Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Erinnerungen vom „Parnass in Wydubitschi“

Слово Просвіти, №04 за 2020 рік

Nadija KYRJAN Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK Die Leser von „Slovo Prosvity“ kennen die Journalistin Marharyta Dowhan durch eine Reihe von Veröffentlichungen über die Geschichten verwundeter ATO-Kämpfer, die sie seit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges im Kyjiwer Krankenhaus in Petschersk besuchte. Diese Skizzen bildeten die Grundlage ihres Buches „Krankenhausnotizen“ (Kyjiw, 2018, Verlag „Klio“). Kürzlich präsentierte die Autorin im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine ihr neues Buch „Fluss des Lebens“, das soeben im selben Verlag erschienen ist. Das neue Buch besteht aus drei Kapiteln: ein ausführliches Interview mit Wasyl Owsijenko über ihren fast 90-jährigen Lebensweg, Verwandte und Freunde der Autorin, darunter ihr Ehemann, der bekannte Bildhauer Borys Dowhan, ihre Tochter, die talentierte Restauratorin Kateryna, ihre Enkelin Stefanija Dowhan, eine talentierte Opernsängerin, die in der Ukraine und darüber hinaus bekannt ist, die Dichter und Prosaautoren Iwan Dsjuba, Iwan und Nadija Switlytschnyj, Jewhen Swerstjuk, Wasyl Stus, Lina Kostenko, Borys Mosolewskyj, Ihor Kalynez, Leopold Jaschtschenko — allesamt berühmte Künstler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, die Schischdestjatnyky (Sechziger); im zweiten Kapitel „Lebensmomente“ — ein „Entwurf eines Briefes an Wasyl Stus“ aus dem Jahr 1985 („ein liebes Lebensbildchen, es ist nicht bekannt, ob der Brief damals bei Wasyl ankam, er liegt wohl im Archiv des KGB“, sinniert die Autorin) und ein neuer Brief an Stus in andere Welten, in dem sie von aktuellen Ereignissen berichtet, sowie weitere Skizzen-Bildchen über hohe Momente des Lebens, über Menschen, „die uns leuchten“; im dritten Kapitel Konstantin KLYMTSCHUK, Mitglied von „Prosvita“, Koordinator der Freiwilligengruppe „Zeit des Wandels“ Doch eine Medaille hat eine Vorder- und eine Rückseite. Die Position der Anhänger des Künstlers Martschuk ist bereits bekannt, aber die Position des Kommunalen Betriebes des Kyjiwer Regionalrates „Heimatmuseum Bila Zerkwa“ hat der Autor des Artikels aus irgendeinem Grund nicht beleuchtet. Obwohl die Kontakte des Museums frei zugänglich sind und journalistische Ethik, wenn auch vernachlässigt, existiert. Ebenso existiert ein Arbeitsplan des Museums. Er kann in gewissen Nuancen variieren, die nur innerhalb der Einrichtung abgestimmt werden müssen. Die Ausstellung des Künstlers Anatolij Martschuk und des Bildhauers Mychajlo Dmytriw wurde zu einem Ereignis im kulturellen Leben von Bila Zerkwa. Bei der Eröffnung war eine große Anzahl von Menschen anwesend, Vertreter der Medien von Bila Zerkwa berichteten, und es wurden vorab abgestimmte Veranstaltungen durchgeführt. Aber ein Museum ist nicht nur ein Ausstellungsraum. Die Hauptaufgabe des Museums ist die Bewahrung des kulturellen Erbes für zukünftige Generationen. Das Museum führt einen ganzen Komplex wissenschaftlicher, forschender und wirtschaftlicher Arbeiten durch. Die Durchführung von Maßnahmen zur Desinsektion der Räumlichkeiten wurde vor der Entscheidung über die Ausstellung vereinbart (und mit den entsprechenden Diensten abgestimmt), und es gab keinerlei Möglichkeit, die Termine zu ändern. Warum entstand also die Situation mit einem „Beigeschmack von Desinfektion“? Die Frage muss an Anatolij Martschuk selbst gestellt werden. Wie der Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Oleksandr Dmytrenko, in seinem Brief feststellt: „Ich habe am 12. November 2019 Gespräche mit Museumsmitarbeitern geführt, die bestätigten, dass die eigentliche Intrige — die eigenen Gedichte von Frau Marharyta sind, die sie bisher niemandem gezeigt hat (was schade ist) und die sie dank der Verleger zu veröffentlichen wagte. Marharyta Kostjantyniwna — ein „Krieger für die Ukraine“, wie sie von ihren Freunden, den ATO-Kämpfern, genannt wurde, eine talentierte Journalistin mit poetischem Denken, eine herausragende Pädagogin — wovon die außergewöhnlichen Erfolge ihrer Tochter und Enkelin zeugen (der Erziehung von Kindern, und nicht nur der eigenen, widmete die Mutter und Großmutter den Löwenanteil ihrer Zeit). Für ihre Enkelin organisierte Frau Marharyta den „Parnass in Wydubitschi“ — ständig stattfindende Abende, bei denen die Enkelin Stefanija, ihre Klassenkameraden, Nachbarn und Bekannten Gedichte lasen, Musikwerke der besten ukrainischen Künstler aufführten und eigene künstlerische Versuche (Gedichte, Zeichnungen usw.) präsentierten. Und danach trank man Tee mit leckeren, von Großmutter Rita gebackenen Kuchen. Bei den Abenden traten zeitgenössische Autoren auf, der „junge Iwan Dratsch“, wie Marharyta Kostjantyniwna schreibt, Taras Kompanitschenko und andere. Diese Abende haben viele patriotische Künstler erzogen. Bei der Präsentation von „Fluss des Lebens“ zeichneten die ATO-Freunde die Autorin mit Medaillen aus: „Ob die Behörden Ihre Arbeit würdigen werden — ist unbekannt, aber wir würdigen sie bereits.“ Es gratulierten ihr die Volksabgeordneten der Ukraine vergangener Legislaturperioden Iwan Sajez, Oleksandr Suhonjako, Wolodymyr Schowkoschnyj, Schriftsteller, Journalisten, Verleger, Freunde, darunter die Direktorin des Verlags „Klio“ Wira Solowjowa und die Lektorin des Buches. Stefanija Dowhan sang mit ihren ehemaligen Klassenkameraden ein Weihnachtslied, das die Freunde bei den Abenden von Frau Marharyta gelernt hatten, und danach noch eine Arie aus einer Oper, die sie dem Andenken ihres Großvaters Borys widmete. An dem Abend herrschte eine freudige, ungezwungene Atmosphäre des Guten und des Lichts, denn „Licht sieht man dann, wenn Licht in deinen Augen ist“ (Hryhorij Skoworoda). Mit diesem Satz des herausragenden Philosophen endet das Buch. Und Marharyta Dowhan lebt nach dieser Philosophie, deshalb gibt sie allen, die sie kennen, Kraft und Inspiration. Denn die Seele ist ewig jung und hilft, alle Lebensschwierigkeiten zu überwinden, von denen es im Leben nicht wenige gab, davon handelt das Gedicht von Frau Marharyta aus dem dritten Kapitel des Buches: Erneuerung Bequem niedergelassen auf der warmen Seite der Erde, bedeckt von den grünen Handflächen des Waldes. Leicht wiegt der Wind die Schaukel der Berge und — Stille, eine unbändige Stille erneuert Körper und Geist. Stille...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин