Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin
Am 17. November 2016 begann das Verfassungsgericht der Ukraine (ausschließlich dank unseres unnachgiebigen Drucks über ZWEI Jahre hinweg) endlich die Anhörung in der Sache der von mir initiierten Eingabe von 57 Volksabgeordneten der Ukraine der VII. Einberufung über die Verfassungswidrigkeit des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ vom 3. Juli 2012 Nr. 5029-VI (Verfasser sind offene Agenten Russlands W. Kolesnitschenko, S. Kiwalow). Die Verfassungseingabe wurde bereits am 10. Juli 2014 im Sekretariat des VerfGer registriert. Unter Verletzung aller zeitlichen Verfahrensfristen fand erst am 13.–14. Dezember 2016 das eigentliche mündliche Anhörungsverfahren statt, bei dem der Berichterstatter Richter Ihor Slidenko mit Argumentationsreden auftrat, ebenso die Vertreter der Antragsteller Iryna Farion, Oleh Bondartschuk, die Sachverständigen Pawlo Hryzenko, Serhij Holowatyj, Taras Marusyk sowie die Zeugen Ja. Kendzjor, Ju. Karmasin, Ju. Kljutschkowskyj, M. Tomenko, I. Sajez. Im Sitzungssaal wurde KEIN EINZIGES Argument zur Frage der Verfassungsmäßigkeit des genannten Gesetzes vorgebracht; vielmehr wurden Dutzende Expertengutachten aller führenden wissenschaftlichen Einrichtungen der Ukraine angeführt, die seinen staatsfeindlichen Charakter und die faktische Voraussetzung einer unvermeidlichen akuten Phase des Krieges mit Russland belegen. Erst am 13. Januar 2017 begann das VerfGer das geschlossene Verfahren zur Prüfung der Frage und setzte es am christlichen Feiertag, dem 19. Januar 2017, fort. Eine Entscheidung gibt es bis heute nicht, denn erstens ist die Zusammensetzung des VerfGer in ihrer Mehrheit dieselbe wie unter Janukowytsch; zweitens hat die Richtergewalt trotz des Wechsels der Präsidenten keinerlei Veränderungen erfahren, denn den gewählten Präsidenten wird eben eine solche, von ihnen abhängige Justiz gebraucht. Daher kann man nur auf ein nachweihnachtliches Wunder hoffen, das ver-
Tag der Einheit
LYRIK VON TETJANA TSCHEREP-PEROGANYTSCH
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…wurde von einzelnen Richtern als positiver weltanschaulicher Stress bezeichnet… Diese fast detektivische Verzögerung in der Entwicklung der sprachlichen Gerichtstage erinnerte mich an die tragischen Wechselfälle von Schewtschenkos Schicksal, des wichtigsten Symbols unserer SPRA- CHE. Nach der Verhaftung wurde der Dichter unter strenger Bewachung und sehr schnell wie ein gefährlicher Verbrecher transportiert. Später erinnerte er sich in seinem Tagebuch ironisch daran: „…man brachte mich von Petersburg in acht Tagen nach Orenburg, wobei auf der ganzen Strecke nur ein einziges Postpferd zugrunde ging“. Dabei betrug die Strecke, wir erinnern uns, 2500 km über Moskau, Simbirsk, Samara, Buguruslan… Nach zehn Jahren Zwangsarbeit ohne das Recht zu schreiben und zu malen, folgte eine äußerst verzögerte Rückkehr. Wie Iwan Dsjuba in seinem berühmten Werk „Taras Schewtschenko: Leben und Schaffen“ (2008) schreibt, vergingen von der ersten Nachricht über die bevorstehende Entlassung (1. Januar 1857, Brief der Gräfin A. Tolstaja) und der ersten Mitteilung über die Erlaubnis des Zaren zur Entlassung Schewtschenkos (17. Januar, Brief von M. Lasarewskyj) bis zum Erhalt des offiziellen Befehls 7 Monate. So beschrieb Schewtschenko dies im Tagebuch: „Wie schnell, wie mit Eifer man den Befehl zur Verhaftung ausführt, so träge und kalt erfüllt man dagegen den Befehl zur Befreiung. Und der Befehl kommt von ein und derselben Person, und ihn erfüllen dieselben Organe. Warum dieser Unterschied? Im Jahre 1847 wurde ich im selben Monat am siebten Tag von Petersburg nach Orenburg gebracht. Und jetzt, Gott gebe es, erhalte ich im siebten Monat den Befehl irgendeines Bataillonskommandeurs, dass man mir die Staatsgüter abnimmt und meine Verpflegung einstellt. Form, aber ich begreife diese unmenschliche Form nicht“ (18. Juni 1857). Auch wir, besonnene Ukrainer, „begreifen diese unmenschliche Form nicht“ bei der Aufhebung des Putinschen Sprachgesetzes von 2012 bis 2017, das im Eilverfahren „verabschiedet“ und „besprochen“ wurde, und zwar in 2 Minuten und 4 Sekunden bei 2054 Änderungsanträgen. Vielleicht steckt die Seele des Ukrainers darin, wie im märchenhaften Ei des Unsterblichen Tschachlyk? Da haben wir es: die Zweitrangigkeit der „Sprachfrage“ im Land und dazu noch die Hysterie mentaler Verlierer über die Unangebrachtheit ihrer Aufhebung am passendsten und notwendigsten Tag dafür – dem 23. Februar 2014. Dabei wäre es gut gewesen, dies auch am 21. Februar, dem Internationalen Tag der Muttersprache, zu tun. Zumindest dafür bin ich ja gerade Abgeordnete der Werchowna Rada geworden. Und Schewtschenko ist tatsächlich in die Ukraine zurückgekehrt, und kein einziger politischer Akteur hat seine innere Stärke und seine unermüdliche Tat erreicht: „…in jenen Jahren, an den Tagen des größten Ausdrucks des nationalen Gedankens, herrschte über allen Fahnen, Maschinengewehren, Orchestern, Kanonen, Prozessionen, Hetmanen, Politikern, Parteien, Anführern und Parlamentariern… er allein – der ukrainische Dichter! Das monarchische Russland, die Ideologen des Zentralismus, die internationalen Politiker und die örtlichen Pedanten müssen ihre Häupter vor ihm neigen, dem großen und unbezwingbaren Herrscher des rostigen Federkiels. Du hast gesiegt, Dichter! Die ukrainische siegreiche Revolution hat SCHEWTSCHENKO vollbracht – nicht ein Feldherr, nicht ein Held, nicht ein Zar, nicht ein Diplomat und nicht ein deutscher Volkslehrer, – sondern der Dichter!“ (A. Nikowskyj). Richter! Hört auf SCHEWTSCHENKO, dann wird es euch mit ihm gut gehen.
LESERFORUM
12-13
AUS TAU UND WASSER – VASYL KLITSCHAKU!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
einer akademischen Geschichte der Ukraine. Dies hatte die ukrainische Intelligenz bereits zu Beginn der 1990er Jahre vorgeschlagen. Wir verfassten Appelle, und Präsident Leonid Krawtschuk nahm sie entgegen. Ich muss beschämt feststellen, dass eine solche Geschichte nicht nur nicht herausgegeben, sondern nicht einmal erarbeitet und vorbereitet wurde, weil dem Staat die Mittel fehlten. Obwohl wir über eine solch gewaltige Macht an nationaler Geschichte verfügen, die geplündert und uns entwendet wird, ist unser Land das einzige in Europa, in dem man es nicht geschafft hat, eine solche Geschichte herauszugeben. Unsere Aufgabe ist es heute, die ukrainische Nation zu formen, die Identität und den ukrainischen souveränen geistigen Staat zu schützen. Und das werden wir ohne das historische Gedächtnis und ohne die Geschichte des ukrainischen Volkes nicht schaffen können. Stattdessen vollendet man in Russland bis zum Jahr 2017 vier grundlegende Werke: eine „Geschichte Russlands“, eine „Geschichte Noworossijas“, eine „Geschichte Kleinrusslands“ und eine „Geschichte der Krim“. Sie haben heute unsere Geschichte gestohlen. Das Einzige, was sie nicht stehlen konnten, ist die ukrainische Koljada. Mit einem solchen ukrainischen Brauchtum bleiben wir trotz aller ungünstigen Umstände und der Kurzsichtigkeit der Machthaber authentisch stark, bewahren die Erhabenheit des Geistes und die tiefgründige Kontinuität unserer nationalen Geschichte. Wir müssen dem ukrainischen Volk das Pantheon der ukrainischen Helden zurückgeben. Tausende bedeutende Ukrainer, die Dinge von weltweitem, universellem Rang schufen, bleiben außerhalb unserer Heimat. Sie wurden von Imperien vernichtet, und wir vernichten sie durch unsere Gedächtnislosigkeit. Wir müssen sie in unseren Gedanken, Überlegungen, Ideen und in Bildungsprogrammen aller Stufen haben – vom Kindergarten bis zur Hochschule –, damit das Pantheon des ukrainischen Ruhms der Ukraine und unserem Volk dient und ein politischer und geistiger Rückhalt ist, auf dem die wahre geistige demokratische Ukraine geschaffen wird.“ Nach den Reden fand ein Festkonzert statt. Es trat das beispielhafte Kindertheater für Lieder „Ladonyky“ auf; der Vorsitzende der Kiewer Stadtorganisation von Prosvita, der Musiker Kyrylo Stezenko, spielte virtuos klassische und volkstümliche Werke auf der Geige; der Volkskünstler der Ukraine Femij Mustafajew präsentierte sein Programm. Wir, die Teilnehmer der feierlichen Versammlung auf dem Sophienplatz am 22. Januar 2017: — fordern von der Regierung, auf staatlicher Ebene festzulegen, dass die Daten 22. Januar und 24. August Tage der Befreiung von der moskau-imperialen und moskau-bolschewistischen Besatzung sowie der Wiederherstellung der Unabhängigkeit sind; — fordern vom Präsidenten der Ukraine als Oberbefehlshaber, die ukrainische Armee kampffähig und zur effektivsten Armee der Welt zu machen; — verkünden den Beginn der gesellschaftlichen Einigung und der gesellschaftlichen Mobilisierung zum gesamtnationalen Widerstand gegen die moskauische Aggression in all ihren möglichen Erscheinungsformen bis zum vollständigen Sieg der Ukrainer und der endgültigen Festigung des Rechts, auf eigenem Boden selbst über das eigene Schicksal zu bestimmen. Gesellschaftliche Bewegung „Ukrainische Patriotische Alternative“: Volksbewegung der Ukraine, Kongress Ukrainischer Nationalisten, Ukrainische Partei UNA-UNSO, Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Verband der Ukrainer (SOU), OUN(d), OUN, Allukrainischer Verband der Veteranen (WOV), Politische Partei „Patriot“
Машинний переклад
Nadija KYRIJAN. Den Abend eröffnete die verdiente Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij, die daran erinnerte, dass wir am 22. Januar den Tag der Einheit der Ukraine feiern, ein sehr wichtiges Datum, da die territoriale Integrität für die Verteidigung der nationalen Interessen der Ukraine äußerst wichtig war. Dieser Tag wird in der Ukraine seit dem 22. Januar 1999 offiziell begangen, unter Berücksichtigung der großen politischen und historischen Bedeutung des am 22. Januar 1919 verkündeten Einigungsaktes der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) für die Bildung eines einheitlichen, souveränen ukrainischen Staates. Und ein Jahr zuvor, am 22. Januar 1918, fand genau in diesem Saal ein weiteres sehr wichtiges Ereignis statt: Der Zentralrat verabschiedete das IV. Universal, mit dem die vollständige Unabhängigkeit der UNR verkündet wurde. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, bemerkte in seinem Bericht, dass unsere Informationsmöglichkeiten derzeit äußerst begrenzt seien. Es sei unmöglich, über die Informationskanäle auch nur zu äußern, dass wir beginnen, ein sehr wichtiges Datum zu begehen: das 100-jährige Jubiläum der ukrainischen Revolution, jener bedeutenden Tat, die nach Jahrhunderten der Vernichtung des ukrainischen Geistes unmöglich erschien. „Vor 25 Jahren konnte man zum Vorsitzenden des Staatlichen Fernseh- und Rundfunkkomitees M. Ochmakewytsch gehen und sagen: ‚Geben Sie uns Sendezeit, um darüber zu informieren, wie wir den Tag der Einheit der Ukraine begehen werden‘. Und man gab uns Sendezeit. Heute weiß ich nicht einmal, an wen ich mich wenden soll. Der nationale Kanal ist gebrochen: Dort herrscht ‚Jedinaja Strana‘ (Einheitliches Land). Eine kolossale zerstörerische Kraft sitzt im Inneren der Ukraine. Heute haben wir uns traditionell in diesem Saal mit gesellschaftlichen Segmenten und politischen Parteien demokratischer Ausrichtung versammelt, die faktisch erst an Kraft gewinnen, um an dieses Ereignis zu erinnern, an die Einzigartigkeit unserer Nation, die durch die höchsten Errungenschaften unserer Kultur bezeugt wird. Die alte ukrainische Kultur, insbesondere der rituelle Zyklus – unsere Koljadky (Weihnachtslieder) und Schtschedrywky (Neujahrslieder) –, ist nach Prinzipien geformt, nach denen unsere Nation schon vor der Annahme des Christentums lebte. Wir müssen unsere Identität verteidigen, unsere Perspektive und unsere Wahrheit sehen. Die ukrainische Revolution dauert an, wir befinden uns derzeit in einem Kampf, aus dem wir als Sieger hervorgehen müssen. So endete am 22. Januar 1918 mit dem 4. Universal des Ukrainischen Zentralrats, das die Unabhängigkeit der Ukrainischen Volksrepublik verkündete, siegreich die fast 300-jährige Periode des Kampfes der Ukrainer für die Befreiung aus der moskau-imperialen kolonialen Sklaverei. Zum zweiten Mal, nachdem am 22. Januar 1990 Millionen Ukrainer eine lebendige Kette der Einheit zwischen Kyjiw und Lwiw gebildet hatten, begann ein rasanter Prozess der Befreiung der Ukraine von der fast siebzigjährigen Besatzung durch das moskau-bolschewistische Regime, der mit der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine durch den Akt vom 24. August 1991 endete, welcher durch das allukrainische Referendum am 1. Dezember 1991 bestätigt wurde. Auch zweimal in diesem Jahrhundert zeigten die Ukrainer fantastische Beispiele von Einheit und Zusammenhalt. Zum ersten Mal wurde am 22. Januar 1919 auf dem Sophienplatz in Kyjiw der Einigungsakt (Wiedervereinigung) der UNR und der SUNR verkündet, die nach der Unabhängigkeitserklärung auf den von Ukrainern bewohnten Gebieten entstanden waren, welche über Jahrhunderte hinweg zu verschiedenen ehemaligen Imperien, dem Russischen und dem Österreichisch-Ungarischen, gehört hatten.
Dass hier in der Ukraine eine russische Welt aufgebaut wird, demütigt uns. Sie wird kulturell, mental aufgebaut, durch das Bildungsministerium, das Informationsministerium. Deshalb ist dieser Ausgangspunkt der ukrainischen Revolution sehr wichtig. Wir haben uns hier versammelt, um zu sagen: „Wir sind da, die Ukraine war, ist und wird sein!“ Der Vorsitzende der Partei „Patriot“, Mykola Holomscha, betonte, dass „wir heute ein sehr wichtiges Fest feiern, das zu verschiedenen Zeiten im Laufe der Jahrhunderte mit dem Blut der besten Söhne und Töchter der Ukraine getränkt wurde. Sie haben das Kostbarste geopfert – ihr Leben. Hier ist das, was in der Geschichte über die Sobornist (Einheit) unseres Staates festgehalten ist: „Von heute an verschmelzen die seit Jahrhunderten voneinander getrennten Teile der einen Ukraine: die Westukrainische Volksrepublik – das sind Galizien, die Bukowina, die Ungarische Rus und die große Naddniprjanschtschyna (Dnjepr-Ukraine). Die jahrhundertealten Träume haben sich erfüllt, für die die besten Söhne der Ukraine lebten und starben. Von nun an gibt es eine einzige, unabhängige Ukrainische Volksrepublik“. Diese Worte des Universals erklangen feierlich bei uns auf dem Sophienplatz in Kyjiw am 22. Januar 1919. Zum ersten Mal seit langer Zeit erhielten die Ukrainer wieder die Möglichkeit, ihren eigenen Staat zu schaffen, von dem sie seit Jahrhunderten träumten. An jenem Tag schien es, als würden die Ukrainer von nun an und für immer in Frieden und Eintracht auf ihrem eigenen Land herrschen. Doch unsere imperialen Feinde dachten anders, und schon bald begann man, unsere Ukraine von allen Seiten zu zerstückeln. Der ukrainische Staat hat sich damals nicht behauptet. Er geriet für weitere Jahrzehnte unter die russisch-sowjetische Besatzung. Aber die Idee der Sobornist gewann im Bewusstsein der damaligen und nachfolgenden Generationen von Ukrainern die großartigen Umrisse der Staatlichkeit und wurde zu einem verbindenden Faktor im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine. Dieses Ereignis inspirierte über Jahrzehnte hinweg ukrainische Patrioten zum Kampf gegen die Unterdrücker, für eine zukünftige sobornistische, unabhängige und freie Ukraine. Das legendäre Werk der Teilnehmer der Befreiungskämpfe wurde von der Himmlischen Hundertschaft des Majdans und der Revolution der Würde fortgesetzt und wird von den Patrioten fortgeführt, die ihr Land und die gesamte zivilisierte Welt vor den russischen Besatzern verteidigen. Als über der Ukraine die Gefahr einer totalitären Besatzung durch die Kräfte des ewigen Feindes schwebte, traten Zehntausende Patrioten zu diesem Kampf an. Freiwillige, die nicht einmal über die notwendigen Waffen oder Ausrüstung verfügten, stellten sich zur Verteidigung des Vaterlandes auf. Sie ermöglichten es den Streitkräften, sich schnell zu erholen, und stehen jetzt in einer gemeinsamen Formation bei der Verteidigung der Zivilisation gegen die Neobarbarei. Sie sind bereit, zum Preis ihres eigenen Lebens die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine zu verteidigen. Heute, da wir uns an die Ereignisse vom Januar 1919 erinnern, können wir bezeugen, dass die Opfer im Namen einer unabhängigen Ukraine nicht umsonst waren. Die Ukrainer haben sich das Recht erkämpft, ihre eigene Sobornist aufzubauen, und dieses Recht werden sie nicht mehr aufgeben. Einen solchen Aufruf haben die Patrioten heute verfasst. Wir haben eine unabhängige, sobornistische Ukraine geschaffen, aber nur äußerlich. Die Ukrainer müssen von neuem beginnen, ihr Land aufzubauen. Das, was uns aus der Zeit des sowjetischen Raums geblieben ist und bis heute existiert, verdient kein gutes Wort. Es ist eine seelenlose Maschine, die den Menschen unterdrückt und kein Lebensumfeld schafft. Ich bin überzeugt, dass wir gemeinsam mit der gesellschaftlichen Vereinigung „Ukrainische Alternative“, der Partei „Patriot“ und allen demokratischen Kräften in der Lage sein werden, den Aufbau eines neuen, unabhängigen, souveränen, wahrhaft demokratischen und sobornistischen Staates zu beginnen.“ Akademiemitglied der APNU Heorhij Filiptschuk schlug vor, sich auf die Errungenschaften des eigenen Geschlechts, des Volkes, auf das eigene nationale Gedächtnis und auf den eigenen Glauben zu besinnen. Er erinnerte an den Inhalt des wichtigen Werkes von Mychajlo Hruschewskyj „Wer sind die Ukrainer und was wollen sie“, das vor genau 100 Jahren geschrieben wurde. Dort heißt es, dass „es für uns Ukrainer keinen bedeutenderen Wert gibt, den wir verteidigen, bewahren, stärken und entwickeln müssen, als die ukrainische Staatlichkeit“. Und weiter schrieb Mychajlo Serhijowytsch, dass wir diesen Staat mit einer ukrainischen politischen Nation stützen müssen. Er war der Ansicht, dass das politische Ukrainertum diejenigen sind, die von Geburt an Ukrainer sind, die ukrainische Sprache sprechen, die die Ukraine verteidigen und die für ihren Ruhm arbeiten. „Aber es gibt auch jene Ukrainer, die keinen ukrainischen Glauben haben, die nicht ukrainischer Herkunft sind, aber mit Glauben und Wahrheit der ukrainischen Sache dienen. Und diese aufrichtigen Bürger sind größere Ukrainer als jene, die abseits der ukrainischen Sache stehen“, meinte Hruschewskyj. Solcher Beispiele gibt es viele: Pylyp Orlyk, ein großer Tscheche, der eine einzigartige Verfassung von Weltrang schrieb; Petro Mohyla, ein moldauischer Bojar, der den ukrainischen orthodoxen Glauben schuf; die Polen Wjatscheslaw Lypynskyj und Wolodymyr Antonowytsch; die Schwedin Sofija Russowa, die eine einzigartige ukrainische Nationalpädagogik und Bildung schuf; der Krimtatar Ahatanhel Krymskyj, ein bedeutender Sprachwissenschaftler und Übersetzer, der 64 Sprachen beherrschte und mit Glauben und Wahrheit der Ukraine diente. Hruschewskyj wollte genau solche Menschen sehen, die mit ihren Gedanken und Taten der Ukraine und ihrem Volk dienen würden. Er sagte, dass die geistige und politische Einheit der ukrainischen Nation ihre vollständige Einheit sei. Heute müssen die ukrainische Jugend und die ukrainische Intelligenz, während sie die Ukraine verteidigen und den Kampf für die ukrainische Identität führen, die Frage an die Führung der höchsten ukrainischen Staatsmacht stellen, ob man nicht wenigstens jetzt, im 21. Jahrhundert, die Herausgabe einer 15-bändigen grundlegenden Ausgabe veranlassen könne.
Anlässlich des Tages der Sobornist der Ukraine veranstaltete die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ im Kyjiwer Lehrerhaus einen literarisch-künstlerischen Abend. Gedanken über die Bedeutung dieses Datums für das ukrainische Volk und das bevorstehende 100-jährige Jubiläum der ukrainischen Befreiungskämpfe teilten der Vorsitzende von „Prosvita“, Schriftsteller und Schewtschenko-Preisträger Pawlo Mowtschan, der verdiente Jurist der Ukraine und Anführer der politischen Partei „Patriot“ Mykola Holomscha sowie das Akademiemitglied der APNU Heorhij Filiptschuk.
Машинний переклад
Als am 22. Januar 2014 zum zweiten Mal die Erschießungen und Folterungen der Teilnehmer des Euromaidans begannen (genau an diesem Tag starb durch Kugeln der Armenier Serhij Nihojan, später der Belarusse Michail Schisnewski und durch Folterungen der Ukrainer Jurij Werbyzkyj), erschraken die Ukrainer nicht, wie es die Moskauer Revanchisten berechnet hatten, sondern leisteten, zusammengeschlossen, dem verbrecherischen Regime des Kreml-Handlangers im Amt des Präsidenten der Ukraine würdigen Widerstand. Genau diese Einheit der ukrainischen Gesellschaft nach dem Euromaidan ließ, ungeachtet der vom Regime der Moskauer Marionette faktisch zerstörten Armee, die ehrgeizigen Pläne des Kreml-Führers zur Eroberung und Besetzung des Südens und Ostens der Ukraine nicht Wirklichkeit werden. Doch ein zweites Mal die Versklavung der Ukraine nicht zuzulassen (wie es in den 20er Jahren des XX. Jahrhunderts geschah) – das ist nun unsere heutige heilige Pflicht. Die historische Lektion jener Zeit bezeugt anschaulich, dass die Ursache der Niederlage der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) die übermäßige Kurzsichtigkeit und Unentschlossenheit der damaligen ukrainischen Führung (Wynnytschenko, Hruschewskyj) war, die auf der Welle ihrer sozialistischen Vorlieben erklärten, dass es mit dem „brüderlichen“ russischen Volk keinen Krieg geben könne, und … die kampffähigen ukrainischen Militäreinheiten auflösten, die organisiert von der russisch-deutschen Front zurückkehrten. Es gewannen diejenigen, die mit einem solch hinterhältigen und niederträchtigen Feind, wie es Moskau mit seinem hybriden und trügerischen Wesen immer war und ist, entschlossen und kompromisslos umgingen (wie Polen in den 20er oder Finnland in den 40er Jahren). In drei Kriegsjahren haben die Ukrainer bereits die Ephemerität und Trughaftigkeit der sogenannten „Brüderlichkeit“ und „ewigen Freundschaft“ mit Moskowien verstanden. Nun bleibt es ein für alle Mal zu begreifen, dass Moskau ein ewiger und erbitterter FEIND nicht nur der Ukraine, sondern der gesamten zivilisierten Menschheit war, ist und sein wird. Genau deshalb muss man, um nicht eine neue OKKUPATION zu erleiden und nicht erneut für die Befreiung und Wiederherstellung der Unabhängigkeit kämpfen zu müssen, IMMER in voller Rüstung und bereit sein, jeder Form der Aggression seitens des imperialen Moskowiens würdigen Widerstand zu leisten, denn dieser Krieg wird nur im Falle des Falls von Moskau selbst mit unserem Sieg enden. Der 22. Januar ist eines der bedeutendsten Daten in der ukrainischen Geschichte, als Symbol des Sieges des ukrainischen Geistes und des Strebens nach der Einheit der Nation und ihrer historischen Länder. Zweimal haben die Ukrainer im letzten Jahrhundert um den Preis unglaublichen Mutes und Tapferkeit einen der schrecklichsten und blutrünstigsten Eroberer in der gesamten Geschichte der Menschheit besiegt – die Moskauer Horde.
Машинний переклад
„Die Vernichtung der ukrainischen Sprache in der Ukraine ist einer der Bestandteile des hybriden Krieges, und die Sicherheit des Staates ist eng mit der Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache verbunden.“ Auf den Spuren unserer Beiträge 3 An den Präsidenten der Ukraine Petro POROSCHENKO An den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Andrij PARUBIJ An den Premierminister der Ukraine Wolodymyr HROJSMAN An den Kiewer Bürgermeister Witalij KLYTSCHKO Die Öffentlichkeit der ukrainischen Hauptstadt und der gesamten Ukraine ist zutiefst besorgt über den Zustand, in dem sich das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw, am Taras-Schewtschenko-Boulevard 12, befindet. Dies ist der kostbarste Schatz der Nation; in den Beständen des Museums werden Originale von Schewtschenkos Werken, deren Erstausgaben, Autogramme und Erinnerungsstücke aufbewahrt. Aufgrund eines gedankenlosen Umbaus ist die Sammlung heute in Gefahr – ihre Evakuierung im Falle einer Notsituation ist äußerst erschwert. Aus demselben Grund sind im Falle eines unvorhersehbaren Unglücks das Leben der Mitarbeiter und der Besucher des Museums in Gefahr. Der Hauptgrund für das Unglück ist Unprofessionalität und Unredlichkeit. Der 2012 zum Generaldirektor des Museums ernannte Dmytro Stus hatte keinerlei Erfahrung in der Museumsarbeit. Die Architektin Laryssa Skoryk, mit der der neu ernannte Direktor eine gemeinsame Sprache bezüglich des Umbaus des Gebäudes fand, besitzt keine Lizenz zur Ausführung von Projekten, die mit Kulturdenkmälern verbunden sind (dies ist das Vorrecht des Forschungsinstituts „Ukrprojektrestawrazija“). Über keine entsprechende Lizenz verfügt auch die Baugesellschaft „Inbud“, bei der das Kommunalunternehmen „Schytloinvestbud-UKB“ (Direktor Wjatscheslaw Nepop) die Arbeiten zur Rekonstruktion und Restaurierung in Auftrag gab. Diese geschäftige Gesellschaft hat bereits 32 Mio. Hrywnja an staatlichen Mitteln ausgegeben, aber aufgrund qualitativ minderwertiger Arbeiten können die Objekte bis heute nicht in Betrieb genommen werden, obwohl das unzureichend renovierte Museum in Wirklichkeit schon seit über zwei Jahren (!) Besucher empfängt. Jetzt werden für den Abschluss der Arbeiten weitere 15 Millionen gefordert! Wohin ist das Geld des Volkes geflossen? Das Kulturdenkmal von nationaler Bedeutung, der Palast der Familie Tereschtschenko, wurde entstellt. Auf barbarische Weise wurde der Haupteingang zum Palast zugemauert, ebenso viele Fenster und noch einige weitere Ein- und Ausgänge (oben wurde bereits über die dadurch entstehende Gefahr für Menschen und die Sammlung gesprochen). Das Gebäude erfuhr auch einen inneren Umbau. Eine solche Rekonstruktion ist durch das Gesetz der Ukraine über den Schutz des kulturellen Erbes verboten; erlaubt sind nur Arbeiten zur Restaurierung und Konservierung. Entgegen dem Gesetz der Ukraine über Museen und Museumswesen wurde der Garten im Hof vernichtet (eine Erholungszone!), und mit ihm der Maulbeerbaum, der aus einem Setzling gezogen wurde, welcher aus der Befestigung Nowopetrowskoje stammte, aus dem Garten, den T. Schewtschenko selbst angepflanzt hatte. Das illegal an der Stelle der bezaubernden Oase errichtete Atrium stört das authentische Erscheinungsbild des Denkmals sowie das Licht- und Temperatur-Feuchtigkeits-Regime des Museums. Mehr noch, aufgrund der minderwertigen Bauarbeiten ist es bei schlechtem Wetter undicht wie ein Sieb. Da sie keine Ausstellungskuratorin ist, hat Laryssa Skoryk die Hauptausstellung des Taras-Schewtschenko-Museums auf dem Taras-Berg verstümmelt. Diese leidvolle Erfahrung kam auch in Kyjiw zum Einsatz. Die Ausstellung ist ungebildet, die Exponate sind chaotisch platziert, die Autogramme von T. Schewtschenko liegen praktisch auf dem Boden. Die Porträts der großen Vorgänger T. Schewtschenkos, zum Beispiel von Je. Hrebinka, sind verschwunden, dafür sind Parsunen der Handlanger von Nikolai I. – Dubelt und anderer – erschienen. Und das erste Exponat, das den Besucher empfängt, ist ein Porträt von Katharina II. Die Direktion des Museums betreibt eine fehlerhafte Personalpolitik. Die Einrichtung sollte zweifellos mit jungen Kräften aufgefüllt werden, aber in jedem Museum bewahrt man erfahrene Fachleute. Stattdessen mussten hochklassige Spezialisten für Ausstellungsarbeit, Verlagswesen und Autoren zahlreicher Schewtschenko-Forschungsarbeiten das Nationale Taras-Schewtschenko-Museum verlassen. Es ist so weit gekommen, dass es im Museum derzeit niemanden gibt, der fachkundige Führungen zu einer Reihe von Themen durchführen könnte. All dies erlaubt uns festzustellen, dass die Situation mit dem Museum katastrophal ist. Wir fordern die sofortige Einsetzung einer kompetenten Kommission zur Untersuchung des Problems. Die Museumsleitung muss ausgetauscht werden. Die Hauptausstellung muss neu aufgebaut werden. Dem Gebäude, einem Architekturdenkmal, sollte das authentische Aussehen auf Kosten der Gesetzesbrecher im Bereich des Schutzes des kulturellen Erbes zurückgegeben werden. Das Hauptmuseum der Ukraine erfährt eine Schändung, zu der nicht einmal die sowjetische Macht fähig war. So kann es nicht weitergehen. Mit Hochachtung: Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Dmytro PAWLYTCHKO, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij HAJDAMAKA, Feodossij HUMENJUK, Wassyl HERASYM’JUK, Wolodymyr NEDJAK. Kyjiw, 12.01.2017.
Information des Ministeriums für Jugend und Sport Das Ministerium für Jugend und Sport beteiligt sich aktiv an der Vorbereitung und Durchführung von Maßnahmen, die auf die Durchführung von Aufklärungsarbeit zur Popularisierung ukrainischsprachiger Kinder- und Jugenddruckerzeugnisse abzielen, welche Materialien mit national-patriotischem Inhalt beleuchten. Gemäß der Anordnung des Ministerkabinetts der Ukraine vom 25.12.2015 Nr. 1400 und dem Erlass des Ministeriums für Jugend und Sport vom 01.04.2016 Nr. 1235 (mit Änderungen) wurde der Kalenderplan der Maßnahmen zur national-patriotischen Erziehung der Jugend für das Jahr 2016 genehmigt, gemäß dem das Ministerium gemeinsam mit der strukturellen Unterabteilung für Jugend- und Sportfragen der staatlichen Gebietsverwaltung Tschernihiw vom 01.11. bis zum 05.11.2016 in der Stadt Tschernihiw ein Allukrainisches Seminar-Training zur ukrainischen Ethnopädagogik durchführte, das auf die Durchführung von Aufklärungsarbeit zur Popularisierung ukrainischsprachiger Kinder- und Jugenddruckerzeugnisse abzielte, welche Materialien mit national-patriotischem Inhalt beleuchten. Darüber hinaus führten das Ministerium gemeinsam mit der strukturellen Unterabteilung für Jugend- und Sportfragen der staatlichen Gebietsverwaltung Donezk im Jahr 2016 vom 18.08. bis zum 21.08. in der Stadt Swjatohirsk im Gebiet Donezk eine Allukrainische Aktion durch, die auf die Erweiterung des Anwendungsbereichs der ukrainischen Sprache durch Kinder und Jugendliche abzielte, die „Heimatkundlich-touristische Expedition“. Wir informieren auch darüber, dass gemäß der Anordnung des Ministerkabinetts der Ukraine vom 30.11.2016 Nr. 898 „Über die Genehmigung des Maßnahmenplans zur national-patriotischen Erziehung der Jugend für das Jahr 2017“, der vom Ministerium für Jugend und Sport in Zusammenarbeit mit der Öffentlichkeit ausgearbeitet wurde, eine der Prioritäten internationaler und allukrainischer bildungs-erzieherischer, informations-aufklärerischer und kulturologischer Maßnahmen, deren Durchführung für das Jahr 2017 geplant ist, die Erweiterung des Anwendungsbereichs der ukrainischen Sprache ist. Nach Informationen des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine werden im Falle des Eingangs von Entwürfen normativ-rechtlicher Akte zu den aufgeworfenen Fragen diese in der vorgeschriebenen Weise geprüft. W. W. KOWTUNETZ, Erster stellvertretender Minister MINISTERIUM FÜR BILDUNG UND WISSENSCHAFT DER UKRAINE Peremohy-Prospekt 10, Kyjiw, 01135, Tel. ([Kontakt entfernt], Fax ([Kontakt entfernt] E-Mail: [Kontakt entfernt], EDRPOU-Code 38621185
Машинний переклад
Im Ministerium für Bildung und Wissenschaft wurden Informationen zusammengefasst, die vom Kulturministerium, vom Ministerium für Jugend und Sport und vom Staatlichen Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine übermittelt wurden und den Beschluss der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Staatssprache in der Bildung“ betreffen.
Die Gestaltung des Studienplans und die Aufnahme dieser oder jener Lehrfächer als Pflichtfächer gehören zur Kompetenz der Hochschule. Die Programme solcher Fächer müssen dabei auf die Erweiterung und Vertiefung der Kenntnisse ausgerichtet sein, die in der allgemeinbildenden Bildungseinrichtung erworben wurden. Darüber hinaus wird zur Popularisierung der ukrainischen Sprache an den Hochschulen mit Unterstützung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft jährlich eine Allukrainische Olympiade in ukrainischer Sprache für Studierende der Hochschulen der Akkreditierungsstufen I–II (Berufsschulen, Technika, Kollegs) veranstaltet. Diese wird von der Allukrainischen Vereinigung der Vorsitzenden der regionalen methodischen Verbände der Lehrkräfte für ukrainische Sprache und Literatur an Hochschulen der Akkreditierungsstufen I–II (Berufsschulen, Technika, Kollegs) organisiert.
Schülerinnen, Schüler und Studierende nehmen aktiv am Internationalen Wettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache named nach Petro Jazyk, am Internationalen sprachlich-literarischen Wettbewerb für Schüler- und Studentenjugend named nach Taras Schewtschenko und an der Allukrainischen Schülerolympiade in ukrainischer Sprache und Literatur teil. An den Hochschulen werden zudem weitere Veranstaltungen kulturell-künstlerischer und national-patriotischer Ausrichtung durchgeführt, die auf die Popularisierung der ukrainischen Sprache, der Volksbräuche und der Kultur sowie auf die Würdigung bedeutender historischer Ereignisse und herausragender historischer Persönlichkeiten ausgerichtet sind.
Mitteilung des Kulturministeriums
Das Kulturministerium der Ukraine nimmt als zentrales Organ der Exekutive, das auf der Grundlage der Verordnung über das Kulturministerium der Ukraine tätig ist, die mit Beschluss des Kabinetts der Ministerinnen und Minister der Ukraine vom 3. September 2014 Nr. 495 bestätigt wurde, in der Frage der Entwicklung aller Sprachen, insbesondere des Ukrainischen als Staatssprache in der Ukraine, eine unparteiische Position ein, die auf der Einhaltung der Vorgaben der Verfassung der Ukraine und der Gesetze der Ukraine beruht. Derzeit besteht die dringende Notwendigkeit, Fragen der Ergreifung von Maßnahmen zur Unterstützung der Staatssprache zu lösen, da die Sprachsituation in der Ukraine weiterhin durch eine Reihe negativer Erscheinungen und Tendenzen gekennzeichnet ist. Die Zerstörung der ukrainischen Sprache in der Ukraine ist eine der Komponenten des hybriden Krieges, und die Sicherheit des Staates ist eng mit der Festigung des Ukrainischen als Staatssprache verbunden. In diesem Zusammenhang erfordert die begrenzte Verwendung der ukrainischen Sprache in vielen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens, die aus der Zeit der Sowjetunion überkommen ist, die Durchführung eines Komplexes von Maßnahmen, die auf die Entwicklung der Staatssprache, die Erweiterung ihres Anwendungsbereichs sowie die Wiederherstellung ihres Ansehens und Prestiges gerichtet sind. Heute bleibt eine der vorrangigen Aufgaben die Aufhebung des Gesetzes der Ukraine „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik“ als eines solchen, das den Bedürfnissen der ukrainischen Nation und des Staates in der Sprachgesetzgebung nicht entspricht, der Verfassung der Ukraine widerspricht und zu ernsthaften Auseinandersetzungen und bürgerlichen Konflikten führt. Seinerseits hat das Kulturministerium der Ukraine auf Initiative von gesellschaftlichen Organisationen den Koordinationsrat für Fragen der Anwendung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens der Ukraine als ständig tätiges beratendes Organ beim Kulturministerium der Ukraine geschaffen (Erlass des Kulturministeriums vom 08.06.2016 Nr. 404). Wir weisen außerdem darauf hin, dass das Kulturministerium der Ukraine gemäß der Anordnung des Kabinetts der Ministerinnen und Minister der Ukraine vom 8. August 2016 Nr. 612 „Fragen der Ausarbeitung der Politik in einigen vorrangigen Tätigkeitsbereichen“ einen politischen Vorschlag vorbereitet und zur Prüfung an das Kabinett der Ministerinnen und Minister der Ukraine weitergeleitet hat (Schreiben vom 29.09.2016 Nr. 1531/9/10-16), dessen Schwerpunkt die Ausarbeitung und Verabschiedung eines neuen Gesetzes der Ukraine „Über die Staatssprache“ ist. Derzeit arbeitet das Kulturministerium der Ukraine gemeinsam mit einer Arbeitsgruppe aus Mitgliedern des Koordinationsrates am Entwurf eines neuen Gesetzes der Ukraine „Über die Staatssprache“.
Машинний переклад
Dmytro PYLYPCHUK. Fortsetzung. Beginn in Nr. 3 von 2017. 3. Präsidenten oder Kleinrussen? Die Präsidenten der Ukraine sollten die Muttersprache der Ukrainer achten (es versteht sich, dass als Muttersprache der Ukrainer nach ihrer Herkunft keine andere Sprache als die ukrainische gelten kann). Wäre in den Familien des ersten oder zweiten Präsidenten der Ukraine vor und während ihrer Amtszeit die ukrainische Sprache erklungen, wäre eine Missachtung der Staatssprache unmöglich gewesen. Hätte Leonid Krawtschuk klug und verantwortungsbewusst gehandelt, hätte er die Wirkung des Dekrets Nr. 70 vom 31.01.1992 nicht auf die Buchhandelsvereinigung „Ukrknyha“ ausgeweitet. Präsident Juschtschenko nahm, insbesondere im Buchverlagswesen, keine aktive Position ein, weil er erstens nicht die Aufhebung des Gesetzes der Ukraine vom 8. Dezember 2004 Nr. 2222 (das die präsidialen Befugnisse einschränkte) durch das Verfassungsgericht erreichte und zweitens die ukrainische Kultur diesem Herrn eher als ein System von Zeichen der ukrainischen materiellen Kultur erschien und nicht als ein System der ukrainischen geistigen Kultur. Vielleicht hat er nie den berühmten Gedanken von Panas Myrnyj über die Sprache gehört: „Die Sprache ist ein lebendiges Versteck des menschlichen Geistes, in das das Volk seinen Verstand, seine Erfahrung und seine Empfindungen ablegt.“ Juschtschenko verstand wohl nicht, dass Mankurten, die ihre Sprache nicht bewahrt haben, nicht fähig sind (und das wäre auch ziemlich tragikomisch!), sich für die Artefakte ihrer (?!) materiellen Kultur zu begeistern. Insgesamt offenbart die „ukrainisch-staatstragende“ Position von W. Juschtschenko das Stenogramm der sogenannten Fernsehbrücke unter Beteiligung der studentischen Jugend am 10. November 2005 „Der Präsident und die Jugend – ein Dialog über die Zukunft“ (http://litforum.com.ua/index.php?r=47&a=3961). Die Frage einer Studentin der Nationalen Universität Donezk: „Ein bedeutender Teil der Bevölkerung der Ukraine spricht Russisch. Die gesamte Dokumentation wird heutzutage auf Ukrainisch geführt. Es entstehen viele Probleme. Warum führt man Russisch nicht als zweite Staatssprache ein?“ (Alle Hervorhebungen hier und weiter unten sind von mir. — D. P.) Anstatt zu antworten, dass die ukrainische Sprache die Funktion einer Staatssprache zumindest in einem Staat der Welt erfüllen muss, antwortet Juschtschenko: „Ich beginne damit, dass Sie jene Region vertreten, die tatsächlich zu den russischsprachigen Regionen gehört. Meine Position, die ich während der Wahlen deklariert habe, und das ist mein Wesen, meine menschliche Position, ist, dass je mehr Sprachen der Kommunikation es in der Ukraine geben wird, desto schneller werden wir den Status (offensichtlich Status. — D. P.) einer europäischen Nation erhalten. Man darf niemandem verbieten, in der Sprache zu sprechen, die er als seine Kommunikationssprache betrachtet. Das ist ein fundamentales Recht der Wahl des Menschen. Und deshalb muss die gesamte staatliche Politik die Mehrstimmigkeit unterstützen, wenn wir über russische, jüdische, bulgarische, griechische, armenische oder irgendeine Literatur, Kultur und Sprache sprechen. Und das ist ein Basisprinzip. Und wenn wir über solche Regionen wie Donezk, Luhansk, die Krim sprechen, die traditionell russischsprachig sind. Ich bestehe heute darauf und stehe auf dieser Position, dass die gesamte Staatsmacht aufmerksam auf die Forderungen der Gemeinschaft, auf ihre Positionen eingehen und im Kontakt bequem sein muss. Die politische Frage bezüglich der Verfassungsänderungen, ich würde sagen, wissen Sie, diese Frage kann man stellen. Man kann sie stellen, meiner Ansicht nach ist sie problematisch. Heute im Parlament Änderungen an der Verfassung mit 300 Stimmen zur Unterstützung dieses Projekts durchzubringen, wird außerordentlich schwierig sein. Meiner Ansicht nach ist das heute unmöglich. Das ist mein Gefühl zur Situation im Parlament. Um diese Situation zu ändern, haben wir damals gesprochen. Und unter anderem bei Debatten auf der Krim und in Donezk. Wir sind bereit, alles zu tun, damit die Sprache, die Sie wünschen, heute vollen Gebrauch findet. Weiter führen wir Polemiken, Diskussionen: durch welche Modi, durch welche Prozeduren die gesamte Problematik beseitigt werden kann, mit der heute ein nicht-ukrainischsprachiger Mensch in dem einen oder anderen Winkel der Ukraine konfrontiert ist. Das ist die offizielle staatliche Position, die ich von jedem Staatsbediensteten verlange. Deshalb müssen wir meiner Ansicht nach davon ausgehen, dass jede Kultur, jede Sprache in der Ukraine Perspektiven ihrer Entwicklung haben muss. Und alles, was man heute auf der Ebene von Arbeitsentscheidungen tun kann, wie (offensichtlich: ich. — D. P.) sagen würde, dass das Dogma dieser Macht ist, niemand wird russischsprachige Schulen, Kinderkrippen, Kindergärten schließen oder sie auf ukrainischsprachige umstellen. Ich bin überzeugt, dass wir durch Zwang keine Liebe zu irgendeiner Kultur herbeiführen werden. (Übrigens ist Liebe keine Kuh am Strick, und man kann sie nicht „herbeiführen“. — D. P.). Und in dieser Hinsicht bin ich Ihr offener Partner.“ So ist das. Auf die unverschämte Frage mit der direkten Forderung nach der Staatlichkeit der russischen Sprache hat sich die Seele beim „ukrainischen“ Präsidenten in die Hosen verkrochen, und er gibt der Verfasserin der Frage (und gleichzeitig dem gesamten antieuropäisch eingestellten Teil der Gesellschaft) alle möglichen und unmöglichen (eigentlich verfassungswidrigen!) Dividenden. Jeder Parameter der Herausgabe von Druckerzeugnissen muss von jedem Staatsbeamten, bis hin zum Präsidenten, unter dem Gesichtspunkt betrachtet werden, ob der jeweilige Schritt zu seiner Änderung gerecht oder diskriminierend, europäisch oder kolonialistisch, pro-ukrainisch oder pro-moskauisch ist. Einer dieser Parameter ist zum Beispiel die durchschnittliche Auflage von Buchausgaben. Am Vorabend der Unabhängigkeit der Ukraine (1987—1991) betrug in der USSR die durchschnittliche Auflage ukrainischsprachiger Bücher und Broschüren 31,9 Tausend Exemplare, die russischsprachiger 18,2 Tausend Exemplare. In der unabhängigen Ukraine beträgt die durchschnittliche Auflage eines ukrainischsprachigen Buches oder einer Broschüre 1,9 Tausend Exemplare, die eines russischsprachigen 3,6 Tausend. Im benachbarten unabhängigen Ungarn hingegen haben ungarischsprachige Buchausgaben eine durchschnittliche Auflage von 3 Tausend Exemplaren, fremdsprachige 1,5 Tausend. Das sind solche Proportionen (in Ungarn) und Disproportionen (in der Ukraine). 4. Staatliche Guillotine für Riesen. Zu den epochalen Erscheinungen staatlicher Weisheit von Leonid dem Ersten müssen wir nicht nur die Privatisierung (lies: Liquidierung) des Buchvertriebsnetzes zählen, sondern auch die Vernichtung solcher vier Riesen des ukrainischen Wortes, wie es die Verlage „Dnipro“, „Weselka“, „Ukrainskyj pysmennyk“ und „Ukrainska enzyklopedija“ (einst die Hauptredaktion der URE) waren. Ein unbestreitbarer Beweis für diese Weisheit ist, dass der Staat Ukraine sein Vierteljahrhundert-Jubiläum ohne eine nationale Universalenzyklopädie als „Pass des Staates“ beging und zudem gezwungen ist, die Aggression seiner ehemaligen Metropole abzuwehren. (Ich erinnere daran, dass das erste enzyklopädische Projekt der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften in Form eines Biografischen Wörterbuchs der Persönlichkeiten der Ukraine am 10. Dezember 1918 gestartet wurde – weniger als einen Monat nach der Gründung der UAW. Und die Ukraine an der Wende zweier Jahrtausende, die allein im System der NAS 168 wissenschaftliche Einrichtungen, das Kybernetik-Zentrum und Computertechnologien hat, kann schon ein Vierteljahrhundert lang ihre Universalenzyklopädie nicht gebären?!) Im Buchverlagswesen haben die Thronhalter der Ukraine ihre große Weisheit aus irgendeinem Grund vor allem auf die Ruinierung der mächtigsten Verlage gerichtet. Analyse- Verlag Anzahl der Titel in 5 Jahren (1987–1991)
Analysieren wir einige Zahlen zu einzelnen Führern des ukrainischen Buchwesens, die Stützen für die staatliche ukrainische Sprache hätten werden können, es aber (durch das Verschulden des Staates) nicht geworden sind (siehe Tabelle 3). Wenn der ukrainische Staat sich um die geistige Wiedergeburt der Nation gekümmert hätte, wenn er die Zerstörung mächtiger staatlicher Verlage nicht zugelassen und die notwendigen Ressourcen für das Buchwesen zumindest auf dem Niveau der Ukrainischen SSR bereitgestellt hätte (und genau solche Ressourcen und genau eine solche Politik erforderte die Notwendigkeit der Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache!), dann hätten allein schon diese vier mächtigen Verlage der Ukraine — „Dnipro“, „Ukrainskyj pysmennyk“, „Weselka“ und „Ukrainska enzyklopedija“ — innerhalb jeder fünf Jahre der Unabhängigkeit der Ukraine dem ukrainischen Leser eine riesige Bibliothek von mehr als dreitausend Büchern (!) mit einer Gesamtauflage von über 300 Millionen Exemplaren geliefert. Indem sie auf Protektionismus für das ukrainische Buch verzichteten und das Buchvertriebssystem vernachlässigten, haben unsere Präsidenten, Premierminister und Parlamentssprecher, während sie mit Phrasen über die nationale Wiedergeburt jonglierten, das schwarze Werk von Walujew getan und tun es weiterhin: ohne auch nur einen Finger zu rühren, haben sie die Ukraine dem Zustand einer kulturellen Sahara angenähert und nähern sie ihr weiter an. 5. Krieg gegen den Literatur- und Sprachzentrismus War es Zufall, dass unter die staatliche Guillotine für die Giganten vor allem jene drei Verlage für schöne Literatur gerieten — und der vierte, dessen Berufung es war, die Grundlagen für die Gelehrsamkeit von Autoren und Lesern zu schaffen, die historische Kontinuität der kulturpädagogischen Tradition zu sichern und der Nation die Wahrheit darüber zu eröffnen, wer wir sind, von wem und wofür wir gefesselt sind (T. Schewtschenko)? Wir denken selten darüber nach, warum das nationale Bewusstsein der Ukrainer in der modernen Ukraine (zumindest seit den Zeiten von Kotljarewskyj) immer sprach- und literaturzentriert war. Leider hat in der Post-Holodomor-Zeit des 20. Jahrhunderts nur ein Teil der Ukrainer das sprachzentrierte Bewusstsein bewahrt, und zwar genau jene, die die sprachliche Moral der Vorfahren nicht verloren haben und auf die eine oder andere Weise Widerstand gegen die systematische Russifizierung leisteten. Den Kodex ihres sprachlichen Verhaltens legte Taras Schewtschenko im Sedniw-Vorwort zum unveröffentlichten „Kobzar“ (1847) dar. Interessanterweise habe ich bei der Arbeit an diesem Überblick Fakten entdeckt, die belegen, dass das Buchwesen in fast allen modernen Ländern Europas literaturzentriert ist (d. h. der Komplex der Ausgaben schöner Literatur nimmt im Buchwesen einen zentralen oder einen der zentralen Plätze ein), und dies wird durch statistische Daten über die Herausgabe von Büchern und Broschüren bestätigt. Es stellt sich heraus, dass in der Gesamtmasse der herausgegebenen Bücher und Broschüren der Anteil der schönen Literatur beträgt: in Bulgarien 2015 — 37,5 % der Titel und 39 % der Gesamtauflage; in Tschechien 2015 — 29 % der Titel und 36 % der Gesamtauflage; in Litauen 2015 — 26,9 % der Titel und 26,8 % der Gesamtauflage; in Großbritannien 2014 — 26,8 % der Titel; in Polen 2015 — 26,7 % der Titel; in Ungarn 2015 — 25,8 % der Titel; in Slowenien 2015 — 25 % der Titel; in Lettland 2015 — 24 % der Titel; in Schweden 2015 — 21,6 % der Titel; in Dänemark 2015 — 21,5 % der Titel; in der Slowakei 2014 — 21,1 % der Titel; in Estland 2015 — 19,7 % der Titel; in Italien 2014 — 18 % der Titel und 28,3 % der Gesamtauflage. Am literaturzentriertesten ist das Buchwesen Norwegens und Rumäniens. Im Jahr 2015 betrug der Anteil der schönen Literatur Norwegens an der Gesamtzahl der herausgegebenen Bücher und Broschüren 43,2 %. In Rumänien liegt die Anzahl der Titel schöner Literatur laut Daten von 2009–2013 trotz der sehr instabilen Situation im Buchwesen im Bereich von 31–33,6 %, und die Gesamtauflage schöner Literatur betrug hier im Jahr 2009 62 % und sank in den Folgejahren nicht unter 37,5 %. Berechnet auf 100.000 Einwohner übertraf Rumänien die Ukraine bei der Anzahl der Titel schöner Literatur um das 6,7-fache. Meiner Meinung nach verspricht die Literaturzentriertheit des rumänischen Buchwesens diesem Land ein qualitatives Wachstum der Nationalliteratur. Tabelle 3 Herausgabe von Büchern und Broschüren durch ehemalige Führer des Buchwesens. „Dnipro“: 1.097 Titel (2011–2015), 39 Tsd. Exemplare Gesamtauflage (2011–2015), 53.643,8 Tsd. Exemplare Gesamtauflage (1987–1991). Weniger im Vergleich zu 1987–1991 um das 1240,3-fache. „Ukrainskyj pysmennyk“: 849 Titel (2011–2015), 127 Tsd. Exemplare Gesamtauflage (2011–2015), 19.114,6 Tsd. Exemplare Gesamtauflage (1987–1991). Weniger im Vergleich zu 1987–1991 um das 112-fache. „Weselka“: 1.300 Titel (2011–2015), 88 Tsd. Exemplare Gesamtauflage (2011–2015), 238.608,4 Tsd. Exemplare Gesamtauflage (1987–1991). Weniger im Vergleich zu 1987–1991 um das 1017-fache. „Ukrainska enzyklopedija“: 33 Titel (2011–2015), 15 Tsd. Exemplare Gesamtauflage (2011–2015), 2.531 Tsd. Exemplare Gesamtauflage (1987–1991). Weniger im Vergleich zu 1987–1991 um das 67-fache. 1 In den letzten Jahren fehlen Informationen über den Verlag im jährlichen statistischen Sammelband „Druk Ukrajiny“ gänzlich. — D. P.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Parlamentarier, Regierungsbeamte, politische Parteien, Schriftsteller, Verleger, Kulturwissenschaftler, Historiker, Ethnopolitologen, nicht zuletzt der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine haben gegen eine solche „Verbesserung“ des statistischen Modells keinen Protest erhoben – man kann nur mutmaßen … Höchstwahrscheinlich haben sie sich einfach nicht „hineingedacht“ und dieses Problem „nicht bemerkt“, obwohl einzelne Forscher, darunter auch der Autor dieses Beitrags, schon vor vielen Jahren Alarm geschlagen haben)1. Denn es ist elementar verständlich, dass die Begriffe ukrainische Belletristik und Belletristik in ukrainischer Sprache zwei verschiedene Begriffe und zwei verschiedene Objekte statistischer Untersuchung sind; die Erforschung des zweiten schließt die Notwendigkeit der Erforschung des ersten keineswegs aus. Es ist klar, dass die Ignorierung des Objekts ukrainische Belletristik entweder Zynismus oder eine erniedrigende Unprofessionalität derer belegt, die auf solche Weise das „ukrainische“ Modell der Druckstatistik „verbessert“ und daraus die ukrainische Belletristik herausgestrichen haben. Dass die Buchkammer der Ukraine es heute nicht für nötig hält, den Stand der Herausgabe ukrainischer Belletristik zu untersuchen, ist eine der tiefgreifendsten Anomalien in der Tätigkeit dieser staatlichen Einrichtung. Um diese Anomalie zu beheben, sollte im nächsten Band des Jahrbuchs „Druck der Ukraine (2016)“ nach dem Muster von 2003 für jedes der folgenden zwölf Jahre (2004–2015) gesondert je eine Tabelle 15 und 16 als Anhang vorgelegt werden, im Hauptteil dann für 2016. Dies würde den Forschern wieder die Möglichkeit geben, den entsprechenden Aspekt des ukrainischen Buchdrucks zu analysieren. Künftig sollte eine solche Anomalie als unzulässig gelten. Ich würde der Buchkammer der Ukraine sehr raten, die Erfahrung des polnischen Jahrbuchs „Ruch wydawniczy w liczbach“ zu nutzen, dessen Dutzende Seiten Informationen über Hunderte und Aberhunderte der bedeutendsten polnischen und ausländischen Autoren bieten, deren Bücher im Verlauf der Nachkriegszeit (1944–2015) in Polen herausgegeben wurden (in die Listen wurden jene Autoren aufgenommen, deren Werke in diesem Land 10 und mehr Mal erschienen sind).
4. Die vernichtende Megatonnenkraft des gegenwärtigen Buchverlagssystems in der Ukraine ist eindeutig gegen die Literatur- und Sprachzentriertheit des Verlagswesens gerichtet, die für das Buchverlagssystem in den letzten fünf Jahren des Bestehens der Ukrainischen SSR charakteristisch waren. Ein sehr wichtiges Detail: Im Gesamtauflagenumfang der Bücher und Broschüren, die 1987–1991 in der URSR erschienen, machte die Belletristik in allen Sprachen 52,9 % aus, während in der Gesamtmasse der ukrainischsprachigen Buchausgaben der URSR die Belletristik 60,3 % einnahm. Hier ist der Literaturzentrismus unbestreitbar, obwohl das koloniale System im letzten sowjetischen Fünfjahrplan der „ukrainischen“ SSR für ukrainischsprachige Belletristik-Ausgaben nur 28 % der gesamten Auflage von Büchern und Broschüren vorsah. Dagegen macht heute in der Gesamtmasse der Buchausgaben der Ukraine die Belletristik in allen Sprachen nur 13,5 % aus, die gesamte ukrainischsprachige Belletristik lediglich 3,5 %. (Übrigens, in dem Auge des Buch-)
2 Pylypchuk D. Kein Totengeläut und kein Klagelied // Literaturna Ukraina. — 1993. — 25. März; 18. April.
schwerfällige und sprachtötende 3,5 % fallen leider auch all jene Erscheinungen, die Leonid Pastuschenko einst als „Verunstaltung der Literatur“ bezeichnete). Wir müssen begreifen: Es findet eine durchaus bewusste Vernichtung der ukrainischsprachigen Welt insgesamt und der ukrainischen Literatur im Besonderen statt. Seit inzwischen über einem Jahrzehnt ist vom staatlichen Organ, das die Politik im Bereich des Buchverlagswesens bestimmt, ein homöopathischer Standard der sogenannten „staatlichen Unterstützung des einheimischen Buchverlagswesens“ vorgeschlagen worden und wird umgesetzt, dessen eigentliches Ziel im Grunde nicht die Förderung des ukrainischen Buchverlagswesens in der Staatssprache ist, sondern dessen unausweichliches Aussterben (ich spreche von der Herausgabe von Büchern im Rahmen des Programms „Ukrainisches Buch“ in Auflagen von 1–2 Tausend Exemplaren, wodurch jedes Buch, das „mit Unterstützung des Staates“ erscheint, sofort zur Rarität wird).
6. Über die Dosis Teer im Fass Honig
Wenn man in irgendeinem Bereich des einheimischen Buchverlagswesens den Anteil der Nationalsprache betrachtet, begreift man, dass gerade die Nationalsprache jener Honig ist, den das Volk täglich braucht, und die fremde kolonisierende Sprache der Teer, der dem Volk die Freude und die Würde seines Daseins verdirbt. Im Falle der Ukraine und Belarus müssen wir uns immer fragen, bis zu welcher Grenze des Zynismus die Kolonisatoren (die inneren und die äußeren) gehen können, indem sie der Nation die Vorstellung aufzwingen, dass man die erwähnte Dosis Teer im Fass Honig für die Eingeborenen von einem Löffel auf 90 Prozent und mehr steigern könne … Weiter oben war bereits davon die Rede, dass Experten wiederholt festgestellt haben: Der Anteil russischsprachiger Produktion auf dem Buchmarkt der Ukraine erreichte über fast ein Vierteljahrhundert und erreicht noch heute genau dieses Niveau der Kolonisierung, und dass die in der Ukraine und in Belarus verbreiteten Erscheinungen in Europa keine Analogien haben. Aus einer solchen Lage kann und muss man entschlossen herausfinden, indem man sich auf europäische sprachpolitische Prinzipien, Normen, Mechanismen und Vorstellungen stützt. Versuchen Sie heute, Engländern, Franzosen, Deutschen, Österreichern, Italienern, Schweden, Norwegern, Dänen, Polen, Bulgaren, Tschechen, Slowaken, Rumänen, Esten, Letten, Litauern usw. eine fremde Sprache aufzuzwingen – was werden Sie erhalten? Eine Explosion! Warum aber haben die Moskowiter so zynisch ihre Sprache ihren angeblichen „Brüdern“ aufgezwungen und tun es weiterhin (obwohl wir keine Brüder waren, nicht sind und nicht sein werden; dies haben Genetiker und Sprachwissenschaftler längst festgestellt, und ihnen folgen Historiker und Ethnologen)?! Vermutlich deshalb, weil die Moskowiter per Definition Aggressoren bleiben, und unsere Staatsfunktionäre noch keine Impfung gegen Russophilie und Ukrainophobie erhalten haben und deshalb weiterhin eine Informations- und Kulturpolitik betreiben, die den nationalen Interessen der Ukraine genau entgegengesetzt ist. Daher ist in Europa nur die Ukraine zusammen mit Belarus ein Beispiel für die brutale Missachtung der Sprache der Titularnation durch den Staat, und die Wurzel des Problems liegt in den Traditionen des Kolonialismus, von denen sich unsere Präsidenten, Premierminister und Parlamentsvorsitzenden nicht befreit haben.
Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
Aus dem gesamteuropäischen Trend der Herausgabe belletristischer Literatur fallen Österreich, Russland, die Ukraine und Belarus heraus. Vielleicht erlauben sich die Österreicher, die über gut ausgestattete und stabile Bibliotheken verfügen, eine „Entspannung“ und verringern den Anteil der Belletristik-Ausgaben (2015 betrug der Anteil der belletristischen Titel hier 15,6 %). Russland, die Ukraine und Belarus. Trotz der kolossalen Papierressourcen beträgt im Jahr 2015 in der Russischen Föderation der Anteil der belletristischen Ausgaben nach Titeln nur 14,5 %, nach der Gesamtauflage 13,1 %. Ungeachtet dessen übertrifft Russland 2015 angesichts des Umfangs seines Buchmarktes die Ukraine 2015 nach der Zahl der belletristischen Titel um das 12,6-Fache. Durch die Wirkung des „Gesetzes der kommunizierenden Gefäße“ gelangt in die Ukraine (und, ausgehend von den palliativen Beschlüssen des Parlaments, wird sie auch künftig gelangen!) eine riesige Masse belletristischer Ausgaben, die in der ehemaligen Metropole erscheinen. Schließlich Belarus 2015. Die Nationale Buchkammer Belarus’ verzeichnet, dass die Herausgabe belletristischer Literatur im Vergleich zu 2014 zurückgegangen ist: nach Titeln um 42,1 %, nach der Gesamtauflage um 63,6 %. Festzustellen, wie hoch der Anteil der Belletristik am gesamten Strom der Buchausgaben Belarus’ ist, ist mir nicht gelungen.
Der Anteil der belletristischen Ausgaben in der Ukraine hatte, gemessen an ihrer Gesamtauflage, in dem letzten Vierteljahrhundert drei Erscheinungsformen (bzw. Stufen) der Degradation: 1) die Verringerung der Gesamtauflage aller Bücher und Broschüren in der Ukraine (also in allen thematischen Abteilungen) um das 3,1-Fache (von 847 Mio. 522,4 Tsd. Exemplaren in den Jahren 1987–1991 auf 269 Mio. 989,9 Tsd. Exemplare in den Jahren 2011–2015); 2) die Verringerung der Gesamtauflage aller belletristischen Ausgaben in allen Sprachen um das 11-Fache (von 448 Mio. 278,5 Tsd. Exemplaren in den Jahren 1987–1991 auf 40 Mio. 825,7 Tsd. Exemplare in den Jahren 2011–2015); 3) die Verringerung der Gesamtauflage aller ukrainischsprachigen belletristischen Ausgaben um das 22,4-Fache (von 237 Mio. 171,5 Tsd. Exemplaren für 1987–1991 auf 10 Mio. 601,2 Tsd. Exemplare für 2011–2015). Die Verringerung der Buchproduktion pro Kopf der Bevölkerung im unabhängigen Ukraine um das 3,1-Fache hat gezeigt, dass keiner der ukrainischen Präsidenten trotz des Geredes über nationale Wiedergeburt eine Programm zur Abwehr des Versinkens des Landes in einer trostlosen Epoche der ursprünglichen Akkumulation hatte oder umsetzte, ebenso wenig gegen die Vernachlässigung der Entwicklung von Sprache, Kultur, Bildung und Wissenschaft.
Über die verantwortungslose und talentlose Buchverlagspolitik der Ukraine lässt sich mit den sarkastischen Zeilen von Dmytro Pawlytschko sagen: „Seit dreihundert Jahren sitzen Pagen, Osauln,
kleine Hetmänchen, nach dem Hetmansstab strebend,
und beratschlagen heimlich, damit die Wanzen sie nicht hören,
wie frei zu sein – und Moskau nicht zu verraten.
Wie alles Eigene zu haben: staatlichen Aufbau,
Grenzen, Armee und sogar eigenes Geld,
doch dafür die Muttersprache hinzugeben;
Nun, was gibt es da nachzudenken?! Man gibt – greif schnell zu!..“
Seit Jahrhunderten der Staatenlosigkeit war die Ukraine stets ein Staat des Wortes (der Bruder von Mykola Subyw, Mykhailo Orest, gab 1952 in Philadelphia eine gleichnamige Sammlung heraus), und das ukrainische Buchwesen des 19. bis 20. Jahrhunderts – bis zur Entstehung des Staates Ukraine – war stets literatur- und sprachzentriert. Nur im letzten Vierteljahrhundert wurde auf Geheiß Moskaus diese Literaturzentriertheit verbrecherisch ignoriert. Moskau hat dazu mit Waggons und Eisenbahnzügen seiner Buchproduktion beigetragen, denn es wusste, dass ukrainische Literaturzentriertheit zugleich Sprachzentriertheit ist und damit ukrainische Identität, die der Moskauer „Imperialismus der Kultur“ nicht anerkannte und nicht anerkennt, nun schon mit maximaler rashistischer Kategorik, bis hin zu Erschießungen ukrainischsprachiger Bürger im Donbas – allein für ihre Ukrainischsprachigkeit. Die Verringerung der Gesamtauflage ukrainischsprachiger belletristischer Ausgaben im unabhängigen Ukraine um das 22,4-Fache ist natürlich das „Verdienst“ auch der Präsidenten der Ukraine, die es nicht vermochten, aus den „kleinen Hetmänchen, nach dem Hetmansstab strebend“, zu Staatsmännern à la Machiavelli, Garibaldi oder de Gaulle heranzuwachsen. Doch bei der Zerstörung der staatlichen Geltung des ukrainischen Wortes spielte und spielt das Moskauer Buch eine besondere Rolle. Man beachte: In keinem Land Europas ist ein solcher Buchimport aus anderen Staaten erlaubt, wie er in der Ukraine und in Belarus erlaubt ist und der für die Kulturen und Sprachen unserer Länder verderblich und katastrophal ist, wie ein geistiger Tschornobyl. Aus der Vielzahl meiner Reflexionen und analytischen Schlussfolgerungen zum Krieg in der Ukraine gegen ihre Literatur- und Sprachzentriertheit führe ich mindestens vier meiner Kommentare zur Statistik des ukrainischen Buchwesens im Bereich der belletristischen Literatur an.
1. Hätte die ukrainische Macht wenigstens das Drucktempo der letzten fünf Jahre des Bestehens der USSR (1987–1991) beibehalten und sich um die Staatssprache so gekümmert, wie es die Macht Russlands mit ihrer Staatssprache getan hat und tut, so wären in der Ukraine in 24 Jahren der Unabhängigkeit (1992–2015) insgesamt 2 Mrd. 151,7 Mio. Exemplare belletristischer Ausgaben gedruckt worden, darunter in ukrainischer Sprache 2 Mrd. 87,2 Mio. Exemplare. Inzwischen hat die Ukraine in der Staatssprache im Bereich der belletristischen Literatur nur 266,2 Mio. Exemplare von Büchern und Broschüren herausgegeben, das heißt, es fehlten 1 Mrd. 885,5 Mio. Exemplare dieser Ausgaben in ukrainischer Sprache; die Leser erhielten sie also achtmal weniger, als sie unter der Bedingung einer hypothetischen verantwortungsvollen proukraineischen Politik hätten erhalten können. Doch tatsächlich wollte der Staatsapparat, von der ursprünglichen Akkumulation hingerissen, den verfassungsmäßigen Status der ukrainischen Sprache nicht verteidigen; das Verhältnis der Rollen der ukrainischen und der russischen Sprache im Bereich des Drucks wurde von der Macht bewusst nicht kontrolliert, und die tatsächliche Lage der ukrainischen Sprache erwies sich als weit schlechter, als sie hätte sein können: Nach vierundzwanzig Jahren Unabhängigkeit ist die durchschnittliche jährliche Gesamtauflage ukrainischsprachiger belletristischer Literatur in den letzten fünf Jahren (2011–2015) im Vergleich zum Zeitraum 1987–1991 um das 22,4-Fache gesunken – von 47 Mio. 434,3 Tsd. Expl. auf 2 Mio. 120,2 Tsd. Expl. Wenn in den letzten Jahren des Bestehens der USSR das Land im Durchschnitt pro Einwohner fast ein Exemplar ukrainischsprachiger belletristischer Literatur produzierte, so kommt heute kaum ein Exemplar auf 20 Einwohner. Einer der wichtigsten Faktoren einer solchen „Entfremdung“ der Bevölkerung von der ukrainischsprachigen belletristischen Literatur war die Vernichtung des Netzes des Buchvertriebs sowohl in der Provinz als auch in den großen Städten. Dabei hielt es die Macht nicht für nötig, irgendwelche ernsthaften Anstrengungen zur Wiederherstellung eines solchen Netzes zu unternehmen. Ein zweiter Faktor war die unkontrollierte Einfuhr russischsprachiger Literatur aus Russland und das Fehlen jeglicher Regulatoren für die inländische Produktion russischsprachiger Ausgaben in der Ukraine selbst. Daher arbeitet der Multiplikator der antiukrainischen Verlags- und Handelspolitik auf die Vernichtung des ukrainischen Wortes, des ukrainischen Informationsraums und folglich auch der ukrainischen Staatlichkeit hin. Die militärische Expansion des gegenwärtigen russischen Staates gegen die Ukraine wurde fast ein Vierteljahrhundert lang vorbereitet, unter anderem durch eine kulturelle, informationelle und sprachliche Expansion.
2. Von Präsident zu Präsident der Ukraine sank der Anteil der inländischen Herausgabe ukrainischsprachiger belletristischer Bücher bei uns konsequent: Während er 1987–1991 52,9 % betrug, fiel er unter L. Krawtschuk auf 39,6 %, unter L. Kutschma auf 30,1 %, unter W. Juschtschenko auf 27 % und unter W. Janukowytsch auf 23,7 %. Erst der Donner des russisch-ukrainischen Krieges scheint diesen Prozess ins Gegenteil gewendet zu haben: In den zwei Kriegsjahren (2014–2015) stieg der Anteil ukrainischsprachiger belletristischer Literatur in der Ukraine auf 34,5 %. Und ich bin überzeugt: Wenn im Bereich der literarisch-künstlerischen Ausgaben der Anteil ukrainischsprachiger belletristischer Literatur in den Jahren der Unabhängigkeit von 52,9 % auf 95 % gestiegen wäre, dann hätten wir den Donner des Krieges nicht hören müssen. Dafür hätte aber der ukrainische Staat gut für die Dekolonisierung seines Buchmarktes und seines Informationsraums sorgen müssen.
3. Ein besonderes Detail. Während die ukrainische staatliche Druckstatistik in den ersten 12 Jahren der Unabhängigkeit jährlich Daten über die Ausgaben ukrainischer belletristischer Literatur in der Ukraine veröffentlichte, fehlt eine solche Information in den folgenden 12 Jahren (2004–2015) im Modell der Druckstatistik völlig. (In der Ausgabe des statistischen Jahrbuchs „Druck der Ukraine“ für 2001–2002 wurden diese Daten in den Tabellen 13 und 14 angeführt, für 2003 jeweils in den Tabellen 15 und 16. Warum die Buchkammer der Ukraine die genannten Tabellen heimlich aus dem Statistikband entfernt hat und warum die ukrainischen
Машинний переклад
Sehr geehrte Lilija Mychajliwna! Unter Nutzung der Einladung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, „an der Diskussion über den Entwurf des Musterlehrplans für die 10.—11. Klassen der allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen teilzunehmen, der gemäß dem Basisplan des staatlichen Standards für die grundlegende und vollständige allgemeine Sekundarbildung entwickelt wurde, welcher durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 23.11.2011, Nr. 1392, zur Ausführung des Erlasses des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine vom 29.09.2016, Nr. 1167, genehmigt wurde“ (http://mon.gov.ua/citizens/zv’yazki-z-gromadskistyu/konsultacziyi-z-gromadskistyu/gromadske-obgovorennya-2016.html), halten wir es für notwendig, unsere Überlegungen bezüglich des Entwurfs des Musterlehrplans für die 10.—11. Klassen zu äußern. IN ANBETRACHT DER TATSACHE, DASS 1) der Entwurf des Musterlehrplans für die 10.—11. Klassen nicht dem staatlichen Standard für die grundlegende und vollständige allgemeine Bildung von 2011 entspricht, in dem klar die Fächer definiert sind, die die literarische Bildung in der Grund- und Oberstufe gewährleisten — ukrainische Literatur, ausländische (Welt-)Literatur, Literatur der nationalen Minderheiten der Ukraine (unter ihnen gibt es keinen integrierten Kurs „Literatur (ukrainische und ausländische)“; „Der Bildungsbereich besteht aus sprachlichen und literarischen Komponenten. Zur sprachlichen Komponente gehören die ukrainische Sprache, die Sprachen der nationalen Minderheiten (Unterrichtssprache und Lernsprache), Fremdsprachen, und zur literarischen Komponente — ukrainische Literatur, Weltliteratur und Literaturen der nationalen Minderheiten“. Staatlicher Standard für die grundlegende und vollständige allgemeine Sekundarbildung. Beschluss des Ministerkabinetts Nr. 1392 vom 23. 11. 2011 // Elektronische Ressource: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1392-2011-п 2) der neue staatliche Standard für die grundlegende und vollständige allgemeine Sekundarbildung, das Konzept der Profilbildung und der staatliche Standard der Profilbildung noch nicht entwickelt wurden und keine öffentliche Diskussion durchlaufen haben, wobei genau diese Dokumente die Grundlage für einen neuen Musterlehrplan bilden sollten (und nicht umgekehrt); 3) der Mechanismus der Integration der Fächer „Ukrainische Literatur“ und „Ausländische Literatur“ in eine einzige Lehrdisziplin problematisch und diskussionswürdig ist, er wissenschaftlich nicht begründet, empirisch nicht erprobt ist und die Ergebnisse seiner Erprobung keine breite öffentliche Diskussion durchlaufen haben; 4) der im Entwurf des Musterlehrplans vorgeschlagene neue integrierte Kurs „Literatur (ukrainische und ausländische)“ kein pädagogisches Experiment in einzelnen Bildungseinrichtungen der Ukraine durchlaufen hat und die Ergebnisse des experimentellen Unterrichts dieses neuen Faches nicht mit den Ergebnissen des Unterrichts der derzeit geltenden Lehrdisziplinen „Ukrainische Literatur“ und „Ausländische Literatur“ verglichen wurden; 5) die Idee der Integration der Fächer „Ukrainische Literatur“ und „Ausländische Literatur“ in eine einzige Lehrdisziplin selbst eine breite negative Resonanz in der Gesellschaft und Ablehnung seitens Dutzender Institutionen, gesellschaftlicher Vereinigungen, Tausender Lehrer, Methodiker und Wissenschaftler hervorgerufen hat (was durch zahlreiche Eingaben an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft belegt wird); 6) heute im Expertenumfeld und in breiten gesellschaftlichen Kreisen weder etwas über einen neuen staatlichen Standard noch über irgendwelche Entwürfe von Programmen für den integrierten Kurs „Literatur (ukrainische und ausländische)“ bekannt ist, und erst recht nicht über entsprechende Lehr-, wissenschaftliche und methodische Inhalte dazu; 7) es keine diplomierten Fachkräfte gibt, die über die erforderliche höhere pädagogische Ausbildung für den Unterricht genau dieses integrierten Kurses „Literatur (ukrainische und ausländische)“ verfügen; 8) gemäß dem diskutierten Entwurf des Musterlehrplans die Anzahl der Unterrichtsstunden für das Fach „Literatur (ukrainische und ausländische)“ in den 10.—11. Klassen faktisch halbiert werden soll (im Vergleich zu den geltenden Plänen und Programmen), was eine effektive Heranführung der Schüler an das Lesen von schöngeistiger Literatur der Ukraine und anderer Länder unmöglich machen wird; zudem ist der Mechanismus der Stundenverteilung zwischen den beiden Fächern ebenfalls nicht festgeschrieben; 9) im Konzept der neuen ukrainischen Schule die heimische Erfahrung der literarischen Bildung in Zeiten der unabhängigen Ukraine nicht berücksichtigt wurde — die Formung der Lesekultur, der literarischen (Lese-)Kompetenz der Schüler im Prozess des Unterrichts der ukrainischen Literatur, der ausländischen Literatur und der Literaturen der nationalen Minderheiten. „Das Ziel des Bildungsbereichs ‚Sprachen und Literaturen‘ ist die Entwicklung der Persönlichkeit des Schülers, die Formung seiner Sprach- und Lesekultur, kommunikativer und literarischer Kompetenz, einer humanistischen Weltanschauung, des nationalen Bewusstseins, hoher Moral, einer aktiven bürgerlichen Haltung, ästhetischer Geschmäcker und Wertorientierungen“. Staatlicher Standard für die grundlegende und vollständige allgemeine Sekundarbildung. Beschluss des Ministerkabinetts Nr. 1392 vom 23. 11. 2011 // Elektronische Ressource: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1392-2011-п 10) der Entwurf des Musterlehrplans für die 10.—11. Klassen nicht mit den geltenden Lehrprogrammen für ukrainische Literatur und ausländische Literatur für die 5.—9. Klassen (2012 mit Änderungen 2015—2016) abgestimmt ist, wodurch die Kontinuität im Studium der Fächer verletzt wird, die Vorstellungen der Schüler über den literarischen Prozess der Ukraine und anderer Länder nicht angemessen geformt werden, der Zyklus der literarischen Bildung, der auf den Zeitraum von der 5. bis zur 11. Klasse ausgelegt ist, nicht abgeschlossen sein wird und die Anforderungen des staatlichen Standards für die grundlegende und vollständige allgemeine Sekundarbildung von 2011 (in dem die Entwicklung der in der Grundschule erworbenen Kenntnisse und Kompetenzen in der Oberstufe vorgesehen ist) nicht erfüllt werden; „Der Unterricht von Sprache und Literatur in der Oberstufe besteht in der Entwicklung der in der Grundschule erworbenen Fähigkeiten und Fertigkeiten in allen Arten der sprachlichen und leserischen Tätigkeit, der Entwicklung kommunikativer Kompetenz in Fremdsprachen, der Ermutigung der Schüler zur Erweiterung des Lesekreises, der Erfassung des geistigen Wertes und der Poetik künstlerischer Werke, der Vertiefung der kultur-kognitiven Interessen der Schüler, der Bewusstmachung der Rolle von Sprache und Literatur in der modernen Welt, der Formung der Züge eines erfolgreichen Sprechers und kreativen Lesers mit hohem Niveau an Allgemeinbildung, aktiver bürgerlicher Haltung, nationalem Bewusstsein, der Erziehung der Schüler zu Respekt gegenüber den kulturellen Traditionen verschiedener Völker“. Staatlicher Standard für die grundlegende und vollständige allgemeine Sekundarbildung. Beschluss des Ministerkabinetts Nr. 1392 vom 23. 11. 2011 // Elektronische Ressource: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1392-2011-п „Die ukrainische Literatur wird in der Grundschule nach einer eigenartigen ganzheitlichen Handlung gelernt, in der jeder der Künstler seine ‚Nische‘ in dem einen oder anderen Thema hat, dementsprechend erfüllt sein Werk eine bestimmte ästhetische und moralisch-ethische Funktion. <…> Ab der 9. Klasse beginnt das systematische Studium der ukrainischen Literatur, das heißt, auf den Inhalt des Lehrmaterials wurde der historisch-chronologische Ansatz als grundlegend angewandt“. Dementsprechend muss der historisch-literarische Ansatz in den 10.—11. Klassen vertieft werden. Programm für ukrainische Literatur für die 5.—9. Klassen der allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen. 2012 mit Änderungen 2015—2016 // Elektronische Ressource: http://mon.gov.ua/content/Діяльність/Навчальні%20програми/02-programa-5-9-klasi-utochn.-31-serpnya-2015.doc „In den 10.—11. Klassen werden die Vorstellungen über den literarischen Prozess und seine Bestandteile durch eine spezielle textuelle Analyse von für Jugendliche recht schwer verständlichen einzelnen Meisterwerken der Weltliteratur vertieft (‚Odyssee‘ von Homer, ‚Göttliche Komödie‘ von Dante, ‚Hamlet‘ von W. Shakespeare, ‚Faust‘ von J. W. Goethe, sozialpsychologische und philosophische Romane und Theaterstücke des 19.—20. Jahrhunderts usw.). Während des Literaturunterrichts in den 10.—11. Klassen erhält der Lehrer mehr Möglichkeiten für eine vertiefte Analyse von Spitzenwerken, zudem werden die Schüler erste Kenntnisse über Epochen, die Spezifik literarischer Richtungen, Strömungen, Gattungen, Stile sowie kulturwissenschaftliche Hintergrundkenntnisse bereits in den 8.—9. Klassen erhalten haben. Die Rückkehr zu einzelnen Etappen der Literatur und Schriftstellern in den 10.—11. Klassen wird auf einem neuen Niveau der Wahrnehmung der Schüler stattfinden, die älter und besser auf die Erfassung komplexer Werke ausländischer Autoren vorbereitet sein werden“. Programm für ausländische Literatur für die 5.—9. Klassen der allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen. 2012 mit Änderungen 2015—2016 // Elektronische Ressource: http://mon.gov.ua/activity/education/zagalna-serednya/navchalni-programy.html 11) die Hauptaufgabe der literarischen Bildung die Formung der Persönlichkeit, ihrer geistigen Welt, ihres nationalen Bewusstseins, hoher Moral und bürgerlicher Haltung ist, doch gemäß dem Entwurf des Musterlehrplans für die 10.—11. Klassen wird ein Vorrang jener Fächer, in denen die externe unabhängige Prüfung (ZNO) durchgeführt wird, logisch sein, weshalb nicht nur die Fächer „Ukrainische Literatur“ und „Ausländische Literatur“ bedroht sind, sondern auch der Erziehungsprozess in der ukrainischen Schule insgesamt (die Formung der Persönlichkeit der Schüler wird gemäß dem diskutierten Entwurf des Musterlehrplans aufgrund der Integration der Fächer „Ukrainische Literatur“ und „Ausländische Literatur“ und der erheblichen Kürzung der Unterrichtszeit unvollständig sein); DIE ERGEBNISSE der Einführung des diskutierten Entwurfs des Musterlehrplans für die 10.—11. Klassen werden sein: die Zerstörung des Systems der literarischen Bildung der Ukraine; die Isolation der Schüler von den Errungenschaften der ukrainischen und ausländischen Literatur und Kultur, ein erheblicher Rückgang des Interesses am Lesen von Klassikern und modernen Werken und als Folge davon der geistige Niedergang und die Marginalisierung der ukrainischen Jugend; die Vernichtung der Traditionen der ukrainischen Schule, in der die literarische Bildung seit alten Zeiten eine außergewöhnliche Rolle spielte; der Verlust fortschrittlicher Technologien und Methodiken des Studiums der ukrainischen Literatur und der ausländischen Literatur, die darauf ausgerichtet sind, die Schüler an das Buch heranzuführen; die Verengung des humanitären Raums der Ukrainer, ihre kulturelle Entfremdung von den zivilisierten Ländern der Welt. WIR SIND DER ANSICHT: Der zur Diskussion gestellte Entwurf des Musterlehrplans für die 10.—11. Klassen (mit dem darin enthaltenen integrierten Kurs „Literatur (ukrainische und ausländische)“) ist wissenschaftlich-methodisch unbegründet und potenziell gefährlich sowohl für die ukrainische Bildung als auch für die ukrainische Staatlichkeit. WIR BITTEN: 1) die Prüfung des vorgeschlagenen Entwurfs des Musterlehrplans für die 10.—11. Klassen bis zur Entwicklung, breiten öffentlichen Diskussion und Erprobung neuer normativer Dokumente — des staatlichen Standards für die grundlegende und vollständige allgemeine Sekundarbildung, des Konzepts der Profilbildung, des staatlichen Standards der Profilbildung, neuer Lehrprogramme — zu verschieben; 2) von der Idee der Integration der Fächer „Ukrainische Literatur“ und „Ausländische Literatur“ als wissenschaftlich-methodisch unbegründet und ideologisch gefährlich abzusehen, da sie weder eine entsprechende normative Basis noch Unterstützung in der breiten Öffentlichkeit hat; 3) in die Entwicklung der normativen Basis der Neuen ukrainischen Schule (staatlicher Standard, Lehrprogramme, wissenschaftlich-methodischer Inhalt) in der Ukraine anerkannte Wissenschaftler, Methodiker und Lehrer einzubeziehen, die über positive Erfahrungen bei der Entwicklung, Erprobung und Einführung von Schullehrplänen verfügen; 4) ein Verfahren zur Erprobung jeglicher Neuerungen im Bildungsbereich im Zuge eines pädagogischen Experiments mit Präsentation seiner Ergebnisse vor dem Expertenumfeld und der breiten Öffentlichkeit zu entwickeln und einzuführen; 5) die Anzahl der Stunden für das Studium literarischer Fächer nicht zu kürzen, sondern im Gegenteil ein breites nationales Programm zur Förderung des Lesens von schöngeistiger Literatur (ukrainischer und ausländischer) in mittleren und höheren Bildungseinrichtungen zu entwickeln und einzuführen; 6) die Lese- (literarische) Kompetenz als Schlüsselkompetenz in das Konzept der neuen ukrainischen Schule aufzunehmen, da ohne das Lesen von schöngeistiger Literatur weder Fachkräfte noch würdige Bürger der Ukraine geformt werden können. Über die Notwendigkeit der Bewahrung der eigenständigen Fächer „Ukrainische Sprache“, „Ukrainische Literatur“, „Ausländische Literatur“ in der Grund- und Oberstufe sowie über die gesellschaftliche Gefahr ihrer Integration haben sich Wissenschaftler, Lehrer und Vertreter der breiten Öffentlichkeit wiederholt in zahlreichen Eingaben an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine geäußert, insbesondere: Eingabe der wissenschaftlich-pädagogischen Gemeinschaft, von Vertretern der Öffentlichkeit und aller Besorgten an die Ministerin für Bildung und Wissenschaft Lilija Hrynewytsch (registriert im Ministerium für Bildung und Wissenschaft am 26. September 2016 Nr. I-4224) // Elektronische Ressource: http://osvita.ua/school/reform/52858/; http://life.pravda.com.ua/society/2016/11/8/219877/ Resolution der Teilnehmer des allukrainischen Runden Tisches „Schulische literarische Bildung: gestern, heute, morgen“ vom 25. November 2016 (registriert im Ministerium für Bildung und Wissenschaft am 2. Dezember 2016 Nr. 30857) // Elektronische Ressource: http://www.metod.iif.npu.edu.ua/23-uncategorised/133-vseukrainskyi-kruhlyi-stil
