Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Die sprachliche Welt von Oleksa Tychyj und die sprachstaatlichen Realitäten der Gegenwart

Слово Просвіти, №04 за 2017 рік

Anatolij SAHNITKO, Publizist. Ende. Beginn in Nr. 3 von 2017. Wenn O. Tychyj über Patriotismus und dessen Bedeutung für den gesellschaftlichen Fortschritt eines einzelnen Volkes und der Völker im Allgemeinen spricht, schlägt er zur Betrachtung tiefgründige Gedanken von W. von Humboldt vor: „Der Sprache ist nichts gleich, außer dem Geist. Zusammen mit dem Geist wird sie zum göttlichen Ursprung erhoben“ (S. 359), die auch heute noch funktional bedeutsam sind, da sie die Einzigartigkeit der Sprache und ihr Gewicht bei der Entstehung eines Volkes und seines Geistes betonen. Nicht weniger bedeutsam sind die dem Leser angebotenen Sentenzen von D. Jawornyzkyj aus den Tiefen der Geschichte des Kosakentums, die meisterhaft die Bedeutung der ukrainischen Sprache bei der Bildung der kosakischen Brüderlichkeit hervorheben: „Doch jedem, wer auch immer er war, woher und wann auch immer er in die Sitsch kam, war der Zugang zur Sitsch unter folgenden fünf Bedingungen frei: ein freier und unverheirateter Mensch zu sein, in kleinrussischer Sprache zu sprechen, dem russischen Zaren die Treue zu schwören, den orthodoxen Glauben zu bekennen und eine bestimmte Art von Ausbildung zu durchlaufen... Nach der zweiten Verpflichtung wurde verlangt, dass derjenige, der in die Sitsch eintrat, falls er kein Russe war, seine natürliche Sprache vergaß und kosakisch, d.h. kleinrussisch, sprach“ (D. Jawornyzkyj / Ewornyzkyj. „Geschichte der Saporoger Kosaken“, Bd. 1. St. Petersburg, 1892, S. 184—185) (Ebenda, S. 336). Von Äußerung zu Äußerung entfaltet sich allmählich das im Titel des Kapitels angekündigte Thema und findet in den letzten Gedanken einen logisch motivierten Abschluss. Verstärkt wird der Klang der linear angeordneten Aussagen durch das Vorhandensein von Gedanken nicht nur bekannter einheimischer (Taras Schewtschenko, Amwrosij Metlynskyj, Sydir Worobkewytsch, Maksym Rylskyj, Pawlo Tytschyna u. a.), ausländischer (Alexander Puschkin, Mykola Dobroljubow, Rabindranath Tagore, Lew Tolstoi, Dawid Lordkipanidse u. a.) Meister des künstlerischen Wortes, sondern auch durch zahlreiche wissenschaftliche Sentenzen, die Oleksa Tychyj aus Monographien, populärwissenschaftlichen Ausgaben, Lehrbüchern und Handbüchern gewonnen hat, was in seiner Gesamtheit die Argumentationskraft der Aussagen stärkt und ihnen wissenschaftliches Gewicht, Glaubwürdigkeit und Entsprechung zu der Situation verleiht, die die Äußerung erst hervorgerufen hat. Im „Wort des Zusammenstellers“ stellt O. Tychyj fest, dass der Zusammensteller mit einigen in dem Buch zitierten Äußerungen und Ansichten nicht einverstanden ist, „aber für die Objektivität und Vollständigkeit habe ich sie auch in das Buch aufgenommen. Einzelne Äußerungen, die offen feindselig gegenüber der ukrainischen Sprache, der Kultur und dem ukrainischen Volk selbst sind, haben ebenfalls ihren Platz gefunden...“ und fährt fort: „Das Thema über die Sprache und ihre Bedeutung im Leben des Volkes ist praktisch unerschöpflich (im geistigen, künstlerischen, produktiven Leben usw.)“ (S. 4). Bei der Analyse der praktischen Arbeit von Oleksa Tychyj zur Verteidigung der Vollwertigkeit des ukrainischen Wortes und der Wiederbelebung seines natürlichen Klangs sollte man vor allem sein „Wörterbuch der der ukrainischen Literatursprache nicht entsprechenden Wörter (fremde Wörter, entstellte Wörter, Lehnübersetzungen usw.)