(Darüber in der nächsten Ausgabe der “SP”) Myroslaw LEWYCKYJ Dass Religion und Politik eng miteinander verflochten sind, sehen wir sogar in der Chronik von Nestor, wo erzählt wird, wie vor der Taufe der Ukraine-Rus Gesandte (im Sinne von Abgesandten des Papstes) zum Fürsten Wolodymyr kamen und ihren Glauben priesen. Fürst Wolodymyr sagte auf ihre Worte hin: “Kehrt wieder heim, denn unsere Väter haben euren Glauben nicht angenommen.” Obwohl Professor Ohijenko die chronikalischen Erzählungen über die Taufe für eine literarische Darstellung eines realen Ereignisses hält, ist die Antwort: “Denn unsere Väter haben euren Glauben nicht angenommen” ein unbestreitbarer Beweis dafür, dass die Bewohner der Ukraine-Rus schon lange vor der offiziellen Taufe mit dem Christentum vertraut waren. Nicht nur mit dem östlichen, sondern auch mit dem westlichen Ritus. Obwohl es in ferner Vorzeit keinen Unterschied zwischen ihnen gab. Ich bin überzeugt: Diejenigen, die heute bereit sind, sich bis zum Umfallen für die “Reinheit” der “russischen Orthodoxie” zu schlagen, haben noch nie gehört, dass der Autor der Doktrin, auf der die orthodoxe Kirche basiert, Osius von Córdoba war, ein Bischof aus der Mitte des 4. Jahrhunderts – einer der Heiligen der orthodoxen Kirche! Er war Bischof in der Stadt Córdoba, die im Süden Spaniens liegt… Daher ist die “russische” orthodoxe Doktrin, wie der Großteil der russischen Geschichte, einfach gestohlen. Fortsetzung auf S. 6 Die neunte allukrainische Kunstausstellung “Die Ukraine von Trypillja bis zur Gegenwart in den Bildern zeitgenössischer Künstler” wurde eröffnet!
Машинний переклад
Wolodymyr KARATSCHYNZEW Digitalisierung. Vom englischen digitalization. Das Wörterbuch der modernen ukrainischen Sprache und des Slangs „Myslowo“ hat diesen Neologismus zum Wort des Jahres 2019 gewählt. Es bedeutet die breite Einführung digitaler Technologien in das gesellschaftliche Leben. Digitalisierung. Genauer: „digitale Transformation“ der Gesellschaft. Transformation ist ein Prozess. Im Rahmen des Trends der globalen digitalen Revolution. Hinter diesem neuen (für viele) Wort verbirgt sich ein Epochenwandel. Die Epoche der neuen Technologien bestimmt den Bruch zwischen den Subjekten zivilisatorischer Prozesse. Und offenbart unseren Platz und unsere Perspektiven in diesem Wettbewerb. Das Wort kam aus den Tiefen der IT und hat bereits seinen Platz im Bereich der staatlichen Verwaltung gefunden. Global. In diesem Jahr wurde das Ministerium für digitale Transformation der Ukraine geschaffen, das die Digitalisierung des Staates plant. „Staat im Smartphone“ – dieser Ausdruck formuliert einen wichtigen Trend des vergangenen Jahres. Die Digitalisierung ersetzt zwar keine Reformen in der Wirtschaft, sollte sie aber fördern. Wenn man sie denn umsetzt. Im Gegensatz zu den Vorjahren: 2018 – Tomos, 2017 – Visafreiheit, 2016 – Korruption, 2015 – Blockade, 2014 – Cyborgs, 2013 – Euromaidan, hat ein scheinbar „unpolitisches“ Wort gewonnen. So charakterisierten es die Medien. Die Digitalisierung hingegen hat verborgene Bedeutungen. Es geht um das Wesen der Politik. Hinter diesem Wort steht globales systemisches Geld. Und ein bestimmtes Projekt. Im Zentrum des modernen zivilisatorischen Modells steht die Bank. Daher der Bedarf an Big Data. Alles ist auf Jahrhunderte im Voraus berechnet. Natürlich mit dem Ziel des Profits. Bodenschätze, Konsum, Demografie. Die Zahl ist ein symbolisches Bild der Zukunft, sie bestimmt die zukünftige Weltordnung. Das ist sowohl Digitalökonomie als auch digitale Technologie in der Medizin, in der Raumfahrtbranche usw. Natürlich nach amerikanischen Vorlagen der Produktion und des Konsums. Zumindest dort sind die Haupteigentümer des Geldes, die Regisseure und Drehbuchautoren futuristischer Blockbuster, die die Zukunft formatieren, die Hauptquartiere der Strukturen, die Hebel und Mechanismen der Einflussnahme: Kreditkarten, Informationssysteme, soziale Netzwerke usw. Im vergangenen Jahr wurde in Frankreich der Neologismus Nomophobie (nomophobie) zum Wort des Jahres gewählt – die Angst, ohne Mobiltelefon zu sein. Auch bei uns ist die Einstellung zu neuen Technologien unterschiedlich – von Digitalmanie bis Digitalphobie. Ich möchte jedoch noch einmal betonen: Nomophobie, Digitalphobie sowie -manie sind eine Ebene des Alltags, nicht das Wesen. Es ist bekannt, dass das Internet und soziale Netzwerke das kollektive Bewusstsein aktiv beeinflussen können, bis hin zur Destabilisierung der Gesellschaft. Besonders unter den Bedingungen eines hybriden Krieges. Strategisch gesehen bis hin zur Veränderung der kulturellen Matrix. Ich denke, die Schaffung des Ministeriums wird zur Konzentration des staatlichen Willens auf die Sicherung unserer Interessen im Bereich der neuen Technologien beitragen, insbesondere bei der Sicherheit des Informations- und Telekommunikationsraums. Da selbst eine oberflächliche Analyse der Funktionsweise der wichtigsten Betreiber in diesen Bereichen in der Ukraine einen dringenden Bedarf an entsprechenden Schutzmaßnahmen aufzeigt. Was den Einfluss sozialer Netzwerke auf das kollektive Bewusstsein betrifft. Im Jahr 2016 verfolgten wir mit Interesse die Aufdeckung des Einflusses russischer professioneller „Digitalisierer“ auf den Verlauf des Präsidentschaftswahlkampfs in den USA. Sogar Facebook-Chef Zuckerberg und Mitarbeiter von „Cambridge Analytica“ gaben Erklärungen vor dem amerikanischen Kongress ab und enthüllten die Methoden der Einflussnahme... Dennoch hat das amerikanische Merriam-Webster-Wörterbuch heute, trotz der aktiven medialen Berichterstattung über die Bemühungen von Vertretern der Demokratischen Partei der USA, den Prozess der Amtsenthebung des amtierenden Präsidenten D. Trump einzuleiten, das Wort Impeachment – meiner Meinung nach das am häufigsten verwendete – ignoriert und das unerwartete they – „sie“ (Singular) – zum Wort des Jahres 2019 gewählt. Ein geschlechtsneutrales Pronomen zur Bezeichnung derjenigen, die sich nicht mit ihrem biologischen Geschlecht identifizieren wollen (weder männlich noch weiblich). Eine wesentliche Rolle bei der Wahl spielte die LGBT-Gemeinschaft. Ich wiederhole: dank sozialer Netzwerke und Internetsuchmaschinen. Offensichtlich ist die Entpersonalisierung des Menschen Teil eines breiteren digitalen Futuro-Projekts... Der Herausgeber des Wörterbuchs, Peter Sokolowski, erklärte, dass man sich für das Wort nach den Auftritten einiger Prominenter interessiert habe. Es geht vor allem um das 22-jährige Model Oslo Grace, das sich als „nicht-binärer Transgender“ bezeichnet. Ihren Worten nach fühlt sie sich „ein bisschen als Junge und als Mädchen“, und ihr eigenes biologisches Geschlecht möchte sie lieber nicht offenbaren. Grace schloss sich der Sänger Sam Smith an, der (oder die) darum bittet, mit „sie“ (they) statt „er“ angesprochen zu werden... In Instagram-Posts beschreiben sie ihre schwierigen existenziellen psychologischen Erfahrungen... Solche Probleme vor dem Hintergrund der großflächigen Brände in Kalifornien. Zudem wüteten Brände in Brasilien, Russland und Australien und führten zum Tod einer beträchtlichen Anzahl von Menschen, Tieren und Vögeln... Die geschärfte Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit für den Klimawandel führte zur Wahl von climate emergency – Klimanotstand – zum Wort des Jahres. Nach der Version des Oxford Dictionary. P. S. Die Probleme mit dem Klimawandel spüren alle, einschließlich Transgender, denn Kohlendioxid wird negative Auswirkungen auf die gemeinsame Umwelt haben. Aber die beschriebenen Probleme der Geschlechtsidentität bei kreativen Amerikanern sind, so denke ich, für die Mehrheit der Ukrainer kaum verständlich. Besonders unter den Bedingungen realer militärischer Bedrohungen und einfach existenzieller Herausforderungen. Draußen ist Winter... Dennoch ist die Digitalisierung nicht aufzuhalten. Also mit der Zeit gehen, die eigenen Interessen suchen und schützen! Lasst uns einander achten! NEUES WERK VON MYKOLA TYMOSCHYK „...UND ICH IN DIESEM FELD – EIN ÄHRECHEN“
Машинний переклад
Jewhen Lupakow, Ehrenvorsitzender der Offiziersvereinigung der Ukraine, Kapitän zur See a. D. An jenem Tag leistete das Personal der 3. Taucherschule der Schwarzmeerflotte (Stadt Sewastopol) unter der Leitung des Russen und Sibiriers, Kapitän 3. Ranges Oleksandr W. Kljujew, in Ausführung des Appells des Oberbefehlshabers der Streitkräfte der Ukraine, des Präsidenten der Ukraine L. Krawtschuk, sowie des – leider zu diesem Zeitpunkt bereits aufgehobenen – Befehls des Kommandeurs der Schwarzmeerflotte I. Kassatonow, den Treueeid auf das Volk der Ukraine. Alle verstanden klar: Wir leisten unseren Dienst auf dem Territorium der Ukraine, und das bedeutet, wir müssen dem Volk der Ukraine dienen! Denn bereits am 3. Januar 1992 versammelte der Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine, der Präsident der Ukraine Leonid Krawtschuk, in Kyjiw die Kommandeure der auf dem Territorium der Ukraine stationierten Militärbezirke zu einer Beratung, deren Hauptfrage eine einzige war: Wer der Ukraine dienen will, leistet den Treueeid auf den Dienst am ukrainischen Volk und führt seine Untergebenen dazu, und wer nicht – Koffer, Bahnhof, Russland. In Kenntnis dieser Beratung gab der Kommandeur der Schwarzmeerflotte Ihor Kassatonow – ein Teilnehmer des Arbeitstreffens vom 29. August 1991 in Kyjiw des damaligen Vorsitzenden des Obersten Rates der Ukraine Leonid Krawtschuk mit den Kommandeuren der Militärbezirke und der Schwarzmeerflotte, den Kommandeuren der militärischen Verbände zentraler Unterstellung sowie den Leitern der Innen-, Grenz- und Eisenbahntruppen, die auf dem Territorium der Ukraine stationiert waren, und mit dem Wunsch, in der Ukraine zu dienen (seine Ehefrau ist Kyjiwerin) – am 3. Januar 1992 einen Flottenbefehl über das Ausscheiden der Schwarzmeerflotte aus der Unterstellung des Generalstabs in Moskau und die Unterstellung der gesamten Schwarzmeerflotte unter das Verteidigungsministerium der Ukraine heraus und reiste persönlich nach Kyjiw, um dem Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine, dem Präsidenten der Ukraine Leonid Krawtschuk, darüber Bericht zu erstatten. Im Bestreben, dem ukrainischen Volk zu dienen, hoffte er, von ihm ein Dekret über seine, Ihor Kassatonows, Ernennung auf eine entsprechende Position in den Streitkräften der Ukraine zu erhalten. Am nächsten Tag wurde an die Flotte ein verschlüsseltes Telegramm des Kommandeurs über die Vorbereitung auf die Abnahme von drei Eiden am 20. Januar – Russland, Ukraine und GUS – sowie die Texte dieser Eide gesandt. Wir, die ukrainischen Seeleute, nahmen diese verschlüsselten Telegramme mit Freude auf, brachten sie unseren Untergebenen zur Kenntnis und begannen unverzüglich mit deren Umsetzung. Vom 3. bis zum 9. Januar 1992 war die gesamte Schwarzmeerflotte, sowohl auf dem Territorium der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen, ukrainisch! Und kein einziger Matrose, Offizier oder Admiral sagte innerhalb einer Woche auch nur ein Wort gegen die Ausführung des Befehls von Kassatonow bezüglich der Unterstellung der Schwarzmeerflotte unter die Ukraine. Wie der ehemalige leitende Offizier des Pressezentrums der Schwarzmeerflotte Mykola Sawtschenko bestätigt, verteilte die Abteilung für Erziehungsarbeit mit dem Personal sogar einen Fragebogen unter den Offizieren des Stabs der Schwarzmeerflotte, in dem vorgeschlagen wurde, die Frage nach der Bereitschaft zur Ablegung des Treueeids auf das Volk der Ukraine zu beantworten. Damals sprachen sich etwa achtzig Prozent dafür aus. Diese Ergebnisse waren nicht unerwartet. Viele Offiziere und Fähnriche, sowohl in den Stäben als auch auf den Schiffen (und dies waren überwiegend Menschen nicht-ukrainischer Herkunft), standen mit Verständnis der Tatsache gegenüber, dass die Ukraine eine Flotte benötigt. Sie waren bereit, den Dienst in der ukrainischen Flotte fortzusetzen, da sich hier ihre Wohnungen und Familien befanden und die ukrainische Regierung neue Gesetze zum sozialen Schutz von Militärangehörigen verabschiedet und eine Verbesserung ihrer Lebensbedingungen versprochen hatte. Dies beruhigte die ausländischen Militärangehörigen in den Reihen der Schwarzmeerflotte, vor allem die Wehrpflichtigen, denn die anderen hatten in ihrer absoluten Mehrheit kein Verlangen, zur Nord- oder Pazifikflotte zurückzukehren. Doch in Kyjiw erwartete niemand Kassatonow, da bestimmte „Leute“ über sein Geschenk der gesamten Schwarzmeerflotte an die Ukraine, wie es die militärische Ordnung verlangt, dienstweggemäß keinen Bericht erstatteten. Die Kyjiwer Führung interessierte sich zu jener Zeit für ein solches Sewastopol mit seiner Flotte – damals wie heute (ich präzisiere – das ist erst jetzt, unmittelbar nach der Besetzung der Krim durch die Moskowiter, und selbst da schien es nur die „Vorgänger“ interessiert zu haben!) – nicht sonderlich. Nach einer Woche des Umherirrens in den Korridoren der Macht der Ukraine erkannte Kassatonow die Aussichtslosigkeit des Vorhabens... Diesen „Kelch der Enttäuschungen“ in den Kyjiwer Korridoren trank nach Kassatonow auch ein anderer Liebling der Flotte – Vizeadmiral Mykola Klitnyj, doch er ließ sich nicht entmutigen, sondern kam zur Marine der Ukraine und widmete bis zur Besetzung der Krim seine Erfahrung und sein Wissen der ukrainischen Flotte. Und er hätte mehr tun können, wenn man ihn nicht behindert hätte! Davon überzeugten wir uns bereits am 3.–4. April 1992, als wir zu unserem III. Kongress der Offiziersvereinigung der Ukraine eintrafen und sowohl das Verteidigungsministerium als auch den Obersten Rat der Ukraine besuchten... Bereits am 10. Januar 1992 wurden die Befehle des Kommandeurs der Schwarzmeerflotte über die Unterstellung der Schwarzmeerflotte unter die Ukraine und die Vorbereitung auf die Ablegung der drei Eide aufgehoben... Doch die Ukrainer in der Redaktion der Flottenzeitung „Flag Rodiny“ veröffentlichten am selben Tag, dem 10. Januar 1992, ohne Erlaubnis des Flottenstabs den Appell des Präsidenten der Ukraine, des Oberbefehlshabers der Streitkräfte der Ukraine Leonid Krawtschuk, an die auf dem Territorium der Ukraine stationierten Militärangehörigen der Streitkräfte. Da die Ukraine mit der Schaffung eigener Streitkräfte begonnen hatte, rief der erste Präsident der Ukraine die Militärangehörigen dazu auf, „ruhig und besonnen eine persönliche Wahl zu treffen und sich bezüglich des weiteren Verlaufs des Militärdienstes zu entscheiden“ und bis zum 20. Januar den Treueeid auf das Volk der Ukraine abzulegen. Und obwohl Kassatonow wegen dieser Veröffentlichung den Chefredakteur der Zeitung, Kapitän 1. Ranges Jaroslaw Knjas, seines Amtes enthob und in die Reserve versetzte und ein großer Teil der Zeitungsauflage vernichtet wurde, „erreichte die Zeitung dennoch ihren Leser“. Die Militärmaschine ist schwer in Gang zu setzen, aber noch schwerer zu stoppen... Die Menschen waren bereit, alles zu riskieren, in dem Verständnis, dass sie auf eine nächste solche Gelegenheit vielleicht lange würden warten müssen. Die Leute um Kljujew riskierten es. Sie waren die Ersten! Natürlich war in einer solchen Situation an die Durchführung eines feierlichen Rituals der Eidesleistung auf dem Appellplatz der Schule nicht zu denken, die Kompanie wäre blockiert und aufgelöst worden. Daher beschloss man, das Ritual der Eidesleistung in den Räumlichkeiten der Kompaniekanzlei durchzuführen. So beschreibt diese Ereignisse auf der Website „Slovo Sewastopolja“ der Vorsitzende des öffentlichen militärhistorischen Clubs der Marine der Ukraine namens S. Schramtschenko, der verdiente Journalist der Ukraine, Kapitän 1. Ranges a. D. Myroslaw Mamtschak: „Und wie alles Große war dieser Tag arbeitsmäßig einfach. Vor dem Mittagessen versammelten sich die Offiziere der Kompanie in den festgelegten Räumlichkeiten. Als Erster leistete der Kompaniechef, Kapitän 3. Ranges Oleksandr Kljujew, den Militäreid auf die Treue zum Volk der Ukraine, nach ihm – Sie leisteten als Erste den Eid auf das Volk der Ukraine sein Stellvertreter Kapitän 3. Ranges Wiktor Krawtschenko, die Kommandanten der Ausbildungszüge Kapitän 3. Ranges Borys Zymbal, Kapitänleutnant Wjatscheslaw Hladnikow, Fähnrich Serhij Rjabinin, sein Stellvertreter Fähnrich Oleh Below, der Kompaniefeldwebel Oberfähnrich Mykola Schurawljow. Zusammen mit ihnen leisteten Kapitän 2. Ranges Mykola Tichonow, die Kapitäne 3. Ranges Jakiw Drewal, Petro Piddubnyj sowie über 20 Fähnriche der Taucherschule den Eid.“ Zuerst bezogen die Offiziere die Kadetten-Matrosen der Wehrpflicht nicht in das Ritual der Ablegung des ukrainischen Eides ein. Doch die Matrosen bestanden darauf, und am selben Tag leisteten fast alle Matrosen der 3. Taucherkompanie den Treueeid auf das ukrainische Volk.
Die ersten ukrainischen Matrosen bei noch fehlender eigener ukrainischer Flotte waren die Matrosen A. Butryn, O. Wolynetz, O. Pryschtschepa, W. Saposchnyk, I. Wlad, W. Bobyk, A. Nyswyzkyj, A. Krutko, Herhalo, A. Towkatsch, I. Dantschuk, I. Kowalenko, W. Kostin, S. Holoborodko, I. Awerytschew, S. Fessenko, W. Tchir, Ju. Jaremtschuk, A. Malkow, A. Kulahin, I. Antonjuk, M. Sintschuk, Schuljak, A. Derkatsch, S. Rudenko, W. Paschun… Am selben Tag sandte O. Kljujew die Listen mit den Namen der Personen, die den ukrainischen Eid geleistet hatten, an das Verteidigungsministerium der Ukraine. Drei Tage später erklang auf dem Fernsehkanal der Sewastopoler staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft eine Informationsmeldung über die Ablegung des militärischen Eides auf das Volk der Ukraine in der Taucherschule, was als Beginn der Ukrainisierung der Schwarzmeerflotte definiert wurde. Diese Nachricht erzeugte eine Art explosive Informationswelle im Stab der Flotte. Der Terror begann sofort. Hier ein Auszug aus dem Befehl von Iwan Kapitanetz, dem ersten Stellvertreter des Oberkommandierenden der russischen Seekriegsflotte: „Gegen Offiziere, Fähnriche und Unteroffiziere, die ein ungesundes Klima in den militärischen Kollektiven schaffen und zum Verrat am Vaterland sowie zur Ablegung des Eides auf die Treue zur Ukraine neigen, sind strenge Maßnahmen zu ergreifen, bis hin zur Entlassung aus der bekleideten Dienststellung und Entlassung aus dem Dienst.“ Für den Moskauer Besatzer Kapitanetz existierte nicht das Konzept, dass Militärangehörige der sowjetischen Besatzungsarmee, die zusammen mit dem Reich des Bösen, der UdSSR, ihr Ende gefunden hatte, anderer als russischer Nationalität zu jener Zeit bereits ihre eigenen unabhängigen Staaten hatten, das Recht hatten und logischerweise verpflichtet waren, ihrem eigenen Volk die Treue zu schwören, anstatt blind am Eid auf das nicht mehr existierende „Vaterland“ festzuhalten, was faktisch einem Besatzer entsprach… Kapitän 3. Ranges Oleksandr Kljujew erinnerte sich in einem Gespräch mit Mykola Sawtschenko: „Alles begann damit, dass am 18. Januar 1992 die Ausbildungskompanie, deren Kommandeur ich war, dem Volk der Ukraine die Treue schwor. Die Zeremonie verlief präzise und organisiert. Als dies bei der Flotte bekannt wurde, wurde ich zum Assistenten des Kommandeurs der Schwarzmeerflotte, Kapitän 1. Ranges W. Dolgow, gerufen, wo ich erklären musste, dass wir uns als Bürger der Ukraine betrachten und deshalb den Treueeid auf ihr Volk geleistet haben. Am Morgen des nächsten Tages rief mich der Leiter der Taucherschule, Kapitän 2. Ranges W. Wyschnewskyj, zu sich. Und die Fragen prasselten auf mich ein: Warum, so hieß es, hätte ich als Russe den Eid geleistet, während er, der in der Ukraine geboren wurde, ihn nicht leiste; wie meine Handlungen aussehen würden, wenn der Befehl des Verteidigungsministers der Ukraine käme, die Waffen zu ergreifen und den Stab der Schwarzmeerflotte zu besetzen? Ich musste mit der Frage antworten: ‚An wen soll ich die Dienststellung übergeben?‘ Am selben Tag um sieben Uhr abends überbrachte mir ein Bote den Befehl, im Stab der Schwarzmeerflotte bei Admiral Kassatonow zu erscheinen. Am Samstag war ich beim Kommandeur. Er stellte die Forderung, den Eid zu widerrufen. Ich sagte, dass dies nicht geschehen werde. Am nächsten Tag wurde mir ein Laufzettel zur Entbindung von meinen Pflichten ausgehändigt. Als ich die Nummer des Befehls zur Entlassung aus der Dienststellung verlangte, berief sich der Kommandeur der Einheit auf einen mündlichen Befehl des Kommandeurs der Schwarzmeerflotte. Am Abend desselben Tages, obwohl ich die Dienstgeschäfte nicht übergeben hatte, legte man mir nahe, die Einheit zu verlassen.“ Die scheuklappenbehaftete, um die eigene Haut besorgte Führung der Schule zur Ausbildung von Tauchern der Schwarzmeerflotte, darunter auch der Ukrainer, Kapitän 1. Ranges Oleksandr Kramarenko (ein Chochol-Mankurt), der Kljujew (einem Russen) mit einer Pistole drohte und schrie: „Ich werde euch Chochols alle erschießen…“, organisierte eine regelrechte Hetzjagd auf die Offiziere und Fähnriche, die den Treueeid auf das Volk der Ukraine geleistet hatten. Später wurden Kapitän 3. Ranges Oleksandr Kljujew sowie die Kapitänleutnants Jurij Scharlaj und Walerij Krawtschenko von der Ausübung ihrer Pflichten entbunden und dann einfach vom Gelände der Einheit verwiesen. So rechnete man mit denen ab, die als Erste den Treueeid auf das ukrainische Volk geleistet hatten. Danach musste Oleksandr Kljujew alle Demütigungen bei einer Sitzung der Attestierungskommission über sich ergehen lassen, wo man ihn zu einem „beruflich ungeeigneten“ Offizier machte. Obwohl die Kompanie, die er befehligte, lange Zeit zuvor die beste der Flotte war. Unter jenen, die in der Taucherschule den Eid leisteten, waren Kapitän 2. Ranges Mykola Tychonow, Kapitän 3. Ranges Petro Piddubnyj, Kapitänleutnant Jakiw Drewal, 21 Fähnriche, darunter Mykola Chomych und andere. Und wie hat die ukrainische Regierung ihre Verteidiger geschützt, die auf ihren Aufruf hin den Treueeid auf sie geleistet hatten? Überhaupt nicht! Als Mitglieder des Sewastopoler Offiziersverbandes der Ukraine (heute Sewastopoler Organisation des SOU) ergaben sie sich nicht den russischen Besatzern, sondern begannen zusammen mit ihren Mitstreitern aus dem Verband, die Seestreitkräfte der Ukraine wiederzubeleben – und haben sie wiederbelebt! In der zweiten Hälfte des April 1992 trafen auch die Matrosen von Kljujews Kompanie bei der Organisationsgruppe der Seestreitkräfte der Ukraine ein. Sie konnten den Druck des Kommandos, den ukrainischen Eid zu widerrufen, nicht länger ertragen und wurden zum Grundstock der Militärseeleute der wiederauflebenden Seestreitkräfte der Ukraine. Die moralisch-psychologische Situation jedoch, die den Aufbau der heimischen Flotte begleitete, konnte nicht ohne Folgen für die Gesundheit der ersten Offiziere der Seestreitkräfte der Ukraine bleiben. Leider hat unser Held und Mitstreiter diesen Tag nicht mehr erlebt, er ist als Erster der Mitglieder der Organisationsgruppe der Seestreitkräfte der Ukraine in die ewigen Jagdgründe eingegangen… Möge also die ukrainische Erde von Sewastopol ihm leicht sein und unser Gedenken an jene heldenhafte Tat der ukrainischen Seeleute ein ewiges Denkmal sein… P. S. Keinerlei staatliche Auszeichnung von der Ukraine hat Oleksandr Kljujew erhalten, auch nicht posthum… Der 18. Januar 1992 ist eine weitere Seite unserer heldenhaften Geschichte, ein weiterer Tag des Ruhms des ukrainischen Militärs! Er wurde zu einem Meilenstein im Prozess der Wiedergeburt der nationalen Flotte der Ukraine. An diesem Tag wurde durch den Willen einer kleinen Gruppe von Marineoffizieren die chauvinistische Blockade des Prozesses zur Schaffung der maritimen Komponente des militärischen Schutzschildes der Ukraine durchbrochen. Seitdem beginnt, trotz des gewaltsamen Widerstands, die Wiedergeburt des maritimen Kriegsruhms des ukrainischen Volkes.
Машинний переклад
Nadija KYRJAN Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK Die Leser von „Slovo Prosvity“ kennen die Journalistin Marharyta Dowhan durch eine Reihe von Veröffentlichungen über die Geschichten verwundeter ATO-Kämpfer, die sie seit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges im Kyjiwer Krankenhaus in Petschersk besuchte. Diese Skizzen bildeten die Grundlage ihres Buches „Krankenhausnotizen“ (Kyjiw, 2018, Verlag „Klio“). Kürzlich präsentierte die Autorin im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine ihr neues Buch „Fluss des Lebens“, das soeben im selben Verlag erschienen ist. Das neue Buch besteht aus drei Kapiteln: ein ausführliches Interview mit Wasyl Owsijenko über ihren fast 90-jährigen Lebensweg, Verwandte und Freunde der Autorin, darunter ihr Ehemann, der bekannte Bildhauer Borys Dowhan, ihre Tochter, die talentierte Restauratorin Kateryna, ihre Enkelin Stefanija Dowhan, eine talentierte Opernsängerin, die in der Ukraine und darüber hinaus bekannt ist, die Dichter und Prosaautoren Iwan Dsjuba, Iwan und Nadija Switlytschnyj, Jewhen Swerstjuk, Wasyl Stus, Lina Kostenko, Borys Mosolewskyj, Ihor Kalynez, Leopold Jaschtschenko — allesamt berühmte Künstler und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, die Schischdestjatnyky (Sechziger); im zweiten Kapitel „Lebensmomente“ — ein „Entwurf eines Briefes an Wasyl Stus“ aus dem Jahr 1985 („ein liebes Lebensbildchen, es ist nicht bekannt, ob der Brief damals bei Wasyl ankam, er liegt wohl im Archiv des KGB“, sinniert die Autorin) und ein neuer Brief an Stus in andere Welten, in dem sie von aktuellen Ereignissen berichtet, sowie weitere Skizzen-Bildchen über hohe Momente des Lebens, über Menschen, „die uns leuchten“; im dritten Kapitel Konstantin KLYMTSCHUK, Mitglied von „Prosvita“, Koordinator der Freiwilligengruppe „Zeit des Wandels“ Doch eine Medaille hat eine Vorder- und eine Rückseite. Die Position der Anhänger des Künstlers Martschuk ist bereits bekannt, aber die Position des Kommunalen Betriebes des Kyjiwer Regionalrates „Heimatmuseum Bila Zerkwa“ hat der Autor des Artikels aus irgendeinem Grund nicht beleuchtet. Obwohl die Kontakte des Museums frei zugänglich sind und journalistische Ethik, wenn auch vernachlässigt, existiert. Ebenso existiert ein Arbeitsplan des Museums. Er kann in gewissen Nuancen variieren, die nur innerhalb der Einrichtung abgestimmt werden müssen. Die Ausstellung des Künstlers Anatolij Martschuk und des Bildhauers Mychajlo Dmytriw wurde zu einem Ereignis im kulturellen Leben von Bila Zerkwa. Bei der Eröffnung war eine große Anzahl von Menschen anwesend, Vertreter der Medien von Bila Zerkwa berichteten, und es wurden vorab abgestimmte Veranstaltungen durchgeführt. Aber ein Museum ist nicht nur ein Ausstellungsraum. Die Hauptaufgabe des Museums ist die Bewahrung des kulturellen Erbes für zukünftige Generationen. Das Museum führt einen ganzen Komplex wissenschaftlicher, forschender und wirtschaftlicher Arbeiten durch. Die Durchführung von Maßnahmen zur Desinsektion der Räumlichkeiten wurde vor der Entscheidung über die Ausstellung vereinbart (und mit den entsprechenden Diensten abgestimmt), und es gab keinerlei Möglichkeit, die Termine zu ändern. Warum entstand also die Situation mit einem „Beigeschmack von Desinfektion“? Die Frage muss an Anatolij Martschuk selbst gestellt werden. Wie der Vorsitzende der Kyjiwer Organisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Oleksandr Dmytrenko, in seinem Brief feststellt: „Ich habe am 12. November 2019 Gespräche mit Museumsmitarbeitern geführt, die bestätigten, dass die eigentliche Intrige — die eigenen Gedichte von Frau Marharyta sind, die sie bisher niemandem gezeigt hat (was schade ist) und die sie dank der Verleger zu veröffentlichen wagte. Marharyta Kostjantyniwna — ein „Krieger für die Ukraine“, wie sie von ihren Freunden, den ATO-Kämpfern, genannt wurde, eine talentierte Journalistin mit poetischem Denken, eine herausragende Pädagogin — wovon die außergewöhnlichen Erfolge ihrer Tochter und Enkelin zeugen (der Erziehung von Kindern, und nicht nur der eigenen, widmete die Mutter und Großmutter den Löwenanteil ihrer Zeit). Für ihre Enkelin organisierte Frau Marharyta den „Parnass in Wydubitschi“ — ständig stattfindende Abende, bei denen die Enkelin Stefanija, ihre Klassenkameraden, Nachbarn und Bekannten Gedichte lasen, Musikwerke der besten ukrainischen Künstler aufführten und eigene künstlerische Versuche (Gedichte, Zeichnungen usw.) präsentierten. Und danach trank man Tee mit leckeren, von Großmutter Rita gebackenen Kuchen. Bei den Abenden traten zeitgenössische Autoren auf, der „junge Iwan Dratsch“, wie Marharyta Kostjantyniwna schreibt, Taras Kompanitschenko und andere. Diese Abende haben viele patriotische Künstler erzogen. Bei der Präsentation von „Fluss des Lebens“ zeichneten die ATO-Freunde die Autorin mit Medaillen aus: „Ob die Behörden Ihre Arbeit würdigen werden — ist unbekannt, aber wir würdigen sie bereits.“ Es gratulierten ihr die Volksabgeordneten der Ukraine vergangener Legislaturperioden Iwan Sajez, Oleksandr Suhonjako, Wolodymyr Schowkoschnyj, Schriftsteller, Journalisten, Verleger, Freunde, darunter die Direktorin des Verlags „Klio“ Wira Solowjowa und die Lektorin des Buches. Stefanija Dowhan sang mit ihren ehemaligen Klassenkameraden ein Weihnachtslied, das die Freunde bei den Abenden von Frau Marharyta gelernt hatten, und danach noch eine Arie aus einer Oper, die sie dem Andenken ihres Großvaters Borys widmete. An dem Abend herrschte eine freudige, ungezwungene Atmosphäre des Guten und des Lichts, denn „Licht sieht man dann, wenn Licht in deinen Augen ist“ (Hryhorij Skoworoda). Mit diesem Satz des herausragenden Philosophen endet das Buch. Und Marharyta Dowhan lebt nach dieser Philosophie, deshalb gibt sie allen, die sie kennen, Kraft und Inspiration. Denn die Seele ist ewig jung und hilft, alle Lebensschwierigkeiten zu überwinden, von denen es im Leben nicht wenige gab, davon handelt das Gedicht von Frau Marharyta aus dem dritten Kapitel des Buches: Erneuerung Bequem niedergelassen auf der warmen Seite der Erde, bedeckt von den grünen Handflächen des Waldes. Leicht wiegt der Wind die Schaukel der Berge und — Stille, eine unbändige Stille erneuert Körper und Geist. Stille...
Машинний переклад
Oleh OLEKSJUK, verdienter Kulturschaffender der Ukraine
In diesem Jahr begeht das malerische Inhulez im Rajon Biloserka sein 140-jähriges Jubiläum. Der Dorfvorsteher von Inhulez, Hryhorij Wasyljuk, teilte mit, dass die Abgeordneten des Inhulezer Dorfrats bereits jetzt mit der Vorbereitung des Jubiläumsereignisses begonnen haben: Es wurden Mittel für die Gestaltung des Verwaltungszentrums des Dorfes Inhulez bereitgestellt, das für seine Blumenbeete mit prächtigen Rosen, Tulpen und Chrysanthemen bekannt ist. Geplant ist, das Denkmal für die Dorfbewohner, die im Zweiten Weltkrieg gefallen sind, und die kürzlich errichtete Stele „Die Ukraine über alles“ wiederherzustellen und instand zu setzen. Vorgesehen ist auch ein umfangreiches Kulturprogramm.
Eine angenehme Überraschung für die Leitung des Inhulezer Dorfrats und die Einwohner des Dorfes war die Präsentation des historisch-populären Buches „Geschichte des Dorfes Inhulez im Rajon Biloserka, Gebiet Cherson“ von Walentyna Kowalenko in der Inhulezer Dorfbibliothek. Die Leiterin der Bibliothek,
Halyna Owetschka, bemerkte: „Die Seiten des Buches erzählen von malerischen Landschaften, der Geschichte der Gründung des Dorfes, den Menschen, die es aufgebaut haben, und enthalten Überlieferungen über schwere Schicksale, denn die Geschichte eines Dorfes ist vor allem das Leben und das Schicksal der Menschen selbst.“
Dies ist die erste gewichtige Veröffentlichung über das Dorf im Gebiet Cherson mit 270 Seiten, historischen und geografischen Angaben auf der Grundlage archivarischer Daten. Im Buch finden sich historische Skizzen über die Einwohner des Dorfes, die vom Hunger gequält, von den grausamen stalinistischen Repressionen gepeinigt wurden, stets ihrer Heimat treu blieben und in den Zeiten des Unheils des Zweiten Weltkriegs ihr Land würdig gegen die faschistischen Eroberer verteidigten; Erzählungen über Helden der Kampf- und Arbeitsalltage der Nachkriegszeit, über die Kultur, Traditionen und Bräuche der Heimat sowie über die Wiederbelebung der historischen Wahrheit und der nationalen Geistigkeit auf dem Lande.
Die Autorin hat mithilfe gleichgesinnter Dorfbewohner Dokumente und Fotografien aufgespürt, die für Heimatforscher bisher wenig bekannte Fakten über das Leben der Ackerbauern von Inhulez sowie vergessene und mitunter verbotene Namen der ruhmreichen Söhne und Töchter der Ukraine erschließen.
Im Buch finden sich die Erinnerungen von Paraska
Kopytina über die Schrecken des Holodomor 1932–1933. Zudem kann man die wahrheitsgetreuen Zeugnisse der Kriegskinder Nadija Damtschuk, Oleksandra und Heorhij Strantsewilkiw, Marija Sereda, Anatolij Kudrjawzew und Nadija Hrynko lesen, über die Nachkriegsprüfungen und die übermenschlichen Anstrengungen zum Wohle der künftigen Generationen.
Großer Dank gilt dem Unternehmer Serhij Kowalenko, der bereits im zweiten Jahr in Folge hilft, gesellschaftlich bedeutsame heimatkundliche Publikationen zu drucken.
Das Buch von Walentyna Kowalenko
„Geschichte des Dorfes Inhulez im Rayon Bilosserka des Gebiets Cherson“, das Ende 2019 im Chersoner Zweigverein des Verlagszentrums „Prosvita“ erschienen ist, verdient Beachtung nicht nur bei Historikern und Heimatkundlern, sondern auch unter Schulkindern und Schülerinnen und Schülern.
Машинний переклад
Der Artikel mit dem vielsagenden Titel „Gastfreundschaft mit einem Beigeschmack von Desinfektion“, der in Ausgabe 46 der „Slovo Prosvity“ von 2019 veröffentlicht wurde, hat einen wunden Punkt getroffen. Nach der Lektüre wird der Leser seine Schlüsse ziehen: In Bila Zerkwa wird die Kultur erstickt, dem Durchschnittsbürger, der gerne die Ausstellung von Anatolij Martschuk besuchen würde, wird der Zugang zur Kunst verwehrt. Während der Vorbereitung und Durchführung der Ausstellung verhielt sich der Künstler abfällig gegenüber den Museumsmitarbeitern, betonte seine Exklusivität und forderte erhöhte Aufmerksamkeit für sich selbst, wobei er sogar beleidigend wurde. Nicht damit zufrieden, Brutalität an den Tag zu legen, unternahm Anatolij Martschuk Versuche, das Museum zu „leiten“, indem er eigenmächtig in der Einrichtung die Durchführung eines Künstler-Workshops und die Präsentation des Schaffens einer Dichterin „anordnete“, was in keiner Weise mit den Organisatoren der Ausstellung abgesprochen war. Aber kann das einen anspruchsvollen Egozentriker aufhalten? Herrn Anatolij und alle Teilnehmer warnte man vor der Unmöglichkeit, diese Veranstaltungen durchzuführen. Man bot ihm alternative Räumlichkeiten an, nämlich den Versammlungssaal der Abteilung für Kultur und Tourismus des Stadtrats von Bila Zerkwa. Doch die Neigung zu „effektvollen und tragischen Posen“ und der schwierige Charakter des Künstlers lösten einen Skandal aus. Anatolij Martschuk lud absichtlich alle Gäste in das Museumsgebäude ein und nicht in die Kulturabteilung, wo die Räumlichkeiten vorbereitet worden waren. Martschuk stellte seine Selbstverliebtheit über die Durchführung der kulturellen Veranstaltung. Im sozialen Netzwerk „Facebook“ sparte Anatolij Martschuk nicht mit wertenden Urteilen, und seine „Freunde“ unterstützten ihn dabei. Jemand schlug vor, die Museumsdirektorin mit „besonderen Pilzen“ zu füttern, andere schrieben über „Revanchisten“. Damit hat sich der Künstler selbst auf das Niveau eines Klatschmauls herabgelassen. Und währenddessen ist das Kommunale Unternehmen des Kiewer Regionalrats „Heimatmuseum Bila Zerkwa“ aktiv. Allein in den vergangenen zwei Jahren wurden 80 Kunst- und Themenausstellungen durchgeführt, insbesondere von Wasyl Heletko aus der Region Tscherkassy, die den Lebensweg von Taras Schewtschenko und die Geschichte des Kampfes der Republik Cholodnyj Jar zeigten. Der Künstler schuf interessante Porträts von Owsij Hontschar, Petro Djatschenko, Symon Petljura, Petro Bolbotschan und anderen. Es wurden allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenzen organisiert, die die ersten Schritte der Staatsbildung in den Jahren 1917–1921 sowie die Taktik und Bewaffnung der Aufständischen während der Befreiungskämpfe untersuchten. Die wissenschaftlichen Mitarbeiter des Museums fahren regelmäßig an die Front des modernen russisch-ukrainischen Krieges, wo sie nicht nur humanitäre Hilfe übergeben, sondern unter Lebensgefahr auch wertvolle Artefakte von den vordersten Stellungen mitbringen sowie Vorträge und Sitzungen in Militäreinheiten und Krankenhäusern abhalten. Ich möchte Anatolij Martschuk Standhaftigkeit und Erziehung wünschen. Es ist bedauerlich, wenn sich ein reifer Mensch wie ein Enfant terrible der Kultur verhält. Es ist an der Zeit, erwachsen zu werden.
Машинний переклад
Valerij KUFLOWSKYJ, Publizist, Heimatforscher, Stadt Chmelnyzkyj „Haltet an eurer Muttersprache und an eurem heimischen Brauch mit treuem Herzen fest. Dann werdet ihr Menschen, wie es sich gehört, dann werdet ihr eine geachtete Gemeinschaft sein, und auf eine solche Gemeinschaft wird niemand mehr seine Tatze legen.“ P. Kulisch Viele neue und unerwartete Dinge wird der Leser auf den Seiten des neuen Buches von Serhij Piddubnyj über die Ursprünge der Sprache finden, über die Art und Weise unserer Vorfahren, geheime Informationen über Entfernungen zu übermitteln, über die Philosophie des ukrainischen Wortes, über Zahlen, Buchstaben, Namen, Gebete, Lieder und sogar darüber, wohin die Vorfahren des Autors ihre Widersacher kulturell „schickten“... Der Forscher der urukrainischen Geschichte und Sprache, Übersetzer und Kommentator des Weles-Buches, Autor der Bücher „Der große Code der Ukraine-Rus“, „Wem die Götter ihre Geheimnisse offenbarten“, „Die ruhmreichen Vorfahren der Ukrainer“, „Die ukrainische Zivilisation. Wedija“, Serhij Piddubnyj beweist mit seinem neuen Buch, dass unsere Schrift im Altertum „russisch“ und nicht „kyrillisch“ genannt wurde. Er führt Beispiele der ukrainischen Sprache aus dem 16., 7. und 5. Jahrhundert v. Chr. an. Er beantwortet argumentativ die Frage, was das für eine „eine Sprache und gleiche Worte“ war, von der die Bibel berichtet. Sehr nützlich für den Leser kann die Untersuchung „Namen der Menschen – Namen der Götter“ sein, in der eine ukrainische Deutung der Namen gegeben wird, die wir tragen, sowie „Wovon und über wen unsere Vorfahren sangen“. Außerordentlich interessant ist das Kapitel „Die ukrainische Sprache – die Sprache freier Menschen, die russische Sprache – die Sprache der Unterwerfung“ (vergleichende Sprachwissenschaft, provokative Notizen), in dem die Herkunft ukrainischer und russischer Wörter untersucht wird. Hier ist ein Fragment daraus: „Das ukrainische Wort ‚peremoha‘ (Sieg) hat einen verständlichen Ursprung: von ‚mehr tun, als man kann‘ (‚moha‘), oder den Gegner an Macht übertreffen. Das russische ‚poběda‘, wenn man von den russischsprachigen Wurzeln ausgeht, stammt wahrscheinlich von ‚po bídě‘ (nach dem Unglück), ‚po neschtschastju‘ (nach dem Unglück) und ist als ‚über das Unglück hinweggehen‘ oder ‚nach dem Unglück‘ kommen zu verstehen, das heißt, sich am Leid anderer zu bereichern. Und daraus folgt unser klares und mächtiges ‚ja peremožu‘ (ich werde siegen) und das unbeholfene russische ‚ja pobědju‘, ähnlich wie ‚ja poběgu‘ (ich werde weglaufen)... Aber wir lüften das Geheimnis: Auch ‚poběda‘ stammt in Wirklichkeit aus dem Ukrainischen. Insbesondere von ‚pobjot‘ (er wird schlagen) – derjenige, der geschlagen hat.“ Die Einzigartigkeit des Buches bezeugen sogar die Kapitelüberschriften: „Zahlen als Zeugen des Alters der Sprache“, „Unsere ersten Buchstaben wurden von Mammutjägern festgehalten“, „Bestätigung des Alters der Sprache der Ukraine-Rus auf Stein“, „Wo das erste Gedicht geschrieben wurde“, „Unsere Zaren-Dichter“...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Redigierung von Werbetexten als den verbreitetsten und einflussreichsten, bei der Formulierung der Überschriften und ihrer Platzierung usw.
Машинний переклад
Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin
Die moderne postmoderne Epoche im Bildungssystem ist auf eine Änderung der Form mit ausgehöhltem Inhalt ausgerichtet, was seine unvermeidliche Widerspiegelung in der entstehenden Lehrliteratur findet. Allzu oft verbirgt sich hinter der auf den ersten Blick hochwertigen Fassade von Lehrbüchern entweder das Abschreiben alter Klischees oder der Anspruch auf pädagogische Innovation durch einen vollständigen Bruch mit der Tradition sowie teilweise eine inhaltliche Voreingenommenheit oder eine ausgeprägte Neigung des Autors in Richtung Monographizität.
Das neue Lehrbuch von Mykola Tymoschyk „Grundlagen des Editierens“ ist ein Werk, das bezeichnenderweise aus der oben genannten allgemeinen Tendenz ausbricht. Und obwohl die Ausgabe in erster Linie an Journalisten, Philologen und andere geisteswissenschaftliche Disziplinen gerichtet ist, ist es für all jene äußerst notwendig, sich damit vertraut zu machen, die mit der Erstellung und Veröffentlichung von Texten in irgendeiner Form zu tun haben – ob gedruckt oder gesprochen. Allzu aktuell ist das Erscheinen eines solchen Buches in der heutigen Zeit der wahrlich bedrohlichen Analphabetismus der Gesellschaft im Allgemeinen und ihrer Machteliten im Besonderen.
Die Texte dieses bekannten Autors sind leicht zu lesen – in ihrer Manier, Argumentation und Überzeugungskraft der Darlegung. Und in diesem seinem Werk blieb er dem Ziel treu: nicht nur zugänglich und zugleich tiefgründig den informativ-inhaltlichen Teil darzubieten, sondern unaufhaltsam, gestützt auf eine historische Retrospektive, dem Leser das notwendige moderne Fachwissen darzulegen, das ein nationales Weltbild erzieht und formt. Das ist eigentlich das, was die ukrainische Bildung am meisten braucht, damit sie für den Ukrainischen Staat arbeitet und nicht den Lehr- und Erziehungsprozess imitiert, der jetzt, um den überaus wichtigen erzieherischen Kontext des Lernens auszuhöhlen, einfach als Bildungsprozess bezeichnet wird, weil es angeblich in der Welt so ist…
Kurz lenke ich die Aufmerksamkeit des Lesers auf die inhaltlichen Dominanten des Werkes im Kontext einer dreieinigen und gekonnt ausgewogenen Synthese der Bestandteile: informativ-inhaltlich, lehr-weltanschaulich und praktisch-organisatorisch.
Der informativ-inhaltliche Bestandteil des Lehrbuchs basiert in erster Linie auf dem Prinzip des Historismus (oder der Diachronie) im Kontext moderner Anforderungen und Bedürfnisse. Angesichts der allgemeinen Tendenz der Entwurzelung der modernen Lebensweise und der Entwertung der ukrainischen Klassik im weitesten Sinne, lässt eine solche Art der Materialdarbietung die Wurzel jedes Phänomens oder Problems wachsen und ermöglicht es dem Studenten, den Prozess in seiner Dynamik, Statik und Perspektive zu studieren.
Insbesondere bei der Entfaltung des Themas über die Ursprünge und die Evolution des Editors als Beruf, über Werbung, über Korrektur im Editieren usw. macht der Autor einen Exkurs in die Geschichte dieser Phänomene und aktualisiert die Terminologie kirchenslawischen und altukrainischen Musters: Isprawschtschyk (Korrektor), Stoloprawytel (Tischverwalter), Prawschtschyk (Korrektor), Isobrasytel (Abbilder), Knyhonoscha (Bücherbote), Typoprawytel (Druckverwalter), Pysmolijatel (Schriftsteller), Paliturnyk (Buchbinder) u.a., und führt zudem aussagekräftige und bezeichnende Zitate unserer Klassiker I. Franko, I. Ohijenko, W. Koroljow-Staryj und anderer über ihre Einstellung zur Korrektur an, und begründet daraufhin die Zweckmäßigkeit oder Unzweckmäßigkeit heutiger Begriffe wie Copywriter, Freelancer: „In der Jagd nach Mode werden in den Stellenplänen vieler Werbeagenturen genau so gedankenlos und unmotiviert (es geht um die Entlehnung des Lexems Copywriter – I. F.) aus Sicht der sprachlichen Korrektheit nun die Stelle des Editors bezeichnet“.
Auf diese Weise gewinnt das dargebotene Material die notwendige Expressivität für die Aneignung und gewöhnt an die Tiefe des studierten Phänomens. Nicht weniger bezeichnend ist die historische Analyse der Verwendung von Satzzeichen und deren heutige Systematisierung.
Eine durchgehende und absolut motivierte historische Parallele ist die Gegenüberstellung des modernen Editierens mit seinen Prinzipien in der Sowjetzeit. Das Pendel der ideologischen mörderischen Zensur zu Sowjetzeiten ist heute in die entgegengesetzte Position geschwungen, nämlich in Richtung der Allzulässigkeit, der Nicht-Normativität und des bedrohlichen Relativismus. Wenn Editoren für zugelassene Korrekturfehler in einzelnen Wörtern veröffentlichter Texte unter sogenannte Erschießungsparagraphen des Strafgesetzbuches fielen, so hat man jetzt den Eindruck, dass das Fehlen der Norm selbst zur Norm geworden ist. Eigentlich betont der Autor zu Recht und bezeichnend die maximale Verantwortung des Editors für den in die Welt entlassenen Text und schreibt den Kanon der Tätigkeit des Editors als Assanierer verschiedenartiger öffentlicher Texte fest. Gestützt auf das historische Positive in der ukrainischen Schule des Editierens betont M. Tymoschyk, „dass die Erfahrung des Editierens nicht so sehr dank der Fähigkeit erworben wird, verschiedene Korrekturen in den Text einzufügen, als vielmehr durch die Fähigkeit, eine tiefe Analyse des Textes durchzuführen, durch die Fähigkeit, im Redaktionsgutachten die Zweckmäßigkeit oder Unzweckmäßigkeit der Veröffentlichung des Werkes zu begründen. Somit konnte ein Editor, der nicht in der Lage ist, professionell ein objektives Gutachten zu schreiben, nicht zur redaktionell-verlegerischen Vorbereitung einer wichtigen Ausgabe zugelassen werden“.
Zweifelloses Zentrum der Arbeit des Editors ist die SPRACHE des Werkes selbst (d.h. das sprachliche Prinzip), insbesondere die Vervollkommnung der lexikalischen und grammatikalisch-stilistischen Mittel: „...der Editor muss beharrlich und unaufhörlich die Sprache studieren – dieses wohl wichtigste Mittel seiner Professionalisierung“. Im Lehrbuch wird zu Recht betont, dass eine komplizierte, blumig-skurrile Sprache der Texte nicht das erwartete Ergebnis haben wird und seine Rolle nur auf einen Füller des Informationsraums reduzieren wird, nicht auf einen Schöpfer einer informations-intellektuellen und kulturellen Gesellschaft: „Spricht klug, dass es einem angst wird“.
Es geht insbesondere um den Ansturm fremdsprachiger Entlehnungen, Jargonismen, fachspezifischer Terminologie. Was die Verwendung von Dialektismen betrifft, so kann man hier mit dem Autor streiten, denn jeder Dialektismus ist ein Erzeugnis der lebendigen Sprache und gerade die dialektale Lexik ist einer der Hauptfonds zur Bereicherung des normativen Lexikons: heute Dialektismus – morgen Norm dank häufigem und gesamtterritorialem Gebrauch in öffentlichen Texten. Gleichzeitig sind typische Fehler in dem sehr verbreiteten und einflussreichen Genre der Werbung tadellos beschrieben und illustriert.
Wir teilen die Meinung des Autors über den inadäquaten übermäßigen Wirbel im ukrainischen Informationsraum (und nicht in professionellen Kreisen) um das „Wörterbuch der nicht-normativen Lexik“ (2010). Es geht um das Werk von L. Stawyzka „Ukrainischer Jargon. Wörterbuch“ – I. F. und gleichzeitig um die bezeichnende Stille in den Massenmedien um intellektuell wertvolle Ausgaben zahlreicher lexikographischer Werke. Indem er die Spreu vom Weizen trennt, bemerkt M. Tymoschyk, „dass ein Editor-Profi und ein Editor-Patriot solche Tendenzen nicht vorbehaltlos unterstützen wird“, stattdessen „ist die tadellose Beherrschung der Staatssprache und einer (oder sogar zweier) Fremdsprachen für einen Editor ein untrennbarer Faktor seiner Professionalität“. Die treffende Anführung der 10 Gebote des einfachen Schreibens von I. Ohijenko ist wohl der beste Kompass im aufgewühlten Sprachmeer: „Es gibt keinen ‚wissenschaftlichen‘ und ‚nicht-wissenschaftlichen‘ Stil – es gibt nur einen klaren und einen unklaren Stil“.
Der lehr-weltanschauliche Bestandteil ist eine unabdingbare Bedingung des sogenannten Bildungsprozesses, denn Lernen ohne Erziehung ist ein Schwert in den Händen eines Verrückten (W. Suchomlynskyj). Es ist nicht so schwer, mit Hilfe einer bewährten Methodik Köpfe informativ zu füllen, viel schwieriger ist es, das dargebotene Wissen in die notwendige nationale Bahn zu lenken, da der Informationsraum rational-pragmatischer Heimatloser nur ein nahrhafter Rohstoff für Globalisierer und Fremde sein wird.
Das Lehrbuch verbindet die Grundprinzipien der Existenz einer selbstgenügsamen Kultur: Menschenzentriertheit und Nationszentriertheit, das heißt die hohen moralischen Qualitäten des Redakteurs sowie sein nationales Bewusstsein und seine patriotische Ausrichtung. Es ist immer von größter Bedeutung, dass der Redakteur drei entscheidende Eigenschaften erwirbt, die im Lehrbuch hervorgehoben werden: Professionalität, Anständigkeit und Patriotismus. Die Ukraine versinkt im schmutzigen Informationsraum vor allem aufgrund der absoluten Missachtung dieser moralischen Prinzipien: „Ein patriotisch gesinnter Redakteur, der eine Persönlichkeit ist, wird niemals dem Vorgesetzten zuliebe, um auf der Karriereleiter aufzusteigen oder um auf unmoralische Weise verdiente zusätzliche Gelder zu erhalten, unwahre Texte zum Druck vorbereiten, Fakten fälschen, durch Manipulation von Wörtern und Phrasen das ursprüngliche Wesen eines Werkes aushöhlen, das zur Veröffentlichung vorbereitet wird und somit Einfluss auf den Leser, Zuhörer, Zuschauer haben wird“. Diese Eigenschaften des Redakteurs sind von außergewöhnlicher Bedeutung während. Zu den moralischen Prioritäten des Redakteurs gehört die Verantwortung durch die unvermeidliche Überprüfung des Faktenmaterials anhand mehrerer Quellen: „...gerade darin liegt die Größe talentierter Persönlichkeiten, dass sie die hoch gesteckte Messlatte ihrer Moral und Professionalität nicht senken konnten — nirgendwo und unter keinen Umständen“. Der Autor merkt zu Recht an, dass in der Ära der durchdringenden Technokratie der größte Fehler die Missachtung gerade des menschlichen Faktors als unersetzlich in der redaktionellen Arbeit ist: „Wie vollkommen und modern Computerprogramme auch sein mögen, das erfahrene Auge, den kreativen Verstand des Redakteurs, des Korrektors werden sie vorerst nicht ersetzen können. Dies beweist einmal mehr, dass Versuche, Kreativität auf irgendeine Weise zu formalisieren, sie in die maschinellen Rahmen von Roboterprogrammen zu ‚zwängen‘, niemandem gelungen sind“. Der lehr- und weltanschauliche Bestandteil findet seine vollständige Umsetzung durch die Verwendung von illustrativem Material zu den begründeten theoretischen Thesen. Dies sind Geschichten über das Reimser Evangelium — das wertvollste Geschenk Jaroslaws des Weisen an seine Tochter Anna als Beispiel für handschriftliche redaktionelle Arbeit, die lange vor dem Aufkommen des Buchdrucks existierte, über die Geschichte der Herausgabe und Neuauflage des „Kiewer Höhlen-Paterikons“, der Hinweis auf bildhafte und direkte Überschriften der populärwissenschaftlichen Forschung von W. Katschkan, das Zitieren wegweisender Gedanken über Sprache, Kultur, Kirche von I. Ohijenko, über Übersetzungen von M. Rylskyj, A. Perepadja, die Betonung der Notwendigkeit akademischer Ausgaben unserer Klassiker, insbesondere T. Schewtschenko, I. Franko, Lessja Ukrajinka, P. Kulisch, W. Wynnytschenko, M. Hruschewskyj, W. Symonenko u. a., deren Werke durch ideologische Zensur entstellt oder gänzlich entfernt wurden, eine vergleichende Analyse authentischer und entstellter Texte bei T. Schewtschenko und W. Symonenko. Nicht weniger lehrreich ist das Beispiel mit der Entstellung sogar der Märchen von H. C. Andersen und die Rückkehr zum wahren Text im Verlag „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“. Solche anschaulichen Beispiele für verlegerische Eingriffe in Texte infolge der sowjetischen ideologischen Zensur sind die beste methodische Methode zur Bildung ethischer Grundlagen der Tätigkeit eines Redakteurs und zur Grundlegung seines nationalen Weltbildes. Das Thema „Zitate“, in dem der Autor lehrreiche Äußerungen von S. Petljura, I. Ohijenko, D. Stepowyk, W. Symonenko, Ju. Scherech, W. Lypynskyj anführt, ist insgesamt ein Wegweiser für die nationale Weltsicht und Weltgestaltung. Der Autor versteht es, Details hervorzuheben, was ein Zeichen für zukünftige Professionalität ist. Es geht um die Bearbeitung von Dokumentarfotos, deren faktische Glaubwürdigkeit in den Kontext eingebettet sein muss: „Epoche, Ort und Aufnahmetechnik, nationaler Typus der Helden, Alltagsszenen, Aussehen und Namen der Objekte“ — all dies sind weltanschauliche Kategorien, das heißt viel breiter und tiefer als das Wissen selbst. Der praktisch-organisatorische Bestandteil hat mehrere Dimensionen, von denen eine ausführlich in der Professiographie eines modernen Redakteurs dargestellt ist, die den Studenten maximal auf die an ihn gestellten Anforderungen (persönliche, bildungsbezogene, berufliche, spezifische) und die Wege zu deren Erreichung orientiert. Die Formel des Berufsträgers, der einen direkten Bezug zur Schaffung und Verbreitung von Informationen unter den gegenwärtigen Bedingungen der Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft hat, hat Professor Tymoschyk definiert und unaufhörlich
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
sie bekräftigt dies in der eigentümlichen Formel der „drei P“: Anständigkeit (Porządnist), Professionalität, Patriotismus.
Welches Ergebnis könnten wir erzielen, wenn diejenigen, die mit den Begriffen „Hochschulabsolvent“, „Lehrender“, „Fachmann“ zu tun haben, in ihrem Alltag genau dieser Formel folgen würden.
Gegenwärtig haben wir die traurige Tendenz zum Rückgang der Sprachkultur in den gedruckten Massenmedien, im Buchverlagswesen und vor allem in den Radio- und Fernsehsendungen. Durch einen übersteigerten Pragmatismus und kulturelle Verflachung verschwinden die Stellen der Korrektoren (oder man legt sie in einer Person zusammen). Daher ist es nicht verwunderlich, dass in der Ukraine in den letzten 20 Jahren kein einziges Nachschlagewerk oder praktisches Handbuch für Korrektoren-Praktiker erschienen ist (abgesehen von dem Lehrbuch „Korrektur“ von T. Krajnikowa aus dem Jahr 2006 in sehr geringer Auflage). Berechtigt ist die vom Autor dargelegte Polemik mit dem Wissenschaftler S. Partyk, der in seinen Lehrtexten die Überflüssigkeit eines Korrektors im Verlag oder in der Redaktion eines Massenmediums behauptet. Die axiomatische Position des Autors des besprochenen Lehrbuchs ist klar: Die verantwortungsvollen und komplizierten Prozesse des Redigierens, Abgleichens, Lesens und Korrekturlesens auf den verschiedenen Etappen der Umwandlung des Autorenoriginals in das Verlagsoriginal-Layout kann nicht ein einziger Mensch bewältigen“.
Das Verschwinden der Korrektoren ist jedoch nicht das einzige Problem bei der Organisation des Verlagsprozesses. Im Zusammenhang mit dem Wachstum der Zahl der Verlage wurde ein allgemeines Problem des Personalbestands und ein allgemeiner Rückgang der Qualität der herausgegebenen Werke festgestellt. Der Redakteur ist einer von denen, für die die Kultur des Verlagsprozesses zur Kultur des eigenen Lebens werden muss.
Das Lehrbuch lehrt nicht nur, textuelle Probleme zu lösen, sondern auch, mit den Problemen der Textautoren selbst fertigzuwerden. Die Rede ist von ihrer Unfähigkeit, wissenschaftliches Material aus einem engen Fachgebiet im populären Stil aufbereitet darzulegen, von einer unangemessenen Einschätzung ihrer eigenen Werke, vom Streben, ihr Werk um jeden Preis zu veröffentlichen, auch um den Preis des Verlusts der Kultur des Verlagsprodukts selbst u. a.
Also, das vorliegende Lehrbuch von Mykola Tymoschyk „Grundlagen des Redigierens“ ist eine höchst aktuelle, wissenschaftlich gehaltvolle, informationsreiche, verständlich dargelegte, methodisch durchdachte und praxisnahe Arbeit, die nicht nur lehrt, sondern auch jeden, der mit dem Wort zu tun hat, zur Arbeit anregt, ermuntert und inspiriert. Das heutige Informationszeitalter braucht einen grundlegenden Zensor, dessen Name Kultur ist. Eben im Kontext des Grundbegriffs der Kultur (aus dem Lateinischen übersetzt bedeutet er „Pflege“) wurde dieses Lehrbuch geschaffen: das Hervorbringen und Hegen einer Zukunft, die aus der Tiefe unseres Vorherigen und stets erneuerten Wissens erwächst.
…Einmal kamen mich auf einer politischen Versammlung in Lwiw zwei Studenten ansprechen. Sie sagten, sie kämen aus Kyjiw. Dass Professor Mykola Tymoschyk sie im ersten Studienjahr in den Grundlagen des Journalismus unterrichte und dass dies nicht bloß Lehre sei, sondern die Formung ihrer Weltanschauung und eines ehrlichen und wahrhaftigen Journalismus. Warum auch immer, sie beschlossen, mich zu bitten, auf Herrn Professor einzuwirken, damit er die Lehrtätigkeit nicht aufgebe, ... denn ohne ihn können sie sich ihr Studium nicht vorstellen. Nun, ohne dieses Lehrbuch kann auch ich mir keine würdige Perspektive für den ukrainischen Journalismus vorstellen (insbesondere für die Grundlagen des Redigierens), ebenso wenig wie ohne Mykola Tymoschyk einen national zentrierten ukrainischen geisteswissenschaftlichen Raum. ____________
* Tymoschyk M. S. Grundlagen des Redigierens: Lehrbuch. Kyjiw: Naša kultura i nauka, 2019. 560 S. — Sachgebiet, Zusammenfassungen in Englisch und Polnisch.
Машинний переклад
Maksym Olehowytsch, Sie haben endlich auf meine zwei vorangegangenen Briefe an Sie geantwortet, die dem Schicksal der ukrainischsprachigen Oper und der Ausbildung von Fachkräften für diese gewidmet waren. Zwar haben Sie rein „sowjetisch“ geantwortet, durch ein auf der Website der NMAU am 23. Dezember 2019 veröffentlichtes Dokument mit dem Titel „Antwort des Wissenschaftlichen Rates auf die Eingabe der Studenten der Akademie“ (http://knmau.com.ua/vidpovid-vchenoyi-radi-na-zvernennya-studentiv-akademiyi/?fbclid=IwAR3Bw1_tuV1pwcLGTMBOKV5gbc_EJ_H9WkNuvlqJ8NYdeISxBqKX0HXwul4). Sowjetisch deshalb, weil bereits der einleitende Absatz vom Stil her direkt auf Meldungen der TASS oder RATAU verweist: „Im Zusammenhang mit der künstlich geschaffenen Situation bezüglich der Aufführung von Opernwerken durch Studenten in den Originalsprachen im Opernstudio der NMAU namens P. I. Tschaikowski und zwecks Beendigung von Manipulationen verschiedener Art rund um die Sprachfrage seitens verschiedener Akteure, die keine Fachleute auf dem Gebiet der Opernaufführungspraxis sind, teilen wir Folgendes mit.“ Diejenigen, die die Zeiten des Kampfes gegen die „bürgerlichen Nationalisten“ noch persönlich miterlebt haben, werden sich an einen solch niederschmetternden Stil bis an ihr Lebensende erinnern. Ich möchte sofort zugeben: Das auf der Website der NMAU veröffentlichte Dokument verdient einen Ehrenplatz in zukünftigen wissenschaftlichen Untersuchungen, die der Geschichte des Kampfes gegen die ukrainische Sprache gewidmet sind. Aber es verdient ihn nicht durch Neuartigkeit, sondern dadurch, dass dies alles im Jahr 2019 geschah und nicht in längst vergangenen Zeiten. Schließlich handelten die Urheber der Walujew- (1863) und der Ems-Ukase (1876) ebenso „im Interesse des Volkes“ und stützten sich auf „zahlreiche Eingaben von unten“ von „wohlgesinnten Kleinrussen“. Hier ist, was Staatssekretär Pjotr Walujew am 11. Juli 1863 an Kaiser Alexander II. schrieb: „Die Frage selbst nach dem Nutzen und der Möglichkeit der Verwendung der kleinrussischen Mundart in Schulen ist nicht nur nicht gelöst, sondern die Aufwerfung dieser Frage wurde von der Mehrheit der Kleinrussen sogar mit Empörung aufgenommen.“ Erinnern Sie diese Worte Sie, Maksym Olehowytsch, an nichts? Denn mit derselben „Empörung“ wandten sich die heutigen „wohlgesinnten Kleinrussen“ — 61 Studenten der NMAU — an den Minister Wolodymyr Borodjanskyj mit der Forderung, sie vor der Initiative von Schriftstellern, Wissenschaftlern und gesellschaftlichen Akteuren zu schützen, die ukrainische Sprache im Bildungsprozess der Akademie im Bereich der Opernausbildung wieder einzuführen. Sie wurden leidenschaftlich und einstimmig von anderen heutigen „Kleinrussen“ unterstützt — den Kollektiven der Lehrstühle für „Operngesang“, „Kammergesang“, „Opernausbildung und Musikregie“. Dabei wurden von den Teilnehmern verschiedener Versammlungen und Sitzungen in der NMAU keinerlei andere Argumente vorgebracht als die unzählige Male wiederholten Mantras über die „Weltpraxis“. Das, worüber ihre Gegner sprachen (wie betont wurde: große Komponisten der Vergangenheit schrieben Opern mit der Absicht, sie in einer für das Publikum verständlichen Sprache aufzuführen; die Weltpraxis der Opernaufführung ist unterschiedlich, es gibt führende Theater, in denen beispielsweise alle Opern in englischer Übersetzung aufgeführt werden; ukrainische Opernübersetzungen wurden von unseren führenden Dichtern angefertigt, und schon deshalb sind sie es wert, auch heute von der Bühne zu erklingen; schließlich verlangt der überwiegende Teil der „außermusikalischen“ ukrainischen Intelligenz Opern gerade in ukrainischer Sprache), wurde völlig ignoriert. In der NMAU waren sich alle einig: Überflüssig ist alles, was nicht für die schnellstmögliche Bewegungsbahn des Absolventen ins Ausland notwendig ist. Die Rolle des guten Kaisers Alexander II. für die über die „Machenschaften der Ukrainophilen“ besorgten Studenten und Dozenten der NMAU übernahm der Staatssekretär und Leiter der Liquidationskommission des Kulturministeriums Rostyslaw Karandjejew, der erklärte: Im Rahmen der Universitätsautonomie könne eine Hochschule tun, was immer sie wolle. Zwar ist es interessant, warum auf eine Eingabe an den Minister für Kultur, Jugend und Sport bereits das zu liquidierende Kulturministerium antwortete, das niemandem gegenüber mehr irgendeine politische Verantwortung trägt. Es scheint, als habe Minister W. Borodjanskyj beschlossen, sich einfach aus einer Angelegenheit herauszuhalten, die von Anfang an einen zweifelhaften Beigeschmack hatte… Nachdem der Wissenschaftliche Rat der NMAU die Indulgenz vom Kulturministerium erhalten hatte, beschloss er einstimmig: Opernaufführungen im Opernstudio der NMAU namens P. I. Tschaikowski in ihren Originalsprachen durchzuführen. Insgesamt hätte man dafür keinen Wissenschaftlichen Rat einberufen müssen: Opernaufführungen wurden hier in den vergangenen Jahren ohnehin größtenteils in den Originalsprachen durchgeführt. Und niemand von den Befürwortern der ukrainischsprachigen Aufführung bestritt, dass Studenten lernen müssen, ebenso auf Italienisch, Französisch und Deutsch zu singen. Dennoch lassen die der genannten Mitteilung beigefügten Protokolle dreier Lehrstühle keinen Zweifel: Hinter dieser Formulierung steht ein totales Verbot der Verwendung von Übersetzungen der Weltklassik in ukrainischer Sprache bei der Ausbildung von Studenten sowohl im Operngesang als auch im Kammergesang. Von nun an wird man ein Diplom der NMAU nicht mehr erhalten können, selbst wenn man eine Schubert-Romanze in der Übersetzung von Maksym Rylskyj oder Borys Hmyrja noch so einfühlsam und makellos vorträgt. Es wird nur das gedankenlos auswendig gelernte deutsche Original benötigt. Und von der Oper ist gar nicht erst die Rede: Diejenigen, die es gewohnt waren, ins Opernstudio wegen des ukrainischsprachigen „Faust“ oder „Barbiers von Sevilla“ zu gehen (wie hingebungsvoll bewahrte der unvergessliche Dmytro Hnatjuk in diesen seinen Inszenierungen die Muttersprache!), können von nun an den Weg zum Saal namens Wassyl Slipak vergessen… In der Mitteilung auf der Website der NMAU wird betont: Jede Theatersaison des Opernstudios wird mit der Oper „Saporoger hinter der Donau“ von S. Hulak-Artemowskyj eröffnet. Wenn die Autoren dieses Textes Bücher zur Geschichte der ukrainischen Kultur lesen würden, würden sie verstehen: Dieser Satz zeugt keineswegs davon, dass in der NMAU leidenschaftliche Patrioten arbeiten. Denn selbst die hartnäckigsten Ukrainophoben der Vergangenheit, wie Mychajlo Jusefowytsch oder Tymofij Florynskyj, hatten keineswegs etwas gegen die „natürliche Liebe der Kleinrussen zur heimischen Mundart und zum heimischen Boden“ (ich zitiere das berüchtigte Werk von Professor Florynskyj „Die kleinrussische Sprache und der ‚ukrainisch-russische‘ literarische Separatismus“). Und Taras Schewtschenko hielten sie für einen bedeutenden Volksdichter (nur für zu „tendenziös“ in seiner Liebe zum eigenen Volk). Und den „Saporoger“ sowie die „Natalka“ waren sie bereit anzuhören. Wogegen sie sich hartnäckig und prinzipiell wehrten, waren Versuche, den Status einer „Mundart für den Hausgebrauch“ auf den Status einer eigenständigen Sprache zu heben, erst recht auf den einer Staatssprache. Der Ems-Ukas von 1876 erlaubte zwar Werke mit bäuerlicher Thematik in der „kleinrussischen Mundart“ (das literarische Pendant zum Opern-„Saporoger hinter der Donau“), verbot aber gleichzeitig kategorisch Übersetzungen der Weltklassik allein aufgrund ihrer Ukrainizität. Deshalb hatte das Erscheinen der ukrainischen Sprache in der Oper (noch vor der „Ukrainisierung“ und vor dem Ersten Weltkrieg, im Theater von Mykola Sadowskyj wurden „Der Bajazzo“, „Die verkaufte Braut“, „Halka“ auf Ukrainisch aufgeführt) auch eine deutliche politische Bedeutung. Deshalb arbeiteten Mykola Woronyj, Maksym Rylskyj, Mykola Baschan, Borys Ten und Mykola Lukasch so aufopferungsvoll an Opernübersetzungen. Deshalb hat die heutige Ablehnung der ukrainischen Sprache in der NMAU ebenfalls eine politische Bedeutung — nur mit einem Minuszeichen. Und kein „Saporoger“ rettet hier…
Übrigens, zum „Saporoger hinter den Donau-Stromschnellen“: Indem die Akteure der Nationalen Musikakademie der Ukraine (NMAU) nun die bereits erwähnten „Faust“ und „Don Giovanni“ in den Originalsprachen einstudieren (und damit die kategorische Forderung des Regisseurs dieser Aufführungen, Dmytro Hnatjuk, verletzen), werden sie gezwungen sein, sein Andenken noch einmal mit Füßen zu treten. Die Sache ist die, dass im „Saporoger“, der im Jahr des Walujew-Erlasses geschrieben wurde, der Sultan (wenn auch ein Mohammedaner, aber dennoch eine monarchische Person!) nicht in der „kleinrussischen Mundart“ singen konnte. Daher ist diese Partie im Original (sowie die Partien aller anderen Türken) auf Russisch geschrieben. Die Praxis, diese Partien in ukrainischer Übersetzung aufzuführen, nimmt ihren Anfang in den 1910er Jahren, im selben Theater von Mykola Sadowskyj… Es ist interessant, wie das entschlossene Urteil des Wissenschaftlichen Rates der NMAU bezüglich der Originalsprachen in diesem Fall umgesetzt wird? Natürlich fällt es mir schwer, mir den unvergesslichen Dmytro Mychajlowytsch vorzustellen, der, nachdem er in den Gewändern des Sultans auf die Bühne getreten wäre, gesungen hätte: „Otradno serdzu sdes!“ Aber wie dem auch sei, an der NMAU ist heute alles möglich. Zum Beispiel ist eine Studenteninitiative zur Umbenennung des Wassyl-Slipak-Saals in Bohdan-Wolkow-Saal möglich. Denn für Studenten, die nicht bereit sind, einfach ein wenig zusätzliche Zeit für ihre Muttersprache und ihr heimisches Publikum zu opfern, ist die Gestalt von Wassyl Slipak, der, obwohl ihm die Wege zum Welterfolg offenstanden, nicht nur Zeit und Karriere, sondern auch sein Leben opferte, um die Ukraine zu verteidigen, offensichtlich fremd und äußerst unverständlich. Ein wahres Vorbild für sie ist eher der Schüler eines der aktivsten Initiatoren des jetzigen Verbots der ukrainischen Sprache an der NMAU, Professor Oleksandr Djatschenko, der Tenor aus dem Donezbecken Bohdan Wolkow, der nicht nur auf die besten Bühnen der Welt ausbrach, sondern 2016 (neben anderen ukrainischen Verrätern) die russische Staatsbürgerschaft von Wladimir Putin erhielt… Auf Bohdan Wolkow ist man an der NMAU heute offen stolz. Wie mir befreundete Journalisten erzählten, ist man auch auf viele andere der besten Absolventen stolz, die bereits während des russisch-ukrainischen Krieges ohne jedes Zögern auf die russische Bühne gingen, um zu singen – Hauptsache, sie zahlten. Daher könnte morgen eine weitere Studentenpetition erscheinen, auf die eine weitere Erläuterung aus dem aufzulösenden Kulturministerium folgt, dass dies eine interne Angelegenheit der Hochschule sei. Ich frage mich, ob der von Ihnen, Maksym Olehowytsch, geleitete Wissenschaftliche Rat dann auch noch ein solches Urteil fällen wird? Und zum Schluss. Unsere Bekanntschaft wurde von Jewhen Nischtschuk initiiert, der sehr dazu beitragen wollte, die Sache der Wiederbelebung der ukrainischsprachigen Oper zu fördern, und die NMAU mit ihrem Opernstudio als natürlichen Ort dafür betrachtete. Vor einem Jahr haben Sie diese Idee sehr positiv aufgenommen. Gerade Sie haben meinen Vortrag über die Geschichte der ukrainischsprachigen Oper auf einer wissenschaftlichen Konferenz der NMAU initiiert und vorgeschlagen, einen entsprechenden Vorlesungskurs vorzubereiten. Jetzt verstehe ich schmerzlich, dass ein solcher Kurs für Studenten, die einen schrecklich engen kulturellen Horizont in allem haben, was nicht direkt die Erzeugung von Tönen aus dem Stimmorgan betrifft, wirklich sehr notwendig wäre. Aber ich verstehe gleichzeitig, dass die Frage nach einem solchen Kurs jetzt nicht mehr zur Debatte steht: Im Staat haben große politische Veränderungen stattgefunden, und die Sprache ist aus der Liste der Prioritäten ihrer Führung verschwunden. Umso mehr – die Sprache in einem so spezifischen und elitären Genre wie der Oper. Sie haben Ihre Wahl in dieser Frage getroffen. Sie haben sich zu dem entschlossen, was Ihr Vorgänger Wolodymyr Roschok (obwohl in der Vergangenheit Mitglied der Partei der Regionen und Apparatschik der Kommunistischen Partei) nicht getan hat. Und was sein Vorgänger, Ihr Vater, der seligen Andenkens Oleg Tymoschenko, niemals getan hätte. Daher sehe ich keinerlei Gründe, die Bekanntschaft mit Ihnen weiter fortzusetzen. Aber das bedeutet nicht, dass die Frage der ukrainischen Sprache in der Oper von der Tagesordnung verschwinden wird. Denn die ukrainischsprachige Oper fordern heute sowohl führende ukrainische Intellektuelle (sowohl Geistes- als auch Naturwissenschaftler), als auch ein gewisser Teil der Musiker (unter denen es auch patriotische und gut ausgebildete Menschen gibt), und ein bedeutender Teil des Publikums, das in einem demokratischen Staat das Recht hat zu fordern, dass man auch an es denkt. Maksym STRICHA, ukrainischer Wissenschaftler, Schriftsteller, Theaterfachmann
Машинний переклад
Myroslaw LEWYZKYJ
Schluss. Beginn in Nr. 1—3 für 2020. Wie Kardinal Josyf Slipyj im XVI. Band seiner historischen und theologischen Werke schreibt, entsandte Fürstin Olha, die in Konstantinopel getauft wurde, aktiv Gesandtschaften an den deutschen König Otto mit der Bitte, Bischöfe-Missionare in die Rus zu schicken. Kardinal Slipyj hält die Informationen über Missverständnisse mit Konstantinopel nicht für eine Version, sondern für eine Tatsache. Er schreibt: „Was der Grund dafür war, dass Olha sich an Otto wandte, ist unbekannt, wahrscheinlich irgendwelche politischen Missverständnisse mit dem byzantinischen Basileus, der von ihr militärische Hilfe forderte. (…) Es ist nichts Ungewöhnliches oder Unglaubliches, dass sie, in Byzanz getauft, sich an Otto um Lehrer wandte, denn auch der bulgarische Zar Boris, der 864 ebenfalls in Byzanz getauft wurde, bat später in Rom bei Papst Nikolaus um Missionare und näherte sich dem deutschen König Ludwig an. Ähnlich bat auch Mähren, das im lateinischen Ritus getauft wurde, in Byzanz um christliche Prediger.“ Eine sehr unerwartete Version über das Wesen der politischen Missverständnisse der Kiewer Fürstin mit dem byzantinischen Basileus äußerte der russische Schriftsteller und Historiker Serhij Zwetkow im Artikel „Fürstin Olha: zwischen Konstantinopel und Rom“. „Die Großfürstin konnte sich verständlicherweise nicht mit ihrer persönlichen Taufe allein begnügen — im Grunde das einzige reale Ergebnis ihrer Zarengrad-Epopöe. Da sie von Konstantin nicht das erhielt, was sie sich wünschte — kirchliche Autokephalie für das Land der Rus und einen eigenständigen Hierarchen für die Kirche der Rus —, war Olha gezwungen, sich für das eine wie für das andere an einen anderen, nachgiebigeren Herrscher zu wenden, in dessen Kompetenz die Erfüllung ihrer Forderung lag“, schrieb er. Ein anschauliches Beispiel für die Heuchelei der UOK kann Metropolit Luka von Saporischschja und Melitopol dienen. Er wurde nicht nur dadurch berühmt, dass sein „Adjutant“ im vergangenen Herbst in einen Drogenskandal verwickelt wurde. Zuvor war er bereits durch Lügen und Doppelzüngigkeit „aufgefallen“. Als Ende 2019 in der Ukraine die Diskussion über den Übergang der ukrainischen Orthodoxie zum in der christlichen Welt allgemein üblichen gregorianischen liturgischen Kalender aufkam, traten die ROK und ihr folgend auch die UOK mit einer festen Begründung auf, warum sie an der „Tradition“ und dem „alten Kalender“ festhalten müssten. Die Diskussion über das Thema der Änderung des liturgischen Kalenders intensivierte sich, nachdem im Herbst 2017 auf Vorschlag des damaligen Präsidenten der Ukraine Petro Poroschenko Weihnachten nach dem gregorianischen liturgischen Kalender in die Liste der ukrainischen Feiertage aufgenommen wurde. Die UOK MP war kategorisch gegen diese Neuerung. Metropolit Luka äußerte sich mit einer scharfen Erklärung. In seiner Erklärung hieß es: „Dies ist ein rein volksfeindliches, antiorthodoxes politisches Projekt... Es zielt darauf ab, unsere Bürger vom orthodoxen Glauben zu trennen, die jahrhundertealten orthodoxen Traditionen des ukrainischen Volkes zu vernichten, um uns ‚von Stamm und Sippe‘ zu berauben und uns in eine gesichtslose graue Masse zu verwandeln, die nur ‚Brot und Spiele‘ braucht.“ Doch diese Einschätzung der „antiorthodoxen“ Handlungen der ukrainischen Regierung durch den russischen Metropoliten der UOK hinderte ihn nicht daran, bereits wenige Wochen später an einer „antiorthodoxen“ Veranstaltung in Ungarn teilzunehmen. Die Orthodoxie hat dort, wie auch in Polen, ihre Besonderheiten. Sie ist dort, wenn man so sagen darf, „zweikalenderig“. Orthodoxe Kirchen in Großstädten leben nach dem neuen liturgischen Kalender, das „Dorf“ hingegen nach dem alten. Ungarn ist ein kleines Land, daher ist auch die orthodoxe Gemeinschaft dort klein. Nach Daten von 2011 wird die Gesamtzahl der orthodoxen Gläubigen auf 15.000 geschätzt. 18 Pfarreien gehören zur Rumänischen Kirche, 17 zur Serbischen, 2 zur Bulgarischen. Es gibt dort das Ungarische Exarchat des Patriarchats von Konstantinopel, die Koptische Orthodoxe Kirche in Ungarn und die Armenische Apostolische Kirche. Alle anderen bilden das Ungarische Exarchat des Moskauer Patriarchats. Nach ungarischen Daten sind dies 9 Pfarreien, nach russischen 11. Die Diskrepanz besteht darin, dass die Russen in Bukarest gleich drei Kirchen haben, während die Ungarn dies als eine orthodoxe Gemeinschaft betrachten. Dieser, sagen wir offen, kleinen Handvoll orthodoxer Gemeinschaften gewährt Mütterchen Russland verstärkte Unterstützung. 11 Pfarreien haben den Status einer Metropolie. Sowohl der Metropolit als auch die Väter sind nach Ungarn entsandte Russen. Natürlich nicht nur für die Seelsorge, sondern vor allem für die Bildung einer prorussischen gesellschaftlichen Lobby. Darauf deutet ihre auf Webseiten dokumentierte Medienaktivität hin. Russische Geistliche veröffentlichen aktiv Beiträge in der ungarischen russischsprachigen Zeitschrift „Wengrija dlja was“ (Ungarn für euch). Darin zeigen sie „Verständnis und Zusammenarbeit der Russischen Orthodoxen Kirche und des ungarischen Staates“. Manchmal wird die russische kirchliche Präsenz in Ungarn durch Landungen aus der Ukraine verstärkt. In ukrainischen Internetmedien erschien Anfang 2020 eine sensationelle Information, dass der Hierarch der UOK, Metropolit Luka, der aktiv gegen den neuen liturgischen Kalender auftritt, im Ausland Liturgien nach dem neuen Kalender feiert. Sowohl auf der offiziellen Webseite der Ungarischen Diözese als auch auf der russischsprachigen Webseite der orthodoxen Pfarrei der Ikone der Gottesmutter „Lebenspendende Quelle“ in der Stadt Hévíz (ein bekannter, bereits seit der Zeit des alten Roms für seine heilenden Wasser bekannter ungarischer Kurort), die zur Ungarischen Diözese des Moskauer Patriarchats gehört, gab es für den 25. Dezember 2017 die Information, dass an jenem Tag in der Kathedrale Mariä Himmelfahrt in Budapest ein Weihnachtsgottesdienst nach dem „neujulianischen“ Kalender stattfand. Auf der Webseite der Pfarrei wurde nicht das Fest der Geburt Christi hervorgehoben (Hévíz lebt nach dem alten Kalender), sondern dass der russische Pfarrer der Stadt Hévíz, Nikolaj Kim, Absolvent des Geistlichen Seminars und der Akademie von Sankt Petersburg (Abschlussjahrgang 2001), für herausragende Verdienste vor der Russischen Orthodoxen Kirche vom russischen Patriarchen mit dem russischen Orden des Seraphim von Sarow ausgezeichnet wurde. Vater Kim arbeitete vor seiner Entsendung nach Ungarn im „Außenministerium der ROK“ — der Abteilung für kirchliche Außenbeziehungen des Moskauer Patriarchats. Es ist für mich interessant, auch die Webseite der Ungarischen Diözese zu betrachten. Ihr Archiv beginnt mit dem Artikel, wie am 1. März 2006 der Präsident der Russischen Föderation W. Putin die Kathedrale Mariä Himmelfahrt in Budapest besuchte… Der heute scharf oppositionelle Schriftsteller Alexander Newsorow sagt, dass solche Details ein Spiegelbild des russischen mentalen Codes über den russischen Messianismus seien. Seinen Worten nach haben die russische Literatur und Philosophie dem Durchschnittsbürger über lange Jahre eingehämmert, dass es eine gewohnte Norm sei, etwas zu stehlen und dann zu schreien „das ist urwüchsig unseres“. Und dieser tiefe Idiotismus, der sich weiterhin von der Idee der „großen Russland“ nährt, lehrt bis heute, den Führer zu verherrlichen, und ist längst zu einem Teil des russischen Denkens geworden. Deshalb beginnt das Archiv der Webseite der Ungarischen Diözese der Russischen Kirche nicht mit der Verherrlichung Gottes, sondern mit der Verherrlichung Putins… Einst habe ich entweder gehört oder gelesen einen interessanten Satz: Der Moskauer bleibt auch in Europa ein Moskauer… Selbst wenn er auf unredliche Weise dorthin gelangt. Die Weihnachtsliturgie nach dem erneuerten alten Stil, dem „neujulianischen“, bei der Vater Kim der Orden vom Patriarchen Gundjajew-Kyrill überreicht wurde, zelebrierten der zu jener Zeit noch die Ungarische Diözese leitende Erzbischof Tichon von Podolsk und Metropolit Luka von Saporischschja und Melitopol. Doch weder auf der Webseite der Ungarischen Diözese noch auf der Webseite der Pfarrei in Hévíz wird mit einem Wort erwähnt, dass Metropolit Luka ein Hierarch der UOK ist. Die Intuition sagt mir, dass dies keineswegs Unaufmerksamkeit ist, sondern eine demonstrative Nichtanerkennung der UOK als eine Struktur, die sich auch nur ein wenig von der ROK gelöst hat. Formell, zur politischen Tarnung, wird die UOK in der ROK sogar als unabhängig bezeichnet, doch auf mentaler Ebene will man von keinerlei Unabhängigkeit etwas wissen. Sie zeigt sich noch deutlicher, wenn die Sprachfrage aufkommt. Politische Betrüger in Moskauer Soutanen versuchen schon seit nicht wenigen Jahrzehnten, orthodoxe Ukrainer (besonders in den südöstlichen Gebieten) zu „überzeugen“, dass die ukrainische Sprache noch nicht „entwickelt“ genug sei, um für den Gottesdienst „geeignet“ zu sein. Hier kann ich beim besten Willen nicht begreifen, auf welche Weise sich im sehr kleinen russischen Segment der Orthodoxie in Ungarn die ungarische Sprache bis zum Niveau der „kanonischen“ entwickeln konnte. Sie gilt als eine der drei gleichkanonischen Liturgiesprachen im ungarischen Exarchat der ROK. Ein mir sehr nahestehender Mensch stellt oft nach dem Anschauen der Nachrichten aus der Welt, besonders wenn es um das Anwachsen prorussischer Stimmungen in den Ländern Westeuropas geht, ein und dieselbe rhetorische Frage: Ist bei diesen Menschen „etwas verhext“ oder was ist mit ihnen passiert? Leider ist es „verhext“. Sowohl durch den Putin-Kanal „Sputnik“ als auch durch andere Kanäle der Bewusstseinsbeeinflussung. Vielleicht nicht in dem Maße, wie es bei den Ukrainern in den Jahren 2018—2019 „verhext“ war, aber dennoch „verhext“. Und leider hat auch die russische Kirche dazu beigetragen! In Verbindung mit der Krise der geistlichen Berufungen schickt man Priester aus Russland nach Warschau. Sie predigten weit mehr als das Wort Gottes die „Generallinie der Politik Putins“. Wenn man hört, schrieb mir eine Bekannte, wie in der Kirche die Unwahrheit erklingt, wenn man hört, wie der eigene Staat verleumdet und verachtet wird, und man dagegen nichts tun kann, dann sinken einem die Hände. Es schwindet die Lust, in eine Kirche zu gehen, in der gelogen wird… Es stellt sich heraus, dass Russland nicht nur nach Polen und Ungarn sein Personal in Priestersoutanen entsendet. Ob sie heute auch in die Ukraine reisen, wie es zu Beginn der Unabhängigkeit der Fall war, weiß ich nicht. Doch aus den auf YouTube verfügbaren Filmen über den Ausbildungsprozess und die Prüfungen im Geistlichen Seminar von Odesa können wir nicht daran zweifeln, dass man aus Moskau fähig ist, noch verbissenere Krieger der „einzigen kanonischen Orthodoxie“ zu erziehen, als dies Metropolit Agafangel von Odesa und Ismajil (gebürtig aus dem Rajon Terbuny in Russland, Oleksij Sawwin) tut. Der die Ungarische Diözese leitende Erzbischof Tichon (Alexander Saizew aus Moskau) zelebrierte am 25. Dezember 2017 seine letzte Liturgie in Ungarn als regierender Bischof. Am 28. Dezember wurde er auf einen verantwortungsvolleren Abschnitt der russischen Kirchenfront berufen. Er wurde Leiter der Berliner und Deutschen Diözese, bereits ohne andere Ämter in Russland. Obwohl der Titel des Erzbischofs von Podolsk für ihn beibehalten wurde. Die Ungarische und die Wiener-Österreichische Diözese erhielten eigenständige Hierarchen im Status von Metropoliten. Im Vergleich zu Ungarn gilt Deutschland als ein sehr großes Land in Bezug auf die Präsenz der ROK dort. Nach Daten der Webseite des Moskauer Patriarchats zählt die Berliner und Deutsche Diözese 96 Pfarreien. 6 davon in Berlin. Inklusive Kapellen und Bethäusern hat die ROK in Deutschland 102 Kirchen und ein Männerkloster. An 54 Pfarreien arbeiten Sonntagsschulen. Die Berliner Diözesanverwaltung zählt ganze 7 Abteilungen. Alle sind, den Nachnamen der Abteilungsleiter nach zu urteilen, mit einer „Landung“ aus Russland besetzt. Wenn diese recht große Struktur auch nicht direkt Politik betreibt, so hat sie doch als Vorhut, als Aufklärungseinheit der „Russischen Welt“, Einfluss auf das politische Klima in Deutschland, auf das Anwachsen prorussischer Stimmungen in der deutschen Gesellschaft. Wie? Es stellt sich heraus, recht einfach. Wenn Pfarreien national aktiv sind, werden sie zu einer Art Fokusgruppen, bei denen sich Nachbarn „beraten“, denen es schwerfällt zu verstehen, worin das Wesen des russischen Krieges gegen die Ukraine besteht. Und auf diese Weise wird die von mehreren Punkten aus lancierte „Meinung eines Spezialisten“ mit der Zeit zu einem Teil der deutschen öffentlichen Meinung. Eine dieser „Vertretungen“ hat mich fasziniert. Die analytische Welt versucht, den Grund für die Metamorphose des französischen Präsidenten Macron zu entschlüsseln. Noch 2018 war er ein scharfer Antiputinist, und bereits 2019 wurde er zu einem glühenden Putinisten. Was ist passiert? Wer hat ihn beeinflusst? Ich werde nicht überrascht sein, wenn sich herausstellt, dass die radikale Änderung der Einstellung von jenen beeinflusst wurde, die die politischen Interessen Moskaus über kirchliche Kanäle lobbyierten.
Am 28. Dezember 2018 wurde in Paris ein mächtiger Einflusskanal der Russisch-Orthodoxen Kirche (man kann sagen, ein Kanal des Kremls) geschaffen. An jenem Tag wurde das Exarchat für Westeuropa entweder gegründet oder wiederhergestellt. Für diese diplomatische Mission (man muss die Dinge beim Namen nennen!) entsandte die Russisch-Orthodoxe Kirche junge Kader aus Russland. Das Oberhaupt der Mission (Exarch) ist der 36-jährige Metropolit von Korsun und Westeuropa Antonij (geboren als Anton Sewrjuk in der Stadt Twer). Als Vikar des Patriarchal-Exarchen für Westeuropa wurde nach Paris (ich erinnere daran, dass alle entsandten Personen festangestellte Mitarbeiter des Moskauer Patriarchats sind) Bischof Ambrosij von Bogorodsk entsandt, der 47-jährige Moldauer Witalij Muntjanu. Seinerzeit sagte der heutige Philadelphier Metropolit der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche Borys Gudziak, noch als Bischof in Frankreich, in einer Predigt in Kyjiw, dass eine der Pflichten der Kirche die Stärkung des guten Namens der Nation und des Staates sei. In Anbetracht des bis zur Pathologie aufgeblähten russischen Messianismus wäre es naiv zu glauben, dass die Russisch-Orthodoxe Kirche nicht einer der Botschafter der Politik des Putin-Russlands in der Welt ist. Zumal die Politik des Moskauer Patriarchen Kyrill mit ihr im Einklang steht. Darüber hinaus ist Metropolit Antonij (Sewrjuk) ein Liebling des Hauptpredigers der „Russischen Welt“. Seine steile kirchliche Karriere begann mit dem Posten des Leiters des persönlichen Sekretariats des Patriarchen. Daher erfordert die Frage, inwieweit die Ankunft einer mächtigen Landungstruppe der Russisch-Orthodoxen Kirche in Paris einen Einfluss auf die grundlegende Änderung der politischen Position von Präsident Macron hatte, eine gründliche Untersuchung. Diese Fakten eines spürbaren Vormarsches der russischen Orthodoxie in Mittel- und Westeuropa sind bei weitem nicht alle Instrumente des russischen Einflusses auf die Weltpolitik über die Kanäle der Kirche. Bereits Anfang der 1990er Jahre wurde in Moskau das Welt-Russische Volkskonzil (WRNS) gegründet. Dies ist eine der gesellschaftlichen Organisationen, die herausragende Persönlichkeiten der russischen Kirche, Politik, Wissenschaft, Kultur und Bildung vereint. In Wirklichkeit ist dies eine besondere Organisation, deren Aufgabe die Sorge um die russische Zukunft ist. Ihr kann laut Statut nur der Patriarch vorstehen. Sie ist im „Außenministerium“ der Russisch-Orthodoxen Kirche „gemeldet“, in Moskau in der Danilowski-Wall-Straße, in der Abteilung für kirchliche Außenbeziehungen des Moskauer Patriarchats. Bereits unter der Herrschaft Putins, am 21. Juli 2005, wurde dem WRNS ein spezieller Beraterstatus bei der UNO verliehen. Die danach geschaffene Vertretung des WRNS bei der UNO soll die Zusammenarbeit des Konzils mit der UNO sicherstellen. Die Russisch-Orthodoxe Kirche ist, wie schon zu Zarenzeiten, eine der Strukturen des russischen Staates. Im Falle der russischen Diözesen in Ungarn und Deutschland verheimlicht das niemand. Im Falle der Ukraine versucht man, uns zu täuschen, und, wie die Galizier sagen, man „spielt den Verrückten“… Alle Gespräche über Kanones sind eine Tarnung für keineswegs geistliche Ziele. Sprich: gewöhnliche Heuchelei. Sie zeigt sich nicht nur bei allen „Begründungen“ der „Kanonizität“ der ukrainischen Abhängigkeit von Russland, sondern auch in weniger bedeutenden Angelegenheiten. Von dem, was ich gesehen habe, war das Schockierendste für mich der gemeinsame Auftritt bei einer Pressekonferenz bei UNIAN des Kommunistenführers Petro Symonenko und Vertretern des Kyjiwer Höhlenklosters zur Verteidigung der „kanonischen Kirche“.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
das ist, wenn jemand an uns denkt, für uns betet und mit unserem Herzen durch einen unsichtbaren geistigen Faden des Lebens verbunden ist. „Hinter dem Haus wird die Seele zurückbleiben“ – denn die Dinge um uns haben eine Seele, den Geist unseres Lebens: „Jedes Mal, wenn ich die Schwelle des Museumsgehöfts Iwan Mykolajtschuks in Tschortorija überschreite, bleibe ich überwältigt stehen von seiner Ganzheit und der Vollendung des menschlichen Geistes“, denn für Iwan „wurde das Haus zum Zufluchtshafen … weil er hier seine Seele zurückließ“ (S. 161, 164). „Denn Dinge sind nicht nur physische Körper, die wir berühren können, es ist alles auf der Welt: unsere Handlungen, unsere Gedanken, unsere Gefühle – das sind ‚Dinge‘, das ist Wirklichkeit: res – Ding; realis – sachlich, wirklich“ (Andrij Sodomora, „Das Lächeln der Dinge“). Als man das alte Haus abriss, schwieg Iwan, dann sagte er: „Es gibt kein Haus mehr, dann wird es auch mich nicht mehr geben.“ Bitter weinte er … (S. 167). Der Geist der Dinge und der Geist des Menschen bilden in ihrer Verbindung die Ganzheit des irdischen Lebens. Was aber kommt danach? Wir leben in der Hoffnung auf die Ewigkeit, und die Wahrheit führt uns in die Ewigkeit. „Die Lossagung“, „Gespräche aus dem Fegefeuer“, „Iwan und der Tod“ … Roman Balajan (ihm erlaubte Marija Mykolajtschuk, den todkranken Ehemann zu besuchen) schrieb: „Kein Film der Welt wurde in allen Republiken in unserer Muttersprache gezeigt … ‚Schatten …‘“ (S. 169). Er selbst war überzeugt, dass es „von 1973 bis Ende der 1980er Jahre“ eine Anweisung gab, Iwan Mykolajtschuk in keinem Filmstudio zur Arbeit heranzuziehen: „Erst 1979 … wurde die Genehmigung für die Dreharbeiten zum Film ‚Wawilon XX‘ nach dem Roman Wassyl Semljaks ‚Die Schwanenschar‘ erteilt …“ (S. 181). Wassyl Symonenko, Wassyl Stus, Taras Melnytschuk, der Tod Wolodymyr Iwasjuks im Jahr 1979 – das war der langsame Tod Iwan Mykolajtschuks. Myroslaw Lasaruk, der Iwans Leben beschreibt, denkt über die ewigen Fragen von Leben und Tod nach: „Wenn aber eine Person, die von den Jahren eines würdigen Alters gezeichnet ist, still und bescheiden aus dem Leben scheidet, spürst du die Magie dieses Einflusses nicht“ (S. 197). Ich aber bin in meinen Überlegungen zu dem Gedanken gekommen, dass Glück bedeutet, dass nicht geschieht, was nicht hätte geschehen sollen. Der Mensch glaubt nicht an seinen Tod – so ist das Gesetz der Ewigkeit des lebendigen Gottes: „Alles hat Er zu seiner Zeit schön gemacht, und die Ewigkeit hat Er in ihr Herz gelegt, doch der Mensch begreift nicht die Werke, die Gott getan hat, von Anfang bis zum Ende“ (Prediger 3,11). Tatsächlich begreift er sie nicht, denn „alles, was Gott tut, das bleibt für immer …“ (Prediger 3,14). „Das Geheimnis des Schwans“ ist die letzte Novelle des Buches über den schwanengleichen Lebensweg Iwan Mykolajtschuks. Er ist nicht gestorben, sein Geist hat sich nicht im Weltall aufgelöst – ein Teil dieses Geistes bewahrt sich, eingeschrieben auf Datenträgern, auf den Tafeln des unvergänglichen Gedenkens an den lebendigen Gott (Prediger 12,7), und ein anderer, kleiner Teil, geschenkt von Gott dem Volk der heimatlichen Erde des Künstlers, wird unter dem Schwanenflügel bewahrt – er lebt in den Schwänen, die „solche gewaltigen Flügel haben, mit einem Schlag deren halbe Erde verborgen wird, und die halbe wartet auf den zweiten Flügel“ (S. 204). Lieber Myroslaw, ich danke dir für dein aufrichtiges Herz, für das lebendige Wort, das meine unbegreifliche Welt der Empfindungen bezaubert hat – durchlitten, gehegt durch deine Erinnerung an den unsterblichen weißen Schwan der Wahrheit des Lebens …
P. S. In dem Buch von Serhij Trymbatsch „Kino, geboren aus der Ukraine“ lesen wir: „Iwan Mykolajtschuk (1941–1987) – ein ukrainischer Schauspieler, Regisseur und Drehbuchautor. Er arbeitete in den Jahren 1960–1980 im Kino und war eines der hellsten Symbole der Filmkunst, sein unverwechselbares Gesicht. Mit seinem Namen verbindet man die Blüte der Erscheinung, die den Namen Ukrainisches poetisches Kino erhielt“ (S. 206).
Машинний переклад
Myroslaw Lasaruk. Tschortoryjer Trugbilder-Visionen: Roman in Novellen. — Tscherniwzi: Druk Art, 2019. — 208 S.
Bohdan DJATSCHYSCHYN, Doktor der Philosophie, Lwiw. Das Weizenährchen des Menschenlebens, eines GROSSEN Menschen... Myroslaw Lasaruk behauptet im Klappentext des Buches: „Der Weg zur Erkenntnis ist niemals verschlossen“. Die großen Einsamen denken kindlich, lieben es, grundlos und aus Gründen zu lachen, so zu weinen, dass es niemand sieht... Wer ist fähig, dieses Glück zu begreifen?.. Wir sind dankbar, dass sich ein Mensch gefunden hat, der alles Erlebte und Gelesene durch den Geist seines „Ich“ fließen ließ und mit talentiertem Wort das Leben zu Ende schrieb, zu Ende weinte, zu Ende lachte, mit der Träne der Erinnerung auf Papier festhielt, damit das Ungeschriebene nicht verloren geht. Myroslaw Lasaruk wurde zu jenem Missionar, um uns, den kommenden Generationen, die geheime Welt des Lebens von Iwan Mykolajtschuk zu vermitteln. Der Autor des Buches „baut mit der Kunst des Wortes die Besonderheiten der Muttersprache des Schauspielers auf“ (S. 2), damit der Leser in eine Welt eintaucht, die wir nicht verlieren oder vergessen dürfen — das ist schließlich die Mentalität, der „säbelhafte“ Genotyp der Ukrainer, den keine Macht zu vernichten vermag: „erblicken, die Augen spitzen, mit feinem Nieselregen, mögen die Leute beten, als ob es auch seine Sache wäre, und ein solcher Trübsinn befiel ihn, schleichend wandern sie, unerträgliche Finsternis, wie mir bange ist, danken für diese Pause, ratternde Kugeln, doch, er wird überleben, schau auf diesen Burschen, die Tage, mein, Kumpel, Geräusche...“ Die Ukrainer sind daran gewöhnt, dass die Mutter dem Kind das Schicksal gibt, man sucht es, bestickt es, man kann es verlieren, aber man kann es auch finden, wie das Glück. Und doch ist unser Leben, unsere Ereignisse „von Zeit und Zufall abhängig“ (Prediger 9,11b) und von der schweren täglichen Arbeit, für die der Mensch geboren ist. Iwan bat um die Welt wenige Tage vor Beginn des Krieges. Der Vater kam am 22. Juni 1941 im Krankenhaus in Waschkivzi an. Auf dem Heimweg kreist ein deutsches Flugzeug über ihnen: „Als mächtige Bäume den Weg versperrten und die Flüchtenden vor den feindseligen Augen verbargen, und der Messer, wie aus Gottes Gnade, begann steil aufzusteigen...“ (S. 14). Schicksal, Zufall... „Sie legten ihn in einen Trog. Er schlief ein“ (S. 23), um Kraft zu sammeln: Er sollte ein Genie werden. Ich betrachte die Welt um mich herum, denke über das Leben, das Schicksal, das Unglück nach. Horaz schrieb, „dass der Augenblick, auf den man keine Hoffnung setzte, fesselnd wird“. Ich lese: „Ich erinnere mich, ich hütete die Kuh. Es war ein klarer goldener Herbst.“ Und plötzlich stockte Iwan der Atem: „Jemand Fenster war offen, von dort erklang das Radio... ‚Suliko‘... er fuhr nach Tscherniwzi und begann, eine Musikschule zu suchen, um Künstler zu werden“ (S. 45). Nicht immer ist der Weise fähig, die ganze Weisheit der Weisheit zu begreifen. Hier zählt am meisten nicht das, was wir schreiben oder denken, sondern das, was wir tun: „...Iwan, unnachgiebig, hartnäckig, zielstrebig... Er war zu sehr von seiner Rechtmäßigkeit überzeugt“ (S. 35). Ich verspüre ein großes Bedürfnis daran zu erinnern, aus welcher Wurzel die moralisch-ethischen Grundlagen des Lebens von Iwan Mykolajtschuk entstanden sind — die Liebe zur Heimat, zu allem Lebendigen, die Achtung vor den Eltern: „Er freut sich sehr über die Mutter, so eine hat niemand sonst“ (S. 57). Iwan liebte es von klein auf, Schewtschenkos „Davids Psalmen“ zu lesen. Eine unsichtbare geistige Energie spornte ihn zur Erkenntnis der Welt um ihn herum an: „Wenn du mit Gott sprichst, lächelt die Welt. Freude ist das unbändige Verlangen, mit Gedanken... Wahrheiten zu erfassen, die im einfachen Leben unerreichbar sind...“ (S. 58). Es gibt Dinge, die außerhalb unseres Verständnisses liegen. Und plötzlich schlage ich das Buch von Petro Soroka „Der Baum über dem Wasserstrom“ auf. Das Epigraph auf der 6. Seite: „Und er wird sein wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und dessen Blatt nicht welkt; und alles, was er tut, das gelingt ihm!“ (Psalm 1,3), und in den Versen 1-2 ist die Rede davon, wie glücklich der Mensch ist, der in Übereinstimmung mit Gottes Gesetzen lebt und Tag und Nacht über sie nachdenkt. Iwan tat alles, um jener Baum „über dem Wasserstrom“ zu sein. Es war ihm nicht beschieden, ein langes Leben zu führen, aber das von ihm Geschaffene trägt bis heute Früchte und wird Früchte für kommende Generationen bringen — für das Volk schuf er, mit Gott lebte er... „Myzja und Nuzko“ — es ist unmöglich, nicht zu lesen, und unmöglich, nicht zu schreiben, obwohl die Tränen wie ein Fluss in die Welt Gottes drängen: „Myzja, außer dir habe ich nie jemanden geliebt. Und wenn du nicht wärst, hätte ich nicht geheiratet“ (S. 81). Die Liebe, von Gott geschenkt, ist nicht die erste und nicht die letzte — sie ist einzig und ewig: „Ein Engel saß zwischen ihnen. Er saß da und atmete nicht, er hatte sogar Angst zu atmen, um sie nicht zu verschrecken“ (S. 77). Und ich schreibe und weine, schluchze mit dem Herzen der Erinnerung: „Nuzko berührte Myzjas Hand, warm und zart..., er wurde rot, als hätte er etwas Unerlaubtes getan“ (S. 78). „Du hattest immer Angst vor der plötzlichen Berührung der Hände / Und berührtest: mit den Augen, mit den Augen, mit den Augen...“ (Iryna Fotujma, „Flut der Offenbarungen“). Und ich, Iryna Fotujma paraphrasierend, flehe: „Maritschka, Iwan wird am Morgen als Tau auf dem Gras auferstehen — sammle ihn ein...“ „Wer wünscht, zum Erlebten zurückzukehren, selbst in Gedanken und Erinnerungen, der wird gezwungen sein, alles von neuem zu erleben“ (S. 79). „Vielleicht sind unsere Leiden das größte Geheimnis des Seins?“ (Olha Choruschynska, Ehefrau von Iwan Franko). Keine gegenwärtigen Augenblicke sind die Erinnerungen wert, die ein Leben lang im Gedächtnis bleiben: „Und es ist unmöglich, den glücklichen Augenblick anzuhalten / Der grenzenlos ist, / Aber nur für einen Augenblick“ (Leonid Talalaj, „Glücklicher Augenblick“). Maritschka und Iwan — Gott, wie ist das unfassbar, ewig, einmalig! Die Erzählungen von Maritschka, die der Autor des Buches so meisterhaft und poetisch wiedergab — das ist ein unschätzbarer Schatz für die Erziehung der Jugend, ein Versuch, das Geheimnis der Ewigkeit zu begreifen, dem sich kein Denker nähern kann: „In Wahrheit wissen wir weder, was das ist, noch warum wir dazu neigen, uns zu verlieben“ (Robin Dunbar, „Wissenschaft der Liebe und des Verrats“). Und Hryhorij Skoworoda behauptete, dass kein Denker so einsam sei wie derjenige, der lehrt und über die ewigen Wahrheiten des Lebens nachdenkt... „Zwei auf steilen Kurven“ — Myroslaw Lasaruk konnte nicht umgehen, dass Iwan ein älterer Freund von Wolodymyr Iwassjuk war und zu dessen Zukunft beitrug: „Iwan war in solchen außergewöhnlichen Fällen immer sehr entschlossen und geschäftig... Ich erinnere mich nicht, zu wem wir gingen und was wir entschieden, aber Iwassjuk trat tatsächlich in das Institut ein“ (S. 94). Die Lebenswege der Gefährten waren krumm, dornig und mit Minenfeldern der KGB-Leute versehen — die Identität des Ukrainers, seine Mentalität wurden im Flug vernichtet... „Zu Gast bei Iwan“ — es ist schmerzhaft, darüber zu lesen, das Herz weint mit einer bitteren Träne der Erinnerung, denn da saßen die Armen „Rings um das morsche, seht ihr, Kreuz“ (S. 110): Und er flog davon und wird nicht mehr zurückkehren, Und nur die Spur — von Schlitten und Rädern, Wird noch mit blutigem Weißdorn und Dornen durchwachsen (S. 111). Wir sind nicht gelehrt, unsere Genies zu ehren, wir verwandelten den 70. Geburtstag in ein Ereignis, bei dem „ein wahrhaftiges Essens-Armageddon stattfand“ (S. 115). Vergib, Iwan, verurteile nicht, lösche, Ukraine, dieses Schauspiel aus deinem Gedächtnis. „Eid auf das Blut“ — Gedanken über die Vergangenheit. Auf Iwan hatte der Onkel Wassyl einen großen Einfluss. Mit ihm konnte man lange sprechen — obwohl die meisten versuchten zu vergessen und Angst hatten, über diese schrecklichen Zeiten zu sprechen. Iwan schrieb das Drehbuch zum Film „Weißer Vogel mit schwarzem Merkmal“. Die Geschichte seiner Entstehung, die Geschichte der Erlaubnis zur Vorführung ist in die Vergessenheit geraten, „wie bei den bekannten Romanen ‚Kathedrale‘ von Oles Hontschar und ‚Malwy‘ von Roman Iwanitschuk. Ich möchte mich nicht wiederholen. Wichtiger ist jetzt etwas anderes. Beim gegenwärtigen ‚Positiv‘ spüre ich nicht die Wahrhaftigkeit der modernen Sicht auf den Film“ (S. 131). Wahrhaftigkeit — wer erkennt und sucht sie? „Philosophen ruhen nicht auf dem Friedhof...“ — an der Grenze des Unmöglichen und des Geheimnisses des Seins der feinen Materie. Maritschka träumte einen Traum davon, dass Iwan angeboten würde, die Rolle des jungen Schewtschenko im Film „Traum“ zu spielen und etwas Unglaubliches in „Schatten...“, denn sie war diejenige, die bis in die Tiefe der Seele Iwan ergeben war, ihn mit einem halben Wort und im Schweigen verstand. Sie dachte an das Gute und für das Gute: „Ach was, Myzja, das kann nicht sein...“ (S. 135). Im Informationsfeld der Erde schuf Gott eine Umgebung der wechselseitigen Energie. Wir arbeiten mit diesem Feld zusammen. Es gibt Menschen, die Energie ausstrahlen und die Dichte dieses Feldes erhöhen, andere hingegen nehmen Energie auf — jeder im Maße seiner Spiritualität, seines Glaubens. Zweifellos gibt es Menschen, die fähig sind, dieses Informationsfeld zu „verschmutzen“. Die Aufgabe der geistig Starken ist es, es zu bewahren und darin ein stabiles Gleichgewicht zu erhalten (das Gute muss das Böse besiegen; denken wir an das Hohe und Gute). Gemäß dem Original von Wolodymyr Wernadskyj über die Noosphäre, so wie die Biosphäre durch das Zusammenwirken aller auf der Erde gebildet wird, so besteht auch die Noosphäre aus allen, die zusammenwirken. Zusammenwirken — hier ist auch die Erklärung dafür, „Wie konnte das geschehen?.. Und muss man unbedingt alles wissen, was das Leben mit uns anstellt“ (S. 136) — „Gottes Sache ist es, Gottes Werke zu tun, / Und des Menschen, menschlich zu leben“ (Menander). Darin liegt die Lösung des Geheimnisses des Seins. „Mein idealer Zuschauer“ — die Mutter überlebte Iwan um fast das Doppelte und sie bewahrt vom Himmel aus für ihren Sohn die Tschortoriwer Fata-Morganen: „Ihr ist eine göttliche Mission auferlegt. Sie hat in ihrem Sohn dieses Universum-Ungeheuer gesät. Sie, die Bewahrerin, wird ihn bis ans Ende seiner Tage beschützen. Sie, die ideale Zuschauerin — die Mutter des Genies!“ (S. 159). Sie bewahrt die Tschortoriwer Geheimnisse des Genies... Glück ist —
Машинний переклад
Wiktor PALYNSKYJ, Lwiw 1. Die Unendlichkeit grauer Interpretationen …Ein grauer Bucheinband wird von mir fast immer uneindeutig wahrgenommen. Manchmal regt er sogar zu Vorbehalten an, wenn nicht gar zu einer ablehnenden intellektuell-ästhetischen Haltung. Doch – nicht dieses Mal!.. Eigentlich ist gerade die erwähnte Farbe unter bestimmten Umständen, wie übrigens auch jede andere, bodenlos in ihrer tiefgründigen Farbigkeit und daraus, versteht sich, auch in ihren Möglichkeiten, wie ich annehme, unendlicher Interpretationen und vielfältiger Entdeckungen. Daher kommen Träger ästhetisch anspruchsvoller Naturen und gefestigter künstlerischer Überzeugungen bei all meinen konservativen Vorbehalten gegenüber dieser Farbe nicht zufällig zu ihr. Ich denke, dass es genau so war, als Bohdan Stelmach sich bewusst für eine verborgene Farbklanglichkeit (ich bin sicher, das ist keine langweilige Monotonie) entschied, als er das Design seiner Publikation „Kinder Gottes“, historische Dramen, Lwiw; „Spolom“, 2018; 429 S., gestaltete. Dieses „Grau“ hat mit Grauheit nichts zu tun. Hinausgeschwappt in gewissen „Strömungen“ sogar auf die beschnittenen Buchkanten, unterstützt durch erstklassige, weiß ausgelegte Schriften (XI.–XX. Jahrhundert: in der Mitte der „Vorderseite“ des Einbands), was die alten Zeiten der Dramenereignisse vorteilhaft umreißt; ein solches „Grau“ bleibt lebendig und, ich würde sagen, ungreifbar, selbst auf der unbeweglichen Oberfläche des Buches, das auf meinem Tisch liegt. Gewiss. Der Autor scheint immer noch nach sich selbst zu suchen und sich in verschiedenen Hypostasen der Geschichtlichkeit des Themas zu behaupten, indem er die räumlichen, zeitlichen und anderen Sinne verstärkt und einrahmt, die uns von den Ereignissen in den Dramen „Anna Regina“, „König Danylo“, „Hetman“, „Kinder Gottes“, „Attentat“ trennen. …Ich füge hinzu, dass gerade eine solche Gestaltungssprache – die ständig auftauchende graue Farbe und der von ihr umfasste Raum, die nicht zufälligen großen Schriften; das Format, das einem Quadrat nahekommt – den Eindruck von Kultausgaben erweckt, die nicht nur gelesen und wieder gelesen werden, sondern auch leicht für die szenische Umsetzung in Arbeit gehen. …So hat es sich geschrieben, obwohl ich mich nicht erinnere, jemals Essays dieser Art mit dem Buchumschlag begonnen zu haben. Wahrscheinlich deshalb, weil sie historisch sind. Deshalb, weil es Dramen sind. Deshalb, weil sie für die Bretter des ukrainischen Nationaltheaters sehr nützlich wären. Heute. Wie immer. Bohdan Stelmach. …Der Einband – wie eine handgefertigte Gestaltung von Manuskripten?.. Gut. Sagen wir so. 2. Lebenslauf und einige Überlegungen, kurz gefasst In Texten dieser Art neige ich eher dazu, biografische Beschreibungen und kreative Meilensteine über das gesamte Gewebe des Stoffes zu verstreuen oder dem Leser die Möglichkeit zu geben, auf eine gewisse Weise etwas aus dem Schaffen des Schriftstellers abzuleiten, zu vermuten und sogar weiterzudenken. Denn Marken-Mythenbildung in der Literatur ist schließlich, wie bei allem, keine unwichtige Angelegenheit. Dennoch spürte ich, dass man über Bohdan Stelmach in einem kompakten Block sprechen sollte. So. Und sofort. Meiner Meinung nach ist B. Stelmach einer der verzweifeltsten gegenwärtigen ukrainischen Berufsschriftsteller, die fast ständig von literarischen Einkünften leben. Und das, das weiß ich, verdient besondere Hochachtung. Und genau hier zeigt sich vor allem sein Talent als Liederdichter (denn genau diese Texte sang und singt die ganze Ukraine, vertont von Wolodymyr Iwassjuk, Ihor Bilosir, Myroslaw Skoryk, Wiktor Kaminskyj, Ihor Kuschpler, Iwan Mazjalko, Mychajlo Manuljak. Natürlich auch von vielen anderen, die man nur in einem literarischen Porträt Stelmachs aufzählen könnte. Vielleicht einmal!?. Obwohl er sich langsam einem gewichtigen Jubiläum nähert (geb. 1943), ist B. S. dies auch heute wert. Jetzt... Seine Gedichtbände, und es gibt viele davon, sind, davon bin ich überzeugt, formgebend in der ukrainischen Nationalpoesie. Deshalb sehe ich eine besondere Absichtslosigkeit im Erscheinen der gesammelten Werke (genau so!) in sieben Bänden (2007–2009). In den Theatern der Ukraine gibt es auch heute Aufführungen nach den Stücken von B. Stelmach. Der Schriftsteller ist Preisträger vieler prestigeträchtiger Literaturpreise und wurde wiederholt für den Schewtschenko-Preis nominiert. Er ist Träger staatlicher Orden und Auszeichnungen. Verdienter Künstler der Ukraine. Im Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine seit 1997. Eine beachtliche Dienstzeit! Selbst diese knappen Informationen ermöglichen es, einiges noch umfassender zu begreifen. Vielleicht – der Weg eines Kriegers, der dem Heimatland und dem Gedächtnis der Vorfahren ergeben ist. 3. „Wir sind ewig…“ …Diese besonders wertvolle Qualität eines dramatischen Werkes, das es fest mit der Literatur und dem Theater verwebt, ist bei Stelmach so offensichtlich, dass ich sie, nach bildnerischen Maßstäben, nicht einmal als reliefartig, sondern als hochreliefartig bezeichnen würde. Unwiderlegbar ist für mich, dass dies Texte eines gut zielenden, genießenden Dramatikers sind, der sich bewusst ist, dass er fähig ist, ein nahezu selbstgenügsames Werk zu schaffen: sowohl für das nachdenkliche Lesen als auch für die Umsetzung in einer gelösten und zugleich spannungsgeladenen szenischen Variante. Hier ist alles vorhanden: eine dynamische, nicht überladene Entwicklung der Ereignisse, eine Vielfalt komplexer heroischer Charaktere, Charisma in ihren Ausdrucksformen, ein außergewöhnlicher, ansteigender Konflikt sowie sehr präzise Dialoge und Monologe, die stellenweise eigenständige poetische Werke sein könnten; obwohl in diesen Poesiedramen die Natürlichkeit der Kommunikation und der Beziehungen der Helden nur noch zunimmt. Und das ist für mich offensichtlich gerade aufgrund der hohen Konzentration poetischer Emotionalität des Textes, als Lebensweise von Autor, Leser und Zuschauer. Ich werde nicht besonders auf die Spezifik des Dramas im Allgemeinen mit seiner Einheit von Ort, Zeit und Handlung (nach Aristoteles und mit entsprechender Entwicklung der Besonderheiten bis in unsere Zeit) eingehen. Ich sage nur, dass bei Stelmach all diese Peripetien und „Technologien“ seine Werke dem klassischen Drama maximal nahebringen. Hier ist das Werk, das die Dramen von Stelmach im Buch eröffnet: „Anna Regina“. Der Dramatiker unternimmt es nicht selbstbewusst, alles zu zeigen und zu enthüllen, was mit dieser historischen Persönlichkeit verbunden ist, denn das ist auch unmöglich. Dennoch hält er sich fest an das Wichtigste: das Drama-Tragödie der Seele der Kiewer Fürstin und späteren Königin von Frankreich, Anna Jaroslawna. Er führt seine Heldin aus dem väterlichen-mütterlichen Kiew. Zum Kiew führt ein Weglein, ein schmales, Und aus Kiew, noch dazu von der Mutter – durch alle Tore. Dort stand Anna, die ruhmreiche Jaroslawna, erinnerte sich an die eigene Mutter, begann zu weinen: „Bin ich dir denn, meine Mutter, nicht ein Kind, dass du mich vor der Nacht fortjagst?“ „Nicht ich jage dich, meine Tochter, fort, das Schicksal jagt dich – dem ganzen Geschlecht zum Gefallen.“ ……………………………. Und aus Kiew, noch dazu vom Vater – durch alle Pforten. Dort stand Anna, die ruhmreiche Jaroslawna, umarmte den Vater, den Fürsten – und war traurig… ………………………….. König Henri – nun ein kinderloser Witwer, an seinem Hof wirst du mit ihm vor den Traualtar treten. …Er führt sie nach Frankreich-Paris. Wo sie Königin, Ehefrau und Mutter ist. Königlicher Ruhm, grenzenlose Macht und doch Liebe!.. Zugleich, am Ende des Lebensweges – offene Unsicherheit: Was ist jetzt näher – Kiew oder Paris? O Herz, Herz, wie schmerzt du doch!.. …Und schon in ihren letzten Visionen, ohne jemals das Heimatland erreicht zu haben, sieht Anna Jaroslawna eindringliche imaginäre Bilder. Und wer hat dort den Mantel auf dem Gras ausgebreitet? Das ist der Kiewer Fürst, mein Vater Jaroslaw!.. Bei ihm Ingegärd, schön und stattlich – die Welt kannte keine bessere Mutter als sie!.. Meine lieben Brüder… Und Schwestern… Und alle!... Schön, sie strahlen geradezu im himmlischen Glanz!.. Mein Volk, so eigen, mein unvergessliches!.. Wohin soll ich gehen?.. Sie sind alle hier! …………………………………. Ich sehe! Ich sehe! Wir sind ewig lebendig! Ewig lebendig!.. …Und die künstlerische Aktualität (diese Begriffe,
angeblich Unvereinbare, und man kann natürlich nach einer anderen Terminologie suchen): Sie manifestiert sich unveränderlich auch in der kultigsten Welt-Dramaturgie: Liebe und Hass, Leben und Tod, Weiß und Schwarz — bei Shakespeare, Goethe, Ibsen, Franko, Lessja Ukrajinka; in Stelmachs historischen Dramen unter dem Einband „Kinder Gottes“ wird sie für uns Ukrainer zu einer ebenso ewigen, auch in den äußerst gefährlichen Sinnen der heutigen russischen Intervention in einem Teil der Ukraine. Und, im Großen und Ganzen, — des niederträchtigen militärischen Überfalls auf die gesamte europäische Kultur, die Weltzivilisation. Denn vom Dramatiker wurde, da bin ich sicher, ein moralisch-ethischer und zivilisatorischer Slogan bekräftigt, der die Anstrengungen der modernen Barbaren zunichtemacht — „Wir sind ewig lebendig!“ Ich schließe ab: Eine solche „Aktualität“ ist tief in der vollkommenen Kunstfertigkeit des Werkes verborgen. Deshalb ist sie ewig. Künstlerisch transformiert. 4. Augenblick und Eindruck Stelmach beherrscht offen meisterhaft (eigentlich ist dieses Wort hier sehr treffend) die Technik des Dialogaufbaus: Er bewahrt neben der Literatursprache folkloristisch-dialektale Lexik, verwendet mit offensichtlich feinem Gespür Historismen, Archaismen und durch zielgerichtete, energische Autorenanstrengungen gewonnene Neologismen, was den Charakteren historische Überzeugungskraft und unverfälschte Lebendigkeit verleiht und dementsprechend auch den Ereignissen eine lebendige Beweglichkeit. Ich werde hier keine Konkreta anführen, was den Umfang unendlich vergrößern würde (das könnte man sich höchstens in einer Monografie erlauben, sogar ein Titel für ein solches Buch ist fertig: „Fünf historische Dramen von Bohdan Stelmach“), doch ich sage, dass die Texte aller Dramenwerke unter dem Einband „Kinder Gottes“ von genau solchen Stilvektoren durchdrungen sind, was eine harte und angespannte Autorenarbeit verrät. Als Dramatiker-Drehbuchautor, als Dramatiker-Texter für den Leser, als Dramatiker-Dichter. („König Danylo“, „Hetman“). Ich liebe es, eine solche solide Arbeit zu beobachten, und in dieser Hinsicht auch, deshalb habe ich es nicht versäumt, dies festzuhalten. Lang lebe der König. Und der Hetman herrsche. …Wahrlich sehr gelungen stilisiert sind sowohl das Geschehen als auch das sprachlich-kommunikative Umfeld. Das ist das Schaffen einer niemals erkannten Erscheinung… Für immer. 5. Sich wenden, damit man hört Im historischen Drama „Kinder Gottes“ (obwohl ich eher zur Definition „Drama zu historischer Thematik“ neige), dem Autorenuntertitel „Poem über Taras“, prophezeit das Schicksal, das eine handelnde Person des Werkes ist: Das ist kein Papier, Kosak, es brennt nicht, Es brennt nicht die prophetische Augenblicks-Inspiration! Es brennen nicht Taras’ Worte — Sie sind die lebendige Essenz dieses Papiers. …Und weiterhin sind die Charaktere, mitunter offen wortgewandt, verzweifelt offen im Ausdruck ihrer Ideen; nicht selten — einfach Aufrufe. Ich greife nicht zufällig auch auf diesen Aspekt der professionell-persönlichen Stilistik des Dramatikers zurück. Zweifellos ist dies ein Bedürfnis der Szenizität, der Theatralik des Werkes, der Hinwendung an das entsprechende lebendige Publikum. Ich werde nicht so tun, als sei ich ein ausgewiesener Gelehrter, aber dennoch bestand auch die anerkannte Autorität Denis Diderot darauf, dass „ohne solche ‚Dinge‘ wie Beredsamkeit und Theatralik des Geschehens offensichtlich kein dramatischer Schriftsteller existiert“. Ja, im Drama gibt es Situationen, in denen sich der Held direkt an das Publikum wendet. Hier braucht die dramatische Figur mehr laute und ausdrucksstark artikulierte Worte, als es eine konkrete Mise-en-scène scheinbar erfordert. In „Kinder Gottes“ kommt das nicht selten vor. Ich spüre: Schewtschenko spricht genau so, und zwar unmittelbar, und durch die Charaktere dieses Werkes, zum ukrainischen Volk. Und dieses Volk wird unbezwingbar (sehen Sie, auch ich habe mich hinreißen lassen. Gut). 6. Attentat …Ich werde nicht versäumen, auch das hervorzuheben, dass die Fähigkeit, selbst rücksichtslos in die Fänge starker Leidenschaften zu geraten, die Neigung zu unerwarteten, unglaublichen Handlungen, die Manifestation scharfkantiger intellektueller Reaktionen, das Vorhandensein einer Vielfalt sprudelnder Gefühle und Gedanken der Dramaturgie deutlich ausgeprägter eigen sind als beispielsweise der erzählenden Prosa. Der szenische Raum bündelt im Rahmen von etwa 2–3 Stunden alle Regungen von Seele und Körper, die ein Mensch, selbst ein außergewöhnlich leidenschaftlicher, in Wirklichkeit höchstens über einen nicht kurzen Zeitraum seines ganzen Lebens erleben kann. Das Hauptobjekt der Suche des Dramatikers sind Leidenschaften, die hell und zeichenhaft sind, jene, die das Bewusstsein vollständig ausfüllen, seelisch-geistige Regungen anregen. Was überwiegend eine Reaktion auf eine Handlung von außen in einem bestimmten konkreten Augenblick ist. Ich übernehme die Verantwortung zu behaupten, dass diese Qualitäten des Dramas bei B. Stelmach besonders hell im „Attentat“ zum Vorschein kommen. Und nach der Definition des Autors selbst ist dies ein „szenisches Porträt von Roman Schuchewytsch, General-Chorunschi, Befehlshaber der UPA, in zwei Akten mit Prolog und Epilog“. …Das sechste Jahr existiert die UPA, handelt, gibt nicht auf. Ich bin wirklich stolz darauf, dass ich bis heute der Befehlshaber der Armee der Helden bin… ……………………………………… Das ist die heldenhafteste Seite der Geschichte — nicht nur der ukrainischen, Sondern auch der Weltgeschichte. In den Schatten traten Die berühmten Helden der Thermopylen… Und das ist die Wahrheit: Die Kämpfer der UPA Werden die mutigen Krieger-Spartaner ersetzen Im Gedächtnis der Geschichte!.. Und, eigentlich, über das Attentat, das, wie sich herausstellt, eine alte Bosurkynja, eine Hexe, prophezeit hat. Und zwar: Und zwar das, Dass ich erschießen werde, ihr Gauner, Stalin. Erschießen, das heißt. Aber wie? Schießen, scheinbar, muss ich durch mich selbst. Durch mich selbst, das heißt… Die Kugel nach Moskau Fliegen wird Tag für Tag — drei Jahre… ………………………………………… Durch sich selbst zu schießen ist keine Kunst, aber die Kunst ist Drei Jahre in der Hölle auf Stalin zu warten. Obwohl die Gesellschaft dort wird sein — oho! Und tatsächlich schießt sich Roman Schuchewytsch am Ende, der NKWD-Razzia zuvorkommend, in die Schläfe. Wem ich etwas schuldig bin — vergebt mir alle… Nun… erstick nicht, Freund, erstick nicht… Das bin ich, der durch mich hindurch den Henker Stalin Erschieße… damit er nicht so stolz brüllt… Nun… Ruhm der Ukraine! Erstick nicht! (Er erschießt sich). Denken wir also darüber nach, ob jene Bosurkynja, oder gar eine Molfarka, tatsächlich den Tod des blutigen Kreml-Bergbewohners-Zwergs durch den speziell bestellten Schuss Schuchewytschs „durch seinen eigenen Körper“ „gesehen“ hat?.. Ich weiß nicht, wie viele Jahre (ich habe nicht einmal die Absicht zu zählen) jene Kugel flog, aber sie hat, seien Sie sicher, den Tyrannen tödlich getroffen. Glauben Sie mir, die Termine stimmen ideal überein! Überzeugen Sie sich. Und vielleicht fliegt sie ja immer noch… Heute… Sie wird noch treffen… …Und vergessen Sie nicht, das Buch mitzunehmen. Eine Waffe. 7. Reflexives …In einer solchen Dramaturgie wird es immer ein ästhetisches Bedürfnis geben. Vielleicht werden auch in einigen hundert Jahren Literaten, Theaterleute und Leser diesen Band in den Händen halten, die Ideen, Themen und den Aufbau der Werke erfassen und etwas Neues in dieser Dramaturgie für das Ukrainertum finden. Wissen wir denn alles?.. Wir blicken nur in die Ferne, die Augen fest zusammengekniffen. …Hier erinnerte ich mich ganz eigenständig an etwas aus meiner Poesie. Ohne zu zögern führe ich es an, weil ich an eine besondere „Zeichenhaftigkeit“ einer solchen Spontanität glaube. Nicht der Pfeil zielt auf den Punkt, Sondern der Punkt fliegt auf den Pfeil zu. P. S. Bücher mit dramatischen Werken werden derzeit in der Ukraine äußerst selten und sehr vereinzelt herausgegeben. Umso offensichtlicher ist der Wert von „Kinder Gottes“. Ich bin überzeugt, dass nicht nur für mich.
