Georgij Filiptschuk
Die Askoldowa-Grabstätte in Kyjiw. Ein historischer Ort, an dem man am 29. Januar seit vielen Jahren der Helden von Krut gedenkt. Offenbar wird dieses Datum in Kürze auch zum Tag der ukrainischen Studentenschaft werden, was Respekt vor dem nationalen Gedächtnis, vor dem Patriotismus der studentischen Jugend, ihrer Opferbereitschaft und ihrer Hingabe an die Ukraine zum Ausdruck bringt.
Ein bedeutendes Ereignis, das man in der Geschichte nun schon seit fast einem Jahrhundert „Schlacht um die Zukunft der Ukraine“ nennt. Krut war stets von den höchsten nationalen Tugenden umgeben, die dieses denkwürdige Symbol, Ideal und ethische Orientierungsmaß heilig bewahren, das den nationalen Organismus, die ukrainische Seele nährt und zur heiligen Fahne für die Kämpfer um die Freiheit der Ukraine geworden ist.
Heute ist es hier besonders gut besucht – Geistliche, Jugend, Kriegsveteranen, Schüler der spezialisierten Militärschule, gesellschaftliche Vereinigungen – von den Organisatoren (AUT „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos) bis zum Verband der Offiziere der Ukraine, Pfadfinderorganisationen, Freiwilligen, kreativer Intelligenz, all jenen, die auf Ukrainisch denken, beten, sprechen, schaffen und kämpfen.
Solche Veranstaltungen sind wichtig, denn für die Ukraine bleibt das kollektive nationale Gedächtnis an die Vergangenheit bis heute eine schwierige politische Frage. Denn die während der moskauer Kolonisierung geformten historischen Stereotype und Mythen dominierten noch bis vor kurzem massenhaft das Weltbild der ukrainischen Gesellschaft. Die Bewertungen der Vergangenheit wie auch der Gegenwart bauten sich weiterhin systematisch und situationsbedingt auf der Grundlage eines Hybrids aus sowjetischer und ukrainischer Geschichtsinterpretation auf.
Gerade diese Bevölkerungsgruppen, die sich in der Zone eines solchen Einflusses befanden bzw. befinden, wurden zu den Hauptzielen des Informationskriegs Russlands gegen die ukrainische Identität, Staatlichkeit und Souveränität.
In diesem Kreislauf des ewigen Widerstands gegen den Moskowiter erscheint dieser Kampf als tägliches Plebiszit zur Verteidigung des eigenen historischen Gedächtnisses, der Nationalkultur, der Muttersprache, der Tradition und des Glaubens, und er erfordert eine ständige Arbeit des ukrainischen „Herzens“, des klaren Gedankens und der edlen Tat.
Diese Grundpfeiler unseres Daseins dürfen niemals, auch nicht für einen Augenblick, ignoriert, vergessen oder verraten werden, denn sie sind unsere geistige Waffe, die nationalen Leitzeichen, ohne die es Leere gibt und den „Schmelztiegel“ der Auflösung unter den „Anderen“. Darüber hinaus bestimmt eine Nation durch ihre Haltung zu diesen Werten, wer die Ihren und wer ihre Feinde sind. Und all dies ist keine Frucht „tiefer“ Theoretisierungen, sondern ist in das wirkliche Leben eingewoben und pulsiert im öffentlichen Raum durch die Namen von Städten, Straßen, Plätzen, Universitäten, Akademien und Bibliotheken, durch die Aufstellung entsprechender Denkmäler und Obelisken, durch den Inhalt von Lehrbüchern und Lehrplänen, durch den Klang von Liedern sowie literarische, politische und aufklärerische Sendungen. Über all dem schwebt die wichtigste Aufgabe und zugleich Antwort: In welcher Sprache verständigt sich diese Nation untereinander, und ist der Muttersprache der würdigste Platz auf der geistigen Kampfbahn eingeräumt? Denn sie ist das Salz der irdischen Existenz des Volkes, die Größe seines lebensschaffenden Wirkens …
Auf diesem erhabenen Boden sind Gedanken und Sinnen stets verwoben mit Träumen, Schmerzen, Heldentaten und den gekränkten Schicksalen des Volkes, doch trotz allem scharen sie sich hier „zusammen“, um das Andenken zu bewahren, und erweisen dem „Krutyer Aufgebot“ Ehre – diesem lebensspendenden Akt der ukrainischen Nation. Die Krути wurden zu jenem Bollwerk, das in Zeiten des Unheils das Volk vor Fremdherrschern und Kleinrussen schützte, an denen es auf ukrainischem Boden stets genug gab. Die historische Bedeutung dieses Phänomens liegt darin, dass die „Geburt des neuen Ukrainers“ (nach Maljanjuk) bei Krути in einem damals finsteren Umfeld stattfand, wie bereits früher B. Hrintschenko schrieb, wo es „keine eigene Schule gibt, denn bei uns ist es ein Moskauer Gefängnis“. Und unter solchen Umständen bricht zu Beginn der nationalen Befreiungskämpfe wie ein Protuberanz die ruhmreiche Tat vor allem der Krutyer Jugend hervor, die furchtlos in den Kampf mit ihrem traditionellen Feind eintrat. Die Bedeutung dieser heldenhaften Tat ist nicht nur symbolisch.
Vor allem wurde unter Einsatz des eigenen Lebens für einige Tage der Vormarsch auf Kyjiw aufgehalten; zweitens wurde der Abschluss des Friedensvertrags von Brest-Litowsk mit den Staaten des Vierbundes (Deutschland, Österreich-Ungarn, Türkei,
Bulgarien); zweitens hat die Heldentat der ukrainischen Jugend vor allem dazu beigetragen, die Unabhängigkeit der Ukrainischen Volksrepublik anzuerkennen, indem sie ihr eine gewisse militärische Hilfe zur Abwehr der russischen Aggression leistete. Denn es wurde sogar die Unterschrift Trotzkis festgehalten, mit der sich Russland verpflichtete, den zwischen dem Vierbund und der UNR geschlossenen Frieden anzuerkennen, die ukrainischen Gebiete unverzüglich von russischen Truppen zu räumen und keine Agitation gegen die UNR zu betreiben.
Ich führe dieses Argument der „bolschewistischen Diplomatie“ nur an, um an die Worte Bismarcks zu erinnern, dass kein Vertrag mit Russland auch nur das Papier wert ist, auf dem er unterschrieben wurde.
Wir müssen jedoch auch eine nicht weniger wichtige Seite dieses einzigartigen Phänomens der ukrainischen Geschichte beleuchten – den weltanschaulichen Gehalt, denn nicht nur die militärische Heldenepopöe hat das Krutianer Ereignis als beispielhaftes Vorbild im Wesentlichen zu einem gesellschaftlich bedeutsamen Ereignis für die nachfolgenden Generationen der Ukrainer gemacht. Die Krute wurden für die Ukrainer zu einem denkwürdigen weltanschaulichen Orientierungspunkt.
Erinnern wir uns wenigstens an den besonderen Befehl der Führung der Revolutionären OUN, der im Januar 1946 für alle Truppen, Kampfeinheiten und Organisationen erlassen wurde, die gegen den russischen Totalitarismus kämpften: „Die Ritter von Krute sind unsere Vorgänger und unsere Erzieher! Die unsterbliche, heldenhafte Legende von Krute ist unser Vermächtnis und die Quelle der Kraft unserer Revolution!“
Offensichtlich lebten und kämpften viele ukrainische Patrioten in den Reihen der Aufständischen und in den stalinistischen Konzentrationslagern von der Kraft des Krutianer Aufbruchs. Denn auch Oleksa Hirnyk aus Kalusch, der sich am 21. Januar 1978 auf dem Tarasowa Hora in Kaniw aus Protest gegen die Russifizierung selbst verbrannte, war vom „Krutianer Aufbruch“ geprägt.
Doch auch die Helden von Kruty sind nicht «aus dem Nichts» erschienen. Denn für sie strahlte unablässig das Licht der Wahrheit, das Feuer, die Kraft des ukrainischen Ruhms: das Wort Schewtschenkos. Ihr Streben war auf Taras Schewtschenko gerichtet, auf seine Ideale, seine Weltanschauung, seine Weltordnung, seine Freiheit. Sie sind in diesem heiligen Kampf eines Teils der ukrainischen Jugend sichtbar und unsichtbar gegenwärtig, die freiwillig den Weg des kompromisslosen Widerstands gegen den verfluchten Moskowiter betrat, der (nach den Worten Murawjows) gekommen war, um alle und alles, wer sich als Ukrainer bekannte, grausam zu Staub zu zermalmen.
Nicht die Ukrainische Zentralrada, nicht die gefällige Haltung der Mehrheit der ukrainischen Parteien, verkalkt durch Sozialismus, Autonomismus, Föderalismus und Moskophilie, nicht ihre Führer, angefangen bei Wynnytschenko, inspirierten die Jugend zu einer Tat, die bald zur Heldentat, zur nationalen Legende werden sollte, sondern die geistige Kraft Schewtschenkos.
Eben dank ihm stellten nach mehr als zweihundert Jahren Pause (seit dem mazepinischen Poltawa) glühende Herzen mit dem «Säbel» die ukrainische Freiheit erneut zurück, ließen den Volksgeist nicht sterben, nicht in nationale Vergessenheit versinken und brachten Symbole großer Liebe zur Ukraine und ewigen Hasses gegen die feindliche Macht hervor.
Damals, 1918, erschien im «Sijatsch» (Tscherkassy) der Artikel von D. Donzow «Masepa und das Masepatum», durchdrungen von dem Traum, «dass die Idee, in deren Namen 1709 die Kanonen donnerten und dröhnten, nicht mit jenen sterben möge, die damals für sie kämpften».
So lebte die Idee der Januarschlacht von Kruty, für die unsere Jugend 1918 kämpfte, «die in die politische Welt eine unsterbliche und ewige Idee warf, die die Grundfesten der Weltordnung erschütterte und Staunen und Begeisterung erregte», in den Herzen der folgenden Generationen weiter – der Aufständischen des Holodnyj Jar und der Kämpfer der OUN UPA, der heutigen Helden, die für die Ukraine mit solchem Glauben und Mut kämpften und kämpfen, dass diese hohe Idee niemals stirbt. Dies ist keine idealisierte Metapher, sondern eine harte Wirklichkeit
Fortsetzung auf Seite 2
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
oder Verurteilung. Denn man wird nicht reich durch den Verstand im Nachhinein. Nur dazu, um sich selbst, seine Vergangenheit besser kennenzulernen, indem man die bitteren und siegreichen Lektionen für die Zukunft meistert. Das brauchen wir, die Ukrainer, die, nachdem sie den Durst nach Freiheit verspürt haben, sie niemals und niemandem mehr überlassen werden. Und deshalb müssen wir, während wir die Nation erziehen, auf der Hut sein; wenn schon in der Zeit der Unabhängigkeit aus den Lehrplänen für Geschichte die Themen Mazepa, die Helden von Kruty, die Sitsch-Schützen, der Holodomor-Genozid, die Ukrainische Aufständische Armee und die ukrainischen Dissidenten gestrichen wurden, dann sollte man daran zweifelsfrei bestimmen, wer für die Ukraine wer ist. Seinerzeit ordnete der bolschewistische Minister Satonskyj die Zerstörung von Gedenkstätten an, die den Helden von Kruty gewidmet waren, und die späteren unabhängigkeitsfeindlichen Tabatschnyks zertrampelten das Ukrainertum, indem sie der ukrainischen Jugend das Moskauer Wesen und den Stolypinismus aufzwangen, in dem Versuch, das zu verbergen und zu verschachern, was die Nation und den Staat belebt. Heute den Russkij Mir in irgendeiner Form in die Ukraine zu lassen, bedeutet dasselbe, wie wieder die Armee von Murawjow einzulassen. Denn als diese Horden in den ersten Februartagen in Kyjiw einmarschierten, führten sie hier einen schrecklichen roten Terror durch und erschossen mehrere tausend Kyjiwer im Oktoberpalast nur deshalb, weil sie ukrainischsprachig waren. Deshalb ist „Verschwinde, feindliche Macht!“ unsere ethische und politische Pflicht. Möge der hohe Patriotismus, die Ideale der ukrainischen Jugend, der Helden von Kruty, die selbst im Sterben „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ sangen, für immer im Herzen der ukrainischen Nation bewahrt bleiben. Ruhm den Helden von Kruty! Ruhm der Ukraine! Heorhij FILIPTCHUK
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
denn neben den Helden von Kruty ruhen hier für immer ihre würdigen Nachfolger – die Helden des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges, die für die Freiheit der Ukraine gefallen sind. Denn wenn man unvoreingenommen einen Querschnitt der damaligen Zeit (1917 und kurz vor dem 29.–30. Januar 1918) zieht, in das Wesen der Deklarationen, Universalien, verkündeten Parolen und Taten (oder Untätigkeiten) der führenden Köpfe der „Zentralna Rada“ eindringt, dann klärt sich die Wahrheit über die Kämpfe bei Kruty, die Jewhen Malanjuk als die „Geburt des neuen Ukrainers“ bezeichnete. Dies war einer der für die Nation und ihren zukünftigen Fortschritt bedeutendsten Siege während des nationalen Befreiungskampfes von 1917–21. Majestätisch, heldenhaft, aufopferungsvoll, besessen von der Treue zur Ukraine. In dieser legendären Seite von Kruty ist genetisch jene Eigenart des Volkstraums, der Tat und des Willens enthalten, die die „Formung des modernen ukrainischen Menschen bereits im nationalen Stil des militärischen Bereichs“ bewirkte. Sie bewiesen, dass man die Nation und den Staat nicht nur durch Volksaufklärung, erst recht nicht durch Ideen des Autonomismus, Föderalismus oder „Neutralismus“ schaffen darf, sondern mit Waffen, militärisch. Später erklang diese Idee in den Worten des Aufständischenliedes: „Wir werden vorwärts gehen – und die Freiheit erringen…“. Und genau diese nationale Militanz wurde durch die Helden von Kruty geweckt. Sie wurde zu einem spontanen Ausdruck der vom „Petersburg“ etwas „eingeschläferten“ kosakischen Freiheit, aber keineswegs zum Ausdruck des organisierten Willens der Rada-Führer. Nicht dank ihnen, sondern trotz ihnen. Denn die damaligen ukrainischen Sozialdemokraten, Sozialrevolutionäre, Sozialisten, Kadetten und Narodniki mochten, wenn sie überhaupt etwas Nationales mochten, dann romantische historische Sujets zu erforschen und herauszugeben, sich im Folklore und in der Ethnographie zu verlieren, Altertümer, Kleidung und malerische Hemden zu sammeln und aufzukaufen. Und auch das ist gefragt, doch das ist zu wenig. Es kam so, dass gerade dieser Menschentyp in der kritischsten Zeit, als Lenins, Trotzkis und Murawjows menschenmörderische Pläne für die Ukraine ausheckten, unsere „Führung“ weiterhin in Kategorien des „demokratischen“ moskauer Patriotismus und des „brüderlichen“ Bundes mit den „guten Russen“ dachte, wobei sie nicht den echten kosakischen Säbel in die Hand nahmen, sondern nur eine opportunistische, naturwidrige Idee, die ukrainische „Intellektuelle“ zu Beginn der ukrainischen Wiedergeburt spazieren führten. Jener Ausspruch des bedeutenden (aber nicht in dieser Hinsicht) H. Kwitka-Osnowjanenko, dass „der Zar der Vater und die Ukraine die Mutter sei“, blutete aus und entwaffnete. Sogar der berühmte Kostomarow, Mitbegründer der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, der kurz vor dem Tod des großen Kobzars (1860) schrieb und sich das wünschte, wogegen der prophetische Taras sein ganzes Leben lang kämpfte: „Wir werden für uns nichts fordern und verlangen, außer den gemeinsamen Wünschen mit ganz Russland… wir würden uns wünschen, dass alle anderen Slawen (und nicht nur sie) sich zu einem Volk unter dem Zepter des russischen Zaren vereinen.“ So etwas. Warum nicht die Ideologie der heutigen „Einheitlichkeit“. Es ist offensichtlich, dass genau solche moskauer Ideen die Mehrheit in der Zentralna Rada beseelten, als sie 1917 opportunistische Universalien hervorbrachten, auf jede Weise Hindernisse für die Verwirklichung der Ideen der Selbstständigkeit und der ukrainischen Staatlichkeit schufen und die Bildung des ukrainischen Heeres blockierten. Denn als die moskauer Bolschewiki (gemäß Lenins Anweisungen) sich offen auf die Eroberung von Kyjiw vorbereiteten, schafften es die eifrigen Anführer der UZR im III. Universal, die abscheuliche These durchzusetzen, dass „die Ukraine zur Ukrainischen Volksrepublik wird… ohne sich von Russland zu trennen und die Einheit mit ihm bewahrend“. Bezeichnend ist, dass „Russland“ hier in diesem Kontext der „Einheit“ ganze 13 Mal erwähnt wird! Ich betone nur eine Tatsache, die Schewtschenkos Recht behalten bestätigt und das absurde Verhalten sowie die Weltanschauung eines Teils der Anführer der Zentralna Rada beleuchtet. Denn zur gleichen Zeit, als die russischen Bolschewiki mit einem Überfall auf die Ukraine begannen, unterzeichnete Wynnytschenko am 2. Januar 1918, ohne sich um den Widerstand und die Stärkung der ukrainischen militärischen Macht zu sorgen, im Namen des Generalsekretariats Hilfe für Moskau mit Lebensmitteln und erinnerte zynisch daran: „Die Regierung weiß, dass die großrussischen Arbeiter und Bauern keine Feinde, sondern Brüder sind, dass nicht das großrussische Volk in den Krieg gezogen ist…“. Und davor, auf dem Ersten Militärkongress in Kyjiw, der eine Plattform im Namen des 1,5 Millionen Mann starken ukrainischen Heeres bilden sollte, das forderte, dass „die militärische Kraft der Vertreibung der Katsapen aus der Ukraine dienen muss“, riefen Wynnytschenko und andere den Kongress zur Ruhe auf und wiesen auf die Notwendigkeit hin, den Kontakt zur Provisorischen Regierung aufrechtzuerhalten. Damals spielte die unabhängigkeitsorientierte, militärisch ausgerichtete Position von M. Michnowskyj dort leider keine einflussreiche Rolle. Denn nachdem die Zentralna Rada ihre Delegation (10 Personen) nach Petersburg entsandt hatte, wollte sie von den Moskowitern nur die Anerkennung ihrer Autonomie und die „Ukrainisierung“ einzelner Militäreinheiten erbetteln, während sie gegenüber diesen eine äußerst verhängnisvolle Politik der „Neutralität“ betrieb. In seinem Werk „Wiedergeburt der Nation“ wird er schreiben: „… das Recht und die Pflicht, ganz Russland zu verteidigen, war die Sache aller Völker, die in Russland leben“. Die Rada-Führer vergaßen aus irgendeinem Grund Pylyp Orlyk und seinen Ausspruch: „Die Ukraine muss von jeder Herrschaft der Fremden befreit werden“, sie ertrugen die „Selbstständigkeitsbestrebungen“ und militärischen Ambitionen von Michnowskyj und Bolbotschan nicht. Diese „Warums“ werden nicht zur Kritik geäußert.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...ethischen Problemen moderner Technologien, insbesondere der künstlichen Intelligenz.
Gegenwärtig wird in zwei miteinander verbundenen Richtungen gearbeitet. Die erste ist die Zusammenarbeit mit Vertretern des technologischen und analytischen Sektors, wo die theologische Ethik als Instrument zur Reflexion über Verantwortung, menschliche Würde und die Grenzen der technischen Entwicklung genutzt wird. In diesem Kontext verfügen wir über Erfahrung im Dialog mit Unternehmen, die im Bereich der künstlichen Intelligenz tätig sind, wobei es nicht um die „Digitalisierung des Glaubens“ geht, sondern um die Ausarbeitung ethisch fundierter Grundsätze im Umgang mit Technologien.
Die zweite Richtung ist akademisch. Die Methodologie wird schrittweise in das Bildungsumfeld integriert, insbesondere in theologische Institutionen und Seminare, und stößt zudem auf Interesse im breiteren universitären Kontext, einschließlich technischer und interdisziplinärer Studiengänge. Wichtig ist, dass diese Arbeit in Zusammenarbeit mit professionellen theologischen Gemeinschaften erfolgt, insbesondere im Rahmen der Tätigkeit orthodoxer akademischer Gesellschaften in den USA, wo Fragen der Ethik von Wissenschaft und Technologie zunehmend Gegenstand fachlicher Diskussion werden.
I. K.: – Sie sprechen viel über Bildung und die Entwicklung von Verantwortung. Hat Ihre Methodologie eine reale Anwendung im Bildungsumfeld?
M. R.: – Ja, die Methodologie „Theologie der Technosphäre“ hat bereits praktische Erfahrung in der Anwendung im System der theologischen Bildung. Sie wird als Weg genutzt, den Zusammenhang zwischen christlicher Anthropologie, moralischer Verantwortung und den Herausforderungen der gegenwärtigen technischen Welt im Rahmen des geistlichen Bildungsraums zu reflektieren. Diese Erfahrung ist wichtig, weil sie es erlaubt, theologische und philosophische Ideen nicht theoretisch, sondern durch lebendige Bildungsarbeit zu überprüfen – durch die Analyse konkreter Situationen, moralischer Entscheidungen und Fragen der persönlichen Verantwortung des Menschen unter den Bedingungen der technischen Zivilisation.
I. K.: – Sehen Sie eine Entwicklung dieses Ansatzes auch über die rein theologische Bildung hinaus?
M. R.: – Ja, und das ist ein grundsätzlicher Punkt. Die bestehende Bildungspraxis im theologischen Umfeld ist die Ausgangsbasis für die weitere Entfaltung dieser Methodologie. Als nächsten Schritt sehe ich ihre gezielte Anwendung in der Ausbildung von Fachleuten technischen Profils.
Es geht um die Schaffung einer eigenen Studienrichtung für Ingenieure, Wissenschaftler und Fachleute technischer Bereiche, in der die theologischen und anthropologischen Grundlagen in die Sprache beruflicher Verantwortung, technologischer Entscheidungen und des Einflusses der Technik auf Mensch und Gesellschaft übertragen werden.
Ein solcher Ansatz ersetzt die geistliche Bildung nicht und reduziert sie nicht auf Moralisierung, sondern ist die logische Fortsetzung bereits erprobter Erfahrung – die Übertragung durchdachter Prinzipien von menschlicher Würde, Freiheit und Verantwortung in den Bereich der technischen Tätigkeit.
I. K.: – Danke für das Gespräch.
Машинний переклад
Gespräch des Leiters des Luhansker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Ihor Kloptschenko mit dem Doktor der Theologie Mykola Ruban – ukrainischem akademischen Theologen, Erforscher der Kirchengeschichte und Autor der Methodologie der „Theologie der Technosphäre“, die christliche Anthropologie, Geschichte und Ethik der Wissenschaft und Technologie verbindet.
Mykola Ruban ist nicht nur Wissenschaftler, sondern auch ein aktiver Teilnehmer des ukrainischen geisteswissenschaftlichen Prozesses. Seine langjährige Zusammenarbeit mit dem Luhansker Gebietsverband der Prosvita hat in ihm die Überzeugung geformt, dass Kultur, Bildung und Erinnerung keine nebensächlichen Bereiche des gesellschaftlichen Lebens sind, sondern dessen geistiges Rückgrat bilden. Gerade in dieser Hinsicht verbinden sich für ihn Wissenschaft, bürgerliche Verantwortung und nationales Bewusstsein. Er besteht darauf: Die ukrainische Kultur kann nicht abseits der technologischen Transformation der Welt bleiben, sondern muss in sie mit ihrer eigenen Ethik, Erinnerung und Verantwortung eintreten.
K.: – Herr Mykola, wie begann Ihr Weg in der Wissenschaft und der Theologie?
R.: – Mir schien stets, dass Theologie nicht einfach die Analyse von Texten oder Doktrinen ist. Für mich ist sie zu einem Ort geworden, an dem die Vergangenheit der Zukunft begegnet. Dort, wo die Erfahrung von Jahrhunderten beginnt, mit der Gegenwart zu sprechen. Es ist eine Art Raum jenseits der linearen Zeit, in dem der Mensch versucht, sich selbst zwischen Tradition und Technologie zu verstehen.
Ich kam zur Theologie über die Geschichte, über das Interesse daran, wie geistliche Prozesse das reale Leben der Menschen beeinflussen. Und mit der Zeit verstand ich: Wenn wir die Vergangenheit nicht durchdenken, wird uns die Zukunft einfach verschlingen.
K.: – Warum wurde gerade der Donbas zum Mittelpunkt Ihrer Aufmerksamkeit?
R.: – Weil der Donbas eine Region mit einer komplizierten religiösen und kulturellen Geschichte ist. Hier kreuzten sich stets Politik, Industrie, Spiritualität und soziale Spannung. Das Verständnis der kirchlichen Prozesse in dieser Region hilft, besser zu begreifen, warum der religiöse Faktor heute in der Ostukraine so sensibel bleibt. Die Kirchengeschichte ist hier untrennbar mit den Themen Identität, Loyalität, Freiheit und dem Druck der Ideologie verbunden.
I. K.: – Neben der Geschichte der Kirche befassen Sie sich mit der Ethik moderner Technologien. Wie passt das zusammen?
M. R.: – Für mich ist das eine logische Fortsetzung ein und derselben Frage: Was geschieht mit dem Menschen unter dem Druck von Systemen – politischen, ideologischen oder technologischen? So wie der totalitäre Staat einst versuchte, den Menschen „umzuprogrammieren“, so wirken heute technologische Systeme auf das Denken, das Verhalten und sogar das Selbstverständnis ein. Die Theologie hilft, die richtigen Fragen dort zu stellen, wo Technologien oft nur Werkzeuge ohne moralische Orientierung liefern.
I. K.: – Sie haben auch aktiv in der Prosvita gearbeitet. Hängt das mit Ihrem Interesse an geistlicher Bildung zusammen?
M. R.: – Selbstverständlich. Die Arbeit in der Prosvita war ein lebendiger Unterricht in bürgerlicher Verantwortung. Dort habe ich gesehen, wie Ideen Menschen formen und Menschen die Gesellschaft. Gerade diese Tätigkeit hat mich dazu gebracht, nach nicht politischen, sondern moralisch-geistigen Quellen der Motivation zu suchen: Was bewegt einen Menschen dazu, nicht aus Angst, sondern aus innerer Überzeugung zu handeln? Diese Frage hat mich noch tiefer in die Theologie und die Ethik geführt.
I. K.: – Welcher Gelehrte hat den größten Einfluss auf Sie ausgeübt?
M. R.: – Ohne Übertreibung – Professor Wolodymyr Sabaducha aus Luhansk. Er war nicht nur ein Philosoph, sondern ein Mensch, der verantwortungsbewusst dachte. Seine Konzeption der Hierarchie der wesenhaften Kräfte des Menschen wurde für mich zu einer Entdeckung. Ich arbeitete mit ihm an wissenschaftlichen Artikeln zusammen – und diese Zusammenarbeit hat faktisch die Grundlage meiner weiteren Methodologie geprägt.
Eine der ersten ernsthaften akademischen Publikationen in meinem Leben entstand unter seinem Einfluss. Gerade sie hat mich dazu bewogen, meinen eigenen Ansatz zu entwickeln, der später zur Methodologie der „Theologie der Technosphäre“ heranwuchs. Heute fehlt er sehr. Doch sein Gedanke lebt in meinen Texten weiter.
I. K.: – Wir leben im Zeitalter der künstlichen Intelligenz, der Algorithmen und der „intelligenten Maschinen“. Worin unterscheidet sich diese Epoche grundsätzlich von den vorangegangenen?
M. R.: – Jede Epoche hatte ihre Schwierigkeiten, aber unsere ist einzigartig dadurch, dass Technologien zum ersten Mal in der Geschichte nicht nur auf den Alltag oder die Arbeit einwirken, sondern auf die Denkweise des Menschen selbst. Algorithmen helfen heute nicht einfach – sie geben vor, was man lesen, was man ansehen, wie man reagieren und was man für wichtig halten soll.
Wir gehen allmählich von der Welt der Dinge zur Welt der Systeme über, die die innere Welt des Menschen formen. Deshalb steht heute nicht nur die Frage «Was können Maschinen?», sondern «Was geschieht mit dem Menschen neben ihnen?».
I. K.: – Worin sehen Sie die größte Gefahr dieses technologischen Zeitalters?
M. R.: – Die größte Gefahr liegt nicht in der Technik selbst, sondern darin, wie sie unsere Vorstellung vom Menschen verändert. Es besteht das Risiko, dass wir uns selbst wie ein Gerät betrachten: effizient oder ineffizient, nützlich oder nutzlos.
Wenn ein Mensch sich als Mechanismus begreift, geht das Gefühl für Einzigartigkeit, innere Würde und geistige Tiefe verloren. Es entsteht die Versuchung, nach dem Prinzip zu leben: «Es funktioniert – also ist es gut; es funktioniert nicht – also ist es überflüssig.» Das ist eine gefährliche Logik, denn sie zerstört die Idee des menschlichen Wertes selbst.
I. K.: – Wie hilft die christliche Anthropologie, dies anders zu sehen?
M. R.: – Die christliche Tradition hat stets betont: Der Mensch ist nicht eine Funktion, kein Bauteil eines Systems und keine Ressource. Der Mensch ist das Ebenbild Gottes, eine lebendige Person mit innerer Freiheit und Berufung.
In der christlichen Anthropologie ist der Begriff der «wesenhaften Kräfte des Menschen» wichtig – Vernunft, Gewissen, Freiheit, die Fähigkeit zu Liebe und Verantwortung. In der technischen Epoche bedürfen gerade diese Kräfte besonderer Aufmerksamkeit, denn die Technologien entwickeln sich schneller als die innere Kultur des Menschen. Wenn wir die innere Welt nicht pflegen, wird jeder Fortschritt gefährlich.
I. K.: – Warum nennen Sie die gegenwärtigen Ideologien «technokratisch»?
M. R.: – Weil manchmal die Illusion entsteht,
als wüsste die Technik selbst, wie wir leben sollen. Es entsteht der Glaube an den «Algorithmus als Wahrheit», an die Ziffer als endgültiges Urteil.
Doch keine Maschine trägt Verantwortung für den Sinn, für Gut und Böse, für die menschlichen Folgen. Technik hat kein Gewissen. Es hat der Mensch.
Wenn die Welt sich ausschließlich an Bequemlichkeit und Effizienz orientiert, wird die menschliche Würde zweitrangig. Genau das ist die technokratische Denkweise – wenn die Technik nicht dem Menschen dient, sondern ihm Regeln diktiert.
I. K.: – Wie betrifft das die Ukraine?
M. R.: – Die Ukraine weiß sehr gut, was geschieht, wenn man den Menschen zu einem „Rädchen im System“ macht. Wir haben totalitäre Experimente durchlebt, in denen die Persönlichkeit im Namen der Ideologie entwertet wurde. Heute steht vor uns eine neue Herausforderung – keine politische, sondern eine zivilisatorische. Wir müssen die geistigen und humanitären Werte über die technischen Innovationen stellen. Kultur, Bildung und Kirche sollen mit dem Menschen nicht in der Sprache der Angst sprechen, sondern in der Sprache der Verantwortung: Wer bleibst du in einer Welt der Maschinen?
I. K.: – In Ihren Forschungen tauchen schwierige Begriffe auf: „Sozialdarwinismus“, „technokratischer Radikalismus“, „dunkle Aufklärung“. Welche praktischen Folgen haben sie für die heutige Gesellschaft und für den einzelnen Menschen?
M. R.: – Einfach gesagt, sind das verschiedene Denkweisen, in denen der Mensch nicht nach seiner inneren Würde, sondern nach seinem Nutzen bewertet wird.
Sozialdarwinismus ist die Vorstellung, dass in der Gesellschaft „der Stärkere überlebt“ und daher Schwächere, Verletzliche, Kranke oder „Unproduktive“ – angeblich weniger wertvoll sind. Das ist eine gefährliche Logik, denn sie zerstört eben den Begriff der Solidarität, des Mitgefühls und der moralischen Verantwortung.
Wenn man diese Logik mit Technologien verbindet, entsteht die Versuchung, den Menschen wie ein Produkt zu messen: Erfolgreich bedeutet brauchbar, erfolglos bedeutet überflüssig.
I. K.: – Was ist die „dunkle Aufklärung“, und warum ist sie ein Problem?
M. R.: – Das ist eine gegenwärtige ideologische Strömung,
die unter dem Deckmantel von „Realismus“ und „Rationalität“ faktisch die Gleichheit und Würde aller Menschen leugnet. Ihre Anhänger behaupten oft, Demokratie sei ein Irrtum, Moral eine Illusion, und die Menschheit solle nicht von Werten, sondern von Effizienz und Macht gelenkt werden. Einfacher gesagt: Dies ist eine Weltanschauung, in der es keine Heiligkeit des Lebens gibt, kein Mitgefühl, keinen Glauben an den Menschen als Ebenbild Gottes. Es gibt nur System, Rating, Kontrolle und Algorithmus. Auf den ersten Blick wirkt das „kühl-vernünftig“, in der Praxis aber ist es ein Weg in eine Gesellschaft ohne Herz.
I. K.: – Warum ist die christliche Anthropologie hier grundsätzlich wichtig?
M. R.: – Weil sie uns daran erinnert: Der Mensch ist keine Funktion, keine Ziffer und kein biologisches Material. Der Mensch ist eine Persönlichkeit. Im Christentum gibt es keine „überflüssigen Menschen“. Dort hat selbst ein schwacher Mensch einen unendlichen Wert. Deshalb betone ich die Entwicklung der wesentlichen Kräfte des Menschen: des Gewissens, der Freiheit, der inneren Verantwortung, der Fähigkeit zur Liebe. Ohne dies wird keine Technologie die Welt besser machen.
I. K.: – Wie hängt das mit der ukrainischen humanitären Tradition zusammen?
M. R.: – Die ukrainische Kultur stand immer auf der Seite des Menschen, nicht des Systems. Unsere Tradition – das ist die „Prosvita“, das ist persönliche Verantwortung, das ist innere Würde, das ist der Geist der Freiheit. Wir wissen besser als viele andere, wohin die Logik „der Staat ist wichtiger als der Mensch“ oder „das System ist wichtiger als das Leben“ führt. Deshalb hat die Ukraine heute die Chance, der Welt nicht nur Technologien, sondern eine humanistische Sicht des Menschen im Technikzeitalter anzubieten.
I. K.: – Woran arbeiten Sie gegenwärtig?
M. R.: – Ich bereite englischsprachige Monografien zur Geschichte der Kirche im Donbas und zur Ethik von Wissenschaft und Technologie vor. Meine Aufgabe ist es, die ukrainische Erfahrung in die weltweite humanitäre Diskussion einzubringen. Außerdem entwickle ich eine Bildungsmethodik, die auf die Ausbildung moralischer Verantwortung in technischen Fachrichtungen ausgerichtet ist. Meine Aufgabe ist es nicht zu moralisieren, sondern die künftigen Ingenieure und Wissenschaftler zu lehren, nicht nur „wie man etwas macht“, sondern auch „wozu“ und „vor wem ich mich verantworte“ zu denken.
I. K.: – Hat Ihre entwickelte Methodologie auch praktische Anwendung jenseits der akademischen Theorie, insbesondere im amerikanischen Kontext?
M. R.: – Ja, und genau das ist einer der zentralen Aspekte dieser Arbeit. Die Methodologie der „Theologie der Technosphäre“ entstand als akademische theologisch-anthropologische Antwort auf die Herausforderungen der Technosphäre, gewann jedoch allmählich eine praktische Dimension. In den Vereinigten Staaten erwies sie sich vor allem dadurch als gefragt, dass sie die fundamentale christliche Anthropologie mit re-
Машинний переклад
Jewhen MATWIJENKO
Die Heimat des Vaters der ukrainischen Nation, Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, ist das Dorf Schewtschenkowe im Rajon Swenyhorodka in der Oblast Tscherkassy, das bis 1929 Kyryliwka hieß.
Gleichzeitig taucht in den letzten Jahren im öffentlichen Raum immer häufiger die Behauptung auf, der „wahre“ Name des Heimatdorfes von Schewtschenko sei Kereliwka, also mit dem Buchstaben „e“ und nicht mit „y“. Dies wird als sensationelle „Entdeckung“ präsentiert, nach dem Motto, die bisherige Geschichtsschreibung habe sich geirrt oder die Wahrheit verheimlicht, und moderne „Forscher“ würden nun endlich die historische Gerechtigkeit wiederherstellen.
In Wirklichkeit ist dies keine Entdeckung, sondern eine Wiederholung von Mythen, die sich auf fragmentarische, oft falsch interpretierte Daten stützen, die systematische Archivbasis ignorieren und die dialektale Aussprache als historischen Namen ausgeben.
Ehrlich gesagt, man wundert sich sogar,
was als unumstößliche Wahrheit präsentiert wird, trotz des Vorhandenseins einer riesigen Menge an Informationen über das Dorf in den Archiven.
Also, die modernen Popularisierer der Version
„Kereliwka“ führen drei Hauptbeweise an:
1. Die Karte von Beauplan (Mitte des 17. Jahrhunderts),
auf der in der Nähe des Städtchens Lysjanka Kierelow Łas – Kereliw-Wald – eingezeichnet ist.
Ja, auf der berühmten „Generalkarte der Ukraine“ des französischen Militäringenieurs Guillaume Le Vasseur de Beauplan aus dem Jahr 1648 ist tatsächlich Kierelow Łas an der Stelle eingezeichnet, an der sich das Dorf ungefähr hätte befinden sollen. Aber das ist ein Wald, kein Dorf. Unzählige Wälder auf der Karte von Beauplan hatten ihre eigenen Namen, viele von ihnen haben sie bis heute bewahrt. Aber es gibt keine Siedlung „Kereliwka“ auf dieser Karte. Mehr noch, im 17. Jahrhundert wurde keine einzige Erwähnung von „Kereliwka“ oder Kyryliwka gefunden.
Kyryliwka als Siedlung entstand erst nach der massiven Deportation der Bevölkerung des Rechtsufrigen Gebiets durch Peter I. in den Jahren 1711–1712 auf das linke Ufer des Dnipro (Großer Auszug), was durch die Erwähnung des Baus einer Kirche im Jahr 1722 (nach anderen Quellen im Jahr 1725) bestätigt wird.
2. „So sagte es Schewtschenko selbst“ – und „so schrieben seine Verwandten und Dorfbewohner“.
In Briefen Schewtschenkos an seinen Bruder Mykyta, u. a. vom 15. November 1839, nennt der Dichter sein Heimatdorf Kereliwka: „Moskaler sind fremde Menschen, schwer ist es mit ihnen zu leben; es gibt niemanden, mit dem man weinen oder reden kann. So lass mich wenigstens durch das Papier das Muttersprachliche Wort hören, lass mich wenigstens einmal mit fröhlichen Tränen weinen, denn mir ist hier so langweilig geworden, dass ich jede Nacht nur im Traum dich, Kereliwka, und die Verwandten und das Unkraut sehe (jenes Unkraut, in dem ich mich einst vor der Schule versteckte); fröhlich wird es mir, ich wache auf und weine“.
Auch „goss Öl ins Feuer“ bei der Schaffung dieses Mythos zu Beginn des 20. Jahrhunderts ein Verwandter von Taras Schewtschenko – ein Dorfbewohner und Fotograf Hryhorij Schewtschenko, der eine Serie von Postkarten mit der Abbildung des Dorfes Kyryliwka und seiner Bewohner unter dem Titel „Typen des Dorfes Kereliwka, Kreis Swenyhorodka. Familie von Taras Hr. Schewtschenko“ herausgab, also so schrieb, wie er es hörte und wie man im Dorf sprach, also in der lebendigen Mundart.
Kereliwka nannte sein Heimatdorf in seinen wissenschaftlichen Arbeiten auch der Ethnograph Dmytro Malomusch, der an der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (WUAN) arbeitete – ein Verwandter von Taras Schewtschenko mütterlicherseits. Man kann auch nicht ausschließen, dass Verwandte und Dorfbewohner absichtlich genau jene Namensvariante popularisierten, die Taras Hryhorowytsch in seinen Werken verwendete.
3. Die etymologische Hypothese, dass die Legende über die Herkunft des Namens von einem Kosaken namens Kyrylo falsch sei und der Name des Dorfes in Wirklichkeit von der hölzernen Schaufel zum Worfeln von Getreide „kerely“ stamme, hält überhaupt keiner Kritik stand. Denn ein landwirtschaftliches Gerät mit diesem Namen existierte schlichtweg nicht. Das Werkzeug zur Trennung von Getreide und Spreu mithilfe des Windes hieß Worfelschaufel (wialo). Kein Wörterbuch irgendeiner slawischen Sprache verzeichnet das Wort „kerely“. Die einzige Variante ist Kerela oder Kerelo – eine dialektale Form des Namens Kyrylo.
Juristische Wahrheit Aus irgendeinem Grund versuchen viele Forscher zu zeigen, dass das 18.–19. Jahrhundert etwas Rechtloses und Dunkles sei. Aber sowohl in der Rzeczpospolita, solange Kyryliwka zu ihr gehörte, als auch nach der Annexion dieses Gebiets durch das Russische Kaiserreich im Jahr 1793 gab es eine Jurisprudenz, ein Notariat und ein Gerichtssystem, die detailliert und bürokratisch den Schriftverkehr führten, einschließlich des Eigentumsrechts an beweglichem und unbeweglichem Vermögen.
Das Dorf in der Ära der Leibeigenschaft ist ein juristisches Objekt des Eigentums, das in notariellen Kauf- und Verkaufsakten figuriert,
in Revisionsmärchen – Dokumenten, die eine Art Volkszählung zur späteren Besteuerung darstellten, in Beichtverzeichnissen – einem kirchlichen Dokument, das die Erfüllung der jährlichen Beichte festhielt, die als obligatorische Pflicht für die Bevölkerung (kostenpflichtiger Dienst) festgelegt war – sowie in Gerichtsverfahren. Genau in diesen Dokumenten wird der offizielle, juristisch bedeutsame Name festgehalten.
Hier ist, was die Analyse der Quellen zeigt. Im Jahr 1735 wurde Fürst Stanislaw Lubomirski Eigentümer des Gutes Wilschana. Aufgrund der periodischen psychischen Störungen des Fürsten wandten sich seine Söhne und andere Verwandte mit der Bitte an König Stanislaw August Poniatowski, eine Vormundschaft über ihn einzurichten, um eine Verschwendung des Vermögens zu verhindern. Schließlich verzichtete Fürst Stanislaw am 12. November 1770 zugunsten seiner Söhne auf sein Vermögen und stimmte einer beträchtlichen Rente zu. Im Jahr 1776 teilten die Söhne das Eigentum des Vaters untereinander auf. Genau mit der Festlegung des Eigentumsrechts war die Inventarisierung der Güter der Wolost
Smila im Jahr 1775 verbunden, also die Inventarisierung des beweglichen Vermögens (Menschen, Vieh, Einkünfte, die das Dorf bringt, und genau nach welchen Artikeln). In diesem Dokument ist der Name des Dorfes als Kyryliwka – Kirylówka – angegeben.
1787 – Beichtverzeichnis der Kirche des Dorfes Kyryliwka (Rzeczpospolita, Sprache Russisch): Name des Dorfes – Kyryliwka.
1795 – Revisionsmärchen: Kyryliwka.
1800, 1816, 1837, 1866 – kirchliche und steuerliche (1816) Dokumente: Kyryliwka.
In der Akte von 1828 über die Aufteilung der Besitztümer gemäß dem Testament von Wassyl Engelhardt nach seinem Tod wird das Dorf unter den Erben ebenfalls, wie es nicht anders zu erwarten war, Kyryliwka genannt, und das sind, wohlgemerkt, notarielle und gerichtliche Dokumente über Eigentumsrechte und Vermögensaufteilung.
Kein einziges Mal findet sich in irgendeinem juristischen Dokument der Name „Kereliwka“. Das ist kein Zufall. Das ist ein System. „Kereliwka“ existierte nicht im offiziellen Diskurs.
Dies bestätigen auch Karten, auf denen das Dorf selbst eingezeichnet ist. Bereits 1787 erstellte Baron von Tiesenhausen eine detaillierte Karte des Gutes von Hryhorij Potjomkin, dem Fürsten von Taurien, der 1787 die Wolost Smila zusammen mit dem Dorf Kyryliwka von Fürst Franciszek Ksawery Lubomirski für 2 Millionen russische Rubel kaufte – und dort ist klar angegeben: „Kirilowka“.
Auf der militärtopographischen Karte, deren Arbeit 1865 (Ausgabe des Generalstabs des Russischen Kaiserreichs) unter der Leitung des Oberstleutnants Strelbyzkyj begonnen wurde, steht: Kyryliwka.
Keine „Kereliwka“ findet sich auf irgendeiner Karte
des 18.–19. Jahrhunderts, und wenn jemand eine solche finden sollte, dann wäre dies nur eine Ausnahme von der Regel, also ein statistischer Fehler.
Warum schrieben Taras Schewtschenko und seine Verwandten „Kereliwka“?
Der Schlüssel liegt hier darin, die Natur der Sprache Schewtschenkos zu verstehen. Er schrieb nicht als Kartograph oder Notar, sondern als Dichter, der sich an die Erinnerungen der Kindheit wendet, an die Mundart seiner Heimat. Das heißt, Schewtschenko schrieb so, wie er es in seiner Kindheit hörte.
Ich erinnere daran, was eine Mundart ist – dies ist eine lokale, territoriale Variante der Sprache, die kleinste Einheit des dialektalen Systems (Subdialekt), die ein Kommunikationsmittel der Bewohner einer Gegend ist, über einen einzigartigen Wortschatz, Phonetik und Grammatik verfügt und sich von der Literatursprache und benachbarten Mundarten unterscheidet.
Der Dialekt von Swenyhorodka, einschließlich der Bewohner des Dorfes Kyryliwka, gehört zur mittel-naddniprjanischen Mundart des südostukrainischen Dialekts. Er konzentriert sich zwischen den Flüssen Ros, Dnipro, Tjasmyn und Hnylyj Tikytsch, wo ein charakteristisches Merkmal die variable phonetische Realisierung unbetonter Vokale ist, insbesondere der Laut des Buchstabens /e/, der im lokalen Dialekt oft annähernd wie [y] klingt oder umgekehrt /y/ wie [e] — napy(e)kty, poshy(e)nylys’, py(e)rybyty, vy(e)rbowu, maty(e)ryn, ty(e)be. Dies ist durch ethnographische Expeditionen in das Dorf Kyryliwka in den 1930er Jahren des 20. Jahrhunderts gut dokumentiert: Im Jahr 1939 wurde ein Artikel veröffentlicht, in dem Dialektologen, die speziell die Sprache des Dorfes Schewtschenkowe (Kyryliwka) untersuchten, feststellten: Die Einheimischen sprachen aufgrund der Besonderheiten des Dialekts „Kereliwka“ aus, ebenso wie andere Wörter: Kyryliwka – Kereliwka, kyschenja – keschenja, turkynja – turkenja. Obwohl Taras Schewtschenko als einer der Begründer der ukrainischen Literatursprache gilt — da genau die mittel-naddniprjanische Mundart deren Grundlage bildete —, finden sich in seinen Werken viele archaische sprachliche Merkmale, insbesondere der variable Gebrauch der Vokale „e“, „y“, „i“. In unbetonter Position wird das Phonem /e/ oft als [y] realisiert: ledwy, ledwyledwy (obwohl dieses Merkmal in den Werken nur sporadisch vertreten ist). Anstelle des alten Buchstabens – in unbetonten Silben verwendet Schewtschenko „e“: se(i)m’ji, se(i)m’jeju, jedoch parallel dazu Fortsetzung auf S. 5
Машинний переклад
Georgij FILIPTSCHUK
Warum (!?) dieser letzte Woche auf Facebook veröffentlichte Beitrag so kurz „überlebt“ hat, ist unklar. „Beschlagnahmt.“ Offenbar stört die einfache Wahrheit über die „Satanisten, Blutsauger, Menschenmörder, die die Kremlschergen sind“, sogar diejenigen, die auf dieser „unsichtbaren Front“ die ideologischen (ethischen) Zensoren sind. Das erinnert mich an die finstere Epoche am Anfang des 20. Jahrhunderts, als der Kyjiwer Zensor, der Ukrainophobe Schtschoholiw, wütend alles „strich“, was an das Ukrainertum erinnerte. Dabei bedarf das gelöschte „verbotene“ Ding überhaupt keiner solchen Aufmerksamkeit. Doch um der Gerechtigkeit willen werde ich versuchen, das verlorene Material wiederherzustellen.
Denn es geht nur um eine natürliche Reaktion auf diese sündige Welt, genauer gesagt auf ein (un)gewöhnliches Foto, das während des Treffens von Trump und Putin in Alaska im August 2025 aufgenommen und unlängst an einer prominenten Stelle im Weißen Haus angebracht wurde. Nichts Besonderes, denn jeder ist Herr im eigenen Haus und handelt entsprechend. Uns Ukrainern kann das egal sein, wenn wir doch selbst so viele eigene Sorgen, Nöte, Tragödien und Schrecken haben.
Dennoch wage ich, einen etwas kontroversen Gedanken zu äußern: Vermutlich dauern deshalb vier Jahre des groß angelegten Krieges und fast zwölf Jahre des bloßen Krieges der blutrünstigen russischen Horde gegen die Ukraine an, weil sich die Weltpolitik und die Politiker so eifrig „verlaust“ haben, durch Befriedung und Toleranz gegenüber Aggression, Menschenmord und Tyrannei. Als gäbe es daran nichts Verwunderliches, denn die Geschichte kannte siebenjährige, dreißigjährige und hundertjährige Kriege. Doch mildert das etwa unseren Schmerz, wenn Ukrainer weiterhin von Despoten ermordet werden, vor den Augen der ganzen so besorgten „UN-“Welt, einfach dafür, dass sie nicht verrusst, unterjocht und erniedrigt werden wollen? Bedeutet dieser ganze Zustand, dass sich die heutige Politik auf die Werte des Neuen Testaments stützt: „Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern“?
Doch man sollte wissen, dass die Vergebung («Denn wenn ihr den Menschen ihre Übertretungen vergebt …») den Menschen gilt, nicht den Satanisten, Blutsaugern und Menschenmördern, die die Kremlhandlanger sind. Wer also nicht blind ist oder allzu dreist-«mutig», weiß, dass die Putinoiden genau solche verderbten Ungeheuer für die Menschheit sind, und hängt den obersten totalitären Schergen im zentralen Sitz der «Weltdemokratie» auf. Denn während man diesen Verbrecher im Hauptbüro in Washington aufhängte (warum nicht in Den Haag oder Nürnberg?!), ermordeten die moskauer Raschisten friedliche Menschen in Kyjiw, Charkiw, Odesa, Krywyj Rih, Saporischschja …, beschossen Personenzüge mit Shahed-Drohnen, zerstörten Schulen, Kindergärten, die Energie- und Wasserversorgung bis auf die Grundmauern …
Etwas später wurden auf dieselbe Weise gezielt Bergleute aus Pawlohrad in Bussen getötet. Die täglichen genozidalen Taten der kremlschen Horde lassen sich nicht aufzählen.
Und an diesem verbrecherischen Gemetzel ist weder ein Ende noch ein Rand zu sehen. Die «Witkoff-Pendeldiplomatie» reicht bei weitem nicht aus, um die menschenfressende Bacchanalie seitens der Moskowiter zu beenden, die mit ihrer Verwilderung, Absurdität und Grausamkeit alle Kriege übertreffen, die seit dem Zweiten Weltkrieg geführt wurden. Denn in den Vordergrund ist hier nicht einmal ein Heer gegen ein Heer «zum Streit» getreten, sondern gleichsam die Gier des Barbaren aus den Sümpfen, der (welches Jahrhundert!) das große ukrainische Volk und das Andenken an es vernichten will. Dies verkünden sie offen, dreist und … straflos. Der oberste Ideologe der «russischen Welt», Dugin, bekannt für seinen Ukrainehass, hat am Vorabend dieses pompösen «Aufhängens Putins» erklärt, die Ukraine werde «spätestens in zwei Jahren vollständig» ein Teil Russlands werden, ohne «jegliche Souveränität», und reagierte damit auf den neuen «Friedensplan».
Wer und was müssen dem entgegenwirken? Offensichtlich allein die Heiligkeit des Glaubens an die Ukraine und der Mut des ukrainischen Kriegers. Doch jenseits unseres Willens existieren jene Faktoren, die leider die Völker und Staaten, Kriege und Frieden, menschliche Leben und Schicksale «beherrschen». Es sind dies die Weltpolitik und die Macht.
Heute geben formale Einschätzungen der Macht keine einfachen Antworten mehr auf die Ursachen dieses weltumspannenden Übels. Denn eigentlich ist sie (die Macht) scheinbar de jure unschuldig. Tatsächlich bemerkte einst Bernard Shaw: „Nicht die Macht verdirbt die Menschen, sondern die Dummen verderben, wenn sie an der Macht sind, die Macht.“ Und unser großer Weisheitsliebhaber Skoworoda warnte etwas metaphorisch, dass man beim Wirtschaften vor allem „die Schweine nicht an den Apfelbaum lassen“ solle. Außerdem ist heute der idiomatische Ausdruck „den Moskowiter nicht heranlassen“ zutreffend.
Die Geschichte belegt, dass es in gesellschaftlichen Prozessen nichts Hässlicheres und Deformierteres gibt als das unersättliche Verlangen nach Macht, das dreist, heimtückisch und blutrünstig angestrebt wird. Dann folgen in der Regel Perioden der Wirren und Kriege, der Gewalt, des Elends, der Verwüstung und der totalen Lüge, dann triumphiert die Verwilderung und entvölkert die Welt. Heute herrschen über Nationen und sogar über die Welt meist eben Akteure dieses Schlags. Mit herrschsüchtig-despotischen Zügen ausgestattet und die Parole „Macht um jeden Preis“ bekennend, vergöttern sie sie (wie einen Götzen) und betrügen dabei, dass sie dies um des „Humanismus“, der „Wahrheit“, des „Guten“ und des „Friedens“ willen tun. Solche Eigenschaften wie Moral, Gewissen, Recht werden nicht einmal in den Hintergrund gedrängt, sondern einfach beiseitegeworfen. Menschliche Werte werden durch den „Preis“ ersetzt.
Warum auf internationalen Plattformen, einschließlich der UNO, niemand anerkennen will, dass die Epoche des gottlosesten „Machiavellismus“ angebrochen ist, in der Herrschsucht, Gewinnsucht, Diktatur und das „Recht des Stärkeren“ höher gestellt werden als das natürliche, politische und ethische Gesetz, ist unklar. Diese bedrückende und tragische Realität der gegenwärtigen Zivilisation erinnert uns an die biblische Wahrheit über den Pharisäismus: „…sie sagen, tun es aber nicht! Sie binden schwere Lasten und legen sie auf die Schultern der Menschen.“
Die bösartige Epoche des offenen Zynismus,
wenn Halbwahrheiten und offene Lügen als Wahrheit bezeichnet werden, werden Verbrecher und Satanisten (wie Putin und Lawrow, Gundjajew und Solowjow) zu „Predigern, Lehrern und Gerechten“. Solchen Unmenschen, was am widerwärtigsten ist, wird immer noch „die Hand gereicht“, was zeigt, wie tief die „hohe“ Weltpolitik moralisch gesunken ist, wie sehr sie „entmenschlicht“ wurde.
Vor langer Zeit, lange vor der Geburt Christi, beschrieb Platon in seinem Werk „Der Staat“ eine solche Eigenschaft der Macht. Er schreibt, dass eine Macht, die für die Menschen gut und nützlich ist (weltweit, national oder lokal), wie ein Arzt handelt, der dem Organismus Geschwüre und kranke Organe entfernt. Eine schlechte und entmenschlichte Macht dagegen handelt umgekehrt. Sie schneidet aus dem gesellschaftlichen Organismus gesunde Organe heraus und lässt die kranken zurück. Es ist offensichtlich, dass man nach diesem Maßstab jede Macht beurteilen und unterstützen muss oder nicht. Denn, wie der genannte Aufklärer der Menschheit fortfuhr, entsteht sie nicht aus dem Nichts, und man wählt sie manchmal… Deshalb sollen wir den Moskowitern nicht glauben und auch nicht allen, die mit diesen Schergen „befreundet“ sind.
„Denn die Moskowiter sind fremde Leute.“
Titan Prometheus – Verkörperung
Kyryliwka oder Kereliwka: die historische Wahrheit über den Namen
Машинний переклад
Juri MOSENKIS, Dmytro KOLJADENKO
Jeder von uns kennt seit der Kindheit den Mythos von Prometheus, der den Göttern das Feuer stahl und den Menschen brachte. Dafür bestrafte Zeus den Titanen grausam. Jeder Mythos ist keine Fantasie, sondern eine mündlich überlieferte Geschichte, die in eigentümlicher Form gewisse alte Fakten weitergibt. Die Aufgabe der Forscher besteht darin, den Code des Mythos zu entschlüsseln und herauszufinden, welche Information die alte Erzählung genau verbirgt.
Die Menschen beherrschten das Feuer vor etwa einer Million Jahren. Es gibt keinen Grund anzunehmen, dass der Mythos von Prometheus in jene unvorstellbar fernen Zeiten zurückreicht. Mehr noch: Die Erzählung über den Titanen enthält das genaue Datum ihrer Entstehung. Versuchen wir, es zu entschlüsseln.
Es heißt, Prometheus habe das Feuer im Inneren eines Pflanzenstängels gebracht. Und die Gottheit Agni («Feuer»), die am häufigsten genannte Gestalt in den Hymnen des altindischen Rigveda, symbolisiert die Sonne. Im Mythos von Prometheus kann das Bild des Feuers ebenso symbolisch sein und gleichfalls die Sonne bedeuten.
Prometheus gab den Menschen aber nicht nur das Feuer, sondern auch Metalle (darunter Gold). Die Schöpfer der alten, miteinander verwandten Kulturen der Ukraine, Ungarns, Rumäniens und Bulgariens begannen Mitte des 5. Jahrtausends v. Chr. (etwa vor 6500 Jahren), Gold zu verwenden – zu einer Zeit, als die Sonne zur Herbst-Tagundnachtgleiche auf der Milchstraße (im Mythos als Pflanzenstängel verschlüsselt) stand. Eben in jener Zeit entstand in der Gesellschaft eine Elite, die goldene Erzeugnisse benutzte. Den vorangegangenen Zeitabschnitt bezeichnet der Mythos als Chaos, womit eine nicht strukturierte Gesellschaft gemeint ist. In dieser Zeit existierte noch die protoindoeuropäische Sprache – der gemeinsame Vorfahre des Ukrainischen und mehrerer hundert weiterer Sprachen der Welt.
Die Erzählung enthält auch einen anderen Hinweis auf ein Datum. Das Bild des Prometheus ist mit dem Bild des Adlers verbunden. Auch der Name von Prometheus' Vater, Iapetos, bedeutet „zweiflügelig“ (von Dwia-petos) und ähnelt dem altgriechischen Namen des Adlers (aiwetos). Hier ist auch an einen anderen altgriechischen Mythos zu erinnern – an den Raub des Jünglings Ganymed (dessen Name „süßer Honig“ bedeutet) durch Zeus in der Gestalt eines Adlers. Ein identischer Mythos ist bei den alten Skandinaviern bekannt: Odin raubt in Gestalt eines Adlers den Göttern den „Honig der Dichtkunst“. Schließlich raubt in den alten Indien und Iran ein riesiger Vogel das heilige Getränk (altindisch soma, altiranisch haoma). Die altindische heilige Dichtung verbindet dieses Getränk mit der Symbolik des Mondes, während der goldgelbe Honig in den Mythen der Griechen und Skandinavier die Sonne symbolisiert. Dies verweist auf alte Beobachtungen der Sonne zur Herbst-Tagundnachtgleiche oder des Vollmonds zur Frühlings-Tagundnachtgleiche in der Nähe des Sternbilds Adler – neben dem oben erwähnten Abschnitt der Milchstraße. So dublierte man in den Mythen Informationen, um sie bei der mündlichen Überlieferung über viele Jahrhunderte hinweg nicht zu verlieren.
Машинний переклад
Fortsetzung. Beginn auf S. 4. Es bleibt auch das „i“ erhalten: ri(e)chej. Oft begegnen Formen mit „e“ anstelle von „i“ in Wörtern kirchlichen Ursprungs: „Poschly tobi, mate(i)r Boscha, Tiji blahodaty“, „Ty mate(i)r Boha na semli!“. Besonders bemerkenswert ist die Tendenz, die Endung -e anstelle von -y im Nominativ Plural der Substantive zu verwenden: „...moskali — schuschi ljude(y), Robljat lycho s wamy“; „De switylky s druschenjkamy, Starosty, bojare(y)?“; „Sejmy, sejmyky rewily, Susside(y) mowtschaly“; „Schtschob ljachy abo tatare(y) Tschasom ne spitkaly“. Auch in den Verbformen bleiben Archaismen erhalten: „pre(y)budet twoja wolja, I twij trud ne wsuje“. In allen Sammlungen — „Tri lita“, „Mala knyschka“, „Biltscha knyschka“ — verwendet Schewtschenko konsequent die Form „mene“ (und nicht „meni“) im Genitiv Singular, was seiner mündlichen Aussprache entsprach. Wahrscheinlich half dies auch, eine Homonymie mit der Verbform „myne“ (von „mynuty“ – vergehen) zu vermeiden. Diese Tendenz bleibt auch im „Bukwar juschnorusskim“ (1860) erhalten, wo: pryswytery anstelle von preswiteri, Chrestianam, monastery — mit „e“ dort, wo heute „y“ steht, kamen, semji — „e“ anstelle des modernen „i“, po rychach — „i“ anstelle des modernen „e“, dijakon, mir — „i“ dort, wo heute „y“ steht, ljude im Nominativ Plural anstelle von ljudi. In einem Brief vom Februar 1860 an Warfolomij Schewtschenko, in dem Taras Schewtschenko sich nach dem sozialen Status von Charyta erkundigt — der Magd im Haushalt von Warfolomij, die er zu heiraten plante —, schreibt er: „Tschi krepatschka wona, tschi wilna?“ — mit „e“ anstelle des literarischen „i“ (kripatschka). Somit ist der Austausch von „e“ / „y“ / „i“ im Schaffen Schewtschenkos kein Zufall, sondern ein systematisches Merkmal, das die Phonetik seines heimatlichen Dialekts und die Besonderheiten der Sprachnorm seiner Zeit widerspiegelt. Die Form „Kereliwka“, die Taras Schewtschenko konsequent verwendete, spiegelt die lebendige Aussprache des mittel-naddniprjanischen Dialekts der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts wider. In der Volkssprache erfuhren Namen kirchlichen Ursprungs, insbesondere Kyrylo, eine phonetische Anpassung: Der unbetonte Vokal „y“ ging in „e“ über, und eine komplexe Abfolge von Vokalen wurde vereinfacht. Genau deshalb festigte sich in der mündlichen Tradition die Form Kereliwka, während der Name Kyryliwka eine buchsprachlich-administrative Normierung darstellt. Dies ist kein Beweis für einen anderen Namen, sondern ein Zeugnis sprachlicher Authentizität. Zusammenfassend betonen wir: Die modernen Versuche, die dialektale Form als den „wahren“ Namen auszugeben, sind keine wissenschaftliche Forschung, sondern eine Pseudo-Entdeckung, die auf der bewussten Ignorierung von Primärquellen zur Erzeugung einer Sensation basiert. Ein solcher Ansatz bereichert das historische Bewusstsein nicht, sondern verwässert es im Gegenteil. Der Respekt vor Taras Schewtschenko beginnt mit dem Respekt vor den Fakten. Wenn man daher sein Heimatdorf im historischen Kontext erwähnt, sollte man es so nennen, wie es zu Lebzeiten des Dichters und ein Jahrhundert zuvor korrekt und offiziell hieß: Kyryliwka. Jewhen MATWIJENKO Zivilisation
Машинний переклад
Dmytro Tschobit
Fortsetzung. Beginn in Nr. 2—3 für 2026.
3. Alter der Sprache und Kontinuität der Besiedlung
Eine entscheidende Bedingung für die Feststellung der Anfänge eines jeden Ethnos ist die Kontinuität seiner Ansiedlung auf einem bestimmten Territorium. Zu dieser Frage stellte H. Piwtorak fest: „Die Kontinuität der kulturell-historischen Entwicklung der Gesellschaft auf ukrainischem Gebiet lässt sich mit einer gewissen Hypothetizität bis zur Mitte des 2. Jahrtausends v. Chr. zurückverfolgen, das heißt bis zur Zeit des Erscheinens der Slawen auf unseren Ländereien, die sich zu jener Zeit bereits als eigenständiger indoeuropäischer Ethnos herausgebildet hatten“19. Seine Schlussfolgerung begründend, betonte H. Piwtorak: „Wie moderne wissenschaftliche Daten belegen, bildeten sich die ethnographischen Merkmale der Ukrainer über viele Jahrhunderte hinweg auf den ältesten ostslawischen Gebieten des Dnipro-Raums, Polissjas, Galiziens und des Vorkarpatenlandes inmitten der einheimischen slawischen Bevölkerung dieses Areals heraus, deren Geschichte sich durch Erbschaft, Nachfolge und das Fehlen jeglicher globaler natürlicher oder gesellschaftlicher Kataklysmen auszeichnet, die eine ununterbrochene historische Kette der ethno-sprachlichen und kulturellen Entwicklung unserer Vorfahren hätten zerstören können“20.
Das genannte Territorium im Zwischenstromland des Dnister und des Mittleren Dnipro gehörte zum östlichen Teil der Heimat der Urslawen, deren direkte ethnische und sprachliche Erben auf diesem Land die Ukrainer wurden. Somit war die Urheimat der Slawen gleichzeitig die Heimat der Ukrainer. Die Hauptfrage besteht darin: Seit wann sind die Ukrainer als eigenständiges Volk entstanden? Die ukrainische Sprache selbst kann diese Frage beantworten: Seitdem sie sich aus dem Schoß der urslawischen Sprache herausgelöst hat und eigenständig und selbstständig geworden ist – seitdem nimmt das ukrainische Volk seinen Anfang.
Die Hauptrolle bei der Bestimmung der Zeit der Herkunft und Entstehung der ukrainischen Sprache kommt der Sprachwissenschaft zu, insbesondere der Phonologie und der historisch-vergleichenden Methode der Untersuchung sprachlicher Phänomene. Als Hauptquellen für linguistische Forschungen zu den Ursprüngen der ukrainischen Sprache nannte H. Piwtorak vier: Zeugnisse altrussischer und altukrainischer schriftlicher Denkmäler, moderne Dialektdaten, die in Dialektwörterbüchern und dialektologischen Atlanten gesammelt wurden, archäologische Zeugnisse sowie Daten der Anthropologie21. Dabei merkte der Akademiker an, dass das Prinzip der komplexen Erforschung des Problems der Herkunft der ostslawischen Völker gemeinsame Anstrengungen von „Linguisten, Historikern, Archäologen, Anthropologen, Ethnographen und anderen Spezialisten“ erfordere22. Ju. Schewelow war der Ansicht, dass Toponyme ebenfalls wichtige Quellen für die Erforschung der Ursprünge der ukrainischen Sprache seien23. Wir unsererseits stellen fest: Zahlreiche faktische Daten zur Lösung des Problems der Herkunft der ukrainischen Sprache und des ukrainischen Volkes können die Heimatkunde, die ukrainische Volksfolklore, Ethnographie, Archäologie, der ukrainische Wortschatz, sogar die Bau- und Transportterminologie der Ukrainer liefern, wobei sprachliche Fakten aus diesen Wissensgebieten eine sehr konkrete Datierung auf das 2.–4. und 6. Jahrhundert n. Chr. aufweisen.
Die Frage nach der Notwendigkeit einer komplexen interdisziplinären Erforschung der Fragen zur Herkunft der ukrainischen Sprache wurde von Wissenschaftlern wiederholt aufgeworfen, jedoch ist, soweit uns bekannt ist, das außerordentlich wichtige Problem über die vorläufigen Diskussionen an „Runden Tischen“ hinaus nicht vom Fleck gekommen24. Daher schlagen wir unsere eigene Vision zur Schließung dieser Lücke mithilfe konkreter sprachlicher Fakten vor, die in Toponymen, Daten der Folklore, Ethnographie, Archäologie, Heimatkunde, Anthroponymie, der ukrainischen Bau- und Transportterminologie und sogar in einzelnen ukrainischen Wörtern entdeckt wurden.
Bevor diese Fragen jedoch beleuchtet werden, muss zunächst die Terminologie geklärt werden, da sie von vorrangiger Bedeutung ist.
Kapitel II. Die Begriffe Ethnos, Volk, Nation, Volkszugehörigkeit
1. Ukrainische Staatlichkeit und ukrainischer Nationalstaat
Unsere Untersuchung ist der Geschichte der Staatsbildung, der Staatlichkeit und des Staates auf den alten ukrainischen Ländereien seit den Zeiten der Antike, der klassischen Altertumszeit und bis zum frühen Mittelalter (bis 882) gewidmet. Es stellt sich jedoch die berechtigte Frage: „Ab welcher Zeit kann man die Staatlichkeit im Zwischenstromland des Dnister und des Mittleren Dnipro als ukrainisch bezeichnen?“ Es geht um ihre historische, geographische und nationale Zugehörigkeit.
Das Adjektiv ukrainisch ist von den Substantiven Ukrainer und Ukraine abgeleitet25. Das Substantiv Ukrainer bedeutet „zugehörig zum ukrainischen Volk“26.
Da das Adjektiv ukrainisch im geographischen Sinne „vom Namen Ukraine abgeleitet“ ist, gibt es allen Grund, es auf die Ereignisse der Staatsbildung und Staatlichkeit aller historischen Epochen anzuwenden, die auf dem Territorium der heutigen Ukraine stattgefunden haben. Auf diese ist es vollkommen rechtmäßig, den Ausdruck „Staatlichkeit auf den alten ukrainischen Ländereien“ anzuwenden.
Was den Staat betrifft, so kann man ihn unserer Meinung nach erst ab dem Zeitpunkt des Entstehens des ukrainischen Volkes als eigenständige und ursprüngliche Nation als ukrainisch, im Sinne von national, bezeichnen.
Das wichtigste und bestimmende Merkmal eines Volkes ist die Sprache. Daher ist die Zeit des Beginns der ukrainischen Sprache gleichzeitig ein unbestreitbarer Beweis für die Geburt des ukrainischen Volkes. Und wenn es eine Sprache und ein Volk gibt, dann gibt dies allen Grund, von einem ukrainischen Nationalstaat zu sprechen.
Um den nationalen Charakter des Staates des ukrainischen Volkes festzustellen, muss einiges präzisiert und erklärt werden. Zunächst muss geklärt werden, was wir unter dem Begriff „ukrainischer Staat“ in weiter historischer Retrospektive verstehen. Hier kommt man nicht ohne Definitionen aus, was Ethnos, ethnisches Territorium, ethnische ukrainische Ländereien, Volkszugehörigkeit, Volk, Nation sind; sie alle sind von prinzipieller Bedeutung für die korrekte Bestimmung der Zeit des Entstehens der ukrainischen Sprache, des ukrainischen Volkes und des ukrainischen Nationalstaates. Auf die Notwendigkeit der Erforschung dieser Fragen wies auch der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine H. Piwtorak hin: „Die Veraltetheit der Doktrin von der altrussischen Volkszugehörigkeit ist bereits daran offensichtlich, dass heute die Begriffe Ethnos, Volk, Volkszugehörigkeit, Nation selbst einer Präzisierung bedürfen, da die moderne Wissenschaft mit Begriffen wie Mentalität, ethnisches Bewusstsein, nationales Selbstbewusstsein usw. operiert, und es wäre offensichtlich zweckmäßig, wenn sie irgendwie auch in der modernen Definition von Ethnos, Volkszugehörigkeit und Nation figurieren würden“27. Angesichts der Bedeutung der Begriffe müssen wir auch diesem Thema Aufmerksamkeit widmen.
2. Die Begriffe Volk, Ethnos und davon abgeleitete Begriffe
Volk. Dieser Begriff hat in der Fachliteratur keine klare und feste Definition. Daher ist es unserer Meinung nach angebracht, die Definition des Begriffs „Volk“ anzuführen, die aus einem Dokument von höchster Kraft im Völkerrecht hervorgeht; sie ist in der UN-Erklärung „Über die Rechte indigener Völker“ enthalten. In der Präambel der Erklärung wird insbesondere festgestellt: „Unter Bestätigung, dass indigene Völker gleichberechtigt mit allen anderen Völkern sind, und gleichzeitig unter Anerkennung des Rechts aller Völker, sich voneinander zu unterscheiden, sich als von anderen verschieden zu betrachten und in dieser ihrer Eigenschaft Respekt zu genießen“28. Das heißt, im Völkerrecht wird als Volk eine menschliche Gemeinschaft anerkannt, die seit alters her auf einem bestimmten Territorium lebt und die sich selbst als von anderen verschieden betrachtet. Dies betrifft ausnahmslos alle nationalen Gemeinschaften, unabhängig von ihrer Größe. Keine Zwischenglieder, wie etwa Volkszugehörigkeit, sieht das Völkerrecht vor.
Ethnos (griech. ethnos – Geschlecht, Stamm, Volk) ist eine beständige Vereinigung von Menschen, die sich historisch auf einem bestimmten Territorium auf der Grundlage gemeinsamer Herkunft und gemeinsamen Daseins herausgebildet hat. Sie ist durch eine gemeinsame Sprache, Kultur, Alltagstraditionen, einen Zustand psychischen Selbstvertrauens und das Bewusstsein der Gemeinsamkeit gekennzeichnet. Es ist üblich, den Begriff „Ethnos“ mit dem Begriff „Volk“ gleichzusetzen29. Wichtige Bedingungen für die Bildung eines Volkes (Ethnos) sind die Gemeinsamkeit der Sprache und des Wohngebiets, d. h. der Heimat. Der Begriff „Ethnos“ wird in fast allen Fällen verwendet, wenn von einem Volk oder einer Nation die Rede ist, d. h. die Begriffe Ethnos, Volk und Nation sind inhaltlich praktisch identische Begriffe. Von dem Begriff Ethnos abgeleitet sind die Begriffe ethnisches Bewusstsein, ethnische Erblichkeit, ethnisches Interesse, ethnische Grenze. Sie alle sind auch bei der Bestimmung des nationalen Merkmals eines Staates von großer Bedeutung. Wir werden sie kurz betrachten, da es ohne dies schwierig ist, glaubwürdige Schlussfolgerungen über die Zeit der Entstehung des ukrainischen Nationalstaates angemessen zu begründen. Das ethnische Bewusstsein ist die Wahrnehmung des gesamten Spektrums des ethnischen Reichtums, der über einen langen Zeitraum erarbeitet wurde und ein emotionales Gefühl des Stolzes auf das eigene Volk hervorrief. Die Grundlage des Ethnobewusstseins bildet die Anhäufung von ethnischem (nationalem) Reichtum – Sprache, Bräuche, Riten, Vorstellungen, Glaubenssätze, Beispiele verbaler Kultur, historische heroische Ereignisse. Der gesamte Bereich dieses Wissens formt das ethnische Bewusstsein und den nationalen Charakter der entsprechenden Bevölkerung und zeigt in ihr die Anerkennung gemeinsamer Herkunft und gemeinsamer Geschichte. Das ethnische Bewusstsein der Bevölkerung festigt in ihr das Verständnis der Eigenständigkeit des Volkes mit seiner Sprache, Kultur, Traditionen und seinem Wohngebiet30. Ethnische Erblichkeit ist ein kontinuierlicher Prozess der Fortsetzung des biologischen, kulturellen, materiellen und sozialen Lebens eines Ethnos. Im Begriff der ethnischen Erblichkeit ist die generationenübergreifende Transformation aller erworbenen Werte angelegt. Wenn man den gesamten materiellen Reichtum – Arbeitsgeräte aus verschiedenen wirtschaftlich-produktiven Tätigkeiten, Gebäude, Kleidung usw. – erben kann, so werden Produktionstechnologien, Fertigkeiten, Praktiken, rituell-bräuchliche und familiäre Traditionen, Produktionserfahrung, Wissen usw. durch Erziehung und Ausbildung weitergegeben. Es wird ein genetischer Code als realer Mechanismus der ethnischen Erblichkeit produziert31. Das ethnische Interesse ist eine psychologische Einstellung der ethnischen Gemeinschaft zur Selbsterhaltung ihres Umfeldes, ihrer materiellen und geistigen Errungenschaften sowie das Streben nach deren Vermehrung. Das höchste Interesse jeder ethnischen Gemeinschaft ist das Streben nach einem eigenen Staat32. Die ethnische Grenze sind festgelegte Linien, die die Territorien zwischen verschiedenen Ethnien konventionell trennen; sie bilden sich über einen langen Zeitraum heraus. Die ukrainischen ethnischen Grenzen gehen über die Staatsgrenzen der Ukraine hinaus und verlaufen durch die Gebiete der Nachbarstaaten – der Russischen Föderation, Belarus, Polen, der Slowakei, Rumänien und Moldau33. Diese Tatsache zeugt davon, dass der ukrainische Ethnos seit jeher auf einem wesentlich größeren Territorium lebte, als es heute durch die Staatsgrenze der Ukraine fixiert ist. Somit sind die ukrainischen ethnischen Grenzen die natürlichen Grenzen des historischen Territoriums des ukrainischen Volkes; sie umgeben die ethnischen ukrainischen Länder, auf denen die Ukrainer und ihre fernen Vorfahren seit prähistorischen Zeiten ununterbrochen leben. Die Einzigartigkeit der ukrainischen ethnischen Länder besteht darin, dass die Urheimat der Ukrainer gleichzeitig die Heimat der Urslawen und die Urheimat der Indoeuropäer ist. Hier ist anzumerken, dass der Name „Indoeuropäer“ konventionell ist; mit ihm bezeichnen Wissenschaftler die menschliche Gemeinschaft, die im 7.–3. Jahrtausend v. Chr. die Räume von der Elbe im Westen bis zum mittleren Dnipro im Osten besiedelte und eine ähnliche Sprache sprach. Diese Sprache legte nach den Migrationen der Bevölkerung in neue Länder die Grundlagen für die Sprachen verschiedener europäischer und asiatischer Völker, insbesondere des Iran und Indiens. Die Germanen und Slawen sind aus der Urheimat der Indoeuropäer nirgendwohin migriert; diese zahlreichsten Gruppen indoeuropäischer Völker lebten in verschiedenen chronologischen Epochen auf demselben Territorium, d. h. sie leben seit Anbeginn auf ihren Ländern. Somit hat sich auf dem Territorium der heutigen Ukraine im Zwischenstromland von Dnister und mittlerem Dnipro eine einzigartige Situation ergeben: Indoeuropäer und Urslawen lebten seit der Zeit des Neolithikums und der indoeuropäischen Ära, d. h. mindestens seit dem 7. Jahrtausend v. Chr., konsequent auf diesem Land. Und die Urslawen sind die direkten und genetischen Vorfahren des Ethnos (Volkes), dessen Vertreter man heute Ukrainer nennt. 3. Was ist eine Nation und ein Nationalstaat? Zunächst sollte erklärt werden, was wir unter dem Begriff „Nationalstaat“ verstehen. Das Hauptwort in dieser Wortverbindung ist das Adjektiv „national“, es ist vom Substantiv „Nation“ abgeleitet. Es gibt nicht wenige Definitionen des Begriffs „Nation“, aber eine einheitliche und vollständige Erklärung seiner Merkmale existiert in der Wissenschaft bisher nicht34. Da die Wissenschaft keine einheitliche Erklärung des Begriffs „Nation“ hervorgebracht hat und dieser für unsere Untersuchung äußerst wichtig ist, werden wir versuchen, eigenes Licht auf dieses Problem zu werfen. In der Regel wird der Begriff „Nation“ in Verbindung mit anderen Merkmalen verwendet, daher kann man in der Literatur Begriffe wie „politische Nation“, „bürgerliche Nation“, „moderne Nation“ antreffen; sie alle beziehen sich auf das 19.–20. Jahrhundert, uns interessiert jedoch die Zeit der Anten, d. h. das 4.–7. Jahrhundert n. Chr. Diese Zeit fällt in die Spätantike und das frühe Mittelalter, daher sollte man sich ihr nicht mit den Maßstäben unserer Zeit nähern, sondern mit denen der damaligen. Der Begriff „Nation“ stammt aus der Antike; in lateinischer Sprache schrieb man ihn natio. Da der Staat der Anten ebenfalls in der Zeit der Spätantike entstand, muss man von der ursprünglichen Bedeutung dieses Begriffs ausgehen. Das Lateinisch-Ukrainische Wörterbuch gibt folgende Erklärung: 1) Geburt, Herkunft; 2) Stamm, Volk, Nation. Im antiken Rom gab es noch einen weiteren wichtigen Ausdruck Natio onis – Nation, die Göttin der Geburt35. Das akademische „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ definiert das Wort „Nation“ wie folgt: 1) konkret-historische Form der Gemeinschaft von Menschen, die durch eine einheitliche Sprache und ein einheitliches Territorium, tiefe innere wirtschaftliche Verbindungen, bestimmte Merkmale der Kultur und des Charakters vereint sind; 2) Staat, Land36. Ein anschauliches Beispiel dafür, dass das Wort „Nation“ auch in unserer Zeit Staat, Land bedeutet, ist der Name einer globalen internationalen Organisation, die zur Unterstützung
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...erhaltung des internationalen Friedens, der allgemeinen Sicherheit und der Förderung einer umfassenden Zusammenarbeit: der Organisation der Vereinten Nationen.
Ursprünglich bedeutete der Begriff „Nation“ sowohl „Volk“ als auch „Staat“. Vom lateinischen Wort natio (Nation) leiten sich lexikalisch die Begriffe „Nationalität“ ab – die Zugehörigkeit einer Person zu einer bestimmten Nation, ihrer Herkunft und Abstammung. Auch das Adjektiv „national“, also das, was eine bestimmte Nation (ein Volk) oder einen Staat betrifft, stammt von dem Begriff „Nation“ ab. Das lateinische natio entspricht dem griechischen ethnos mit denselben Bedeutungen: „Geschlecht, Stamm, Volk“. In der Antike verstand man unter dem Begriff Nation somit eine Kategorie, die im Ukrainischen dem Wort narod (Volk) entspricht. Genau so verstand diese Begriffe der bedeutende ukrainische Historiker und Ethnograf Wadym Schtscherbakiwskyj; die Einleitung zu seinem Werk „Formation der ukrainischen Nation“ beginnt mit den Worten „Geschichte des Volkes-Nation…“37. Die Begriffe Volk und Nation haben also eine gleiche inhaltliche Bedeutung.
Das Wort narod (Volk) wiederum bedeutet „Bevölkerung eines Staates, Einwohner eines Landes“38. Diese Definition betrifft unsere Zeit, doch stellt sich die Frage: Seit wann wird die Bevölkerung eines bestimmten Gebiets zu einem Volk, zu einer Nation?
Ein Volk kann nicht in einem Augenblick entstehen; die Entstehung eines Volkes ist ein recht komplizierter, langwieriger Entwicklungsprozess einer verwandten Gemeinschaft von Menschen, die auf demselben Gebiet leben, eine gleiche Lebensweise und Wirtschaftstätigkeit führen, gemeinsame Bräuche und Traditionen pflegen, untereinander eine Verwandtschaft empfinden und eine einheitliche Sprache sprechen. Seit der Zeit, als die Sprache eines Volkes existiert, existiert auch das Volk selbst.
„Die Geschichte der Ukrainer als eigenständiger Ethnie und der ukrainischen volkssprachlichen Sprache“, schrieb der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Hryhorij Piwtorak, „hat allen Grund, bis in die Mitte des 1. Jahrtausends n. Chr. zurückzureichen“39.
4. Zum Begriff „Volkstum“
Die Grundlage jedes Nationalstaates bildet sein Volk (Nation). Um die Ukrainer als eigenständiges und eigenwüchsiges Volk zu entwerten, verzerrten und fälschten die russischen Kolonisatoren auf jede Weise seine Vergangenheit. Im Mittelpunkt der Verdrehungen und Fälschungen standen stets die Prozesse der Entstehung und Herausbildung des ukrainischen Volkes (Ethnogenese) sowie seiner Sprache (Glottogenese). Dies wiederum war eng verbunden mit den Anfängen der Staatlichkeit und des Staates auf den alten ukrainischen Ländern. Denn wenn es kein Volk gab, kann man dann überhaupt von seiner Staatlichkeit sprechen? Darin liegt das Wesen der russischen Kolonialpolitik, die in zaristischer und sowjetischer Zeit konsequent betrieben wurde.
In der Sowjetzeit ließ man nicht einmal den Gedanken zu, nicht nur an eine ukrainische Staatlichkeit oder einen Staat früherer Zeiten, sondern auch an den Begriff „ukrainisches Volk“ selbst für die frühere Periode der Geschichte. In der Zeit der kolonialen Unterjochung der Ukraine im 17. bis Anfang des 20. Jahrhunderts bezeichneten die russischen Kolonisatoren die Ukrainer als Stamm, in sowjetischer Zeit dagegen als Volksgruppe (Narodnist), die sich angeblich im Verlauf des 14.–17. Jahrhunderts herausgebildet habe. Dabei schrieb man den Russen (in moskowitischer Schreibweise „russkim“) alle historisch-kulturellen Errungenschaften des Kyjiwer Staates Rus zu.
Die Zeit der Herausbildung des ukrainischen Volkes (der Nation) datierte die ukrainische Geschichtswissenschaft erst auf das 18. bis 19. Jahrhundert; ein anschauliches Beispiel dafür ist das Buch von V. A. Smolij und O. I. Hurzhij „Wie sich die ukrainische Nation formte“40. Hier einige Auszüge aus dieser Arbeit.
«Im Verlauf des 14.–15. Jahrhunderts wurde auf der Grundlage des kiewrussischen Erbes die Herausbildung der konstitutiven Elemente (Merkmale) der ukrainischen Volksgemeinschaft fortgesetzt und im Allgemeinen abgeschlossen»41. Somit behaupteten W. A. Smolij und O. I. Hurschij, dass im 15. Jahrhundert der Prozess der „Herausbildung der konstitutiven Elemente (Merkmale) der ukrainischen Volksgemeinschaft“ abgeschlossen worden sei. Welche Merkmale das waren, erläutern sie nicht, ebenso wenig verweisen sie auf die Quellen ihrer Schlussfolgerungen und Behauptungen. Wie und auf welche Weise sich die Entstehung der „ukrainischen Volksgemeinschaft“ vollzog, erklären die namhaften ukrainischen Gelehrten überhaupt nicht, und schon im folgenden Absatz verkünden sie ein weiteres, völlig konstruiertes Postulat darüber, dass „die Entstehung und Entwicklung der Volksgemeinschaft der Ukrainer, ihre permanente Umwandlung in eine höhere gesellschaftliche Form – die bürgerliche Nation (etwa ab dem 17. Jahrhundert)“42. Genau so endet der Satz, aus dem man den Schluss ziehen kann, dass die Umwandlung der ukrainischen Volksgemeinschaft in eine „bürgerliche Nation“ erst im 17. Jahrhundert begonnen habe, und dieser Prozess, dem Fazit der Arbeit nach zu urteilen, erst im 18.–19. Jahrhundert abgeschlossen worden sei43. Auch hier geben die Autoren keine angemessenen Erklärungen und keine Verweise auf Quellen oder Fakten, aus denen sie ihre Schlüsse gezogen hätten. Was ist dazu zu sagen?
Unserer Ansicht nach ist gerade die Frage nach der Umwandlung der ukrainischen „Volksgemeinschaft“ in die „ukrainische bürgerliche Nation“, die angeblich vom 17. bis zum 19. Jahrhundert andauerte, im Kern falsch, denn das ukrainische Volk und nicht die „Volksgemeinschaft“ war über fast zweitausend Jahre (seit den Zeiten der Anten) eine Bauernnation (Hervorhebung von uns. – D. Ch., W. A.). Noch im 19. Jahrhundert lebten 90 % der Bevölkerung der Ukraine auf dem Dorf und betrieben Landwirtschaft. Von welcher „bürgerlichen Nation“ kann man da also sprechen? Aus alledem geht klar hervor, dass das Buch von W. A. Smolij und O. I. Hurschij auf Klassengrundlagen, nach marxistisch-leninistischer Methodik und in den Traditionen der sowjetischen Geschichtswissenschaft geschrieben wurde, und zwar schon in der Zeit der Herausbildung der Unabhängigkeit der Ukraine.
Und noch eine Anmerkung. Das Gebiet des heutigen Ukraine ist die Urheimat der Slawen; von hier aus siedelten sich die Slawen in andere Gegenden um, vermischten sich mit der dortigen Bevölkerung und wurden an ihren neuen Wohnorten selbst zu eigenständigen slawischen Völkern. Alle slawischen Ethnien, die auf neuen Territorien entstanden, wurden von Beginn ihres Entstehens an, an der Schwelle der christlichen Zeitrechnung und in deren ersten Jahrhunderten, Völker genannt: Tschechen, Slowaken, Bulgaren, Montenegriner, Mazedonier, Serben, Kroaten, Slowenen, Polaben, Sorben. Keiner von ihnen wurde der Begriff „Volksgruppe“ (narodnist) zugeschrieben; die gesamte Welt der Slawistik nennt sie Völker.
