Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Today in the issue: The Path to Europe
Слово Просвіти, №05 за 2005 рік
Borys Hrinchenko is a name very dear to me, which has accompanied me throughout my conscious life — ever since my student years, when I discovered him for myself. I also feel moved by the fact that I am receiving this award on a day significant for every Ukrainian: the day of honoring the Heroes of Kruty. How can one not emphasize that there was a direct connection between this “Ukrainian flower” (P. Tychyna), destroyed by the Moscow occupier, between these valiant, pure, and bright boys who died “with the glory of saints” (again P. Tychyna), and Borys Hrinchenko. What kind of connection? The fact that these were young men — Ukrainian patriots, whom our prominent enlightener educated with his works. His “Sunny Ray”, “Meeting”, “Steppe Guest”, poems, and numerous popular educational books were an important and integral part of the reading material upon which the Ukrainian people of that time were raised. And how well the Bolshevik system understood the danger of B. Hrinchenko’s influence on the youth! Indeed, one of the vulgar-sociological critics denounced him in the 1920s: “(…) Hrinchenko’s writings turned many of the youth away from the socialist path to the nationalist path, the apotheosis of which was Petliurism.” Well yes, this is true: the “nationalist path” is the path of Ukrainian patriotism, and “Petliurism” is the struggle for Ukrainian independence, and B. Hrinchenko’s merits here are, indeed, enormous. How can one not mention at this point the detail that B. Hrinchenko was of noble origin, was raised as exclusively Russian-speaking, and his first childhood works were, in fact, not works, but “sochineniya” (compositions). However, he saw the light. As early as thirteen years old. “The corpses rose and opened their eyes,” as he himself characterized, using Kulish’s words, the salvific shock he experienced from the works of T. Shevchenko that he had accidentally discovered. And so, recalling this, I, friends, am tormented: why can neither the works of T. Shevchenko, nor B. Hrinchenko, nor those of many, many other of our luminaries, nor the feat of the Heroes of Kruty, nor the feats of other Ukrainian victors — why can they not awaken such a literally vast number of our current Russified, yet Ukrainian people? Is it not because to see the light, to become nationally and linguistically self-aware in the times of B. Hrinchenko was, perhaps, still easier, especially if one keeps in mind that, despite the ban on the Ukrainian language, our entire people spoke it then. Now, however, after years of the Communist Party’s totalitarian-imperial regime, as well as the years of the Kravchuk-Kuchma “independent” servility, the disease of the Russification of Ukraine has already produced such terrifying metastases that its cure requires simply extremely persistent efforts of the state, as well as extremely persistent and tireless work of the entire Ukrainian patriotic public, of every Ukrainian patriot. If one recalls that even today some figures are pushing bills like the one recently submitted by O. Moroz regarding the official status of the Russian language in Ukraine, then how can one not conclude: we must not abandon, not weaken the vigilant guard of the Ukrainian word even now, after the victory of our beautiful Orange Revolution. On the contrary, we must exert every effort so that the artificial dams that restrain the full-force embrace of all spheres of life by our language are destroyed forever, so that step by step a linguistic order is established in the country under which the Ukrainian word would finally feel state-wide and national support, encouragement, and love. In every national state, there is a cult of the national language. So the question here can only be rhetorical: are we really unable to build a national state and are we really unable to establish the cult of our state language! We, Ukrainians, have a President today whom we wanted. In fact, we also have a Prime Minister whom we wanted. So we must all rally, all unite in the name of having an Ukraine soon that we want — prosperous, respected by everyone at home and in the world, with a truly flourishing Ukrainian culture, torn from the claws of the “edino-nedelimshchiki” (proponents of an indivisible Russia) and mankurts. ANATOLIY POHRIBNYI AND OLEKSANDR PONOMARIV — NEW LAUREATES OF THE PROSVITA BORYS HRINCHENKO AWARD. On January 29, on the day of honoring the Heroes of Kruty, in a hall filled with people at the Kyiv House of Officers, the presentation of the diplomas of the laureates of the Borys Hrinchenko All-Ukrainian Award for 2004 took place, which is awarded “for a significant contribution to the development of Independent Ukraine, to the establishment of the statehood of the Ukrainian language, the development of national culture, the revival of historical memory, the formation of national consciousness, and educational and selfless activity in the name of Ukraine.” Today, the laureates of this award are widely known scientists, Prosvita members, and cultural and public figures, professors Anatoliy POHRIBNYI and Oleksandr PONOMARIV. The awards were presented to them by a People’s Deputy of Ukraine, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo MOVCHAN. The presentation ceremony concluded with a concert by the Song and Dance Ensemble of the Armed Forces of Ukraine, dedicated to the memory of the Heroes of Kruty. Today’s publication in “Slovo Prosvity” (see p. 5) best characterizes the public position of Higher School Academician Oleksandr Ponomariv, whose scientific research and books dedicated to the culture of speech have long since become linguistic bestsellers. Secretary of the National Writers’ Union of Ukraine and Chairman of the Hryhoriy Vashchenko All-Ukrainian Pedagogical Society Anatoliy Pohribnyi noted: p. 2-3 Remember Kruty. p. 4 What language, such are the thoughts. p. 5 National award. p. 8-9 “Prosvita” is destiny. p. 10 The beard of Volodymyr the Great. p. 10 Ukrainians on the “Faraday”. p. 13 Talk show for angels. p. 15
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
