Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Wird Plagiat zur Norm?

Слово Просвіти, №04 за 2014 рік

Der junge Mann wurde früh zum Waisenkind und benötigte ständige Unterstützung, damit sich sein künstlerisches Talent entfalten konnte. Erinnerungen an die Kopie von Rembrandts „Selbstporträt“, die seinem Vater gehörte, begleiteten ihn sein ganzes Leben lang: „Ich weiß nicht genau, warum, aber dieses Porträt des großen Künstlers machte einen außerordentlich starken Eindruck auf mich – ich träumte sogar davon, und als ich viele Jahre später das Original dieses Gemäldes in Wien sah, begegnete ich ihm wie meinem eigenen Vater.“ Rembrandt wurde zu einem ständigen Begleiter von M. Buratschek – genau seine Präsenz sehen wir in dem vollendeten Gemälde des Künstlers und Schewtschenko-Forschers „Der breite Dnipro brüllt und stöhnt…“ (1941), wo die Harmonie der Farben, erreicht durch die meisterhafte Verwendung von grünen, blauen, braunen und gelben Farben, die Luft, Erde und Wasser symbolisieren, sowohl als objektive Realität wahrgenommen wird, aber noch mehr als Zeichen eines geistigen Lichts, das die Naturgewalten besiegt. Nach Rembrandt war Taras Schewtschenko an der Reihe, den der Kamjanez-Podilskyjer Gymnasiast durch seinen Zeichenlehrer Iwan Waskow entdeckte: „…im Gymnasium wurde der Zeichen- und Schönschreibelehrer Iwan Andrijowytsch Waskow auf mich aufmerksam, ein alter, gutmütiger Sonderling, ein ehemaliger Studienkollege von T. H. Schewtschenko an der Akademie.“ zu den Bezirksschulen. 1857 wurde er vom Rat der Sankt Petersburger Kunstakademie mit dem Titel eines Zeichenlehrers an Gymnasien ausgezeichnet. I. Waskow ist als Porträtmaler bekannt. Ab 1859 wurde er als Zeichen- und Schönschreibelehrer an das Kamjanez-Podilskyjer Jungengymnasium berufen, wo er über ein Vierteljahrhundert arbeitete. Die letzte Erwähnung von I. Waskow datiert aus dem Jahr 1889. „Pedantisch, trocken, von ‚akademischer Schulung‘, bestand Waskow vor allem auf dem Zeichnen, und obwohl in jenen Zei- Mykola Buratschek. Truchaniw-Insel. I. Viertel des 20. Jhd. ten sogar bis in die entlegensten Winkel Russlands Gerüchte über neue Strömungen in der Kunst drangen, die Namen Repin, Kramskoi, Schischkin, Kuindschi und andere donnerten, bestand mein Lehrer, erzogen in akademischer Scholastik, dennoch auf Raffael, auf die Antike, wobei er sie nicht als lebendige Schöpfer verstand, sondern als mumifizierte Muster“, erinnerte sich M. Buratschek. „Auf jeden Fall legte mein erster Lehrer, der Sonderling (‚Ach, schau mal, die Spur, die Spur hast du schlecht schraffiert! Na, und was ist das für ein Schmutz!‘ Wenn man statt einer Schraffur den Schatten als Fleck auftrug: ‚Du bist kein Künstler, sondern ein Schmierer. Geh weg‘), dennoch feste und sichere Grundlagen des Zeichnens und den Respekt davor. Zwar musste ich lange gegen diese akademische Kanonizität kämpfen, um die Trockenheit loszuwerden, aber für den Respekt vor dem Zeichnen, den mir der alte Lehrer noch am Morgen meiner künstlerischen Tätigkeit vermittelte, bin ich ihm dankbar.“ Wiederholen wir, dass der ehemalige Schüler I. Waskow noch mehr dafür dankbar war, dass er in der Seele des talentierten jungen Mannes den unvergänglichen Wunsch weckte, das Leben und Werk von T. Schewtschenko kennenzulernen. Doch kehren wir zur Biografie des Künstlers und Schewtschenko-Forschers zurück. Der Stammbaum der Familie Buratschek ist allzu weit verzweigt: Es gibt darin viele Admiräle, Generäle, doch merken wir an, dass die Mehr- Hier irrt M. Buratschek: Ein Studienkollege von T. Schewtschenko in Sankt Petersburg war der leibliche Bruder von I. Waskow. Es geht um die Künstlerbrüder, die aus dem Städtchen Korop in der Region Tschernihiw stammten: Hawrylo Wasko (1820–ca. 1865) absolvierte die Sankt Petersburger Kunstakademie (1844). 1847 wurde Schewtschenko auf die Stelle eines Zeichenlehrers und Leiters des Malkabinetts der Universität Kyjiw eingeladen, doch seine Verhaftung und die Anklage wegen der Teilnahme an der Kyrill-und-Method-Bruderschaft erlaubten es dem Dichter und Künstler nicht, sich in Kyjiw niederzulassen. Die Stelle an der Universität übernahm H. Wasko. In die Geschichte der heimischen Kunst ging dieser Künstler als Autor einer Reihe talentierter Porträts von Zeitgenossen ein, insbesondere von Borys und Wasyl aus der Poltawaer Familie Tomara sowie den Grafen Kyrylo und Oleksij Rosumowskyj. Für das Museum von Wasyl Tarnowskyj in Tschernihiw malte H. Wasko eine Reihe von Porträts historischer Persönlichkeiten der Ukraine. Der ältere Bruder von H. Wasko – Iwan Waskow (die unterschiedliche Schreibweise der Nachnamen erklären Forscher mit der Willkür kaiserlicher Beamter) wurde 1814 geboren und studierte an der Universität Kyjiw. Danach wurde er als Zeichen- und Schönschreibelehrer an sechs Technokraten der Buratscheks entweder literarisches Talent hatten, oder malten oder sich für Musik begeisterten… Mit anderen Worten – sie waren der Literatur und Kunst gegenüber nicht gleichgültig. Der zentrale Zweig der Familiengenealogie wurde die Familie des Generalleutnants Stepan Buratschek (1800–1876). Er wurde am 12. Januar in der Tschernihiwer Siedlung Sainky im Bezirk Nischyn geboren (heute das Dorf Sanky, 20 Kilometer von Nischyn entfernt). Unter dem Einfluss eines entfernten Verwandten, des bekannten Seefahrers J. Lysynskyj, erhielt er eine Ingenieursausbildung und wurde Konstrukteur von Kriegsschiffen. Interessant sind die Umstände der Rückkehr des Generals S. Buratschek in die Heimat – in die Ukraine. In der heimatkundlichen Publikation „Siwerski skryschali“ (Zusammenstellung des Dichters L. Horlatsch, 2011) werden bedeutende Persönlichkeiten aus Sanky genannt. Neben S. Buratschek wird auch Marija Adassowska (1860–1934) genannt – eine bedeutende Schauspielerin, die sich das Pseudonym Sankowezka wählte. Wir erwähnen diese bedeutenden Persönlichkeiten der nationalen Geschichte, weil sie sowie ihre Angehörigen und Gleichgesinnten den Lebensweg des zukünftigen Künstlers maßgeblich beeinflussten. M. Buratschek studierte an der Universität Kyjiw namens des Heiligen Wolodymyr, wurde jedoch wegen der Teilnahme an politischen Protesten von der Liste der Studenten gestrichen und in das Gouvernement Simbirsk verbannt. Nach seiner Rückkehr nach Hause wurde M. Buratschek dank der Empfehlung seiner Landsfrau, der bekannten Schauspielerin M. Sawina, Schauspieler einer der Provinztheatergruppen. Fünfzehn Jahre lang reiste der zukünftige Künstler durch Russland, spielte auf der Bühne und gestaltete Theaterinszenierungen. Er lernte M. Sankowezka kennen und war Partner der damals bekannten Schau- REPLIK Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Im Atlas „Auf den Wegen des Großen Kobsars“, der im Verlag DNWP „Kartohrafija“ (2014) erschien, wurde auf Seite 63 ohne Quellenangabe die Karte „Schewtschenkos Moskau“ eingefügt, die unter offensichtlicher Verwendung der von mir erstellten Karte „Taras Schewtschenko in Moskau“ (erstmals veröffentlicht in der Zeitung „Slovo Prosvity“ vom 25.–31. Januar 2007 und danach dem Buch „Taras Schewtschenko: ‚Meine Über-spieler W. Komissarschewskaja, P. Orlenjow, M. Tarchanow, W. Dawydow, W. Dolmatow. Das Jahr 1905 wurde zum Wendepunkt im Leben von M. Buratschek. Im März nahm er an der Ersten allukrainischen Ausstellung der „Gesellschaft der Freunde der ukrainischen Literatur, Wissenschaft und Kunst“ teil (die Organisation wurde von M. Hruschewskyj, I. Trusch, M. Motschulskyj geleitet). Damals stellten in Lwiw erstmals Künstler aus der West- und Ostukraine ihre Werke aus. Auf die Gemälde von M. Buratschek wurde der bekannte Künstler I. Trusch aufmerksam und nannte den 34-jährigen Landschaftsmaler-Amateur einen „außerordentlich talentierten Zeichner“. Das Schicksal begünstigte M. Buratschek: Im selben Jahr lernte er in Kyjiw den Professor der Krakauer Kunstakademie Jan Stanisławski kennen (geboren in der Region Swenyhorodka – der Heimat von T. Schewtschenko), und dieser lud ihn zum Studium nach Polen ein. Studium in Krakau, dann in Paris… In der französischen Hauptstadt arbeitet der Künstler in den Ateliers von H. Matisse und später in der Freien Kunstakademie von P. Ranson. „Ich habe mir“, schrieb M. Buratschek in der Monografie „Mein Leben“ (Charkiw, 1937), „als meine Lehrer … Corot, die Schule von Barbizon (Harpignies, Diaz) und Monet, Renoir, Sisley — von den Impressionisten — ausgesucht.“ Im Jahr 1912 kehrt M. Buratschek als anerkannter Meister der Landschaftsmalerei in seine Heimat zurück. Er nimmt aktiv am kulturellen Leben teil, gehört zum Kreis bekannter Kyjiwer Künstler, reist in die Schweiz, nach Frankreich, Italien und Österreich, wo er sein Dasein in Moskau vervollkommnet“ — Moskau: OLMA Media Group, 2007). Wir haben es also mit der Aneignung der Urheberschaft an einem fremden Werk sowie der Verwendung eines fremden Werkes ohne Quellenangabe zu tun. Das heißt, Plagiat. Wozu ich den Verlegern gratuliere, die sich den Abschreiber sorgfältiger hätten aussuchen sollen. Zumal auch die Anpassung der Texte der Autoren, die in der Liste der verwendeten Literatur aufgeführt sind, unter wissenschaftlicher Redaktion professioneller Schewtschenko-Forscher hätte erfolgen müssen. Der Gerechtigkeit halber sei angemerkt, dass der erwähnte Atlas schön und klug mit Reproduktionen von Schewtschenkos Werken, Fotografien und anderen Illustrationen geschmückt ist. Die künstlerische Gestaltung der Ausgabe (O. Ju. Andrjuschtschenko) verdient eine hohe Bewertung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин