Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Kruty auf der Hruschewskyj-Straße
Слово Просвіти, №04 за 2014 рік
Krutami // Postup. – 1929. – Nr. 2. – S. 59–65) – zu den Aussagen des Bruders des von Banditen ermordeten Lwiwers Jurij Werbyzkyj: Jurij wurde aus dem Krankenhaus entführt, ihm wurden die Rippen und Beine zertrümmert, das Gesicht verstümmelt, und man ließ ihn im Wald bei Boryspil sterben – die Hölle. Die Grausamkeiten lassen sich nur mit der Hölle messen. Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Alpinist, leitender Ingenieur der Abteilung für Seismizität der Karpatenregion am Institut für Physik der NAN der Ukraine – ein direkter Nachfahre der national aktiven Gemeinschaft der Westukraine, die das Andenken an die Krutier-Galizier stets heilig gehalten hat. Mögen sie herrschen!.. Das sind nicht alle und nicht die letzten Todesfälle. Die Namen aller Erschlagenen und Entführten, Gefolterten und Verhafteten kennt die ukrainische Gesellschaft noch nicht. Doch sie weiß gut, wie viele verwundete Journalisten für die Pressefreiheit und die Glaubwürdigkeit der Informationen mit ihrer Gesundheit bezahlt haben, wie viele Aktivisten Augen verloren haben und zu Invaliden geworden sind… Die Gesellschaft hat gesehen, wie die „Berkuty“ mit Knüppeln zuschlagen – vom Dezember-Pogrom an den Studenten auf dem Euromajdan bis zu den heutigen schwarzen Tagen. Ist es nicht die „väterliche“ Fürsorge Asarows für jene, die mit dem eigenen Volk abrechnen, für versprochene Wohnungen und großzügige Zahlungen für das „Stehen im Widerstand“, die die Ukrainer im ganzen Land zum Widerstand bewegt hat – trotz der drakonischen Gendarmengesetze und der Missachtung der Forderungen der Protestierenden durch Wiktor Janukowytsch. Man kann sich diesen „Garanten der Verfassung“ kaum vorstellen, der sich offenbar gewohnt ist, sich nur auf die prorussischen Krim und den Donbas zu stützen, wenn er mit den Protestierenden selbst verhandelt. Er hofft, dass das vergossene Blut der Aktivisten den Drang nach Freiheit des Menschen und Bürgers aus der ukrainischen Seele für immer vertreiben wird. Janukowytsch und seine Macht betrachteten das eigene Volk nur als „elektoralen Plankton“ und hofften, dass die Ukrainer ihr Recht auf Aufstand niemals nutzen würden: „Janukowytsch ist nicht Garant des Schutzes der Souveränität der Ukraine und der Gewährleistung der verfassungsmäßigen Rechte, wie in der Verfassung vorgesehen, und stellt eine Bedrohung für die nationale Sicherheit und die verfassungsmäßige Ordnung des Staates dar. Davon zeugen insbesondere der von ihm im Februar 2010 geschlossene berüchtigte Charkiwer Vertrag und seine Weigerung, im November 2013 das Assoziierungsabkommen mit der EU zu unterzeichnen, entgegen dem Gesetz der Ukraine „Über die Grundlagen der inneren und äußeren Politik“. Präsident Janukowytsch besiegelt systematisch mit seiner Unterschrift zahlreiche „Gesetze“, die die von ihm kontrollierte parlamentarische Mehrheit entgegen der Verfassung der Ukraine und dem Gesetz „Über die Geschäftsordnung der Werchowna Rada“ verabschiedet. Der Höhepunkt einer solchen antistaatlichen und verfassungswidrigen Tätigkeit ist die Unterzeichnung der „Diktaturgesetze“ am 16. Januar, die auf die Verletzung der fundamentalen Rechte und Freiheiten der Bürger gerichtet sind“ (Wolodymyr Wasylenko, Rechtswissenschaftler für internationales Recht, „Ukrainska Tyschden“ Nr. 4, 2014).
…Heute, am 28. Januar, während die Redaktion die nächste Ausgabe der Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ vorbereitet, beschließt die Werchowna Rada in einer im Notfallmodus einberufenen Sitzung die Aufhebung der „Diktaturgesetze“; neun von ihnen sind bereits aufgehoben. Mykola Asarow hat ein Rücktrittsgesuch eingereicht, Janukowytsch hat es angenommen. Am Mittwoch wird die Werchowna Rada über die Auflösung des Maidan beraten. Ich bin nicht sicher, dass alle seine Teilnehmer dem zustimmen werden. Doch die tiefe gesellschaftliche Krise erschöpft sich damit nicht. Der Buchstabe des Gesetzes garantiert nicht das seelische Gleichgewicht eines Volkes, das sich in Erschütterung befindet; deren Wesen hat in unseren Tagen ein junger polnischer Journalist gegenüber einer Gruppe von Berkut-Angehörigen herausgeschrien: „Du bist doch ein Ukrainer! Wen schlägst du denn?“ Das Wesen dieser Erschütterung liest man auch in den Erinnerungen Iwan Schariis „Die Saitschyzi bei Krути“ (Reportage eines Teilnehmers des Gefechts zwei Monate nach der Schlacht bei Krути): „…Möge die Erde Ihnen zur Feder werden, ruhmreiche Helden des Volkes! Sie haben alles, was Sie konnten, auf den Altar Ihres Vaterlandes gelegt – Sie haben ihm das Kostbarste gegeben, was es auf der Welt gibt – Ihr junges, buntes Leben … Sie sind eines ruhmreichen Todes gestorben! Doch vor dem Hintergrund all dessen, welch ein Abscheu steigt auf von der verbrecherischen Flucht der unwürdigen Feiglinge, der Seelenmörder, jenes Stabes, dem das Schicksal so vieler unschuldiger Seelen anvertraut war und der sie so leichtfertig, so provokativ verraten hat.
Fortsetzung auf Seite 4
с. 4 · сторінка оригіналу ↗
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Doch er wird es bekommen. Ihn erwartet eine würdige Strafe. Einst wird die Ukraine auf die Beine kommen, und das Leben unseres Volkes wird in geordnete Bahnen gelenkt werden, dann wird es nicht mehr solche verhängnisvollen Fehler geben, wie sie damals bei Kruty passierten, wo die Verteidigung des Landes Leuten anvertraut wurde — Säufern, gestrigen Ukrainern, die es erst in letzter Zeit verstanden, sich an die Ukrainer heranzuschleimen, deren Interessen jedoch sehr weit von der Verteidigung des Landes entfernt waren“. Ist das etwa nicht über die „Tituschky“ und ihre Organisatoren und Gönner gesagt? Erschauert nicht die Seele, wenn man diese jungen Männer mit Baseballschlägern betrachtet, die sich wie Windhunde auf ihre Landsleute, die Protestierenden, stürzen, bereit, sie zu Tode zu prügeln? Die Koordination ihres Handelns, der Schutz durch die Polizei und die Machthaber zeugen davon, dass diese Einheiten nicht erst gestern gebildet wurden. Zum ersten Mal tauchten die Leute in Sporthosen bei den Präsidentschafts- und Parlamentswahlen als Teilnehmer an „Karussells“ auf. Nach dem Sieg Janukowytschs erschienen sie in Kyjiw, schrieben an die Zäune: „Alles wird Donbas“, wurden zu ständigen Passagieren von komfortablen und weniger komfortablen Bussen, die als Gegenpol zu jeder Kundgebung der Opposition in die Hauptstadt herangekarrt wurden. In den Januartagen des Jahres 2014 sind sie die unersetzlichen und unveränderlichen Bandenformationen der Macht in Charkiw, Odesa, Saporischschja, Dnipropetrowsk, Luhansk, Donezk… Sind das gesellschaftliche Organisationen? Wer sind sie? Wie heißen sie? Wovon leben sie? Studieren oder arbeiten sie, werden sie auf staatliche oder private Kosten unterhalten? Es ist offensichtlich, dass ihre Namen offengelegt werden müssen und von irgendeiner Amnestie oder Vergebung keine Rede sein darf, da ihre Handlungen immer ein im Voraus organisierter Angriff sind. Kürzlich sagte der ehemalige Innenminister Luzenko auf einer- Serhij BUTKO, Ukrainisches Institut für Nationales Gedenken. Autorin und Regisseurin des Films ist Snischana Potaptschuk, Kamerafrau — Switlana Kowal, Projektleiter — Mark Hres. Wissenschaftliche Beratung leisteten der Kreativgruppe Spezialisten der Abteilung für Geschichte der Ukrainischen Revolution 1917—1921 des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine unter der Leitung von Wladyslaw Werstjuk, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor; wissenschaftliche Mitarbeiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, des Zentralen Staatsarchivs der obersten Macht- und Verwaltungsorgane der Ukraine, des Historisch-Gedenkmuseums Mychajlo Hruschewskyj. Bei der Erstellung des Dokumentarfilms half die Südwestliche Eisenbahn (die Leitung und die Kollektive der Bahnhöfe „Ky- Serhij SOLOMACHA, Mitglied der „Prosvita“, Stadt Tschernihiw. Dieser wissenschaftliche Sammelband mit Dokumenten und Materialien wurde zur Umsetzung des Beschlusses der Werchowna Rada der Ukraine „Über die Würdigung der Heldentat der Kämpfer bei Kruty“ vom 16. Mai 2013 erstellt, der von der Fraktion der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ initiiert wurde. Der Sammelband wird durch einen einleitenden Artikel von Walerij Soldatenko, dem Direktor des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, eröffnet. Das Buch besteht aus den Kapiteln: „Militärisch-politische Situation in der Ukraine Ende 1917 — Anfang 1918“; „Bildung des Studenten-Kurens der Sitsch-Schützen“; „Schlacht bei Kruty: Verlauf der militärischen Handlungen, Truppenstärke, Verluste“; „Umbestattung und Ehrung der gefallenen Kämpfer“;
in einem der Fernsehsender erzählte er sachkundig über die Tätigkeit von „Berkut“, „Gryfon“ und anderen vom Staat geschaffenen Einheiten zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität, zur Wahrung der Rechtsordnung, zum Schutz demokratischer Freiheiten und anderer staatlicher Werte und führte solche Beispiele für den moralischen Verfall der Idee dieser Gebilde an, bei denen friedlichen Bürgern die Haare zu Berge standen: Menschen, die unter einem Treueid auf die Ukraine handeln, zerstören diesen Staat faktisch. Von Patriotismus kann keine Rede sein: Wir alle haben die Folterung des Maidan-Aktivisten, des Kosaken Hawryljuk, vor Augen, wir haben gehört, wie ein anderer junger Mann aus Tscherniwzi durch eine Gasse getrieben wurde, während man ihn mit Schlagstöcken verprügelte und ihn zwang, die Hymne der Ukraine zu singen… Hat die Legislative für Gesetze gesorgt, die die Befugnisse, Rechte und Verbote in der Tätigkeit solcher „Söhne von Asarow und Sachartschenko“ klar definieren? Kommt den Machthabern, die tatsächlich Söhne haben, denn nicht in den Sinn, dass sie genauso unter den Misshandlungen durch Treubrüchige leiden und Schmerzen empfinden würden? Glauben sie etwa, dass ihre Kinder, sicher versteckt hinter hohen Zäunen ihrer Anwesen und im Ausland, vor jeglichem Schmerz und Qualen bewahrt sind? Von Gewissensbissen kann keine Rede sein: Die Macht spürt diese schon lange nicht mehr. Daher ist es müßig zu hoffen, dass diejenigen, die auf die Maidans gegangen sind und nichts außer Verzweiflung im Herzen tragen, sich mit einem Abfindungsgeld zufriedengeben, das wieder in das Versprechen von Stabilität und den Verlust von Beamtenposten münden würde. Die Menschen wissen, was sie wollen: eine andere Macht und einen anderen Staat, einen anderen Rechtsraum für ihre Willensäußerung. Spaltung, Bruch, Zerfall der Ukraine, eine Teilung entlang des Dnipro — diese „Schreckgespenster“ geistern ebenso durch die Luft wie die beharrlich wiederholten Behauptungen, dass das ukrainische Volk keine gemeinsame Identität habe, dass West- und Ostukrainer grundlegend verschieden seien, dass die Ukrainer unterschiedliche Sprachen und Gott hätten… Nachdem Russland sich aktiv an der Verbreitung dieser ideologischen Licht- und Schallgranaten in unserem Informationsraum beteiligt hat, müssen wir verstehen, wem die Idee von zwei Ukrainas besonders gefällt. Etwas sagt mir, dass nicht nur russische Tränengase und Granaten an die „Berkut“-Leute übergeben wurden. Schmerzlich vertraute Methoden des Kampfes gegen die Tschetschenen zeigen sich durch die Rätselhaftigkeit von Entführungen und Scharfschützenschüssen aus unbekannten Waffen… „O Sport, du bist der Frieden!“ — Die Olympiade in Sotschi, die schon sehr bald zu friedlichen Wettkämpfen rufen wird, verzögert zwar ein direktes russisches Eingreifen in die ukrainischen Ereignisse, hindert aber russische Emissäre nicht daran, in der Ukraine präsent zu sein. Jedes Land hätte schon längst die Ausstrahlung solch offen ukrainerfeindlicher Fernsehsender wie „RTR Planeta“ oder „Rossija 24“ verboten, in deren Sendungen ein direkter Aufruf zur Zerstörung der Ukraine enthalten ist. Nehmen wir zum Beispiel den 26. Januar: Der Moderator der speziellen allabendlichen Sendung „Ukraina“, Solowjow, bezeichnete die 22 Jahre der Unabhängigkeit unseres Staates nicht anders als „dahinvegetierendes Banderatum“ und alle Maidan-Aktivisten als „Banderas Überbleibsel“. Ihm pflichteten die bekannten „Ukraine-Kenner in Zivil“ Maxim Schewtschenko, Nikolai Uskow und Oleg Bondarenko bei, sowie die angeworbenen Überläufer Oles Busyna und Wadym Kolesnitschenko. Zum Nachtisch hatte der Moderator für die Zuschauer den berüchtigten Redakteur der Zeitung „Sawtra“, Prochanow, aufgehoben, der nicht nur seine Eindrücke vom Besuch des Kyjiwer Maidans teilte, sondern auch einen Plan zur Vereinigung der „russischsprachigen Städte der Ukraine, wo es viele Intellektuelle gibt“ für den Widerstand gegen den Maidan und die Revolution vorschlug. Indem er die Maidan-Aktivisten als charismatische Menschen definierte und sie sogar mit glühendem Plasma verglich, konnte sich dieser geschwätzige Dickwanst nicht zurückhalten — er log, dass ihm auf dem Maidan Geld gestohlen worden sei, allerdings nannte er keine Summe. Offensichtlich war es ein abgewetzter Kupferpfennig, auf den Russland, wie auf einen Köder, versucht, ukrainische Leichtgläubige für ein neues Projekt zu fangen: Zum Beispiel wurde in einer der Sendungen von Solowjow die Zweckmäßigkeit eines neuen Sturms auf die ukrainischen Gehirne der russischsprachigen Regionen durch ein „soziales Projekt linker Orientierung“ vorgeschlagen und darauf beharrt. Offensichtlich funktioniert das Projekt bereits — die Kommunisten stimmten nicht gegen die Gendarmengesetze. Alle Drohungen, Demütigungen und politischen Etiketten der russischen Polittechnologen werden von einem Übergießen mit Sirup begleitet: „unsere geliebten ukrainischen Brüder, unser gemeinsames Dnipro-Taufbecken“ usw. Schade, dass die Objektive der unobjektiven russischen Kameras nicht die Aufschrift festgehalten haben, die ein Maidan-Aktivist aus Sewastopol beim Gewerkschaftshaus hinterlassen hat: „Ich bin für Brüderlichkeit, aber nicht für russische Sklaverei“. Aber Prochanow und andere Ukrainophoben, diese Presse-Exkursionisten, lesen und bemerken keinerlei Aufrufe… Die Sprache des Maidans ist Ukrainisch, aber es wäre ein Fehler zu behaupten,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
