Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Ein Fass voller Honig
Слово Просвіти, №04 за 2017 рік
Aus dem gesamteuropäischen Trend der Herausgabe belletristischer Literatur fallen Österreich, Russland, die Ukraine und Belarus heraus. Vielleicht erlauben sich die Österreicher, die über gut ausgestattete und stabile Bibliotheken verfügen, eine „Entspannung“ und verringern den Anteil der Belletristik-Ausgaben (2015 betrug der Anteil der belletristischen Titel hier 15,6 %). Russland, die Ukraine und Belarus. Trotz der kolossalen Papierressourcen beträgt im Jahr 2015 in der Russischen Föderation der Anteil der belletristischen Ausgaben nach Titeln nur 14,5 %, nach der Gesamtauflage 13,1 %. Ungeachtet dessen übertrifft Russland 2015 angesichts des Umfangs seines Buchmarktes die Ukraine 2015 nach der Zahl der belletristischen Titel um das 12,6-Fache. Durch die Wirkung des „Gesetzes der kommunizierenden Gefäße“ gelangt in die Ukraine (und, ausgehend von den palliativen Beschlüssen des Parlaments, wird sie auch künftig gelangen!) eine riesige Masse belletristischer Ausgaben, die in der ehemaligen Metropole erscheinen. Schließlich Belarus 2015. Die Nationale Buchkammer Belarus’ verzeichnet, dass die Herausgabe belletristischer Literatur im Vergleich zu 2014 zurückgegangen ist: nach Titeln um 42,1 %, nach der Gesamtauflage um 63,6 %. Festzustellen, wie hoch der Anteil der Belletristik am gesamten Strom der Buchausgaben Belarus’ ist, ist mir nicht gelungen.
Der Anteil der belletristischen Ausgaben in der Ukraine hatte, gemessen an ihrer Gesamtauflage, in dem letzten Vierteljahrhundert drei Erscheinungsformen (bzw. Stufen) der Degradation: 1) die Verringerung der Gesamtauflage aller Bücher und Broschüren in der Ukraine (also in allen thematischen Abteilungen) um das 3,1-Fache (von 847 Mio. 522,4 Tsd. Exemplaren in den Jahren 1987–1991 auf 269 Mio. 989,9 Tsd. Exemplare in den Jahren 2011–2015); 2) die Verringerung der Gesamtauflage aller belletristischen Ausgaben in allen Sprachen um das 11-Fache (von 448 Mio. 278,5 Tsd. Exemplaren in den Jahren 1987–1991 auf 40 Mio. 825,7 Tsd. Exemplare in den Jahren 2011–2015); 3) die Verringerung der Gesamtauflage aller ukrainischsprachigen belletristischen Ausgaben um das 22,4-Fache (von 237 Mio. 171,5 Tsd. Exemplaren für 1987–1991 auf 10 Mio. 601,2 Tsd. Exemplare für 2011–2015). Die Verringerung der Buchproduktion pro Kopf der Bevölkerung im unabhängigen Ukraine um das 3,1-Fache hat gezeigt, dass keiner der ukrainischen Präsidenten trotz des Geredes über nationale Wiedergeburt eine Programm zur Abwehr des Versinkens des Landes in einer trostlosen Epoche der ursprünglichen Akkumulation hatte oder umsetzte, ebenso wenig gegen die Vernachlässigung der Entwicklung von Sprache, Kultur, Bildung und Wissenschaft.
Über die verantwortungslose und talentlose Buchverlagspolitik der Ukraine lässt sich mit den sarkastischen Zeilen von Dmytro Pawlytschko sagen: „Seit dreihundert Jahren sitzen Pagen, Osauln,
kleine Hetmänchen, nach dem Hetmansstab strebend,
und beratschlagen heimlich, damit die Wanzen sie nicht hören,
wie frei zu sein – und Moskau nicht zu verraten.
Wie alles Eigene zu haben: staatlichen Aufbau,
Grenzen, Armee und sogar eigenes Geld,
doch dafür die Muttersprache hinzugeben;
Nun, was gibt es da nachzudenken?! Man gibt – greif schnell zu!..“
Seit Jahrhunderten der Staatenlosigkeit war die Ukraine stets ein Staat des Wortes (der Bruder von Mykola Subyw, Mykhailo Orest, gab 1952 in Philadelphia eine gleichnamige Sammlung heraus), und das ukrainische Buchwesen des 19. bis 20. Jahrhunderts – bis zur Entstehung des Staates Ukraine – war stets literatur- und sprachzentriert. Nur im letzten Vierteljahrhundert wurde auf Geheiß Moskaus diese Literaturzentriertheit verbrecherisch ignoriert. Moskau hat dazu mit Waggons und Eisenbahnzügen seiner Buchproduktion beigetragen, denn es wusste, dass ukrainische Literaturzentriertheit zugleich Sprachzentriertheit ist und damit ukrainische Identität, die der Moskauer „Imperialismus der Kultur“ nicht anerkannte und nicht anerkennt, nun schon mit maximaler rashistischer Kategorik, bis hin zu Erschießungen ukrainischsprachiger Bürger im Donbas – allein für ihre Ukrainischsprachigkeit. Die Verringerung der Gesamtauflage ukrainischsprachiger belletristischer Ausgaben im unabhängigen Ukraine um das 22,4-Fache ist natürlich das „Verdienst“ auch der Präsidenten der Ukraine, die es nicht vermochten, aus den „kleinen Hetmänchen, nach dem Hetmansstab strebend“, zu Staatsmännern à la Machiavelli, Garibaldi oder de Gaulle heranzuwachsen. Doch bei der Zerstörung der staatlichen Geltung des ukrainischen Wortes spielte und spielt das Moskauer Buch eine besondere Rolle. Man beachte: In keinem Land Europas ist ein solcher Buchimport aus anderen Staaten erlaubt, wie er in der Ukraine und in Belarus erlaubt ist und der für die Kulturen und Sprachen unserer Länder verderblich und katastrophal ist, wie ein geistiger Tschornobyl. Aus der Vielzahl meiner Reflexionen und analytischen Schlussfolgerungen zum Krieg in der Ukraine gegen ihre Literatur- und Sprachzentriertheit führe ich mindestens vier meiner Kommentare zur Statistik des ukrainischen Buchwesens im Bereich der belletristischen Literatur an.
1. Hätte die ukrainische Macht wenigstens das Drucktempo der letzten fünf Jahre des Bestehens der USSR (1987–1991) beibehalten und sich um die Staatssprache so gekümmert, wie es die Macht Russlands mit ihrer Staatssprache getan hat und tut, so wären in der Ukraine in 24 Jahren der Unabhängigkeit (1992–2015) insgesamt 2 Mrd. 151,7 Mio. Exemplare belletristischer Ausgaben gedruckt worden, darunter in ukrainischer Sprache 2 Mrd. 87,2 Mio. Exemplare. Inzwischen hat die Ukraine in der Staatssprache im Bereich der belletristischen Literatur nur 266,2 Mio. Exemplare von Büchern und Broschüren herausgegeben, das heißt, es fehlten 1 Mrd. 885,5 Mio. Exemplare dieser Ausgaben in ukrainischer Sprache; die Leser erhielten sie also achtmal weniger, als sie unter der Bedingung einer hypothetischen verantwortungsvollen proukraineischen Politik hätten erhalten können. Doch tatsächlich wollte der Staatsapparat, von der ursprünglichen Akkumulation hingerissen, den verfassungsmäßigen Status der ukrainischen Sprache nicht verteidigen; das Verhältnis der Rollen der ukrainischen und der russischen Sprache im Bereich des Drucks wurde von der Macht bewusst nicht kontrolliert, und die tatsächliche Lage der ukrainischen Sprache erwies sich als weit schlechter, als sie hätte sein können: Nach vierundzwanzig Jahren Unabhängigkeit ist die durchschnittliche jährliche Gesamtauflage ukrainischsprachiger belletristischer Literatur in den letzten fünf Jahren (2011–2015) im Vergleich zum Zeitraum 1987–1991 um das 22,4-Fache gesunken – von 47 Mio. 434,3 Tsd. Expl. auf 2 Mio. 120,2 Tsd. Expl. Wenn in den letzten Jahren des Bestehens der USSR das Land im Durchschnitt pro Einwohner fast ein Exemplar ukrainischsprachiger belletristischer Literatur produzierte, so kommt heute kaum ein Exemplar auf 20 Einwohner. Einer der wichtigsten Faktoren einer solchen „Entfremdung“ der Bevölkerung von der ukrainischsprachigen belletristischen Literatur war die Vernichtung des Netzes des Buchvertriebs sowohl in der Provinz als auch in den großen Städten. Dabei hielt es die Macht nicht für nötig, irgendwelche ernsthaften Anstrengungen zur Wiederherstellung eines solchen Netzes zu unternehmen. Ein zweiter Faktor war die unkontrollierte Einfuhr russischsprachiger Literatur aus Russland und das Fehlen jeglicher Regulatoren für die inländische Produktion russischsprachiger Ausgaben in der Ukraine selbst. Daher arbeitet der Multiplikator der antiukrainischen Verlags- und Handelspolitik auf die Vernichtung des ukrainischen Wortes, des ukrainischen Informationsraums und folglich auch der ukrainischen Staatlichkeit hin. Die militärische Expansion des gegenwärtigen russischen Staates gegen die Ukraine wurde fast ein Vierteljahrhundert lang vorbereitet, unter anderem durch eine kulturelle, informationelle und sprachliche Expansion.
2. Von Präsident zu Präsident der Ukraine sank der Anteil der inländischen Herausgabe ukrainischsprachiger belletristischer Bücher bei uns konsequent: Während er 1987–1991 52,9 % betrug, fiel er unter L. Krawtschuk auf 39,6 %, unter L. Kutschma auf 30,1 %, unter W. Juschtschenko auf 27 % und unter W. Janukowytsch auf 23,7 %. Erst der Donner des russisch-ukrainischen Krieges scheint diesen Prozess ins Gegenteil gewendet zu haben: In den zwei Kriegsjahren (2014–2015) stieg der Anteil ukrainischsprachiger belletristischer Literatur in der Ukraine auf 34,5 %. Und ich bin überzeugt: Wenn im Bereich der literarisch-künstlerischen Ausgaben der Anteil ukrainischsprachiger belletristischer Literatur in den Jahren der Unabhängigkeit von 52,9 % auf 95 % gestiegen wäre, dann hätten wir den Donner des Krieges nicht hören müssen. Dafür hätte aber der ukrainische Staat gut für die Dekolonisierung seines Buchmarktes und seines Informationsraums sorgen müssen.
3. Ein besonderes Detail. Während die ukrainische staatliche Druckstatistik in den ersten 12 Jahren der Unabhängigkeit jährlich Daten über die Ausgaben ukrainischer belletristischer Literatur in der Ukraine veröffentlichte, fehlt eine solche Information in den folgenden 12 Jahren (2004–2015) im Modell der Druckstatistik völlig. (In der Ausgabe des statistischen Jahrbuchs „Druck der Ukraine“ für 2001–2002 wurden diese Daten in den Tabellen 13 und 14 angeführt, für 2003 jeweils in den Tabellen 15 und 16. Warum die Buchkammer der Ukraine die genannten Tabellen heimlich aus dem Statistikband entfernt hat und warum die ukrainischen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