Машинний переклад
Dmytro PAWLYTSCHKO, Schriftsteller. Mit dem herausragenden Malermeister Wasyl Dutka hatte ich das Glück, in Kossiw bekannt zu werden, wo ich nach einer Person suchte, die in der Lage wäre, in meinem Dorf Stoptschatow das Denkmal für die Kämpfer der UPA zu reparieren. Das war im April 2019. Lange Zeit war ich nicht in Kossiw erschienen, weil dort die Handlanger Janukowytschs das Sagen hatten. Mein Kossiw geschenkter zehnbändiger Sammelband war verschwunden. Mich und Myroslaw Symtschytch, einen Hundertschaftsführer der UPA, haben die Beamten in Kossiw nicht empfangen, sie haben uns faktisch verjagt. Aber das Erscheinen von Wasyl Dutka in meinem Leben fand statt und wurde unerwartet für mich zu einer freudigen Erfahrung, die mir für immer in Erinnerung blieb. Wasyl Dutka schenkte mir drei wunderbar herausgegebene Alben seiner Malerei. Das erste Album „Malerei“ ist eine neu durchdachte Schönheit der Huzulenregion, das zweite ist die „Ausstellung der Bilder von Wasyl Dutka“ in der bedeutendsten Kunstgalerie in London, organisiert von der englischen „Gesellschaft der Freunde Lwiws“. Hier werden in polnischer und englischer Sprache eine Charakterisierung des Schaffens von Wasyl Dutka dargeboten und sein Dank an die genannte Gesellschaft abgedruckt. Das dritte Album überraschte und erfreute mich, es war eine französischsprachige Sammlung künstlerischer Arbeiten von Wasyl Dutka, die ein genreübergreifendes und zugleich seinem originellen Talent untergeordnetes Schaffen offenbarte. Die weltberühmten französischen Städte Marseille und Lourdes erschienen hier. Die Architekturdenkmäler, gemalt von einem ukrainischen Künstler, bewahrten ihr geistiges Wesen, gewannen aber etwas Neues für das Auge der Betrachter aus der ganzen Welt hinzu. Hier musste Wasyl Dutka in seiner Seele nach Merkmalen europäischer Bildhaftigkeit suchen und diese erfolgreich finden. Uns Ukrainern versuchte die Peitsche des „großen Bruders“ Hass auf alles Westliche, auf die europäische Welt, einzupflanzen. Der geniale ukrainische Dichter und Künstler Swjatoslaw Hordynskyj... Eduard OWTCHARENKO Foto des Autors. Dmytro wurde in der Stadt Chotyn in der Oblast Tscherniwzi geboren. Mit drei Jahren begeisterte sich der Junge für die Kunst, mit sieben begann er seine Ausbildung an der Städtischen Kunstschule Chotyn, wo er bereits ab der zweiten Klasse zum Sieger vieler regionaler Olympiaden im akademischen Zeichnen und Malen wurde. Danach folgte das Studium an der hauptstädtischen Staatlichen Taras-Schewtschenko-Kunstschule, an der Fakultät für Malerei der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine. In den Jahren 2015–2016 arbeitet Dmytro an seiner Diplomarbeit – dem schmerzhaften und tragischen Gemälde „Ukrainisches Gebet“ oder „Seelen der Verstorbenen“, das das umfangreichste Projekt des Künstlers ist. Der Preisträger des Schewtschenko-Preises Wasyl Tschebanyk merkte an: – Die Serie von Gemälden „Geheimnisvolle Ukraine“ von Dmytro Kowal (über 15 Arbeiten), geschaffen im Laufe des Jahres 2019, ist ein gewichtiger Beitrag zur modernen ukrainischen bildenden Kunst. In ihr verbinden sich Traditionen der Staffeleimalerei und die Originalität kompositorischer Lösungen, dargeboten durch das Prisma der eigenen Weltanschauung der Gegenwart. – Die Arbeiten des Künstlers bezaubern durch ihre Koloristik, – behauptet der Verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Martschuk. – Die Alltagsthematik der Werke in Verbindung mit einer zarten Farbpalette ruft beim Betrachten warme Gefühle hervor und lässt einen in angenehme Erinnerungen eintauchen. Jemand erkennt sich selbst in der Kindheit wieder, wie er inmitten von Herbstlaub spielt, jemand anderes das Heimatdorf oder das Elternhaus, erfüllt von Ruhe und Liebe...
baute sein literarisches und malerisches Schaffen auf europäischen Vorbildern auf. Wir Ukrainer sind ein europäisches Volk – das zeigen die Werke unserer genialen Dichter und Künstler. Im künstlerischen Schaffen von Wasyl Dutka lese ich dieselbe Erscheinung. Es ist sehr gut, dass sich Wasyl Dutka bei seinen Freunden in London wohlfühlte und wohlfühlt. Er wendet sich an den Präsidenten der Gesellschaft, Herrn Richard Żułtaniecki, nennt seine Bilder „Huzulisches Hochzeitsfest“, „Frühling in den Karpaten“, „Werben“, „Wasserweihe im Dorf Kryworiwnja“ und erschließt auf diese Weise die Hauptquellen seiner schöpferischen Inspiration. Für mich, einen Menschen, der in Lwiw geistig geformt wurde, ist die Biografie des schöpferischen Lebens von Wasyl Dutka, die ebenfalls in Lwiw begann, auf bewegende Weise vertraut. Er nennt selbst seine wichtigen Werke aus dem polnischen Register, das auch für mich wichtig ist. Das sind „Denkmal der Lwiwer Adler“, „Adam-Mickiewicz-Säule“, „St.-Andreas-Kirche“, „Bernhardinerkirche“, „Pulverturm in Lwiw“, und das sind doch ebenso meine architektonischen Visionen, das ist das, was mich als Botschafter Kyjiws in Warschau am meisten bewegte. Das sind meine Träume und Sorgen, die auf die Stärkung des politischen und geistigen Bündnisses zwischen der Ukraine und Polen gerichtet sind. Somit haben wir uns mit Wasyl Dutka erst jetzt getroffen, als ich beginne, die Politik zu vergessen und versuche, über das nachzudenken, worin die schöpferische Energie eines großen Künstlers und meines Freundes konzentriert ist. Zu Studienzeiten in Lwiw war ich mit dem bedeutenden Künstler und Kossiwer Hryhorij Smolskyj befreundet; als er erfuhr, dass ich aus Stoptschatow stamme, begann er mich als Huzulen zu sich einzuladen und schenkte mir ein Porträt einer namenlosen, aber wunderschönen Huzulin. Ich bewahre es auf. Hryhorij Smolskyj zeigte mir die von ihm gemalten Porträts von S. Ljudkewytsch, W. Stefanyk, I. Krypjakewytsch. Smolskyj erweckte in meiner Seele das Bild von Oleksa Dowbusch, nicht als einen Räuber mit einem Gewehr, sondern als einen Rächer, einen Nationalhelden. Selbstverständlich besuchte ich zusammen mit meinem Freund, dem Lwiwer Bildhauer Wolodymyr Bojko, der scherzend in wenigen Sitzungen aus einem Block schwarzen Labradorits mein skulpturales Porträt meißelte, die Lwiwer Kunstmuseen. Wir waren zu Gast bei der Tochter von Iwan Trusch, wo mich die Landschaften der Huzulschtschyna und die Bilder unserer Hochzeiten, Feiertage und Begräbnisse rührten. Ich träumte davon, ein Bild irgendeines Künstlers zu erwerben, denn ich hatte bereits, wenn auch nur eine Einzimmerwohnung, eine eigene Wohnung. Und es geschah ein Wunder. Der Rektor der Universität Lwiw, Jewhen Lasarenko, schenkte mir ein Porträt eines Huzulen, ein Werk von Oleksa Nowakiwskyj, einem zweifellos genialen Künstler. Ihm war vom Gebietskomitee der Kommunistischen Partei befohlen worden, mich wegen meiner Gedichte aus der Aspirantur auszuschließen. Er schrieb den Entlassungsbefehl, führte ihn aber nicht aus. Stattdessen schickte er mir das Bild nach Hause, auf dessen Rückseite er schrieb: „Den lieben Bohdan und Dmytro Pawlytschko – Jewhen Lasarenko“. Jenes Porträt des Huzulen bewahre ich wie das Bildnis eines Verwandten, eines huzulischen Vorfahren. Wenn ich die künstlerischen Bilder von Wasyl Dutka betrachte, versuche ich, die geistigen Erlebnisse, die unterbewussten Tiefen des Rufs zum Pinsel zu umreißen, nicht nur seine huzulische, sondern seine nationale, ukrainische Seele. Ich bin nicht in der Lage, die Farben der besten Bilder von Wasyl Dutka fachgerecht zu benennen. Sie sind harmonisiert wie Musikstücke. Das sind keine primitiven scharfen Rottöne, sondern lebendige, gleichsam scharlachrote, viburnumartige Farben, erfüllt von der fröhlichen Traurigkeit des menschlichen, echten Lebens. Ich bin davon überzeugt, dass es Farben sind, die der Künstler in der Bewegung erfasst hat, fähig, das bewegliche, ständig wechselnde Denken des Menschen zu enthüllen. In den Bildern von Wasyl Dutka befindet sich die Natur in Bewegung, das Weiß der Wolken geht in das goldene Grau des Gebirgsflusses über, und die vielfältigen Charaktere der Huzulen sind der Einheit der Menschen untergeordnet, die ihr Leben zu genießen wissen. Mich, den Sohn der Karpatenwälder und -berge, bewegt jedes Bild der Huzulschtschyna; ich kann meinen Blick nicht von dem Bild „Über den Wolken“ abwenden, wo in den Wolken gleichsam ein riesiger Fisch schwimmt, der die Wolken verschlingt, während über dem Tscheremosch eine winzige Kirche steht und über ihr riesige, himmelhohe Rosen wachsen. Was ist das vor uns? Das ist Realismus von höherem Rang, wo alles einer uns unbekannten schöpferischen Kraft untergeordnet ist. Mein Märchen für Kinder „Der goldgehörnte Hirsch“ ist in dem Bild von Wasyl Dutka „Hirsche“ gut wiedergegeben, obwohl es dort keine goldenen Hörner gibt, aber eine Gruppe von Hirschen ist meisterhaft dargestellt, hinter der ein Wolf von hinter einem Stein aus beobachtet. Wasyl Dutka ist meiner Ansicht nach einer der bedeutendsten zeitgenössischen ukrainischen Künstler, die es verstehen, rotblättrige Buchenwälder mit prächtig grünen Fichtenwäldern zu komponieren, und Wälder, die vom Herbstlaub vergoldet sind, mit Wäldern, die von einer Kruste aus stechendem Eis bedeckt sind. Besonders möchte ich die Aufmerksamkeit des Betrachters auf die skulpturalen und Porträtwerke von Wasyl Dutka lenken, auf denen die polnischen Komponisten Frédéric Chopin und Ignacy Paderewski dargestellt sind. Ich weiß nicht, wer unseren Künstler beauftragte, in einer Holzschnitzerei das Bild des Warschauer Chopin-Denkmals wiederzugeben, aber mir ist bekannt, dass das Bild von Paderewski von Wasyl Dutka im Auftrag der Kanzlei des polnischen Präsidenten gemalt wurde. Ich denke, es ist Zeit und an der Zeit, in Kyjiw eine Ausstellung der Werke von Wasyl Dutka zu organisieren und in Kossiw ein ständig geöffnetes Museum, in dem es notwendig ist, wie in unserem staatlichen Schatzhaus, seine bereits fertigen und zukünftigen Werke aufzubewahren. Wenn Kossiw darüber bereits nachgedacht hat, dann gebe Gott, dass es sich dabei auch an andere Kossiwer Kunstmeister erinnert, damit das Kossiwer bestickte Hemd und das Kossiwer Osterei, die Kossiwer Geschichte der UPA-Krieger für unsere neuen Generationen Beispiele eines schöpferischen, ewigen, nationalen Lebens sind. Ich weiß nicht mehr, wer gesagt hat, dass ein wahrer Maler ein Denker ist, aber genau so denke ich über Wasyl Dutka. Seine Kunst ist ein tiefes Nachdenken über den Sinn des menschlichen Lebens. der Ort, an dem 2014 der Krieg mit Russland begann. Slowjansk ist eine wunderschöne, patriotisch gesinnte Stadt. Dort gibt es einen heilenden See. Aber jetzt liegt er, besonders die Umgebung, in Trümmern. Ich möchte die Aufmerksamkeit des Staates, unserer Menschen darauf lenken, dass wir das schätzen müssen, was wir haben. Ich wurde in Chotyn in der Bukowina geboren. Meiner kleinen Heimat habe ich das Bild „Durch die Jahrhunderte. Festung Chotyn“ gewidmet. Als ich 10 war, versuchte ich mich genau bei dieser Festung in der Ölmalerei. Die Stadt Chotyn hat eine über tausendjährige Geschichte. Jetzt ist sie leider auch vergessen. Das Zentrum ist mit Gras bewachsen, die Gehwegplatten stammen noch aus der Zeit der Sowjetunion, die Industrie ist zusammengebrochen, die Menschen verlieren den Glauben an die Zukunft. Auf dem Bild „Perle des Polissja“ ist der berühmte Fluss Kosytschanka dargestellt. Das ist ein einzigartiger Ort. Das Gemälde „Geboren, um das Herz des Lebens zu werden“ ist ein Sammelbild der ukrainischen Folklore und des ukrainischen Dorfes. Gerade das ländliche Thema unterstreicht am meisten das Bild unserer Ukrainität. Dem ukrainischen Dorf habe ich das Bild „Erde“ gewidmet. Wegweisend für mich ist das Werk „Universum“. Es wurde zum Vorläufer meiner authentischen Serien „Ukrainisches Gebet“ und „Geheimnisvolle Ukraine“. Wie die Erfahrung dieser Ausstellung und das Interesse der Zuschauer daran gezeigt haben, sollte sie als Wanderausstellung konzipiert sein. Es wäre wünschenswert, dass die ganze Ukraine sie sieht. Während der Ausstellung wurde beschlossen, die Kandidatur von Dmytro Kowal für den Ehrentitel „Verdienter Künstler der Ukraine“ zu empfehlen. Ich wünsche mir sehr, dass diese Idee Unterstützung bei den hochrangigen Beamten findet, die für die Entwicklung der Kultur in unserem Staat verantwortlich sind.
Машинний переклад
Im Museum für Geschichte der Stadt Kyjiw ist die große persönliche Ausstellung des Mitglieds des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Dmytro Koval „Geheimnisvolle Ukraine. Abriss der Geschichte und Gegenwart“ zu Ende gegangen. Im Rahmen der Ausstellung fand die Präsentation des gleichnamigen Katalogs mit Werken des Künstlers statt.
— Der Zyklus der Gemälde „Geheimnisvolle Ukraine“, den der talentierte Maler im Laufe des Jahres 2019 geschaffen hat, ist ein weiterer selbstsicherer Schritt auf dem Weg zur siegreichen Erreichung der hohen Gipfel künstlerischer Vollkommenheit zum Ruhme der heimatlichen Ukraine, — schreibt der Kunstwissenschaftler Stanislaw Buschak. — Die kommerzielle Kunst ablehnend, bekundet Dmytro Kowal mit seinem Schaffen aufrichtige Hingabe an die Wahrheit des Lebens, die sich in der unermüdlichen und selbstlosen Arbeit des asketischen Künstlers offenbart, der von der hohen himmlischen Berufung des Schöpfers und Demiurgen seines eigenen himmlischen Kosmos beflügelt ist. Und so äußerten sich über das Schaffen des jungen Künstlers seine Lehrer, die bekannten ukrainischen Künstler Wira Barinowa-Kuleba, Wasyl Hurin und Walentyna Wyrodowa-Gautier: — Dmytro Kowal hat mit seiner großen Kunst auf die starken Errungenschaften in der Malerei hingewiesen. Seine Arbeiten erschließen auf talentierte Weise die Tiefe der Kunst durch Inhalt, Kolorit und Geistigkeit. Die Werke ziehen die Aufmerksamkeit auf sich durch die für Kowal charakteristische Art des Farbausdrucks, die Kompositionalität und Vollendung. Sie sind nicht nur inhaltlich geistig, sondern auch wunderbar in ihrer Erfindung der zeitgenössischen Kunst, die auf der realistischen Schule beruht, auf den Kenntnissen, die er an der NAOMA erworben hat, wo er einer der besten Studenten war… Bei der Organisation und Vorbereitung der Ausstellung halfen das Ministerium für Kultur, Jugend und Sport, der Nationale Verband der Künstler der Ukraine, die Kulturabteilung der Kyjiwer Staatlichen Verwaltung sowie Wira Barinowa-Kuleba, Andrij Budnyk, Stanislaw Buschak, Walentyna Wyrodowa-Gautier, Ihor Woloschtschuk, Anatolij Martschuk, Lilija Skljarowa, Roman Petruk, Wasyl Tschebanyk. — Die Ausstellung „Geheimnisvolles Ereignis“ ist für mich ein bedeutendes Ereignis, denn zum ersten Mal wird mein künstlerisches Schaffen einem breiten Kreis von Betrachtern gerade im Zentrum Kyjiws präsentiert, — gestand Dmytro Kowal. — Ausgestellt wurden Werke, die seit 2011 entstanden sind. Vor allem aber sind hier Arbeiten aus dem jüngsten Zeitraum meiner künstlerischen Biografie zu sehen. Es handelt sich um eine Serie, die mit Unterstützung des Stipendiums des Präsidenten der Ukraine für herausragende Persönlichkeiten auf dem Gebiet der Kunst entstanden ist. Ich orientiere mich stets an der Suche und nicht am Markt. Ich bin überzeugt, dass die kommerzielle Kunst der Weg zur Degradation ist. Für mich ist in der Kunst das Wichtigste die Seele, das Bild, das, was schmerzt. Mit der Serie „Geheimnisvolle Ukraine“ habe ich versucht, das Thema der vergessenen Winkel der Ukraine zu enthüllen. Einige Werke dieser Serie habe ich dem Gebiet Donezk gewidmet, insbesondere Slowjansk. Das Gemälde „Kirche. Am anderen Ufer Slowjansk“ wirkt auf den ersten Blick wie eine kleine Landschaft. Doch hier steckt eine sehr starke Energie. Ich war in jenen Gegenden mehrfach. Das ist
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Länder. Doch Ende 1362 fügte das litauisch-ruthenische Heer in der Schlacht am Fluss Syni Wody (heute Synjucha, ein Nebenfluss des Südlichen Bug) den mongolisch-tatarischen Herrschern Podoliens eine vernichtende Niederlage zu, Kyjiw wurde befreit. Die Nachkommen der Goldenen Horde festigten sich unterdessen in Salissja, nachdem sie zuvor die dortige Bevölkerung ausgerottet und das orthodoxe Christentum zusammen mit der kirchenslawischen Sprache und christlichen Namen angenommen hatten. Die Mongolo-Tataren erklärten sich auf dieser Grundlage zu Erben der Kiewer Rus und zeigten noch oft ihr räuberisches Wesen. Wadym Pepa liefert Auszüge aus Pariser Zeitungen von 1708: „Die ganze Ukraine in Blut“. „Der schreckliche Zar ist blutgierig in der Ukraine… Alle Bewohner von Baturyn wurden, ungeachtet ihres Alters und Geschlechts, niedergemetzelt, wie es die unmenschlichen Bräuche der Moskowiter gebieten“. „Menschikow zeigt den Schrecken der moskowitischen Barbarei“. Und weiter führt W. Pepa Zeugnisse an, diesmal nicht von Pariser Journalisten, sondern vom moskowitischen Minister Artemij Wolynskyj aus dem Jahr 1737: „Vor meiner Ankunft in der Ukraine hätte ich niemals angenommen, dass sie so verwüstet ist, dass so viele Menschen gestorben sind. Unsere Armee hat den hiesigen Menschen alles Getreide und alles Vieh weggenommen“. Und ein halbes Jahrhundert später bezeugt der moskowitische Gouverneur in der Ukraine G. Potjomkin: „Unsere Armee hat den hiesigen Menschen alles Getreide, Vieh, Lebensmittel, Kleidung, Schuhe usw. weggenommen. Wer protestiert, wird gnadenlos geschlagen, manchmal tödlich“. Diejenigen, die das ukrainische Volk schufen, mussten mehr als einen Kreis unerträglicher Leiden durchschreiten. „Über Jahrhunderte hinweg“, konstatiert W. Pepa, „hat das von Natur aus bodenständige Volk solche Misshandlungen erfahren, die mit jenen Qualen, die aus Dantes Inferno bekannt sind, nicht zu vergleichen sind“. Und in diesem höllischen Kreislauf „überlebten die ukrainischen Vorfahren genauso wie später – nach der Verwüstung Kyjiws durch Batu, in rettenden Wechselbeziehungen mit dem Großfürstentum Litauen, unter den unerträglichen Unterdrückungen des polnischen Adels, in den leibeigenen Klauen des moskowitischen Zarentums, unter der blutigen Diktatur der Internationalisten kommunistischer Prägung, wie auch jetzt – bei Bedrohungen von außen und innen, das heißt von innen heraus – durch verschiedenartige Abtrünnige aus der Zucht der Kolonisatoren“. Das ukrainische Volk ist ein Vorposten Europas, an dem „sowohl die skytischen, als auch die hunnischen, sarmatischen, awarischen und tatarisch-mongolischen Nomadenstürme“ zerschellten. Und noch eine, außerordentlich treffende Überlegung von W. Pepa: „Das größte Unglück des ukrainischen Volkes besteht darin, dass nach 1709 so viele ‚verschiedene Horden von Menschen‘ auf ‚die stillen Wasser, auf die klaren Morgenröten‘ krochen, dass das nationale Bewusstsein einfach nicht aufatmen kann“. Uns wird die ganze Zeit Vielvölkerei aufgedrängt: In der Ukraine, so heißt es, leben Polen, Russen, Juden, Armenier und so weiter. Das sind Nationalitäten mit bekannten Daten ihres Erscheinens in der Ukraine, bekannt sind auch die Gründe ihres Erscheinens. Bekannt ist auch der Grund für die Existenz denationalisierter Ukrainer in der Ukraine, durch die auch heute noch Ukrainenhasser agieren. Eine objektive Geschichte gibt es nicht, Geschichte kann nicht objektiv sein, weil sie mit den Lebensinteressen bestimmter Menschengruppen verbunden ist. Für die Polen ist eine heldenhafte Gestalt Józef Piłsudski, weil er die Unabhängigkeit Polens wiederherstellte und versuchte, Galizien und Wolhynien für die Polen zu vereinnahmen, und Stepan Bandera ist verhasst, weil er sich den expansionistischen Absichten Piłsudskis widersetzte. Für die Ukrainer ist alles umgekehrt. Wadym Pepas Buch „Von Angesicht zu Angesicht mit der Ewigkeit“ ist ein polemisches philosophisches Werk. Dies ist keine populäre Darstellung der Geschichte, sondern tiefgründige Reflexion über das Schicksal des ukrainischen Volkes, über seine Zukunft in der Kette historischer Ereignisse. Es ist die Bekräftigung der Ukrainer als eine Nation, die einen jahrtausendealten Weg ihrer Entstehung zurückgelegt hat.
Машинний переклад
Iwan JUSCHUK, Professor an der Internationalen Universität Kyjiw, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine: „Ein Volk, das seine Geschichte nicht kennt, ist ein Volk von Blinden“, sagte einst weise Olexander Dowschenko. Ein Volk ohne Wissen um seine wahre Geschichte ist nur eine Bevölkerung, eine Menschenmenge, die nichts miteinander verbindet. Und deshalb versuchen uns Ukrainern ständig Außenstehende einzureden, dass wir keine eigene Geschichte hätten und somit keine Nation seien. „Was behauptet die offizielle politische Mythologie der Ukraine? Es existiert eine uralte ukrainische Nation, die eine nicht minder alte ukrainische Sprache spricht. Doch wie wir bereits in unserem vorangegangenen Gespräch festgestellt haben, entstanden die ersten Vertreter der ‚uralten ukrainischen Nation‘ Ende des 19. Jahrhunderts im österreichischen Galizien im Schoß ukrainophiler politischer Parteien… Den Polen war für den ‚Aufbau‘ einer eigenständigen ukrainischen Nation und eines Staates durch kleinrussische Separatisten eine eigene Sprache notwendig, die dem Russischen maximal unähnlich ist“, zitiere ich im Original, damit jeder diesen Unsinn im Internet sehen kann; das Jahr ist 2019, der Autor ein Absolvent der Nationalen Universität Kyjiw, er bekleidete ein hohes Amt und hat sich 2014 nach Russland abgesetzt. In den Jahren 1932—1933 gab es den Versuch, die Ukrainer als Nation physisch zu liquidieren. Der Augenzeuge des Holodomor, der italienische Konsul Sergio Gradenigo, schrieb 1933: „Daraus ziehe ich den Schluss. Die gegenwärtige Katastrophe wird eine Kolonisierung der Ukraine durch vorwiegend russische Bevölkerung nach sich ziehen. Dies wird ihre ethnographische Natur verändern. Möglicherweise wird man in sehr naher Zukunft weder von der Ukraine noch vom ukrainischen Volk sprechen müssen, und folglich wird es auch kein ukrainisches Problem mehr geben, da die Ukraine faktisch ein Teil Russlands werden wird.“ Die sogenannten sowjetischen „Historiker“ überzeugten uns davon, dass das ukrainische Volk zufällig entstanden sei, und zwar erst ab dem 14. Jahrhundert als eine Art historisches Missverständnis. Der russische Schriftsteller A. Solschenizyn schrieb in der Broschüre „Wie wir Russland neu aufbauen können?“: „Es ist alles eine falsche Erfindung, dass seit fast dem 9. Jahrhundert ein ukrainisches Volk mit einer besonderen nicht-russischen Sprache existiert habe.“ Das „Igor-Lied“, ein Werk des 12. Jahrhunderts, wurde 1791 entdeckt und erst 1800 unter einem erfundenen Titel veröffentlicht. Neun Jahre lang wurde es aus irgendeinem Grund der Welt nicht gezeigt. Wurde es also nicht gemäß den Anweisungen Katharinas II. korrigiert und an die kirchenslawische, also russische Sprache angepasst? Doch nicht alles konnte ersetzt werden: Es blieben tatsächlich Versäumnisse: „Wladimir“, „chorobroje“, „krasnoju diwiceju“, „pogannogo Koschtscheja“, „oksamity“, „stjah“, „pomoloditi“ und noch vieles mehr; seine ursprüngliche, primäre Sprache verrät besonders der ukrainische Satzbau: „usche knjasche tuha um polonila“, „lisizi breschut na schity“, „komoni rschut sa Suloju“ usw. Das Original wurde nicht bewahrt — etwa absichtlich? Es erschien das Weles-Buch, durchdrungen vom alten ukrainischen Geist, wenn auch ziemlich entstellt durch seine inkompetenten und nicht sehr interessierten Abschreiber — es wurde mit einem Bannfluch belegt. Haben die urukrainischen Wolchwen etwa keine verschiedenen Botschaften, Briefe, Warnungen geschrieben? Irgendetwas musste irgendwo geblieben sein, auch wenn es von der Zeit und den Verfechtern der christlichen Religion gegen das Heidentum vernichtet wurde. Um über ein Volk zu herrschen, muss man es demütigen. Selbst ukrainische Historiker begreifen nicht immer, dass das ukrainische Volk nicht erst gestern aus dem Nichts entstanden ist — es ist auf dieser Erde, seit es die Welt gibt. Genau darum geht es im Buch von Wadym Pepa „Von Angesicht zu Angesicht mit der Ewigkeit“ (Winnyzja, 2019). Es ist in großem Maße eine Antwort an Ukrainenhasser und Ukrainemissachter, insbesondere eine Reaktion auf das Buch von Serhij Plochij „Das Tor Europas. Die Geschichte der Ukraine von den Skythenkriegen bis zur Unabhängigkeit“ (Charkiw, 2016). Das Hauptmotiv des Buches ist in den Worten von Lessja Ukrajinka ausgedrückt: „Menschen und Generationen — das sind nur Glieder in der großen Kette des Weltlebens, und diese Kette kann nicht reißen.“ Auf dem Boden der Ukraine lösten Generationen einander ab und gaben einander die Kraft „sowohl der Bräuche, als auch der Traditionen, des Aberglaubens, der Klagelieder, der Wahrsagerei und der Symbolik von Töpfer- und Keramikwaren, wie auch des Webens, Nähens, Stickens, der Teppichweberei und des Bemalens, wie es so talentierte Menschen wie Kateryna Bilokur taten, des geweißten Ofens, damit er goldene Schultern habe und solche Flügel, um den Korowaj zu backen“. Fremde kamen und verschwanden, während unsere Vorfahren pflügten, säten, Kinder großzogen und oft verschiedene Nöte überwanden. Die graue Vorzeit, das 24. Jahrhundert vor unserer Zeitrechnung. Die Täler der Flüsse Desna, Sejm, des mittleren und oberen Dnipro-Gebiets. Zehntausend Jahre lang lebten hier Menschen der sogenannten Misyn-Archäologiekultur und jagten Mammuts und Rentiere. Archäologen finden hier Erzeugnisse aus Mammutelfenbein: Idol-Skulpturen, stilisierte Frauenstatuetten, Tier- und Vogelfiguren, mit Ornamenten verzierte Armbänder. Ein unschätzbarer Fund auf der Misyn-Fundstätte sind Musikinstrumente aus Mammutknochen, ein „rauschendes“ Armband aus fünf einzelnen, nicht geschlossenen Ringen — eine Art Kastagnetten, ein Knochenkamm mit der Darstellung einer Tänzerin. Die Kontinuität zwischen den Generationen, jene Kette, nach dem Ausdruck von Lessja Ukrajinka, reißt nicht ab. Und mit jeder Generation sammeln sich neue Kenntnisse und Fertigkeiten an. Beschäftigungen und Lebensweise ändern sich, schließlich auch die Einstellung zur umgebenden Welt. Dies zeigte sich deutlich in den Zeiten der Trypillja-Zivilisation. Die Töpferei wurde erfunden — es erschien Geschirr zur Aufbewahrung der Arbeitsprodukte, der Ackerbau entwickelte sich — der Mensch band sich fest an die Erde, an das von ihm bearbeitete Stück Land. Die Erde gab ihm Roggen, Weizen und alles Getreide. „Gesät und geerntet wurde all das Lebensspendende nicht von irgendwelchen turksprachigen oder iransprachigen und keinen Skythen, die angeblich nicht nur Nomaden, sondern angeblich auch Ackerbauern waren, sondern von den Vorfahren des ukrainischen Geschlechts.“ Und sie waren es, die „Kolosok (Ährchen) Kolosok, Nywa (Feld) Nywa, und Pole (Feld) Pole“ nannten und den Werkzeugen und Produkten ihrer Arbeit Namen gaben. „Koljadky (Weihnachtslieder) und Schtschedrywky (Neujahrslieder) hallen aus den goldenen Zeitaltern der Trypillja-Zivilisation wider — wie das Licht von längst erloschenen Sternen.“ Unterdessen kennen unsere Nachbarn, die auf die Erstgeburt in der slawischen Welt Anspruch erheben, keine Koljadky und Schtschedrywky. Es formt sich eine Schrift, die auf Töpferwaren erhalten geblieben ist. Sie erschien im 8.—7. Jahrtausend v. Chr. und bildete sich endgültig im 4. Jahrtausend v. Chr. heraus. Es gab wohl auch Täfelchen mit Inschriften, sie mussten existieren. Unsere alten Vorfahren sorgten auch für Schönheit und für Lebensbequemlichkeiten. „Wie archäologische Ausgrabungen zeigten“, schreibt W. Pepa, „hatte der Trypillja-Ofen bei einem guten Hausherrn eine Liegebank, verfügte über ausgeklügelte Rauchabzüge, erfreute das Auge mit einem bemalten Schornstein.“ All das gab es bis vor kurzem in fast jeder geweißten ukrainischen Hütte. In der fernen Vergangenheit unserer Vorfahren gibt es leider viel Unbekanntes. Und doch gab es Versuche, die Erinnerung an die Vergangenheit zu bewahren. Zu uns ist wie durch ein Wunder ein uraltes Lied über die Erschaffung der Welt gelangt (es wird von W. Pepa wiedergegeben): Oh, wie es war am Anfang der Welt: Da gab es damals weder Himmel noch Erde,
Gerade noch war da das blaue Meer. Auf jenem blauen Meer ein kleiner grüner Ahorn, auf jenem kleinen Ahorn oben ein Nestchen… Genauso beginnt auch die „Erzählung der vergangenen Jahre“ von der Erschaffung der Welt an, allerdings nach der Bibel, um dann zu erzählen, woher das Land Rus kam – offensichtlich nach einem chronikalischen Vorbild, das uns nicht erhalten geblieben ist. Unterdessen wurde das Weles-Buch (eine Sammlung von Botschaften des obersten Wolchwen an die Wolchwen niederen Ranges) für eine Fälschung erklärt und mit einem Tabu belegt, obwohl es darin eine ganze Reihe sporadischer Informationen gibt, vielleicht auch nicht ganz präzise, über die komplexe Vergangenheit der ukrainischen Vorfahren. „Die altgriechische Mythologie ist ein goldener Schatz der Menschheitsjugend. Doch von den frühesten, ursprünglichen Deutungen all dessen, was beeindruckend war, sind bei den ukrainischen Vorfahren nur noch die Hörner und Hufe übrig geblieben“, beklagt V. Pepa zu Recht. Das Unbekannte wird in gewissem Maße durch das volkspoetische Schaffen erhellt, das, wie V. Pepa wiederholt betont, „wahrlich die heilige Schrift des ukrainischen Volkes ist“. Doch das Lied vermittelt die Stimmung, berichtet aber fast nichts über das Ereignis selbst. Geschichte hingegen besteht aus Ereignissen. Einiges über unsere Vorfahren ist in den Aufzeichnungen antiker Autoren erhalten geblieben – altgriechischer und lateinischer. V. Pepa zitiert sie reichlich in fremden, oft entstellten Übersetzungen. Wenn er über unsere Vorfahren spricht, nennt V. Pepa oft hintereinander die Wenden, Anten und Sklawiner – sie wurden selbst von byzantinischen Autoren kaum unterschieden. Interessant ist seine Überlegung zur Herkunft des Namens Sklawiner, was in griechischer Sprache „Sklave“ bedeutet. V. Pepa glaubt, dass der Laut l hier in das Wort Skawiner „Erdegräber“ – Ackerbauer, Landwirt – eingefügt wurde. Ziemlich logisch. Es geht schließlich vor allem um die Anten. Mychajlo Hruschewskyj hob genau diese als Vorfahren des ukrainischen Volkes hervor. Nach Meinung der Historiker umfasste das von den Anten im 6. Jahrhundert bewohnte Gebiet die Weiten vom Schwarzmeergebiet und Asowschen Gebiet im Süden bis zu den Oberläufen der Flüsse Dnister, Dnipro, Siwerskyj Donez und Don im Norden, das heißt, es lag fast innerhalb der Grenzen der heutigen Ansiedlung der Ukrainer. Wie V. Pepa treffend schreibt: „Nach verschiedenen alten Zeugnissen nahmen gerade die Anten an vielen Ereignissen in Westeuropa aktiv teil und übten einen spürbaren Einfluss darauf aus, wie sich Völker festigten und Staaten bildeten.“ Nicht wenige Eindringlinge begehrten das Land unserer Vorfahren – sowohl Goten als auch Hunnen und Awaren, doch die Anten erstanden jedes Mal so mächtig wieder auf, dass sie selbst das mächtigste Römische Reich in Schrecken versetzten. Und es geht nicht darum, jemanden zu erschrecken, sondern darum, nicht jemandes Sklaven zu sein. Die Anten werden mit der Penkiwka-Archäologiekultur in Verbindung gebracht. Die Träger dieser Kultur lebten im 6. bis zum Anfang des 8. Jahrhunderts vom Prut bis zum Siwerskyj Donez und bewohnten vorwiegend den Waldsteppengürtel der Ukraine. Und sie lebten nicht in Erdhütten, wie es manche Historiker erzählen, sondern in Häusern, wie es im Lied gesungen wird, behauptet V. Pepa: Mein Haus ist aus Balken gebaut, der Flur auf einem Boden. Ich gehe nicht allein, führe mein Pferd zu dem Mädchen zu Gast. In jenen Zeiten gewinnt das staatsbildende Kyjiw an Kraft, das zahlreiche Stämme mit einer gemeinsamen Sprache zu einem einzigen ukrainischen Volk vereinte. Doch zuvor musste man sich für die Zukunft sowohl gegen die gnadenlosen Hunnen als auch gegen die despotischen Awaren behaupten und sie wie Staub von den Stiefeln in die Nichtexistenz abschütteln. Doch der nomadische asiatische Osten hörte nicht auf, das Gut unserer Vorfahren zu begehren. Im Jahr 1240 zerstörte und plünderte die mongolisch-tatarische Horde Kyjiw und unterjochte den Staat Rus. 122 Jahre lang herrschten die Mongolen-Tataren gnadenlos über die Rus.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Steine. Der Lytschakiwski-Friedhof“, „Ivano-Frankiwsk-Region“, „Lwiwer Oper“… Und dann noch die berühmten Bücher, die mit den poetischen Texten von Dmytro Pawlytschko herausgegeben wurden: „Schywyzja“, „Ich bezeuge das Leben“, „Rubai“… Sie sind ein bedeutender Beitrag von Wassyl Pylypjuk zur ukrainischen Kultur. Und man kann ihn mit vollem Recht auch einen wahren Volksdiplomaten nennen. Er besuchte fast alle Länder der Welt, in 60 Ländern fanden seine Personalausstellungen statt. Den dreibändigen Band „Vom Schicksal geschenkte Begegnungen“ widmete W. Pylypjuk bedeutenden Persönlichkeiten der Ukraine und der Welt. Hier können wir herausragende Zeitgenossen sehen — von Leonid Krawtschuk bis hin zum Papst. Im Fotoalbum „In die weite Welt“ sind die Staatsbesuche der ersten Personen unseres Staates in den größten Ländern der Welt zu Beginn der Unabhängigkeit festgehalten. L. Krawtschuk sagte über ihn: „Das ist ein Künstler-Philosoph. Das ist nicht einfach ein Fotograf — das ist ein Fotokünstler“. Und der Dichter Roman Lubkiwskyj merkte an: „Er ist ein Dichter der Fotografie“. Wassyl Pylypjuk war auch ein wahrer Bürger und Patriot der Ukraine. Ihm waren wichtige gesellschaftliche Ereignisse nahe, die er sorgfältig festhielt, und später wurden sie in eigenen Alben über die Orange Revolution und die Revolution der Würde verewigt. Die schöpferische Tätigkeit des bedeutenden Künstlers wurde von den ersten Jahren seines Erscheinens auf dem kulturellen Feld hoch geschätzt. Über ihn schrieben Petro Schkrabjuk, Dmytro Herasymjuk, Jarema Hojan, der Kunstwissenschaftler Roman Jaziw. Soeben erschien die künstlerisch-dokumentarische Erzählung von Oles Hanuschtschak „Sieben Kreise des Fluges“. In ihr wird in den Monologen des Protagonisten der Weg von Wassyl Pylypjuk in die große Kunst nachgezeichnet. Sie wird zweifellos einen breiten Leserkreis interessieren, da sie ihn in die Welt der Interessen des großen Fotokünstlers und in den Kreis seiner bedeutenden Zeitgenossen einführt. Fotos von Wolodymyr PYLYPJUK
Машинний переклад
Wasyl MARUSYK, verdienter Journalist der Ukraine „Ich möchte, dass die Menschen mit meinen Augen auf diese Welt blicken.“ So definierte der bedeutende Meister der Fotokunst Wasyl Pylypjuk sein kreatives Credo, Autor von über hundert Fotoalben und theoretischen Handbüchern, Preisträger des Schewtschenko-Preises (1993), verdienter Kunstschaffender der Ukraine, Ehrendoktor der Akademie für Druckwesen, Ehrenakademiker der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Chefredakteur der Zeitschrift „Switlo i tin“ (Licht und Schatten), später Direktor des gleichnamigen Verlags, Autor und Bewunderer der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Einer derjenigen, die die magische Fotokamera in den Händen von Wasyl Pylypjuk segneten, war der bekannte Lwiwer und Kyjiwer Fotomeister Roman Baran. Er schätzte die kreativen Errungenschaften des jungen Künstlers hoch ein, der mit dem höchsten Staatspreis für die Meisterwerke der Fotografie „Schywyzja“ (Harz), „Lwiw“, „Do tebe polynut“ (Zu dir werden sie eilen) (Lesja Ukrajinka und Wolhynien) ausgezeichnet wurde. Im Artikel „Freude eines Passionärs“ begrüßte der ältere Maestro den jungen Meister und definierte ziemlich genau, dass er in jedem der bildhaften Aufnahmen „Pulsationen des angehaltenen Augenblicks“ sah. Zum Fest des Heiligen Basilius des Großen ehrten Lwiwer Kunstkenner das Andenken an Wasyl Pylypjuk an seinem Grab auf der zentralen Allee des Lytschakiwski-Friedhofs, wo das Denkmal für den Künstler geweiht wurde. Seine Autoren sind W. Odrechiwskyj und W. Skolosdra. In der Fotogalerie von Wasyl Pylypjuk wurde eine Ausstellung seiner Fotografien eröffnet. „Wo der Geist nicht die Hand des Künstlers führt, da gibt es keine Kunst“, bemerkte Leonardo da Vinci, italienischer Maler und Wissenschaftler der Renaissance. Die Beseeltheit von Wasyl Pylypjuk ist in jeder Fotografie spürbar. Hier gibt es keine Künstlichkeit, keine überflüssige Fantasie oder gar Falschheit. In den Fotografien herrschen Freude und Eintracht: sei es bei Aufnahmen der Natur, von Phänomenen, Darstellungen von Tieren und Vögeln, des Himmels und der Sonne – am Morgen und am Abend. In den Porträts von Zeitgenossen – das Wunder der Augen und Gesichter. Nicht umsonst schrieb Dmytro Pawlytschko ein Abschiedsgedicht: „Ich bin Pylypjuk Wasyl. Ich bin ein Geschöpf von Licht und Schatten.“ Der Dichter definierte genau den Beitrag des Künstlers zur ukrainischen Kultur: „Alles wird vergehen, doch einst werden meine Alben noch die uns unbekannten Jahrhunderte bewundern!“ In gewissem Maße sah die Schriftstellerin Iryna Wilde die Zukunft des Künstlers voraus: „In seinen Werken liegt die Seele des Volkes und die Seele des Autors selbst.“ Die Fotoalben von W. Pylypjuk sind weit bekannt: „Lwiwschtschyna“, „Riwnenschyna“, „In die weite Welt“, „Im Land von Tscheremosch und Prut. Snjatynschyna“, „Das alte Halytsch“, „Lwiw. Jahreszeiten“, „Ukrainische Ikone des 14.–18. Jahrhunderts“, „Pieta in“
Машинний переклад
In der Fotogalerie des ukrainischen Fotokünstlers Wasyl Pylypjuk in Lwiw feierte man am 14. Januar seinen 70. Geburtstag und die Eröffnung der Fotoausstellung: „Wasyl Pylypjuk. Ausgewähltes“. Über den weltweit bekannten Fotokünstler, der im November 2017 von uns gegangen ist, sprachen der Sohn von W. Pylypjuk, Wolodymyr, sowie der Prorektor der Lwiwer Nationalen Akademie der Künste Roman Jaziw, der Doktor der Wirtschaftswissenschaften Stepan Dawymuka, der Vorsitzende des Lwiwer Regionalverbandes des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Jaroslaw Kłymowytsch, Professor Wasyl Lysantschuk, der Doktor der Geschichtswissenschaften Petro Schkrabjuk, der Abgeordnete des Stadtrats von Lwiw und Mäzen Roman Hryzewytsch, der Vertreter der Bezirksstaatsverwaltung Snjatyn Ihor Korolko und der Fotokünstler aus Riwne Oleksandr Charwat. Über die Persönlichkeit von Wasyl Pylypjuk – einen Menschen, der immer von Projekten erfüllt war – unterhalten wir uns mit seiner Ehefrau Anna Pylypjuk. – Petro Schkrabjuk wandte sich poetisch an den Geist von Wasyl Pylypjuk: Wasyl, leuchte uns von oben heute, morgen und jeden Tag. Frau Anna, sagen Sie, wie leuchtet (oder strahlt) Ihnen die Gestalt von Wasyl täglich – nun schon seit über zwei Jahren? – Ich kann es immer noch nicht begreifen, dass er nicht mehr bei uns ist. Aber Wasyl war so oft unterwegs, dass ich den Eindruck habe, er sei irgendwo, irgendwo auf einer Dienstreise aus eigener, sehr notwendiger Initiative. Schließlich ist bekannt, dass Männer, die in der Huzulenregion, in Pokutien leben, wesentlich später gehen als die einheimischen Frauen. Ich dachte, Wasyl würde länger leben. – Was glauben Sie, oder präziser – was fühlen Sie: War Wasyl eher Künstler oder Verleger? – Dennoch Künstler. Er war anfangs weit entfernt von der verlegerischen Tätigkeit – die ersten Schritte in diese Richtung waren sehr schwer. An dem ersten Buch „In die weite Welt“ musste er viermal, wenn nicht öfter, arbeiten, Materialien ändern und lernen, die neueste Technologie zu nutzen. – Was war Wasyl stärker eigen: Talent oder, sagen wir, schöpferische Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit? – Man sagt: Talent haben viele, aber um die gebührende Entwicklung seiner Tätigkeit zu erreichen, muss man Unternehmungsgeist haben, den er besaß. Wasyl – wenn er sich einmal festgebissen hat… – …dann lässt er nicht mehr los, nicht wahr? – Genau so war es. Schließlich kannten Sie ihn gut. – Ich kannte ihn, Frau Anna. Seit 1970 – genau 47 Jahre… Übrigens, wann haben Sie sich kennengelernt? – Im September 1978. Und 1979 haben wir geheiratet. Wasyl schätzte die Familie sehr. Und bis ans Lebensende hat er fast alles verwirklicht, was er wollte. Und er hatte es sehr eilig, alles zu erreichen. Er hat drei Bücher in einem Jahr herausgegeben. Und ich bat ihn, dass er das bis zu seinem 70. Geburtstag macht. Aber wissen Sie, man hat den Eindruck, dass Wasyl verstand (oder spürte): Bis siebzig wird er nicht mehr da sein. Ich bat ihn, dass er „Vom Schicksal geschenkte Begegnungen“ bis zu seinem 70. Geburtstag fertigstellt. Schließlich hat er auch zu jedem Foto einen Kommentar verfasst. – Roman Jaziw merkte in seiner Rede völlig zu Recht an, dass Wasyl eine bekannte Individualität sein musste. Stimmen Sie dem zu? – Ja. Ich wusste und sah, dass man ihn kannte. Und nicht nur in Lwiw. Wasyl verstand es, sich den Menschen zu zeigen. Und ich sah, dass Wasyl doch eine herausragende Persönlichkeit war. Ich spürte es. – Wie hat Wasyl „das Paradies seines Lebens gebaut“ (nach Roman Jaziw)? – Er war sehr zielstrebig. Er hatte immer Träume – schon seit seiner Schulzeit. Mit 18 wollte er eine „Wolga“ haben, weil jemand im Dorf so ein Auto bekommen hatte… Er wollte es unbedingt kaufen. – Und woher hätte er damals das Geld genommen? – Er wusste, dass er es einmal verdienen würde – das war seine Erklärung. Natürlich war es lustig. Aber andererseits sage ich so: Was er wollte, das hat er auch erreicht. – Schließlich sind die 115 Kunstfotoalben, die er vorbereitet und herausgegeben hat, der Beweis dafür. Was glauben Sie, wurde Wasyl geschätzt, geliebt? – Es gab auch viele, die ihn nicht mochten. – Spüren Sie oft, dass Wasyls Seele sich an Ihre Seele wendet? – Wir haben einander sehr gespürt. Wir haben fast die Gedanken des anderen gelesen. Wasyl lachte: „Woher weißt du das?“ – „Ich spüre es“, antworte ich. Und manchmal sprach ich nicht einmal, sondern lächelte nur. Und er verstand es. Zwischen uns gab es eine emotionale Verbindung. Ich habe ihn sehr gut gespürt. Ich habe mir selbst nicht geglaubt. Es kam so weit, dass es für ihn schwer war, etwas vor mir zu verbergen. – Stepan Dawymuka sagte in seiner Rede, dass „Wasyl das Fest des Heiligen Wasyl sehr liebte“. Warum so sehr? – Bei ihnen im Dorf herrschte damals eine sehr festliche Atmosphäre. Die Winterfeiertage. Für die Huzulen sind die Winterfeiertage viel wertvoller als Ostern. Tatsächlich wurde Wasyl an den Feiertagen geboren. – Und wie spürte Anna, dass Wasyl ein herausragender Fotokünstler geworden war? – Ich habe ihn verteidigt. Sogar vor meinem Bruder, der beleidigt war, dass er nicht das hatte, was Wasyl hatte. Obwohl ich Wasyl immer gebremst habe. Obwohl ich verstand, dass er etwas Besonderes war. Er hatte etwas Übernatürliches. Er liebte seine Fotos sehr – ich meine die, die er schuf. Er rechnete nicht mit der Zeit. Über ein einziges Bild freute er sich manchmal lange. Solchen Fanatismus gibt es heute nicht mehr. Und wie er mit den Büchern unterwegs war – ich erinnere mich, nach Katschaniwka, da achtete er überhaupt nicht auf die Kälte. – Gab es also einen konkreten Grund für die Reise? – Wir fuhren, um ein Schewtschenko-Buch herauszugeben – das heißt, ein Buch, das Taras Hryhorowytsch gewidmet war. Den Vertrag unterschrieben wir in Kyjiw. Aber Wasyl überzeugte sich davon, wie man in Kyjiw betrügt. – Es geht wahrscheinlich um die Finanzierung? – Ja. Kurz gesagt, Wasyl war aufopferungsvoll, anspruchslos. Er rechnete weder mit der Zeit noch mit der Gesundheit. Er fuhr mit dem Auto und fotografierte. Und es war gefährlich, weil er übermüdet war. Wasyl schuftete. Wolodymyr hat das erst jetzt angefangen zu verstehen. Denn Papa hielt ihn bei der Arbeit auf. Wasyl, ich wiederhole, hat sich in den letzten zwei Jahren nicht um seine Gesundheit gekümmert. Er hat sein ganzes Leben lang gearbeitet. Nach Kyjiw, worüber wir schon sprachen, fuhr er zweimal, weil er die Texte noch besser machen wollte. – Und wie stand es mit dem Talent als Manager? – Er hat es gelernt. Anfangs schämte er sich nicht, sich etwas abzuschauen. Er war ein guter Schüler. Zuerst hatte er ein wenig Angst. Aber dann fing er an zu schreiben und zu sprechen. Er wurde ein guter Psychologe. Er spürte die Menschen intuitiv. Er fand sehr schnell eine gemeinsame Sprache – sowohl mit den Großmüttern auf dem Markt als auch mit Akademikern und Studenten. Er war flexibel. – Was bevorzugte er – Porträts oder Landschaften? – Er hat mehr Landschaften geschaffen. Wissen Sie, Wasyl spürte die Natur sehr stark. Sogar in Nawarija fotografierte er immer wieder denselben Ort. – Wenn wir also unser Gespräch zusammenfassen… – Ich sage es so: Mit ihm war es nicht einfach. Und man musste sich selbst opfern, damit das alles funktionierte. So haben wir 40 Jahre gelebt. – Danke, Frau Anna, für das Gespräch. Ich erlaube mir festzustellen: Wasyls Seele wird immer bei uns sein – sowohl bei Ihnen, seiner helfenden Ehefrau, als auch bei mir, der ich 47 Jahre lang Kontakt zu Wasyl hatte, über ihn schrieb und sein Schaffen propagierte. Ich denke, Wasyls Seele wird uns hören. Zumal das Denkmal auf dem Lytschakiwski-Friedhof (seine Autoren sind Wolodymyr Odrechiwskyj und Wolodymyr Skolozdra) von Pater Andrij Sidanitsch aus der Garnisonskirche der Heiligen Apostel Peter und Paul geweiht wurde. Bohdan SALISNJAK, Lwiw
Машинний переклад
Das neue Erinnerungsbuch von M. Slaboschnyzkyj erscheint im Frühjahr im Verlag „Jaroslawiw Wal“. Es trägt den Titel „Aus dem Dämmerungsspiegel“. Wir bieten den Lesern einen Auszug daraus. Mychajlo SLABOSCHNYZKYJ Ende. Forts. in Nr. 3 von 2020. Ich erinnere mich gut, wie wir mit Baranow und noch einem Dichter aus der Generation der Sechzigerjahre an der Pädagogischen Universität Tscherkassy auftraten. Der Älteste aus unserem Trio begann den Auftritt mit Selbstlob: wie er seine Frau niemals betrogen habe und sich nie in jemand anderen verliebt habe. Und dann rezitierte er nur noch seine Gedichte, die seiner Frau gewidmet waren. So etwas wie „Mein abendliches Gänseblümchen…“. Ich beobachtete, wie die Jugend anfangs mit nachsichtiger Ironie diese süßlichen Strophen hörte. Doch dann erschien auf den Gesichtern der Jungen und Mädchen ein Ausdruck offener Langeweile. Es wurde klar: Das ist eindeutig nicht ihr Dichter und diese Gedichte sind nicht ihre Poesie. Baranow hingegen rüttelte mit seinem „Garten umgraben“ und seinen leicht ironischen Intimitäten das Publikum auf und erhielt viele Zettel mit Fragen dazu, ob er sich im Leben oft verliebt habe, ob er Erfolg bei der schönen Hälfte der Menschheit gehabt habe und warum er sich genau diese Ehefrau ausgesucht habe. Es ist heute besonders schwer, ein studentisches Publikum, das von allen möglichen Treffen übersättigt ist, zu interessieren. Die Jungen haben ihre eigenen Autoritäten und ihre eigenen spirituellen Fetische und Stereotypen. Die Jungen akzeptieren und nehmen eher ihre Altersgenossen an als Menschen, die ein oder zwei Generationen älter sind. Und erst recht Schriftsteller, die sofort anfangen, ihnen das Leben beibringen zu wollen. Der Konflikt zwischen Eltern und Kindern ist keine Erfindung. Die pathetisch artikulierte Erzweisheit der Älteren ruft bei der Jugend in der Regel Ablehnung hervor. Ausnahmen gibt es wenige. In Wiktors späten Gedichten gab es eine besondere Reinheit des Tons, bittere oder sanfte Selbstironie, Zweifel und Fragen an den Leser, über den er sich nicht zu erheben versuchte. Und eine umgangssprachliche Intonation. Vielleicht war es genau das, was seine Leser (und noch mehr seine Zuhörer) anzog. Er selbst las bei Auftritten gerne dieses Gedicht: Nicht entliebt, und nicht vergessen, und nicht abgeschworen, sondern nur so irgendwie… als ob verwildert. Wir sind alle schon dort — hinter dem trüben schwarzen Styx. Zurück ist ihn niemand mehr durchschritten. Alles so wie einst. Es klingen die herbstlichen Haine, es dröhnen die AKWs und das ChTZ. Wir sind scheinbar noch hier, von den Körpern sieht man noch Schatten. Doch die Seelen fährt Charon schon dorthin. Braucht ihr diese Seele mit dem Siegel Charons? Habt ihr die Kraft, sie zurückzubringen?.. In den Tschernobyl-Nebel pfeift eine Krähe, hinter ihm steht — ganz in Georginen! — der Garten. Die stille Elegie zu Beginn des Gedichts stimmt einen nicht unbedingt auf ein tief existentielles Thema und auf die schaurigen Visionen ein, die vor dem lyrischen Helden auftauchen. Ihr wollt mich bei der Hand, wie ein kleines Kind, nehmen und dorthin führen? Tschernobyl-Wölfe schauen uns in den Rücken, nachdem sie schweres Wasser geschlürft haben. Die Wölfe tun mir leid! Für ihr Festmahl taugen wir nicht einmal als Nachtisch. Noch schreit die Seele: „Eine Kutsche!.. Nun schon — eine Kutsche!“ Als Antwort Charon: „Und ich bin schon da“. Nein, an seinen Worten habe ich mich gar nicht verbrannt, nur Weisheit von der Eule geliehen. Verzeiht, dass jene schwärzesten Wasser des Styx ich früher sah als sie. Doch lasst uns glauben: Nicht zum letzten Mal fällt uns von den Vogelschwingen ein Federchen. Und dass ich nicht entliebt habe — dafür ist Gott Zeuge. Fragt ihn. Er wird das bestätigen. Neulich las ich die Gedichtbände von Baranow noch einmal. Es stellte sich heraus, es sind gar nicht viele. Seine literarischen Altersgenossen haben deutlich mehr veröffentlicht. Und ich erinnerte mich daran, wie oft er beiläufig erwähnte: Schon lange seien keine Gedichte mehr geschrieben worden. Er kannte nicht nur eine Schaffenskrise. Nicht einmal, nachdem er gehört hatte, dass er anfing, sich zu wiederholen oder sich bei einer fremden Intonation ertappte, strengte er sich an — und verstummte. Manchmal — für lange Zeit. Dann übersetzte er, schrieb Rezensionen sowie Publizistik und Prosa. Und dann erschien ihm wieder unerwartet eine besondere Stimmung, die in eine, wie es schien, einzig passende Intonation überging. Genau so erklärte er mir das Entstehen des Gedichts „Die gereimte Prosa des Lebens“. In ihm ist tatsächlich viel mehr Prosa als in anderen Gedichten von Baranow. Im Untergrundgang streckt eine heimatlose Bettlerin den eiligen Passanten die erfrorene Hand entgegen. Neben ihr bittet ein Onkel in einer Mütze um Almosen bei Gott, der Onkel hat ein Paar treue Krücken und nur ein einziges Bein. Ein Stück weiter, dort, wo Dampf aus dem Gitter aufsteigt, hüllt sich ein obdachloses Zigeunerkind in eine schwarze Decke. Auf den Stufen, wo es heller ist, haben sich zwei Tanten niedergelassen, die eine leiht sich von der anderen für eine Weile eine Ikone. Und ein unverbesserlicher Trunkenbold tarnt sich auch als Elender, doch der geschwollene Hals verrät den Trunkenbold verräterisch. Laut schlagen die Kiewer Glocken die Mittagsstunde, auf dem kalten Chreschtschatyk denkt jeder an das Seine. Das ist sehr unerwartet für die Poesie von Baranows — so ein Genrebild im Geiste der Peredwischniki oder Neorealisten. Er erprobt sich unwillkürlich an neuem Material, neuer Strophik und einer für ihn ungewohnten autologischen Schreibweise. Es wird Abend. Zu Hause genießt das Volk Tee oder Kaffee, und im Radio bettelt ein Dichter weinerlich bei der Obrigkeit. Er beklagt sich über Geldmangel, schimpft auf die Regierung und den Staat, dass ihm das Couplet keinen Gewinn einbringe. Ich kenne diesen Dichter. Bei Gesundheit, kein Krüppel, alles scheint an seinem Platz zu sein: Beine, Arme, Kopf. Aber da hat sich der Bettelvirus in dem Mann eingenistet. Vielleicht legen wir zusammen, Brüder? Wem, Brüder, passiert das nicht. Übrigens, jener Dichter erkannte sich sofort wieder. Und war auf Baranow sehr böse. Und der Poet ist übrigens ein armseliger. Ich habe einige von Wiktors Gedicht- und Prosabänden herausgegeben. Ich sah, wie er buchstäblich bis zur letzten Möglichkeit seine Werke korrigierte, ergriffen von der Gier nach Vollendung. Er griff gierig nach solchen literarischen Neuheiten wie etwa „Der Dervisch und der Tod“ von Meša Selimović. Obwohl er wenig Zeit hatte, „für die Seele“ zu lesen — der Strom von Manuskripten in der Zeitschrift „Kyjiw“, wo er zuerst Abteilungsleiter für Prosa und dann Chefredakteur war, machte ihn zu einem unfreien Mann. Er musste alles, wenn schon nicht noch einmal lesen, dann zumindest aufmerksam durchsehen. Später, als er auch noch Vorsitzender der Hauptstadtorganisation des Schriftstellerverbandes wurde, zerriss er sich zwischen der Zeitschrift und dem Verband. Denn das waren jene Zeiten, als der Leiter der Hauptstadtorganisation nicht mehr ein Team von Sekretären hatte wie zu „Sowjetzeiten“. Es gab einen Organisationssekretär und eine Sekretärin. Deshalb musste Wiktor sich selbst um Jubiläen, Beerdigungen kümmern sowie lange im Büro sitzen und sich alle Klagen und Beschwerden der nicht mehr jungen Kiewer Schriftsteller anhören (und solche sind in der Mehrheit). Sie verstanden nicht, dass er ihnen bei ihren Sorgen nicht helfen konnte, weil sich der Zustand und Status des Schriftstellers längst und unwiderruflich geändert hatten und der Vorsitzende der Hauptstadtorganisation des Verbandes für die städtischen Machthaber aufgehört hatte, jene bemerkenswerte Figur zu sein, mit der man rechnen muss. Gesondert werde ich hier über Baranows sprechen
Wiktor machte die Zeitschrift bedeutend interessanter. In ihr erschienen bemerkenswertere Prosapublikationen. Baranow besaß tatsächlich ein redaktionelles Gespür, er war gierig auf alles, was eine Sensation werden konnte. Deshalb begnügte er sich nicht mit dem Selbstlauf, sondern suchte nach dem, worauf er nach dem Erscheinen in der Zeitschrift stolz sein könnte. Ich werde hier nicht die damaligen Publikationen von „Kyjiw“ aufzählen – das ist bereits ein anderes Genre. Ich erinnere nur daran, dass genau damals für alle Literaturzeitschriften eine Phase der Turbulenzen begann. Die Autoren honorare wurden zur Erinnerung. Die Preise für Papier und Druckdienstleistungen schossen in die Höhe. Das Herausgeben von Zeitschriften erwies sich als eine sehr problematische Angelegenheit. Wiktor war gezwungen, ständig Gelder zusammenzubetteln, wo immer er es sich ausdenken konnte. Vor ihm stand das warnende Beispiel des Untergangs des Flaggschiffs der literarischen Periodika – der Zeitschrift „Witschysna“, mit der weder die Leitung des Schriftstellerverbandes noch ihr Chefredakteur Oleksandr Hruschko mit einem Redaktionskollektiv aus Menschen, die sich ein Dasein ohne den gesegneten Schirm des Paternalismus nicht vorstellen konnten, zurechtkamen. Nicht der geringste Hinweis auf Managementfähigkeiten war bei den Mitarbeitern von „Kyjiw“ (die ich gut kenne) zu beobachten. Der Redakteur hatte auch keinen Mann zur Hand, der ein kaufmännischer Direktor hätte werden können. Diese Pflichten übernahm Baranow. Und er bettelte mal hier, mal dort um Gelder für die Zeitschrift. Am häufigsten gaben sie Wolodymyr Sahorij, der die Pharmafirma „Darnyzja“ leitet und Präsident der Liga ukrainischer Mäzene ist, sowie Oleksandr Slobodjan und Serhij Bloschtanewytsch – die Leiter der Brauereien „Obolon“. Wiktor hielt die Zeitschrift sogar bei einem derart aufgeblähten Personalbestand am Leben. Mein Buch „25 ukrainische Dichter im Exil“ ist nicht zufällig Wiktor Baranow gewidmet. Er wusste, dass ich eine Masse an Diaspora-Publikationen aus Kanada und Amerika mitgebracht hatte, und als ein Mann, der nicht anders kann, als zu lesen, verschlang er all das gierig. Wiktor überredete mich, in „Kyjiw“ eine Rubrik über ukrainische Lyrik im Exil zu führen. So schrieb ich unter Wiktors Druck (er vergaß nicht, mich immer wieder anzutreiben) für „Kyjiw“ Essays über Jurij Darahan, Jurij Klen, Jewhen Malanjuk, Olena Teliha, Oleh Olschytsch, Halja Masurenko, Oksana Ljaturynska, Oleksa Stefanowytsch, Todos Osmatschka, Iwan Bahrjanyj, Oleksa Weretentschenko, Leonid Lyman, Emma Andrijewska und stellte nach meinem Geschmack ihre Gedichtauswahlen zusammen, die über zwei Jahre lang in „Kyjiw“ veröffentlicht wurden. So entstand dieses Buch (es hatte bereits zwei Auflagen). Es ist völlig logisch, dass ich es Wiktor Baranow gewidmet habe. Natürlich träumte er – als ein ehrgeiziger Mann – von Literaturpreisen (und er verdiente sie). Er hatte einige kleine Preise. Mit dem Roman „Glaube nicht, fürchte dich nicht, bitte nicht“ wurde er für den Schewtschenko-Preis nominiert. Es klappte nicht. Aber als er Vorsitzender des Verbandes wurde, war es, wie man so sagt, nicht mehr schicklich, sich selbst als Kandidaten für den Schewtschenko-Preis aufstellen zu lassen (das hätte das Präsidium des Verbandes tun müssen). Er glaubte, dass er lange leben würde und er für alles genug Zeit hätte. Obwohl die heimtückische Krankheit sich schon damals an ihn herangeschlichen hatte… Eines Abends rief er mich mit einer Stimme an, die ich nicht einmal sofort erkannte. – Bist du da? Wir müssen uns sofort sehen! Ich komme schon! Das war in den ersten Wochen nach der Revolution der Würde. Und nun sitzt er vor mir und erzählt. Irgendwann gegen Abend stürmte eine Gruppe von Subjekten in Sturmhauben und mit massiven Baseballschlägern in sein Büro. Einer von ihnen fragte nach, ob er wirklich Baranow sei. Wiktor bestätigte seine Identität. Dann sagte derjenige, der gefragt hatte (er war dem Anschein nach der Ältere), drohend: Du seist ein Handlanger des verbrecherischen Janukowytsch-Regimes. Schreibe sofort einen Befehl, dass du aufgrund deines schlechten Gesundheitszustandes von deinem Amt als Vorsitzender des Verbandes zurücktrittst. Wir geben dir Zeit bis zum Morgen. Das ist alles mit Andrij Parubij abgesprochen (der ehemalige Kommandant des Majdans, unter dessen Befehl Hunderte der Selbstverteidigung standen, war damals gerade erst Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates geworden). – Und was – hast du es getan? – fragte ich, während ich seine Antwort bereits im Voraus erriet. – Habe es geschrieben. – Und hast es ihnen gegeben? – Habe es gegeben. – Umsonst. Ich bin überzeugt, dass das ein Bluff und Erpressung ist. – Ich hatte keinen Ausweg – sie hätten mich zerfleischt. Es scheint, im ganzen Haus der Literaten war keine Menschenseele, und ich war allein gegen eine ganze Gruppe. Was hätte ich tun können? – Wenigstens den Stempel hast du nicht herausgegeben? – Nein, ich sagte, dass er irgendwo bei der Sekretärin sei. – Das ist schon leichter. – Was soll ich nur tun? – Nichts tun. – Und wenn sie meinen Befehl in den sozialen Netzwerken veröffentlichen? – In den sozialen Netzwerken antworten, dass du dazu durch Erpressung gezwungen wurdest. – Und Parubij? – Parubij hat damit nichts zu tun – ich bin überzeugt, dass er davon nicht die leiseste Ahnung hat. – Trotzdem muss man ihn fragen… – sagte Wiktor unsicher. – Ich werde fragen. Ich rief meinen Freund Mychajlo Watuljak in Lwiw an, damit er bei Andrijs Vater Wolodymyr, mit dem Watuljak befreundet war, die Nummer von Andrijs Handy erfuhr. Watuljak fand sie heraus und teilte sie mir mit. Und nun spreche ich mit Andrij. Zuerst kann er nicht verstehen, worum es geht. Und als er es verstanden hat, sagt er, man solle diese Condottieri nach ihren Dienstausweisen fragen. Die wurden allen Mitgliedern der Majdan-Selbstverteidigung ausgestellt. Wenn sie keine Ausweise haben – jagt sie zum Teufel. Denn das sind irgendwelche Abenteurer. Die echten Majdan-Idealisten und Romantiker waren damals bereits an die Front aufgebrochen. Aber in der Hauptstadt streiften Horden von vermummten Landsknechten umher, die als Schlagkraft für räuberische Übernahmen, gewaltsame Plünderungen und bei der gewaltsamen Lösung von Konflikten eingesetzt wurden. An den Majdan hatte sich auch alles mögliche Ungeziefer geheftet, das seine eigenen, mit der Revolution der Würde in keiner Weise verbundenen Ziele verfolgte. Offensichtlich war dies eine dieser zahlreichen wilden Banden. Also fasste Wiktor wieder etwas Mut, als er hörte, dass Parubij absolut nichts mit diesen Erpressern zu tun hat. Einige Tage nach ihrem Ultimatum, während einer Sitzung des Sekretariats, meldete die Sekretärin: „Wiktor Fedorowytsch, da sitzen irgendwelche Leute im Vorzimmer. Sie sagen, sie seien von der Selbstverteidigung des Majdans. Sie verlangen, dass Sie sofort zu ihnen herauskommen.“ Aber ich ging heraus. Ich fragte, wer sie seien. – Und wer bist du? – fragte mich drohend ein Grobian, der seine Füße in schmutzigen Turnschuhen auf den Couchtisch gelegt hatte. – Ich bin Slaboschnypkyj. – Kenne so einen nicht. – Du hast eine Sechs in Literatur, – sagte ich im Ton eines strengen Lehrers. Und dann fragte ich: – Ihr seid Hochstapler und gebt euch als Helden des Majdans aus? – Wir haben einen Befehl von Parubij. Wir müssen Baranow aus dem Sessel werfen. – Ihr lügt. Ich habe mit Parubij gesprochen, und er kennt euch nicht. Übrigens, zeigt eure Ausweise der Selbstverteidigung vor! – Wir sind nicht die Selbstverteidigung – wir sind der Rechte Sektor. – Dann die Ausweise des Rechten Sektors! – Der Rechte Sektor hat keine Ausweise. – Ihr seid Hochstapler, – sagte ich ruhig. – Und ich weiß, wer euch für dieses schmutzige Geschäft angeheuert hat. Das ist leicht zu berechnen! Ich werde jetzt meine Freunde von „Swoboda“ anrufen, und sie werden euch festnehmen. Für euch ist es am besten, schnell zu verschwinden und Baranow zu vergessen. Wie viel hat man euch bezahlt? Sie begannen empört zu brummen. Der Grobian fluchte. Ich versprach, sofort noch den „Rechten Sektor“ zur Unterstützung der „Swoboda“-Leute zu rufen. Sie erhoben sich widerwillig und zogen, sich gegenseitig beschimpfend, zum Ausgang.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Viktor sagte: Er hat sie noch ein paarmal unter dem Verbandsgebäude gesehen. Offenbar wollten sie ihn einschüchtern. Aber er ging nirgends allein hin. Der Fahrer des Verbands holte ihn am Morgen vor seinem Haus ab und brachte ihn in den Verband, und am Abend setzte er ihn direkt vor dem Hauseingang aus dem Wagen. Dann geschah das, was ihn und uns alle erschütterte. Wir fuhren zusammen zum Lwiwer Verlegerforum. Viktor übernachtete im Hotel, ich dagegen, wie schon lange gewohnt, bei Mychajlo Watuljak. Am Morgen im Palast der Künste sagte er: „Sie haben meine Datscha niedergebrannt.“ Und seine Stimme zitterte. Er hatte als geschickter Mann mit Hingabe daran gearbeitet, dort ein Paradiesecken zu schaffen. Einen gepflegten Garten. Eine ganze Gemäldegalerie (Künstler, über die er geschrieben hatte, schenkten ihm ihre Bilder). Eine riesige Bibliothek, die er aus seinem Haus dorthin gebracht hatte, wo sie nicht mehr Platz fand. Dort, in Ruhe und Behaglichkeit, schrieb er und floh vor dem städtischen Trubel in das geliebte Heim. Damals hatte er bereits eine Operation hinter sich, die durch eine onkologische Erkrankung nötig geworden war. Früher lebensfroh, zu Witzen aufgelegt, ein Sammler origineller Anekdoten, war Viktor nach der Operation finster und schweigsam geworden. Das war schon ein ganz anderer Mann. Die niedergebrannte Datscha hat ihn noch mehr niedergeschmettert. Die Ermittlungen haben selbstverständlich nichts ergeben. Brandstifter wurden nicht ermittelt. Keine von Viktors Versionen wurde offenbar überprüft. Dabei war auch ohne jede Gegenüberstellung von Fakten klar: Der Auftraggeber des psychologischen Drucks auf Baranow, der dafür Schläger in Sturmhauben angeheuert hat, und der Auftraggeber der Brandstiftung an der Datscha sind ein und dieselbe Person. Mit einem Mitgliedsausweis des Schriftstellerverbands. Dieser Funktionär verlangte von Baranow besondere Vergünstigungen für sich. Und als man ihn als Intriganten und Bestechlichen mit seinen schmutzigen Machenschaften entlarvte und aus den Leitungsorganen des Verbands warf, griff er zur Rache. Der banale Graphomane erwies sich nicht einfach als nachtragendes und rachsüchtiges Geschöpf. Er bildete sich ein, derjenige zu sein, der im Verband einen Umsturz herbeiführen und den ihm unliebsamen Baranow vom Posten des Vorsitzenden entfernen könne. Als das nicht gelang, griff er zu dieser kriminellen Aktion. Er verstand gut, dass dies, wie man so sagt, den kranken Viktor aus den Schuhen hauen könnte. Und er hatte sich, wie es scheint, nicht verrechnet. Viktor wurde noch niedergeschlagener und ratloser. Er verstand sich nicht besonders auf Menschen und ließ deshalb Individuen von zweifelhaftem Ruf und offensichtliche Nichtskönner an sich heran. Ich habe ihm mehrmals Vorwürfe gemacht: Denk an Sahrebelnyj, der eine Schwäche für Talentierte hatte und sie ständig begünstigte, sich mit ihnen umgab. Und die Talentierten verehrten ihn unablässig, er blieb für sie stets eine literarische Autorität. Baranow war, als gutmütiger und mitfühlender Mann, bestrebt, irgendwie jene zu unterstützen, die Gott nicht auf die Stirn geküsst hatte und denen es bestimmt war, in hoffnungslosen Grauen umherzugehen. Einerseits ist das scheinbar edel. Andererseits führt es unwillkürlich zu Konfliktsituationen. Denn der begünstigte Nichtskönner, dessen Ambitionen keineswegs geringer sind als die der Talente, strebt ebenfalls nach Ehren und Ruhm. Und er beginnt, Druck auf seinen Wohltäter auszuüben. Und schließlich erbettelt, erpresst, erpresst er sich einen Preis oder einen kleinen Orden und kompromittiert damit den Wohltäter, der seine Prinzipienlosigkeit gezeigt hat. Das Sekretariat war bei Viktor aus völlig unvereinbaren Leuten zusammengesetzt. Ich möchte sie nicht namentlich nennen. Ich sage nur, dass einige wenige ständig die Rolle der Baba Jaga spielten, die immer widerspricht. Worum es auch immer gehen mochte, die Baba Jaga widerspricht. Es drängt sie, alles verkehrt zu machen. Beinahe Genies der Zerstörung. Jede Sitzung des Sekretariats war ein endloser Streit und ein Ausbruch der Demagogie seitens Viktors Gegnern. Einmal wandte ich mich an das ganze Sekretariat: In dieser Besetzung können wir nicht zusammenarbeiten – wir sind kategorisch unvereinbar. Ich schlage allen vor – außer dem Vorsitzenden – zurückzutreten. Den Vorsitzenden hat der Kongress gewählt, deshalb hat er einen besonderen Status und eine persönliche Verantwortung. Uns alle aber hat der Vorsitzende unkritisch in sein „Team“ berufen, doch das „Team“ hat sich nicht bewährt. Also lösen wir Baranow die Hände – wir machen Platz für jene, mit denen er sich verständigen kann. Ich gehe als Erster. Wer folgt mir? Sie drucksten herum, flüsterten miteinander – niemand. Nach der Sitzung bat Viktor: Lass mich nicht allein, denn du bist für mich wie ein Anwalt. Ohne dich zertrampeln sie mich. Das Gefühl der Freundschaft überwog – ich blieb bei Viktor in seinem ständig zerstrittenen Team, das meinte, es sei – nicht mehr und nicht weniger! – sogar für das Schicksal der Literatur verantwortlich. Ich war der „unbezahlte“ Sekretär. Das heißt, ich bekam kein Gehalt. Viktor schlug vor: Wir finden für dich eine Stelle, damit du einen Anreiz hast, öfter im Verband zu sein und alle Routineangelegenheiten zu kontrollieren. Mir wird es leichter fallen, denn ich weiß: Von dir wird es keine Intrigen und keine Doppelzüngigkeit geben. Aber ich lehnte rundweg ab. Der „unbezahlte“ Status – das ist meine Unabhängigkeit. Und damit nehme ich den Klatschmäulern im Verband die Möglichkeit zu tratschen, ich würde, wie sie sagen, mit der Schaufel Geld scheffeln. Ich begnügte mich mit dem Gehalt beim Fonds und im Verlag. Im Verband aber brodelten schmutzige Gerüchte. Allerdings kursierten sie dort auch unter Jaworiwskyj. Und sie hatten ihre gewichtigen Gründe. Denn wer erklärt, wohin auf einmal die prächtige moderne Poliklinik verschwunden ist, die von unbekannten Gaunern auf so originelle Weise dem Verband gestohlen wurde? Jaworiwskyj und Krym, der sein Stellvertreter in allen wirtschaftlich-finanziellen Angelegenheiten war, stammelten irgendetwas zu ihrer Rechtfertigung, aber es klang wie eine Legende von einer Marsinvasion auf der Erde. Ein berüchtigtes Thema blieb der unklare Umfang und Umlauf des Bargelds, das der Verband von den Mietern seiner Räume erhielt. Kurz gesagt, es war nicht langweilig, denn jeden Tag entstanden die unerwartetsten Geschichten. Vor allem ging es um das schwarze Geld. Ich muss noch eine unangenehme Einzelheit erwähnen. Schon seit der Zeit unserer Unabhängigkeit sind in den Verband literarisch wenig qualifizierte Menschen geschwommen. Den nahm man auf, weil er die Ruch-Organisation eines Bezirks leitet und irgendetwas schreibt. Jener hat die „Prosvita“ gegründet. Jener streitet sich mit der Obrigkeit – also ist er ein Revolutionär usw. Die Qualität der Texte dieser Leute aber ist eine Sache der zehnten Reihe. Man hätte meinen können, dass man unter Jaworiwskyj nicht noch mehr nichtliterarische Leute zum Verband rekrutieren könne. Doch es zeigte sich: doch. Wie sehr Baranow sich auch dagegen wehrte, so gab es unter ihm doch einige Fälle, in denen das Präsidium auf einer einzigen Sitzung hundert Personen als Mitglieder des Verbands aufnahm. Einige von ihnen arbeiteten beim Rundfunk, und ich hatte mit ihnen zu tun, wenn sie als Redakteure von Sendungen auftraten. Es entstand der Eindruck, dass sie nicht alle Buchstaben kannten. Da haben Sie die neue literarische Generation in der NSPU. Im Ergebnis hat all das ein katastrophales Absinken des durchschnittlichen beruflichen Niveaus des Verbands bewirkt. Und das ist einer der Gründe dafür, dass die jungen, wirklich talentierten Schriftsteller grundsätzlich den Eintritt in den Verband verweigern, der so viel für seine eigene Selbstkompromittierung getan hat. Natürlich war es Baranow unmöglich, all das umzukehren. Viel Kraft verwendete er auf den Kampf gegen die unheilbare Krankheit. Und nicht weniger auf die Auseinandersetzung mit denen, die offenbar beschlossen hatten, ihn möglichst schnell ins Jenseits zu befördern. Viktors Übelwollende verleumdeten ihn mit Begeisterung. Angeblich stopfe er sich die Taschen mit Geld von den Mietern voll. Er lebe verschwenderisch, dabei lebte Baranow in Wirklichkeit sehr bescheiden – er konnte nur einfach nicht die Mittel zusammenbekommen für die Ausgabe seiner Romane „Smert po-bilomu“ („Der Tod auf Weiß“), „Ne wir, ne bijsja, ne prosy“ („Glaube nicht, fürchte dich nicht, bitte nicht“) und „Sawplawa“ („Die Überschwemmungsaue“). Gut, dass diesen Prosaband Sergij Bloschanewytsch, der Vorsitzende des Aufsichtsrats von „Obolon“, und Wolodymyr Sahorij, der Vorsitzende des Aufsichtsrats der pharmazeutischen Firma „Darnyzja“, finanziert haben. Ich habe ihm vorgeschlagen, seine Zustimmung zu geben, dass man ihn für den Schewtschenko-Preis nominiert, aber er bekam richtig Angst: Angeblich wisse ich doch, wie viel geredet werde, dass Baranow seine Dienststellung missbrauche?! Ich breitete die Arme aus: Wenn man auf all die Lügen und Verleumdungen über sich hört, kann man verrückt werden. Alle scheinen einen Informationskrieg gegen alle führen zu wollen. Oft handeln sie nach der Logik solcher Anekdoten. Haben Sie gehört, die Tochter unseres Rebbes ist eine Hure?! Alle empören sich: Wie kann er sich damit abfinden? Und der arme Rebbe empört sich auch: Er hat ja gar keine Tochter! „Das sind schon deine Probleme!“, antworten seine Verleumder. Das Wort ist heute eine unglaublich verheerende Waffe. Gewiss hat Viktor Baranow das besonders deutlich an sich selbst erfahren, der, verstört und gehetzt, sich schon gar nicht mehr rechtfertigte. Ich überzeugte Viktor davon, zurückzutreten – damit bewahrt er wenigstens etwas von seiner Gesundheit. Denn es ist Selbstmord, ständigem Stress ausgesetzt zu sein. Er aber wiederholte wie ein Mantra: Ich will auf dem Posten des Vorsitzenden des Verbands sterben. Ich weiß nicht, was und warum ihm in den Kopf gekommen war, aber ihn zu überzeugen war unmöglich. Ich erinnerte ihn daran, wie oft man mich für dieses Amt vorgeschlagen hatte, ich aber jedes Mal abgelehnt hatte. Ich hatte nicht geahnt, dass man ganze Tage damit verbringen müsse, sich die Klagen der Kollegen über Geldmangel, über Krankheiten, über die Unmöglichkeit, ein Buch herauszubringen, anzuhören und außerdem ihre Forderungen gegeneinander. Ich erklärte Viktor: Ich habe vieles geschrieben, gerade weil ich nicht Vorsitzender des Verbands war. Ich habe mir kostbare Zeit und Nerven für die Arbeit bewahrt. Ich habe schon längst bemerkt: Jeder, der auch nur ein wenig im Komsomol gearbeitet hat, wird mehr oder weniger vom Karrieresyndrom infiziert. Ich hatte einige Freunde, die eine solche Komsomol-Laufbahn durchlaufen hatten. Viktor war, vermutlich, von dieser Infektion am wenigsten betroffen, doch auch er war infiziert. Und deshalb sehnte er sich so danach, Vorsitzender des Verbands zu werden, und deshalb klammerte er sich so an diesen Posten. So hat er seinem literarischen Talent mit dummer Routine das Leben schwer gemacht und sich selbst bestohlen. Ich kann mir vorstellen, wie viel Ungeschriebenes ihm dadurch geblieben ist. Denn als er sich das ersehnte Führungsjoch um den Hals legte, befand er sich tatsächlich in ausgezeichneter schöpferischer „Form“. Ihm gelang die Prosa leicht – nacheinander erschienen interessante Romane. Wieder entstanden Gedichte (zuvor hatte er lange Zeit nicht geschrieben). Er schrieb leicht sowohl Kritik als auch Publizistik sowie Parodien und Epigramme. Sitz doch auf deiner Datscha und freu dich über die Inspiration. Ein gewisses Gehalt bekommst du als Redakteur der Zeitschrift „Kyjiw“, wo die Arbeit überhaupt nicht belastend ist. Du erscheinst ein- oder zweimal pro Woche, und alle übrigen Tage gehörst du dir selbst. Doch die Versuchung, Vorsitzender des Verbands zu werden, war unwiderstehlich. Er sagte mir mehrmals: Das war schon lange sein Traum – an der Spitze des Verbands zu stehen. So agitierte ich, obwohl ich versucht hatte, Viktor von dieser Idee abzubringen, auf seine Bitte hin bei der Wahl des Vorsitzenden während des Schriftstellerkongresses für ihn. Die Gesetze der Freundschaft hat bislang niemand aufgehoben. Dabei wiederholte ich Viktor mehrmals: Ich kann das Gefühl nicht loswerden, dass ich, indem ich dir den Weg zum Führungssessel bahne, dir damit zugleich das Grab schaufle. Doch er – damals beschwingt und froh darüber, dass er nur noch einen Schritt von der Verwirklichung seines Traums entfernt war – antwortete: Du hilfst mir, mich selbst zu verwirklichen, und das ist eine unschätzbar edle Sache. So erschien es ihm damals. Er ahnte nicht, was ihn erwartete. Schon bald fühlte sich Viktor wie auf einer glühenden Bratpfanne. Die Geschichte seines Lebens endete sehr traurig. Er verfiel zusehends. Sein Blick war erstarrt und schmerzerfüllt. Die Kleider hingen an ihm, als wären sie von einer fremden Schulter. Ich kann mir vorstellen, mit welcher Willensanstrengung es ihm gelang, nicht in Trance zu fallen und sich allen gegenüber so zu verhalten, als geschehe mit ihm nichts Schwieriges. Doch das war schon kein Leben mehr – es war eine langsame Agonie. Viktor leitete noch Sitzungen des Sekretariats des Verbands, wo man ihn um nichts in der Welt zerfleischte. Bei diesen Szenen erinnerte ich mich immer wieder an die Behauptung von Ortega y Gasset, dass der Mensch ein soziales Tier sei. Ich habe mich noch einmal davon überzeugt, dass echtes Mitgefühl nur sehr wenigen Vertretern derer zuteilwird, die meinen, sie seien homo sapiens. Ich werde die Namen dieser „Mitstreiter“ aus dem damaligen Sekretariat grundsätzlich nicht nennen, die – als Baranow noch lebte – bereits begonnen hatten, sich selbst auf seinen Platz zu setzen. Das waren nicht nur naive Zerstörer oder gewöhnliche Neider, sondern hinterhältige Verleumder und Intriganten. „Anwärter auf die Mütze“. Ich möchte glauben, dass sie sich heute, wenn sie im Gedächtnis auf jene Tage zurückblicken, vor sich selbst ekeln oder sich schämen. Schließlich bleibt das ihrem Gewissen überlassen. Ich habe versucht, die Angreifer auf Baranow zu bremsen oder zur Vernunft zu bringen. Ich habe sogar unverblümt gesagt: „Schlagt ihm nicht vorzeitig Nägel in den Sarg – Viktor lebt noch.“ Aber… Ich habe Viktor zum Rücktritt zu bewegen versucht. Ich habe mich bemüht, ihn möglichst sanft zu überzeugen: „Viktor, das Allerwichtigste wird sein, dass du so prächtige Werke geschrieben hast wie ‚Prytula‘, ‚Ne wir, ne bijsja, ne prosy‘, ‚Smert po-bilomu‘. Alles andere wird nicht einfach vergessen – es wird nicht einmal beachtet…“ Er schwieg traurig. Mir schien, dass seine Augen hinter den Brillengläsern feucht geworden waren. Er wandte sich ab und ging, ohne sich zu verabschieden. Ich sah seine zerbrechliche Gestalt mit gebeugtem Rücken und gesenktem Kopf an und es tat mir weh, dass ich ihm nicht helfen konnte. Und dann rief er an und bat, wir sollten zu ihm kommen, zusammen mit Oleksandr Boschko, dem Viktor per Erlass die Pflichten des Vorsitzenden des Verbands übertragen hatte, solange er krank war… Ich spürte: Er hatte uns gerufen, um sich zu verabschieden. Und schon wenige Tage später nahmen wir auf dem Baikowe-Friedhof Abschied von Viktor… Unsere Zeit hat die wenig erfreuliche Eigenart, dass man in ihr die Verstorbenen schnell vergisst. Man muss immer wieder an sie erinnern. Damit ihre Namen nicht aus dem Informationsraum fallen. Als Nachschrift zu meiner Erinnerung füge ich hier Baranows Gedicht „An die Ukrainer“ bei. Es wurde zu einem Lied, das seit den späten achtziger Jahren beinahe täglich im Ukrainischen Rundfunk erklang. Doch irgendwann um die Jahrtausendwende geriet es allmählich in Vergessenheit. Und – ich kann dieses bittere Gefühl nicht loswerden! – bis heute ist es völlig vergessen. Sind jene bitteren und schmerzerfüllten Worte etwa nicht mehr aktuell? Wer denkt wie?
An die Ukrainer
Ich frage mich selbst, ich frage euch, die Menschen,
Ich frage die Bücher, blicke auf jeder Seite umher:
Wo ist das Jahr, wo ist die verfluchte Woche und der Tag,
An dem wir Ukrainer vergaßen, dass wir Ukrainer sind?
Dass in uns eine Seele ist, voll eigener Tugenden und Großmut,
Dass in uns ein Gedanke ist, der seit Baida noch in uns webt,
Dass wir auf der Ukraine tatsächlich das ukrainische Volk sind
Und nicht bloß eine Bevölkerung, wie es in den Berichten heißt.
Dass unser Hopfen in den Liedern steckt, nicht in den Fässern mit Wein.
Dass die Großzügigkeit in den Herzen liegt, nicht nur in den Schaufenstern der Läden.
Dass wir eine Sprache haben und dass sie ukrainisch ist,
Ohne die unser Land ein Territorium wäre und keine Ukraina.
Ich sage zu mir selbst und zu jedem von euch: Sprich!
Lasst uns alle sprechen, auch wenn wir gut gelernt haben zu schweigen!
Fragt euch selbst: Seit wann, seit welcher Zeit
Haben Ukrainer begonnen, sich in sich selbst zu vergessen?
Fragen wir auch danach, wie wir einträchtig in einen Zustand gelangten,
Den unser Bewusstsein nicht zu begreifen vermag,
Wie uns der Dunst des Vergessens süßer als Honig erschien:
Der Muttersprache, der Lieder, der Quellen und der Pfade von der Schwelle an.
Meine Ukrainer! Sind wir, ihr und ich, denn Ukrainer oder wie?
Oder hat uns das hochmütige Schicksal bestimmt, bei den „Mogolen“ zu sterben?
Oder war uns bestimmt, mit dem Grab auch unsere Angst zu nehmen,
Die uns in Gedanken zur Demut des „jüngeren Bruders“ erblühte?
Meine Ukrainer! Wie bitter mir meine eigenen Worte schmecken ...
Ich weiß gut, dass sie auch für euch keine süßen Gaben sind.
Doch ich muss sprechen, denn das Herz zerfließt wie eine Kerze,
Wenn ich sehe, wie grimmig die Ukrainer sich selbst verachten.
Ich bin selbst schon bereit zu sagen: „Brauchst du das denn? … Ertrage es!“
Doch ich will euch, Ukrainer, ehrlich fragen:
Für wen musste Schewtschenko in die Orsker Steppen gehen?
Für wen seinen Schmerz hinter dem Soldatenstiefelschaft verbergen?
Also wird unser Stern nicht untergehen und versinken,
Und wird das Ukrainertum unter uns nicht zu Staub verglimmen,
Wenn wir selbst auf den Trümmern des Schicksals und dem Stern des Kobsaren
Uns immer noch ruhig als Chochly fühlen?
Meine Ukrainer! Gott gebe euch Glück und Kraft.
Man kann auch als Chochol leben, und das Brot wird davon nicht bitter.
Doch wer wird einst den Himmel zu euren Gräbern neigen,
Wenn nicht die von euch verratene, von euch verachtete Ukraina ...
Машинний переклад
Es sind 30 Jahre vergangen, seit der Schauspieler Wolodymyr Schlemko gemeinsam mit der talentierten Künstlerin und Ehefrau Olha Schlemko das Galizische Jugendtheater gründete. Die musikalische Gestaltung übernahmen Anatolij Remesow und Ljubow Lytwyntschuk. Die aktivsten in allen organisatorischen Fragen waren Oleksandra Metschewa, Halyna Lytwyn, die Familie Sacharija, die Familie Putko, Lesja Holinewska u. a. Maria WAJNO, Schriftstellerin. Während seines vierjährigen Bestehens machte das Theater mit den Aufführungen „Rozryta mohyla“ (Das aufgewühlte Grab) und „Strilzi Sitschowiji“ (Sitsch-Schützen) auf sich aufmerksam und hatte über 40 Auftritte, die von zehntausend Zuschauern gesehen wurden. Das Theater wurde von der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache unterstützt, die den Künstlern einen Bus für die Reisen zur Verfügung stellte, während sie alle Einnahmen aus den Aufführungen der Entwicklung der Gesellschaft spendeten. Das von Wolodymyr Schlemko geschriebene Drehbuch für das Stück „Rozryta mohyla“ wurde dem regionalen Kunstrat vorgelegt. Eine bedeutende Unterstützung war das Wort des Dichters Stepan Puschyk. Das Drehbuch wurde genehmigt. Zur Truppe gehörten Lehrer, fast der gesamte Zirkel der Esperantisten, der von Jaroslaw Sacharija geleitet wurde, Ärzte, Arbeiter, sogar Oberstufenschüler... Doch einige der ausgewählten Teilnehmer verließen die Truppe, nachdem sie das Drehbuch gehört und die Gefahr gespürt hatten. Offensichtlich lebte in ihnen noch die Angst... So blieben von den 70 Ausgewählten 40 Personen übrig, die bis zum Ende monolithisch zusammenhielten. Sie gingen mit offenem Herzen, Talent und dem Glauben an das Erwachen auf die Menschen zu. Der Saal tobte vor Applaus, die Gesichter der Zuschauer wurden beseelt. Nach dem ersten ausverkauften Haus und dem beispiellosen Erfolg warteten bei der nächsten Aufführung Überraschungen: Mal hing zur Zeit des geplanten Auftritts ein großes Schloss an der Tür des Kulturhauses, mal war die Straße aufgegraben, damit man nicht dorthin gelangen konnte. Aber im Gegensatz zu „einigen“... fanden sich jene, die die Türen öffneten und kleine Brücken bauten, damit die Menschen einen Weg hatten... Das Wirken des Galizischen Jugendtheaters erregte so viel Aufsehen, dass die Truppe begann, in andere Städte und benachbarte Regionen eingeladen zu werden, und sie sagten nicht ab. Manchmal spielten sie tagsüber zwei oder sogar drei Vorstellungen. Sie waren getrieben von dem Bedürfnis, anderen unbedingt etwas sehr Wichtiges mit Schewtschenkos Worten und ihrer aufrichtigen Herzenskraft zu vermitteln, die unter der historischen Unwahrheit und dem Gefühl der rot gefärbten nationalen Würde litt. Nur in einem Dorf sagte der Kolchosvorsitzende, als er „Schtsche ne wmerla Ukrajiny...“ hörte, den Leuten, sie sollten von den Stühlen aufstehen und den Saal verlassen, aber die Künstler sangen das Lied dennoch zu Ende, leider mit Tränen in den Augen... Aber insgesamt wurden die Teilnehmer überall von ausverkauften Häusern begleitet. Es gab abendliche und fast mitternächtliche Auftritte, weil die Leute sie einluden und sehnsüchtig erwarteten. Die Reisen wurden fast immer von Ordnungshütern begleitet. Wolodymyr Schlemko wurde nicht nur einmal zu einem Gespräch beim KGB eingeladen, aber er war überzeugend und unerschütterlich. Das Drehbuch war aus Zeilen aufgebaut, die im „Kobzar“ gedruckt waren... Aber die Kunst der Dramaturgie hat Geheimnisse eines dynamischen, montierten Aufbaus, der das Temporytmus vorgibt, bestimmte Sentenzen hervorhebt und logische Betonungen so setzt, dass die Nummern einen neuen lebendigen künstlerischen Organismus schaffen, der eine neue Botschaft an den Zuschauer trägt. Wolodymyr Schlemko selbst behauptet: „In einem bestimmten historischen Zeitabschnitt kann das Theater das Bewusstsein der Menschen radikal verändern. Und wir haben unsere Chance genutzt.“ Die Schauspieler stießen ständig auf Schwierigkeiten. Es gab keinen Raum für Proben. Zuerst übten sie im damaligen Pädagogischen Institut, doch der Rektor verweigerte ihnen dies. Also führten sie die Proben in Räumen durch, in die man sie ließ, und manchmal sogar unter freiem Himmel. Und dann bereitete das Theater ein neues Stück vor: „Strilzi Sitschowiji“. Die Jugend wusste damals keine Wahrheit über diese Zeit, obwohl ältere Menschen sich erinnerten, und es gab noch Verbote: Man durfte die Gräber vor den Pfingstfeiertagen nicht in Ordnung bringen, keine Schützenlieder singen. Und in dieser schwierigen Zeit bestellt Wolodymyr Schlemko für seine Schauspieler Schützenuniformen, die nachts heimlich von Handwerkern genäht werden. Auf der Bühne erwachte die damalige Epoche zum Leben: Dazu trugen sowohl die militärischen Uniformen als auch die entfaltete gelb-blaue Flagge und das ergreifende, bezaubernde Schützenlied bei... Das Theater wurde damals vom Männerchor „Tscherwona Kalyna“ (Leitung A. Stawnytschyj und W. Swarun) begleitet. ...Stereotypen in den Menschen brachen auf. Die Schauspieler hatten Würde und historische Wahrheit – und fürchteten nichts. Diejenigen, die blieben, gingen weiter. Unter ihnen waren: H. Bodnartschuk, L. Wasylina, I. Wytwyzka, M. Hrynyschyn, R. Hrynjuk, W. Hryzak, W. Doroschenko, S. Sacharija, N. Kalinitschenko, N. Kwitsch, L. Kolesnikowa, S. Kuljawa, T. Kuljawa, O. Loburak, R. Mynda, Ju. Montschak, O. Olijnyk, O. Olschanska, M. Pawljuk, L. Portschuk, A. Putko, M. Putko, N. Rusynjak, W. Seredjuk, W. Stepanez, M. Stepanjak, M. Stjahar, W. Talajlo, W. Faschtschuk, H. Lytwyn, W. Jaskowez, I. Dudyk, S. Dumska, M. Sawijskyj, I. Dudyk, Petro Tschekis, der leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des Heimatmuseums Petro Arsenytsch, sowie sieben Oberstufenschüler, die die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Oleksandra Metschewa in die Truppe brachte. Später trennten sich die Wege der Schauspieler. Interessant bleibt die Tatsache, dass drei von ihnen Priester wurden — Anton Putko, Mykola Stjahar, Orest Putko, einige andere wurden zu Abgeordneten gewählt: in die Werchowna Rada der Ukraine — Wolodymyr Schlemko, in den Regionalrat — Orest Putko, Jaroslaw Sacharija, Oleksandra Metschewa, in den Stadtrat von Iwano-Frankiwsk — Marko Putko. Und kürzlich erinnerten sich die Teilnehmer des Galizischen Jugendtheaters-Studios bei einem kreativen Erinnerungsabend im Bildungs- und Methodenzentrum für Kultur und Tourismus der Vorkarpaten mit Begeisterung und Güte an jene Zeiten. Diese Worte wurden von Halyna Lytwyn aufgezeichnet: „Wir gingen wie ein Eisbrecher, der dem nationalen Geist den Weg bahnt. Das war eine Explosion...“ (W. Sacharija), „Das Theater brachte mich meinen Schülern und ihren Familien näher und half mir, Gleichgesinnte zu finden“ (O. Metschewa), „Das Theater ist das, was zur Aktivität anspornte, damit man nicht als ‚fauler Baumstamm durch die Welt rollt‘“ (Pater Orest Putko), „...Das Theater war wie eine innere Befreiung, ein Erwachen der Energie, die in den Genen meines Geschlechts schlummerte und plötzlich ausbrach“ (Halyna Lytwyn), „Das Jugendtheater gab mir einen solchen Anstoß zur beruflichen Entwicklung wie nichts anderes. Ich begann anders zu spielen...“ (Ljubow Dejtschakiwska-Lytwyntschuk). Das Jugendtheater existierte bis 1992. Es erfüllte seine Mission. Der ehemalige Schauspieler Roman Mynda, der heute außerhalb der Ukraine lebt, führte ein Tagebuch, in dem er Daten und Orte der Auftritte notierte. Diese Dokumente sind von außerordentlicher Bedeutung, und sie werden Gegenstand der Untersuchung durch Wissenschaftler über den künstlerisch-ideologischen Ausbruch dieses kleinen Zeitabschnitts sein, der jedoch so kraftvoll für das Erwachen des Bewusstseins am Vorabend der Unabhängigkeitserklärung war. Es war ein revolutionäres, politisches Theater Galiziens, das erwachte... Das Mykolajiwer ukrainische Theater die berühmte Oper „Kateryna“ nach dem gleichnamigen Gedicht von Taras Schewtschenko. Weder das zaristische Russland noch die sowjetische Macht schätzten oder würdigten den bedeutenden Beitrag von M. Arkas zur nationalen Kultur des ukrainischen Volkes gebührend. Daher wäre es angebracht, wenn die Künstler und Mitarbeiter dieses Theaters Namensänderungen vorschlagen würden, indem sie das Wort „ukrainisch“ streichen und den berühmten Namen von Mykola Arkas in den Namen des Theaters aufnehmen würden. Dies würde dem Kollektiv des Theaters Ehre erweisen und das Image von Mykolajiw als Stadt heben, in der der talentierte Landsmann und Patriot lebte und wirkte, der so viel nicht nur für die südliche Region, sondern für die gesamte Ukraine getan hat.
Машинний переклад
An die Redaktion von „Slovo Prosvity“ wandten sich die Mitglieder der städtischen Abteilung Mykolajiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Leonid Ihnatenko und Oleksandr Malyzkyj. Nach Ansicht der Prosvita-Mitglieder ist der Sinn der Wörter „russisch“ und „ukrainisch“ in den Namen der Theater ihrer Heimatstadt unverständlich. Dass sie „Mykolajiwer“ genannt werden, ist aus mehreren Gründen verständlich – beide arbeiten in Mykolajiw und werden aus dem städtischen Haushalt finanziert. Doch das Vorhandensein des Wortes „russisch“ im Namen des Mykolajiwer Akademischen künstlerischen russischen Dramatheaters wirft Fragen auf. Womit lässt sich ein solcher Name erklären? Finanziert etwa die Russische Föderation dieses Kollektiv, oder werden die Stücke nur in russischer Sprache aufgeführt?! Weder das eine noch das andere! Eine andere Sache ist das Repertoire dieses Theaters. Ihrer Meinung nach könnte es sorgfältiger ausgewählt werden, aber das Gespräch dreht sich um etwas anderes. Mykolajiwer russisches Theater. Schon seit fast 30 Jahren kämpft das ukrainische Volk für einen eigenständigen Weg seiner Entwicklung. Und in diesem Kampf steht vor allem Russland im Weg. Im Jahr 2014 begann dieses „befreundete“ Land eine militärische Aggression gegen die Ukraine – es besetzte dreist die Krim und drang perfide in den Donbas ein. In den besetzten Gebieten unterdrücken die Invasoren die lokale ukrainische Bevölkerung und das indigene Volk der Krim – die Krimtataren –, sie töten friedliche Menschen, die Widerstand gegen den Aggressor leisten. Jeden Tag sterben in diesem Krieg unsere Soldaten, die Verteidiger, und die Zivilbevölkerung, oder sie tragen Verstümmelungen davon. Die Zahl der Opfer übersteigt bereits die Anzahl der gefallenen sowjetischen Soldaten im Afghanistankrieg. Deshalb ist das Wort „russisch“ im Namen des Theaters ihrer Meinung nach eine Herausforderung an die Bewohner der Region Mykolajiw. Und wiederholte Appelle an den Leiter der Verwaltung für Kultur, Nationalitäten und Religionen der Gebietsstaatsverwaltung Mykolajiw, Mychajlo Dymytrow, brachten keine Ergebnisse – er verweist darauf, dass das Theaterkollektiv selbst mit einer solchen Initiative hervortreten müsse. Deshalb bitten sie die Künstler und Mitarbeiter des Theaters, selbst Änderungen am Namen des Theaters vorzuschlagen und das Wort „russisch“ daraus zu entfernen. Was den Namen des Mykolajiwer Akademischen ukrainischen Theaters für Drama und musikalische Komödie betrifft, so ist auch hier die Angemessenheit des Wortes „ukrainisch“ nicht allzu verständlich. Wenn es sich auf dem Territorium eines anderen Staates befände oder, Gott bewahre, in Kleinrussland oder im Russischen Kaiserreich, dann wäre dieser Name gerechtfertigt. Aber so… Die schlimmen Zeiten, als auf unserem ukrainischen Boden die Sowjetmacht und die russische Sprache hegemonial waren, sind bereits vergangen. Und deshalb ist es jetzt unangemessen, dieses Wort im Namen des Theaters zu belassen. Denn das ist ein Hinweis darauf, als ob sich das Theaterkollektiv selbst bei seinen Bewunderern einschränken würde und in seinem Repertoire nur Stücke ukrainischer Schriftsteller und Dramatiker hätte. Aber das ist doch nicht so! Genau aus diesen Überlegungen heraus ist es ihrer Überzeugung nach unzweckmäßig, das Wort „ukrainisch“ im Namen des Mykolajiwer Akademischen ukrainischen Theaters für Drama und musikalische Komödie zu belassen. Und die Weltpraxis zeigt auch, dass in anderen Ländern niemand seine Theater so nennt, das heißt, in den Namen der Theater Frankreichs gibt es keine Wörter wie „französisch“, in Spanien nicht „spanisch“, in Deutschland nicht „deutsch“ usw. In Mykolajiw wurde der bedeutende Vertreter der ukrainischen Kultur Mykola Mykolajowytsch Arkas geboren und lebte dort, der noch im 19. Jahrhundert die „Geschichte der Ukraine-Rus“ schrieb und
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ru Dramen und Komödien (Preis Marija Sankowezkas für die Schaffung von Rollen hohen künstlerischen Niveaus, die im Theaterschaffen der Ukraine zum Ereignis wurden); Stanislaw Sajzew – Chefkünstler des Odesaer Akademischen Theaters für Musikkomödie M. Wodjanoho (Preis Fedir Nirods für bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der szenografischen Theaterkunst, für herausragende Errungenschaften und hohe künstlerische Vollendung auf diesem Gebiet); Olexij Kuschelnyj – Direktor und künstlerischer Leiter der Kyjiwer Akademischen Werkstatt der Theaterkunst „Suzirja“ (Panas-Saksaganskyj-Preis für das Gespür für den gesellschaftlichen Puls der Zeit im Schaffen, für die Bekräftigung der Prinzipien von Spiritualität und Humanismus). Festliche Stimmung schufen für die Teilnehmer der Zeremonie die Künstler des Kyjiwer Akademischen Theaters für ukrainisches Folklore „Berehynja“, das Theater „Flamenco“, die Solisten der Nationaloperette der Ukraine Ljubow Dobronoschenko, Maksym Hara und Mychajlo Humennyj, die Solistin der Kyjiwer Oper Olena Hrebenjuk sowie der Preisträger internationaler Zirkuswettbewerbe Artem Barannikow, die ein kleines Konzert vorbereitet hatten.
...ner szenischen Fassung fand in Polen statt, im Theater in Olsztyn. Fortgesetzt wurde dieses Thema durch das Stück „Verloren im Nebel“. Das Gefühl, dass der Regen nicht gekommen ist, sondern ein Nebel der Hybridität herrscht. Und das Problem liegt nicht darin, wie man mit dem Nebel umgeht, sondern darin, dass dieser Nebel sich auflöst. Die Hauptfigur des Stücks ist eine Kämpferin mit dem Rufzeichen „Puma“, am Bein verwundet; sie ist in einen Mann verliebt, der Felder entminт. Später las sie auf Facebook die Geschichte einer realen Frau mit demselben militärischen Pseudonym, ähnlich der von mir beschriebenen, obwohl ich nichts über sie wusste. Ich denke, das ist ein Beleg dafür, dass „Verloren im Nebel“ eine Botschaft an die Zukunft ist. — Ich habe mich mit dem Regisseur Wolodymyr Sawalnjuk über die Lage unterhalten, die sich bei uns im Land entwickelt hat. Nach diesem Gespräch entstand der Plan, das Stück „Rein, oder Wie die Träume des weißen Elefanten aussehen“ zu schreiben, erinnerte sich Oksana Tanjuk. — Das Stück handelt davon, wie Fakes erzeugt werden und wie diese Fakes dann uns erzeugen. Ich habe es von einem leeren Blatt Papier aus einige Monate vor Erscheinen des Buches „Eine andere Dramaturgie“ geschrieben. Nach Ansicht der Autorin des Vorworts zur Sammlung, Julija Skybyzka, ist jedes der vorgestellten Stücke anders, hier sind untypische Figuren und nicht realistische, sondern mystische, virtuelle oder fantastische Situationen. Der Theaterwissenschaftler Wasyl Newolow betonte, dass das Les-Kurbas-Zentrum eine einzigartige Arbeit zur Popularisierung der zeitgenössischen ukrainischen Dramatik leistet, und schlug vor, eine weitere Präsentation von „Anderer Dramatik“ im Februar durchzuführen, wenn sich in der Allukrainischen Gesellschaft „Snannja“ Regisseure nichtstaatlicher ukrainischer Theater versammeln werden.
Die Seite bereitete Eduard Owtscharenko vor.
Машинний переклад
In der Oper von Kyjiw wurden die jährlichen Theaterpreise des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine verliehen. Mit diesen Preisen werden Theaterschaffende der Ukraine – Schauspieler, Regisseure, Theaterwissenschaftler, Organisatoren des Theaterwesens – für herausragende Leistungen auf dem Gebiet der Theaterkunst des laufenden Jahres ausgezeichnet. Interregionale Organisationen reichen eine Liste von Nominierten ein, aus der eine kompetente Jury jedes Jahr die Gewinner auswählt. Als Preisträger wurden Theaterschaffende aus Kyjiw, Dnipro, Odesa, Charkiw, Winnyzja und Lwiw bestimmt. Unter den Gästen der Zeremonie waren Leiter von Kyjiwer Theatern, bekannte Schauspieler, Leiter von Bildungseinrichtungen und regionalen Abteilungen des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine (NSTDU). Wie der Vorsitzende des NSTDU, der Volkskünstler der Ukraine Bohdan Strutynskyj, bekannte, glaubt er daran, dass das ukrainische Theater eine sehr große Wirkungsmacht und Energie der Veränderung besitzt. Das Theater ist ein wichtiger Baustein beim Aufbau der unabhängigen Ukraine. Es gibt der Gesellschaft die richtigen Orientierungspunkte und macht die Menschen nicht gleichgültig. Er dankte den Vertretern der regionalen Abteilungen des Verbandes, die ihre Arbeit aus Berufung des Herzens verrichten. Ihre Eindrücke teilten die Preisträger. Natalija Polowynka, künstlerische Leiterin des Theaterzentrums „Slovo i Holos“ – Preis für die beste szenische Umsetzung der Errungenschaften des ukrainischen Volkes, die in den Bräuchen, Riten, Traditionen und der Folklore unserer Vorfahren verankert sind: „Nach 20 Jahren Arbeit am L.-Kurbas-Theater gründete ich das Theater ‚Slovo i Holos‘, dessen Wesen die lebendige Tradition ist. Das ist keine Folklore, das ist die Weitergabe von Wissen, das in Form von Theater lebendig wird. Unsere Lieder stammen aus den Familientraditionen, und im Theater leben sie so, wie sie sind. Folklore ist ein Museum, aber im Theater leben die Lieder heute.“ Oleksij Rubinskyj, Puppenspieler am Charkiwer Staatlichen Akademischen Puppentheater namens W. Afanassjew – Preis auf dem Gebiet der Theaterwissenschaft und Kritik für die besten Arbeiten auf dem Gebiet der Theaterwissenschaft und Theaterkritik, die eine breite künstlerische, wissenschaftlich-künstlerische und gesellschaftliche Resonanz gefunden haben: „Ich bin meinen Freunden und Kollegen sehr dankbar, die mich für die Verleihung eines solch prestigeträchtigen Preises ausgewählt haben. Das ist angenehm und unerwartet. Eine besondere Freude ist es, dass ich diesen Preis am Vorabend meines Geburtstages erhalte.“ Oleksandr Swinjin, Chefregisseur des Akademischen Regionalen Puppentheaters Winnyzja – Preis namens Wiktor Afanassjew für einen gewichtigen Beitrag zur Entwicklung der Kunst des Puppentheaters: „Ich betrachte diese Auszeichnung als eine Anerkennung unseres gesamten Kollektivs. Ein Regisseur bleibt in seinen Fantasien gefangen, wenn es keine Mitgestalter gibt – Schauspieler, Künstler, Komponisten und die Verwaltung, die in einem Team mit dem künstlerischen Stab arbeitet. Im September erhielt unser Theater ein neues wunderbares Gebäude. Ich halte das für ein historisches Ereignis im staatlichen Maßstab. Denn heutzutage werden nur sehr selten neue Gebäude für ukrainische Theater eröffnet.“ Andrij Bilous, Direktor und künstlerischer Leiter des Kyjiwer Nationalen Akademischen Jungen Theaters – Preis namens Mykola Sadowskyj für die aktive und fruchtbare Organisation des Theaterwesens: „Solche Veranstaltungen sind eine gute Gelegenheit, sich mit seinen Kollegen und Freunden auszutauschen, die man lange nicht gesehen hat. Von Jahr zu Jahr spüre ich mehr die Bedeutung der Theaterbewegung. Der NSTDU erneuert sich und nimmt Fahrt auf. Vor dem ukrainischen Theater stehen in den kommenden Jahren große Herausforderungen. Es ist wichtig für uns, zusammenzuhalten und das Gefühl zu haben, dass wir eine große Familie sind.“ Oksana Dmitrijewa, Chefregisseurin des Charkiwer Staatlichen Akademischen Puppentheaters namens W. Afanassjew – Preis namens Serhij Dantschenko für kreative Leistungen, die das ukrainische Theater an die besten Beispiele der Weltkunst heranführen, und für ästhetische Vollendung: „Im Jahr 2019 hatte ich einen wunderbaren Theaterherbst. Ich habe mir in Kyjiw viele großartige Aufführungen angesehen. Ich freue mich, dass sich das Theater entwickelt, es ist interessant. Im Austausch mit anderen Theatern sehe ich andere Welten. Ich bin unserem Theater und der Kyjiwer Theatergemeinschaft dankbar, die unserem Kollektiv so aufmerksam begegnet.“ Walerija Tschajkowska, Schauspielerin des Kyjiwer Akademischen Theaters für junges Publikum in Lypky – Preis „Nasch Rodowid“ für künstlerische Leistungen über viele Jahre hinweg, die Entwicklung und Bereicherung der Traditionen der Theaterkunst der Ukraine sowie die Weitergabe kreativer Erfahrung an junge Künstler: „Ich werde den Moment der Preisverleihung als einen der strahlendsten in Erinnerung behalten. Mein ganzes Leben lang halte ich meine ‚goldenen‘ Lehrer Anatolij Skybenko, Nonna Koperschynska, Arkadij Haschynskyj und Kostjantyn Stepankow an der Hand. In solchen Momenten sind sie bei mir.“ Ebenfalls Preisträger des NSTDU wurden Jewhen Swjahin – Schauspieler des Dniproer Akademischen Theaters für Drama und Komödie (Preis namens Marjan Kruschelnyzkyj für die Gestaltung von Rollen auf hohem künstlerischen Niveau, die zu einem Ereignis in der Theaterkunst der Ukraine wurden); Ljudmyla Woronina – Schauspielerin des Dniproer Akademischen Theater- Teilnehmer der Zeremonie
Машинний переклад
Im Nationalen Zentrum für Theaterkunst namens Les Kurbas wurde das Buch „Das andere Drama“ präsentiert, das die erste Anthologie experimenteller, ungewöhnlicher ukrainischer Theaterstücke darstellt. Die neue Publikation ist ein gemeinsames Projekt des Kurbas-Zentrums und des Verlags „Swit snan“ (Welt des Wissens). In das Buch wurden zeitgenössische, aktuelle, aber nicht realistische Stücke aufgenommen: Mystik, Fantasy, Absurdität, animierte Verwandlungen von Menschen und Tieren, fantastische Territorien und virtuelle Realitäten. Alle Autoren des fantastischen Panoramas sind bekannte Dramatiker verschiedener Generationen und Stile. Das Buch enthält acht originelle Stücke. — Die Anthologie wurde lange vorbereitet, und ihr Schicksal entschied sich in kurzer Zeit dank der finanziellen Unterstützung des Geschäftsmannes und kreativen Menschen aus Lwiw, Ihor Lusjanskyj, — erzählte der Herausgeber und einer der Autoren der Publikation, Oleksandr Witer (bürgerlicher Name Oleksandr Miroschnytschenko). — Was ist wahre Dramaturgie? Das ist das, was nicht in die gewohnten Rahmen passt. Für mich passt alles Talentierte nicht in solche Rahmen. Wenn dein Drama nicht „anders“ ist, dann ist es gar nichts. Jeder Autor ist ein Universum. „Das andere Drama“ ist die erste Anthologie, die erschienen ist, nachdem Jaroslaw Wereschtschak in die Ewigkeit gegangen ist. Er war ein Mensch, der sich von anderen unterschied. Er schuf zu allen Zeiten einen anderen Raum: in sowjetischen Zeiten, in der Zeit der Perestroika, in der Zeit der Unabhängigkeit. In der Anthologie sind zwei meiner Stücke: „Nacht der Wölfe“ und „Der Elefant ist leichter als der Wind“. Die Premiere des Stücks nach dem Drama „Nacht der Wölfe“ fand im Charkiwer Dramatheater namens Taras Schewtschenko während der Zeit des Majdans statt. Die Direktion sagte, dass sie keine „politischen Anspielungen“ brauche. Und das Stück wurde verboten. Aber stattdessen wurde das Stück in Polen aufgeführt. Insgesamt haben die meisten Stücke aus dieser Anthologie bereits eine Bühnengeschichte in der Ukraine und weit über ihre Grenzen hinaus. Das ist die Antwort an jene, die sagen, dass es kein ukrainisches Drama gibt oder dass es unvollkommen ist. — Es ist wunderbar, dass dieses Buch erschienen ist, dass wir es in den Händen halten können, — bemerkte die Witwe eines der Autoren von „Das andere Drama“, Jaroslaw Wereschtschak, Frau Tamara. — Gott gebe, dass das Kurbas-Zentrum viele neue Publikationen vor sich hat. Jaroslaw Wereschtschak beschäftigte sich bis zu seinen letzten Lebenstagen mit wissenschaftlicher Arbeit, wollte noch vieles tun. Es sind etliche seiner Bücher erschienen, ein Andenken für zukünftige Generationen ist geblieben. — Jaroslaw Wereschtschak hat viel dafür getan, dass meine Stücke „Nehmt den Kellner vom Himmel“ und „Zeit Z“ genau in der Form erschienen, in der sie im neuen Buch präsentiert werden, — gestand der Dramatiker Oleh Mykolajtschuk-Nysowez. — Das erste Stück hatte zwei Bühnenumsetzungen, es wurde mehrmals umgearbeitet. Das ist ein Rätsel, das man ständig lösen muss. Es gibt Werke, zu denen man zurückkehren möchte. Die letzte Variante habe ich vor mehr als einem Jahr geschrieben, ich dachte nicht, dass sie heute so aktuell sein würde. Vor vier Jahren bereiteten wir die Sammlung „Majdan. Davor und danach“ für den Druck vor. In diese sollte damals auch das Stück „Zeit Z“ aufgenommen werden. Jaroslaw Wereschtschak bewies, dass es in dieser Form nicht in das Buch aufgenommen werden könne. Dann begann mich auch meine Kollegin Neda Neschdana davon zu überzeugen. Schließlich stimmte ich zu. Und mit der Zeit verstand ich, dass sie recht hatten. Ich setzte mich hin und arbeitete es um. Genau in dieser Form erschien das Stück in „Das andere Drama“ dank meiner Kollegen. — Beide meine Stücke, die in der Anthologie präsentiert werden, sind mit Oleksandr Witer verbunden. Die Ideen gingen von ihm aus, dann änderte ich sie, — erzählte Neda Neschdana. — Das Stück „Wenn der Regen zurückkehrt“ wurde für ein noch nicht existierendes, das heißt zukünftiges Theater in der Ukraine geschrieben. Es gab das Gefühl, dass Regen gebraucht wird, dass Veränderungen gebraucht werden, aber in Wirklichkeit finden sie nicht statt. Bereits drei Theater haben dieses Stück aufgeführt. Es ist bezeichnend, dass sie alle erst nach dessen Niederschrift entstanden sind. Und die Premiere des letzten-
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
У Центрі української культури та мистецтва відкрили персональну виставку заслуженого діяча мистецтв України Олеся Солов’я “Мистецький образ — пори року”. Експозицію приурочили до 60-річчя факультету теорії та мистецтва Національної академії образотворчого мистецтва та архітектури України.
Автори проєкту від НАОМА
— Тетяна Гончаренко та Ганна Андерс, від ЦКУтаМ — Ольга Музиченко, його автори — Стелла Мамикіна і Сергій Григор’єв, а також студенти ІІ курсу факультету теорії та історії мистецтв Академії. Виставка є продовженням навчально-виставкового проєкту “Моя перша виставка”, який реалізовують самостійно студенти НАОМА.
Олесь Соловей закінчив Республіканську художню школу ім. Тараса Шевченка. Згодом — Українську академію мистецтв (нині НАОМА) у майстерні монументального живопису Миколи Стороженка та Василя Чебаника. Понад чверть століття викладає на кафедрі живопису та композиції Академії, з 1 січня минулого року виконує обов’язки завідувача цієї кафедри. Він — лауреат Премії імені Михайла Бойчука, нагороджений срібною медаллю НАОМА та медаллю “Золотої фортуни”.
Олесь Соловей відомий як монументаліст, що створив величні образи святих у Церкві Миколи Притиска під керівництвом свого вчителя Миколи Стороженка. Автор панно, фрескових розписів у музеях, храмах, будівлях Києва та Івано-Франківська. Виставка знайомить зі зразками академічного живопису.
Організатори експозиції переконані, що пейзаж — це музика на полотні. А пори року — одна з найпопулярніших тем у живописі й музиці. Адже в підтексті пори року — саме життя людини, або етапи творчості художника.
Створюючи полотна, митець передає любов до українського пейзажу та настрій, яким надихає його навколишній світ. Це діалог художника з природою, без якого картина залишається німою. Тема пір року знаходить відгук у найвибагливіших відвідувачів виставки. Допомагає пройти не тільки сезонами річного циклу, а й стежинами його біографії. Ці роботи спонукають озирнутися, подивитися на себе, зупинитися на хвилинку й оцінити красу природи навколо.
Відкриваючи виставку, директор Центру української культури та мистецтва Світлана Долеско зізналася: коли готували експозицію, вона по кілька годин розглядала деякі картина, а й зараз відкриває для себе в них багато нового. У час смартфонів та гаджетів художник зумів побачити неповторну красу природи. Проректор з науковопедагогічної роботи НАОМА, народний художник України Андрій Яланський відзначив, що протягом року це вже третя персональна виставка О. Солов’я, подякував студентам за її професійну підготовку. На переконання декана факультету теорії та історії мистещо сказати. Ті, чиє слово вагоме і важливе.
Відповідальний секретар
Ірина ШЕВЧУК
Відділ культури
Едуард ОВЧАРЕНКО
Відділ коректури
Ольга ЖМУДОВСЬКА
Ірина СТЕЛЬМАХ
Комп’ютерна верстка
Ірина ШЕВЧУК
Володимир ЖИГУН
Інтернет-редактор
279-39-55
цтва, заслуженого діяча мистецтв України Вікторії Мазур, студенти створили справжнє свято для викладачів та ректорату, подякувала за співпрацю Центру української культури та мистецтва. Проректор з наукової роботи Академії, кандидат мистецтвознавства Остап Ковальчук підкреслив, що такі виставки — унікальна можливість для студентів-мистецтвознавців поспілкуватися з автором у реальному галерейному просторі. А генеральний директор Державного заповідника “Стародавній Київ” Михайло Федорін запропонував Олесю Солов’ю провести наступну персональну виставку в цьому заповіднику.
— Це десятий проєкт НАОМА,
що відбувається в стінах Центру, — наголосив Олесь Соловей. — Я був студентом Академії, потім аспірантом, нині в ній викладаю. Всі мої роботи, починаючи з 1988 року, перебувають у силовому полі НАОМА, спорідненості душ прекрасних вчителів, колег, студентів. Для студентів це перший досвід кураторської виставки. Ви набуваєте досвід спілкування з авторськими роботами. По суті — це ваш майбутній плацдарм. Хочеться, аби в цих прекрасних ви
Черговий редактор
Едуард ОВЧАРЕНКО
Бухгалтерія
279-41-46
Адреса редакції:
вул. Хрещатик, 10-Б,
м. Київ, 01001
E-mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org
http://prosvitanews.org.ua
Надруковано в ТОВ “Мега-Поліграф”,
04073 м. Київ, вул. Марка Вовчка, 3.
Листування з читачами —
тільки на сторінках газети.
Олесь Соловей ставкових залах представляли не лише класиків, а й твори сучасних митців. Для мене цієї виставкою важливо було показати, що я не лише викладач, а й митець. А душа художника завжди прагне творчості…
Відкриває виставку натюрморт Олеся Солов’я. Напевне, глядачі відчують елегійність, поетичність його весняних та осінніх пейзажів. Сонячними зимовими краєвидами художник показав себе як яскравий колорист, який прагне відобразити на полотні всю велич краси рідної природи.
Картина “Сільська пастораль” є зразком жанрового живопису. Окраса виставки — “Портрет баби Варки”, що створений ще у студентські роки. На ньому селянська жінка, якій на той час було вже 85 років. Але вона вольова, енергійна, харизматична. І представляє собою образ української жінки — хазяйки своєї долі.
У роботах останній років зовсім інший погляд на світ. Філософське сприйняття буття, відстороненість. І сприйняття Всесвіту як єдиного цілого, гармонію людини і природи, неба і землі.
Власн. інф.
Відповідальність за достовірність інформації несуть автори.
Редакція залишає за собою право редагування та скорочення текстів.
Редакція не завжди поділяє погляди своїх авторів.
При використанні наших публікацій посилання на “Слово Просвіти”
обов’язкове.
І н д е к с г а з е т и
“Слово Просвіти” — 30617
Круглий стіл «Камо грядеши, Україно?!»
довкола книжки Юрія ЩЕРБАКА «Україна в епоху війномиру»
30 січня о 16:00 Національний музей літератури України спільно з видавництвом “Ярославів Вал” запрошують на круглий стіл “Камо грядеши, Україно?!” довкола книжки підсумків і пророцтв Юрія Щербака “Україна в епоху війномиру”.
Нова книжка відомого українського письменника Юрія Щербака “Україна в епоху війномиру” — це спроба уявити Україну ХХІ століття у загальній картині фантастичних соціальних і науково-технологічних змін, що підстерігають людство. Ця книжка — знак тривоги і надії. Тривоги — бо надто серйозними є загрози, особливо з боку Росії, в час, коли Україна потребує єдності. І надії, бо ще залишається шанс врятувати Україну від капітуляції та розпаду.
“Україна в епоху війномиру” вже стала прогностичним бестселером і про неї говоритимуть ті, хто має
Запрошені до участі: Дмитро ПАВЛИЧКО, Богдан ГОРИНЬ, Павло МОВЧАН, Микола ЖУЛИН
СЬКИЙ, Микола ГОЛОМША, В’ячеслав БРЮХОВЕЦЬКИЙ, Володимир ВАСИЛЕНКО, Вадим СКУ РАТІВСЬКИЙ, Василь ШЕВЧУК, Валерій ЖУРАВКОВ.
Ведучий: Михайло СЛАБОШПИЦЬКИЙ. Адреса: вул. Б. Хмельницького, 11 (метро “Театральна”). Вхід вільний і бажаний!
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chef-Redakteur Pawlo Mowtschan Chefredakteur Mykola Zymbaljuk Redaktionskollegium Ljubow Holota (Vorsitzende), Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Mykola Tymoschyk, Heorhij Filiptschuk, Mykola Zymbaljuk, Iwan Juschuk Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel/Fax)
Машинний переклад