Es stellt sich eine naheliegende Frage:
„Warum wurde für die Bevölkerung, die nirgendwohin umsiedelte, sondern in ihrer historischen Heimat im Zwischenstromland von Dnister und mittlerem Dnipro verblieb, von sowjetischen, russischen und einigen ukrainischen Historikern nicht der Begriff Volk, sondern Volksgruppe verwendet? Man erfand sogar den Begriff der altrussischen Volksgruppe, aus der sich angeblich die Ukrainer, Belarussen und Russen herausgebildet hätten.
Wie in der kollektiven Monografie „Ukrainische Volksgruppe“ angegeben wird, wurde der Begriff narodnist (Volksgruppe) „von den Begründern des Marxismus-Leninismus eingeführt“44. Die Autoren der Monografie behaupteten, dass „Volksgruppe – eine Form der ethnosozialen Gemeinschaft von Menschen ist, die den sklavenhalterischen und feudalen sozialökonomischen Formationen eigen war“45. Für die Periode der kapitalistischen Formation haben „die Klassiker des Marxismus“ den Begriff „bürgerliche Nation“ eingeführt46.
In der sowjetischen Geschichtswissenschaft wurde der Begriff Volksgruppe auch zu imperialen Zwecken verwendet. Auf seiner Grundlage schuf man einen weiteren Begriff – altrussische Volksgruppe. In der Folge erfand man das Konzept, wonach die „altrussische Volksgruppe angeblich die ethnische Grundlage für die Bildung der russischen, ukrainischen und belarussischen Volksgruppen wurde“47. Die Thesen über die altrussische Volksgruppe und Kyjiwer Rus als Wiege dreier brüderlicher Völker – der Russen, Ukrainer und Belarussen – ziehen sich wie ein roter Faden durch die oben erwähnte Monografie „Ukrainische Volksgruppe“.
Das heißt, die Begriffe Volkszugehörigkeit (narodnist), altrussische Volkszugehörigkeit und bürgerliche Nation sind ein Erbe der marxistisch-leninistischen Methodologie und der russischen imperialen Doktrin in der ukrainischen Geschichtswissenschaft; sie spiegeln nicht den tatsächlichen Stand der Ethnogenese der Ukrainer wider, weshalb sie nicht berücksichtigt und nicht verwendet werden sollten.
Unserer Überzeugung nach sollten zur Bezeichnung der Eigenart eines Ethnos die weltweit anerkannten Begriffe Volk und Nation verwendet werden. Diese Auffassung wird durch einen Akt des internationalen Rechts bestätigt – die «Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte indigener Völker», die von der Generalversammlung der UNO am 13. September 2007 angenommen wurde. In diesem Dokument wird für alle kleinen Ethnien ohne Ausnahme ausschließlich der Begriff Volk (Nation) verwendet. Das heißt, von keiner sogenannten „Volkszugehörigkeit“ (narodnist) ist in der UN-Erklärung die Rede. Deshalb mutet es äußerst seltsam an, dass einige ukrainische Wissenschaftler den in kolonialen Zeiten erfundenen marxistisch-leninistischen Begriff narodnist offenbar aufgrund der imperialen Tradition bis heute in ihren Arbeiten verwenden.
Zu diesem Thema erklärte der führende ukrainische Ethnologe, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Stepan Pawljuk: «Viele Gelehrte bedienen sich aus Trägheit auch heute noch einer erdachten ethnischen Hierarchie mit der Kategorie „narodnist“48. Eben mit dem Ziel der „Unterwerfung der indigenen Völker“ schuf die russische selbstherrliche Wissenschaft pseudowissenschaftliche Versionen und Theorien», – zog S. Pawljuk den Schluss49. Ihm gehört auch folgende Erläuterung zum Begriff narodnist: «Die Kyjiwer Rus wurde hartnäckig als Wiege dreier brüderlicher slawischer Völker – der Russen, Ukrainer und Belarussen – dargestellt, was der Wirklichkeit nicht entspricht, denn jedes dieser Völker hat seine eigene ethnische Geschichte und eine Anfangsphase der Ethnogenese»50.
Eine ähnliche Auffassung äußerte der hervorragende ukrainische Sprachwissenschaftler, Akademiker
Hryhorij Piwtorak, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Bei der Erörterung der Frage des Antenreiches schrieb er: «Der antische Staat zerfiel unter den Schlägen der nomadischen Awaren; eben seine Stämme bildeten, nachdem sie sich konsolidiert hatten, im 9. Jh. den ostslawischen Staat Rus mit dem Zentrum in Kyjiw. In diesem Staat, der ein instabiles Konglomerat verschiedener slawischer und nichtslawischer Stämme darstellte, verloren sie ihre ethnischen und sprachlichen Merkmale nicht und verschmolzen nicht zu der von den sowjetischen Historikern propagierten sogenannten altrussischen Volksgemeinschaft mit einer für alle gemeinsamen altrussischen Sprache. In Wirklichkeit aber hat es eine solche Volksgemeinschaft und eine altrussische volkssprachliche Sprache nie gegeben»51.
Weiter zieht H. Piwtorak folgenden Schluss:
«Die traditionelle imperiale Behauptung, die «Kyjiwer Rus» sei die «Wiege dreier brüderlicher ostslawischer Völker», hat keine reale wissenschaftliche Grundlage, ebenso wenig wie die Bezeichnung des Staates selbst als «Kyjiwer Rus» – sie ist als ideologische Erfindung zu verwerfen»52.
Wir teilen die Schlussfolgerungen der Akademiker S. Pawljuk und H. Piwtorak vollständig und sind ebenfalls der Ansicht, dass der Begriff Volksgemeinschaft (narodnist), der auf das ukrainische Volk angewandt wird, eine konstruierte Kategorie zur Begründung der moskauer Expansion ist.
Mit dem marxistischen Begriff narodnist hat man die in der Welt allgemein übliche Bestimmung Nation ersetzt, die in Europa seit der Antike gebräuchlich ist.
Mit dem Begriff Nation verbunden ist der Begriff Nationalität, der die Zugehörigkeit einer Person zu einer bestimmten Nation bezeichnet, sowie das Adjektiv national – das, was die Nation betrifft und ihr eigene Besonderheiten widerspiegelt. Daher stammen so gebräuchliche Begriffe wie nationale Sprache, Nationalstaat, nationale Interessen, nationale Beziehungen, nationale Symbole, nationale Tracht, nationale Revolution, Nationaleinkommen, nationale Minderheit, Landeswährung, nationale Armee, Nationalmannschaft, nationales Bewusstsein, nationale Eigenart u. a.
Die im Zarenreich eingeführte und in der sowjetischen Periode verwendete Bezeichnung Nationalität zur Benennung des Volkes diente den großrussisch-imperialen Interessen Russlands und nivellierte Begriffe wie ukrainisches Volk und ukrainische Nation. Von diesem Begriff abgeleitet wurde die russische imperiale Neubildung altrussische Nationalität.
Zur Widerlegung des Vorhandenseins der sogenannten altrussischen Nationalität führen wir folgende, unserer Meinung nach beredte Argumente an.
Alle westlichen und südlichen slawischen Völker entstanden im Verlauf des 1.–7. Jh. n. Chr. unmittelbar aus der urslawischen Spracheinheit, und nur die ostslawischen Völker sollen nach Behauptungen russischer Akteure und ihrer Anhänger zusätzlich eine Zwischenstufe durchlaufen haben, eine altrussische Nationalität, die nur ihnen gemeinsam war. Es drängt sich die rhetorische Frage auf: Warum sind Polen, Tschechen, Slowaken, Nieder- und Oberlausitzer, Polaben, Bulgaren, Mazedonier, Montenegriner, Bosnier, Serben, Kroaten und Slowenen als eigenständige, eigenartige Völker entstanden, indem sie sich bereits im 6. Jh. n. Chr. unmittelbar aus der urslawischen Gemeinschaft herausgelöst haben, während in derselben Zeit in der Heimat der Urslawen, im Zwischenstromland von Dnister und Mittlerem Dnepr, erst gegen Ende des 9. Jh. n. Chr. irgendeine einzigartige altrussische Nationalität entstanden sein soll?
Die Doktrin von einer einheitlichen altrussischen Nationalität ist der Eckstein der imperialen Ideologie und der sogenannten gesamtrussischen Idee (общерусская идея), deren Hauptziel darin bestand, Weißrussen und Ukrainer zu russifizieren und sie zusammen mit den Moskowitern zu einem einheitlichen russischen Volk zu verschmelzen.
Fortsetzung folgt. ________________________
19 Pivtorak H. P. Herkunft der Ukrainer, Russen, Weißrussen und ihrer Sprachen. Mythen und Wahrheit über drei slawische Brüder aus der „gemeinsamen Wiege“. Kyjiw: Akademie, 2001. S. 19.
20 Ebenda. S. 37.
21 Pivtorak H. Ukrainer: Woher wir kommen und unsere Sprache. Kyjiw: Naukowa dumka, 1993. S. 17, 20, 21, 24.
22 Ebenda. S. 24.
23 Schewelow J. Historische Phonologie der ukrainischen Sprache. S. 978.
24 Pivtorak H. Ukrainer: Woher wir kommen und unsere Sprache. S. 25.
25 Wörterbuch der ukrainischen Sprache. Bd. X. Kyjiw: Naukowa dumka, 1979. S. 423.
26 Ebenda. S. 423.
27 Pivtorak H. P. Herkunft der Ukrainer,
Russen, Belarussen und ihre Sprachen: Mythen und Wahrheit über drei slawische Brüder aus der „gemeinsamen Wiege“. K., 2001. S. 59 / http://litopys.org.ua/pivtorak/pivt.htm
28 Resolution 61/295, verabschiedet von der Generalversammlung am 13. September 2007. Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte indigener Völker. Präambel.
29 Pawljuk S. Enzyklopädisches Wörterbuch der Begriffe der Ethnologie. Lwiw: Institut für Volkskunde der NAWU, 2020. S. 151.
30 Ebenda. S. 107.
31 Ebenda. S. 109.
32 Ebenda. S. 113.
33 Ebenda. S. 114.
34 Ethnonationale Entwicklung der Ukraine. Begriffe, Definitionen, Persönlichkeiten / Verantw. Hrsg. Ju. I. Rymarenko, I. F. Kuras. K., 1993. S. 250.
35 Lytwynow W. Lateinisch-ukrainisches Wörterbuch. K.: Ukrainski Propyleji, 1998. S. 421.
36 Wörterbuch der ukrainischen Sprache. Bd. V: N – O. K.: Naukowa Dumka, 1974. S. 232 – 233.
37 Schcherbakiwskyj W. Die Formation der ukrainischen Nation. K.: Stari Dawnij Swit, 2013. S. 5.
38 Wörterbuch der ukrainischen Sprache. Bd. V. S. 174.
39 Horodijenko D., Klos W., Piwtorak H. Glaube und Sprache – Attribute der ukrainischen Staatlichkeit. Ukrainische Staatlichkeit. Historisch-rechtliche Skizzen. Zweite, ergänzte Auflage. Skizze drei. K.: Pravo Ukrajiny, 2021. S. 89.
40 Smolij W. A., Hurschij O. I. Wie sich die ukrainische Nation formte. K.: Naukowa Dumka, 1991, 112 S.
41 Ebenda. S. 27.
42 Ebenda. S. 27.
43 Ebenda. S. 107.
44 Die ukrainische Volksgemeinschaft: Skizzen zur sozioökonomischen und ethnopolitischen Geschichte / Hrsg. Kolleg. Ju. Ju. Kondufor, W. A. Smolij, O. I. Hurschij. K.: Naukowa Dumka, 1990. S. 6.
45 Ebenda. S. 6.
46 Ebenda. S. 8, 10.
47 Ebenda. S. 7.
48 Pawljuk S. Enzyklopädisches Wörterbuch der Begriffe und Termini der Ethnologie. Lwiw, 2020. S. 271.
49 Ebenda. S. 271.
50 Ebenda. S. 271.
51 Horodijenko D., Klos W., Piwtorak H. Glaube und Sprache – Attribute der ukrainischen Staatlichkeit // Ukrainische Staatlichkeit. Historisch-rechtliche Skizzen. Zweite, ergänzte Auflage. Skizze drei. K.: Pravo Ukrajiny, 2021. S. 89.
52 Ebenda. S. 89.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
„Ein wenig Pferde“ – erschien im Jahr 2021. Es ist eine Art Ode an die Natur, die er sehr liebt, die er unaufhörlich fotografiert und über die er einfühlsam schreibt. Wassyl Burma wurde im Dorf Sarih in der Region Poltawa geboren. Die Kindheit war schwer. Er wuchs als Wildfang auf. Vielleicht, weil er seinen Vater nicht an seiner Seite sah, der zuerst in den Zweiten Weltkrieg gerufen wurde, wo er in feindliche Gefangenschaft geriet, und als dann angeblich die „Eigenen“ kamen, steckten sie ihn für zehn Jahre in den GULAG. In der Nachkriegszeit war es für die Mutter allzu schwer, drei Kinder zu versorgen, also verteilten sie sich bei Verwandten – von Transkarpatien bis zum russischen Nowotscherkassk. Nach der siebenjährigen Schule trat Wassyl in eine Handwerksschule ein, schaffte es, bei „Rostselmasch“ ein wenig Passfedernuten in Mähdrescherwellen zu fräsen, und arbeitete auch im Werkzeugmaschinenbauwerk in Lubny in seiner Heimat Poltawa. Danach wurde er mobilisiert. Die militärische Ausbildung absolvierte er in einem Luftfahrtzentrum. Dort gab es auch eine Abendschule, an der nicht nur Offiziere, sondern auch Mannschaften und Unteroffiziere ihre mittlere Reife erlangen konnten. Bei dem jungen Mann zeigte sich wieder der Drang zum Wissen. Denn trotz seiner Streiche hatte er schon als Jugendlicher viele Bücher gelesen. Zudem gab es noch einen gewichtigen Anreiz – wer an einer Hochschule studieren wollte, wurde drei Monate früher demobilisiert. Er sagt, er habe sich zusammengerissen und im Fernstudium das Programm der drei Klassen der zehnjährigen Schule abgeschlossen. Wohin sollte er zum Studium gehen? Es scheint, diese Frage war bereits entschieden. Er schrieb Gedichte, schloss sich in den Reihen der Soldaten der Fotografie an, also beschloss er, Journalist zu werden. Er schickte die Unterlagen nach Lwiw, an die Iwan-Franko-Universität, an die Fakultät für Journalistik. Mit 20 Karbowanez in der Tasche kam er direkt von der Militäreinheit, um die Prüfungen abzulegen. Die Eltern wussten davon nicht einmal. Und er bestand erfolgreich, wurde aufgenommen. Während des Studiums blickte er reifer auf seine eigenen Verszeilen und warf das Heft in den Papierkorb. Ein Freund bemerkte dies, nahm es heraus und brachte sie zur Universitätszeitung. Nach einiger Zeit, als er die Zeitung aufschlug, sah Wassyl Oleksandrowytsch seine Gedichtauswahl, und bald darauf bemerkte er auf ihren Seiten auch sein eigenes Armeefoto – bei einer Rast standen zwischen einfachen Soldatenmahlzeiten Stiefel. Oh, sie fing an zu weben. Journalistin Sofija Lintscheswska. Autor W. Burma
Машинний переклад
Mykola SCHOT. In seiner Heimat kennt ihn jeder – wenn nicht persönlich, dann von den Seiten der Regionalzeitung „Wilne Schyttja“ (Freies Leben). Im fernen Jahr 1963, nach dem Abschluss der Fakultät für Journalistik an der Universität Lwiw namens Iwan Franko, schloss er sich dem Team dieser Redaktion an und arbeitet bis heute dort. Zur Feder fügte Wassyl Oleksandrowytsch treffend den Fotoapparat hinzu. Die Fotografie wurde zu seiner kreativen Entfaltung, sie ließ das Talent des Meisters, des Preisträgers vieler allukrainischer und internationaler Ausstellungen, erstrahlen. Wassyl Oleksandrowytsch sagt, dass er nie jemanden auf Bestellung fotografiert habe, dafür gebe es Fotosalons. Sich selbst nennt er einen Reporter und einen umfassenden Fotografen. Mit anderen Worten: Jedes Thema, jeder Lebensmoment ist für ihn interessant und liegt ihm am Herzen. Gleichzeitig stellt er fest, dass sich in der heutigen Ära der digitalen Technologien jeder ans Fotografieren wagt. Das ist die Realität. „Ich bin an die alten Kanons gewöhnt, dass ich Licht, Farbe und vor allem Komposition habe, dass eine Unmittelbarkeit auf dem Gesicht dessen ist, den ich fotografiere, damit ich seinen Charakter sehe“, teilt der Fotomeister seine Gedanken. Jahrelang schuf er Schwarz-Weiß-Fotos. Er hält dies für besondere Fotografien, da man auf ihnen mit nur zwei Farben die ganze Palette menschlicher Gefühle und die Schönheit der Natur ausdrücken und vermitteln muss. Mit einer Tasche auf den Schultern – anders werden Sie Wassyl Burma nicht sehen. Und in dieser Tasche befindet sich zweifellos die Fotoausrüstung. Oft legt er sie auch in einen Rucksack, nimmt einen Schlafsack und begibt sich auf Reisen. Er reist gerne allein: Er stört niemanden und gleichzeitig behindert ihn niemand, sodass er bei einem Fotoobjekt stundenlang zaubern kann. Mensch, Schlösser, Natur – eine Triade, die für seine kreative und journalistische Tätigkeit bestimmend ist. Wassyl Oleksandrowytsch wird als Jäger nach Schlössern bezeichnet. Das bedeutet, dass das „Schlossthema“ in seinem Schaffen immer präsent ist, was sogar zur Verfassung und Illustration des einzigartigen Buches „Geister alter Schlösser“ führte. Das ist natürlich, denn er lebt und arbeitet in einer Gegend, in der Reste eines Drittels der alten Festungen der Ukraine erhalten geblieben sind. Manchmal wirken diese Ruinen. Podolisches Motiv. Autor W. Burma. 90-jähriges Jubiläum. Der verdiente Journalist der Ukraine Wassyl Burma vor dem Hintergrund des Abendhimmels wie Geister. Der Fotomeister versucht seit Jahrzehnten, sie für die Landsleute und die Geschichte zu bewahren und festzuhalten. Und das betrifft nicht nur die alten Befestigungsanlagen und Paläste der Region Ternopil, sondern auch Mukatschewo, Uschhorod, Kamjanez-Podilskyj, Chotyn, Schwanez, Sudak, Bilhorod-Dnistrowskyj und andere Städte der Ukraine. Und wie viele Geschichten, manchmal lustige, passieren Wassyl Oleksandrowytsch beim Fotografieren! Sagen wir, schon seit seiner Kindheit erschien in seinen Träumen hin und wieder ein erstaunliches Schloss mit Türmen. Einmal, als er nach Chotyn fuhr, dachte er sogar, dass dieser Traum Wirklichkeit geworden sei. Damals herrschte ein sehr dichter Nebel. Durch seinen Schleier drangen einige märchenhafte Türme. Zuerst dachte er: „Fata Morgana“. Er ging näher heran und sah Dekorationen. Es stellte sich heraus, dass hier bulgarische Filmemacher am Vortag einen Film gedreht hatten. Eine andere Geschichte. Einmal wollte er in Kamjanez-Podilskyj mit dem Objektiv den Moment einfangen, in dem die Sonne über den Türmen der Festung untergeht. Er wartete lange auf diesen Moment. Und um sich nicht zu langweilen, spielte er ab und zu mit einem Hündchen, das dort „Hausherr“ war. Und dann kam die Zeit für die kreative Arbeit. Er fand einen Punkt, stellte die Kamera auf das Stativ. Die Sonne war kurz davor, auf der Turmspitze unterzugehen, und das Hündchen leckte statt seiner Hand das Objektiv ab. Bis Wassyl Oleksandrowytsch das Objektiv abwischte, war die Sonne untergegangen, das Bild, wie man so schön sagt, war dahin. Wassyl Burma kann nicht nur von seinen eigenen Erlebnissen fesselnd erzählen. Er kennt viele Legenden, Überlieferungen und historische Fakten, die sich auf das eine oder andere Schloss, die Stadt oder das Dorf beziehen. Es ist interessant, mit ihm zu kommunizieren, es ist interessant, ihn zu lesen. Das letzte seiner Bücher – „Wir alle“. Der Patriarch des Fotojournalismus von Ternopil, Wassyl Burma, feierte am 6. Januar seinen
Машинний переклад
Zwar nutzte die Boulevardzeitung dieses Foto nun, um gegen die Stilis zu hetzen, und gab ihm die Überschrift: „Soldatenstiefel statt Gesichter“. Nach diesen Veröffentlichungen sang das Dichten von Wasyl Burma seinen Schwanengesang, doch die Aufnahme von der Rast der Armeisten erwies sich als die erste schöpferische Schwalbe. Wasyl Burma absolvierte sein studentisches Praktikum in der Redaktion der Zeitung „Wilne Schyttja“ in Ternopil. Sein journalistisches Talent wurde hier sofort bemerkt, weshalb man ihm später eine Anstellung anbot. Bis heute ist er von dieser Publikation nicht getrennt, mehr noch, er ist zu einer Art Marke geworden. Überhaupt wurde Wasyl Oleksandrowytsch seinerzeit für eine Arbeit bei der Moskauer Propagandaagentur TASS „umworben“ und er hatte fast zugesagt. Er erhielt auch Einladungen von Kyjiwer Publikationen, aber irgendetwas in ihm sagte ihm, er solle in Ternopil bleiben. Und er hörte auf sein eigenes Herz. Wasyl Burma liebt Ternopil, das Ternopiler Land – und das auf Gegenseitigkeit. Und er liebt den Journalismus. „Ich habe Hunderte von Hemden und Krawatten in meinen Schränken. Ich komme in die Redaktion, und manchmal sagen sie zu mir: ‚Warum haben Sie sich so herausgeputzt?‘ Ich sage: ‚Ich gehe zur Arbeit wie zu einem Fest‘“, teilt Wasyl Oleksandrowytsch seine Gedanken. Er dankt dem Schicksal, dass es ihm ein solches Leben geschenkt hat. „Nicht leicht, in rechtschaffener Mühsal, aber es war definitiv nicht farblos und alltäglich“, bekräftigt er. Warum wurde er Fotokorrespondent? Denn die Feder von Wasyl Burma ist geschickt, lebendig, interessant. „Damals musste man journalistische Materialien schreiben und sie mit den Namen von Melkerinnen, Mähdrescherfahrern, Menschen anderer Berufe und Positionen unterzeichnen. Das löste bei mir einen gewissen Ekel aus, also fing ich an zu fotografieren“, erinnert sich Wasyl Oleksandrowytsch. In einigen Jahrzehnten sammelte er einen „ganzen Haufen Negative“, die er ordentlich in Umschläge sortierte, beschriftete und vor einigen Jahren den Beständen des regionalen Heimatmuseums übergab. Mit der Fotokamera ist er nicht nur durch das gesamte Gebiet Ternopil gereist, sondern hat auch über 30 Länder der Welt besucht. Natürlich bereitete er nach der Rückkehr von weiten Reisen nicht nur Reiseberichte für „Wilne Schyttja“ vor, sondern stellte seine Fotoarbeiten auch auf verschiedenen Personalausstellungen aus. Über seine Reisen teilte er seine Gedanken und Eindrücke in einem Buch mit, das er „Straßen, Wege, Pfade“ nannte. Hier erzählte er fesselnd mit Worten und Bildern unter anderem vom Herzen Attikas, spanischen Kreuzungen, der großzügigen Sonne der Provence, dem Land Jesu, dem weißen Flimmern des Taj Mahal, dem Land der blauen Fjorde und vielen anderen Reizen und Wundern. Doch am liebsten und engsten sind seinem Herzen die Brüder-Landwirte, denn „wir alle stammen von der Erde“. In seinem beflügelten Leben hat Wasyl Burma Zehntausende Menschen, Hunderte und Aberhunderte malerische Orte fotografiert. Und jedes Foto ist eine emotionale Geschichte, eine unbeschreibliche Schönheit der Natur, eingefangene Momente unseres Daseins. Er gesteht, dass er am liebsten Kinder und ältere Menschen fotografiert. Kurz gesagt, über die Legende des Ternopiler Fotojournalismus könnte man stundenlang erzählen. Die verdiente Journalistin der Ukraine Halyna Sadowska arbeitet seit über einem halben Jahrhundert mit Wasyl Burma zusammen. „Der bekannte Satiriker Jewhen Dudar sagte mir in einem Interview: ‚Ich bin Jewhenij, und Burma ist ein Genie‘. Und in diesen Worten steckt etwas, denn seinesgleichen als Fotokorrespondent findet man schwer. Er ist bescheiden, nicht einmal öffentlich, aber wenn er sich hinsetzt, um zu schreiben oder zu fotografieren, dann ist es, als stünde Gott hinter seinem Rücken. In seinen Zeitungsartikeln ist eine sehr schöne Sprache, er liebt die Natur, Schlösser, niemand schreibt so über sie wie er. Wasyl Oleksandrowytsch ist seiner Arbeit, dem Journalismus, treu“, teilt Frau Halyna ihre Gedanken. Gelegentlich möchte ich anmerken, dass Wasyl Burma ein verdienter Journalist der Ukraine, Preisträger des regionalen W.-Sdoroweha-Preises und Inhaber eines Sterns auf der Allee der Ehre in Ternopil ist. Viele und gute Jahre für ihn! Wolodymyr SAJIKA, Deutschland. Das lichte Andenken an Iryna Farion, eine bekannte Sprachwissenschaftlerin und leidenschaftliche Patriotin der Ukraine, war der Ansicht: „Unser Sieg wird dann eintreten, wenn der Ukrainer, sobald er die russische Sprache hört, versteht, dass ein Ausländer vor ihm steht.“ Das Unglück der Ukraine liegt nicht nur in den Verrätern – die gibt es in jedem Land. Das Unglück liegt darin, dass die Ukrainer ihre eigenen Verräter nicht bestrafen. Und Straflosigkeit, wie man weiß, erzeugt neues Übel. Sehr viele Menschen tragen heute die schwere, wie ein Stein lastende Bezeichnung „binnenvertriebene Person“. Menschen, die zu Hause nicht nur Wände zurückgelassen haben, sondern ein ganzes Leben, gewohnte Gerüche, geliebte Tassen und Löffel, die Erinnerung an jeden Winkel. Ja, das ist schmerzhaft. Niemandem wünscht man so etwas. Wenn ich jedoch Ukrainer im Ausland treffe, wundere ich mich, und meistens bin ich empört, dass die überwiegende Mehrheit von ihnen untereinander Russisch spricht. Sowohl Erwachsene als auch Kinder. Wie ist das möglich?! Ihr wurdet doch von den russischen Besatzern aus eurer Heimat gerissen! Man hat euch der Wohnung beraubt, und ihr stellt euch, anstatt die Muttersprache zu pflegen und sie nicht zu vergessen, faktisch auf die Seite des Feindes! Das entzieht sich jedem gesunden Menschenverstand. Ich erzähle zur Veranschaulichung eine Geschichte, die eine Landsfrau geteilt hat, die seit Beginn der großangelegten Invasion der Moskowiter in die Ukraine in Deutschland lebt. In Deutschland werden zum Beispiel für Migrantenkinder Muttersprachenunterricht angeboten. Sie finden zusätzlich als Nachmittags-AG ein- bis zweimal pro Woche statt. Und nun endlich in Sachsen – eine wichtige Klarstellung, denn in jedem Bundesland ist die Situation anders, sowohl was die Schulgesetze als auch die Migranten betrifft –, in einem Städtchen wird den Kindern aus der Ukraine angeboten, ihre Muttersprache fakultativ zu lernen. Raten Sie beim ersten Mal, um welche Sprache es geht? Um Russisch. Das Argument der Bildungsverwaltung: Kinder aus der Ukraine sprechen Russisch, das ist ihre Muttersprache. Hier braucht man sich über die Bildungsverwaltung nicht zu ärgern. Schuld sind nur die Eltern, die ihren Kindern nicht beigebracht haben, Ukrainisch zu sprechen. Wie eine Ukrainischlehrerin aus der Region Cherson sagte: „Und was nützt dieser Ukrainischunterricht, wenn mein Sohn sich schämt, mit Gleichaltrigen darin zu sprechen?“ So werden wir selbst zu unseren eigenen Feinden. Ich persönlich kann bezeugen, dass die Situation in Bayern analog ist, denn meine Tochter arbeitet an einer örtlichen Schule und unter ihren Schülern sind viele Zuwanderer aus der Ukraine – Charkiw, Odesa, Kyjiw, Tschernihiw, Mykolajiw. Also, sowohl die Kinder als auch ihre Eltern kommunizieren überwiegend auf Russisch. Weil sie sich auch für ihre Muttersprache schämen. Sie besuchen Geschäfte mit russischen Waren, weil es keine ukrainischen gibt. Sie hören russischen Chanson, lesen russische Zeitungen und Zeitschriften, Bücher, die hier frei verkäuflich sind, während man ukrainische wiederum nirgendwo antrifft. Und hier, ich würde mich nicht wundern, aber es stellt sich heraus, dass es auch im Westen der Ukraine nicht weniger davon gibt. Ich führte ihm als letztes Argument die Worte des Autors von „Tscherwona Ruta“, Wolodymyr Iwassjuk, an: „Alle Völker singen in ihren Sprachen, und niemand nennt sie Nationalisten. Und wir, die Ukrainer, werden schon in der Wiege zu Nationalisten, wenn Mütter uns ukrainische Wiegenlieder vorsingen. Deshalb erzieht man uns in Konzentrationslagern um.“ Wahrscheinlich ist mein Leser aus Iwano-Frankiwsk einer derjenigen, die in Lagern erzogen wurden, und hat bis heute nichts verstanden. Und wie viele von ihnen sind noch so über die Welt verstreut? Eher arbeiten unsere staatlichen Organe nicht genug, denn es ist ja Krieg! Sie haben keine Zeit dafür. Aber wie kann man dann auf die Rückkehr solcher Migranten nach Hause zählen, wenn sie ihrem Schicksal überlassen sind, weil sie nichts mit ihrer Heimat verbindet: weder Sprache, noch Kultur, noch Bräuche. Die Mehrheit von ihnen ist ein für immer abgeschnittenes Stück Brot.
Eines hat mich noch empört. Kürzlich rief ein Mann aus Iwano-Frankiwsk an, der auf dem Markt handelt und zufällig meinen Artikel „Pathologischer Hass“ gelesen hatte, der in einer ukrainischen Publikation abgedruckt war. Er warf mir ukrainischen Nationalismus vor und ist in vielem nicht meiner Meinung. Nun gut, darin sehe ich nichts Schlechtes, denn jeder hat seine eigene Meinung. Was mich jedoch beunruhigte, war, dass er 1958 in Sibirien geboren wurde, in einem Lager, in dem seine Eltern, Kämpfer der UPA, Bandera-Anhänger, wie er selbst sagte, ihre Strafe verbüßten. Und völlig ratlos war ich, als er mir sagte, man dürfe nicht alle über einen Kamm scheren, schließlich gebe es unter den Russen auch nicht wenige normale Menschen, kluge und bedeutende. Und dass wir früher, so verstehe ich es, in der Sowjetunion normal gelebt hätten, unsere Wirtschaften miteinander verflochten waren und jetzt alles gestört sei. Und dass es diesen Krieg seiner Meinung nach nicht gegeben hätte, wenn nicht der Majdan gewesen wäre, mit dem wir die Russen provoziert hätten. Und hier stimme ich voll und ganz mit der Schriftstellerin und Landsmännin Oksana Sabuschko überein, die schreibt: Oh, was für ein starkes Geschlecht war das – Solowki, Magadan, Kolyma... Meine Vorfahren waren ein Volk – Jenes Volk, das es nicht mehr gibt... Leider. Und das schmerzt. Besonders jetzt, wo Krieg herrscht. Wenn die Nation auf ihre Stärke geprüft wird. Denn nur in Einigkeit und Einstimmigkeit liegt unsere Kraft. Ohne das ist der Feind nicht zu besiegen. Besonders ein so niederträchtiger, grausamer und heimtückischer. Das muss man verstehen und zu neuen Lebensstandards übergehen. Endlich ein freies und stolzes Volk auf dem Land werden, das wir in einem ungleichen Zweikampf verteidigen. Die Zeit wird kommen – und alles wird ins Archiv gehen. Die Trümmer des Schicksals werden an Land gespült. Das Leben ist die Sühne nicht eigener Sünden, Das Leben ist das Abpflücken von Kletten, die sich mit Krallen in die Seele gebohrt haben. Prophetische Worte von Lina Kostenko. So etwas! Überhaupt hat mein Gesprächspartner vieles zusammengeredet. Nun gut, wäre er aus der Ostukraine, wo es nicht wenige „Watniki“ gibt, ich
Машинний переклад
Petro KRALJUK, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Prosvita-Mitglied, Schriftsteller. Eine eigenartige Diskussion darüber, ob der bekannte ukrainische Übersetzer und neoklassizistische Dichter Borys Ten (Mykola Wasylowytsch Chomytschewskyj) ein sowjetischer Schriftsteller war, entstand, als man dem Schriftsteller nach seinem Tod eine Gedenktafel an seinem Haus enthüllte und als der bekannte Schriftsteller Walerij Schewtschuk, auf den Borys Ten einen bemerkenswerten Einfluss hatte, erklärte, er werde an diesem Akt nicht teilnehmen, wenn darauf „sowjetischer Schriftsteller“ geschrieben stünde. Und um keinen Skandal zu provozieren, musste das Wort „sowjetisch“ überstrichen werden. Zu jener Zeit (die Sowjetunion existierte ja noch) wurde die Bezeichnung „ukrainischer sowjetischer Schriftsteller“ als etwas Normales wahrgenommen. Und man ordnete ihr praktisch alle Schriftsteller der sowjetischen Ukraine unter. Wenn man sich von einem solchen Ansatz leiten ließe, dann müsste Borys Ten ein sowjetischer Schriftsteller gewesen sein. Doch man kann von einem etwas anderen Kriterium ausgehen... Zum Beispiel ist ein sowjetischer Schriftsteller jemand, der in seinen Werken auf die eine oder andere Weise die Sowjetmacht verherrlichte und „ideologische Reverenzen“ in ihre Richtung machte. Aber solche, die das nicht taten, gab es fast nicht, selbst unter den Schriftstellern, die als Dissidenten und Oppositionelle galten. Auf die eine oder andere Weise mussten sie ihren „Tribut an die Sowjethaftigkeit“ zollen. Schließlich war das gesamte Leben eines Menschen in der UdSSR von der sowjetischen Ideologie durchdrungen. Diese Ideologie war wie die Luft, die man atmet. Man bemerkt sie scheinbar nicht, doch man „benutzt“ sie ständig. Sie wurde als etwas Selbstverständliches wahrgenommen. Natürlich brauchte man ein „Ventil“ von dieser Ideologie. Selbst in den grausamen stalinistischen Zeiten gab es Formen ihrer „Ablehnung“, und erst recht in den Zeiten des „Tauwetters“ und der „Stagnation“, in die die fruchtbarste Periode im Leben von Borys Ten fiel. Weit verbreitet waren damals Witze über die sowjetische Führung, verschiedene Anekdoten. Aber das war eine „nicht-ernste Opposition“, eine Art „Schattenseite“ der Medaille der Verbreitung der sowjetischen Ideologie. Schriftsteller waren in der Zeit der UdSSR gezwungen, „ideologische Werke“ zu schreiben, selbst wenn sie das nicht wollten. Viele taten dies bewusst und freiwillig. Zum Beispiel wurden im unabhängigen Ukraine, bereits nach dem Tod des Kiewer Metropoliten der UOK des Moskauer Patriarchats Wolodymyr (Sabodan), seine Gedichte veröffentlicht. Insgesamt zeichnen sich diese Werke nicht durch poetische Meisterschaft aus. Ein bedeutender Teil von ihnen sind typische sowjetische Erzeugnisse, in denen die in der UdSSR in der Nachkriegszeit durch kommunistische Propaganda verbreiteten Ideologeme und Stereotype übertragen werden. Und das schrieb ein Priester, kein sowjetischer Poet „auf Bezirksebene“! Niemand zwang ihn dazu. Es gab auch einen anderen Teil von Autoren, die „ideologische Werke“ zwangsweise freiwillig schrieben. Zum Beispiel musste man, um in einem Verlag (und alle waren staatlich) einen Gedichtband herauszugeben, zu Beginn ein „ideelles Werk“ oder sogar mehrere Werke einfügen. Letztere nannten manche ironisch „Dampflokomotiven“. Andernfalls hatte der Band keine Chance, das Licht der Welt zu erblicken. Schrieb Borys Ten etwas Ähnliches? Ja, er schrieb es. Es waren zwar vereinzelte Werke – zudem nicht von bester Qualität. Er hat zum Beispiel Folgendes: „Niemals wird der Faden reißen, den Lenin zu allen Völkern zog“. Oder Gedichte dieser Art: „Mit dem Lied gehen wir aufs Feld, Lenins Pflüger, um helle Furchen zu pflügen für den Weltstern“. Es finden sich bei Borys Ten auch „korrekte“ ideologische Momente in seinen Artikeln. Hier ist zum Beispiel, wie der Artikel „Das große Konzert“ beginnt: „Mit der mächtigen Kraft schöpferischer Arbeit steigt immer höher das Niveau der Volkswirtschaft des Landes der Sowjets, es wächst der Wohlstand der sowjetischen Menschen... Im Glück und Wohlstand singt der freie sowjetische Mensch aus voller Brust von der Freude des Lebens und der Arbeit, von seinen schöpferischen Errungenschaften und hellen Hoffnungen, preist den Frieden“. Man kann nur raten, ob Borys Ten diese Worte selbst geschrieben hat oder ob das Redakteure für ihn taten. Zu schablonenhaft wirken die angeführten Sätze! Sie erinnern nicht sehr an den Stil des Meisters. Doch Borys Ten hat diese Worte unterzeichnet. Musste er unterzeichnen? Bei Wunsch kann man noch einige „sowjetische Mängel“ des Schriftstellers finden. Beginnen wir damit, dass die „sowjetischen Werke“ von Borys Ten einen winzigen Prozentsatz in seinem schöpferischen Erbe ausmachen. Dasselbe betrifft seine Teilnahme an „sowjetischen Taten“. Das war für ihn eher eine „ideologische Indulgenz“, die es dem Künstler ermöglichte, unter sowjetischen Bedingungen zu überleben und vor allem seiner Hauptaufgabe nachzugehen – Übersetzungen literarischer Klassiker, sie dem ukrainischen Leser nahezubringen und dessen Kultur zu heben. Darin sah er seine Bestimmung und war bereit, wenn es nötig war, „ideologische Kompromisse“ einzugehen. Man sollte auch berücksichtigen, dass es für Borys Ten aufgrund seiner Unzuverlässigkeit nicht leicht war, zu den zentralen Kiewer Verlagen „durchzudringen“. Sein erster Gedichtband „Sternengärten“ erschien im Verlag „Sowjetischer Schriftsteller“ erst 1970, als der Autor über siebzig war. Und die Auflage war damals nicht bedeutend – sechstausend Exemplare. Das ist heute eine Auflage, die „fantastisch“ erscheint. Deshalb musste Borys Ten, um sein Talent nicht zu verlieren und nicht ausschließlich „für die Schublade“ zu schreiben, Werke in lokalen Publikationen veröffentlichen, insbesondere in den Regionalzeitungen „Sowjetisches Schytomyr-Gebiet“ und „Komsomol-Stern“. Tetjana Andrijtschuk, die in ihrer Kindheit im Haus von Borys Ten ein und aus ging, erzählte dem Autor, dass er ihr zum Geburtstag neben anderen Geschenken auch ein Abonnement der Zeitung „Komsomol-Stern“ schenkte, da er dort seine Gedichte veröffentlichte. Das heißt, für ihn war diese Publikation, wie auch „Sowjetisches Schytomyr-Gebiet“, eine Art Tribüne, wo er sich ausdrücken konnte. Doch Borys Ten versuchte, bei der Veröffentlichung seiner Werke Dinge anzusprechen, die nicht sowjetisch waren, oder die im damaligen Kontext sogar eine „anti-sowjetische Ausrichtung“ hatten. Nehmen wir zum Beispiel seinen Artikel „Die heilige Pflicht eines jeden“, in dem es um die Notwendigkeit der Bewahrung von Geschichts- und Kulturdenkmälern geht. Aus heutiger Sicht mag der Artikel vielen als „vollkommener Sowjet-Kram“ erscheinen. Vieles wird hier über sowjetische Denkmäler im Gebiet Schytomyr gesagt, insbesondere für Lenin und die Soldaten des „Großen Vaterländischen Krieges“. Doch der Autor betont gezielt die vor-sowjetischen Geschichts- und Kulturdenkmäler. In einem der ersten Absätze des Artikels lesen wir Folgendes: „Ob wir von Geschichts-, Archäologie-, Architektur- oder Kunstdenkmälern oder von Dokumentationsdenkmälern sprechen – sie wurden entdeckt und es müssen noch viele entdeckt werden. Auf dem Territorium unseres Gebiets wurden zahlreiche prähistorische Denkmäler in alten Burgwällen gefunden, es blieb ein solches Meisterwerk der Baukunst der Zeit der Kiewer Rus erhalten wie die Wassyliwskyj-Kirche in Owrutsch sowie viele andere Bauten späterer Jahrhunderte“.
Man könnte jetzt sagen: Was ist schon dabei, gibt es darin etwas Nicht-Sowjetisches, geschweige denn Anti-Sowjetisches? Gab es denn zu Sowjetzeiten nicht die Ukrainische Gesellschaft zur Erhaltung von Geschichts- und Kulturdenkmälern? Ja, die gab es. Aber sie entstand erst 1966 unter dem Einfluss des „Tauwetters“. Und sie wurde von den Parteiorganen genauestens kontrolliert. Nicht umsonst wurden ehemalige Komsomol- und Parteifunktionäre oft zu Leitern dieser Gesellschaft vor Ort. Die Gründung dieser Organisation wurde von dem Kunstwissenschaftler und Architekten Hryhorij Lohwyn initiiert, der 1965 in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ einen Artikel veröffentlichte, in dem er zur Gründung einer solchen Gesellschaft aufrief. Die Idee fand Unterstützung bei vielen Wissenschaftlern, Künstlern und Kulturschaffenden, die eine Initiativgruppe bildeten und den Gründungskongress der Gesellschaft organisierten, der 1966 stattfand. Insgesamt war die Tätigkeit zur Erhaltung von Denkmälern für die Sowjetmacht nicht charakteristisch. Wenn wir die Anfänge ihres Bestehens betrachten, sehen wir eine gezielte Zerstörung alter Geschichts- und Kulturdenkmäler, insbesondere sakraler, durch die Machtstrukturen. Doch die Ereignisse des Zweiten Weltkriegs und der Nachkriegszeit sowie das anschließende „Tauwetter“ ermöglichten eine „Rückkehr zur Geschichte“. In dieser „Rückkehr“ schien es nichts Anti-Sowjetisches zu geben. Mehr noch, die Sowjetmacht begann, sich der Geschichte zuzuwenden, wobei sie ihre eigenen Ziele verfolgte. Insbesondere war eine „Rehabilitierung“ der alten Geschichte während des „Großen Vaterländischen Krieges“ zu beobachten. Damals begann die sowjetische Propaganda, einzelne Ereignisse und bestimmte historische Persönlichkeiten zu nutzen, um den Grad des Patriotismus in der Bevölkerung der UdSSR zu erhöhen. Zum Beispiel wurden die Taten des von der orthodoxen Kirche (!) kanonisierten Alexander Newski propagiert, weil er in alten Zeiten die Deutschen zerschlagen hatte. Ebenso wurde 1954 nicht nur in der sowjetischen Ukraine, sondern auch in Moskau der 300. Jahrestag der „Wiedervereinigung der Ukraine mit Russland“ groß gefeiert. Dabei wurde der „Haupt-Wiedervereiner“ Bohdan Chmelnyzkyj auf jede erdenkliche Weise verherrlicht. Zwar hatte diese Feier einen für die Sowjetmacht nicht sehr erwünschten Effekt – das Wachstum des ukrainischen Patriotismus, die Begeisterung der Ukrainer für ihre Geschichte, insbesondere für jene, die mit dem Kosakentum verbunden war. Übrigens schrieb Borys Ten im erwähnten Artikel: „Niemals werden im Gedächtnis des Volkes die Erinnerungen an den heldenhaften Kampf gegen die Unterdrücker und Eroberer aus den Zeiten des Tatareneinfalls, der Periode des Befreiungskampfes unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj und besonders der Kolijiwschtschyna mit ihrem tragischen Ende in Kodnja (festgehalten im Volkssprichwort ‚Möge dich Kodnja nicht verschonen‘) verblassen…“7. Die Aufmerksamkeit für die alte, „vorrevolutionäre“ Geschichte und ihre Denkmäler schuf auf die eine oder andere Weise eine andere, nicht-sowjetische Vorstellungswelt. Dies konnte zum Dissidententum führen (und tat es auch!). Der verstorbene Iwan Dratsch, der als einer der Anführer der ukrainischen Sechzigerjahre-Generation gelten kann, erzählte dem Autor, dass Exkursionen durch alte Städte der Ukraine, die der erwähnte Hryhorij Lohwyn mit ihnen durchführte und bei denen er sie mit „vorrevolutionären“ Geschichts- und Kulturdenkmälern bekannt machte, einen großen Einfluss auf ihn und seine Gleichgesinnten hatten. Diese Exkursionen ermöglichten es ihnen, eine „nicht-sowjetische ukrainische Welt“ zu sehen, und stießen sie zum Andersdenken an. Etwas Ähnliches tat auch Borys Ten in seinem Schytomyr. Er propagierte nicht nur Denkmäler der „vorrevolutionären“ Vergangenheit, sondern machte die Bewohner von Schytomyr (und nicht nur sie) nach Kräften mit den Errungenschaften der Weltkultur bekannt, die natürlich nicht sowjetisch war. Walerij Schewtschuk schrieb, dass er Borys Ten gerade dank dieser Arbeit des Meisters kennenlernte. Hier ist ein kleines Fragment aus seinen Erinnerungen: „…als ich hörte, dass im Grünen Theater, das sich im Zentralpark von Schytomyr befand, kostenlose Musikkonzerte gegeben wurden…, wurde ich natürlich zusammen mit meinem Bruder ein aktiver Besucher dieser Konzerte. Das war nicht einfach nur Musik, sondern eher Musikvorträge, die von den einen oder anderen Nummern begleitet wurden, und das Programm wurde von einem grauhaarigen Mann moderiert, der in wunderschönem Ukrainisch von der wunderbaren Welt edler Klänge erzählte. Es versammelten sich nicht viele Menschen zu diesen Vortragskonzerten, da klassische Musik popularisiert wurde, aber diejenigen, die kamen, wurden zu leidenschaftlichen Bewunderern dieser zauberhaften Kunstform“8. Dieser grauhaarige Mann war Borys Ten. Letzterer hatte zweifellos einen Einfluss auf den „Aristokratismus“ der Prosa von Walerij Schewtschuk, auf sein Interesse an der ukrainischen Vergangenheit. Das Interesse an der Vergangenheit, an der hohen klassischen Kultur wurde von der Sowjetmacht scheinbar nicht als etwas Kriminelles ausgelegt. Es wurde zugelassen – allerdings dosiert. Gleichzeitig versuchten sowjetische Ideologen, die Errungenschaften der Weltkultur zu absorbieren und sie in den „sowjetischen Kanon“ einzuschreiben. Doch letztendlich wirkten solche Interessen gegen die Sowjetmacht, indem sie eine Alternative zu ihr schufen, zumindest in kultureller Hinsicht. Bei der Analyse des schöpferischen Erbes des Schriftstellers sollte man neben den „ideologischen“ Werken, die, wie bereits erwähnt, keinen nennenswerten Platz darin einnehmen, mehrere Blöcke hervorheben, die nicht sowjetisch, sondern stellenweise sogar anti-sowjetisch waren. Der erste Block sind Werke mit sowjetischen „ideologischen Einsprengseln“, die dennoch einen nicht-sowjetischen Charakter hatten. Dazu kann man insbesondere die Kriegslyrik von Borys Ten zählen. In ihr gibt es praktisch keinen sowjetischen Kriegspathos, dafür aber Liebe zur Heimat. Selbst in einem der „sowjetischsten“ Gedichte von Borys Ten, das zu diesem Zyklus gehört, „Für die heilige Erde unserer Vorfahren…“, steht die Idee der Verteidigung des Vaterlandes (nicht unbedingt im Sinne des sozialistischen) an erster Stelle. Oder hier, Zeilen aus einem scheinbar „ideologischen“ Gedicht über das „Kolchosleben“: Mit klingendem Getöse braust über das Dorf der goldstrahlende Tag der Kolchosernte. Unermüdliche Arbeit sendet ihre Gabe an das Land, der großzügige Sommer verneigt sich vor dem Volk. Alle haben sich zu festlicher Tafel versammelt, um die großartigen Taten ihres Landes zu preisen, unter der Linde spielt das klangvolle Orchester, den müden Händen einen Psalm singend. Es gehört sich auch zu feiern, denn die Ernte ist reich, denn alle sind hier wohlhabend...9 Wenn man den „Kolchos-Flair“ mit den entsprechenden Stereotypen des „Wohlstands“ aus dem Werk entfernt, erhält man eine Art Hymne auf die ländlichen Arbeiter, die sich durch herzliche Gastfreundschaft auszeichnen und bereit sind, großzügig von ihren Erträgen abzugeben. Und die Worte „einen Psalm singend“ passen überhaupt nicht in den „Kolchos-Diskurs“ und erinnern an die religiösen Traditionen der Ukrainer. Schließlich ist der Psalter eines der am weitesten verbreiteten religiösen Bücher in der Ukraine, das in früheren Zeiten als eine Art Lehrbuch für den Unterricht von Kindern diente. Es gibt in diesem Werk auch eine Hymne auf die traditionelle ukrainische Gastfreundschaft. Übrigens stand das Haus der Chomitschewskyjs zahlreichen Gästen offen. In verschiedenen Erinnerungen an Borys Ten ist die Rede davon, dass sowohl er als auch seine Frau Nara Leontiwna Gäste bei sich aufnahmen und unterbrachten. Dabei verbrachte die Ehefrau des Gastgebers viel Zeit in der Küche, um schmackhafte Gerichte zuzubereiten. Oder hier noch ein weiteres Gedicht, in dem es um die Liebe des Autors zu seiner Heimat geht:
Aus Stein gemeißelt, aus Erzgruben gegraben, erklinge in Echos, flammendes Sonett, vom Ruhm unserer Tage und kühnen Taten, von mutigen Heldentaten und stolzen Träumen. Möge unser talentiertes Volk vor Freude blühen, mögen sich in der hallenden Poesie die Mühen und das Streben, der Kampf und die Ruhe verherrlichen, die mit Sternen erblühten unsterblichen Vermächtnisse. Und meine Melodien, auch wenn sie nicht laut sind, so ist es mir doch so lieb, sie den Menschen zu bringen, wie einem Vogel, in der klaren Bläue zu singen. Denn auch ich bin ein Sohn meiner Heimat, und alles, was ich habe – sowohl Gedanken als auch Lieder –, habe ich von ihr erhalten und gebe es ihr heute zurück. Dieses Gedicht hat gleichsam einen doppelten Boden. Man kann es im sowjetischen Geist lesen. Aber eine Lesart im nicht-sowjetischen Geist ist ebenfalls möglich. Der zweite Block ist der größte. Es sind Werke neutralen Charakters. Obwohl diese Neutralität manchmal gar nicht so neutral ist.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Dazu lassen sich zahlreiche Übersetzungen von Werken der Weltklassik zählen. Werke, in denen es um bekannte Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur geht, insbesondere um die Schriftsteller Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, die Komponisten Mykola Lysenko und Mykola Leontowytsch, um die Errungenschaften der alten ukrainischen Kultur usw. Es handelt sich auch um Landschafts-, intime, sogar philosophische Lyrik. Hier ist zum Beispiel ein Gedicht, das sowohl philosophische Reflexionen enthält als auch gleichzeitig bestimmte Enttäuschungen des Autors zum Ausdruck bringt:
Es gibt Menschen – sie brauchen Freunde, Nur damit diese ihnen helfen, ein Ziel zu erreichen, Ein wortreiches Ziel, Das am hellen Horizont lockt. Und wenn dieser Freund in der Anstrengung stolpert, Ohne den Gefährten Brücken zu bauen, Findet er keine Vergebung mehr, Nur den Stein der Verurteilung nimmt er in Trauer entgegen. Als ob ein wilder Wirbelsturm herbeifliegt – Und alles, was Gutes zwischen ihnen war, Wird in einem einzigen Augenblick durchgestrichen. Wenn alle so mit bösen Herzen Alles vernichten würden, was Gutes wächst, Wäre das Leben leer und öde11. Wir wissen nicht, was Borys Ten dazu bewogen hat, ein solches Gedicht zu schreiben. Vielleicht hat ihn jemand von seinen ehemaligen Freunden enttäuscht. Doch diese Enttäuschung brachte ein interessantes Sonett hervor.
Es lohnt sich, ein „absolut neutrales“ Gedicht anzuführen, das „Astern“ heißt:
Auf den Spuren fallender Sternenwunder Pflanzte ich im Garten sternenblühende Astern, Und sammelte Morgentau in Halsketten Von duftenden Blumen und ungemähtem Gras. Eine trügerische Sonne ging über ihnen auf, Und jeder Stängel blühte vor Hoffnung, Und die Astern freuten sich, dass ihnen im Herbst Das Glück eines klaren Frühlings geschenkt wurde. Doch aus dem Norden ein erster frecher Windhauch Welkte ihr prächtiges Gewand bis auf den Grund… Und kalte Tränen bei Tag und bei Nacht Vergossen über ihnen gleichgültige Regenschauer… Und die Astern dachten – es kommt eine stumme Trauer, Und die Astern dachten – es gibt keine Hoffnung, Und Wärme werden sie nicht mehr sehen… Doch in der Ferne Begrünten längst die Winterfelder12. Das Gedicht schien völlig apolitisch zu sein,
ein reiner Ästhetizismus, ein Bewundern des Schönen. Wäre da nicht ein Aber… Das Gedicht trägt den Untertitel „nach einem Motiv von O. Oles“. Wegen des Liedes „Astern“ auf die Worte des Emigrantendichters O. Oles verloren Borys Ten und seine Frau ihre Arbeit an der Musikfachschule in Schytomyr.
Man kann noch einen separaten dritten Block von Werken des Schriftstellers hervorheben, zu dem Werke religiösen Charakters gehören, die er in den 20er Jahren veröffentlichte. Davon sind nicht viele auf uns gekommen. Vielleicht gab es mehr solcher Werke. Aber sie sind nicht erhalten geblieben. Obwohl Borys Ten nach seiner Verhaftung im Jahr 1930 aufgrund seiner religiösen Tätigkeit auf das Schreiben solcher Werke verzichtete. Zwar konnte er „versehentlich“ eine religiöse Einlage machen, wie wir es im Gedicht „Mit glockenreinem Klang braust es über das Dorf…“ gesehen haben.
Schließlich bilden den vierten Block Werke, die man als antisowjetisch interpretieren kann, zumindest als solche, die im Widerspruch zur kommunistischen Ideologie standen. Einige von ihnen sehen vordergründig so aus, als wären sie loyal gegenüber der Sowjetmacht. Hier ist eines davon:
Wir sind stolz darauf, dass wir Rusinen sind, Dem Volkswillen treu ergeben, Söhne der großen Ukraine, In den Jahrhunderten der ruhmreichen Rus. Jeder hat sein eigenes Schicksal, In Qualen geborenes Los – Gesegnet die freie Freiheit Oder der Weg eines verachteten Sklaven. Und jeder ist seines Schicksals wert – Ob Mensch oder Volk: Der eine hat ein schwaches Kriechen, Der andere – einen Adlerflug13. Heute sind die Ideen dieses Gedichts für die Ukrainer verständlich und akzeptabel. Für sie ist es fast zum Axiom geworden, dass sie direkte Nachfahren der Rus sind. Zudem klingen unter den Bedingungen des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges die Worte über das „in Qualen geborene Los“, über die Ablehnung des Weges eines „verachteten Sklaven“ und über den „Adlerflug“ wieder aktuell. Dieses Gedicht kann als Vorhersage wahrgenommen werden. Tatsächlich drückte Borys Ten darin das „Gen der Freiheitsliebe“ der Ukrainer aus.
Interessant ist etwas anderes. Zur Zeit der Entstehung des Gedichts wurde in der Sowjetukraine nicht darüber gesprochen, dass die Ukrainer Nachfahren der Rus seien. Diese Idee wurde seinerzeit in der ukrainischen Historiographie von Mychajlo Hruschewskyj entwickelt und gefestigt. Borys Ten wusste natürlich davon. Doch unter den Bedingungen der sowjetischen Realität wurde die Konzeption der altrussischen Volkszugehörigkeit, die angeblich den Ursprung für das russische, ukrainische und weißrussische Volk bildete, zur „einzig richtigen“. Dabei wurde der Vorrang den Russen eingeräumt. Gerade sie wurden als direkte Erben der Rus betrachtet. Die Erforschung der Geschichte der Rus in der UdSSR wurde überwiegend in wissenschaftlichen Institutionen Russlands durchgeführt. In der Ukraine waren solche Studien lange Zeit nicht willkommen und wurden marginalisiert.
Im angeführten Gedicht vertritt Borys Ten, wie wir sehen, einen anderen Ansatz, nicht den, der in der UdSSR vorherrschte. Er führt scheinbar keine Polemik mit sowjetischen Historikern. Sondern mit Hilfe künstlerischer Mittel bekräftigt er den für sie inakzeptablen Gedanken, dass die Ukrainer, nicht die Russen oder Weißrussen, die Nachfahren der Rus sind und dass gerade für sie die „freie Freiheit“ charakteristisch ist. Überhaupt appellierte Borys Ten nicht selten an das altrussische Erbe, wenn auch oft in Andeutungen. Hier zum Beispiel:
Seit Urzeiten in Dunkelheit und Not – Verborg sich drohend stumm Die unbezwingbare Volkskraft, – so schlummert In den Schneeverwehungen des Waldes, wie ein dunkelhaariger Riese14. Schließlich ist es auch bezeichnend, dass Borys
Ten seinen einzigen Sohn nicht Wassyl, sondern Wassylko nannte – in altrussischer Manier.
Borys Ten hat auch ein wunderbares antistalinistisches Gedicht, ein Werk, das eine Reaktion auf die Entlarvung des „Personenkults“ in der UdSSR war. Der Künstler, der die „Reize“ dieses „Kults“ am eigenen Leib erfahren musste, zeigte die Atmosphäre der Zeiten des Stalinismus und betrachtete dessen „Entlarvung“ nicht ohne Kritik:
In den Gedenktagen einer strengen Ära, Als ein Götzenbild, aus Stahl geprägt, Über uns auf dem Podest thronte Und uns vor Lobpreisungen die Stirn schwoll, – Unter dem Getöse des Arbeitskampfes Die einen – blind glaubend, klatschten Beifall, Die anderen – schwiegen nur und knirschten mit den Zähnen, Wieder andere – krochen durch die Sümpfe der Schande. Im Schlamm der Verleumdungen, der Lüge und Willkür Bauten sie die Stufen der Karriere Auf Bergen von Tränen, Not und Elend. Jetzt – nach dem Umbetten des Sarges – Sind sie bereit zu schwören, dass ihnen der Personenkult Schon damals nicht gefiel15. Es gibt von Borys Ten ein Gedicht, das in äsopischer Sprache von der Falschheit der sowjetischen Ideologie spricht, die nur zur Festigung der Macht bestimmter Personen benötigt wird. Dieses Gedicht wurde zu Lebzeiten des Autors in der Zeitschrift „Ranok“ veröffentlicht. Die Zensoren fanden darin nichts Unerlaubtes. Aber ein nachdenklicher Leser konnte verstehen, worum es geht.
Seit Urzeiten verkündeten Propheten und Herrscher Ringsum mit lauter Stimme, Dass die Wahrheit nur ihnen bekannt sei, Dass ihnen nicht zu gehorchen – eine große Sünde sei. Und wieder flossen Ströme von Blut Wegen des Ungehorsams gegenüber jenen Gerechten, Und auf die Ungläubigen donnerte wieder der Donner, Es ertönten das Wehklagen der Bestraften und Schreie. Es vergingen Jahre und Jahrhunderte, Und mit Feuer und Schwert festigten neue Zaren und Götzen Die Macht neuer Verkündungen. Und jeder versicherte, dass nur ihm Gegeben sei, die vorherige Finsternis zu erleuchten Mit den Beschwörungen des neuesten Ritus16. Dank seiner Philosophizität ist dies
ein „ewiges Gedicht“. Doch in ihm schimmern sowjetische Realitäten durch, obwohl der Autor scheinbar auf religiöse Terminologie (Prophet, Sünde, Ritus) zurückgreift. Ja, anfangs ist von Propheten und Herrschern die Rede, die glaubten, dass nur sie die Wahrheit festlegen. Ist das nicht eine durchsichtige Anspielung auf die Lehre des Marxismus-Leninismus, die zu Zeiten der Sowjetmacht auf jede Weise kultiviert und verherrlicht wurde? Sie wurde als prophetisch dargestellt, da sie den Aufbau des Kommunismus voraussagte.
Der Autor betont ausdrücklich: „Propheten und Herrscher“ glaubten, dass es eine große Sünde sei, ihnen nicht zu gehorchen, ihre Lehre nicht anzunehmen. Hier drängt sich der Gedanke an die Verfolgung von Andersdenkenden in sowjetischen Zeiten auf, an das „Wehklagen der Bestraften und Schreie“, an das Vergießen von Blutströmen, das während der stalinistischen Repressionen geschah. Genau so, unter Berufung auf „neue Verkündungen“, wurde die Macht der sowjetischen Nomenklatura gefestigt.
…Und die letzten Worte des Gedichts über den „Fluch eines neuen Ritus“. Die Sowjetmacht versuchte mit Hilfe von Zwang eine „neue Lebensweise“ zu etablieren, einschließlich neuer Riten, die die alten, religiösen ersetzen sollten. Mit der Einführung dieser neuen Riten hatte Borys Ten als Kulturschaffender mehr als einmal zu tun. Es ist nicht schwer zu erraten, welche Reaktion dies bei ihm hervorrief. Schließlich blieb er trotz seines Verzichts auf das Priesteramt bis an sein Lebensende ein religiöser Mensch. Zu Hause brannte bei ihm ständig ein Lämpchen vor zwei kleinen Ikonen.Ein weiterer Aspekt des Schaffens von Borys Ten ist der Kampf für die ukrainische Sprache. In der Nachkriegszeit, abgesehen vielleicht von der kurzen Zeit des „Tauwetters“, wurde in der Sowjetukraine eine Politik der „schleichenden Russifizierung“ betrieben. Letzterer versuchte Borys Ten entgegenzuwirken. Seine brillanten Übersetzungen der Weltklassik ins Ukrainische sind eines der Mittel dieses Widerstands.In dem Artikel „Gedanken bei einer Beratung“ bestand der Schriftsteller auf der Kultivierung der ukrainischen Sprache und auf der Notwendigkeit, sie perfekt zu beherrschen:„Es lässt sich kaum ein Beispiel anführen, bei dem ein Russe, wenn er mit einem Russen spricht, nicht in der Lage wäre, selbst den kompliziertesten Gedanken mit den Mitteln der russischen Sprache allein vollständig auszudrücken. Und bei uns konnten sich selbst bei einer Beratung ukrainischer Übersetzer nicht alle mit ihren Gedanken auf die ukrainische Sprache allein beschränken. Und das nicht etwa, weil der Gedanke sozusagen über den Rand floss, sondern weil die Beherrschung der ukrainischen Sprache, dieser Hauptwaffe des ukrainischen Übersetzers, bei uns nicht so vollkommen ist, dass man alle seine Gedanken nur in dieser Sprache darlegen könnte.Unsere tägliche russische, bei weitem nicht einwandfreie Sprache nennen manche Moskauer Freunde kleinrussisch, das heißt nicht ganz russisch. Genauso kann man die ukrainische Sprache vieler unserer Übersetzer als kleinukrainisch bezeichnen, nicht ganz ukrainisch. Beispiele dafür wurden hier sehr viele angeführt“17.Leider klingen diese Überlegungen über die „tägliche russische“ Sprache vieler Ukrainer, die in Wirklichkeit kleinrussisch ist, und über die russifizierte ukrainische Sprache, oder eben kleinukrainische, auch heute noch aktuell.Oder hier ein Gedicht, das Borys Ten „für die Schublade“ schrieb:Willst du wissen, wie die Bedingungen jetzt sind, für unsere Kultur und Sprache? Nun, Unterdrückung gibt es schon lange nicht mehr, doch sie schafft es alleine nicht. Sie ist ganz aus Fabriken und Werken verschwunden, denn niemand hat sie dort eingeführt. Und sie verschwindet aus Städten und Orten, damit niemand mehr in ihr spricht18.Borys Ten schmerzte es, dass in der Hauptstadt der Ukraine, Kyjiw, wo er oft zu Besuch war, die ukrainische Sprache selten zu hören war. Er schrieb mit bitterer Ironie:Einst lebten dort Kyjiwer, und nur einer war der „Kiewljanin“, doch nun – wohin man auch schaut – kann man die „Kiewljane“ nicht zählen19.Hier sind einige Erklärungen angebracht.Der Dichter sprach von der Zeitung „Kiewljanin“, die eine konservativ-imperiale und ukrainophobe Ausrichtung hatte und von 1864 bis 1919 auf Russisch erschien. Und nun, so die Anspielung, seien die Bewohner der ukrainischen Hauptstadt zu solchen Russophilen geworden wie der ehemalige „Kiewljanin“.In einem der „Schubladengedichte“, datiert auf das Jahr 1967, äußerte sich Borys Ten ironisch über die „freiwillige Russifizierung“:Bei uns gibt es keinerlei Zwang, und die Sprache wählt jeder frei. Möge die Stärkere die Schwächere verdrängen, und jene… und jene soll sehen, wie sie zurechtkommt20.Zu jener Zeit endete das „Tauwetter“ und die Verfolgung von Dissidenten begann, die die Rechte der ukrainischen Sprache und Kultur verteidigten. In der Zeit der sogenannten „Stagnation“ begann sich in der Sowjetukraine die Ansicht zu verbreiten, dass ein Mensch, der prinzipiell Ukrainisch spricht und die ukrainische Kultur verteidigt (und zu solchen gehörte Borys Ten), ein Nationalist sei. Für die Führer der UdSSR, die eine „neue Gemeinschaft von Menschen, das sowjetische Volk“ schufen, war eine ukrainischsprachige Ukraine nicht nötig. Sie brauchten eine russischsprachige Ukraine.Selbst heute sind seine Gedichte nicht ohne Aktualität. Die langwierige Russifizierung der Ukraine machte und macht sich bemerkbar. Gerade sie wurde zu einem der Vorwände für die russische Aggression gegen die Ukraine. Schließlich rechtfertigt die derzeitige russische Führung ihre aggressiven Handlungen gerade mit dem Schutz der „russischsprachigen Bevölkerung“. Putin und die Putinisten wären natürlich mit einer „echten ‚Ukraina‘“ zufrieden, von der Borys Ten ironisch sprach, eigentlich eine „Ukraina“, in der die russische Sprache herrschen und die russische Kultur aufgezwungen würde.Bei der Analyse des Schaffens von Borys Ten (sowohl des „offiziellen“ als auch des inoffiziellen und „untergründigen“) können wir feststellen, dass man ihn nicht als sowjetischen Schriftsteller interpretieren sollte. Selbst in den für den Druck bestimmten Werken versuchte der Autor, indem er sich der äsopischen Sprache bediente, Ideen zu bekräftigen, die der kommunistischen Ideologie widersprachen. Und das gelang ihm. Und noch mehr antisowjetische Stimmungen und Ideen fanden Ausdruck in seinen „Schubladenwerken“.Aus dem Buch von Petro Kraljuk „Borys Ten“ (Charkiw: Folio, 2025)Zitierte Quellen 1. Siehe: Kraljuk P. M. UOK (Moskauer Patriarchat). Trojanische Pferde der „russischen Welt“ https://www.radiosvoboda.org/a/27722841.html 2. Borys Ten. Senkt tiefer, die roten Fahnen… Sehnsucht und Pläne Unruhe: Aus dem schöpferischen Erbe von Borys Ten: Gedichte, Übersetzungen, Gedichte, Erinnerungen. Kyjiw, 1988. S. 49. 3. Borys Ten. Oh, breitet euch nicht aus, Nebel… Sehnsucht und Pläne Unruhe: Aus dem schöpferischen Erbe von Borys Ten: Gedichte, Übersetzungen, Gedichte, Erinnerungen. Kyjiw, 1988. S. 48. 4. Borys Ten. Großes Konzert. Sehnsucht und Pläne Unruhe: Aus dem schöpferischen Erbe von Borys Ten: Gedichte, Übersetzungen, Gedichte, Erinnerungen. Kyjiw, 1988. S. 52. 5. Borys Ten. Heilige Pflicht eines jeden. Sehnsucht und Pläne Unruhe: Aus dem schöpferischen Erbe von Borys Ten: Gedichte, Übersetzungen, Gedichte, Erinnerungen. Kyjiw, 1988. S. 165-168. 6. Ebenda. S. 166. 7. Ebenda. 8. Schewtschuk W. Ein großer Mensch aus Schytomyr. Sehnsucht und Pläne Unruhe: Aus dem schöpferischen Erbe von Borys Ten: Gedichte, Übersetzungen, Gedichte, Erinnerungen. Kyjiw, 1988. S. 262. 9. Mit läutendem Klang wirbelt es über dem Dorf. Sehnsucht und Pläne Unruhe: Aus dem schöpferischen Erbe von Borys Ten: Gedichte, Übersetzungen, Gedichte, Erinnerungen. Kyjiw, 1988. S. 45. 10. Borys Ten. Aus Stein gemeißelt, aus Erzgruben gegraben. Sehnsucht und Pläne Unruhe: Aus dem schöpferischen Erbe von Borys Ten: Gedichte, Übersetzungen, Gedichte, Erinnerungen. Kyjiw, 1988. S. 51. 11. Borys Ten. Es gibt Menschen – sie brauchen Freunde… Sehnsucht und Pläne Unruhe: Aus dem schöpferischen Erbe von Borys Ten: Gedichte, Übersetzungen, Gedichte, Erinnerungen. Kyjiw, 1988. S. 45. 12. Borys Ten. Astern. Sehnsucht und Pläne Unruhe: Aus dem schöpferischen Erbe von Borys Ten: Gedichte, Übersetzungen, Gedichte, Erinnerungen. Kyjiw, 1988. S. 42. 13. Borys Ten. Wir sind stolz darauf, dass wir Rusinen sind… Sehnsucht und Pläne Unruhe: Aus dem schöpferischen Erbe von Borys Ten: Gedichte, Übersetzungen, Gedichte, Erinnerungen. Kyjiw, 1988. S. 43. 14. Borys Ten. Seit Anbeginn der Zeiten in Dunkelheit und Not… Sehnsucht und Pläne Unruhe: Aus dem schöpferischen Erbe von Borys Ten: Gedichte, Übersetzungen, Gedichte, Erinnerungen. Kyjiw, 1988. S. 44. 15. Borys Ten. In den Gedenktagen der strengen Zeit… Sehnsucht und Pläne Unruhe: Aus dem schöpferischen Erbe von Borys Ten: Gedichte, Übersetzungen, Gedichte, Erinnerungen. Kyjiw, 1988. S. 39. 16. Borys Ten. Seit Anbeginn der Zeiten Propheten und Herrscher… Ranok. Kyjiw, 1982. Nr. 1. S. 6-7. 17. Borys Ten. Gedanken bei einer Beratung. Sehnsucht und Pläne Unruhe: Aus dem schöpferischen Erbe von Borys Ten: Gedichte, Übersetzungen, Gedichte, Erinnerungen. Kyjiw, 1988. S. 58-59. 18. Awzhesch. Schytomyr, 1997. Teil 37. S. 12. 19. Ebenda. 20. Ebenda.
Машинний переклад
Leonid MUSCHUK
Am 19. November 1895 schrieb Lessja Ukrajinka ihren ersten Brief an Ahatanhel Krymskyj. Mit dieser ursprünglichen Tatsache begann die dokumentarische Handlung einer weitläufigen dramatischen Geschichte über die kulturellen Wechselbeziehungen und menschlichen Beziehungen zwischen ihnen.
Als Krymskyj also Lessjas Brief erhielt, waren beide 24 Jahre alt. Bis zu diesem konkreten Moment (dem Erscheinen von Lessjas Brief) hatte sich im Leben eines jeden von ihnen eine gewisse Vorgeschichte gebildet, die mit für sie unvergesslichen Ereignissen oder für beide wichtigen Angelegenheiten erfüllt war. In jenem ersten Brief ging es um eine solche Angelegenheit – die Organisation der posthumen Veröffentlichung der Werke von Mychajlo Drahomanow. Drahomanow war im Sommer gestorben, und im Herbst wandte sich Lessja mit folgenden Worten an Krymskyj: „Verehrter Herr! Oder besser, Unbekannter lieber Freund! Wundern Sie sich nicht, dass ich mich ungebeten an Sie wende“.
Wie wir sehen, wurde der Kontakt von Lessja initiiert.
Darüber hinaus war der Anlass, mit dem sie Krymskyj behelligte (das Andenken an Drahomanow), von besonderen Wendungen in der Biografie Krymskyjs geprägt. Denn einige Jahre zuvor, noch zu Lebzeiten Drahomanows, hatte Krymskyj in der galizischen Zeitschrift „Prawda“ „seine Anmerkungen“ zur Kritik der gesellschaftspolitischen Ansichten von Mychajlo Drahomanow veröffentlicht. Dies ist ein separates, kompliziertes biografisches Abenteuer. Obwohl es vergangen war, blieb es für Krymskyj schmerzhaft, weil es seine Seele mit einem allzu verworrenen Knoten aus scharfen äußeren und inneren Konflikten verbrannte. Deshalb las Krymskyj offensichtlich mit besonderem Gefühl die folgenden Worte: „Ich wollte Ihnen ausdrücken, wie tief uns (mich und meine Tante Drahomanowa) jener aufrichtige, von tiefer Trauer erfüllte Brief berührt hat, den Sie an Pawlyk schrieben, als Sie vom Tod meines Onkels erfuhren. Wahrlich, es gab damals viele Beileidsbriefe, aufrichtige, gute Briefe, aber einen wie Ihren gab es nicht, es war eigentlich, als ob ein leiblicher Sohn über den Verlust des leiblichen Vaters schriebe“.
Wahrscheinlich benötigte Krymskyj genau an dieser Stelle des Textes von Lessjas Brief eine kurze psychologische Pause. Denn die gehörte Wahrheit, die Lessja konstatierte, löste bei ihm wohl einen solchen emotionalen Schock aus, dass er sich von den Erinnerungen erst dann hätte erholen können, als er Lessjas Erklärung darüber las, wie jener Brief in die Hände von Drahomanows Frau gelangte: „Die Tante bat Pawlyk, ihr ein Autogramm zu schicken, ich glaube, es ist jetzt noch bei ihr. Wir lasen diesen Brief in Bulgarien, aber der Eindruck davon ist bei mir bis heute lebendig. Die Familie des Onkels (…) sagte, dass solche Briefe trösten, soweit dies in einer solchen Trauer möglich ist“.
Die dokumentarische Tatsache, die Lessja hier aufrichtig beschrieb, überflutete Krymskyj natürlich mit schweren Erinnerungen. Der dramatische Verlauf der Polemik mit dem damals noch lebenden Drahomanow ist eine bittere Lektion für Krymskyj, die er erkannte. Aber erst danach, leider, als Pawlyk öffentlich und Franko brieflich Krymskyj auf den ärgerlichen Fehler hinwiesen. Und seine Kontakte sowohl zu Franko als auch zu Pawlyk schätzte der junge Krymskyj sehr. Als junger Dichter, Prosaiker, Übersetzer, Literaturwissenschaftler und Sprachwissenschaftler genoss er die außergewöhnliche Zuneigung Frankos und die breite geschäftliche Unterstützung Pawlyks bei der Lösung vieler dringender Angelegenheiten, insbesondere bei der Veröffentlichung seiner Werke sowie dem Kauf ukrainischer Bücher und galizischer Periodika und dem Versand dieser Literatur nach Moskau, wo Krymskyj damals am Lasarew-Institut für orientalische Sprachen studierte.
Und überhaupt – es wäre für ihn undenkbar gewesen, aus dem kleinen, aber allzu autoritären Kreis der ostukrainischen Autorenschaft herauszufallen, in dem Kotsjubynskyj, Hrintschenko, Lessja Ukrajinka und andere ukrainische Schriftsteller veröffentlichten. Denn die ukrainische Literatur konnte ohne grausame zensorische Unterdrückung nur in Galizien, jenseits der österreichischen Grenze, gedruckt werden, da in Russland der Moskauer Despotismus mit dem gnadenlosen Verbot der ukrainischen Sprache jegliche ukrainischen Veröffentlichungshoffnungen zerstörte. Und Krymskyj baute seine Pläne, wie er seinem Lehrer am Galagan-Kollegium Pawlo Schytezkyj schrieb, ausschließlich auf die „ukrainische Sache“ ausgerichtet auf.
*** Wie kompliziert der Prozess des kulturellen Austauschs zwischen den durch imperiale Grenzen getrennten Ukrainern tatsächlich war, möchte ich an einem Beispiel zeigen, das beide betrifft: sowohl Lessja als auch Krymskyj. Diese Tatsache ereignete sich zwei Jahre vor Lessjas erstem Brief.
Im April 1893, nachdem er Mychajlo Pawlyk Geld geschickt hatte, schrieb Krymskyj, dass Pawlyk ihm das „Buch der Lieder“ von Heine in der Übersetzung von Lessja Ukrajinka und Stawyskyj kaufen solle. Weiter zitiere ich den Text von Krymskyjs Brief: „...wahrscheinlich wird es nötig sein, dass Sie es aus Lwiw bestellen und mir in einem Umschlag schicken (per Einschreiben)... Die Preise des „Buches der Lieder“ kenne ich nicht genau, ich weiß ebenso wenig, wie viel der Versand von Lwiw nach Kolomyja und von Kolomyja hierher kosten wird...“. Anhand dieser postalischen Details sieht man, wie unglaublich schwer sich jene „ukrainische Sache“ bewegte. Aber wir sehen an diesem Beispiel auch, welche Interessen die Helden dieser Studie vereinten. Und vor allem, mit welcher Ungeduld Krymskyj auf seine Bestellung wartete – das „Buch der Lieder“ von Heine in der Übersetzung von Lessja Ukrajinka. Natürlich bewunderte Krymskyj das Werk von Heinrich Heine, später würde er selbst Poesie aus dem „Buch der Lieder“ übersetzen, doch damals wollte er einfach Lessjas Übersetzung sehen und hören. Denn er kannte sie bereits als Dichterin. Er hörte ihr eindringliches Wort, verstand alle ihre Intonationen und teilte ihre Ideen. Und besonders jene wichtigste, die Laryssa Kossatsch zu ihrer konkreten antiimperialen, oder genauer gesagt antimoskauer Tat bewegte. Wer, wenn nicht Krymskyj, der in Moskau lebte, das er als „Fremde“ bezeichnete, hat am tiefsten erkannt, dass Lessja sich bei der historischen Wahl ihres dichterischen Namens nicht geirrt hat. Und darüber auch etwas später.
Aber bevor wir zur Angelegenheit Drahomanow zurückkehren – eine Mikro-Episode aus der Biografie Krymskyjs.
Diese historische Tatsache leuchtete mir schon lange auf, in meinen Studienjahren. In der Handschriftenabteilung der ehemaligen Öffentlichen Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der USSR stieß ich auf eine klare kalligrafische Aufzeichnung, die am 26. Juli 1890 von Krymskyjs Hand in ein Notizbuch eingetragen wurde: „Ich werde dich nicht verraten, Ukraine, ich bin dein für immer“. Mit neunzehn Jahren legte Krymskyj für sich selbst einen Eid ab. Den Moment, als ich, ebenfalls neunzehnjährig, sein Notizbuch in meinen Händen hielt, erinnere ich bis heute. Verzeihen Sie den lyrischen Exkurs, aber ich sprach hier nur über das wahre Gefühl dessen, was für Krymskyj der Begriff „ukrainische Sache“ bedeutete.
Endlich kommen wir zur Polemik mit Drahomanow.
***
Um vorzugreifen, sage ich, dass die gleichaltrige Lessja Ukrajinka in jenen verworrenen polemischen Wendungen einen absolut tragischen Charakter für Krymskyj sah. Als Krymskyj damals den ersten Brief von Lessja in den Händen hielt, wusste er noch nicht, dass sie, Lessja, kurz vor Drahomanows Tod anlässlich jener Polemik einen sehr konkreten und kurzen Gedanken in einem Brief an ihren Onkel geäußert hatte: „Sie haben den Jungen gefressen, mit Haut und Haar verschlungen!“. So charakterisierte sie die Folgen der Zusammenarbeit Krymskyjs mit der Redaktion der Zeitschrift „Prawda“. Und Drahomanow selbst, der sich schriftlich mit Fragen verschiedener Art an die Mitarbeiter der Zeitschrift wandte, äußerte ebenfalls eine kurze Überlegung zum „Moskauer Korrespondenten der ‚Prawda‘“, also Krymskyj, und bemerkte, dass Krymskyj, wie er sagte, „einen aufrichtigen Menschen darstellt, nur sehr schlecht informiert“. Zweifellos war Krymskyj Drahomanow für die taktvolle Form der Anmerkung dankbar.
Das glückliche Finale der Geschichte mit der Polemik
Für Krymskyj sorgte Iwan Franko. Und es war so: In einem Brief aus Moskau bat Krymskyj Franko, einen neuen Artikel in die Redaktion der Zeitschrift «Prawda» zu bringen, jedoch bereits mit den entgegengesetzten Ansichten Krymskyjs zur Bewertung der gesellschaftlichen Auffassungen Drahomanows. Später erklärte Krymskyj, dass er zu einer solchen «Regie» gegriffen habe, damit Franko als Erster erfahre, dass Krymskyj seine Sichtweise bezüglich der politischen Ansichten Drahomanows grundlegend geändert habe. Franko erfüllte damals mutig die Bitte Krymskyjs. Er besuchte persönlich die «Prawda», das Druckorgan der Partei der «Narodowzi», die die Politik der Radikalen Partei, angeführt von Franko, scharf kritisierte. In einem Brief vom 2.11.1891 gesteht Krymskyj Franko: «Mir ist es sogar peinlich daran zu denken, wie ich damals, aus Angst, ein 'Verräter' zu werden (er meint die ukrainische Sache – L. M.), mich auf das Schreiben von Artikeln für die 'Prawda' stürzte, wie ich mich auf Drahomanow, auf Ihre Zeitschrift stürzte!». Und er fasst zusammen: «...Ich habe keine Fehler mit Absicht begangen: 'Wenn ich mich jemals geirrt habe, dann habe ich mich ehrlich geirrt', werde ich mit den Worten von Panas Myrnyj sagen».
Frankos Briefwechsel beeinflusste die Formung der weltanschaulichen Positionen des jungen Krymskyj. Für die ausführlichen Briefe scheute Franko keine Zeit für Krymskyj. Einer dieser Briefe Frankos wurde zum Wegweiser für den zukünftigen Wissenschaftler und Dichter (das Zitat ist lang, aber es ist unsere konzentrierte Aufmerksamkeit wert): «Ich weiß nicht, ob es Ihnen unpassend erscheinen wird, auch das, was ich sagen werde, aber ich sage es nur deshalb, weil ich Ihr schriftstellerisches Talent aufrichtig achte, und deshalb rufe ich Ihnen zu: Lassen Sie für einige Zeit die Politik, bis Sie Menschen und Umstände genauer kennenlernen, bis Sie das durchschauen, was sich hinter den Kulissen abspielt, auf denen allerlei 'Volksheiligtümer' gemalt sind. Ich schreibe Ihnen dies als ein Mann, der in seinem Leben Dummheiten und Fehler begangen hat, gerade deshalb, weil ich, ohne die Furt zu prüfen, ins Wasser sprang und erst später überzeugt wurde, dass dies kein Wasser, sondern einfach eine Pfütze ist. Deshalb wage ich Ihnen zu raten: Schreiben Sie Gedichte, übersetzen Sie Hafis, Saadi und wen Sie wollen – damit werden Sie sich einen Namen und Achtung in der Literatur erwerben». Krymskyj, wie bekannt ist, hörte auf diese Worte. Aber bis dahin sollte noch viel Zeit vergehen.
*** Und währenddessen wollen wir die psychologisch schwere Wahrheit für Krymskyj erfassen, die seine Seele verbrannte, als er Lesjas Brief als hoffnungsvolles Symbol der zukünftigen Freundschaft zwischen ihnen erhielt. Selbstverständlich verstand Krymskyj, dass Lesja nicht nur alles über seine polemischen Beziehungen zu Drahomanow wusste, sondern diese Situation auch mit ihrem leiblichen Onkel besprach. In einem Brief an Drahomanow bemerkt Lesja, dass die «Narodowzi» (weiter ihre Worte) «einen sehr talentierten Dichter, der einst sehr ordentliche lyrische und humoristische Gedichte schrieb, dazu gebracht haben, dass er jetzt engstirnige, zyklopische Tendenzen reimt und mit Kanonen auf Spatzen schießt». Zum Glück wusste Krymskyj mit seinem verletzlichen Charakter damals nichts von diesem Brief Lesjas an Drahomanow.
Zu dieser Zeit teilte Krymskyj nicht nur Lesjas gesellschaftliche Ansichten, sondern versuchte selbst, nach den Imperativen ihres Manifests des Kampfes für menschliche und nationale Würde zu leben – «Contra spem spero!». Beide glaubten an die Ukraine. Lesja – dank der familiären Wurzeln der Kossatschs und Drahomanows. Sie erbte den besonderen Einfluss ihrer Mutter – Olena Ptschilka – und ihres leiblichen Onkels, des Bruders ihrer Mutter, Mychajlo. Drahomanow hatte, wie wir sehen, auch einen unvergesslichen Einfluss auf Lesjas Altersgenossen Krymskyj.
*** Und nun gehen wir zum Hauptinhalt des ersten Briefes von Lesja an Krymskyj über.
Nachdem sie die nicht einfachen damaligen ukrainischen Verlagsprobleme dargelegt hat, informiert Lesja Krymskyj über die organisatorischen Sorgen bei der Herausgabe der Werke Drahomanows. Zuerst geht es um die Zusammenstellung, mögliche Verleger und die Suche nach Mitteln dafür. Und sie berät sich mit Krymskyj, wie man diese Sache praktischer organisieren könnte, da das wissenschaftliche Erbe des Verstorbenen im Ausland verstreut ist und angesichts der Zensuranforderungen nicht einfach ist. Lesja legt zwei verschiedene Varianten dar, führt jedoch beide zu einem Schluss zusammen: «...es wäre besser, wenn wir diese Sache ganz allein führen könnten, ohne die Hilfe galizischer Hände, denn...» – und sie beendete den Satz nicht, indem sie den abgebrochenen Gedanken so präzisierte: «...dieses Mal soll es ohne Erklärung der Gründe gehen. Und überhaupt, wenn wir auch im Ausland 'eigene' und nicht 'fremde' Hände benutzen könnten, wäre das am besten. Ich würde gerne mit Ihnen ausführlicher über dieses Thema sprechen, aber lassen wir das, vielleicht irgendwann später. Ich weiß noch nicht, ob Ihnen dieser Briefwechsel mit mir zusagt. Auf jeden Fall, Genosse, glauben Sie meiner aufrichtigsten Achtung und Zuneigung zu Ihnen. L. Kossatsch». Und weiter unten – in Klammern fügte sie hinzu: «Lessja Ukrajinka – falls Ihnen dieser Name vielleicht bekannter ist».
Eine scheinbar formale Klarstellung, doch dieser Zusatz regt zu weiteren Überlegungen über den Brief an. Was bedeutete also für Krymskyj jener, wie sie sagte, «Name»? Ein Jahr vor diesem Brief Lesjas erschien ihre erste Gedichtsammlung «Auf den Flügeln der Lieder», herausgegeben jenseits der österreichischen Grenze, in Galizien. Auf dem Titelumschlag des Buches leuchtete dieser «Name» bereits hell. Lesja hatte auch schon früher einzelne ihrer Gedichte mit diesem «Namen» unterschrieben, daher verstand Krymskyj klar die wahre Perspektive dieses für die Ukrainer bedeutsamen Namens. Und nach dem Erscheinen ihres ersten Buches «Auf den Flügeln der Lieder» überzeugte er sich: Lessja Ukrajinka trat mutig in die Geschichte der ukrainischen Literatur als eine große Ukrainerin ein. Zumindest war das dem damaligen Krymskyj offensichtlich.
Warum ist es nicht schwer, dieser Vermutung zuzustimmen? Weil Krymskyj damals den weltweiten literarischen Prozess gründlich erforschte. Er studierte die Geschichte der europäischen Kultur und erforschte vertieft die Problematik der Orientalistik im Kontext der Ukrainistik. Er beherrschte einige Dutzend fremde Sprachen, um einen unmittelbaren direkten Zugang zu den Originalen der Weltklassik zu erhalten. Dichter, Prosaiker, Übersetzer, Literaturwissenschaftler, Orientalist, Komparatist, der begann, sein Wissen umfassend in der komplexen vergleichenden Untersuchung von Texten auf der Grundlage der Sprachwissenschaft anzuwenden, insbesondere in seinen wissenschaftlichen Studien zur Geschichte der ukrainischen Sprache. Indem er auf den Rat Frankos hörte und bewusst die «Politik» mied, erwarb Krymskyj außergewöhnliches wissenschaftliches Wissen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
und eine einzigartige kulturelle Erfahrung. Als zuverlässiger und gleichberechtigter Freund in der Beziehung zu Franko setzte Krymskyj die Zusammenarbeit mit ihm fort. Und Franko ermutigte ihn aufrichtig und weiterhin ständig zu schöpferischer Arbeit, lenkte Krymskyj auf die interessantesten Themen der Weltliteratur. Franko übernahm bereitwillig jede verlegerische Mühe, wenn es darum ging, die Übersetzungen von Krymskyj zu veröffentlichen. Er machte Anmerkungen, gab konkrete Anweisungen, teilte schließlich seine Gedanken über den einen oder anderen orientalischen Dichter mit, mit deren Schaffen Franko sich in deutschen Übersetzungen vertraut machte. Warum betone ich so beharrlich die Bedeutung der schöpferischen Lektionen Frankos für Krymskyj? Weil wir alles, was hier gerade als ergebnisreiches schöpferisches Resultat der Freundschaft zwischen Krymskyj und Franko konstatiert wurde, in einer analogen Variante sehen werden – in der Beziehung zwischen Lessja und Krymskyj. So wie Franko für Krymskyj, wird Krymskyj ebenso selbstlos den schöpferischen Prozess von Lessja Ukrajinka fördern. Er wird beratend zur Seite stehen, wenn bei Lessja das Bedürfnis aufkommt, etwas zu präzisieren oder bestimmte historische Details zu finden. Lessja hörte immer auf seinen Rat bezüglich der Vertiefung des Autorenkonzepts, der Füllung des dramatischen Werkes mit wahrhaftigem Primärquellenmaterial, das für die historische Epoche charakteristisch ist. In solchen Konsultationen war Krymskyj ein unersetzlicher Helfer für sie. In einem der Briefe an Krymskyj wandte Lessja diesbezüglich sogar Selbstironie an: „…Ich nehme Weltthemen, aber das ABC kenne ich nicht: Wie muss man auf Spanisch sagen: DolOres oder DolorEs (spanischer weiblicher Vorname)… Nennt man auch Mädchen „Donna“, also „Doña“, oder nur verheiratete Frauen? Nun, Sie wissen das sicher alles, und ich bin „ungebildet“! Schließlich ist das auch nicht verwunderlich – ich bin Autodidaktin, und Sie sind Professor, und ich versichere mir selbst, dass mir das nicht peinlich ist.“ „Der steinerne Gast“, „In den Katakomben“ und andere dramatische Werke von Lessja sind von der interessierten Aufmerksamkeit Krymskyjs erwärmt. Krymskyj spürte mit seinem ganzen Herzen die Kraft der Schönheit von Lessjas Talent. Er hatte ein außergewöhnliches Interesse an Lessjas Schaffen. *** Das Leben von Lessja Ukrajinka war für Krymskyj ein Beispiel für Heldentum. Vielleicht sind sie sich deshalb so nahegekommen, weil ihre Schicksale sich sehr ähnelten. Die Dichterin nannte Krymskyj einen Mitstreiter und widmete ihm eines ihrer besten dramatischen Gedichte „In den Katakomben“, dessen Konzept unter dem Einfluss der Briefe von Krymskyj entstand. Er wurde für Lessja Ukrajinka ein Gefährte, von dem sie oft sagte: „Ein guter und aufmerksamer Freund, der es versteht, sowohl meine Freunde als auch meine Freundschaft zu achten.“ Während ihrer gesamten Bekanntschaft gelang es ihnen nur ein einziges Mal, einige Tage gemeinsam zu verbringen. Das war im Herbst 1903 im Kaukasus, wo „Lessja sich behandeln lassen musste“ und wohin auch Krymskyj gemeinsam mit ihr reiste. Dieser kurze gemeinsame Aufenthalt im Kaukasus festigte ihre Freundschaft noch stärker. Und bei Krymskyj hinterließ er eine tiefe Spur in der Seele für das ganze Leben… Daran zweifelt man nicht, wenn man sieht, wie bis heute in ihrem epistolaren Erbe die unverhüllten gegenseitigen tiefen Gefühle zwischen ihnen sowie ihr gemeinsames Gefühl für die Sache, die ihre Anstrengungen vereinte und der sie sich widmeten, lebendig sind. Ich führe ein Fragment aus Lessjas Brief an (9. Februar 1906, Kyjiw). Achten wir auf die psychologisch raffinierte Selbstanalyse der eigenen Handlung und darauf, wie Lessja ihr Ziel erreichte, die verborgene Wahrheit auszudrücken: „Ich hatte Ihnen damals geschrieben, als unsere Tür gerade hinter Ihnen zugefallen war, und dann überlegte ich es mir anders, diesen Brief abzuschicken, und vernichtete ihn, und das ist schade – ich hätte ihn jetzt abgeschickt.“ Ich denke, das ist eine brillante epistolare Szene. Aber welche Dramaturgie steckt in dieser Tatsache? Warum hat Lessja das vernichtet, was sie kurz darauf so sehr bereut? Es wird aus dem nächsten Satz klar: „Schließlich haben Sie einen Teil davon (d. h. des Briefes – L.M.) jetzt selbst geschrieben – ja, wirklich, Sie haben meinen Gedanken (und sogar einige Wörter) über dieses letzte Treffen völlig wiederholt, obwohl Sie meinen Brief nicht gelesen haben.“ Natürlich sind die Schlüsselwörter hier „Treffen“ und „Gedanke“. Und zwischen den Zeilen – Gefühle… *** Und hier ein Fragment aus einem anderen Brief aus Kyjiw, in dem Lessja sich ein mögliches Treffen als ein für sie großes Ereignis vorstellt: „…wollte Ihnen sagen, dass ich noch hier bin und Sie mich vielleicht antreffen, wenn Sie auf dem Weg nach Moskau in unser Haus kommen… Dann könnte ich Ihnen vielleicht „Kassandra“ „demonstrieren“, wenn auch nicht ganz fertig, falls Sie fähig sind, eine solche „Lektorin“ wie mich zu ertragen, denn diese unglückliche Prophetin sieht bis heute so aus, als wäre sie gerade erst aus der trojanischen Ruine entkommen, sodass ihre eigene Mutter über den zerlumpten Zustand ihrer unglücklichen Tochter wie ein Hund heulen könnte.“ Die Dichterin erinnerte sich immer nicht ohne Aufregung an ihre Treffen. Nach einigen Jahren gestand sie Krymskyj in einem Brief: „Ich erinnere mich aus irgendeinem Grund oft an jene Minuten auf dem Bahnhof, als Sie abreisten…“ – schrieb sie und beendete den Gedanken hastig: „Nun, schreiben wir einander aus der Fremde in die Fremde.“ Aber es wird noch ein halbes Jahrzehnt vergehen, und sie wird wieder auf dieses Gespräch zurückkommen: „Ihre Worte auf dem Tifliser Bahnsteig habe ich gut gehört und gedacht: „Wozu quält sich dieser aufrichtige Mensch so freiwillig?“ Ich verstehe jetzt nicht, was uns damals genau daran hinderte, uns öfter und länger zu sehen?“ Und am Ende dieses Briefes bittet sie „ihren Mitstreiter“, er möge sich die Zeit nehmen, sie zu besuchen, „wirklich zu kommen, und nicht hastig vorbeizuschauen, wie es üblich ist“. Aber sogleich zweifelt sie: „Nun lade ich Sie zu Gast ein, aber ist mir so viel Leben zugemessen, dass ich ein solches Fest erleben könnte?“ Dieses „Fest“ hat sie nicht mehr erlebt. Und der wichtigste Grund dafür, dass sie sich nicht mehr trafen, war offensichtlich, dass beide… einfach keine Zeit für dieses Treffen hatten… Die kranke Dichterin widmete jede Sekunde ihres kurzen Lebens der Poesie und den dramatischen Werken. Und sie freute sich unglaublich, dass sie Krymskyj etwas vorweisen konnte: „…„Das Waldlied“ von mir haben Sie wahrscheinlich schon gelesen. Ich bekomme dafür viele Komplimente, wie noch für kein anderes Werk. Ob das bedeutet, dass es etwas wert ist, oder nur, dass es „zugänglich“ ist – ich weiß es nicht. Ich höre, man will es auf der Bühne aufführen, aber was wird dort daraus werden?.. Wahrscheinlich ist es besser, darüber nicht nachzudenken.“ Die höchsten Emotionen, die sie in mühsamer schöpferischer Arbeit gewann, adressierte sie ihm ohne jegliche Vorbehalte, weil sie vertraute: „.. vorgestern habe ich das neue Werk beendet, das ich schon nach Ostern begonnen hatte, aber was für eines!.. Gott, vergib mir und erbarme dich! Ich habe „Don Juan“ geschrieben!.. Eben jenen, den „weltweiten und universellen“, ohne ihm auch nur irgendein Pseudonym zu geben. Zwar heißt das Drama (wiederum ein Drama) „Der steinerne Gast“. Nachdem sie die Freude über die realisierte, philosophisch komplexe Idee mit Krymskyj geteilt hat, teilt sie ihm den wichtigsten Umstand mit: „Nur weiß davon noch niemand aus meinem Bekanntenkreis außer Ihnen, und ich bitte Sie, NIEMANDEM davon zu erzählen, bevor dieser „Steinerne Gast“ nicht im Druck erscheint. Lassen Sie das eine „Überraschung“ für die Leser und Kritiker sein. Sie sehen, ich habe angefangen, „Effekten nachzujagen“ – ist das nicht ein Zeichen des Niedergangs?“. Natürlich verstand Krymskyj, dass Lessja genau in dieser Zeit ihren schöpferischen Zenit erreicht hatte. Aber er konnte nicht wissen, wie kurz der Lebensabschnitt ihres Zenits sein würde. Krymskyj selbst stürzte sich mit Kopf und Kragen in die Wissenschaft. Er verlässt sein Arbeitszimmer fast gar nicht, meidet jegliche Umgebung, arbeitet fieberhaft ohne Ruhe. Die Anzahl seiner einzigartigen wissenschaftlichen Forschungen erreicht astronomische Zahlen, es erscheinen grundlegende Arbeiten zur Arabistik und Turkologie, geschrieben in den Sprachen dieser Völker sowie auf Ukrainisch und Russisch.
Gleichzeitig arbeitet er auch auf dem Feld der heimatlichen Wissenschaft; über seine Arbeiten äußerte sich Lessja mit folgenden Worten: „Sie wissen, ich liebe Ihre wissenschaftlichen Werke… Ich liebe ihren Stil, ihren Ton. Wo bleiben Ihre Nerven, wenn Sie solche Dinge schreiben? Als wären Sie ein antiker, an Körper und Geist ausgeglichener Hellene, wenn Sie sie schreiben. Ein solches Kolorit habe ich nur auf der Akropolis gesehen!“ über Jahrhunderte hinweg wurde unsere Muttersprache erniedrigt. Iwan Franko, in Galizien, das damals unter der Österreichisch-Ungarischen Monarchie stand, wird über die hohe Kraft des schöpferischen Genies namens Lessja Ukrajinka sagen: „Seit Schewtschenkos ‚Begrabt und erhebt euch, die Ketten zerreißt‘ hat die Ukraine kein so starkes, feuriges und poetisches Wort mehr gehört wie aus dem Mund dieses schwächlichen, kranken Mädchens.“ Er liebte es, ihr seine Bücher zu schicken. Und sie war von ihnen begeistert: „Und für das Buch vielen Dank – ich liebe solche Dinge, ungeachtet dessen, oder vielleicht gerade deshalb, weil ich selbst nichts Ähnliches verfassen kann.“ Manchmal, besorgt um seine Augen, bat sie behutsam: „mir kam nur der Gedanke, ob Sie die Arabistik nicht ein wenig beiseitelegen sollten, um Ihre Augen zu schonen, und sich einer Geschichte zuwenden sollten, die nicht das Lesen solch blendender Materialien wie jener arabischen erfordern würde.“ Seit über einem Jahrhundert bleibt diese Wahrheit aktuell. Aber selbst Franko (und nur deshalb, weil er jener Ukrainer war, der unter einem österreichischen und nicht unter einem Moskauer Regime lebte), selbst mit seiner schweren österreichischen Gefängniserfahrung und seiner angeborenen Empfindlichkeit gegenüber der Nichtakzeptanz jeglicher Ausprägungen des Despotismus, konnte damals nicht bis zum Ende spüren, welche unsterbliche Kraft dieses, wie er sagte, „schwächliche, kranke Mädchen“ kodiert hatte. Mit diesem Namen hat Lessja uns allen für alle Zeiten eine offene Form des Kampfes für die Behauptung der Ukraine in der Ukraine markiert. Sie rief uns in allen Zeiten dazu auf, Widerstand gegen die dreiste Vernichtung des Ukrainertums zu leisten. Krymskyj schreibt Artikel für Enzyklopädien, wo er die nahöstlichen Abteilungen leitet. Aus seiner Feder stammen Hunderte von Rezensionen und Studien zu Fragen der ausländischen Literatur, die, obwohl klein im Umfang, inhaltlich bedeutend waren und eine nicht geringe Bedeutung hatten. Gleichzeitig arbeitet er auch auf dem Feld der heimatlichen Wissenschaft. Krymskyj nimmt einen der führenden Plätze unter den ukrainischen Folkloristen, Forschern der Volkskunst, der ukrainischen Sprachwissenschaft und Literaturgeschichte, der slawischen Philologie usw. ein. P. S. Ahatanhel Krymskyj gab unter seinen Publikationen manchmal die Adresse an: Swenyhorodka im Gebiet Kyjiw. Zu jener Zeit hatten die Tschekisten ihn als Wissenschaftler fast vollständig vernichtet, während sie über seine lebendige Seele weiter spotteten. Mykola Lewtschenko konnte bei den Verhören trotz Folter nicht dazu gezwungen werden, gegen seinen Ziehvater auszusagen, dass Krymskyj ein Volksfeind sei. Deshalb wurde Krymskyj Anfang der dreißiger Jahre nicht erschossen. Als der Zweite Weltkrieg begann, wurde der Häftling Krymskyj aus Swenyhorodka nach Kasachstan verschleppt. Auf dem Weg zur Hinrichtung beeindruckt seine menschliche Tapferkeit, mit der der Häftling Krymskyj die Folter auf dem Weg zum Konzentrationslager ertrug. Und beeindruckend ist auch die einzigartige Tatsache der „tschekistischen Barmherzigkeit“: Krymskyj wurde lebendig auf einen Haufen toter, gefrorener Leichen geworfen… Damit er nicht vor Hunger leide. Damit der Tod schneller eintrete, denn, so hieß es, man müsse ihn ohnehin dorthin werfen und lange auf den Frühling warten… Bis die Erde auftaut, wenn es leichter ist, ein Grab zu graben. Damit alle gemarterten politischen Gefangenen endlich in einem Grab zusammen beerdigt werden können. Nach Lessjas Tod teilen sich die Ereignisse im Schicksal Krymskyjs in zwei Etappen: die ukrainische und die sowjetische (korrekt – sowjetische). Die Grenze zwischen ihnen ist schwer zu fassen. Die ukrainische Revolution unterstützte der Wissenschaftler nicht nur, sondern er schloss sich auch aktiv dem Kampf für ihren Sieg an. Er zog von Moskau in die Ukraine, wo er zusammen mit W. Wernadskyj die Ukrainische Akademie der Wissenschaften des Ukrainischen Staates leitete. Aber das Alter des Ukrainischen Staates war, wie wir heute wissen, sehr kurz… Den Eid auf die Ukraine hat Krymskyj nicht gebrochen, obwohl dies das Moskauer Regime forderte, das in die Ukraine zurückkehrte und gegenüber Krymskyj unbarmherzig wurde. An die letzten irdischen Tage Krymskyjs werden wir in einem Augenblick erinnern, aber später. Es ist Zeit für ein Fazit der Überlegungen, die uns während des biografischen Dramas seit dem Moment seiner Einleitung verfolgten. Im Finale des Briefes las Krymskyj in Klammern den Zusatz: „Lessja Ukrajinka – falls Ihnen dieser Name vielleicht bekannter ist.“ Im Swenyhorodka-Museum, wo sich ein Gedenkzimmer für Krymskyj befindet, wird sein Ausweis für den Orden des „Roten Banners der Arbeit“ aufbewahrt. Und kurz vor seiner Verhaftung, in seiner Autobiografie für den Sozialschutz, in der er die Notwendigkeit der Zuerkennung einer Rente begründete, verwendete Krymskyj, als er schüchtern seine schwere materielle Lage beschrieb, das Wort Ordensträger als Hauptmerkmal seiner Biografie. Wo ist dieser Orden? Niemand wird es sagen. Aber die Biografie haben wir gerade erwähnt. Sind wir, die heutigen Ukrainer, zumindest zum nächsten Jahrestag der Geburt von Laryssa Kossatsch in der Lage, die historische Notwendigkeit des Erscheinens des Namens Lessja Ukrajinka zu begreifen? Wie ist auf modernem Niveau zu verstehen, was Lessjas historische Tat damals bedeutete und welche Bedeutung sie heute für uns hat? Im damaligen Moskauer Imperium, auf ukrainischem Boden, entzogen Fremde unserem Volk das Recht, sich Ukrainer zu nennen, indem sie uns als Kleinrussen beschimpften. Denkmal für Lessja Ukrajinka im vorübergehend besetzten Jalta
Машинний переклад
In der Kyjiwer Oper (Kyjiwer Städtisches Akademisches Opern- und Balletttheater) Eduard OWTSCHARENKO Die Legende erzählt von den Wilis, Mädchen, die von ihren Verlobten verraten wurden und vor der Hochzeit starben, um sich dann in rachsüchtige und unbarmherzige Geister zu verwandeln. Die Choreografie stammt von Jean Coralli, Jules Perrot und Marius Petipa. Das Ballett gilt als eines der bedeutendsten Werke der Epoche der Romantik. – Die Idee für diese Inszenierung stammt von der Chefchoreografin unseres Theaters, der Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Borowyk, – erzählte Petro Katschanow, Direktor und künstlerischer Leiter der Kyjiwer Oper, verdienter Kulturschaffender der Ukraine. – Sie kam zu mir und sagte: „Lassen Sie uns ‚Giselle‘ auf unsere Bühne zurückholen“. Natürlich haben wir finanzielle Einschränkungen, um Premieren herauszubringen. Aber ich habe diese Initiative unterstützt, und wir haben alles Mögliche getan, damit die Premiere im Jahr 2025 stattfinden konnte. Tetjana Wassyliwna ist eine professionelle und verantwortungsbewusste Persönlichkeit. Es ist angenehm, mit ihr zu arbeiten. Wahrscheinlich ist das Ballett eine jener kreativen Werkstätten, die unter den gegenwärtigen Bedingungen sehr fragil ist. Das liegt daran, dass Ballerinen und Ballettkünstler heute auf der ganzen Welt gebraucht werden, in allen Opernhäusern, einschließlich der nationalen. Man muss Tetjana Borowyk zugutehalten, dass sie als Chefchoreografin trotz aller Hindernisse und situativen Probleme, die während des umfassenden Krieges auftreten, die Ballettkompanie in Form hält. Sie ergänzt sie ständig mit neuen Künstlern. Ich glaube, dass wir eine ziemlich professionelle und konkurrenzfähige Ballettkompanie haben. So schwierig es auch für die Künstler unseres Balletts sein mag, es ist für sie sehr angenehm, in einer Theaterkompanie zu arbeiten, in der eine gute und lebendige Atmosphäre herrscht. Aber andererseits suchen sie nach Möglichkeiten, ein höheres Gehalt zu bekommen. Und das ist absolut natürlich. Ich strebe danach, sie auf jede erdenkliche Weise zu unterstützen. Ich versuche, wenn möglich, Zulagen und Prämien zu gewähren. Ich wiederhole mich, zum großen Glück haben wir eine gute und professionelle Kompanie. Und ich glaube, dass die Aufführung ziemlich anständig geworden ist. Zu den Plänen. Zuerst planten wir, die Rockoper „Jesus Christ Superstar“ im April oder Mai herauszubringen. Aber das Problem ist, dass wir die Mittel für die Inszenierung all unserer Premieren selbst verdienen müssen. Wir haben eine zweimonatige Tournee durch Europa, die am 6. Februar beginnt. Wir hoffen, während dieser Tournee die Mittel für eine neue Inszenierung zu verdienen. Deshalb wird die Premiere höchstwahrscheinlich im Juni zum Abschluss der Theatersaison stattfinden. Außerdem planen wir in dieser Saison die Inszenierung einer weiteren klassischen Oper. Wenn alles klappt, werden unsere Zuschauer schon bald erfahren, welche genau. In Planung ist auch die Inszenierung der Oper „Jaroslaw der Weise“ von Julij Mejtus. Das soll eine groß angelegte Aufführung werden. Und ich träume davon, dass ihre Premiere auf dem Sophienplatz stattfindet und unserem Sieg gewidmet sein wird. – Mein erster kindlicher Eindruck vom Ballett „Giselle“ war Begeisterung, – erinnerte sich Tetjana Borowyk, choreografische Leiterin der Aufführung, Chefchoreografin des Theaters, Volkskünstlerin der Ukraine. – Im Fernsehen geschah etwas außerordentlich Schönes – weiße Kleider, wunderbare Musik. Schon damals spürte ich auf einer unterbewussten Ebene, dass dies etwas Außergewöhnliches ist. Später wurde „Giselle“ zu einer meiner Lieblingsaufführungen. Die vorherige Inszenierung des Balletts „Giselle“ in der Kyjiwer Oper wurde vor etwa fünf Jahren aus dem Repertoire genommen. Ich wollte schon lange, dass der Spielplan unseres Theaters wieder durch diese unglaublich schöne, lyrische und zugleich dramatische Aufführung ergänzt wird. Für mich, wie auch für viele andere, ist dies ein Musterbeispiel für ein romantisches Ballett. Ich habe dem Direktor unseres Theaters, Petro Katschanow, vorgeschlagen, „Giselle“ wieder ins Repertoire aufzunehmen. Ich bin außerordentlich dankbar, dass er meine Idee unterstützt hat. Sowohl er als auch ich waren besorgt, ob unsere jungen Künstler ein solches Material beherrschen würden. Basierend auf den Rückmeldungen derjenigen, die die Aufführung gesehen haben, glaube ich, dass sie es geschafft haben, und ich bin sehr froh darüber. Bei der Arbeit an der Aufführung lernten wir wie immer zuerst das Material, dann arbeiteten wir an der Stilistik der Aufführung. „Giselle“ ist deshalb sehr interessant, weil der erste Akt alltäglich ist, die Ereignisse spielen sich in einem Dorf ab. Der zweite hingegen ist romantisch, mystisch, es wird eine ganz andere Welt gezeigt. Und all das musste unbedingt in den Bewegungen nachgebildet und die Stimmung vermittelt werden. Im ersten Akt, der hauptsächlich aus spielerischen Momenten besteht, legten wir großes Augenmerk auf die Inszenierung. Ich wollte, dass es keine Künstlichkeit gibt, dass alles natürlich, dynamisch und emotional ist. Dass der Zuschauer im Saal diese Geschichte gemeinsam mit den Künstlern durchlebt. Die Arbeit an der Aufführung selbst dauerte von Anfang September bis Ende November. Zu den Interpreten der Hauptrollen in unserer Aufführung gehören die jungen Künstler Kateryna Myklucha und Danyjil Paschtschuk. Sie tanzten bereits die Hauptrollen in „Giselle“. Und das zweite Paar – die verdiente Künstlerin der Ukraine Oksana Bondarenko und Jewhen Lohwynenko – hatte das Glück, sich zum ersten Mal den Rollen von Giselle und Albrecht in diesem Ballett zu widmen. Bei der Vorbereitung auf die Premiere haben wir die Dekorationen restauriert, die in der vergangenen Aufführung verwendet wurden. Sie wurden von dem bekannten Szenografen Wjatscheslaw Okunew geschaffen, der seinerzeit viele Aufführungen an der Nationaloper der Ukraine gestaltete. Die Kostümentwürfe stammen von der Künstlerin unseres Theaters Marija Hrabtschenko. Wir arbeiteten in engem Kontakt mit ihr an den Kostümen, damit sie harmonisch mit den Dekorationen verschmelzen und dem Stil jener Zeit entsprechen. Ich wollte, dass die Aufführung der Stilistik der Mitte des 19. Jahrhunderts entspricht, als sie zum ersten Mal aufgeführt wurde. Meiner Meinung nach ist alles sehr gut gelungen. Ich bin zufrieden damit, wie die Kostüme aussehen, sie sind pastellfarben, angenehm für das Auge. Zuallererst bin ich Petro Fedorowytsch, unserem Direktor, dankbar, der in einer so schwierigen Zeit die Mittel findet. Er versteht, dass Kunst heutzutage für die Bürger unseres Landes außerordentlich wichtig ist. Die Zuschauer im Theater lenken sich von der schrecklichen Realität ab, sie werden emotional erfüllt. Ich spüre das an mir selbst. Wenn die Aufführung erfolgreich endet, verlässt man das Theater mit einer solchen Erfüllung, einer solchen Hoffnung, dass alles gut wird, dass das Gute siegen wird und alles in unserem Land wiederhergestellt wird. Wir sind stark und anders kann es einfach nicht sein! Wir hatten ein wunderbares Tandem mit dem Dirigenten Serhij Holubnytschyj. Er spürt die emotionale Füllung der Musik hervorragend. Er spürt, wie man spielen muss, und wählt die Tempi für jeden Interpreten aus. Der Künstler auf der Bühne hängt vollständig vom Dirigenten ab. Denn egal wie man sich vorbereitet, wenn das Tempo unbequem ist oder das Orchester keine emotionale Füllung gibt, hat man verloren, man hat nicht so getanzt, wie man konnte. Eine große Arbeit leisteten die Ballettmeister-Repetitoren Oksana Chamrowska und der verdiente Künstler der Ukraine Kostjantyn Winowoj. Alleine hätte ich das nicht geschafft, denn das Material ist umfangreich und nicht einfach. Wir drei haben gemeinsam dieses wunderbare Werk vollbracht. Wir haben einen solchen Beruf, dass die Arbeit an jeder Aufführung endlos dauert. Wir werden etwas verbessern, emotional und technisch vertiefen, denn nur so setzt sich das Leben der Aufführung fort. Ich bin sicher, dass dieses Ballett leben wird. Es lebt bereits seit fast zweihundert Jahren. In unserer Version wird es auch leben, so Gott will! Wir freuen uns immer, einen vollen Zuschauerraum zu sehen. Denn alles, was wir tun, jeder Tag unserer Arbeit, ist für den Zuschauer. Wir empfinden großes Glück, wenn wir den Zuschauer sehen, der mit schönen Emotionen erfüllt ist. – Die erste Bekanntschaft mit dem Ballett „Giselle“ fand in der Kindheit statt, genau damals sah ich diese Aufführung zum ersten Mal, – erinnert sich Oksana Bondarenko, Interpretin der Rolle der Giselle, verdiente Künstlerin der Ukraine. – Und später, als ich in der Ballettschule lernte, ging ich oft in dieses Ballett, und „Giselle“ hinterließ bei mir immer einen unvergesslichen Eindruck.
Natürlich wollte ich in diesem Ballett tanzen, wie wahrscheinlich jedes Mädchen, das diese Kunstform erlernt. Ich gestehe, dass es keine Ballettaufführung gibt, in der ich nicht tanzen möchte. Die Partie der Giselle wurde mir von Tetjana Wassyliwna Borowyk angeboten. Das erste Gefühl war Glück, dann Angst. Man ist aufgeregt, ob es gelingt oder nicht. Schließlich ist dies eines der berühmtesten Ballette. Und die Partie der Giselle ist außerordentlich schwierig – schwierig nicht nur technisch, sondern auch durch ihre emotionale Belastung. Ich bin überzeugt, dass ein Balletttänzer das Talent eines dramatischen Schauspielers haben muss. Besonders schwer in „Giselle“ ist in emotionaler Hinsicht die Wahnsinnsszene, mit der der erste Akt endet. Sie raubt so viel Kraft, dass man sich nicht vorstellen kann, wie man zum zweiten Akt übergeht. Ich lasse alle meine Rollen immer durch mich hindurchgehen. Meine Heldin ist sehr liebevoll, zärtlich. Sie ist nicht wie alle anderen, sie ist anders. Giselle liebt Albert sehr, wahrscheinlich deshalb, weil auch er nicht wie alle anderen ist. Gerade diese Liebe – eine aufopferungsvolle Liebe – half ihr, Albert vor dem Tod zu retten. Unsere Aufführung entstand auf der Suche. Die Suche nach Gesten, die Suche nach Emotionen, die Schaffung des Bildes – darauf ging viel Zeit. Mein Partner Jewhen Lohwynenko und ich versuchten während der Arbeit an der Aufführung, die klassischen Kanons einzuhalten – die korrekte Ausführung der Balletttechnik, wir schliffen jede Bewegung und jede Pose. Wir hörten aufmerksam auf die Ratschläge und versuchten, alle Anmerkungen unseres Ballettmeisters und unserer Pädagogen zu berücksichtigen. Ich gestehe, dass uns Humor sehr geholfen hat. Ich glaube, dass wir alles ziemlich gut gemacht haben. Meinen Partner Jewhen Lohwynenko verehre ich einfach. (Sie lächelt). Jewhen ist talentiert, klug, tiefgründig, empathisch. Mit ihm ist es sehr angenehm. Wir versuchen immer, es so zu machen, dass es für beide bequem ist. Und, wieder einmal, der Humor. Wenn eine Szene nicht gelang, dann lachten wir, aber danach fanden wir alles. Ich glaube, dass ein gutes Tandem entstanden ist. Ich denke, dass der Zuschauer uns glaubt. Ich wünsche Jewhen in seinem kreativen Leben noch viele Hauptrollen in neuen Aufführungen. Unsere Arbeit an der Aufführung „Giselle“ wird andauern, denn die Arbeit der Ballettkünstler ist ein ständiges Arbeiten an sich selbst, da der Vollkommenheit keine Grenzen gesetzt sind. Foto von der Website des Theaters fand die Premiere des Balletts „Giselle“ des französischen Komponisten Adolphe Adam statt, Libretto von Henri de Saint-Georges, Théophile Gautier und Jean Coralli nach einer Legende, die Heinrich Heine überlieferte.
Машинний переклад
Maria POROCH, Mitglied des Klubs der Intelligenz I. Pelypejko und der Kreisorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
So lautete der Bezirkswettbewerb der Vortragenden zeitgenössischer Kriegslyrik zu Ehren des Helden der Ukraine Maksym Jemets. Er wurde auf Initiative seiner Familie veranstaltet: der Mutter Nadija Walentyniwna, der Großmutter Marija Hryhoriwna und des Großvaters Walentyn Petrowytsch Jemziw.
Unterstützt wurde er von der Bezirksmilitärverwaltung und der Bezirksorganisation des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine.
Der Wettbewerb verfolgte das Ziel, mit den Mitteln des literarischen Wortes Patriotismus, nationales Bewusstsein und eine wertebasierte Haltung junger Menschen gegenüber Gesellschaft, Staat und dem ukrainischen Volk zu fördern.
Maksym Jemets, Held der Ukraine, stammte aus Kosiw und war Oberstleutnant der Streitkräfte der Ukraine sowie älterer Offizier einer Spezialeinheit des Hauptverwaltung Aufklärung des Verteidigungsministeriums der Ukraine. Er fiel am 4. Februar 2025 bei der Erfüllung von Kampfaufgaben in der Richtung Pokrowsk im Gebiet Donezk.
Der Durchführung des Wettbewerbs ging eine sorgfältige, gut abgestimmte Vorbereitungsarbeit voraus.
Die feierliche Eröffnung des Wettbewerbs fand am 18. November 2025 im Konzertsaal der Kosiwer Kunstschule statt. Dort versammelten sich Schülerinnen und Schüler sowie Studierende der Region, Pädagogen und Betreuer, Eltern, Vertreter der Bildungsabteilungen der Gemeinden des Bezirks, des Kosiwer Fachkollegs des Staatlichen Instituts für dekorative Kunst, des Berufslyzeums Kuty, des Kulturhauses und Freizeitzentrums des Stadtrats Kosiw, strukturelle Abteilungen der Bezirksverwaltung sowie die Angehörigen des Helden der Ukraine Maksym Jemets.
Die Anwesenden gedachten in Trauer mit gesenkten Häuptern des hellen Andenkens an Maksym und an alle Gefallenen. Mit einer Schweigeminute ehrten sie diejenigen, auf deren Schultern unsere Unabhängigkeit ruht, und die unter Einsatz ihres eigenen Lebens die Freiheit für die Ukraine erkämpfen.
Wiktorija Kolobejtschuk, Moderatorin der Veranstaltung, machte die Teilnehmenden und ihre künstlerischen Betreuer mit den Bedingungen des Wettbewerbsprogramms und den Bewertungskriterien für die Teilnehmenden bekannt.
Die Teilnehmenden im Alter von 12 bis 14 Jahren traten im Zentrum für Kinderkreativität an, die Teilnehmenden von 15 bis 17 und von 18 bis 20 Jahren in der Kosiwer Kunstschule.
Wiktorija Kolobejtschuk stellte dem Publikum die Mitglieder der Jury vor, unter ihnen: Wassyl Schkurhan, Vorsitzender der Jury für die Altersgruppe 12–14 Jahre, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Vorsitzender der Kossiwer Sektion des NSPU, Schriftsteller und gesellschaftlicher Aktivist; Oksana Schkrybljak, Chefregisseurin des Kossiwer Kultur- und Freizeithauses des Kossiwer Stadtrats; Lidija Kwasnjuk, stellvertretende Direktorin für Erziehungsarbeit am Fachkolleg des Kossiwer Staatlichen Instituts für Dekorative Kunst; Wassyl Kosmentschuk, Oberlehrer der höchsten Kategorie an der Kossiwer Kunstschule.
Adelja Hryhoruk, Vorsitzende der Jury für die Altersgruppen 15–17 und 18–20 Jahre, Literaturwissenschaftlerin, Mitglied des NSPU, des NSSchU und des NSKU, gesellschaftliche Aktivistin, Verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine. Mitglieder der Jury: Roman Pechyschak, Leiter der Abteilung für Kultur und Tourismus der Kossiwer Territorialgemeinde; Switlana Kryzkaljuk, ältere Lehrerin der höchsten Kategorie an der Kossiwer Kunstschule; Artem Lowjahin, Regisseur des Miniaturtheaters des Kossiwer Kultur- und Freizeithauses des Kossiwer Stadtrats.
Vom Bildschirm erklang eine Videobotschaft der Mutter des Helden der Ukraine, Nadija Walentyniwna, in der sie den jungen Teilnehmenden, ihren Mentorinnen und Mentoren, den Mitgliedern der Jury und den Organisatoren des Wettbewerbs für die Durchführung der Veranstaltung und für die Bewahrung des Andenkens an ihren Sohn dankte – an einen mutigen und unerschrockenen Verteidiger der heimatlichen Erde, der zum Vorbild wahrer Hingabe an die Ukraine wurde, im Namen einer glücklichen Zukunft aller ihrer künftigen Generationen.
Mit Bewegung im Herzen und Tränen in den Augen wandte sich die Großmutter des Gefallenen, Marija Hryhorywna, an die Anwesenden.
Bohdan Palahnjuk, stellvertretender Vorsitzender der Kossiwer Regionalen Militärverwaltung, teilte seine Erinnerungen an die Bekanntschaft mit Maksym Jemez mit und sprach allen Verteidigern, die heute mutig Ehre und Würde des Vaterlandes verteidigen, seinen Dank und Respekt aus, sowie der Familie des Helden, die einen wahren Patrioten erzogen hat, der sein Leben für unsere Zukunft gab, seinen aufrichtigen Dank und eine tiefe Verbeugung.
Und nun kommt der aufregendste Moment: Einer nach dem anderen treten die Wettbewerbsteilnehmer auf die Bühne und lesen Gedichte von Maksym Jemetz, zeitgenössischer Dichter und eigene Gedichte – ihre eigenen und die ihrer Lehrerinnen und Lehrer.
Die Anwesenden hörten zusammen mit der Jury aufmerksam jede poetische Zeile, die die menschlichen Saiten berührte, zu Tränen rührte und die Herzen schmerzen ließ, denn in ihnen steckt die schreckliche Tragödie, die jeden Ukrainer getroffen hat; in ihnen sind unsere Verteidiger, die mutig unser Land verteidigen, ihr Mut, ihre Selbstlosigkeit und ihr Heldentum, die uns zum Glauben an den Sieg inspirieren.
Die Mitglieder der Jury waren angenehm beeindruckt vom hohen Niveau der Meisterschaft der Teilnehmer. Alle Vortragenden-Deklamatoren zeigten Belesenheit, Ausdruckskraft, Gelehrsamkeit und außergewöhnliche schöpferische Begabungen. Die Leuchtkraft und Emotionalität des Vortrags der Gedichte, die musikalische Begleitung und die multimedialen Präsentationen ließen niemanden im Saal gleichgültig, was durch den herzlichen Applaus der Zuschauer bestätigt wurde.
Nach dem Beschluss der Jury gewannen den Wettbewerb:
Altersgruppe 12–14 Jahre, I. Platz – Wladyslaw ParanTschytsch, Lyzeum Rozhniw „Huzulschtschyna“ im Namen von Fedir Pohrebennyk (1500 Hrywnja, Gedichtband von Maksym Jemetz „Unser Kriegsdienst und Gedanken über das Ewige“);
II. Platz – Ilona Hryhorak, Gymnasium Rybne (1000 Hrywnja, Gedichtband von Maksym Jemetz „Unser Kriegsdienst und Gedanken über das Ewige“);
III. Platz – Polina Rybtschuk, Zweigstelle Malorozhyne Gymnasium (500 Hrywnja, Gedichtband von Maksym Jemetz „Unser Kriegsdienst und Gedanken über das Ewige“).
Altersgruppe 15–17 Jahre, I. Platz – Melanija Kowaljuk, Lyzeum Tiudiw (1500 Hrywnja, Gedichtband von Maksym Jemetz „Unser Kriegsdienst und Gedanken über das Ewige“);
II. Platz – Atalaj Sofija-Su, Fachkolleg des Kossiwer Staatlichen Instituts für dekorative Kunst (1000 Hrywnja, Gedichtband von Maksym Jemetz „Unser Kriegsdienst und Gedanken über das Ewige“);
III. Platz – Iwan Pitiljak, Nadija Melnytschuk, Lyzeum Richky (500 Hrywnja, Gedichtband von Maksym Jemetz „Unser Kriegsdienst und Gedanken über das Ewige“).
Altersgruppe 18–20 Jahre: 1. Platz – Jewgenija Bratiwnyk, Fachkolleg des Kossiwer Staatlichen Instituts für Dekorative Kunst (1500 Hrywnja, Gedichtband von Maksym Jemez „Unsere kriegerische Tat und Betrachtungen über das Ewige“).
In den Nominierungen:
„Dichter der Heimat“ – Ostap Haljak, Jablunriwske Lyzeum Iwan Franko (Urkunde, 300 Hrywnja);
„Schöpferische Originalität“ – Tetjana Iwanjuk, Roman Katritsch, Oleksij Kowalewskyj und Tina Uperuk, Fachkolleg des Kossiwer Staatlichen Instituts für Dekorative Kunst (Urkunde, 300 Hrywnja);
„Szenische Interpretation der Werke von Maksym Jemez“ – Oleksandr Tankow und Anastasija Korpaniuk-Krasejtschuk, Kossiwer Lyzeum Ihor Pelypejko (Urkunde, 300 Hrywnja);
„Autorenlyrik von Maksym Jemez“ – Matwij Olesiw, Kossiwer Lyzeum Nr. 2 Mychajlo Pawlyk (Urkunde, 300 Hrywnja);
„Autorenlyrik der Wettbewerbsteilnehmer“ – Alina Dolynska, Gymnasium Babyn (Urkunde, 300 Hrywnja);
„Originalität der Interpretation eines literarischen Werks“ – Anastasija Atamaniuk, Illja Atamaniuk, Gymnasium Mykytynzi (Urkunde, 300 Hrywnja).
Der Preisfonds wurde von der Familie des Helden der Ukraine Maksym Jemez eingerichtet und organisiert.
Adelja Hryhoruk, Wasyl Schkurhan und Roman Petschyschak dankten der Schuljugend und den Studierenden für die inhaltsreichen Auftritte, die die Kraft des Geistes, Tapferkeit und Mut der Krieger – der Verteidiger unseres Vaterlandes, die die neueste Geschichte der Ukraine schreiben – vermittelten.
Ehre und tiefe Verbeugung der Mutter des Helden der Ukraine, Nadija Walentyniwna, und der Familie Jemez für den Sohn, den sie zu einem wahren Helden erzogen haben, der dem ukrainischen Volk treu diente, Tapferkeit, Mut und unerschütterliche Liebe zu seiner Mutter Ukraine bewies und für die gegenwärtige Generation ein Vorbild an Ehre, Würde und Patriotismus wurde.
Diese emotional schwere, zugleich außerordentlich herzliche und wichtige Veranstaltung fand zu einer Zeit statt, in der wir Ukrainer unsere Erde gegen die russische Invasion verteidigen. Und das Wort ist eine Waffe. Durch die Poesie werden Ideen und Werte vermittelt, die für die Nation wichtig sind. Jeder erkennt den Preis der Unabhängigkeit, die immer wieder aufs Neue verteidigt werden muss. Denn Hunderttausende Krieger, die in den Kämpfen gefallen sind, haben das Kostbarste gegeben – ihr Leben –, damit ihre Familien und wir eine Zukunft haben, damit wir leben, lernen und arbeiten können.
Ruhm unseren Helden! Wir glauben an den Sieg der Ukraine!
Mit einem Knacken sollen wir die nationalen Rückgrate geraderichten. Sie sollen so geradegerichtet werden, dass von dem ukrainischen Körper all das Ungeziefer des jenen Unrats abbröckelt und verschwindet, das sich so fest in diesen Körper verbissen hat. Und es soll, nach dem Propheten Taras, das neue ukrainische Haus ausgefegt werden. Die gute Stube soll vor Reinheit und nationaler Idee strahlen. Am ukrainischen Tisch soll eine ukrainische Familie sitzen. Der Tisch soll mit einem ukrainischen Tischtuch gedeckt sein. Auf dem Tisch – Brot und dazu, und der Vater sitzt auf dem Ehrenplatz und segnet zum Mittagessen die versammelte Familie freier Ukrainer. Die Ukraine über alles!
Машинний переклад
In der Bibel steht geschrieben: „Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war Gott. Dasselbe war im Anfang bei Gott. Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist. In ihm war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen.“
Dmytro SEBIJ, Vorsitzender der Wolhynischen Gebietsorganisation der Ukrainischen Helsinki-Union
Der Begriff Logos-Wort gehört Heraklit. Und dieser Ausdruck, den Johannes für den Eingang seiner frohen Botschaft wählte. Das Gewicht des Wortes.
Taras Schewtschenko: Nun, was, so schien es, sind Worte… Worte und eine Stimme – mehr nicht. Doch das Herz schlägt – es erwacht, wenn es sie hört!.. Es muss von Gott sein, dass diese Stimme und diese Worte zu den Menschen gelangen!
Roman Potaptschuk: Wo warst du, gerechter Christus, unter welchen Ideen bist du gewandert? Als wir nichts zu essen hatten und unsere eigenen lebenden Kinder aßen.
Bohdan Tomentschuk: Stickt, Mutter, eine kugelsichere Weste...
Aber ich war nirgendwo. Man nagelte mich an das Mal – den Baum des Todes, und über meinem Haupt hängte man eine Tafel auf, dass ich nicht der Menschensohn, sondern der König der Juden sei; man vertauschte meine Mission, man machte aus mir eine Waffe für sich selbst, indem man mich zum Sklaven machte, und man führte mich aus meinem Stamm heraus und gab mir eine Aufgabe, ihr eigenes Programm, wie ich für sie Nahrung in fremden Ländern suchen sollte, damit sie sich satt essen konnten. Sie legten es so aus, dass die Materie-Nahrung primär sei und der Geist zurücktreten, weichen und sich hinten anstellen müsse; das Wort wurde geschmäht und das Gebot „Fürchtet euch nicht“ wurde ausgelöscht und alles wurde in die Kreise der Verirrung gestoßen.
Iwan Franko: Wenn du wüsstest! Doch dieses uralte Wissen muss man fühlen, mit dem Herzen verstehen. Was für den Verstand dunkel ist, ist für das Herz klar und offenbar… Und die Welt würde dir anders erscheinen. Du würdest mit dem Herzen wachsen. Zwischen den Stürmen des Lebens und der Sorge wäre dein Weg unerschütterlich und klar. Wie jener, der im Sturm über die Kämme der weiten Wellen ging, so würdest du zu allen Weinenden, Betrübten, Armen sagen: „Fürchtet euch nicht! Ich bin es!“ Und so hat Iwan Franko für sich klar definiert, wie viel das Wort wiegt. Indem wir die Materie an die erste Stelle setzten, gingen wir in die Irre und führten die Nation aus dem Rahmen der Nation hinaus, wobei wir uns hinter eben jener Materie versteckten, um auf diese Weise die Kraft des Geistes auszulöschen und aus der Nation einen Stamm von Selbstfressern zu machen.
Wassyl Stus: Denn es ist schade um die Mühe: Da sitzt ein Stamm von Selbstfressern am Feuer und gähnt glücklich. Auf dem Feuer brät Fleisch. Im Kessel brodelt die Brühe. Sie schlürfen die Suppe und, voll philosophischer Resignation, grübeln sie darüber nach, wen sie als Braten rösten sollen, damit es für Frühstück und Abendessen reicht.
Man musste das Gebot „Fürchtet euch nicht!“ wiederherstellen, in den Rahmen der Nation zurückkehren und das Wort mit göttlichem Wesen füllen.
Iwan Franko: Oh nein! Nicht nur Tränen und Seufzer sind dir bestimmt! Ich glaube an die Kraft des Geistes und an den Tag der Auferstehung deines Aufstandes. Oh, wenn man die Welle nachahmen könnte, die auf das Wort hört, und das Wort nachahmen könnte, das in jener gesegneten Stunde gesundet und mit lebendigem Feuer ausbricht! Oh, wenn man das feurige, inspirierte Lied nachahmen könnte, das Millionen mit sich reißt, beflügelt, auf den Weg der Rettung führt! Und wir mussten nachahmen und dem Wort seine Kraft zurückgeben.
Dekalog des ukrainischen Nationalisten: „Du wirst den Ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für ihn sterben.“
Es ist Zeit, mit feurigem Antlitz im freien Kreis des Volkes zu säen, den Kaukasus zu erschüttern, sich mit dem Beskiden-Gebirge zu umgürten und das Rauschen der Freiheit über das Schwarze Meer rollen zu lassen und wie ein tüchtiger Hausherr auf sein Haus, sein Feld zu blicken.
Die Sklaven müssen, nach Wassyl Stus, zu Söhnen ihrer Ukraine-Mutter heranwachsen.
Der Welt müssen wir ihr Wesen zurückgeben, wie es Jewhen Malanjuk definierte. Die Flamme, an der die Finsternis schmolz, – das ist die Mission des Lichts. Und dann wird der Aufstand der zukünftigen Rassen stattfinden. Wir müssen stark sein.
Машинний переклад
Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für das I. Halbjahr 2026 abonniert werden (S. 50).
Die Preise betragen: 1 Monat – 74 Hrywnja. 3 Monate – 222 Hrywnja. 4 Monate – 296 Hrywnja.
Seid gegrüßt, Freunde, gemeinsam!
Машинний переклад
Jegliche Zugeständnisse im Donbas im Rahmen eines Friedensabkommens werden den Krieg nicht stoppen, sondern Russland lediglich ermöglichen, Kräfte für eine breitere Offensive tief in die Ukraine hinein zu sammeln. Dies schreibt die „The New York Times“, wie „Censor.Net“ berichtet. Analysten warnen, dass die beharrliche Forderung des Aggressorlandes, die volle Kontrolle über das Gebiet Donezk zu übertragen, nicht nur ein Versuch sein könnte, „das Gesicht zu wahren“. Insbesondere gibt es Befürchtungen, dass die Aufgabe von Slowjansk und Kramatorsk die Ukraine ihrer stärksten Verteidigungslinie im Osten berauben würde. 52 % der Ukrainer sind kategorisch gegen die Übertragung des Gebiets Donezk an Russland im Austausch für Sicherheitsgarantien, 40 % sind bereit, eine solche Bedingung zu akzeptieren, und 7 % konnten sich nicht entscheiden. Dies belegen Daten einer Umfrage des Kiewer Internationalen Instituts für Soziologie (KIIS), wie die Publikation „Babel“ berichtet. Insbesondere lehnen 59 % der Kiewer die Übertragung des Donezker Gebiets ab, während 31 % bereit wären, zuzustimmen. Im Westen der Ukraine sind 57 % dagegen und 38 % dafür. Im Zentrum und im Norden (ohne Kiew) sind 49 % dagegen und 42 % bereit, eine solche Entscheidung zu akzeptieren. Im Süden lehnen 49 % ab und 44 % sind dafür. Im Osten sind 50 % dagegen und 39 % bereit, zuzustimmen. Der deutsche Verteidigungsminister Boris Pistorius erklärte, dass Deutschland und seine Verbündeten entschlossen in der Unterstützung der Ukraine bleiben und sich trotz steigender Verteidigungsausgaben und der Abwehr der russischen Bedrohung nicht dem Pessimismus hingeben dürften. In einer Rede betonte Pistorius, dass ständiges Klagen und Angst vor den Feinden der Demokratie Europa nicht dabei helfen würden, die Herausforderungen zu bewältigen. „Und ich zitiere jetzt nicht Willy Brandt, nicht Kurt Schumacher und nicht Helmut Schmidt, sondern Martin Luther: Aus einem verzagten Arsch kommt kein fröhlicher Furz. Es hilft uns nicht, wenn wir ständig mit hängenden Armen herumlaufen und nur darüber jammern, wie schlecht alles mit den Feinden der Demokratie ist“, zitiert die Publikation „Bukvy“ den Minister. Trotz ständiger Gefahr leben in der Siedlungsgemeinde Tscherkaske im Gebiet Donezk weiterhin Zivilisten, darunter Kinder. Dies berichtete Natalija Tschukowa, Leiterin der Verwaltung für die Sicherstellung der Zusammenarbeit mit den Organen der lokalen Selbstverwaltung der Donezker Gebietsstaatsverwaltung, in einem Kommentar gegenüber der Publikation „Skhidnyi Variant“. Stand 20. Januar 2026 verbleiben etwa 7,1 Tausend Menschen in der Gemeinde, davon etwa 890 Kinder. Die Publikation erinnert daran, dass die Siedlungsterritorialgemeinde Tscherkaske, wie auch der gesamte von der Ukraine kontrollierte Teil des Donezker Gebiets, am 20. Januar 2026 unter ständigem Beschuss durch russische Truppen steht. „Und hier stellte sich plötzlich heraus, dass die Tochter der Beraterin von Umjerow, Olha Babij, gerade jetzt ihr bestes Leben lebt. In drei Monaten schaffte sie es, in der Türkei, in Deutschland und in Schweden zu sein... Ja, das ist dieselbe Olha Babij, die sagte, dass Ukrainer ‚lernen müssen und ihre Kinder, Enkel und Urenkel lehren müssen, unter Bedingungen zu leben, in denen es jeden Moment kein Licht, keine Wärme und kein Wasser mehr geben kann...‘, und erklärte, dass ‚dies unser neues Leben ist...‘“, schrieb die Bloggerin Aljona Jachno auf ihrer Facebook-Seite. Der verheerende russisch-ukrainische Krieg bricht weiterhin Pläne, zerstört Träume und bringt Leid in ukrainische Familien... „Im ersten Monat des Jahres 2026 verabschiedeten sich die trauernden Gemeinden im Gebiet Kolomyja von 10 treuen Soldaten, unseren Helden. Die Namen dieser mutigen Männer müssen im Gedächtnis eines jeden von uns bleiben“, berichtet die Publikation „Informator Kolomyja“. Nach Ansicht der Journalistin Tetjana Danylenko ist „das kommunale Paradies während des Krieges zu Ende gegangen“. Auf ihrer Facebook-Seite schrieb sie unter anderem: „Niemand kann mehr sagen: ‚Ihr lebt dort in Kiew ein süßes Leben, während wir hier...‘. Denn das Leben in Kiew hat sich in ein Überleben in vereisten Mehrfamilienhaus-Fallen verwandelt. Russische Raketen haben jedes Kiewer Heizkraftwerk und praktisch jedes Unternehmen der kritischen Infrastruktur getroffen. Während alle Kräfte auf das Aufräumen der Trümmer und die Wiederinbetriebnahme der völlig ausgebrannten Heizkraftwerke konzentriert waren, kam es in Tausenden von Wohnungen in der Hälfte aller Kiewer Hochhäuser zu lokalen Rohrbrüchen und die Wohnungen dort wurden unbewohnbar.“ In der Katastrophe wird folgerichtig der Kiewer Bürgermeister Klitschko beschuldigt. Dies erklärte Selenskyj direkt. „Ob es Beschuss gibt oder nicht, die Kiewer erfrieren“, schreibt der Leiter der Kiewer Militärverwaltung Tschtschenko auf seinem Telegram-Kanal. Aber weder Selenskyj noch Tschtschenko präzisieren, dass sie ebenfalls Teil der Kiewer Macht sind – bei Klitschko wurden bereits während des Vollkrieges zugunsten der Bankowa-Straße die Bezirke entzogen, eine präsidiale Vertikale in der Kiewer Stadtverwaltung installiert und jede Person direkt aus dem Umfeld des Bürgermeisters ist mit Strafverfahren überhäuft. Das entbindet Klitschko nicht von der Verantwortung, aber es ist ein wichtiger politischer Kontext seines Handelns. „Sie sammeln Wasser von Leichen und machen irgendwelche Puppen“ – die Website des Fernsehsenders „Espreso“ zitiert Julija Mendel, die ehemalige Sprecherin von Präsident Wolodymyr Selenskyj. Laut Frau Julija griff Andrij Jermak bereits seit 2019, also noch im Status eines Beraters des Staatsoberhauptes und vor seiner Ernennung zum Leiter des Präsidialamtes, auf okkulte Praktiken zurück. Dies erklärte sie am 31. Januar 2026 auf ihrem Facebook-Profil und nannte den Beitrag „Über Jermak und Magie“. Mendel zählt mindestens vier ihr angeblich bekannte Episoden mit der Verwendung magischer Rituale durch Jermak auf. Dabei seien auch andere Personen in die genannten Handlungen einbezogen gewesen, oder sie habe von diesen solche Informationen erhalten. Andere beteiligte Personen nennt die ehemalige Pressesprecherin von Selenskyj jedoch derzeit nicht. In Russland plant man erneut eine Überprüfung und Neuauflage der staatlichen Reihe von Schulgeschichtsbüchern aufgrund zahlreicher Anmerkungen seitens der Pädagogen. Dies berichtet der Auslandsnachrichtendienst der Ukraine. Seinen Informationen zufolge entdeckten Lehrer in den Lehrbüchern sachliche Fehler, Widersprüche und ideologische Verzerrungen. Die Anzahl der kritischen Kommentare wird als beispiellos bezeichnet. Im Jahr 2026 sollen in Russland aktualisierte Lehrbücher erscheinen: die zweite Ausgabe für Schüler der 5.–9. Klassen und bereits die dritte für die Oberstufe. Gleichzeitig nannte der Vorsitzende der Russischen Militärhistorischen Gesellschaft und Assistent des russischen Präsidenten Wolodymyr Medinski das ständige Umschreiben von Lehrbüchern einen „normalen Prozess“ und erklärte, dass Geschichte ein „lebendiger Organismus“ sei. Der Auslandsnachrichtendienst stellt fest, dass seine Kommentare von emotionalen und wissenschaftlich zweifelhaften Behauptungen begleitet wurden. Nach Angaben des Geheimdienstes plant man in den neuen Lehrbüchern, das Kapitel über die Gründe der sogenannten „speziellen militärischen Operation“ zu erweitern und den Kurs der neuesten Geschichte Russlands um Erwähnungen des Treffens von Wolodymyr Putin mit dem US-Präsidenten Trump in Anchorage zu ergänzen. Der Auslandsnachrichtendienst betont, dass das erneute Umschreiben der Lehrbücher von der systematischen Nutzung der Schulgeschichte als Instrument der staatlichen Propaganda und der Legitimierung der aggressiven Politik des Kremls zeuge. Darüber hinaus erwägt man vor diesem Hintergrund in Russland die Möglichkeit einer teilweisen oder vollständigen Einschränkung des Zugangs zu „Wikipedia“ innerhalb der nächsten ein bis zwei Jahre. Die Behörden begründen solche Absichten mit einer angeblichen Verzerrung historischer Fakten über die zaristische, sowjetische und moderne Zeit. Der nationale Postdienst Dänemarks wird die Zustellung von Papierbriefen am 30. Dezember einstellen und damit die Erbringung von Dienstleistungen beenden, die 1624 eingeführt wurden. Dies schreibt „Politico“, wie die „Europäische Wahrheit“ berichtet. In Anbetracht der Tatsache, dass das Volumen der verarbeiteten physischen Briefe seit dem Jahr 2000 um mehr als 90 % zurückgegangen ist, ist die Einstellung des Dienstes eine offensichtliche Entscheidung zur Kostensenkung.
Das Murmeltier Tymko IV in der Region Charkiw entschied sich, mit dem Frühling nicht zu eilen: Nachdem es seinen eigenen Schatten gesehen hatte, "bestimmte" es den Anbruch der Wärme erst in sechs Wochen. Aufgrund der Sicherheit und Gesundheit der Tiere fand der diesjährige Murmeltiertag ohne Zuschauer und Journalisten statt. Darüber berichtet Ukrinform unter Berufung auf den Pressedienst der Nationalen W.-Karasin-Universität Charkiw, teilt die Publikation "Rubryka" mit. Vorbereitet von Ihor Zoz
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung "Slovo Prosvity" – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist mit einer gewissen "Unterstützung" unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können "Slovo Prosvity" helfen. Bei der AG KB "Privatbank" (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) wurde ein Konto eröffnet: Nr. UA 263052990000026004036804116; Empfänger: NGO Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft "Prosvita"; EDRPOU-Code 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei GmbH "Mega-Poligraf", 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf "Slovo Prosvity" obligatorisch. Zeitungsindex "Slovo Prosvity" — 30617 2 6 0 0 4
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola HOLOMSCHA, Jurij HANDZJUK, Halyna DATZJUK, Jewhen BUKET
Машинний переклад