“ (Donezk: Gesellschaft namens Oleksa Tychyj, 2009) erwähnen, dessen Geschichte der Bewahrung und Veröffentlichung L. Ohnjewa kurz charakterisierte (Tychyj Oleksa. Ich kann nicht länger schweigen / Hrsg. Wasyl Owsijenko, Ljudmyla Ohnjewa, Jewhen Fialko, Jewhen Schapowalow. — Donezk: Gesellschaft namens Oleksa Tychyj, 2009, S. 157—159). Trotz der Verhaftung des Autors des Wörterbuchs, der Inhaftierung und des langen Aufenthalts in den Lagern war dem Manuskript tatsächlich ein gutes Schicksal beschieden. Von 1977 bis 2004, über 27 Jahre hinweg, wurde sein einziges Exemplar von verschiedenen Menschen (Wasyl Skrypka, Inna Filippowa) versteckt und aufbewahrt, die sich um es sorgten, bis die Mappe mit den Materialien schließlich an die Gesellschaft namens Oleksa Tychyj übergeben wurde. 5 Jahre später, während der Zweiten Lesungen, die Oleksa Tychyj gewidmet waren, wie L. Ohnjewa sich erinnert, „schlug sie den Anwesenden vor, die Arbeit am ‚Wörterbuch‘ fortzusetzen ... und unerwartet fand dies Anklang ... Wolodymyr Tychyj (Sohn von Oleksa) gab seine Zustimmung zu einer separaten Ausgabe des ‚Wörterbuchs‘. Wasyl Owsijenko übernahm die redaktionellen Aufgaben, ich die Erstellung des Computer-Layouts, und die Gesellschaft namens Oleksa Tychyj, die von Jewhen Schapowalow geleitet wird, die Finanzierung“ (ebenda, 157—159). Über das Wörterbuch von Oleksa Tychyj schrieb der Verfasser dieser Zeilen bereits während seines Erstdrucks (ebenda, S. 65—69). Und obwohl fast 8 Jahre vergangen sind, kann man mit Sicherheit behaupten: Die lexikographische Arbeit von Oleksa Tychyj hat ihre Aktualität nicht verloren. Das Wörterbuch ist nicht nur im Hinblick auf die Nachverfolgung der Evolution der Prinzipien der Erstellung solcher Art von Werken interessant, sondern auch im Hinblick auf die Bedeutung des ausgewählten und ordnungsgemäß zugeordneten Materials: Schneegestöber, Schneefall, Schneesturm, Schneewirbel, Schneetreiben, Schneegestöber, Schneesturm, Schneegestöber, Schneewehe (S. 60), gedanklich — mit einem Gedanken, mit Gedanken, im Gedanken, in Gedanken (S. 61), denkbar — vermutet, eingebildet, möglich, wahrscheinlich (S. 60). Leider konnte Oleksa Tychyj das „Wörterbuch der der ukrainischen Literatursprache nicht entsprechenden Wörter (fremde Wörter, entstellte Wörter, Lehnübersetzungen usw.)“ nicht vollenden (er brachte es nur bis zum Buchstaben M), daher ist es schwierig, von der Ganzheitlichkeit seines lexikographischen Konzepts zu sprechen oder die Struktur des Wörterbuchartikels nach den für die Wörterbucharbeit aktuellen Prinzipien zu analysieren. Die Mehrheit der angeführten, der ukrainischen Literatursprache nicht entsprechenden Wörter (fremde Wörter, entstellte Wörter, Lehnübersetzungen usw.) findet sich in den Briefen an die Schwester Schura: „Ich habe das ‚Wörterbuch der ukrainischen Sprache‘ in 11 Bänden in der Buchhandlung ‚Podpisnyje Isdanija‘ abonniert. Ich habe 5 Bände gekauft. Es scheint, der sechste ist erschienen — ich werde ihn unbedingt kaufen“ (Tychyj Oleksa. Ich kann nicht länger schweigen / Hrsg. Wasyl Owsijenko, Ljudmyla Ohnjewa, Jewhen Fialko, Jewhen Schapowalow. — Donezk: Gesellschaft namens Oleksa Tychyj, 2009. — S. 101). Bemerkenswert ist auch, dass Oleksa Tychyj das Wörterbuch nicht als normativ und für Wissenschaftler, Redakteure oder Schriftsteller konzipiert