Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 4 (744), 30. Januar — 5. Februar 2014
Слово Просвіти, №04 за 2014 рік
Ljubow HOLOTA Auf Askolds Grab begrub man sie, dreißig ukrainische Märtyrer, ruhmreich, jung. Auf Askolds Grab die ukrainische Blüte. Auf blutigem Wege müssen wir in die Welt gehen… Pawlo Tytschyna Foto von Serhij Martschenko Der Vergleich der heutigen Ereignisse im Januar in der Ukraine mit dem Januar 1918 ist ein undankbares Unterfangen: Es gibt zu viele Analogien, die Zeit hat sie weder ausgelöscht noch widerlegt. Von der klassischen Maxime „Dulce et decorum est pro patria mori“ (süß ist es, für das Vaterland zu sterben), die der Vorsitzende des Zentralrats, Professor Mychajlo Hruschewskyj, den bei Kruty gefallenen Jünglingen zurief, bis zu den Toden von Serhij Nihojan und Mychajlo Schysnewskyj auf der Kiewer Hruschewskyj-Straße am heutigen 22. Januar, dem Tag der Sobornist und Freiheit, liegen 96 Jahre. Nachdem sie tödliche Schusswunden erlitten hatten und einen fast sofortigen Tod starben, hatten diese 20- und 26-jährigen jungen Männer nicht einmal Zeit, in ihren Muttersprachen — Armenisch und Weißrussisch — Abschiedsworte oder auch nur „Mama“ zu sagen… Aber es blieben eine Vielzahl von Zeugen zurück, die hörten: Die Jungen begaben sich in das Epizentrum der Konfrontation mit der Absicht, bis zum Ende auszuharren. Aus den Erinnerungen von Borys Monkewytsch: „Alle Gefangenen wurden auf bestialische Weise ermordet: Sie hatten zertrümmerte Köpfe, ausgeschlagene Zähne, ausgestochene Augen. Einige Leichen konnten nicht identifiziert werden, so sehr waren sie verstümmelt“ (Monkewytsch B. Die Schlacht bei
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