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Appell des Wissenschaftlichen Rates des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine vom 1. November 2016, Protokoll Nr. 8 // Elektronische Ressource: http://www.ilnan.gov.ua/index.php/item/265-zvernennia-vchenoi-rady-instytutu-literatury-imthshevchenka-nan-ukrainy-do-mon-ukrainy Appell der Ukrainischen Vereinigung der Lehrer für ausländische Literatur, Teilnehmer der „XII. Tschernihiwer pädagogischen Treffen“, an den Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine vom 25. Juni 2016 // Vsesvitnia literatura v suchasnii shkoli. — 2016. — Nr. 7-8. — S. 3. Offener Brief an die Ministerin für Bildung und Wissenschaft Lilija Hrynewytsch von Lehrern der Stadt Tschernihiw vom 25. August 2016 // Elektronische Ressource: http://www.isaieva.kiev.ua/important.html#statia-0 Tokman H. Lohnt es sich, die ukrainische Literatur mit anderen zu vermischen // Literaturna Ukraina. — 2016. — 8. November (Nr. 48); Elektronische Ressource: http://osvita.ua/school/reform/53416/ Tokman H. Löschen Sie nicht das Wort UKRAINISCH aus dem schulischen Stundenplan. Es schmerzt // Slovo Prosvity. — 2016. — 8. Dezember; Elektronische Ressource: http://svitua.org/index.php/kultura/literatura/item/5033-ne-styraite-slovo-ukrainskyi-u-shkilnomu-rozkladi-urokiv-bolyt Pohrebennyk W. An den Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Kopie an den Ausschuss für Bildung und Wissenschaft der Werchowna Rada der Ukraine // Literaturna Ukraina. — 2016. — 22. Dezember (Nr. 49). Wertij O. Zur resonanten Initiative des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft Offener Brief an den Vize-Premierminister der Ukraine W. A. Kyrylenko // Literaturna Ukraina. — 2016. — 22. Dezember (Nr. 49) und andere. Mit Hochachtung und der Hoffnung auf Verständnis Mykola Hryhorowytsch SCHULYNSKYJ — Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter, Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises; Mykola Matwijowytsch SULYMA — Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, stellvertretender Direktor für wissenschaftliche Arbeit des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Leiter der Abteilung für Geschichte der ukrainischen Literatur; Olha Mykolajiwna NIKOLENKO — Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für Weltliteratur der Nationalen Pädagogischen W. H. Korolenko-Universität Poltawa, Verdiente Persönlichkeit der Wissenschaft und Technik der Ukraine, Preisträgerin der Staatspreise namens Iwan Franko und Wjatscheslaw Tschornowil; Rajisa Walentyniwna MOWTSCHAN — Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin, führende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für ukrainische Literatur des 20. Jahrhunderts und des zeitgenössischen Literaturprozesses des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Olena Oleksandriwna ISAJ EWA — Doktorin der pädagogischen Wissenschaften, Professorin, Leiterin des Lehrstuhls für Methodik des Unterrichts der Weltliteratur der Nationalen Pädagogischen M. P. Drahomanow-Universität;
Машинний переклад
Oleksandr Mykolajowytsch AWRAMENKO – Dozent an der Borys-Hryntschenko-Universität Kyjiw, Preisträger des Allukrainischen Wettbewerbs „Lehrer des Jahres 1996“ in der Kategorie „Ukrainische Sprache und Literatur“; Jurij Iwanowytsch KOWBASENKO – Professor, Lehrstuhlleiter für Weltliteratur an der Borys-Hryntschenko-Universität Kyjiw, Präsident der Ukrainischen Vereinigung der Lehrer für ausländische Literatur; Mychajlo Kusmowytsch NAJENKO – Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises; Schanna Walentyniwna KLYMENKO – Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professorin am Lehrstuhl für Methodik des Unterrichts ausländischer Literatur an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität; Lessja Fedoriwna MIROSCHNYTCHENKO – Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professorin am Lehrstuhl für Methodik des Unterrichts ausländischer Literatur an der Nationalen Pädagogischen Mychajlo-Drahomanow-Universität, Verdiente Wissenschaftlerin und Technikerin der Ukraine; Ljudmyla Petriwna JULDASCHEWA – Lehrerin für ukrainische Sprache, Literatur und ausländische Literatur am Wirtschafts- und Mathematischen Lyzeum Talne des Bezirksrats Talne der Oblast Tscherkassy, methodische Lehrerin, Preisträgerin des Allukrainischen Wettbewerbs „Lehrer des Jahres 2014“ in der Kategorie „Ausländische Literatur“, Vorsitzende der Allukrainischen Union der Sprachlehrer; Wiktorija Heorhijiwna TURJANYZJA – Lehrerin für ausländische Literatur, Direktorin des Gymnasiums Swaljawa der Oblast Transkarpatien, methodische Lehrerin, Preisträgerin des Allukrainischen Wettbewerbs „Lehrer des Jahres 2014“ in der Kategorie „Ausländische Literatur“; Olha Oleksandriwna HUS – Lehrerin für ausländische Literatur an der kommunalen Einrichtung „Spezialisierte allgemeinbildende Lehranstalt der Stufen I–III Nr. 26 – Vorschuleinrichtung – Kinder- und Jugendzentrum 'Sorezwit'“ der Stadt Kropywnyzkyj der Oblast Kirowohrad, Preisträgerin des Allukrainischen Wettbewerbs „Lehrer des Jahres 2004“ in der Kategorie „Ausländische Literatur“; Olena Wjatscheslawiwna PITERSKA – Lehrerin für ausländische Literatur an der allgemeinbildenden Schule Nr. 18 Bila Zerkwa der Oblast Kyjiw, methodische Lehrerin, Diplomandin des Allukrainischen Wettbewerbs „Lehrer des Jahres 2014“ in der Kategorie „Ausländische Literatur“; Tamara Petriwna SEHEDA – Lehrerin für ausländische Literatur am Gymnasium Nr. 117 „Lessja Ukrajinka“ der Stadt Kyjiw, methodische Lehrerin; Olena Oleksandriwna SEMENJUK – Lehrerin für ukrainische Sprache, Literatur und ausländische Literatur am Skandinavischen Gymnasium der Stadt Kyjiw, methodische Lehrerin, Preisträgerin des Allukrainischen Wettbewerbs „Lehrer des Jahres 2008“ in der Kategorie „Ausländische Literatur“. Und weitere über 2000 Unterschriften von Lehrern, Methodikern, Wissenschaftlern, Eltern (Anhang zum Offenen Brief, die Liste wird ständig erweitert). Registrierungsnummer des Briefes im Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine: S — 201/0 vom 19.01.2017. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk
Die Gesellschaft ist der Politisierung der Sprachfrage überdrüssig: Der vom Volksabgeordneten Je. W. Balyzkyj eingebrachte Gesetzentwurf „Über die Gewährleistung staatlicher Unterstützung für Maßnahmen zur Entwicklung, Popularisierung und zum Schutz der russischen und anderer Sprachen in der Ukraine“ wird von den Ukrainern verurteilt, doch es gibt praktisch keine Analysen dazu. Man sagt, ein solches Gesetz könne nicht verabschiedet werden. Doch im Parlament und unter einflussreichen Personen könnte es Lobbyisten dafür geben. Die lobbyistische Komponente des Gesetzentwurfs ist nicht geringer als die sprachliche. Daher verdient der Entwurf eine sehr gründliche Analyse, um die reale Gefahr für die Gesellschaft im Falle seiner Verabschiedung durch die Werchowna Rada zu verstehen. Ich werde den Text zweier Artikel vollständig wiedergeben. „Artikel 1. Im Zeitraum 2017—2020 ist aus dem Staatshaushalt der Ukraine eine jährliche staatliche Unterstützung für Maßnahmen zur Entwicklung und Popularisierung der russischen Sprache sowie anderer Sprachen nationaler Minderheiten in der Ukraine zu gewähren. Artikel 2. Grundlage der staatlichen Unterstützung für Maßnahmen zur Entwicklung und Popularisierung der russischen Sprache sowie anderer Sprachen nationaler Minderheiten in der Ukraine ist eine Gesamtheit rechtlicher, wirtschaftlicher, sozialer, organisatorischer und anderer Maßnahmen, die auf die Verwirklichung der Rechte der Bürger auf den freien Gebrauch ihrer Muttersprache gerichtet sind, durch: die Schaffung und Sicherstellung des Betriebs von Schulen, speziellen Klassen, Kursen, Arbeitsgemeinschaften und Seminaren zum Erlernen der russischen Sprache und anderer Sprachen nationaler Minderheiten in der Ukraine, die Erhöhung des Niveaus der Beherrschung dieser Sprachen durch verschiedene Kategorien von Bürgern, einschließlich Staatsbediensteter; die Erstellung von Nachschlagewerken, Wörterbüchern verschiedener Art und Bestimmung sowie Lehrmitteln für die russische Sprache und andere Sprachen nationaler Minderheiten und deren Veröffentlichung in Massenauflagen; die Vorbereitung und Veröffentlichung akademischer Werkausgaben der Klassiker der ukrainischen Literatur und der ukrainischen Folklore in russischer Sprache und anderen Sprachen nationaler Minderheiten; die Vorbereitung wissenschaftlicher Nachschlagewerke in russischer Sprache und anderen Sprachen nationaler Minderheiten; die Bestückung von Bibliotheksbeständen mit russischsprachiger Literatur und Literatur in anderen Sprachen nationaler Minderheiten; die Organisation regelmäßiger wissenschaftlich-populärer Radio- und Fernsehsendungen sowie Publikationen über die russische Sprache und andere Sprachen nationaler Minderheiten in den Massenmedien; die Schaffung von Bedingungen für die Popularisierung und Nutzung der russischen Sprache und anderer Sprachen nationaler Minderheiten durch Mittel der modernen Kunst (Theater, Kino, Volkskunst); die Senkung der Verbraucherkosten für Informations-, Druck- und Verlagserzeugnisse, die unter Verwendung der russischen Sprache und anderer Sprachen nationaler Minderheiten erstellt wurden, durch steuerliche, tarifliche und zollrechtliche Regulierung sowie die Gewährung nicht rückzahlbarer finanzieller Unterstützung; die Durchführung von Maßnahmen, die auf die freie Entwicklung und Nutzung der russischen Sprache und anderer Sprachen nationaler Minderheiten in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens gerichtet sind.“ Das Gesetz verspricht nicht nur eine vollständige Haushaltsfinanzierung für den Erhalt und die Entwicklung der Grundlage der Identität von Minderheiten (Sprache) unabhängig von den Bedürfnissen und Anliegen dieser Gemeinschaften, sondern sichert zusätzlich eine Haushaltsfinanzierung für die Popularisierung von Minderheitensprachen, d. h. deren öffentliche Verbreitung im Bereich der Staatssprache. Letzteres gehört nicht zu den Maßnahmen zur Bewahrung der Identität von Minderheiten und liegt im Interesse der Herkunftsstaaten dieser Minderheiten. Infolgedessen spart die staatliche „Popularisierung“ der russischen Sprache die dafür bereitgestellten Mittel des Haushalts der Russischen Föderation ein und unterstützt die Konkurrenz der russischen Sprache mit der Staatssprache im öffentlichen Gebrauch. Die Mittel für die Umsetzung dieses Gesetzes werden im Haushalt als separater Posten festgelegt, und der Regierung wird das Recht eingeräumt, die lokalen Haushalte ebenfalls zur Bereitstellung entsprechender Mittel zu zwingen, unabhängig vom Bedarf und den Entscheidungen der lokalen Behörden und entgegen der Idee der Dezentralisierung. Dies lässt den Gedanken aufkommen, dass das Gesetz „eisern“ und ab dem Tag der Unterzeichnung umgesetzt werden würde. Darüber hinaus enthalten die Schlussbestimmungen einen interessanten Punkt: „Das Ministerkabinett der Ukraine hat innerhalb eines Monats ab dem Tag des Inkrafttretens dieses Gesetzes seine normativen Rechtsakte mit diesem Gesetz in Einklang zu bringen; es hat sicherzustellen, dass die Ministerien und andere zentrale Exekutivorgane die von ihnen verabschiedeten normativen Rechtsakte, die diesem Gesetz widersprechen, überprüfen und aufheben.“ Dies bedeutet, dass dem Gesetz unrechtmäßig der Status eines Grundlagengesetzes verliehen wird und die gesamte untergesetzliche Basis der Regulierung der Sprachverwendung in der Gesellschaft geändert wird. Dies widerspricht in gewisser Weise der Verfassung, die die Verabschiedung eines einheitlichen Gesetzes über die Ordnung der Sprachverwendung regelt, mit dem andere Gesetze und untergesetzliche Akte im Bereich der Sprachverwendung in Einklang gebracht werden müssen. In der Ukraine gibt es mehrere nationale Gruppen, die ihre eigene sprachliche Identität erfolgreich mit Mitteln der Gemeinschaften, mit Hilfe ihrer Heimatländer und natürlich aus dem ukrainischen Haushalt sichern. Die erfolgreichsten Minderheitengruppen sind die russischsprachige Bevölkerung sowie die jüdische, rumänische und ungarische Minderheit. Hier ist es korrekter, statt „russische Minderheit“ den Begriff „russischsprachige Bevölkerung“ zu verwenden, da es in der Ukraine sehr schwierig ist, die russische Minderheit zu identifizieren, da viele Vertreter anderer Minderheiten und sogar einige ethnische Ukrainer es vorziehen, die russische Identität und Sprache anzunehmen. Dies ist ein großes Problem, da der Staat einer nationalen Minderheit nicht dabei helfen kann, ihre sprachliche Identität zu bewahren, wenn diese Minderheit ihre Identität nicht bewahren will und in die sogenannte russischsprachige Bevölkerung assimiliert wird. Der Gesetzentwurf schlägt eine vollständige Finanzierung durch Steuerzahler für den Erhalt und die Entwicklung der Identität nationaler Minderheiten vor, obwohl davon nur jene Minderheiten profitieren, die dies derzeit selbstständig und mit Hilfe ihrer Herkunftsstaaten tun können. Somit könnte sich das finanzielle Lobbyinteresse gerade auf erfolgreiche und gut finanzierte Minderheitengemeinschaften beziehen. Wer würde schon die Gelegenheit ablehnen, die Finanzierung seiner ureigenen Bedürfnisse auf den allgemeinen Haushalt abzuwälzen? Das Lobbyinteresse der Nachbarstaaten ist ebenfalls offensichtlich – sie wälzen den Löwenanteil ihrer Ausgaben für die Unterstützung von Diasporas und die Förderung ihrer Interessen in der Ukraine auf den armen ukrainischen Kriegshaushalt ab. Auf den lobbyistischen Charakter des Gesetzentwurfs deutet auch die Tatsache hin, dass im Staat bereits ein vollwertiges System zur Unterstützung und Finanzierung von Maßnahmen von Minderheiten zur Bewahrung ihrer Identität existiert, die die nationalen Minderheiten umsetzen möchten, aber nicht über genügend eigene Ressourcen verfügen. In keiner Weise werden im Gesetzentwurf staatliche Maßnahmen zur Integration von Minderheiten in die Zivilgesellschaft auf der Grundlage der öffentlichen Verwendung der Staatssprache und der Annahme ukrainischer kulturell-humanitärer Grundlagen der Staatlichkeit erwähnt. Davon hängt jedoch das komfortable, eigenständige Leben der Minderheitengemeinschaften sowie das Wohlergehen, die Ruhe und die Sicherheit aller Bürger der Ukraine ab. Schlussfolgerungen: 1. Es wird vorgeschlagen, die Finanzierung von Projekten zur Bewahrung und Entwicklung der Identität vollständig auf den armen ukrainischen Haushalt abzuwälzen, obwohl die überwältigende Mehrheit der Minderheiten tatsächlich von ihren Heimatländern unterstützt wird und zudem über ausreichende Ressourcen der Gemeinschaft verfügt. Dies betrifft alle künftigen Haushalte der Ukraine unabhängig vom Zustand der Wirtschaft, da die Verfassung keine Gesetzesänderungen in Richtung einer Verschlechterung von Vergünstigungen zulässt. 2. Unter dem Label der staatlichen Popularisierung der sprachlichen Identität von Minderheiten wird der russischen Sprache staatlich eine vollwertige öffentliche Verwendung garantiert, was der Verfassung der Ukraine widerspricht, die nur der Staatssprache eine unteilbare Priorität bei der öffentlichen Verwendung einräumt. Dies schafft eine legalisierte Konkurrenz zwischen der Staats- und der russischen Sprache, die sich ohnehin über den Bedarf zur Bewahrung der Identität der russischen Minderheit hinaus ausbreitet. Dies wird den bestehenden Prozess der Verdrängung der Staatssprache verstärken und die Assimilation nationaler Minderheiten in die russischsprachige Bevölkerung stimulieren. 3. Unter Berücksichtigung der in Punkt 2 angeführten Argumente und in Anbetracht der Tatsache, dass die prognostizierte Verdrängung der Staatssprache, die auch die Sprache der ukrainischen Ethnie ist, eine Einschränkung des bestehenden, bedrohten Zustands der Identität der ukrainischen Ethnie zur Folge haben wird, welche die überwiegende Zahl der Bevölkerung des Staates ausmacht, wird das Gesetz eine Schwächung der staatstragenden Prozesse und eine Schwächung der ukrainischen Gesellschaft bei der Erreichung von angemessenem Wohlstand und garantierter Sicherheit zur Folge haben. 4. Unter Berücksichtigung der Punkte 1, 2 und 3 widerspricht die Verabschiedung des Entwurfs als Gesetz der Verfassung der Ukraine, belastet die Möglichkeiten des Staatshaushalts, schafft eine zusätzliche Situation der Konkurrenz zwischen großen oder einflussreichen Minderheiten und der ukrainischen Ethnie – der überwiegenden Mehrheit der Bevölkerung –, fördert nicht die Assimilation der Minderheiten in eine einheitliche ukrainische Gesellschaft und provoziert einen sozial-ethnischen Konflikt, der unter den Bedingungen äußerer Aggression und sinkender Einkommen der Bevölkerung verheerende Folgen für den Staat haben kann. Die Verabschiedung dieses Entwurfs als Gesetz widerspricht insgesamt den Interessen der ukrainischen Gesellschaft.
Машинний переклад
Fortsetzung. Beginn in Nr. 2, 3 von 2017. Ein weitläufiges ukrainisches Lied erhob sich an ruhigeren Abenden unter dem apenninischen Himmel, beunruhigte die Seele und rief schmerzliche Erinnerungen wach… Die Kosaken hatten es geschafft, nicht lange danach gute Beziehungen zu den italienischen Antihitler-Partisanen aufzubauen, man vereinbarte, gemeinsam die wichtigste Eisenbahnlinie zu durchtrennen, was die Hitler-Pläne paralysiert hätte, doch zuerst fürchteten die Alliierten, gemeinsam zu handeln, man sagte, Informationen könnten durchsickern, dann gingen die Deutschen stürmisch zum Angriff über – so scheiterte ihre Zusammenarbeit… Und mit den prokommunistischen Partisanen unter der Führung eines katholischen Priesters klappte es nicht, jene brannten das Kosakenlazarett bis auf die Grundmauern nieder, brannten es zusammen mit vielen Verwundeten und Kranken nieder. Sofort forderte eine Delegation von drei italienischen Offizieren, dass die Kosaken unverzüglich die Waffen abgeben und offiziell kapitulieren sollten. Unterdessen war das Jalta-Abkommen auch in Italien in Kraft getreten… Sie verließen italienischen Boden um Mitternacht, das war ein weiterer leidvoller Weg, zuerst strömten Regengüsse auf den Bergstraßen, und dann ein schneereicher, hoffnungsloser Sturm, die einen starben durch Partisanenkugeln, die anderen an Kälte und Erkältungen… So landeten sie hier, an den Ufern der Drau… Jetzt wurde Wira unfreiwillige Zeugin der Echos von Streitigkeiten: Wem sich ergeben, den Engländern oder den Amerikanern. Allen hier war bekannt, dass der ungekrönte Anführer der Donkosaken Pjotr Krasnow sich mit dem Gedanken an Hilfe durch den englischen Feldmarschall Alexander tröstete, der Oberbefehlshaber der Briten in Italien war. Einst hatten sie gemeinsam gegen die Bolschewiki gekämpft, Alexander trug immer noch den Orden, der ihm vom russischen General Judenitsch verliehen worden war, und Krasnow besaß dafür das englische Militärkreuz. Und nun kam vom Feldmarschall Alexander eine Einladung für die Offiziere und die Generalsspitze zu einer Konferenz und einem Treffen mit ihm. Lange verfolgten die einfachen Kosaken und ihre Familien die Kolonne der Lastwagen mit ihren Anführern mit den Augen, sie gingen nicht auseinander, bis sich der Staub hinter diesen Autos gelegt hatte. An Wira hatte man sich ziemlich schnell gewöhnt, und die bekannten Frauen verbargen ihre Tränen nicht vor ihr – ihre Männer waren weggefahren, aber würden sie zurückkehren? …Die Lagerinsassen konnten natürlich nicht sehen, dass statt des Feldmarschalls der Brigadekommandeur Geoffrey Musson die Kosakenspitze empfing. – Meine Herren, – schüttelte er bekümmert den Kopf, – ich habe eine sehr unangenehme Mission… Ich habe den Befehl erhalten, in Übereinstimmung mit dem internationalen Abkommen, Sie an die Sowjets zu übergeben… Das erste Fahrzeug kam heran und schon ordnete ein anderer englischer Offizier an, aufzuladen. Niemand bewegte sich vom Fleck. – Ich gebe nur zehn Minuten, – drohte der Engländer. Da setzten sich die Kosaken auf die Erde und fassten sich an den Händen; noch hatte der Engländer einen Kosakenoffizier am Kragen gepackt, doch im selben Augenblick schrie er wild auf: der Kosak hatte ihn kräftig in die Hand gebissen…
Schließlich kamen Gewehrkolben und Spitzhacken zum Einsatz, die britischen Wachen schlugen zu, ohne Rücksicht auf Alter oder Rang, nicht ein kosakischer Offizier fiel bewusstlos zu Boden, einigen wurden Bajonettwunden zugefügt. Als man die Menschen schließlich verlud und die Kolonne über die Brücke in die sowjetische Zone aufbrach, warfen die Gefangenen hastig Dokumente und sogar irgendwelche Wertsachen weg, damit sie nicht den Sowjets in die Hände fielen; die englische Eskorte machte dabei ein gutes Geschäft: Eine goldene Uhr tauschten die Briten gegen eine einzige Zigarette ein. Versteckspiele im Lager spielten die Engländer nicht mehr, den Lagerinsassen wurde befohlen, sich um sieben Uhr morgens zu versammeln. Als der kosakische Priester dies hörte, bat er, allen auszurichten: Versammlung zum Gebet um sechs Uhr, Treffpunkt auf dem Lagerplatz. Vira ging auch in Kyjiw in die Kirche, allerdings im Untergrund, denn man hätte sie sonst von der Arbeit entlassen; sie fuhr in andere Stadtteile und jedes Mal in einen anderen Tempel als zuvor. Aber einem solchen Gottesdienst, unter freiem Himmel, in einer tausendköpfigen Gemeinde, verbunden durch ein tiefes Gebet, hatte sie noch nie beigewohnt. Es wurde ihr geradezu unheimlich, und es schien, als bliebe das Blut in den Adern stehen, wenn die Menschen, einen Schritt vor dem Grab, den Allerhöchsten nicht für sich selbst baten: — Für ein gutes Jahr, für die Ernte der Früchte der Erde und für friedliche Zeiten lasst uns zum Herrn beten. — Herr, erbarme dich. — Für die Reisenden zu Wasser, zu Lande und in der Luft; für die Kranken, die Erschöpften und die Versklavten und für ihre Rettung lasst uns zum Herrn beten. — Herr, erbarme dich. — Damit wir von aller Sorge, von Zorn, Gefahr und Not befreit werden, lasst uns zum Herrn beten. — Herr, erbarme dich. — Steh uns bei, rette, erbarme dich und behüte uns, Gott, durch Deine Gnade. — Herr, erbarme dich. — Die allheilige, allreine, allgesegnete, ruhmreiche Herrscherin unsere Gottesgebärerin und Alljungfrau Maria mit allen Heiligen gedenkend, uns selbst und einander und unser ganzes Leben Christus, dem Gott, übergeben wir. — Dir, o Herr… Vira bekreuzigte sich und dachte, dass in naher Zeit tatsächlich alle Anwesenden bei diesem Gebet ihre Seelen dem Herrn übergeben würden, nur dass ihre Körper der ewige Feind des Allerhöchsten nehmen würde, und dagegen gab es kein Mittel…. Der Gottesdienst dauerte noch an, als Lastkraftwagen auf das Lagergelände fuhren. Ein Dolmetscher verkündete über einen Lautsprecher: — Zum Abschluss des Gottesdienstes sind euch zehn Minuten gestattet. Vira hatte in ihrem Leben noch nie einen so harmonisch singenden Chor gehört, in dem sich die Chorsänger durch Zufall zusammengefunden hatten; es waren Gesänge der Seele, so singen konnte man nur einmal im Leben, singen zum letzten Mal, Abschied nehmend von dieser Erde, von den Angehörigen, die nebenan waren und die man durch Täuschung zu einem vermeintlichen Treffen gelockt hatte, und Segen sendend für jene Erde, die die Großväter und Urgroßväter mit ihrer Hände Arbeit gepflegt hatten und von der das Unglück sie in die Ungewissheit trieb; es waren Gesänge des Abschieds und zugleich der Begegnung mit diesem hohen und wolkenlosen Himmel. Der Dolmetscher trat wieder ans Mikrofon: — Euch werden noch fünf Minuten gewährt. Aber es vergingen auch fünfzehn, der Gottesdienst dauerte immer noch an, und dann ertönte es wie ein Schuss: — Verladen! Die Reihen der Engländer rückten auf die Menschenmenge vor, und diese gruppierte sich unterbewusst zu einem Kreis, die Jungen und Starken stellten sich nach außen, Kinder und Frauen hinter ihren Rücken verbergend; die Engländer drängten immer stärker – und dann fielen die Menschen auf die Knie, fassten sich an den Händen und bildeten ein einziges Ganzes, wahrhaft unauflöslich für immer… — Eindringen und einen Teil abschneiden! — wurde dem ersten Zug befohlen. Die Kolben und Pionierspaten schwangen, die Soldaten fraßen sich Schritt für Schritt in die Gruppe hinein, und es gelang bereits, einige hundert Seelen von der Gemeinschaft abzuschneiden… Plötzlich schlossen sich zwei weitere Züge an, ein wahres Gemetzel an den Wehrlosen und Schutzlosen begann, doch der Gottesdienst hörte nicht auf, der Kirchenchor bat den hohen Himmel um Erbarmen, denn auf dieser Erde gab es keine Hoffnung darauf, die Menschen drängten sich immer enger zusammen, Panik brach aus, man kroch übereinander und zertrampelte sich, Schreie der Verzweiflung und des Schmerzes vermischten sich mit den hohen Gesängen. Jene Axt an den Zweig, der einst an den heimatlichen Baum hätte anwachsen können, die Axt, die in Jalta geschliffen wurde, hatten die Hinterlistigen nun in andere Hände übergeben. Viras Schulter, die sie sich beim Sturz aus dem Waggon verletzt hatte, wurde von den zupackenden Fingern eines Engländers ergriffen, stechender Schmerz ließ Funken vor ihren Augen sprühen, doch es gelang ihr dennoch, sich herauszuwinden und in die Mitte, hinter andere, zu tauchen. Aber die von dem langen Marsch erschöpften Menschen konnten den jungen und starken, wohlgenährten Soldaten nicht standhalten, sie warfen sie wie Holz auf die Ladeflächen, da wehrt sich eine Mutter, gibt ihr dreijähriges Kind nicht her, und ein Soldat zieht es zu sich, als wäre es kein lebendes Kind, sondern ein seelenloser Gegenstand – schließlich verliert die Mutter das Bewusstsein; der umgestürzte Feldaltar, die zerrissenen Gewänder des Priesters… Sie wurden über dieselbe Brücke an der Drau gefahren, die nicht so tief, aber zu dieser Zeit ziemlich reißend war. Vira wusste, was sie tun würde, sie betete nur zu Gott, dass man sie nicht vom Rand der Ladefläche abdrängte, dass man ihren Plan nicht vereitelte. Sie blickte sich noch einmal um, warf einen Abschiedsblick dorthin, wo ihr Hryhorij sein musste, ihre Liebe und ihr Leid, ein vom Himmel geschenkter Lohn und das gleiche Leiden; sie hegte keinen Groll gegen ihn, dass es so gekommen war, dass ihr Leben, wie man so sagt, durch seine Schuld genau diesen Weg genommen hatte und das Schicksal sie mit diesem Wagen in den Tod fuhr. Danke, dass es dich gab, danke für das Licht, das von dir ausging… Vira konnte sich vor lauter Gedränge nicht einmal bekreuzigen, sie warf nur einen flehenden Blick in den hohen Himmel und trat auf die Ladefläche des Lastwagens… 17 Über Rom lag die Nacht. Ganz und gar nicht kriegerisch, mit menschenleeren Straßen, mit den Fenstern der Häuser, die, spät geworden, eines nach dem anderen erloschen: höchstens Nachtfalter kreisten um die Laternen und führten ihren ganz eigenen, insektenhaften Tanz auf. Bischof Iwan Butschko kniete vor Papst Pius XII. — Zu dieser nächtlichen Stunde, mein Sohn, hat mich wohl nur höchste Not zu dir geführt, — sagte der Papst und legte dem Bischof die Hand auf die Schulter. — Eure Heiligkeit, es geht nicht mehr um Tage oder Wochen, es geht um Stunden, — der Bischof sprach schnell, stockte aber manchmal, und in diesen Pausen suchte und wählte er panisch das richtige Wort oder den richtigen Ausdruck. — Es geht um die Rettung Tausender meiner leidenden Landsleute, die Christus treu sind, die das gottlose Moskau holen und unschuldig vernichten könnte. Und er begann verworren und hastig, als ob jemand ihn hier unterbrechen und ihn daran hindern könnte, das Notwendige auszusprechen, zu erzählen, warum und wofür die ukrainischen Kinder in der Division „Galizien“ gekämpft hatten und welche unvorstellbaren Bedrohungen über ihnen schwebten.
— Und ich möchte mich auch für Ihren geistlichen Beistand bedanken, der so rechtzeitig und unverzüglich geleistet wurde, — sagte der Bischof. Iwan Butschko war vor kurzem mit dem Zug nach Rom zurückgekehrt. Und plötzlich, inmitten dieses rein italienischen Feldes in der Nähe der Stadt Bellaria, hört er ein Abendgebet in ukrainischer Sprache und dazu ein tausendstimmiges „Großer, einziger Gott, behüte uns die Ukraine…“. Er schaut aus dem Fenster und sieht eine große Menschenmenge beim Gebet: Es war keine Einbildung und kein Traum, es fand tatsächlich ein Gottesdienst statt. An der nächsten Haltestelle steigt der Bischof aus und gelangt irgendwie zu den Gläubigen. Es war ein Lager für internierte Kombattanten der Division „Galizien“, die auch tausende Werst von der Heimat entfernt nicht von ihrem uralten Brauch abließen. — Erlauben Sie mir, den Gottesdienst zu leiten, ich bin Bischof, — bittet Iwan Butschko. Ihm wurde das natürlich von der Lagerverwaltung nicht gestattet, man ließ ihn nicht einmal ein Wort mit seinen Landsleuten wechseln. Nach seiner Rückkehr nach Rom bittet der Bischof sofort den Papst um Hilfe — bereits am nächsten Tag trafen zwei Priester aus dem Vatikan im Lager ein. Vor wenigen Stunden hatte der Bischof einen Brief von Pawlo Schandruk mit einer detaillierten Beschreibung der Ereignisse und der entstandenen Situationen erhalten und war zu dem Schluss gekommen: Der Papst wird ihn verstehen und nicht verurteilen, selbst wenn der Bischof um eine so späte, faktisch schon nächtliche Audienz bittet. In Wirklichkeit hatte Pius XII. nicht die Absicht, ihn zu verurteilen oder irgendeine Unzufriedenheit, auch nur eine verborgene, in seinem Herzen zu zeigen; man hatte ihm bereits vom Schicksal dieser leidenden Gläubigen berichtet. Mehr noch, es drangen Nachrichten durch, dass auch die Ehefrau des amerikanischen Präsidenten, Eleanor Roosevelt, sich der Schicksale annahm und sich dafür einsetzte, dass diese jungen Männer nicht in die schreckliche Moskauer Gulag-Mühle gerieten. Es gehe gar nicht darum, so versuchte der Bischof den Heiligen Vater zu überzeugen, dass Tausende von Menschen einfach auf dem Feld abgeladen wurden, unter der senkrecht stehenden südlichen Sonne, ohne Dach über dem Kopf oder auch nur einen Zaun — wohin sollten sie dort schon fliehen, und sie haben nirgendwohin, wohin sie fliehen könnten! — sie werden hungrig gehalten; für sieben Personen gibt es pro Tag einen Laib Brot, einen Teller dünne Suppe, einen Löffel Zucker, einen Keks und einen Löffel Milch — die Jungen werden irgendwie überleben, es gibt eine andere Gefahr. Sowjetische Kommandos tauchen ziemlich dreist in solchen Lagern auf, schnappen sich aufgrund gefälschter Anzeigen Menschen, und diese Unglücklichen verschwinden im ewigen Eis… Der Heilige Vater wusste bereits vieles von dem, was Iwan Butschko erzählte: Man hatte ihn über die Verhandlungen von Pawlo Schandruk mit Wladyslaw Anders informiert, darüber, was Professor Arlt im Auftrag von Schandruk unternahm. Ebenso wusste Pius XII. um die Position Stalins. Den Kreml-Herrscher beunruhigten aus irgendeinem Grund die drei ungarischen SS-Divisionen, die millionenstarke Wlassow-Armee, die zwei kroatischen Divisionen, die zwei lettischen, die albanische, weißrussische, wallonische, holländische, estnische, italienische, norwegische, französische SS-Division sowie viele andere weniger, Stalin sorgte sich am meisten um die 1. Ukrainische Division und nannte nur diese als obligatorisch für die Repatriierung. …Aus dem Augenwinkel sah Iwan Butschko, wie die Assistenten von Pius XII. nervös wurden und dem Bischof ungeduldige Zeichen gaben — die Leute würden die Nacht durchmachen, signalisierten sie mit Gesten, es sei eine Sünde, den Heiligen Vater so zu ermüden; ebenso sah er, dass Pius XII. keineswegs die Absicht hatte, ihn zu drängen. Und erst als der Bischof sein Anliegen vollständig dargelegt hatte, schüttelte der Heilige Vater betrübt den Kopf: — Mein Sohn, du bist sicher müde von dem Tag. Geh und ruh dich aus, und ich werde alles tun, was der Allmächtige erlaubt. Und er rief mit einem Zeichen den Assistenten herbei, der an der Vorbereitung internationaler Appelle und Schreiben beteiligt war. Am nächsten Morgen, genauer gesagt, noch am selben, unterzeichnete Pius XII. Dokumente an das US-Außenministerium bezüglich der Ukrainer, denen es bestimmt war, im Westen zu landen, insbesondere der Divisionsangehörigen der 1. Ukrainischen; ein ähnliches Dokument brachte die diplomatische Post unverzüglich zur britischen Regierung. Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
Apfelliebe Meine Apfelliebe Im Frühling berauscht sie und verzaubert. Sie schenkt eine überirdische Außergewöhnlichkeit, gibt Genuss und Inspiration. Was braucht man, um glücklich zu sein?! Wünsche und Gedanken blühen üppig. Kaum berühre ich deine Hand, schon hoffe und glaube ich. Gefühle tragen Früchte wie Gärten, ich wähle die besten Worte. In ihnen lebt meine Hoffnung auf, sie bringen ein Lied ins Herz. Meine Apfelliebe, der Blütenstand der Träume berauscht und erfreut. Ich erinnere dich nicht an das Gestern. Du bist heute bei mir.
Begegnung Die Sonne versteckte sich im Roggen, der endlose Himmel bewölkte sich. Ich habe mich verändert – ich bin längst nicht mehr die, und nicht so einen habe ich getroffen. Mit Regen schüttete die Sommernacht, die frechen Nachtigallen verstummten. Doch ich werde nicht von dir weggehen – du hast mich mit deinem Lächeln verführt. Umsonst, dass der Wind zornig wurde, bis zum Morgen wird es keine Ruhe geben. Nimm mich… Und, wie einst, verwöhne meine Brust mit Küssen. Durch die Finsternis brach Wärme hervor, der Tau umarmt das Tautropfen. Wie gut war es uns wieder. Doch lass das niemand wissen.
Mir ist nicht nach Singen Ja, ich bin das Vögelchen, das in deinen Handflächen zitterte. Dessen Herz du mit Worten zu fesseln wusstest. Mir ist nicht nach Singen: Mit einer bitteren Träne werde ich über dein Schicksal laufen. Lass mich los – ich werde mich zwischen den Wolken verlieren, betrübt. Ich habe Flügel in der Seele, nur ist das Herz von Liebe verwundet. Mir ist nicht nach Singen: Mit schmerzhafter Erinnerung werde ich an deinem Gewissen hängen bleiben. Sei es, wie es sei.
Sentimentale Zeit Sentimentale Zeit bricht verzweifelt die Hände. Doch ist sie etwa schuld, dass zwischen den Herzen Trennung herrscht. Dass das Blatt auf das nicht rechtzeitig Gesagte fällt. Sterne stürzen nach unten, verlöschen.
Sentimental Beim Treffen werde ich dich freundlich anlächeln: Nein, ich habe nicht vergessen, nein, ich habe nicht aufgehört zu lieben. Das war nur der trübe Herbst, der unsere Herzen unbemerkt mit Tränen benetzte. Das war nur der unfreundliche, sture Herbst, der mit Nebeln zwischen uns erschien. Und ich war damals so offen, sentimental – ich weinte nächtelang. Wenn dich der Wind nicht fortgetragen hätte, wenn ich nicht hinter die Wolken geflogen wäre. Vielleicht wäre nicht alles verwelkt, sondern auferstanden, was wir uns wünschten und wollten. Aber wozu so an der Vergangenheit kränkeln, alte Misserfolge aufwühlen, wecken. In Träumen liebe ich weiter: Sentimental, aber ich weine schon nicht mehr.
Kälte Die erste Septemberkälte… Du wärme mich mit einem zärtlichen Wort. Du wecke mich aus der Traurigkeit, führe aufrichtig dein Gespräch. Siehst du, ich bin verwirrt und traurig, und weiß nicht, was ich tun soll – denn deine Liebe ist so irdisch, und ich würde gerne hinter die Wolken fliegen. Etwas geht mit mir nicht richtig vor, doch vergeblich „stürme“ ich den Himmel. Die erste Septemberkälte: Ach, ihr Tückischen, was, sagt mir, wollt ihr?
Der süße Sommer sammelt frischen Honig Der süße Sommer sammelt frischen Honig, in Sonnenblumen küssen sich Hummeln. Und daneben sterben Kinder durch den Krieg. Und von Kummer getötete Mütter weinen. Menschen leiden, verfluchen das Schicksal, Jugendträume sterben im Rauch. Und ich werde meinem Sohn nicht erlauben, auch nur einfach Krieg zu spielen.
Nicht rühren Unsere Welten sind verschieden, wir haben nicht dasselbe Ziel, und gegensätzliche Träume und Wünsche. Mir, wenn du willst – glaube oder glaube nicht, aber rühre nicht, rühre nicht die Liebe in der Seele an. Lass sie leben, lass sie wachsen, blühen und an Kraft gewinnen. Ich weiß – wir sind ganz verschieden, doch in Gedanken an dich bin ich immer glücklich. Wenn du jedoch nicht mit mir einer Meinung bist – ziehe meine leidenschaftlichen Briefe-Geständnisse ins Lächerliche, wirf sie als Stern in das traurige Fenster… Aber rühre nicht, rühre nicht die Liebe in der Seele an!
Wie warm es im Elternhaus ist Wie warm es im Elternhaus ist, das Holz im Ofen lacht. Draußen knacken die struppigen Fröste bei Tag und bei Nacht. Und dein Haus duftet nach Kuchen, alles und jeden vergessend. Und der Januar – mal mit Winden gegen die Fensterscheibe, mal fällt er als Schnee auf die Schwelle. Nachbarn kommen zu Besuch. Gespräche interessant, kein Ende in Sicht. Ich höre ihre aufrichtige Sprache, teile selbst Offenbarungen. In meiner Seele ist es, als wäre Feiertag. Keine Sorgen, keine Ängste. Lob dir, Elternhaus, möge Gott dich behüten.
Iwan seine Frau Im Dorf lachen alle über Iwan: Er hat sich eine Schöne aus der Stadt mitgebracht. Sieh mal, geschminkt, rotwangig, eine echte Schaufensterpuppe. „So eine melkt keine Kuh, bereitet morgens kein Frühstück“, sagen die Nachbarn dem Jungen. Doch Iwan hört das Gerede nicht. Wie die Sonne wärmt ihn die Frau, blaue Augen beunruhigen die Seele. Sie zwitschert ihm etwas hell zu, seine Gattin, seine Göttin. Und die Leute? Sollen sie doch reden – damit es einen Grund zum Reden gibt. Es dämmert… Am Ofen geht Iwans städtische Frau.
Kalter Sommer Und der Sommer war wie gar nicht da… Das Dorf wusch sich mit Regen, in den Wolken verirrte sich die Sonne. Die betrübten Haine schweigen, wo sind die Nachtigallen hin? Der Wind zertrampelt zarte Gräser. Das ist wie Herbst. Die Kälte ist böse. Der Sturm reißt Birnen ab, wirft sie grün zu Boden. In der Nacht hat jemand die Sterne gestohlen, die blauen Teiche sind verstummt und das Laub auf dem Ahorn grämt sich.
Um mich herum dichte Nebel des Unglücks Um mich herum dichte Nebel des Unglücks, durch die Wolken wird der helle Mond nicht aufgehen. Komm zu mir, gib mir einen Rat, Mama. Ich muss dich sehen. Ich bin so oft an Misserfolgen erkrankt, während ich die traurigen Winkel des Lebens studierte. Manchmal verließen mich Glück und Kraft, aber du hast mich nie verlassen. Ich habe mich wieder in Hoffnungen verstrickt, stumpfe Ausweglosigkeit ergreift mich im Schlaf. So sehr möchte ich deine Sprache hören und dein Lächeln, und die hellen Äuglein.
Renovierung Sie haben die alten Fotos von den Wänden genommen, die bestickten Handtücher, auf denen nachtigallgleich das Läuten in den Farben der Liebe erklang. Auf den Boden legte sich Kiefernholzdielen und Tapeten an die Wände. Schon ist das Häuschen nicht mehr das, das früher bei der alten Maryna war. Sie ging leise nach draußen, um die unruhigen, untröstlichen Gedanken zu vertreiben. Doch ihr rauschen noch mit frischen Zweigen die morgens gefällten Kirschbäume entgegen. Die Kinder renovieren, die Enkel renovieren. Sie fragen nicht um Rat. Und in der greisen Seele ist die dritte Nacht – ein Riss, und kein Tropfen Trost. Vielleicht sollte man sich über die Sorgen der Familie freuen – sie haben ja das Häuschen erneuert. Doch es scheint, die Nachkommen haben sie noch lebendig in den Sarg gelegt.
Und Papa nahm mich auf die Arme Und Papa nahm mich auf die Arme und erzählte leise ein Märchen. Davon, wie das Glück an die Tür klopft, so viele Wunder mit sich bringt. Kotyhoroschko, Aschenputtel erschienen mir in Träumen. Ich schlief, wie auf Kissen, als kleines Kind auf Papas Armen. Oft schweife ich in Erinnerungen in das zauberhafte Märchen der Kindheit. Dort wiegt Papa mit guten Augen den Frühling auf den Armen. Der Frühling bedeckt die Wiesen mit Blüten, in Blumen verlieren sich die Jahre… Papa nimmt den Enkel auf die Arme und erzählt Märchen.
Seele Nicht in allem gerecht und nicht heilig. Ihr Dasein wurde aufs Spiel gesetzt. Doch sie glimmt wie ein Feuer – wunderschön, aufrichtig, zart und einfach. In rosigen Träumen lebt sie, im Blütenstand der Träume, im menschlichen Guten schöpft sie Genuss. Sie geht für die Wahrheit – sowohl ins Feuer als auch ins Wasser. Sie teilt ihre Ruhe mit der ganzen Welt. Sie ist nicht zu vernichten, sie ist nicht zu veraschen, die Ängstliche, ungezügelt Offene. Was man ihr auch antut – sie ist so stur – sie leidet für alle und schmerzt für alle.
Zum Herbst, das Leben fließt zum Herbst Zum Herbst, das Leben fließt zum Herbst, zitternd stöhnt das Blatt an den Bäumen. Im Sommer waren wir zu Gast, ungebeten, doch wir hatten Kraft, Stolz und Talent. Wir lebten, wie wir konnten: wir strebten oder träumten, freuten uns und trauerten zugleich. An das Heiligste glaubten wir wirklich aufrichtig, doch der Sommer nahm uns einfach nicht an. Zeit für eine andere Zeit, andere Dimensionen, wo es Regen geben wird, vergilbtes Gras. Doch was auch immer – wir glauben an das, woran wir glaubten. Gott gab uns auch ohne den Sommer die Sonne.
Das Dorf Es schneite, es verwehte… So weiß, weiß ist es ringsum. Empfange mich, Dorf, Liebes. Ich werde vor der Alltäglichkeit fliehen, ich, entmutigt, zu dir. Als ob ich als Vögelchen in den Himmel fliegen würde. Sei gegrüßt, sei gegrüßt, geliebte Heimat, du schenkst mir Kraft. An deiner Seite, wisse, bin ich glücklich!
Stadt Kyjiw
Машинний переклад
Anatolij SAHNITKO, Publizist. Ende. Beginn in Nr. 3 von 2017.
Wenn O. Tychyj über Patriotismus und dessen Bedeutung für den gesellschaftlichen Fortschritt eines einzelnen Volkes und der Völker im Allgemeinen spricht, schlägt er zur Betrachtung tiefgründige Gedanken von W. von Humboldt vor: „Der Sprache ist nichts gleich, außer dem Geist. Zusammen mit dem Geist wird sie zum göttlichen Ursprung erhoben“ (S. 359), die auch heute noch funktional bedeutsam sind, da sie die Einzigartigkeit der Sprache und ihr Gewicht bei der Entstehung eines Volkes und seines Geistes betonen. Nicht weniger bedeutsam sind die dem Leser angebotenen Sentenzen von D. Jawornyzkyj aus den Tiefen der Geschichte des Kosakentums, die meisterhaft die Bedeutung der ukrainischen Sprache bei der Bildung der kosakischen Brüderlichkeit hervorheben: „Doch jedem, wer auch immer er war, woher und wann auch immer er in die Sitsch kam, war der Zugang zur Sitsch unter folgenden fünf Bedingungen frei: ein freier und unverheirateter Mensch zu sein, in kleinrussischer Sprache zu sprechen, dem russischen Zaren die Treue zu schwören, den orthodoxen Glauben zu bekennen und eine bestimmte Art von Ausbildung zu durchlaufen... Nach der zweiten Verpflichtung wurde verlangt, dass derjenige, der in die Sitsch eintrat, falls er kein Russe war, seine natürliche Sprache vergaß und kosakisch, d.h. kleinrussisch, sprach“ (D. Jawornyzkyj / Ewornyzkyj. „Geschichte der Saporoger Kosaken“, Bd. 1. St. Petersburg, 1892, S. 184—185) (Ebenda, S. 336). Von Äußerung zu Äußerung entfaltet sich allmählich das im Titel des Kapitels angekündigte Thema und findet in den letzten Gedanken einen logisch motivierten Abschluss. Verstärkt wird der Klang der linear angeordneten Aussagen durch das Vorhandensein von Gedanken nicht nur bekannter einheimischer (Taras Schewtschenko, Amwrosij Metlynskyj, Sydir Worobkewytsch, Maksym Rylskyj, Pawlo Tytschyna u. a.), ausländischer (Alexander Puschkin, Mykola Dobroljubow, Rabindranath Tagore, Lew Tolstoi, Dawid Lordkipanidse u. a.) Meister des künstlerischen Wortes, sondern auch durch zahlreiche wissenschaftliche Sentenzen, die Oleksa Tychyj aus Monographien, populärwissenschaftlichen Ausgaben, Lehrbüchern und Handbüchern gewonnen hat, was in seiner Gesamtheit die Argumentationskraft der Aussagen stärkt und ihnen wissenschaftliches Gewicht, Glaubwürdigkeit und Entsprechung zu der Situation verleiht, die die Äußerung erst hervorgerufen hat. Im „Wort des Zusammenstellers“ stellt O. Tychyj fest, dass der Zusammensteller mit einigen in dem Buch zitierten Äußerungen und Ansichten nicht einverstanden ist, „aber für die Objektivität und Vollständigkeit habe ich sie auch in das Buch aufgenommen. Einzelne Äußerungen, die offen feindselig gegenüber der ukrainischen Sprache, der Kultur und dem ukrainischen Volk selbst sind, haben ebenfalls ihren Platz gefunden...“ und fährt fort: „Das Thema über die Sprache und ihre Bedeutung im Leben des Volkes ist praktisch unerschöpflich (im geistigen, künstlerischen, produktiven Leben usw.)“ (S. 4). Bei der Analyse der praktischen Arbeit von Oleksa Tychyj zur Verteidigung der Vollwertigkeit des ukrainischen Wortes und der Wiederbelebung seines natürlichen Klangs sollte man vor allem sein „Wörterbuch der der ukrainischen Literatursprache nicht entsprechenden Wörter (fremde Wörter, entstellte Wörter, Lehnübersetzungen usw.)“ (Donezk: Gesellschaft namens Oleksa Tychyj, 2009) erwähnen, dessen Geschichte der Bewahrung und Veröffentlichung L. Ohnjewa kurz charakterisierte (Tychyj Oleksa. Ich kann nicht länger schweigen / Hrsg. Wasyl Owsijenko, Ljudmyla Ohnjewa, Jewhen Fialko, Jewhen Schapowalow. — Donezk: Gesellschaft namens Oleksa Tychyj, 2009, S. 157—159). Trotz der Verhaftung des Autors des Wörterbuchs, der Inhaftierung und des langen Aufenthalts in den Lagern war dem Manuskript tatsächlich ein gutes Schicksal beschieden. Von 1977 bis 2004, über 27 Jahre hinweg, wurde sein einziges Exemplar von verschiedenen Menschen (Wasyl Skrypka, Inna Filippowa) versteckt und aufbewahrt, die sich um es sorgten, bis die Mappe mit den Materialien schließlich an die Gesellschaft namens Oleksa Tychyj übergeben wurde. 5 Jahre später, während der Zweiten Lesungen, die Oleksa Tychyj gewidmet waren, wie L. Ohnjewa sich erinnert, „schlug sie den Anwesenden vor, die Arbeit am ‚Wörterbuch‘ fortzusetzen ... und unerwartet fand dies Anklang ... Wolodymyr Tychyj (Sohn von Oleksa) gab seine Zustimmung zu einer separaten Ausgabe des ‚Wörterbuchs‘. Wasyl Owsijenko übernahm die redaktionellen Aufgaben, ich die Erstellung des Computer-Layouts, und die Gesellschaft namens Oleksa Tychyj, die von Jewhen Schapowalow geleitet wird, die Finanzierung“ (ebenda, 157—159). Über das Wörterbuch von Oleksa Tychyj schrieb der Verfasser dieser Zeilen bereits während seines Erstdrucks (ebenda, S. 65—69). Und obwohl fast 8 Jahre vergangen sind, kann man mit Sicherheit behaupten: Die lexikographische Arbeit von Oleksa Tychyj hat ihre Aktualität nicht verloren. Das Wörterbuch ist nicht nur im Hinblick auf die Nachverfolgung der Evolution der Prinzipien der Erstellung solcher Art von Werken interessant, sondern auch im Hinblick auf die Bedeutung des ausgewählten und ordnungsgemäß zugeordneten Materials: Schneegestöber, Schneefall, Schneesturm, Schneewirbel, Schneetreiben, Schneegestöber, Schneesturm, Schneegestöber, Schneewehe (S. 60), gedanklich — mit einem Gedanken, mit Gedanken, im Gedanken, in Gedanken (S. 61), denkbar — vermutet, eingebildet, möglich, wahrscheinlich (S. 60). Leider konnte Oleksa Tychyj das „Wörterbuch der der ukrainischen Literatursprache nicht entsprechenden Wörter (fremde Wörter, entstellte Wörter, Lehnübersetzungen usw.)“ nicht vollenden (er brachte es nur bis zum Buchstaben M), daher ist es schwierig, von der Ganzheitlichkeit seines lexikographischen Konzepts zu sprechen oder die Struktur des Wörterbuchartikels nach den für die Wörterbucharbeit aktuellen Prinzipien zu analysieren. Die Mehrheit der angeführten, der ukrainischen Literatursprache nicht entsprechenden Wörter (fremde Wörter, entstellte Wörter, Lehnübersetzungen usw.) findet sich in den Briefen an die Schwester Schura: „Ich habe das ‚Wörterbuch der ukrainischen Sprache‘ in 11 Bänden in der Buchhandlung ‚Podpisnyje Isdanija‘ abonniert. Ich habe 5 Bände gekauft. Es scheint, der sechste ist erschienen — ich werde ihn unbedingt kaufen“ (Tychyj Oleksa. Ich kann nicht länger schweigen / Hrsg. Wasyl Owsijenko, Ljudmyla Ohnjewa, Jewhen Fialko, Jewhen Schapowalow. — Donezk: Gesellschaft namens Oleksa Tychyj, 2009. — S. 101). Bemerkenswert ist auch, dass Oleksa Tychyj das Wörterbuch nicht als normativ und für Wissenschaftler, Redakteure oder Schriftsteller konzipiert betrachtete, da er die Hauptnutzer unter Lehrern, Schülern sowie jenen sah, die ihre Muttersprache vernachlässigt oder den Kontakt zu ihr verloren hatten. Solche Werke sind auch heute noch äußerst notwendig, da sie ein tiefes Eindringen in die Nuancen des Wortes und seine Verbindungen zu anderen ermöglichen und die Einbettung des Wortes in das Volksgedächtnis widerspiegeln. Am schlimmsten ist es, wenn „die Worte schweigen“ (Lina Kostenko). Oleksa Tychyj richtete seine aktive Position bei der Verteidigung des ukrainischen Wortes und seine hingebungsvolle praktische Tätigkeit auf die Stärkung der Muttersprache und ihre Entwicklung aus. Gleichzeitig ist das außerordentlich hohe Niveau der Anforderungen des Autors bei der Auswahl der Entsprechungen zu Wörtern, Wortverbindungen usw. in jeder der analysierten Rubriken-Anmerkungen hervorzuheben. In seiner inhaltlichen Kapazität ist das Modell des Wörterbuchs recht erschöpfend; es ist durchaus konkurrenzfähig mit einer Reihe moderner Wörterbücher dieser Art. Wie Ljudmyla Ohnjewa, Leiterin der Donezker Abteilung der Ukrainer in den neunziger Jahren des 20. Jahrhunderts und zu Beginn des 21. Jahrhunderts, in einer Erzählung von 2009 feststellt: „Das angekündigte Wörterbuch stellte der Autor 1976 bis einschließlich zum Buchstaben ‚M‘ zusammen, das Typoskript umfasst 64 S.“ (L. Ohnjewa. Initiativen der Gesellschaft namens Oleksa Tychyj [7, 157—159]). Das Wörterbuch ist auch heute noch aktuell und funktional bedeutsam. Seine Materialien sollten bei der Vorbereitung ähnlicher lexikographischer Arbeiten breiter in die lexikographische Praxis eingeführt sowie im modernen Raum abschließend durchdacht werden, wenn die Kontinuität nationaler sprachlicher lexikalischer und grammatikalischer Normen usw. von außerordentlicher Bedeutung ist. Die durchgehende Durchsicht und Lektüre des vielfältigen Materials, an dem Oleksa Tychyj arbeitete, ermöglicht es, die Evolution seiner weltanschaulichen Positionen und die Bildung einer bewussten Haltung bei der Verteidigung der Eigenständigkeit der ukrainischen Sprache und ihres Status in der Gesellschaft aufzudecken. Die akribische Arbeit und die aktive bürgerliche Position zeugen von der Sorge O. Tychyjs um die ukrainische Sprache und dem Bestreben des Autors, die gewichtigsten Argumente nicht nur für das Erlernen der ukrainischen Sprache und ihre Kenntnis zu finden, sondern auch für ihre Etablierung im eigenen Staat als vollwertige und gleichberechtigte für ihr Volk. Trotz der Komplexität der Umstände und der ständigen Suche nach Feinden unter jenen, die für ihr Eigenes, für die nationale Selbstwiedergeburt kämpften, setzte Oleksa Tychyj seine Arbeit fort — eine Arbeit, die nicht nur damals, sondern auch heute wahrhaft hingebungsvoll ist. Oleksa Tychyj analysierte aussagekräftige historische Fakten, verfolgte den Verlauf der Ereignisse, die den Zustand des Gebrauchs der ukrainischen Sprache in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts bedingten, betrachtete fundiert die quantitativ-statistischen Indikatoren der Volkszählung innerhalb der ehemaligen UdSSR, der Ukrainischen SSR und des Gebiets Donezk und sammelte gleichzeitig alles das, was die Melodik der Muttersprache zerstörte und das Bestreben einer ganzen Reihe von „Fürsorgern“ zur Internationalisierung des lexikalischen Bestands aller Sprachen der Sowjetunion und zur Einführung von der ukrainischen Sprache wesensfremden, unnatürlichen Formen bezeugte (eine Bestätigung hierfür kann fast das Streichen der Form des Vokativs und die allmähliche Ersetzung durch die Form des Nominativs, das Verbot des Gebrauchs des Buchstabens ґ, das Aufzwingen der ukrainischen Sprache fremder Wörter usw. sein), ganz zu schweigen von der Bildung eines gemeinsamen terminologischen Bestands für alle Sprachen der ehemaligen UdSSR usw. Selbst heute, vor dem Hintergrund der zahlreichen modernen normativ-lexikographischen Ausgaben und der wiederbelebten Wörterbücher vom Anfang und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts (insbesondere der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts), besticht das Wörterbuch von Oleksa Tychyj durch die Fundiertheit des dargelegten Materials und das Bestreben, möglichst erschöpfend Wörter anzuführen, die den Normen der ukrainischen Literatursprache entsprechen, und erst danach Vorschläge für die einen oder anderen Dialektismen oder Entlehnungen zu machen. Die Sprachwelt von Oleksa Tychyj zieht durch ihre Evolution und das Bestreben an, die funktionalen Kraftausdrücke der ukrainischen Sprache zu erweitern. Paradox ist, dass im 26. Jahr des unabhängigen ukrainischen Staates das gesamte Erbe von Oleksa Tychyj außerordentlich aktuell ist; geändert haben sich nur die Adressaten der offiziellen Schreiben. Was die Normierung des lexikalischen, grammatikalischen und sonstigen Reichtums der ukrainischen Sprache betrifft, so sind hier sowohl die Prinzipien der Lexikographierung des Materials durch den Autor als auch seine Hervorhebung von Wortverstümmelungen sowie die Bewertung der Bedeutung und des Wertes des Klangs des ureigenen Ukrainischen usw. äußerst wertvoll. Bedeutend ist die Bildung von Richtungen zur Erweiterung des Kraftfeldes des ukrainischen Wortes und die Akkumulation des Volksgedächtnisses in ihm. In der Sprachwelt von Oleksa Tychyj lässt sich eine Evolution nachverfolgen — vom Sammeln historischer Fakten und Ereignisse über die Sprache, der wissenschaftlichen Analyse der Entwicklung der ukrainischen Sprache und den Äußerungen genialer Sprachforscher sowie bekannter Kultur- und Literaturschaffender über die Sprache bis hin zur prinzipiellen Verteidigung der Rechte nationaler Sprachen und insbesondere der ukrainischen Sprache sowie der Festlegung von Richtungen für ein vollwertiges Funktionieren bei der Staatsbildung. Eine solche Tätigkeit führte dazu, dass Oleksa Tychyj das zahlreiche Material, das die Richtungen und Besonderheiten der Russifizierung in allen Bereichen des gesellschaftlichen, administrativen sowie kultur-künstlerischen Lebens widerspiegelte, selbstständig sammelte und ordnete. Es ist an der Zeit, nicht nur die sprachwissenschaftlichen Ansichten von Oleksa Tychyj mit einer tiefgründigen Analyse seiner sprachgesetzgeberischen, sprachpolitischen und sprachpädagogischen Vorschläge und Initiativen zu untersuchen, sondern auch einen ganzheitlichen experimentell-forschenden Korpus von Texten der Massenmedien, der wissenschaftlichen und populärwissenschaftlichen sowie wissenschaftlich-pädagogischen Literatur zu bilden, um das Vorhandensein der von ihm fixierten Phänomene in der ukrainischen Sprache festzustellen. _________________ 1 In allen Zitaten von Oleksa Tychyj wurden die vom Autor verwendeten grammatikalischen Formen, syntaktischen Konstruktionen sowie die orthographischen Besonderheiten beibehalten.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
des lexikographisch bearbeiteten Materials. Für die Benutzerfreundlichkeit teilte der Autor in seiner Arbeit das gesamte lexikographisch bearbeitete Material in drei Rubriken ein: „Verballhornung, fremdes Wort, Lehnübersetzung, Entlehnung“ (vgl. z. B.: Diamant, Altar, Altar, schlampig, Scheune, Antinomien), „Wörter, die den Normen der ukrainischen Literatursprache entsprechen, Dialektismen, Entlehnungen“ (entsprechend: Diamant, Almas (Werkzeug), Almas; Wiwtar, Oltar; ungeschickt, unbeholfen, grob, plump; Kammer, Gamasei, Speicher, Schüttboden, Schuppen, Scheune; Geschwätz, Lassi, Balandrasy, Balisi (schleifen, schärfen usw.)) und „Russisches Wort, zu dessen Bedeutung Verballhornungen, fremde Wörter, Lehnübersetzungen und Entlehnungen ausgewählt wurden“ (entsprechend: Diamant, Altar, schlampig, Scheune, Antinomien) (Tychyj, Oleksa: Wörterbuch der sprachlichen Verballhornungen. – Donezk: Gesellschaft Oleksa Tychyj, 2009, S. 9). Meist wählt der Autor zu einer sprachlichen Verballhornung mehrere ukrainische Entsprechungen aus und spiegelt damit den Reichtum des muttersprachlichen Raumes wider: Farbe – Farbstoff, Färber, (Plural) Farben, Farbtöne, Röte, Farbe (S. 51); Lahatsch – Gamasei, Gamasea, Gamasyn, Magasej, Magasea, Schpysljir, Podest, Verschlag, Schipka, Schipchyna (S. 53) oder Schmieren – Beschmieren, Beschmutzen, Verunreinigen, Beflecken, Herumschmieren, Klatschen, Schlagen, Schmiererei, Gekritzel (S. 58), Flimmern – Flirren, Flackern, Blinken, Schimmern (S. 60); Schneesturm – Schneewehe, Wirbelsturm, Schneeverwehung, Schneeflocke usw.), die man heute noch in den Massenmedien und in einzelnen populärwissenschaftlichen und Lehrbüchern antrifft, was von Oleksa Tychyjs Talent als Stilist, Lexikograph und Purist zeugt, der das Normwidrige zu bemerken und im riesigen lexikalischen, grammatischen und stilistischen Fundus der ukrainischen Sprache Entsprechungen aufzuspüren verstand, die von natürlichem Klang und hoher Ausdruckskraft sind und im nationalsprachlichen Raum mit ähnlichen Wörtern in Verbindung stehen. In den Grundsätzen des Aufbaus des Wörterbuchs betont der Autor, dass das normwidrige Wort jeweils vorangestellt wird: verzerrtes Wort – Stulka, Bomaga; Lehnübersetzung – dorosliszaty, wobrasylo; fremde Wörter – baschkowyty, ljubopytstwo; entlehnte Wörter, die in die Literatursprache eingegangen sind – Annulierung, bezbidno; danach folgen Wörter, die den Normen der ukrainischen Literatursprache entsprechen, und zuletzt jene Wörter, auf deren Grundlage laut dem dreibändigen russisch-ukrainischen Wörterbuch die Verballhornungen ausgewählt wurden. Oleksa Tychyj hebt die praktische Bedeutung der vorgelegten Arbeit hervor: „Das Wörterbuch ist keine wissenschaftliche Arbeit, es eröffnet nichts Neues und ist fast vollständig nach dem dreibändigen Russisch-Ukrainischen Wörterbuch der AN URSR, Verlag „Naukowa Dumka“, Kyjiw – 1970, zusammengestellt.“ Selbst in der Verbannung dachte O. Tychyj weiter über das Wörterbuch nach und sorgte sich um den Erhalt des nächsten Bandes des „Wörterbuchs der ukrainischen
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
aber nicht wenige… Ich kann nur sagen, dass jene langen zehn Jahre meiner Qualen „in den Weiten der wunderbaren Heimat“ Jahre der Demütigung der Menschenwürde, des Brechens des Willens, der Zerstörung der Seelen und des Versuchs waren, „alles Menschliche aus einem Menschen herauszuschlagen“. Hier erlebte der Mensch konzentriert das, was, geschmückt mit pharisäischen Phrasen, in der großen Lagerzone dicht gesät war. Hryhorij Holub kehrte 1985 aus der Verbannung in seine Heimat Podillja zurück. Es war genauso still, wie es bei Schewtschenko heißt: „In allen Sprachen schweigt alles, denn es herrscht Wohlergehen“. Hryhorij Trochymowytsch durfte gerade einmal den Schulkesselraum verwalten: „Du bist unzuverlässig, und es ist gefährlich, dich zu den Kindern zu lassen“, – und das auch nur dank des guten und weisen Schuldirektors Mykola Petrowytsch Pawlenko, den jenes System ebenfalls an den Rand zu drängen versucht. Unterdessen waren „die Menschen völlig verängstigt und wünschten nicht, Gespräche mit dem kürzlich entlassenen politischen Gefangenen zu führen“. Und auch Hryhorij Trochymowytsch selbst war vorsichtiger geworden als vor zehn Jahren, obwohl er auch damals, unter dem Druck aller möglichen Verdächtigungen und Denunziationen, keinen besonderen Mut gezeigt hatte. „Warum bin ich nur eine ängstliche Taube und kein furchtloser, stolzer Falke?“, fragt sich Hryhorij Trochymowytsch selbst. Schließlich kämpften und kämpfen die Lukjanenkos, Tschornowols, Horyns und Moroses gegen das System, gehen für ihre Ansichten in die Katorga, in die Verbannung. Doch die gesäte totale Angst frisst sich in das Gehirn des Menschen, und es ist nicht leicht, sie loszuwerden. Bei manchen wirkt sie noch heute, als die unmittelbare Bedrohung bereits vergangen ist. Wie ein gefährlicher Atavismus. Und dennoch zeitigt die Selbstlosigkeit Einzelner ihre Folgen: Die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache wurde gegründet, die Volksbewegung für die Umgestaltung (Narodnyj Ruch) wurde geschaffen. In dem Städtchen hisste tatsächlich jemand ganz oben auf dem Fabrikschornstein die gelb-blaue Flagge. Schließlich wird die Ukraine unabhängig. Hryhorij Trochymowytsch darf als Geschichtslehrer arbeiten, doch man verlangt von ihm, weiterhin Masepa, Hruschewskyj, Bandera und die UPA zu verleumden und die Köpfe der Kinder mit der „gemeinsamen Wiege der Bruder-Völker“ zu vernebeln. Denn in wessen Händen liegt die Macht? Etwa nicht in denen derselben Nomenklatur-Kader, der kolonialen Handlanger, nur ein wenig umgeschminkt? Ein gewisser windiger Mokryzkyj suchte unter jener Macht Pionierleiter für Parteiorgien aus, „transportierte teure Bestechungsgelder“ in die regionale Bildungsbehörde, von denen er selbst nicht abgeneigt war, organisierte anonyme Briefe und achtete streng auf die ideologische Reinheit unter den Lehrern – und nun gehört er zu den Führungskräften des Bezirks. Und der neue Leiter der Bezirksbildungsbehörde Darmohraj ist nichts anderes als ein ehemaliger Instrukteur des Regionalkomitees der Partei, ein „Laufbursche“ mit demselben unveränderten totalitären Denken. „Während sich die Demokraten am Dreizack erfreuten, ‚Noch ist die Ukraine nicht gestorben‘ sangen und mit blau-gelben Flaggen wedelten, erholten sich die ehemaligen Parteinomenklatur-Kader allmählich und begannen, alles an sich zu reißen, was sie nur konnten.“ Und nicht nur das Gut, das durch die unfreie Arbeit von Millionen Menschen erworben wurde, sondern auch die Macht und alle Machthebel. „Und jeder scharrt, scharrt, versucht so viel wie möglich zu erhaschen“, stellt Mykola Petrowytsch Pawlenko vernünftigerweise fest, ein ehemaliger Parteinomenklatur-Kader, aber ein ehrlicher Mensch, einer „von jenen wenigen echten Kommunisten, die noch in der Jugend an das Märchen vom zukünftigen kommunistischen Paradies glaubten“. Und nun werden kluge Menschen von unserem Staat nicht gebraucht, schlussfolgert der Geschichtslehrer Hryhorij Holub. Aus jener Epoche sind Mittelmäßigkeit und Unverschämtheit in die unabhängige Ukraine gekrochen. Und die Menschen, und das Volk? „Die Zeit vergeht, das Land lebt, Menschen werden geboren, heiraten, erziehen Kinder, jeder sucht sein eigenes Glück, und der überwiegenden Mehrheit von ihnen ist weder an jenen Problemen noch an jenen gesellschaftlichen Kataklysmen, noch an unserer Vergangenheit, noch an der Zukunft gelegen, fast jeder lebt in den Tag hinein, mit den heutigen, überwiegend alltäglichen Problemen.“ Das Volk ist daran gewöhnt, meist zu schweigen. Wir haben das, was die chauvinistische Kolonialmacht unter uns sorgfältig erzogen hat und erzogen hat. Aber das Kolonialregime hat nicht nur das lebendige ukrainische Denken erdrückt, sondern auch physisch in den Kellern, in Sandarmoch, in Sibirien ukrainische Wissenschaftler, Schriftsteller, Kunstschaffende, Politiker, Priester, fleißige und denkende Bauern, sogenannte „Kulaken“, vernichtet – die besten intellektuellen Kräfte der Nation, um sie zu enthaupten, zu zertrampeln, die Erinnerung an sie auszulöschen, die Ukraine zu einer rechtlosen russischen Provinz zu machen. Der Holodomor-Genozid der Jahre 1932–1933 sollte die Ukrainer endgültig erledigen. Das Plenum des Zentralkomitees der WKP(B) im November 1933 legte genau fest, dass „in der Ukraine die Hauptgefahr der ukrainische bürgerliche Nationalismus ist“, das heißt das nationale Selbstbewusstsein der Ukrainer. An dieser Vorgabe halten sich noch heute nicht wenige Politiker (ukrainische?) in der Ukraine. Die Angst vor dem Nationalismus – sich als Ukrainer zu begreifen – durchdringt noch heute wie eine Metastase unsere Gesellschaft. Doch wer soll das Ukrainische um der Zukunft willen bewahren, sich darum kümmern, wenn nicht die Ukrainer? Der Roman „Warum ich kein Falke bin“ von Mykola Soltys ist eine ernsthafte künstlerische Untersuchung einer der Ursachen für die nationale Gedächtnislosigkeit eines Teils unserer heutigen ukrainischen Gesellschaft, die als Erbe vom Kolonialregime übergegangen ist. Die erkenntnisreiche und erzieherische Bedeutung dieses Werkes (das übrigens mit einer minimalen Auflage von nur 200 Exemplaren herausgegeben wurde) ist kaum zu überschätzen. Sein erzieherisches Potenzial wird durch Anhänge verstärkt – „ausgewählte Auszüge, die Hryhorij Trochymowytsch Holub in verschiedenen Perioden seines Lebens machte“. Als Beispiel ein Auszug des russischen Historikers N. M. Karamsin: „Die tatarisch-mongolische Horde, gegründet von Khan Batu, verschwand nicht wie Tau in der Sonne, ihr Reichtum und ihre kriegerische Energie verkörperten sich in Moskau.“ Da haben Sie die ganze „russische Welt“. Die Sprache des Werkes ist reich, es ist meisterhaft geschrieben, es liest sich leicht. Wenn sich doch unser (?) Staat dafür interessieren würde – und es wenigstens in einer Auflage von einer halben Million herausgeben würde, damit die Menschen lesen und wissen, wie man uns zu Waisen und Abtrünnigen machen wollte und noch immer machen will.
Машинний переклад
Iwan Juschtschuk, Professor, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine
„Wir haben das, was wir haben“, sagte einmal einer unserer Präsidenten. Und wir haben allgegenwärtige Korruption in den oberen Schichten, oder genauer gesagt, Diebstahl, und materielle Sorgen in den unteren Schichten. Geistlosigkeit, Heuchelei, Lügen, Egoismus, Gier auf der einen Seite und nationale Gedächtnislosigkeit, Müdigkeit, Gleichgültigkeit, Prinzipienlosigkeit, Kriecherei (vorgeblich oder echt?) auf der anderen. Symptome des Sklavenhalters und des Sklaven. Aber sofort muss man auch eine wesentliche Einschränkung machen – das gilt für die allgemeine Masse der Spießbürger, denn in letzter Zeit wächst die Zahl der nicht gleichgültigen Persönlichkeiten sprunghaft an: die Revolution der Würde, die Himmlische Hundertschaft, aufopferungsvolles Ehrenamt im Osten der Ukraine, Protestaktionen. Die Wiedergeburt der ukrainischen nationalen Würde, die vor nicht allzu langer Zeit gnadenlos verfolgt und unterdrückt wurde, gewinnt an Kraft und verbreitet sich in der ukrainischen Gesellschaft. Denn wie der Franzose Guillaume de Beauplan bereits in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts schrieb: „Die Kosaken lieben die Freiheit über alles, den Tod halten sie für besser als die Sklaverei.“ Dies bestätigte auch ein anderer Franzose, der Diplomat Jean Baluze, zu Beginn des 18. Jahrhunderts: „Im Kosakenland … ist das Volk freiheitsliebend und stolz und mag es nicht, wenn irgendjemand über es herrscht.“ Allein im Jahr 1930 gab es nach Angaben der GPU der USSR in der USSR 4098 Aufstände, darunter auch bewaffnete Erhebungen gegen das russisch-bolschewistische Joch, an denen 956 587 Teilnehmer beteiligt waren, vielleicht sogar mehr. Es stellt sich die Frage: Woher kam dann das, was wir haben? Woher dieser Niedergang, diese Gedächtnislosigkeit? Diese Frage untersucht Mykola Soltys, ein pensionierter Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur und aktives Mitglied der Prosvita in der Region Chmelnyzkyj, künstlerisch und überzeugend in seinem Roman „Warum bin ich kein Falke“ (Chmelnyzkyj: Verlag FOP Zjupak A.A., 2016). Dies ist bereits sein zweiter Roman, der erste (ebenfalls ein dringlicher, forschender Roman) trägt den Titel „Oh Weh, du Kiebitz“ und betrifft das Leben der Ukrainer unter den Bedingungen fremder Herrschaft und des nationalen Befreiungskampfes in der Mitte des letzten Jahrhunderts. Der Hauptheld des Romans „Warum bin ich kein Falke“, der Geschichtslehrer Hryhorij Trochymowytsch Holub, ist eine außergewöhnliche Persönlichkeit mit einem neugierigen, scharfen und kritischen Verstand. Überwiegend in seinem Namen führt der Autor das Gespräch. Er wurde im tragischen Hungerjahr geboren, erlebte im Kindesalter schwer den Krieg und die Nachkriegsnot und wurde, wie die meisten seiner Altersgenossen, zum Waisen. Und sein weiteres Lebensfeld „war nicht mit weichem Gras bedeckt“, er schritt darüber, „immer wieder auf die Dornenbüsche der Unwahrheit, auf schmutzige Pfützen der Verachtung und sogar auf stinkende Müllhalden der Gleichgültigkeit stoßend“. Und er versuchte standzuhalten, seine menschliche Würde zu bewahren. Schon als Schüler stieß Hryhorij in der Schule auf Lügen über den Krieg, der ihm sowohl den Vater als auch die Mutter nahm. Als Student der Geschichtsfakultät der Universität Lwiw erfährt er von einem alten Geschichtsdozenten, einem Rentner, der sich noch an Petljura und Ohijenko erinnerte, wie ukrainische Patrioten in den 1920er Jahren Bücher aus der Bibliothek der Universität Kamjanez-Podilskyj „vor der bolschewistischen Horde“ retten mussten. Zu Hause liest er diese geretteten Bücher, in denen die wahre Geschichte der Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland dargelegt ist, die aber offiziell streng verboten waren. Er machte sich Notizen daraus. Später liest er das Werk von Iwan Dsjuba „Internationalismus oder Russifizierung?“. Währenddessen hörte er in den Vorlesungen an der Universität „Falschheit, Lügen und Heuchelei, leider war ich selbst gezwungen, auf verschiedenen Seminaren, Kolloquien, beim Schreiben von Seminararbeiten oder bei Prüfungen zu heucheln“. Doch er äußerte sich unvorsichtig gegenüber einem Freund, und dieser verpfiff ihn an die entsprechende Stelle. Da schaut man nicht mehr darauf, dass du ein Waisenkind bist und ein Einser-Schüler, denn sie brauchen Leute, die „den Ideen der Partei ergeben“ sind, die den Kolonisatoren gehorsam dienen und andere denunzieren, jene, die an ihrer Überlegenheit und ihrem Herrschaftsanspruch zweifeln. Also, ob man will oder nicht, man muss „doppelzüngig sein“. Selbst ein ehrlicher Mensch, der alte Historiker, rät dem jungen Hryhorij: „Du, Hryz, sei klug, verstell dich, lüge, wenn es sein muss, wie das Leben dich zwingt, aber gewöhne dich nur nicht an ein solches Leben, denn wenn du dich daran gewöhnst, wirst du als Mensch zugrunde gehen.“ Solche Bedingungen wurden für den Menschen geschaffen. Wie soll man sie nennen, welche Definition soll man ihnen geben? Das Ziel ist jedenfalls klar. Bei der Staatsprüfung bekommt Hryhorij Holub eine Drei, weil er die sinnlose, aber „ideologische“ Frage des Vertreters des Gebietskomitees der Partei nicht beantworten konnte, „wie viele Eier pro Legehenne in den Richtlinien des XX. Parteitags für den sechsten Fünfjahresplan zur Entwicklung der Volkswirtschaft vorgesehen sind“. Erfindung, Unsinn? Nein, das war die totalitäre Realität, die auf die Demütigung der Persönlichkeit, des Menschen, auf seine Entmenschlichung abzielte. Nicht Denken, nicht Überlegung, sondern blinder Glaube und Gehorsam wurden vom Kolonialsystem verlangt. Hryhorij Trochymowytsch erhielt eine Zuweisung für eine Arbeit an einer Dorfschule. Hier werden die Schüler statt zum Unterricht zum Kartoffelsammeln geschickt. Und die Kinder sind auch schon mit der Krankheit der Fälschung infiziert. Zwei Jungen schlichen sich vor: „eine Kartoffel auf die benachbarte Furche geworfen, eine andere mit dem Schuh in die Erde getreten“ – und schon waren sie Spitzenreiter. Genauso stellen die Lehrer den Kindern falsche Noten aus – „die Schüler wurden von dieser Methodik zwar nicht klüger, aber in den Berichten war alles in bester Ordnung“. Fast alle Lehrer „hatten in der Kolchose ein Soll an Rüben“, und während der Sommerferien „arbeiteten sie in der Kolchose, das wurde begrüßt und gefördert… Und dass der Lehrer den ganzen Sommer über kein einziges Buch gelesen hatte – das interessierte niemanden“. Kluge Leute brauchte dieses System nicht, gebraucht wurden widerspruchslose Sklaven in Wattejacken, der einzige Träger des Verstandes sollte die Partei sein, eigentlich die Besatzungsmacht. „Und ihr denkt weniger nach, sondern arbeitet mehr!“ – das war die Losung, das war die Anweisung. Mit Bitterkeit erinnert sich der Held des Werkes später: „Im Unterricht habe ich die Schüler belogen, bei den Politunterrichten habe ich gelogen, obwohl ich selbst nicht an das glaubte, was ich sagte, selbst in privaten Gesprächen mit Kollegen habe ich gelogen, weil ich Angst hatte, dass sie mich denunzieren.“ Und Denunziationen florierten auch in der Schule. „Einmal sagte ich im Unterricht in der 8. Klasse, dass die Ukraine unter Bohdan Chmelnyzkyj viel gebildeter und kultureller als Russland war. Schon am nächsten Tag rief mich der Sekretär des Parteikomitees der Kolchose in sein Büro und begann, mich zu erziehen.“ Die Ureinwohner dürfen nicht an der Überlegenheit der Kolonisatoren zweifeln. Der Mensch kämpft um sich selbst, versucht, dem unmenschlichen System zu widerstehen. „Ich bin doch scheinbar ein völlig adäquater Mensch, ziemlich belesen, weiß vieles, verstehe die Ursachen all dieser Ungeheuerlichkeiten, die unser Leben begleiten, sehe die endlose Lüge und Falschheit, das Kriechen vor den Vorgesetzten, aber ich finde mich mit all dem ab.“ Mit der Lüge fand man sich ab und gewöhnte sich an sie wie an einen normalen Zustand. Weil man musste, um zu überleben. Hryhorij Trochymowytsch versuchte, bei einer methodischen Sitzung im Bezirk seine Meinung über die sogenannte „Wiedervereinigung“ der Ukraine mit Russland darzulegen – sogar die Mehrheit der Lehrer nahm sie durchaus wohlwollend auf –, da kam es fast zu organisatorischen Konsequenzen, bei denen man einem Menschen das Recht auf intellektuelle Arbeit entzieht oder ihn sogar hinter Gitter bringt. Gerade die Tatsache, dass Hryhorij Trochymowytsch, wie er selbst sagt, ziemlich belesen war und versuchte, die Wahrheit zu kennen, führte zu dem unglückseligen Ergebnis, wie es damals so manchem denkenden ukrainischen Intellektuellen widerfuhr. Er hatte die „Unvorsichtigkeit“, auf einen Brief seines Kommilitonen zu antworten, dessen zwei Brüder „wegen antisowjetischer Tätigkeit“ verurteilt worden waren – und eine akribische Überwachung begann. Es stellte sich heraus, dass er zu Hause auch „dissidentische Materialien“ aufbewahrte, die er zweifellos gelesen hatte. „Über das, was danach geschah“, schreibt der Held des Werkes in seinen Erinnerungen, „ist es sehr schwer, schmerzhaft und ekelhaft, auch nur nachzudenken, geschweige denn darüber zu schreiben, zumal über das Lagerleben der politischen Gefangenen bereits geschrieben wurde“
Машинний переклад
Nadiya SWYSCHEWSKA, Vorsitzende des Rajonverbandes Sarny der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in der Oblast Riwne. Die Veranstaltung wurde vom Vorsitzenden der Gebietsorganisation Iwan Wietrow eröffnet. Er teilte mit, dass einst im Dorf Nemowytschi der aktive Prosvita-Mitstreiter Oleksandr Woloschtschuk lebte, dessen Gedenktag genau in diese Tage fällt. Er arbeitete in der Bildungsabteilung des Rajons Sarny und kümmerte sich um ein Gedenkkreuz in Nemowytschi, dessen Weihe durch Pater Wolodymyr unmittelbar vor der Konferenz stattfand. Zur Veranstaltung versammelten sich Gäste aus der gesamten Oblast Riwne, die Dorfverwaltung, Schüler, Lehrer und Dorfbewohner. Die Konferenzteilnehmer ehrten das Andenken an Oleksandr Woloschtschuk mit einer Schweigeminute, und Iwan Wietrow erteilte Oleksij Nahornjuk das Wort, einem führenden wissenschaftlichen Mitarbeiter des Instituts für Wolhynien-Forschung – einer Abteilung des Regionalmuseums für Heimatkunde Riwne –, der über seine Forschungen zum Thema „Steinkreuze der Oblast Riwne. Eine vergleichende Analyse“ informierte. Der Wissenschaftler, der seit vielen Jahren an diesem Thema arbeitet, stellte fest, dass die Denkmäler größtenteils nicht ordnungsgemäß geschützt werden. Eine interessante Untersuchung zum Thema „Kreuze als Objekt des historisch-kulturellen Erbes“ führte Oleksij Tschernezkyj durch – ein wissenschaftlicher Mitarbeiter der Abteilung für den Schutz des kulturellen Erbes des Regionalmuseums für Heimatkunde Riwne. Der Wissenschaftler wies darauf hin, dass es in diesem Bereich zahlreiche Probleme gebe: Es gebe viele Denkmäler, aber sie seien nicht erfasst, und eine Pass-Erstellung sei nicht erfolgt. Diese Denkmäler sollten unter dem Schutz der UNESCO stehen. Der Referent betonte, dass nicht irgendjemand alte Steinkreuze und Grabsteine streichen, einzäunen, gefundene Denkmäler restaurieren oder alte Münzen reinigen dürfe – dies sollten nur Fachleute tun. Über die Ergebnisse des Regionalmuseums für Heimatkunde zu den Steinkreuzen an den Grabstätten der Teilnehmer der Schlacht bei Berestetschko von 1651 berichtete der Direktor der Einrichtung, Oleksandr Bulyha, insbesondere über die Steinkreuze auf den Friedhöfen bei der Mychajlo- und der Georgskirche. „Kreuze als Schutzamulette in der sakralen Kunst“ war das Thema der wissenschaftlichen Untersuchung von Rajisa Tyschkewytsch, die erklärte, dass Kreuze als Schutzamulette der Familie vor Unheil aufgestellt wurden. Den Bewohnern von Sarny sind die Kruzifixe der Familie Kultschyzkyj aus dem Dorf Selyschtsche bekannt, die im Museum ausgestellt sind, wo es auch andere Exponate gibt, die von Volksbräuchen und Glaubensvorstellungen erzählen. Der Leiter des Instituts für Wolhynien-Forschung der Abteilung des Regionalmuseums für Heimatkunde Riwne, Ihor Martschuk, machte mit der Untersuchung „Bestattungen der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine im 20. Jahrhundert“ vertraut. Es ging insbesondere darum, dass während der Jahre der Sowjetherrschaft viele Grabstätten von UPA-Kämpfern zerstört wurden. Deren Registrierung und Identifizierung wird vom Regionalmuseum für Heimatkunde Riwne durchgeführt. Im Jahr 1947 verbreitete das bolschewistische Regime eine geheime Anweisung, die es verbot, Aufständische auf Friedhöfen zu bestatten. Deshalb ist es heute nicht leicht, ihre Grabstätten zu bestimmen. Aufständische, die von Angehörigen nachts auf dem Friedhof beerdigt wurden, wurden wieder ausgegraben, und niemand wusste, wo ihre Gräber waren. Interessant war der Bericht „Wegkreuze“ von Mykola Fedoryschyn, dem Direktor des historisch-architektonischen Reservats „Peressopnyzja“. Er erzählte, dass unter dem bolschewistischen System Kreuze an Wegkreuzungen abgeschnitten wurden, die Menschen sie aber wieder aufstellten, da sie Schutzamulette des Dorfes seien. Es ist bekannt, dass sich an Wegkreuzungen negative Energie konzentriert, weshalb dort Kreuze zur Beseitigung des Negativen aufgestellt wurden. Auch heute kann man sehen, wie Frauen Bänder oder ein Tuch an ein Kreuz hängen, um eine Krankheit loszuwerden. Iwan Wietrow betonte die Bedeutung wissenschaftlicher Forschungen zur Erhaltung von Denkmälern des historischen und kulturellen Erbes. Der Vorsitzende der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Oleh Tjahnybok, betonte, dass die Ukrainer heute die Fehler der Vergangenheit, die zum Verlust der Staatlichkeit führten, berücksichtigen müssten, um deren Wiederholung in der Gegenwart zu vermeiden. „Unser Staat steht vor bedrohlichen Herausforderungen, die sich über Jahrhunderte geformt haben, und nur gemeinsam werden die Ukrainer in der Lage sein, ihnen würdig zu begegnen und einen starken Staat im Herzen Europas aufzubauen, indem sie den natürlichen Prozess der ukrainischen Staatsbildung vollenden“, merkte der Anführer der Nationalisten an. Die Teilnehmer der Aktion entfalteten staatliche sowie rot-schwarze Flaggen sowie Banner mit Abbildungen großer Ukrainer, die sich für den Aufbau eines unabhängigen, соbornen (vereinten) ukrainischen Staates einsetzten. „Die Ukraine hat im Laufe ihrer Geschichte das Streben nach der Schaffung eines eigenen Staates demonstriert. Historisch hat es sich so ergeben, dass wir von Besatzern zerrissen wurden, und heute dauert dieser Krieg an, wir haben verlorene, besetzte Gebiete, und die Aufgabe unserer Generation ist es, sie zurückzuholen. Dieser Tag ist nicht einfach nur der Tag der Vereinigung der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) und der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), er symbolisiert die Einheit der ukrainischen Nation!“, erklärte der Vorsitzende der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Oleh Tjahnybok. Pressedienst der Kiewer Stadtorganisation der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“. Und ich möchte bei dieser Gelegenheit anmerken, dass ich Schmerz und Schuldgefühle darüber empfinde, dass in einem der Dörfer des Polissja-Gebietes eine Kirche, die über 500 Jahre alt ist, mit Holzverkleidung (Wagonka) beschlagen wurde, wodurch ein historisches Denkmal dem Verfall preisgegeben wird. Obwohl sie selbst zu Zeiten des totalitären bolschewistischen Regimes von den Gemeindemitgliedern nicht zerstört wurde. Ich wünsche mir sehr, dass sich junge Menschen an der Arbeit zur Erforschung und zum Schutz von Denkmälern beteiligen. Eine große Arbeit leistet ständig der Leiter der Gebiets-„Prosvita“, Iwan Wietrow, ein gebürtiger Sarny-Bewohner. Als weiser, erfahrener Leiter und fähiger Organisator ist er im Gebiet bekannt. Auf welchem Posten er auch arbeitet, er steckt sein ganzes Talent, sein Wissen und ein Stück seines Herzens in die Arbeit. Unter den Gästen der Konferenz war auch der bekannte Schriftsteller und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Jewhen Schmorhun. Mit Iwan Wietrow arbeitet er seit vielen Jahren zusammen. Sie sind die Organisatoren des jährlichen traditionellen Wettbewerbs „Perlo mnohozinne“ (Kostbare Perle). Iwan Wietrow überreichte bei der Veranstaltung Urkunden und Dankesschreiben an die besten Prosvita-Mitstreiter des Rajons. Unter den Ausgezeichneten waren die Bürgermeisterin Switlana Ussyk, die Museumsleiterin Rajisa Tyschkewytsch, die amtierende Chefredakteurin der „Sarnenski Nowyny“ Switlana Ljaschko sowie Mitarbeiter aus Bildung und Kultur. Das Kulturprogramm war wunderbar. Das Vokalensemble „Namysto“, das vorbildliche Amateurkollektiv „Schurawka“, das volkstümliche Amateur-Folklorekollektiv unter der Leitung von Wiktor Tortschyk, die Moderatorin Tetjana Nalywajko, die Solisten Ljubow Soroka, Walerija Sabolotna, Jana Kuryschko und Ljudmyla Mirko sowie andere zeigten ihre Kunst. Switlana Ussyk dankte im Namen der Rajonstaatsverwaltung sowie der Rajon- und Stadträte Iwan Wietrow, den wissenschaftlichen Mitarbeitern und allen Prosvita-Mitstreitern. Kürzlich besuchten Prosvita-Mitstreiter aus der Oblast Riwne das Historisch-Ethnographische Museum Sarny. Mit unverfälschtem Interesse betrachteten sie exklusive Exponate der Region Polissja, fotografierten und eigneten sich Erfahrungen an, die Rajisa Tyschkewytsch, die Leiterin dieses geistigen, historischen und kulturellen Zentrums, großzügig teilte. Wir versammelten uns jedoch zu einer erweiterten Sitzung des Präsidiums der Gebietsorganisation Riwne der „Prosvita“, die dem 148. Jahrestag ihrer Gründung gewidmet war und im Kulturhaus „Salisnytschnyk“ in Form einer wissenschaftlich-praktischen Konferenz zum Thema „Probleme der Erforschung und Erhaltung von Denkmälern der Gedenkkunst“ stattfand.
Am Vorabend des Tages der Einheit, dem 19. Januar, versammelten sich in der Luhansker Regionalbibliothek namens O. M. Gorki Studenten aus Starobilsk zu einem Vortrag mit dem Titel „Die Einheit der Ukraine: Der Weg nach Europa“, der von Mychajlo Mychajlowytsch Tschumak, Kandidat der Geschichtswissenschaften und Dozent an der Nationalen Universität Luhansk, gehalten wurde. Der Vortrag deckte ein breites Spektrum an Problemstellungen ab. Insbesondere wurde das Wesen des Begriffs „Einheit“ (Sobornist) und seine historische Bedeutung für die heutige Generation erörtert. Die Diskussion berührte die persönliche Einstellung der Studenten zu den damaligen und heutigen Ereignissen. Die jungen Leute sprachen über die Notwendigkeit, derartige informative Veranstaltungen aktiver durchzuführen, um historische Ereignisse objektiver bewerten zu können. Die gesellschaftliche Aktivistin und Journalistin Darja Prokasa schloss sich dem Vortrag an. Das Hauptziel. Am 22. Januar 2017 führten die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“ gemeinsam mit der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Sokil“ und anderen nationalistischen Organisationen eine Aktion zum Tag der Einheit der Ukraine durch. An der Veranstaltung, die auf der Metrobahnbrücke stattfand, nahmen etwa 500 Aktivisten teil, die mit einer Menschenkette das rechte und das linke Ufer des Dnipro verbanden. Bei der Aktion war der Vorsitzende der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Oleh Tjahnybok, anwesend.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Ziel ist es, die Gedanken der Jugend maximal anzuregen, sie anzuhören und ihnen die Möglichkeit zu geben, ihr gesellschaftliches Potenzial zu zeigen. In der Gebietsbibliothek Luhansk ist eine Diskussionsplattform zu den bedeutsamen Ereignissen des Februars geplant.
Pressezentrum der LOUNB im Namen O. M. Horkyjs
Машинний переклад
Zu uns in die Redaktion kommen die Leser nicht nur, um Beiträge zu schreiben, manchmal kommen sie auch vorbei, suchen Rat und berichten von dem, was ihnen auf dem Herzen liegt. Kürzlich besuchte uns der Kandidat der Agrarwissenschaften und Erfinder Oleksij Onufrijowytsch PROZENKO. Er teilte seine Erinnerungen an sein Heimatdorf, wo er „geboren wurde, arbeitete und lebte“ und wo er „das ukrainische Volk mit seinem ganzen Herzen liebte…“ Diese Liebe gab ihm Inspiration zum Lernen und zur Arbeit, mit ihr glich er alle seine Gedanken und Taten ab, und sein Heimatdorf sowie seine Landsleute waren für ihn immer das „Zentrum der Erdanziehungskraft“. Heute lebt er in Kyjiw, ist in einem fortgeschrittenen Alter, sorgt sich aber aufrichtig um seine kleine Heimat. Die Biografie unseres Gastes zeugt von der enormen Willenskraft und dem Wissensdrang einfacher Ukrainer, die es in den schwersten Zeiten schafften, ihre herausragenden Fähigkeiten zu verwirklichen und ihrem eigenen Volk zu nützen. — Ihr Geburtsjahr fiel in die Zeit der größten Tragödie des ukrainischen Volkes, und jede Erinnerung daran ist sehr wichtig. Dann der Krieg, die Besatzung… Was ist Ihnen aus der Kindheit in Erinnerung geblieben? — Ich wurde am 9. Februar 1932 im Dorf Mychajliwka im Rajon Hajssyn in der Oblast Winnyzja auf dem Höhepunkt des Holodomor geboren, den die Kommunisten in der Ukraine herbeiführten; ich war das achte Kind. Ich habe den Holodomor überlebt. Mein Vater, der aus dem Krieg von 1914–1918 zurückgekehrt war, besaß Offiziersstiefel (er war Divisionskommissar), brachte sie in einen kleinen Laden (Torgsin) und erhielt dafür 6 Kilo Hirse. Man erzählte sich, dass diejenigen, die das Getreide ausgaben, die Leute auf eine Liste setzten, und am Abend wurden diese Listen an die Kommunisten weitergegeben, die am nächsten Tag kamen und das Eingetauschte wieder wegnahmen. Als meine Mutter mich gebären sollte, versteckte sie die Hirse auf dem Ofen unter sich, damit sie sie nicht wegnahmen. Doch die Kommunisten fanden die Hirse auch dort. Meine Mutter hatte keine Milch, die Kuh war weggenommen worden. Ich lebte sechs Tage lang nur von Wasser. Dann kalbte eine junge Färse, es gab Milch, und man begann, mich zu füttern. Das Jahr 1941 kam, der Krieg begann, ich bin Kriegsteilnehmer. Mein Bruder war bei den Partisanen, und ich kannte alle Partisanenfamilien im Dorf und warnte sie vor der Gefahr, wenn die Deutschen ins Dorf kamen. Mein Vater und meine Schwester wurden in ein Konzentrationslager verschleppt, weil mein Bruder zu den Partisanen gegangen war. Später gelang es den Partisanen, sie zu befreien, sie versteckten sich vor den Deutschen. Während der Besatzung säten die Menschen Hanf und machten daraus Stoff, nähten Hosen, Hemden usw., färbten sie mit Holunder. Meine Schwestern spannen, sie brauchten Spindeln. Um diese herzustellen, brauchte man eine Drehbank. Ich war 9 Jahre alt und habe sie in 4 Tagen gebaut. Als Vorbild nahm ich eine Drehbank, die der Vater meines Freundes angefertigt hatte. Ich ging zu ihm und schaute mir das Werkstück an. Er hatte dafür das Gestell einer Nähmaschine verwendet, aber ich kam ohne Maschine aus, indem ich einen gespaltenen runden Baumstamm und Riemen benutzte. Mit 9 Jahren drechselte ich bereits Spindeln und Rocken. 1944 wurden wir befreit. Von dieser Zeit an begann ich, in der Kolchose zu arbeiten, obwohl ich erst 11 Jahre alt war (denn es gab keine Männer und auch keine Pferde). In der Schule war während der Besatzung ein Konzentrationslager, dort hielten die Deutschen Juden fest. Die Fenster waren eingeschlagen, die Wände abgewetzt. Wir haben alles repariert, die Schule für den Unterricht vorbereitet, aber alle wurden zur Aussaat geholt. Es arbeiteten Kinder, Frauen und alte Menschen. Im Winter ging ich zur Schule. Ich arbeitete bei allen landwirtschaftlichen Arbeiten. Wir gruben das Feld um, spannten uns mit dem Geschirr vor die Eggen und eggeten so. Ich erinnere mich, irgendein Mann brachte einen kleinen Pflug (einen Sechser), wir spannten uns davor und pflügten. Die Kindheit verlief unruhig und schwer, wie eine wahre Hölle. 1947 – wieder Hunger, wir aßen unreife Früchte, Sauerampfer usw. Wir haben überlebt. Alle waren krank, waren mager, hungrig. Das Dorf starb aus. Dann wurde es ein wenig besser. — Wie gelang es Ihnen in solch schwierigen Zeiten, eine Hochschulausbildung zu erlangen? Welche Ihrer Erfindungen wurden in die Praxis umgesetzt? — In meinem Dorf beendete ich sieben Klassen, dann lernte ich in einer kleinen Stadt in der Mittelschule von Hraniw. Ich wurde am Landwirtschaftlichen Institut Uman aufgenommen. Nach dem Abschluss der Hochschule 1957 wurde ich eingeladen, an der staatlichen landwirtschaftlichen Versuchsstation Tscherkassy im Dorf Werchnjatschka im Rajon Chrystyniwka zu arbeiten. 1960 erfand ich die weltweit erste Maschine für die mechanisierte Ernte von Erbsen. 1961 bestand sie die staatliche Prüfung und wurde für die Einführung empfohlen. Ingenieure und Agronomen aus allen Ecken der Ukraine und aus anderen Ländern begannen zu mir zu kommen, sie machten Zeichnungen der Maschine. Der Verlag Tscherkassy druckte ein Plakat, in der Zeitschrift „Mechanisierung“ gibt es darüber einen Artikel aus dem Jahr 1962. Von der WDNCh erhielt ich eine große Silbermedaille. 1961 ging meine Erfindung in die Produktion. Heute arbeitet eine solche Maschine auf der ganzen Welt. Nach diesem Erfolg fragte mich der Sekretär des Gebietskomitees, ob ich Kandidat der Wissenschaften sei. Ich antwortete, dass ich es nicht sei und mich nicht für ein Aspiranturstudium bewerben könne, da ich parteilos sei. Das damalige Gesetz verbot Parteilosen das Aspiranturstudium im Direktstudium, und für ein Fernstudium reichte es bei mir nicht. Nach einiger Zeit erzählte der Sekretär, dass er in Moskau gewesen sei und meine Situation mit der höheren Führung besprochen habe. Man ernannte mich zum leitenden Agronomen der Station für die Führung der Elite-Saatgutbetriebe und zum stellvertretenden Direktor. Und später sagte der damalige Erste Sekretär des Zentralkomitees der KPdSU Nikita Chruschtschow in seiner Rede, dass man das Gesetz abschaffen müsse, das Parteilosen das Aspiranturstudium im Direktstudium verbietet. Das Gesetz wurde abgeschafft, und im Herbst 1962 begann ich das Aspiranturstudium. Ich schloss es ab, schrieb meine Kandidatendissertation. Dann zog ich aus familiären Gründen nach Kyjiw. Man ernannte mich zum Abteilungsleiter des Instituts für wissenschaftlich-technische Information. Aber mich interessierte mehr die praktische Arbeit. Nach einem Auswahlverfahren begann ich als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Zuckerrüben in der Abteilung für Mechanisierung zu arbeiten. Ich beschäftigte mich mit Technologie und Maschinenkomplexen für den Anbau von Zuckerrüben. Heute bin ich im wohlverdienten Ruhestand. — Was denken Sie über die aktuelle Situation auf dem Land? — Die aktuelle Situation im ukrainischen Dorf ist kläglich. Wissenschaft, Kultur, Bildung und Produktion gehen zugrunde. Das geschieht künstlich. Künstlich wurden die Holodomors von 1932–1933 und 1946–1947 geschaffen. Als es in der Tschechoslowakei einen Aufstand gab, verplapperte sich Chruschtschow: Er sagte sinngemäß, 1946 hätten wir das Getreide in der Ukraine weggenommen und euch gegeben, und ihr würdet jetzt rebellieren… Ich selbst bin 1947 vor Hunger aufgedunsen. Damals tat man das, und heute tut man dasselbe, weil wir von „Chruschtschows“ regiert werden. Und die Europäer haben es nicht sehr eilig zu helfen. Wir waren die produktivste Nation der Welt: Wir haben den Ackerbau entwickelt, wir haben als Erste auf der Welt das Buchstaben-Laut-Alphabet geschrieben, wir hatten eine Grammatik. Wir haben das Buch der Veden geschrieben. Wir standen am Anfang der indoeuropäischen Zivilisation. Wir haben als Erste auf der Welt den Pflug und das Rad erfunden. Davon muss man allen erzählen. Denn das Rad ist die größte technische Entdeckung. Um die Ukraine vor der endgültigen Vernichtung der Ukrainer zu retten, müssen wir klüger werden, uns die großen Errungenschaften unseres Volkes zurückholen, uns unserer Identität bewusst werden, Menschen werden, die auf ihrem eigenen Land regieren, anstatt dass jemand anderes uns regiert. Unsere Geschichte studieren und kennen. Andernfalls werden wir dem Wettbewerb mit starken Staaten nicht standhalten. Die Rolle des Dorfes ist dabei sehr wichtig: Ohne Dorf kein Brot, keine Lebensmittel. Das Dorf zu verlieren bedeutet, einen neuen Holodomor zu veranstalten. Wir müssen all unser Wissen und unsere Kräfte zur Selbstverteidigung mobilisieren. Nur dann wird die Ukraine erfolgreich sein, wenn alle verstehen, dass sie Ukrainer sind, eine Nation, die an der Spitze der indoeuropäischen Zivilisation stand. Es sprach Nadija KYRJAN
Машинний переклад
Ich habe als Künstler und einfacher Mensch in meinem Staat vieles gesehen und erlebt. Nach meinen 86 Jahren – habe ich genug gesehen… Darum wende ich mich an die junge Generation: Lernt Geschichte, um die Wahrheit über unsere großen Vorfahren zu kennen, um den verlorenen Ruhm der großen Zivilisation unseres ukrainischen Volkes wiederherzustellen! Denn es gab noch keine Europa und kein Moskowien auf der Welt, als hier schneeweiße kleine Häuschen standen und Maikäfer über den Kirschbäumen summten. Bauen wir unseren Staat!
Mykola MUDRYJ, Volkskünstler der Ukraine, Mitglied des NSCHU
Heute wollen die Menschen wissen, was 1933 eigentlich geschehen ist. Darum fragen sie die Großväter und Großmütter, denn die Wahrheit wurde verschwiegen und in größtem Geheimnis gehalten! Und warum? Also wollen die Menschen wissen, weshalb die sowjetischen Kommunarden die Ukrainer als Nation, als Ethnos, der über viele Jahrhunderte Träger einer hohen Kultur war, vernichteten. Die europäischen Könige wünschten sich unsere Mädchen zu Ehefrauen. Der Papst selbst bat Jaroslaw den Weisen, Anna mit dem französischen König zu verheiraten. Sie unterschrieb in den Dokumenten mit kyrillischen Buchstaben, während König Heinrich nur ein Kreuzchen setzte. In Europa gab es noch keine einheitliche demokratische Meinung. Einige europäische Staaten hatten Kolonien, und dessen bedienten sich die moskauer Schurken. Alles zerstörten sie mit Kriegen und Hungersnöten, mit falschen Ideen vom „älteren Bruder“! Dieser „Bruder“ zerfleischt die Ukraine auch heute, und Europa schaut nur zu – wer wen?
Im November 1933 war ich vier Jahre alt. Ich wurde im Dorf Pischane bei Kremenchuk im Gebiet Poltawa geboren. Natürlich sind meine Kindheitserinnerungen lückenhaft, doch stellenweise erinnere ich mich sehr gut daran, was ich sah und hörte, alle Einzelheiten, sogar das Wetter jenes Morgens und Tages. Gewöhnlich, wenn Mama mich allein zu Hause ließ, saß ich auf der Bank am Fenster und sagte mir selbst: „Mama bringt Brot, Mama bringt Brot.“ Denn sie ging zum „Torgsin“ und gab goldene Fünf- und Zehnrubelstücke für Brot ab. Doch diesmal änderte sich alles. Da stürzte Mama herein und sagte: „Los, zieh dich schnell an, zieh die Stiefelchen, Mütze und Mantel an, wir fahren jetzt zu Papa!“ Mein Vater war Offizier und diente damals in der russischen Stadt Iwanowo (das sogenannte „Stadt der Weberinnen“). Ein ganzes Jahr lang hatte er bei der Vorgesetztenschaft um eine Passierscheinerlaubnis für Mama und mich gebeten. Und nun machten wir uns fertig: Mama griff irgendeinen Sack und stopfte Kleidung hinein, doch er war zu klein, und Mama nahm zwei Kissenbezüge von den Kissen und stopfte die Kleidung auch noch dort hinein. Die Federn flogen durch das Haus wie Schnee. Mama band mir ein großes wollenes Tuch unter den Armen und knotete es hinten zu. Dann nahm sie zwei Bündel über die Schulter, griff nach meiner Hand und sagte: „Sperr nicht das Maul auf, wir gehen schnell zum Zug!“ Wir stiegen den Berg hinab, und schon war der Bahnhof zu sehen, und bei ihm Tausende von Menschen. Der Bahnhof war zweireihig von Militärs umstellt, zu den Zügen ließ man niemanden. Die Leute drängten sich zusammen, Alte und Kinder. Manche standen, manche lagen auf ihren Bündeln. Mama ging mit einem Zettelchen zu einem Häuschen, daraus kam ein Offizier und führte uns zur Wache, die in langen Mänteln mit Gewehren einen Korridor bildete. Als ich die Menge betrachtete, sah ich, wie man tote Menschen an den Beinen und Armen auf den Leichenwagen warf. Mama zog mich wieder an der Hand, damit ich schnell hinter ihr herging. Ein Militär führte uns zum Waggon, zeigte den Passierschein – und wir stiegen in den Waggon. Bei jedem Waggon standen Militärs. Wir fuhren mehrere Tage, der Zug hielt oft an, und es fand eine militärische Dokumentenkontrolle statt. Und dann war es schon Moskau. Am Kiewer Bahnhof bat Mama jemanden, auf unsere Sachen aufzupassen, und wir gingen zum Laden, um Brot zu kaufen. Vor dem Laden nahm Mama mich auf den Arm, und wir traten hinein. Und da sah ich zum ersten Mal: Auf den Regalen lag Brot und Milchbrötchen, und ich rief vor Freude: „Mama, lass uns hier wohnen, wir brauchen nirgendwohin zu fahren, siehst du, wie viel Brot es hier gibt!!!“ Die Leute, die im Laden waren, etwa sechs Frauen, hörten meine ukrainische Sprache und begannen Mama zu fragen: „Was, in der Ukraine gibt es kein Brot? Das ist doch Brot aus der Ukraine?“ Mama wurde irgendwie verlegen und sagte leise: „Bei uns herrscht Hunger, die Leute sterben wie die Fliegen, man kommt mit dem Begraben nicht nach.“ – „Das kann nicht sein! Das ist eine Provokation!“ Und da, nach ein paar Minuten, kam eine Milizionärin herein. – „Sie sind es, Bürgerin, die hier Panik verbreitet? Wenn Sie nicht still sind, verhafte ich Sie!“ Mama bekreuzigte sich und sagte, dass sie die Wahrheit spreche. Und da kam unsere Reihe, der Verkäufer gab ein einziges Brötchen, und Mama sagte: „Und für das Kind?“ Die Milizionärin: „Geben Sie ihr für das Kind und gehen Sie sofort, sonst verhafte ich Sie!“ Wir gingen, vom Wind und den Menschen getrieben … Und so glauben die Moskowiter auch heute noch nicht, dass die Kommissare das ganze Brot bis auf den letzten Krümel einsammelten, ins Ausland verkauften, während im Hafen das Getreide in Haufen faulte und verschimmelte. Dieses räuberische Misstrauen steckt fast in jedem Moskowiter, und selbst wenn man ihm die Stirn durchbohrt, leiert er doch immer wieder sein Gerede herunter, denn etwas anderes hört er nicht und will es auch nicht wissen.
Машинний переклад
Wasyl RJABYJ, Stadt Kolomyja
Ein geheimnisvoller poetischer Schlüssel. Man kommt auf die Welt – und versteht nichts. Man wächst heran – noch mehr Rätsel. Die Reife tritt ein – wieder versucht man, in das Geheimnis der Dinge und Erscheinungen einzudringen. Vergebliche Mühe. Hinter sieben Schlössern liegt der Mechanismus des Seins. Man lässt den Blick oberflächlich gleiten und hat die einzige Chance, zur Ruhe zu kommen, indem man mit einem Wort kommuniziert, das mit der Seele im Einklang steht, sofern sie noch lebendig ist, nicht durch alltägliche Sorgen zerfressen, sich nach Fantasie sehnt, die Wirklichkeit begreift. Nebel. Dunst. Finsternis. Dunkel. Oder vielleicht ein Schleier, wie Wasyl Klytschak, ein gebürtiger Bewohner des Dorfes Rudnyky im Rajon Snjatyn im Vorkarpatenland, fast an der Grenze zur Bukowina, die ein bedingtes Maß an Zugehörigkeit zum Begriff der Region darstellt, seine zweite Gedichtsammlung nannte. Selbst in dem Fall, wenn der Dichter, nachdem er den Ozon der Karpaten eingeatmet hat, seit seinem siebzehnten Lebensjahr in Kyjiw lebt, wo er die Universität absolvierte, in den Verlagen „Molod“ und „Weselka“ arbeitete und das Verlagszentrum „Prosvita“ leitet, von wo aus auch die lang ersehnte, von vierzehnjährigem Schweigen erfüllte poetische Schwalbe ausflog. So ist es kein Zufall, dass das Symbol des Schleiers auftauchte, das der Autor enthüllte, indem er unerwartet Werke in Form von Prosagedichten schrieb. Ein leiser Dichter, ein Vertreter eines neuen künstlerischen Bewusstseins, der die Weltanschauung abwägt und den Gedanken schärft, gab bereits in der vorherigen Sammlung „Regenuhr“ (1989, „Molod“) ein Bündel von Klytschaks prosaischen Gedichten. Diese Sammlung, reich an Reimen, reich an farbenfrohen Metaphern, verliert auch heute nicht an künstlerischer Bedeutung. Hier ist ihr Kern: „Eine Woche war ich bei der Mutter... Das Haus wurde gedeckt, der Brunnen gereinigt, der Graben ausgehoben, obwohl es regnete – ich wollte nicht, dass diese Woche endet. Wir waren gezwungen, die Zeiger der Regenuhr auf den Wald zu stellen. Ob er deshalb so lange (schrieb die Mutter) nicht purpurn wurde?..“ Und dieser Schlüssel, der sprachlich-stilistische Merkmale bewahrt, entfaltet seine Kraft, indem er die Tür zu Vermutungen, Vergleichen, Erleuchtungen, Einsichten, Erschütterungen, Warnungen, Aufmerksamkeit, Andeutungen öffnet – auch in „Schleier“. Doch hier herrscht bereits das Groteske, das die Farben der Sonne abschneidet, denn im Vordergrund steht das Verständnis der Raum-Zeit-Krise, die die Freude an der Weltwahrnehmung verschließt. Der Autor sieht ein apokalyptisches Bild, als „die Karpatenwälder dünner wurden. Die Karpatenflüsse flacher wurden“, und bittet: „Rührt die Huzulenseelen nicht an.“ Und die Finsternis antwortet: „Onkel, fragen Sie mich nach nichts. Ich weiß nichts. Zeitungen lese ich nicht. Das Radio spielt nicht. Der Fernseher ist kaputt. Das hier haben sie mich gelehrt, auf den Zimbalen zu spielen – das ist alles, was ich kann und weiß“... Das ist die bittere Wahrheit, ein Schleier des Leidens in einer gnadenlosen Zeit, die die Landsleute wie ein Wirbelsturm von ihrem Platz riss und als Steppenläufer in fremde Welten zur Sklavenprobe trieb: „Es war eine so wunderbare Sonne. Und wieder ein Schleier. Ein Schleier. Ein Schleier“; „Das Dorf degeneriert. Vorübergehende Werte überwiegen. Oft erklingen Wörter wie Griechenland, Italien, Spanien. Minderjährige heiraten. Die Jugend verfällt dem Alkohol“; „Woher kommt das, was ist das für ein Spuk?“; „Ein Café erschien im Dorf... Und es wurde versprochen, dass es ein Milchcafé für Kinder sein würde... Der Besitzer des Cafés ist ein Geistlicher, ein geistlicher Vater...“; „Unsere Zukunft... Wer wird für ihre Zukunft antworten?“; „Meine Ukraine, wirst du dich von dem Schlamm reinigen, der nach verfaultem Fisch stinkt?..“ Die Prosasprache ist spezifisch, manchmal fast umgangssprachlich, aber so erstaunlich aufgebaut, dass die Wortverbindungen einen Strom eines mentalen Paradigmas erzeugen, das in einer scheinbar faktografischen Information über ein Ereignis ohne Allegorie und „Warum“ maskiert ist. Der Dichter, der nach natürlicher Echtheit des Ausdrucks sucht, hat nicht die Absicht, den Leser weder mit einem Epitheton noch mit einem Vergleich – irgendeinem Tropus, Neologismus – zu schockieren. Es ist ein Vers libre, aber mit einem ungewöhnlichen Gang, einer anderen Art des Versifizierens, die den vorherigen nicht ähnelt, da sie ihre eigenen Syntagmen, originelle Erzählrhythmen in der prosapoetischen Elementarität der Novelle hat, zur Miniatur mit realistischer, vielschichtiger Situativität neigt, in der sich der lyrische Held befindet. Im Zeitfluss des Seins, ob man will oder nicht, steht das Jubiläum vor der Tür, traditionell mit den besten Wünschen für Wasyl Klytschak – einen bekannten Dichter und Verleger, Preisträger vieler Auszeichnungen. Die magische Uhr wird ihm im Januar ganze sechs Jahrzehnte zuticken, die sich in seinen Gedichten niedergelassen haben und dort leben, nicht altern, die Energie der Seele bewahren und mit einem einzigartigen Wort verzaubern. Der Autor vermeidet bewusst verschnörkelte Poetismen und erdet die Vorstellungskraft. Er kann sich eher rhythmisch ausdrücken und dabei die Schönheit des Gefühls bewahren: „Berg, Dorf und wir – so eine Collage für alle Zeiten – mit dem Mond im Paar“; „wie schön die Wagen auf der Auguststraße rattern“; „hielten den gelebten Tag in den Händen“; „in den silbernen Gräsern werden die Spuren unserer Füße einen dunklen Pfad bilden“; „und lass mich morgen nicht mehr sein, du trauere nicht, ich werde als Blättchen zu dir aufsteigen“. Doch der Dichter möchte eine Entdeckung teilen, wenn er die Analogien der Ereignisse erforscht hat, sich den Gedanken über die grausamen Realitäten des Seins, in dem die Prosa überwiegt, aufrichtig genähert hat: sei es eine Vergiftung durch paralytisches Gas, sei es die „Klärung des Wesens der Menschen in Tschernobyl“, sei es die Anwesenheit von „grauen, farblosen Lehrern“, sei es Verluste, sei es eine unbegreifliche Verdunkelung, sei es die Vergänglichkeit. Und durch das Flimmern der Zeitdistanz erkennen wir die Bilder des Vaters, der Tante Wasylyna, des Kantors Hryzko, der Nachbarn Mykola Iwantschuk mit seiner Katrusja, der Stickerin Marusja, des Flusses der Kindheit Rybnyzja, unweit eines kleinen Häuschens direkt unter dem Wald, der in die Fenster schaut, um eine alte Frau mit blauen Augen zu sehen, die nach ihrem Sohn Wasyl Ausschau hält. Diese malerische Ecke wird von Vögeln besungen, die Haselnuss, das Minzblatt, das Veilchen, der Schmetterling und der alte Rabe, der Kreise in den Himmel zeichnet zu Ehren der Ankunft seines alten Bekannten mit nachdenklicher Stirn, freuen sich über den Dichter. Der Dichter ist mit einem besonderen Blick, Gehör und Gespür ausgestattet und hat den Menschen das erlebte Wort im Schleier der unendlichen Eitelkeit der Eitelkeiten offenbart. Im Vorwort bemerkt Wasyl Herasymjuk: „Solcher prosaischer Gedichte gibt es die Mehrheit. Wenn man schon von Bildern spricht, dann sind gerade diese Gedichte Metaphern. Eine andere Sache ist, wer und wie man sich dem nähert. Ich denke, dass nicht jeder die freien Gedichte von Wasyl Klytschak als Metaphern des Seins wahrnehmen wird, aber allein die Tatsache, dass der Autor aus einer Vielzahl von Lebenssituationen und Ereignissen gerade diese ausgewählt hat, dass sie meistens aus dem Rand der Kindheit und Jugend stammen, bestätigt ihre Nichtzufälligkeit.“ Und tatsächlich, der Übergang der intuitiven Erleuchtung in die Dimension rationaler Begriffe erzeugt eine originelle poetische Substanz mit einem Hauch von Mystik: „Er wartete... Geduldig wartete er im langwierigen Schleier der Nacht. Er wartete vergeblich. Vielleicht wartet er auch jetzt noch irgendwo. Wer ist er? Wie soll man ihn nennen? In welchem Wörterbuch finden? In welches Wörterbuch eintragen?“ Dieser Inhalt, der durch Dekodierung ermöglicht wird, trägt das Geheimnis des magischen Schleiers in sich, der wohl dazu bestimmt ist, ein schützendes Hindernis auf dem Weg zur verborgenen Wahrheit zu sein, wenn „jeder unsichtbare Faden unsere aufgewühlten Seelen dünn hält, und wenn einer reißt, dann schmerzt es mit schrecklichem Schmerz“.
In der Schar der poetischen Stimmen kann man seine Stimme unterscheiden. Der Dichter hat sich selbst und sein Wort nach dem ersten Büchlein lange geprüft. Das dritte, „Entlang der geschenkten Tage Gottes“, raschelte 2015 mit seinen Seiten. Im Grunde setzt der Dichter sein einzigartiges Gewebe fort, das mit der bildhaften Uhr des Regens begonnen hatte. Doch während der vorherige Band mit einem morgendlichen Gefühl bezauberte, beeindruckt der letzte durch die Erkenntnis des Zustands des Zusammenpralls von weißen und schwarzen Farben, von Gut und Böse im Raum-Zeit-Gefüge blutiger Konflikte. Unter diesem Blickwinkel der Bilddarstellung eröffnete sich dem Autor eine besondere Intonation der bürgerlichen Haltung. Er vermittelt durch den Monolog eines Mannes aus Kotowsk die Schrecken des Krieges, erzählt von einem Kosaken, der nicht gekreuzigt wurde, der „geschlagen war. In den Augen leuchtete // und in seiner ganzen männlichen Haltung // Würde. Mit ihr wurde die Angst überwunden // und die tückischen Gräueltaten besiegt“. Ein beeindruckendes Werk zu einem aktuellen Thema ist meiner Meinung nach das kleine novellistische Gedicht „Die Gegenwart der Hand Gottes“. In Donezk brennt der Flughafen, Trümmer haben einen Menschen begraben, der in einem steinernen Sack mit einer Hand mühsam sein Mobiltelefon einschaltet, um sich bemerkbar zu machen. Eine solche bittere Lebenswahrheit ohne künstlerische Fiktion treibt Tränen in die Augen. Mit Ergriffenheit liest man die Gedichte von Wasyl Klitschak „Hund auf dem Pferd“, „Diptychon: Gagarin. Sikorsky“, „Ballade von der Möwe“, „Und gegen Morgen träumte mir von Mama“, „Dieser Herbst hat einen besonderen Charme“, „Ich werde dich in Gedanken in die Nacht geleiten“, „Ich frage dich nach nichts“, „Ein dünnes Spinnennetz zwischen uns“, „Wenn man sich an den Fluss gewöhnt“, „Schewtschenko in Nischni Nowgorod (1857—1858)“ u. a. Sie sind in den Kapiteln „Die Sprache wurde ausdrucksvoller“ und „Den feinsten Klang der Welle hören“ enthalten. Das Gedicht „Fäden der Gespräche und Wege“ fokussiert sich auf die Zeitmaße der Jahre („Ende der vierziger Jahre“, „Anfang der fünfziger Jahre“, „Herbst des Anfangs der sechziger Jahre“, „Mitte der neunziger Jahre...“, „Ende 2014“). Der Dichter hütet sich vor Weitschweifigkeit, achtet darauf, dass die Flut der Emotionen den Gedanken nicht verschlingt. Wasyl Klitschak verrät seine traditionelle Manier nicht, denn seine kreative Schule beginnt mit dem schönen Wort des bedeutenden Novellisten Wasyl Stefanyk, auf dessen Erde er geboren wurde und dessen Geist er in sich aufnahm. Im poetischen Schaffen von Wasyl Klitschak überwiegt die Lyrik. Manchmal entstehen Prosa-Gedichte, die im Band „Pelena“ (Schleier) am stärksten vertreten sind. Doch im neuen Band dominiert dennoch die poetische Bilddarstellung. „Dieser uneffektvolle, aber effektive Dichter besitzt das Geheimnis der finalen Lösungen“, bemerkt der bekannte Dichter und Literaturwissenschaftler Wolodymyr Basylewskyj im Vorwort. „Die Enden seiner Gedichte sind oft unvorhersehbar. Eigentlich gibt es da kein Geheimnis. Er denkt einfach so, wie er denkt. Eine der Folgen seines Denkens ist ein in die Tiefe des Textes versunkenes lyrisches Beben.“ Vielleicht nimmt uns jemand auf den Arm. Vielleicht schauen sie zu und schweigen. Doch davon haben sie wenig Trost. Das entfachte Feuer ist nicht zu löschen. Wer mit dem morgendlichen Flügel die Träne abwischte. Wer in der Dunkelheit nicht in die Irre ging. Wer den Wind anders sah, Hat etwas von gewöhnlichen Wundern. Sich zu wundern — das ist für ihn. Zu verwundern — erst recht. Solche haben ihren eigenen Weg Entlang der geschenkten Tage Gottes. Der Dichter hat also seine Welt gefunden. Und diese Welt hat den Dichter mit einer einzigartigen Metapher beschenkt, hat die Möglichkeit gegeben, im Verlag der Prosvita das dritte Buch zu drucken, dessen Veröffentlichung die ukrainische Familie Hlaholjuk aus Kolomyja und Kyjiw unterstützte. Und zu den Lesern kommt bereits ein neues Buch mit Gedichten, „Kopana Hora“ (Gegrabener Berg), wie man in Rudnyky einen geheimnisvollen Ort nennt. Unerschöpfliche Quelle der Metapher Der Schleier des irdischen Daseins zieht einen so in seinen Strudel, dass es manchmal unmöglich ist, sich aus seinen tödlichen Umarmungen zu befreien. Und wenn ich die Widmung auf dem Band „Pelena“ lese („Dem lieben Wasyl Rjabyj, der mich zur Schaffung dieses Buches anregte. Mit aufrichtiger Freundschaft, der Autor. 23. November 2003“), für den der Autor zusammen mit dem vorherigen mit Diplomen gleich zweier Preise ausgezeichnet wurde — dem T.-Melnytschuk-Preis „Fürst der Ros“ in der Tscherniwzjer Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek namens M. Iwassjuk und dem M.-Tscheremschyna-Preis in Snjatyn —, erinnere ich mich an meine häufigen Telefonanrufe und Briefe, mit denen ich den Dichter zur Arbeit an einem neuen Buch inspirieren wollte. Und bekannt gemacht hat uns Ende der 1980er Jahre im Verlag „Molod“, als mein erster Band in der Lyrikredaktion druckfertig gemacht wurde, Wasyl Herasymjuk. Wasyl Klitschak sprach im Gegensatz zu mir nicht über Poesie, er stand diesem Thema auf eine besondere Weise gegenüber. Ich erfuhr, dass ihn in der regionalen Jugendzeitung der Schriftsteller Stepan Puschyk unterstützte. Er schrieb wenig, vermied jegliche unfruchtbaren Diskussionen über das Wort. Er hielt das für eine Angelegenheit der Kritiker. Wir trafen uns jedes Jahr, er kam in den Verlag „Swit“, wo ich arbeitete, und wir tauschten Erfahrungen aus. Er wurde in die Kolomyjaer Literaturgesellschaft „Plyn“ aufgenommen. In Kolomyja fand ein Lyrikabend von Wasyl Klitschak statt, als ihm der Titel eines Verdienten Journalisten der Ukraine verliehen wurde. Unsere Freundschaft ist uneigennützig. Wahrscheinlich kann sich ein Dichter nur zu Hause wie in einem paradiesischen Winkel fühlen. Davon konnte sich auch der unvergessliche Altmeister der Literatur Dmytro Bilous überzeugen, den Wasyl seinerzeit zu einem Treffen mit der Natur und den Landsleuten eingeladen hatte. Dmytro Hryhorowytsch war von dieser Oase in Rudnyky sehr beeindruckt. Alles ist irgendwo unwiederbringlich verschwunden, nur die Erinnerung an die Empfindungen hat sich noch nicht verflüchtigt. Als sähe ich das kleine hölzerne Häuschen, das Wasyls Vater tief in den Karpaten gekauft hatte, und daneben Wasyls achtzigjährige Mutter mit traurigen, jungen, tiefblauen Augen. Und sobald der Sohn den heimatlichen Hof betrat, nahm sie von ihm die erwartete Welle seelischer Wärme entgegen und ging sich ausruhen, seinem Klang lauschend. Aus ihrem Mund hörte niemand Fragen, Klagen, Belehrungen, Warnungen oder Vorwürfe. Sie erlosch so leise, dass nicht einmal eine Träne Zeit hatte, herauszurollen. Ich ging bei der Beerdigung seiner Mutter neben Wasyl und dachte: Werde ich auch einmal so verwaist sein?.. Das heimatliche Nest wird einsam, das man nicht mehr aufheitern kann, obwohl der Hausherr manchmal hier vorbeischaut. Und ich fand in meinem lyrischen Tagebuch folgende Zeilen: Die Zeit fließt dahin, entflieht, Als hätte sie sich von Fesseln befreit. Und du holst sie ein Mal dort, Mal tatsächlich hier. Metamorphosen des Raums: Hauptstadt, Dorf — und der Wald Vor dem Tor — ein Haus und Tränen, Die ich mitgebracht habe. Und die Vögel singen sehr in Rudnyky, und das Wasser im Brunnen duftet nach Sternen und der Kindheit des Weihnachtsfestes. Und die Rybnyzja treibt die Welle, ihre silberne Kerze brennt... Schau auf die Uhr, Wasyl, dort haben die Zeiger die Zeit vergessen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Techniken: Öl, Aquarell, Lithografie, Radierung, Linolschnitt, Bleistift, Sepia, Rötel, Kohle, Kreide und andere. Zu den Plänen des Künstlers für das Jahr 2017 gehören die Durchführung von Einzelausstellungen in Tschernihiw, Winnyzja, Kaniw und Schytomyr, die Organisation von Pleinairs und Kunstfesten sowie die Herausgabe eines Geschenkalbums „Heiligtümer von Kyjiw in Radierungen und Zeichnungen des verdienten Künstlers der Ukraine Anatolij Martschuk“, das mit dem Segen des Oberhauptes der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret, und mit einem einleitenden Artikel des Doktors der Kunstwissenschaften Dmytro Stepowyk erscheinen soll. Darüber hinaus findet im Hetmanatsmuseum die Ausstellung von Neujahrsdekorationen von Oksana Jahodka und Switlana Wawilowa „Weihnachtliche Ukraine“ statt. Die Volkskünstlerinnen schufen exquisite festliche Kompositionen, Weihnachtskränze und Christbaumschmuck. Das kreative Duo der Ethnofloristin S. Wawilowa und der Dekorationskünstlerin O. Jahodka wurde zur Plattform für interessante kreative Experimente und die Suche nach neuen künstlerischen Lösungen. Ihre Gedanken über das Ewige verkörperte Oksana Jahodka in den Bildern „Engel der Ewigkeit“, „Einen Moment vor der Geburt“, volkstümliche Motive sind subtil im Gemälde „Die Nacht vor Weihnachten“ wiedergegeben, und mit den Arbeiten „Malven“ und „Kalina“ erwies sie sich als eigenständige Landschaftsmalerin. In Erinnerung bleiben die Kränze aus der rechtsufrigen Ukraine, die von Switlana Wawilowa geschaffen wurden, sowie ihre Flechtarbeiten aus Weinreben.
Машинний переклад
Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors
Neulich wurde im Museum eine persönliche Jubiläumsausstellung mit malerischen Werken des Prosaautors, Dramatikers, Essayisten und Künstlers Mykola Sakusylo eröffnet, die dem 60. Geburtstag des Künstlers gewidmet ist. M. Sakusylo wurde im Dorf Mali Moschky im Rajon Owrutsch in der Oblast Schytomyr geboren. Nach dem Besuch der Mittelschule war er Hirte, Ikonenmaler, Zimmermann und diente beim Militär. Er absolvierte die Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und die Kunstschule am Haus des Künstlers in Kyjiw (Atelier von W. Kawerin). Eine Zeit lang restaurierte er Kirchen in Polissja und sammelte die Liederarchaik der Poleschuken, die sogenannten nördlichen Hirtenrufe. Er ist ein Erforscher der polissischen Mythologie und Dämonologie sowie ein Sucher der Folklore von Norytschani. Einen besonderen Platz in seinem Schaffen nehmen Mythen, Legenden, Parabeln und Glaubensvorstellungen ein. In seinen Texten dominieren Phantasmagorie, Groteske, Magie, Metaphorik und Symbolismus. Auf dieser Grundlage entwickelte er nicht nur einen eigenen Stil, sondern auch eine unverwechselbare künstlerische Sprache des Schreibens. Die malerischen Werke befinden sich in Privatsammlungen in der Ukraine, Belarus, Deutschland, Aserbaidschan, Georgien, Kirgisistan, Russland, im Hetmanatsmuseum sowie im Museum für Buch und Druckwesen der Ukraine. „Die Ausstellung hat ein sehr hohes Niveau, den Werken des Künstlers ist ein interessanter Subtext eigen, er hat ausdrucksstarke Bilder geschaffen. Beeindruckend sind die Realitäten, die in der Tiefe der Arbeiten von Mykola Sakusylo verborgen sind. Mykola besitzt ein doppeltes Talent — als eigenständiger Künstler und als Schriftsteller. Gerade er hat den verlorenen polissischen Dialekt in seinen Werken wiederbelebt“, betonte der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Mychajlo Sydorschewskyj. Bei der Eröffnung der Ausstellung sprachen auch das Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU) und Lehrer von M. Sakusylo Wiktor Kawerin, die Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Wjatscheslaw Medwid und Wasyl Herasymjuk, die ukrainischen Schriftsteller Oleksij Mykytenko und Mykola Semenjuk, die Direktorin des Hetmanatsmuseums Halyna Jarowa, die Vertreterin des Verlags „Bukrek“ Alla Kowtun und andere. Die Redner wiesen darauf hin, dass Mykola Sakusylo ein Prosa-Maler ist, der sich einem aufrichtigen Naivismus, Primitivismus und Neofolk unterwirft. Er hält ständig Kontakt zum Geist der Vorfahren, glaubt an die Ewigkeit und das Schicksal. Er spielt virtuos mit Wort-Farben in allen Partituren, Registern und Klangfarben. Als Ethnograph verbindet er Prosa mit Malerei: Er schrieb einen Zyklus von Gemälden nach seinem eigenen Roman „Norytschanka und der Vogel“. Unvergesslich sind die Landschaften von M. Sakusylo „Früher Frühling“, „Vollmond“, „Der Nebel steigt auf“, „Später Herbst“; seine Stillleben — „Gaben der Erde“, „Im Inneren des Lichts“, „In Ermangelung von Besserem“; und besonders die Gemälde — „Der Hüter“, „Das Geheimnis“, „Poleschuken in Ozeanien“, „Traum eines unschuldigen Vogels“ und „In den Sümpfen“, in denen mythologische Motive präsent sind. Und der Verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Martschuk präsentiert jedes Jahr zu seinem Geburtstag im Hetmanatsmuseum seine neuen kreativen Projekte. In den vergangenen zwei Jahren präsentierte der Künstler eigene Aquarelle und Ölgemälde, und 2017 die Porträt- und Karikaturenausstellung „Kreis der Freunde“.
In der Exposition kann man Porträts bekannter Zeitgenossen sehen: des Helden der Ukraine Anatolij Palamarenko, des Verdienten Künstlers Wiktor Stepurko, der Verdienten Künstler Mychajlo Demzju und Mykola Rodin (letzterer ist der Lehrer von A. Martschuk), des Filmautors Wladyslaw Taranjuk sowie des Vaters des Künstlers Petro Hryhorowytsch, seiner Schwester Tamara, insgesamt über 60 Werke. Während das Porträt von A. Martschuks Großmutter Fedora bereits 1976 entstand, wurde das von Wladyslaw Taranjuk erst in diesem Jahr geschaffen. Unter den präsentierten Arbeiten befinden sich 10 Selbstporträts von Anatolij Martschuk sowie seine Porträts, die von den Künstlern Oleksandr Roschkow, Olha Karpenko, Oksana Karpus, Natalija Mozak gemalt wurden, und eine Büste, die vom bekannten Bildhauer Wolodymyr Schtschur geschaffen wurde. Die Porträts sind ausgeführt in 15
Halyna Jarowa und Mykola Sakusylo Künstler Anatolij Martschuk
Машинний переклад
In der Nachrichtenagentur UNIAN fand eine Pressekonferenz statt, die den Tagen des ukrainischen Kinos in Brüssel gewidmet war, welche in der belgischen Hauptstadt stattfanden. An der Veranstaltung nahmen Anatolij Solowej, Leiter der Abteilung für öffentliche Diplomatie des Außenministeriums der Ukraine, Pylyp Illjenko, Vorsitzender der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen, Roman Bondartschuk, Regisseur des Films „Ukrainische Sheriffs“, und Rymma Sjubina, Darstellerin der Hauptrolle im Film „Das Nest der Turteltaube“, teil. Eduard OWTSCHARENKO Das Festival wurde mit dem Film „Erde“ von Oleksandr Dowschenko eröffnet, der mit einer Live-Musikbegleitung der ukrainischen Ethno-Chaos-Band „DachaBracha“ vorgeführt wurde. Zum Programm des Filmforums, das unter dem Thema Grenzen (Borderlines) stand, gehörten auch der ukrainische Oscar-Anwärter, der Dokumentarfilm „Ukrainische Sheriffs“ von Roman Bondartschuk, der Film „Verwandte“ von Witalij Manskyj, „Das Nest der Turteltaube“ von Taras Tkantschenko und „Mariupolis“ von Mantas Kvedaravičius. Jede Vorführung wurde von einer Präsentation der Teilnehmer der ukrainischen Delegation begleitet. Anatolij Solowej, Leiter der Abteilung für öffentliche Diplomatie des Außenministeriums der Ukraine: „Es ist sehr erfreulich, dass das kreative Jahr mit einem so bemerkenswerten und ernsthaften Projekt wie den Tagen des ukrainischen Kinos in Brüssel beginnt. Wir denken darüber nach, diesen Erfolg auszubauen und die Umsetzung des Projekts in anderen Ländern fortzusetzen. Das Festival in Belgien wird mit dem Film von Oleksandr Dowschenko eröffnet, daher ist dieses Ereignis eine Rückkehr des ukrainischen Kinos auf die kulturelle Landkarte Europas. Nicht der Versuch, dort zu erscheinen, sondern eben eine Rückkehr – denn ukrainische Filme, darunter auch ‚Erde‘, gehören zum Schatz des Weltkinos. Wir hoffen, dass wir in absehbarer Zukunft der Welt Arbeiten neuer Regisseure zeigen können, die mit der Größe Dowschenkos vergleichbar sein werden.“ Pylyp Illjenko, Vorsitzender der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen: „Die Tage des ukrainischen Kinos in Brüssel eröffnen traditionell das filmische Jahr für die Ukraine. Ich glaube, dass kulturelle Diplomatie eine der effektivsten Methoden ist, um sein Land und seine Kultur zu präsentieren. Die für dieses Festival ausgewählten Filme sind genretechnisch unterschiedlich, aber sie alle zeigen die Kontinuität der ukrainischen filmischen Tradition und die Vielfalt der kreativen Ausdrucksformen unserer Künstler.“ Die jährlichen Tage des ukrainischen Kinos in Brüssel präsentieren die resonanzstärksten modernen Filme sowie Filmklassiker mit Live-Begleitung bekannter ukrainischer Musiker. Im Jahr 2017 fand die Filmschau zum zweiten Mal statt. Die Vorführungen dauerten im Zentrum für Schöne Künste BOZAR, der größten kulturellen Institution Belgiens, an. Veranstalter des Festivals waren: das Außenministerium der Ukraine, die Staatliche Agentur der Ukraine für Filmfragen, das Zentrum für Schöne Künste BOZAR, Arthouse Traffic, mit Unterstützung des Nationalen Oleksandr-Dowschenko-Zentrums und der Gesellschaft der Ukrainer in Belgien.
Машинний переклад
Im Nationalmuseum für ukrainische volkstümliche dekorative Kunst ist die persönliche Ausstellung „Auf Flügeln der Träume“ des Mitglieds des Nationalen Künstlerverbands der Ukraine und des Verbands der Designer der Ukraine Halyna Djuhowska zu Ende gegangen.
Tetjana ČEREP-PEROHANYTSCH
In die Exposition fanden sowohl neue als auch früher entstandene Werke Eingang. Alle tragen in sich nicht nur eine besondere künstlerische Weltsicht, erfüllt von Liebe zur Heimaterde, zur Kultur, zu den Menschen – von uralten Zeiten bis zu unseren Tagen –, sondern auch eine besondere Energie einer aufrichtigen und lichten weiblichen Seele.
„Bei jedem der Exponate möchte man innehalten, stehenbleiben und für sich allein verweilen“, teilt die Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda ihre Eindrücke vom Gesehenen mit.
Die Künstlerin, inspiriert von den Traditionen und der Liebe zur heimischen Kultur, versucht in ihrer künstlerischen Interpretation dem heutigen Betrachter die Energie des alten Wissens der Heimaterde zu vermitteln. Denn, wie sie sagt, hat die Farbpalette, das geometrische Ornament – alles hat eine tiefe Symbolik, eine Idee, einen Inhalt.
„Ich schaffe schon seit vielen Jahren Kunstobjekte aus natürlichen Materialien“, sagt die Meisterin, „die Seele selbst findet die Motive und erschafft die Sujets.“
Zum Schaffen inspiriert die Künstlerin die Familie, unterstützt wird sie von ihrem Ehemann Wolodymyr Balyberdin – einem ukrainischen Juwelier, Mitglied des Nationalen Künstlerverbands, Volksmeister der dekorativen Gebrauchskunst.
Und außerdem Gleichgesinnte, Freunde, unter ihnen viele interessante schöpferische Persönlichkeiten. Bei der Schlussveranstaltung der Ausstellung dankten Halyna Djuhowska der Volkskünstler der Ukraine Oleh Dsjuba, die verdiente Künstlerin Iryna Persanowa, der ukrainische Komponist Leonid Netschyporuk, die Schriftsteller Olexandr Balabko, Larysa Petrowa und viele andere.
Машинний переклад
Jurij SCHTSCHERBAK
22 Jahre sind seit dem Tag des vorzeitigen Todes von Jewhen Huzalo vergangen. Es scheint ein kurzer Zeitraum nach historischen Maßstäben zu sein. Aber es ist die Lebensspanne einer ganzen Generation. Es ist eine Zeit gewaltiger Veränderungen in der Ukraine und in der Welt. Wir haben drei Präsidenten und zwei Revolutionen überlebt; es dauert der von Russland entfesselte Krieg an, der tausende Leben gefordert hat. Und heute, da Trump das Präsidentenamt in den USA antritt, erstarrt die ganze Welt in Sorge um die Zukunft. Dämonen der Ungewissheit, des Chaos, des Chauvinismus, neuer Kriege und Zerstörungen bedrohen die Menschheit. Neue Arten von Waffen, neue Methoden der Bombardierung von Menschen sind in diesen Jahren in die Praxis eingegangen. Viele alte Idole sind in den Lethe-Fluss versunken, eine Vielzahl von Werken der ukrainischen sowjetischen Literatur ist vergessen, die Namen ukrainischer Literaturfunktionäre und ukrainischer Literaturfürsten sind aus dem Gedächtnis gelöscht, doch das Schaffen von Jewhen Huzalo, sein zartes, liebendes, zorniges Wort, erfüllt von Schmerz um das Schicksal des Volkes, ist nicht vergessen, hat nicht seinen Zauber und seine Kraft verloren. Das Schaffen von Jewhen Huzalo erscheint mir als eine immergrüne ukrainische Insel, erfüllt von wundersamen Blumen, inmitten eines düsteren Ozeans aus russifizierter Popmusik, Surschyk-Sprachfragmenten und wildkapitalistischen Fälschungen des Postmodernismus. Diese Insel Huzalos bewahrt in sich die von uns noch nicht angeeigneten Schätze der ukrainischen Sprache und die Vielfalt ukrainischer Charaktere; auf dieser Insel herrscht eine heidnische, berührende Liebe zur ukrainischen Natur – als zu einem lebendigen Geschöpf, das Respekt und Mitgefühl einfordert. Ich würde dies eine besondere Ökologie nennen – eine Ökologie des Gedächtnisses und des Herzens des Schriftstellers. Ich hatte das Glück, Jewhen Huzalo zu kennen und mit ihm befreundet zu sein. Unsere ersten Erzählungen wurden dank der wohlwollenden Unterstützung von Pawlo Sahrebelnyj in einer der Ausgaben der „Literarische Ukraine“ im Jahr 1961 veröffentlicht. 1965 redigierte Jewhen meine erste Erzählung „Wie im Krieg“, und später trafen wir uns oft in Irpin, im Haus der schöpferischen Arbeit. Im Gedächtnis erklingt seine Stimme, seine Anrede „Doktor“, seine plötzlichen zornigen Monologe über irgendwelche schweinischen Ereignisse im Schriftstellerverband. Formell war er kein Dissident, er wählte einen anderen Weg. Es ist der Weg des stillen inneren Widerstands gegen die banditenhafte Macht, der Weg des Kampfes gegen die Vernichtung der Ukraine – ihrer Sprache, Geschichte, ihres Volkes. Nicht umsonst belehrte mich ein hochrangiger KGB-Mann während eines präventiven Gesprächs-Verhörs, mir kein Beispiel an Huzalo zu nehmen. Ich war damals schrecklich erstaunt, weil ich nicht verstand – warum löst Huzalo bei der Macht mit seinen lyrischen und scheinbar von der Politik fernen Werken ein solches Ärgernis aus? Aber die KGB-Leute und ZK-Funktionäre irrten sich nicht in Bezug auf Huzalo. Jewhen zeigte ein tiefes historisches Verständnis für die Tragik der Situation, in der sich die von Moskau versklavte Ukraine befand. Jewhen Huzalo sagte: „Es scheint, niemand wagt es, Steine auf die Gefangenen von Auschwitz oder die Gefangenen von Sachsenhausen zu werfen; muss man also so viele Steine auf die Schriftsteller werfen, die sich aus den Gaskammern des sozialistischen Realismus gerettet haben? Wäre es nicht besser, in Trauer und Schmerz zu schweigen?.. Schließlich existiert das ganze Volk heute nicht in seiner idealen Form nach vierhundertjährigen Umarmungen, also was – ist es nicht das Volk? Nein, es ist dasselbe – und kein anderes, und wir alle in der Literatur sind dieselben, nicht andere, also ist es wohl angebracht, auch über uns selbst in Trauer und Schmerz zu schweigen.“ Neben dem großen prosaischen Erbe, das Lyrik, Zärtlichkeit und grausamen Realismus in den Beschreibungen der elenden Nachkriegszeit verband, hinterließ uns Jewhen Huzalo eine unsterbliche Publizistik, deren Name „Mentalität der Horde“ ist. Er durchschaute die russischen „Brüder“ und Nachbarn viel früher als viele Politiker und Vertreter der sogenannten schöpferischen Intelligenz. Wir erinnern uns, wie die Schufrytschs, Tyhypkos und Olijnyks vor Liebe zu Russland tobten, wie die ganze Kamarilla der Anwärter auf den ukrainischen Thron zu Russland betete, wie sie nach Moskau fuhren, um den Pantoffel des Anführers der Horde zu küssen – der bereits Pläne schmiedete, die Ukraine zu vernichten, sie wie den Kadaver eines erlegten Hirsches zu zerstückeln, sie mit den Orks der russischen Welt zu besetzen – einem Pöbel, erfüllt von sklavenhaftem Hass auf die freie Ukraine.
Hier sind die prophetischen Worte Huzalos, die vor fast 20 Jahren gesagt wurden: „Mit der Gewalt der Aggression, mit der Gewalt der Waffen, mit der Gewalt pathaler Brutalität und pathalen Raubs hat man uns ständig den Kult des russischen Volkes aufgezwungen, man hat uns ständig die Zivilisation der Lüge, der Trunksucht, des Hasses auf die Arbeit aufgezwungen, es wurde die Zivilisation der Misswirtschaft, des Chaos, der Perspektivlosigkeit, die Zivilisation des Plünderns aufgezwungen.“ Jewhen Huzalo ist ein großer Prosaiker, ein großer Dichter, ein Klassiker unserer Literatur, ein großer unsterblicher Ukrainer. Er lebt mit uns in unseren Schmerzen und Hoffnungen, er ruft uns in die Zukunft, er fordert uns auf, stolz und unbezwingbar zu sein, Ukrainer zu sein.
* * * Am 20. Januar fand im Ukrainischen Haus ein literarisch-künstlerischer Abend statt, der dem 80. Geburtstag des bedeutenden Schriftstellers Jewhen Huzalo gewidmet war. Mit Erinnerungen an den Freund traten die Schriftsteller Dmytro Pawlytschko, Jurij Schtscherbak, Iwan Dratsch und Ljubow Holota auf. Ihre Auftritte widmeten Jewhen Huzalo bekannte Interpreten: die Schwestern Telnjuk, die Gruppe „Schpyljasti Kobzari“, Taras Kompanitschenko und die Gruppe „Choreja Kosazka“, der Barde Ihor Schuk. Eigene Lieder auf die Worte des Vaters interpretierte Dmytro Huzalo. Den Abend moderierte die Schriftstellerin Lesja Woronina. Wir präsentieren den Auftritt von Jurij Schtscherbak.
* * * Jewhen HUZALO Brief der Erde Wir leben hier, auf der Erde, am Rande des Tschumaken-Weges, am Wegesrand, wo Wermut und blauer Thymian duften, wo die taube Brennnessel aus kosmischem Staub wächst, wo sich der silberne Kranz des Mondes in Staub verwandelt.
Am Rande des Tschumaken-Weges leben wir – in den Sternen des Weizens, wir leben in Hafer-, Gersten- und Roggensternen. Aus dem Blau des Himmels haben wir gehauene Gesichter. Die Adern, wie die Dnipro-Stromschnellen, dröhnen an den Händen.
Verwandt ist uns die skythische, aus Sandstein gehauene, Frau, – Wie viele Verwandte hatten und haben wir in den Federgrassteppen! Diese Verwandtschaft kann niemand töten, und diese Steppe nicht rauben, und nicht die Kurgane auslöschen, die in unseren Herzen aufgeschüttet sind.
Jeder von uns ist wie ein Kurgan am Rande des Tschumaken-Weges, wo Speere, Schilde und zweischneidige Schwerter begraben sind, Wo Pferde, Ochsen begraben sind, wo Vögel begraben sind, die, obwohl begraben, dennoch danach streben, sich in Keilen zu sammeln.
Das Blut wie Magma siedet in den Adern. Die Gesichter werden dunkler, wie Blitze schlängelt sich der Kummer auf den salzigen Lippen, – denn ein Komet mit Schweif fliegt vorbei, wie eine Stute, Über die nach Ewschan duftenden fernen himmlischen Hügeln.
Unsere Stirnen sind hoch, wie die Steppenhimmel, und über diesen Himmeln, die das Rätsel des Seins verbergen, fliegt der Zeit-Habicht auf harten, übermüdeten Flügeln, der Zeit-Habicht fliegt, und es gibt für ihn keine Rückkehr.
Unsere Brüste – das sind Nester für griechische mythische Greifen, die hartnäckig für die Ewigkeit unsere Herzen bewahren. Der Raum hat Grenzen. Doch die Zeit war immer grenzenlos – in die Zukunft aus der Vergangenheit hat sich unser Pfad ausgebreitet.
Unser Augenblick – das ist ein Tropfen, in dem sich die Ewigkeit widerspiegelte. Ewigkeit – das Urteil der Natur, dem alle unterworfen sind. Am Rande des Tschumaken-Weges lebten und leben wir am Wegesrand, im galaktischen Staub, auf galaktischem Tau…
Машинний переклад
Ankündigung Am 29. Januar 2017 führt die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gemeinsam mit nationalstaatlichen Kräften und der Öffentlichkeit der Hauptstadt traditionell die feierliche Begehung des 99. Jahrestages der Heldentat der Helden von Kruty durch. Das Programm der Veranstaltungen sieht vor: 12.15—12.45 Uhr Trauermarsch von der Metrostation Arsenalna zum Park Askoldowa Mohyla. 12.45—13.30 Uhr Totengedenken, Kundgebung, militärische Ehren. 13.30—14.00 Uhr künstlerischer Teil. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf Slovo Prosvity obligatorisch. Zeitungsindex Slovo Prosvity — 30617. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Chefredakteurin Ljubow Holota. Redaktionskollegium: Ljubow Holota (Vorsitzende), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna Schewtschuk. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija Kyrjan. Kulturabteilung Eduard Owtscharenko. Korrekturabteilung Tetjana Schtscherbak, Iryna Stelmach. Computerumbruch Iryna Schewtschuk, Wolodymyr Schyhun. Internet-Redakteur 279-39-55. Diensthabender Redakteur Eduard Owtscharenko. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt von fertigen Fotoformen bei der GmbH Polyhrafzentr am Mittwoch. Gesamtauflage im Januar — 14 700.
Машинний переклад