Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die ukrainische Sprache – die Sprache freier Menschen

Слово Просвіти, №04 за 2020 рік

Valerij KUFLOWSKYJ, Publizist, Heimatforscher, Stadt Chmelnyzkyj „Haltet an eurer Muttersprache und an eurem heimischen Brauch mit treuem Herzen fest. Dann werdet ihr Menschen, wie es sich gehört, dann werdet ihr eine geachtete Gemeinschaft sein, und auf eine solche Gemeinschaft wird niemand mehr seine Tatze legen.“ P. Kulisch Viele neue und unerwartete Dinge wird der Leser auf den Seiten des neuen Buches von Serhij Piddubnyj über die Ursprünge der Sprache finden, über die Art und Weise unserer Vorfahren, geheime Informationen über Entfernungen zu übermitteln, über die Philosophie des ukrainischen Wortes, über Zahlen, Buchstaben, Namen, Gebete, Lieder und sogar darüber, wohin die Vorfahren des Autors ihre Widersacher kulturell „schickten“... Der Forscher der urukrainischen Geschichte und Sprache, Übersetzer und Kommentator des Weles-Buches, Autor der Bücher „Der große Code der Ukraine-Rus“, „Wem die Götter ihre Geheimnisse offenbarten“, „Die ruhmreichen Vorfahren der Ukrainer“, „Die ukrainische Zivilisation. Wedija“, Serhij Piddubnyj beweist mit seinem neuen Buch, dass unsere Schrift im Altertum „russisch“ und nicht „kyrillisch“ genannt wurde. Er führt Beispiele der ukrainischen Sprache aus dem 16., 7. und 5. Jahrhundert v. Chr. an. Er beantwortet argumentativ die Frage, was das für eine „eine Sprache und gleiche Worte“ war, von der die Bibel berichtet. Sehr nützlich für den Leser kann die Untersuchung „Namen der Menschen – Namen der Götter“ sein, in der eine ukrainische Deutung der Namen gegeben wird, die wir tragen, sowie „Wovon und über wen unsere Vorfahren sangen“. Außerordentlich interessant ist das Kapitel „Die ukrainische Sprache – die Sprache freier Menschen, die russische Sprache – die Sprache der Unterwerfung“ (vergleichende Sprachwissenschaft, provokative Notizen), in dem die Herkunft ukrainischer und russischer Wörter untersucht wird. Hier ist ein Fragment daraus: „Das ukrainische Wort ‚peremoha‘ (Sieg) hat einen verständlichen Ursprung: von ‚mehr tun, als man kann‘ (‚moha‘), oder den Gegner an Macht übertreffen. Das russische ‚poběda‘, wenn man von den russischsprachigen Wurzeln ausgeht, stammt wahrscheinlich von ‚po bídě‘ (nach dem Unglück), ‚po neschtschastju‘ (nach dem Unglück) und ist als ‚über das Unglück hinweggehen‘ oder ‚nach dem Unglück‘ kommen zu verstehen, das heißt, sich am Leid anderer zu bereichern. Und daraus folgt unser klares und mächtiges ‚ja peremožu‘ (ich werde siegen) und das unbeholfene russische ‚ja pobědju‘, ähnlich wie ‚ja poběgu‘ (ich werde weglaufen)... Aber wir lüften das Geheimnis: Auch ‚poběda‘ stammt in Wirklichkeit aus dem Ukrainischen. Insbesondere von ‚pobjot‘ (er wird schlagen) – derjenige, der geschlagen hat.“ Die Einzigartigkeit des Buches bezeugen sogar die Kapitelüberschriften: „Zahlen als Zeugen des Alters der Sprache“, „Unsere ersten Buchstaben wurden von Mammutjägern festgehalten“, „Bestätigung des Alters der Sprache der Ukraine-Rus auf Stein“, „Wo das erste Gedicht geschrieben wurde“, „Unsere Zaren-Dichter“...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин