Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Ohne Dorf kein Brot
Слово Просвіти, №04 за 2017 рік
Zu uns in die Redaktion kommen die Leser nicht nur, um Beiträge zu schreiben, manchmal kommen sie auch vorbei, suchen Rat und berichten von dem, was ihnen auf dem Herzen liegt. Kürzlich besuchte uns der Kandidat der Agrarwissenschaften und Erfinder Oleksij Onufrijowytsch PROZENKO. Er teilte seine Erinnerungen an sein Heimatdorf, wo er „geboren wurde, arbeitete und lebte“ und wo er „das ukrainische Volk mit seinem ganzen Herzen liebte…“ Diese Liebe gab ihm Inspiration zum Lernen und zur Arbeit, mit ihr glich er alle seine Gedanken und Taten ab, und sein Heimatdorf sowie seine Landsleute waren für ihn immer das „Zentrum der Erdanziehungskraft“. Heute lebt er in Kyjiw, ist in einem fortgeschrittenen Alter, sorgt sich aber aufrichtig um seine kleine Heimat. Die Biografie unseres Gastes zeugt von der enormen Willenskraft und dem Wissensdrang einfacher Ukrainer, die es in den schwersten Zeiten schafften, ihre herausragenden Fähigkeiten zu verwirklichen und ihrem eigenen Volk zu nützen. — Ihr Geburtsjahr fiel in die Zeit der größten Tragödie des ukrainischen Volkes, und jede Erinnerung daran ist sehr wichtig. Dann der Krieg, die Besatzung… Was ist Ihnen aus der Kindheit in Erinnerung geblieben? — Ich wurde am 9. Februar 1932 im Dorf Mychajliwka im Rajon Hajssyn in der Oblast Winnyzja auf dem Höhepunkt des Holodomor geboren, den die Kommunisten in der Ukraine herbeiführten; ich war das achte Kind. Ich habe den Holodomor überlebt. Mein Vater, der aus dem Krieg von 1914–1918 zurückgekehrt war, besaß Offiziersstiefel (er war Divisionskommissar), brachte sie in einen kleinen Laden (Torgsin) und erhielt dafür 6 Kilo Hirse. Man erzählte sich, dass diejenigen, die das Getreide ausgaben, die Leute auf eine Liste setzten, und am Abend wurden diese Listen an die Kommunisten weitergegeben, die am nächsten Tag kamen und das Eingetauschte wieder wegnahmen. Als meine Mutter mich gebären sollte, versteckte sie die Hirse auf dem Ofen unter sich, damit sie sie nicht wegnahmen. Doch die Kommunisten fanden die Hirse auch dort. Meine Mutter hatte keine Milch, die Kuh war weggenommen worden. Ich lebte sechs Tage lang nur von Wasser. Dann kalbte eine junge Färse, es gab Milch, und man begann, mich zu füttern. Das Jahr 1941 kam, der Krieg begann, ich bin Kriegsteilnehmer. Mein Bruder war bei den Partisanen, und ich kannte alle Partisanenfamilien im Dorf und warnte sie vor der Gefahr, wenn die Deutschen ins Dorf kamen. Mein Vater und meine Schwester wurden in ein Konzentrationslager verschleppt, weil mein Bruder zu den Partisanen gegangen war. Später gelang es den Partisanen, sie zu befreien, sie versteckten sich vor den Deutschen. Während der Besatzung säten die Menschen Hanf und machten daraus Stoff, nähten Hosen, Hemden usw., färbten sie mit Holunder. Meine Schwestern spannen, sie brauchten Spindeln. Um diese herzustellen, brauchte man eine Drehbank. Ich war 9 Jahre alt und habe sie in 4 Tagen gebaut. Als Vorbild nahm ich eine Drehbank, die der Vater meines Freundes angefertigt hatte. Ich ging zu ihm und schaute mir das Werkstück an. Er hatte dafür das Gestell einer Nähmaschine verwendet, aber ich kam ohne Maschine aus, indem ich einen gespaltenen runden Baumstamm und Riemen benutzte. Mit 9 Jahren drechselte ich bereits Spindeln und Rocken. 1944 wurden wir befreit. Von dieser Zeit an begann ich, in der Kolchose zu arbeiten, obwohl ich erst 11 Jahre alt war (denn es gab keine Männer und auch keine Pferde). In der Schule war während der Besatzung ein Konzentrationslager, dort hielten die Deutschen Juden fest. Die Fenster waren eingeschlagen, die Wände abgewetzt. Wir haben alles repariert, die Schule für den Unterricht vorbereitet, aber alle wurden zur Aussaat geholt. Es arbeiteten Kinder, Frauen und alte Menschen. Im Winter ging ich zur Schule. Ich arbeitete bei allen landwirtschaftlichen Arbeiten. Wir gruben das Feld um, spannten uns mit dem Geschirr vor die Eggen und eggeten so. Ich erinnere mich, irgendein Mann brachte einen kleinen Pflug (einen Sechser), wir spannten uns davor und pflügten. Die Kindheit verlief unruhig und schwer, wie eine wahre Hölle. 1947 – wieder Hunger, wir aßen unreife Früchte, Sauerampfer usw. Wir haben überlebt. Alle waren krank, waren mager, hungrig. Das Dorf starb aus. Dann wurde es ein wenig besser. — Wie gelang es Ihnen in solch schwierigen Zeiten, eine Hochschulausbildung zu erlangen? Welche Ihrer Erfindungen wurden in die Praxis umgesetzt? — In meinem Dorf beendete ich sieben Klassen, dann lernte ich in einer kleinen Stadt in der Mittelschule von Hraniw. Ich wurde am Landwirtschaftlichen Institut Uman aufgenommen. Nach dem Abschluss der Hochschule 1957 wurde ich eingeladen, an der staatlichen landwirtschaftlichen Versuchsstation Tscherkassy im Dorf Werchnjatschka im Rajon Chrystyniwka zu arbeiten. 1960 erfand ich die weltweit erste Maschine für die mechanisierte Ernte von Erbsen. 1961 bestand sie die staatliche Prüfung und wurde für die Einführung empfohlen. Ingenieure und Agronomen aus allen Ecken der Ukraine und aus anderen Ländern begannen zu mir zu kommen, sie machten Zeichnungen der Maschine. Der Verlag Tscherkassy druckte ein Plakat, in der Zeitschrift „Mechanisierung“ gibt es darüber einen Artikel aus dem Jahr 1962. Von der WDNCh erhielt ich eine große Silbermedaille. 1961 ging meine Erfindung in die Produktion. Heute arbeitet eine solche Maschine auf der ganzen Welt. Nach diesem Erfolg fragte mich der Sekretär des Gebietskomitees, ob ich Kandidat der Wissenschaften sei. Ich antwortete, dass ich es nicht sei und mich nicht für ein Aspiranturstudium bewerben könne, da ich parteilos sei. Das damalige Gesetz verbot Parteilosen das Aspiranturstudium im Direktstudium, und für ein Fernstudium reichte es bei mir nicht. Nach einiger Zeit erzählte der Sekretär, dass er in Moskau gewesen sei und meine Situation mit der höheren Führung besprochen habe. Man ernannte mich zum leitenden Agronomen der Station für die Führung der Elite-Saatgutbetriebe und zum stellvertretenden Direktor. Und später sagte der damalige Erste Sekretär des Zentralkomitees der KPdSU Nikita Chruschtschow in seiner Rede, dass man das Gesetz abschaffen müsse, das Parteilosen das Aspiranturstudium im Direktstudium verbietet. Das Gesetz wurde abgeschafft, und im Herbst 1962 begann ich das Aspiranturstudium. Ich schloss es ab, schrieb meine Kandidatendissertation. Dann zog ich aus familiären Gründen nach Kyjiw. Man ernannte mich zum Abteilungsleiter des Instituts für wissenschaftlich-technische Information. Aber mich interessierte mehr die praktische Arbeit. Nach einem Auswahlverfahren begann ich als wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Zuckerrüben in der Abteilung für Mechanisierung zu arbeiten. Ich beschäftigte mich mit Technologie und Maschinenkomplexen für den Anbau von Zuckerrüben. Heute bin ich im wohlverdienten Ruhestand. — Was denken Sie über die aktuelle Situation auf dem Land? — Die aktuelle Situation im ukrainischen Dorf ist kläglich. Wissenschaft, Kultur, Bildung und Produktion gehen zugrunde. Das geschieht künstlich. Künstlich wurden die Holodomors von 1932–1933 und 1946–1947 geschaffen. Als es in der Tschechoslowakei einen Aufstand gab, verplapperte sich Chruschtschow: Er sagte sinngemäß, 1946 hätten wir das Getreide in der Ukraine weggenommen und euch gegeben, und ihr würdet jetzt rebellieren… Ich selbst bin 1947 vor Hunger aufgedunsen. Damals tat man das, und heute tut man dasselbe, weil wir von „Chruschtschows“ regiert werden. Und die Europäer haben es nicht sehr eilig zu helfen. Wir waren die produktivste Nation der Welt: Wir haben den Ackerbau entwickelt, wir haben als Erste auf der Welt das Buchstaben-Laut-Alphabet geschrieben, wir hatten eine Grammatik. Wir haben das Buch der Veden geschrieben. Wir standen am Anfang der indoeuropäischen Zivilisation. Wir haben als Erste auf der Welt den Pflug und das Rad erfunden. Davon muss man allen erzählen. Denn das Rad ist die größte technische Entdeckung. Um die Ukraine vor der endgültigen Vernichtung der Ukrainer zu retten, müssen wir klüger werden, uns die großen Errungenschaften unseres Volkes zurückholen, uns unserer Identität bewusst werden, Menschen werden, die auf ihrem eigenen Land regieren, anstatt dass jemand anderes uns regiert. Unsere Geschichte studieren und kennen. Andernfalls werden wir dem Wettbewerb mit starken Staaten nicht standhalten. Die Rolle des Dorfes ist dabei sehr wichtig: Ohne Dorf kein Brot, keine Lebensmittel. Das Dorf zu verlieren bedeutet, einen neuen Holodomor zu veranstalten. Wir müssen all unser Wissen und unsere Kräfte zur Selbstverteidigung mobilisieren. Nur dann wird die Ukraine erfolgreich sein, wenn alle verstehen, dass sie Ukrainer sind, eine Nation, die an der Spitze der indoeuropäischen Zivilisation stand. Es sprach Nadija KYRJAN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