betrachtete, da er die Hauptnutzer unter Lehrern, Schülern sowie jenen sah, die ihre Muttersprache vernachlässigt oder den Kontakt zu ihr verloren hatten. Solche Werke sind auch heute noch äußerst notwendig, da sie ein tiefes Eindringen in die Nuancen des Wortes und seine Verbindungen zu anderen ermöglichen und die Einbettung des Wortes in das Volksgedächtnis widerspiegeln. Am schlimmsten ist es, wenn „die Worte schweigen“ (Lina Kostenko). Oleksa Tychyj richtete seine aktive Position bei der Verteidigung des ukrainischen Wortes und seine hingebungsvolle praktische Tätigkeit auf die Stärkung der Muttersprache und ihre Entwicklung aus. Gleichzeitig ist das außerordentlich hohe Niveau der Anforderungen des Autors bei der Auswahl der Entsprechungen zu Wörtern, Wortverbindungen usw. in jeder der analysierten Rubriken-Anmerkungen hervorzuheben. In seiner inhaltlichen Kapazität ist das Modell des Wörterbuchs recht erschöpfend; es ist durchaus konkurrenzfähig mit einer Reihe moderner Wörterbücher dieser Art. Wie Ljudmyla Ohnjewa, Leiterin der Donezker Abteilung der Ukrainer in den neunziger Jahren des 20. Jahrhunderts und zu Beginn des 21. Jahrhunderts, in einer Erzählung von 2009 feststellt: „Das angekündigte Wörterbuch stellte der Autor 1976 bis einschließlich zum Buchstaben ‚M‘ zusammen, das Typoskript umfasst 64 S.“ (L. Ohnjewa. Initiativen der Gesellschaft namens Oleksa Tychyj [7, 157—159]). Das Wörterbuch ist auch heute noch aktuell und funktional bedeutsam. Seine Materialien sollten bei der Vorbereitung ähnlicher lexikographischer Arbeiten breiter in die lexikographische Praxis eingeführt sowie im modernen Raum abschließend durchdacht werden, wenn die Kontinuität nationaler sprachlicher lexikalischer und grammatikalischer Normen usw. von außerordentlicher Bedeutung ist. Die durchgehende Durchsicht und Lektüre des vielfältigen Materials, an dem Oleksa Tychyj arbeitete, ermöglicht es, die Evolution seiner weltanschaulichen Positionen und die Bildung einer bewussten Haltung bei der Verteidigung der Eigenständigkeit der ukrainischen Sprache und ihres Status in der Gesellschaft aufzudecken. Die akribische Arbeit und die aktive bürgerliche Position zeugen von der Sorge O. Tychyjs um die ukrainische Sprache und dem Bestreben des Autors, die gewichtigsten Argumente nicht nur für das Erlernen der ukrainischen Sprache und ihre Kenntnis zu finden, sondern auch für ihre Etablierung im eigenen Staat als vollwertige und gleichberechtigte für ihr Volk. Trotz der Komplexität der Umstände und der ständigen Suche nach Feinden unter jenen, die für ihr Eigenes, für die nationale Selbstwiedergeburt kämpften, setzte Oleksa Tychyj seine Arbeit fort — eine Arbeit, die nicht nur damals, sondern auch heute wahrhaft hingebungsvoll ist. Oleksa Tychyj analysierte aussagekräftige historische Fakten, verfolgte den Verlauf der Ereignisse, die den Zustand des Gebrauchs der ukrainischen Sprache in den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts bedingten, betrachtete fundiert die quantitativ-statistischen Indikatoren der Volkszählung innerhalb der ehemaligen UdSSR, der Ukrainischen SSR und des Gebiets Donezk und sammelte gleichzeitig alles das, was die Melodik der Muttersprache zerstörte und das Bestreben einer ganzen Reihe von „Fürsorgern“ zur Internationalisierung des lexikalischen Bestands aller Sprachen der Sowjetunion und zur Einführung von der ukrainischen Sprache wesensfremden, unnatürlichen Formen bezeugte (eine Bestätigung hierfür kann fast das Streichen der Form des Vokativs und die allmähliche Ersetzung durch die Form des Nominativs, das Verbot des Gebrauchs des Buchstabens ґ, das Aufzwingen der ukrainischen Sprache fremder Wörter usw. sein), ganz zu schweigen von der Bildung eines gemeinsamen terminologischen Bestands für alle Sprachen der ehemaligen UdSSR usw. Selbst heute, vor dem Hintergrund der zahlreichen modernen normativ-lexikographischen Ausgaben und der wiederbelebten Wörterbücher vom Anfang und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts (insbesondere der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts), besticht das Wörterbuch von Oleksa Tychyj durch die Fundiertheit des dargelegten Materials und das Bestreben, möglichst erschöpfend Wörter anzuführen, die den Normen der ukrainischen Literatursprache entsprechen, und erst danach Vorschläge für die einen oder anderen Dialektismen oder Entlehnungen zu machen. Die Sprachwelt von Oleksa Tychyj zieht durch ihre Evolution und das Bestreben an, die funktionalen Kraftausdrücke der ukrainischen Sprache zu erweitern. Paradox ist, dass im 26. Jahr des unabhängigen ukrainischen Staates das gesamte Erbe von Oleksa Tychyj außerordentlich aktuell ist; geändert haben sich nur die Adressaten der offiziellen Schreiben. Was die Normierung des lexikalischen, grammatikalischen und sonstigen Reichtums der ukrainischen Sprache betrifft, so sind hier sowohl die Prinzipien der Lexikographierung des Materials durch den Autor als auch seine Hervorhebung von Wortverstümmelungen sowie die Bewertung der Bedeutung und des Wertes des Klangs des ureigenen Ukrainischen usw. äußerst wertvoll. Bedeutend ist die Bildung von Richtungen zur Erweiterung des Kraftfeldes des ukrainischen Wortes und die Akkumulation des Volksgedächtnisses in ihm. In der Sprachwelt von Oleksa Tychyj lässt sich eine Evolution nachverfolgen — vom Sammeln historischer Fakten und Ereignisse über die Sprache, der wissenschaftlichen Analyse der Entwicklung der ukrainischen Sprache und den Äußerungen genialer Sprachforscher sowie bekannter Kultur- und Literaturschaffender über die Sprache bis hin zur prinzipiellen Verteidigung der Rechte nationaler Sprachen und insbesondere der ukrainischen Sprache sowie der Festlegung von Richtungen für ein vollwertiges Funktionieren bei der Staatsbildung. Eine solche Tätigkeit führte dazu, dass Oleksa Tychyj das zahlreiche Material, das die Richtungen und Besonderheiten der Russifizierung in allen Bereichen des gesellschaftlichen, administrativen sowie kultur-künstlerischen Lebens widerspiegelte, selbstständig sammelte und ordnete. Es ist an der Zeit, nicht nur die sprachwissenschaftlichen Ansichten von Oleksa Tychyj mit einer tiefgründigen Analyse seiner sprachgesetzgeberischen, sprachpolitischen und sprachpädagogischen Vorschläge und Initiativen zu untersuchen, sondern auch einen ganzheitlichen experimentell-forschenden Korpus von Texten der Massenmedien, der wissenschaftlichen und populärwissenschaftlichen sowie wissenschaftlich-pädagogischen Literatur zu bilden, um das Vorhandensein der von ihm fixierten Phänomene in der ukrainischen Sprache festzustellen. _________________ 1 In allen Zitaten von Oleksa Tychyj wurden die vom Autor verwendeten grammatikalischen Formen, syntaktischen Konstruktionen sowie die orthographischen Besonderheiten beibehalten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин