Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Rede von Dmytro Pavlytschko auf dem Maidan am 23.01.2014

Слово Просвіти, №04 за 2014 рік

Glaubensbekenntnis Ich glaube an die Ukraine, an die Muttersprache, die in den Klauen des zweiköpfigen Adlers immer wieder starb und auferstand und unsere Seele in Qualen bewahrte; sie hebt uns empor wie ein Schutzschleier, dort, wo Gottes Blut in die Falten geflossen ist; sie gibt Leben wie ein Wiegenlied, nimmt uns auf wie der Pfeil des guten Ruhms; sie wird nicht sterben, obwohl Moskauer Zuggeschirre ihr erneut die Pygmäen überwerfen – Verräter, Chachly, Donezker Laus; sie wird nicht sterben, denn die Sprache ist die Erde, die über den Menschen die höchste Macht hat; im nationalen Gedanken lebend, wird sie alle Schwellen des Unglücks durchschreiten, und ihre ewige Staatlichkeit wird sie nie und niemandem überlassen! Ich glaube an die Ukraine wie an das Leben, das nach dem Tod nicht verschwindet, sondern in der Erinnerung der Lebenden aufersteht, neue Maidane zum Ansturm vermehrt; in das Fleisch, wo das getretene Feuer erlosch, kehrt er ein, wie der ungetötete Geist der UPA. Ich glaube an die Ukraine, an jene Zeiten, wenn die Spuren von Nägeln und Kreuz von ihrer Seele wie Schorf abfallen werden – und ihre strahlende Macht sich offenbaren wird: ihre Schönheit, Freiheit und Reinheit auf allen Gotteslichtern und Welten. Ich glaube an die Ukraine und bete, dass ihr nicht der Sumpf der Knechtschaft an die Füße greife. Ich glaube, dass sie zurückkehren wird zu ihrem Wort, Brot und Wein, zu ihren europäischen Verwandten, aus den sklavischen, blutbefleckten Wegen, aus den Folterkellern, wo sie starb und wuchs. Sie wird zu ihrem Tempel und Heim kommen, wie jener Herrscher, der aus Sibirien nach Rom gemartert kam, aber als Heiliger! 20.XII.2011, Kyjiw Lied Man hat uns für Dollar an Moskau verkauft, man hat uns auf Befehl des Zeks zu Tode gequält. Doch wir, in unserem eigenen Blut brennend, verglühen nicht wie eine schwache Fichte. Unsere Zeit ist gekommen. Einen Ausweg gibt es für uns nicht. Und in Schande werden wir nicht leben. Europa – die Posaune unseres Freiheitswillens. Freiheit oder Tod auf dem Schlachtfeld. Auf uns schießen Tituschky und Moskali, und die Berkut, die widerlichen Klone der Chochols. Doch wir erheben uns aus dem Land der Kosaken wie die Kolonnen von Bohun und Schuchewytsch. Unsere Zeit ist gekommen. Einen Ausweg gibt es für uns nicht. Und in Schande werden wir nicht leben. Europa – die Posaune unseres Freiheitswillens. Freiheit oder Tod auf dem Schlachtfeld. Auf unseren Barrikaden lies: Dass wir am Dnipro fallen werden, an der Kajala, für Rhein und Seine, Weichsel und Donau, damit sie nicht trüb werden von Blut und Kummer. Unsere Zeit ist gekommen. Einen Ausweg gibt es für uns nicht. Und in Schande werden wir nicht leben. Europa – die Posaune unseres Freiheitswillens. Freiheit oder Tod auf dem Schlachtfeld. Uns schreckt nicht der Pfeil des Feindes, aber es schreckt die giftige Kugel des Bruders. Denn es ist schrecklich, von einem Chochol zu sterben, von einem Verräter, dessen Seele verflucht ist. Unsere Zeit ist gekommen. Einen Ausweg gibt es für uns nicht. Und in Schande werden wir nicht leben. Europa – die Posaune unseres Freiheitswillens. Freiheit oder Tod auf dem Schlachtfeld. 25.01.2014 Die Geschichte und die Nachkommen werden dies niemals verzeihen. Das zweite Szenario beseitigt umgehend alle Bedrohungen und den bis zum Äußersten getriebenen gesellschaftspolitischen Konflikt, gewährleistet den Bürgerfrieden, beendet jegliche konfrontativen Handlungen beider Seiten der Auseinandersetzung und führt das Land zurück zu einem normalen Leben. Dazu müssen Sie, die Oberhäupter der Zweige der Staatsgewalt, aufgrund offensichtlicher Zweckmäßigkeit und des Selbsterhaltungstriebs Ihre Befugnisse niederlegen, nachdem Sie alle festgenommenen und inhaftierten Aktivisten des Maidan amnestiert und eine Reihe von Gesetzgebungsakten zu dringenden Präsidenten- und Parlamentswahlen sowie zur Wahl einer neuen Regierung für die Übergangszeit vorbereitet haben. Wenn Sie wirklich auch nur den geringsten patriotischen Sinn besitzen, müssen Sie diesen mutigen Schritt vollziehen, Ihre eigenen Ambitionen zurückstellen, um einen blutigen Bruderkrieg zu verhindern, im Namen der Ukraine, ihrer heroischen Geschichte und der würdigen Zukunft, die das ukrainische Volk verdient hat. Eine andere Möglichkeit gibt es nicht. Anatolij DIMAROW, Roman IWANYTSCHUK, Jurij MUSCHKETYK, Jurij SCHERBAK, Pawlo MOWTSCHAN, Mykhajlo SLABOSCHPYTSKYJ, Ljubow HOLOTA, Wiktor BARANOW

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин