Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
No. 5 (278) February 3–9, 2005. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
Машинний переклад
Borys Hrinchenko is a name very dear to me, which has accompanied me throughout my conscious life — ever since my student years, when I discovered him for myself. I also feel moved by the fact that I am receiving this award on a day significant for every Ukrainian: the day of honoring the Heroes of Kruty. How can one not emphasize that there was a direct connection between this “Ukrainian flower” (P. Tychyna), destroyed by the Moscow occupier, between these valiant, pure, and bright boys who died “with the glory of saints” (again P. Tychyna), and Borys Hrinchenko. What kind of connection? The fact that these were young men — Ukrainian patriots, whom our prominent enlightener educated with his works. His “Sunny Ray”, “Meeting”, “Steppe Guest”, poems, and numerous popular educational books were an important and integral part of the reading material upon which the Ukrainian people of that time were raised. And how well the Bolshevik system understood the danger of B. Hrinchenko’s influence on the youth! Indeed, one of the vulgar-sociological critics denounced him in the 1920s: “(…) Hrinchenko’s writings turned many of the youth away from the socialist path to the nationalist path, the apotheosis of which was Petliurism.” Well yes, this is true: the “nationalist path” is the path of Ukrainian patriotism, and “Petliurism” is the struggle for Ukrainian independence, and B. Hrinchenko’s merits here are, indeed, enormous. How can one not mention at this point the detail that B. Hrinchenko was of noble origin, was raised as exclusively Russian-speaking, and his first childhood works were, in fact, not works, but “sochineniya” (compositions). However, he saw the light. As early as thirteen years old. “The corpses rose and opened their eyes,” as he himself characterized, using Kulish’s words, the salvific shock he experienced from the works of T. Shevchenko that he had accidentally discovered. And so, recalling this, I, friends, am tormented: why can neither the works of T. Shevchenko, nor B. Hrinchenko, nor those of many, many other of our luminaries, nor the feat of the Heroes of Kruty, nor the feats of other Ukrainian victors — why can they not awaken such a literally vast number of our current Russified, yet Ukrainian people? Is it not because to see the light, to become nationally and linguistically self-aware in the times of B. Hrinchenko was, perhaps, still easier, especially if one keeps in mind that, despite the ban on the Ukrainian language, our entire people spoke it then. Now, however, after years of the Communist Party’s totalitarian-imperial regime, as well as the years of the Kravchuk-Kuchma “independent” servility, the disease of the Russification of Ukraine has already produced such terrifying metastases that its cure requires simply extremely persistent efforts of the state, as well as extremely persistent and tireless work of the entire Ukrainian patriotic public, of every Ukrainian patriot. If one recalls that even today some figures are pushing bills like the one recently submitted by O. Moroz regarding the official status of the Russian language in Ukraine, then how can one not conclude: we must not abandon, not weaken the vigilant guard of the Ukrainian word even now, after the victory of our beautiful Orange Revolution. On the contrary, we must exert every effort so that the artificial dams that restrain the full-force embrace of all spheres of life by our language are destroyed forever, so that step by step a linguistic order is established in the country under which the Ukrainian word would finally feel state-wide and national support, encouragement, and love. In every national state, there is a cult of the national language. So the question here can only be rhetorical: are we really unable to build a national state and are we really unable to establish the cult of our state language! We, Ukrainians, have a President today whom we wanted. In fact, we also have a Prime Minister whom we wanted. So we must all rally, all unite in the name of having an Ukraine soon that we want — prosperous, respected by everyone at home and in the world, with a truly flourishing Ukrainian culture, torn from the claws of the “edino-nedelimshchiki” (proponents of an indivisible Russia) and mankurts. ANATOLIY POHRIBNYI AND OLEKSANDR PONOMARIV — NEW LAUREATES OF THE PROSVITA BORYS HRINCHENKO AWARD. On January 29, on the day of honoring the Heroes of Kruty, in a hall filled with people at the Kyiv House of Officers, the presentation of the diplomas of the laureates of the Borys Hrinchenko All-Ukrainian Award for 2004 took place, which is awarded “for a significant contribution to the development of Independent Ukraine, to the establishment of the statehood of the Ukrainian language, the development of national culture, the revival of historical memory, the formation of national consciousness, and educational and selfless activity in the name of Ukraine.” Today, the laureates of this award are widely known scientists, Prosvita members, and cultural and public figures, professors Anatoliy POHRIBNYI and Oleksandr PONOMARIV. The awards were presented to them by a People’s Deputy of Ukraine, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo MOVCHAN. The presentation ceremony concluded with a concert by the Song and Dance Ensemble of the Armed Forces of Ukraine, dedicated to the memory of the Heroes of Kruty. Today’s publication in “Slovo Prosvity” (see p. 5) best characterizes the public position of Higher School Academician Oleksandr Ponomariv, whose scientific research and books dedicated to the culture of speech have long since become linguistic bestsellers. Secretary of the National Writers’ Union of Ukraine and Chairman of the Hryhoriy Vashchenko All-Ukrainian Pedagogical Society Anatoliy Pohribnyi noted: p. 2-3 Remember Kruty. p. 4 What language, such are the thoughts. p. 5 National award. p. 8-9 “Prosvita” is destiny. p. 10 The beard of Volodymyr the Great. p. 10 Ukrainians on the “Faraday”. p. 13 Talk show for angels. p. 15
Машинний переклад
PROSPECTS The Orange Revolution revealed to the world the birth of a new democratic state, a new nation in Eastern Europe. The very fact that events in our country over the last few months were at the epicenter of the world's main information companies gave Yushchenko limitless potential for popularizing Ukraine, for expanding its export market and attracting powerful foreign investments into the Ukrainian economy. How much Yushchenko and his new government team will manage to use this potential we will see as early as September 2005, when a new redistribution of power is possible in connection with the constitutional reform. The European tour of President Viktor Yushchenko, which began immediately after his visit to Moscow on January 24, lasted five days and became a presentation not only of the new government in Ukraine, but also, to a certain extent, a declaration of a new Ukraine — with categorical intentions to join the European Union in the shortest possible time. The new face of the Ukrainian government in Europe, particularly in the Strasbourg Palace of Europe, was met with surprising warmth. Until now, as we remember, the highest representatives of Ukraine were perceived by the European elite, in the persons of heads of states and interstate institutions, with emphasized coldness and criticism, accusing them of stalling the country's democratization, of corruption, of pressure on the media, etc. Yushchenko's predictability and simplicity, his pro-European stance and promises to radically change the system of government in Ukraine, to make the economy transparent and investment-attractive, are gradually changing the attitude of Europeans toward that state which, until now, remained for them a part of Russia, an almost closed zone. Although some political circles in Ukraine negatively assessed the fact that Yushchenko made his first working visit to Moscow, this very visit became a calming factor for Europe. After all, many leaders of Western states will not risk quarreling with Russia over Ukraine today (we were still an extremely important sphere of influence for the latter), and the leadership of Russia, as is known, least of all wanted to see Viktor Yushchenko as President of Ukraine, not without reason fearing his actions regarding Ukraine's accession to NATO and the EU. After Yushchenko's visit to Moscow, it became clear that he is ready for some compromises for the sake of maintaining stable relations with Russia: he allows a certain format of the CES, will not review the reverse use of the Odesa—Brody oil pipeline in the near future, etc. Such a peculiar “reconciliation” instead of a possible confrontation between Yushchenko and Putin pleased both Europe and the USA. Psychologically, for many leading officials with whom Yushchenko met in Strasbourg, Poland, and Switzerland (in Davos), this softened the complex of fear of Russia, the successor to the super-empire. Despite this, Viktor Yushchenko's speech on January 25 at the PACE parliamentary session contained many programmatic points of Ukraine's new state policy. First of all, Viktor Andriiovych thanked PACE for the constructive criticism of the Ukrainian government's actions in previous years, which stimulated the democratization of Ukraine. Secondly, he recalled the participation of assembly representatives in monitoring the course of the presidential elections in Ukraine. The President of Ukraine stated that he considers it his moral duty to maximally facilitate the investigation of the H. Gongadze case and other high-profile cases concerning acts of violence against journalists, and to bring those responsible to justice. To a question from PACE delegates about the delay in the investigation of the murder of H. Gongadze, Yushchenko replied that he would demand that it be completed by April 2005. The main values of Europe — freedom and human rights — have from today become the main values of the state program in Ukraine. There is a clear plan of transformations for the next 5 years, based on the “realization of the strategic foreign policy goal — membership in the European Union.” This is a simple and understandable formula for the well-being and security of Ukrainians, Yushchenko summarized. In addition, he welcomed the EU's intention to develop a new strategy of relations with Ukraine, expressing the conviction that this strategy must provide for the prospect of Ukraine's membership in the EU. “In the near future, we expect to receive the status of a country with a market economy, and by the end of 2005 to join the WTO and conclude an Agreement on the creation of a free trade zone with the European Union,” Yushchenko outlined the prospects. He also wished for the simplification of the visa regime between Ukraine and the states of the European Union, promising that with the improvement of life in Ukraine, the wave of labor migration of Ukrainian citizens to Western countries will turn back, and they will travel to Europe for vacations, studies, and exchange of experience. “The initiative 'Europe — a visa-free space for Council of Europe member states' will become the most convincing humanistic proof of the vitality of unifying processes on the continent,” the President of Ukraine appealed to the Euro-parliamentarians. There were also personal commitments of Viktor Yushchenko to the Europeans. Thus, at a press conference in Strasbourg, he promised to learn the English language during 2005, adding that he is a quite capable student. Furthermore, Viktor Andriiovych noted that the Ukraine—EU action plan should conclude in 2007 with concrete commitments regarding Ukraine's associated membership in the EU. On the other hand, when Mr. Yushchenko and his wife were in Poland at a forum on the occasion of the 60th anniversary of the liberation of the Hitlerite concentration camp Auschwitz, a prisoner of which was Viktor Andriiovych's father, European Commission President José Manuel Durão Barroso stated that “the prospect of new accessions to the European Union does not exist at the moment.” This statement was made on the eve of Yushchenko's planned short-term visit to
Brussels, which, however, due to the snowy weather, was postponed to the second half of February. The President of the European Commission stated that Ukraine and its President's program are being supported in every way, in particular regarding accession to the World Trade Organization, while at the same time Ukraine must carry out many economic and political reforms... Skepticism regarding Ukraine's accession to the EU in the near future, as well as regarding the possibility of simplifying the visa regime for citizens of Ukraine, was expressed to the radio station “Deutsche Welle” by the Federal Chancellor of Germany Gerhard Schröder, who mentioned the parliamentary investigative commission that is investigating abuses with the issuance of visas in Kyiv. Thus, Ukraine's rapid dash to the European Union, to a certain extent, frightened a stable, conservative Europe. It is worth recalling that besides Germany, among the European countries that are quite “cautious” about Ukraine's rapid European aspirations are the traditionally pro-Russian France and, ultimately, the majority of EU countries. The only ones who openly and persistently recommend admitting Ukraine to the EU remain Poland, to a lesser extent — Hungary, and periodically — the Baltic states. That is, the majority of experts and analysts predict that Bulgaria and Romania will join the EU in the near future, as was expected (in 2007), and negotiations will be conducted with Croatia and Turkey. As for Ukraine, it is predicted to have real possibilities of joining the EU in at least 10—15 years. This is also confirmed by the recently published so-called “new Ukraine—EU relations strategy,” which, according to the comments of Ukrainian experts, contains real, although insignificant, positive shifts in only two points. Meanwhile, Viktor Yushchenko also had many meetings in Poland. With the President of Poland Aleksander Kwaśniewski, they discussed both the intensification of trade and economic cooperation between the countries and the situation surrounding the privatization of the Polish metallurgical plant “Huta Częstochowa,” which the company “Industrial Union of Donbas” claimed (Yushchenko supported the position of the “ISD”). They also talked about searching for possibilities for the direct use of the “Odesa—Brody” oil pipeline, about the completion of the Year of Poland in Ukraine and the proclamation of the Year of Ukraine in Poland... The final point was Davos in Switzerland, which once a year, as they say, becomes the center of the world thanks to the World Economic Forum. Here, Yushchenko met with the political and business elite, had conversations with the Federal Chancellor of Germany Gerhard Schröder, President of the EBRD Jean Lemierre, Prime Minister of the Republic of Turkey Recep Erdoğan, former US President Bill Clinton, Director-General of the World Trade Organization Supachai Panitchpakdi, Chairman of the Board of Directors of the “Microsoft” company Bill Gates... The documentary film about the Orange Revolution, like the speech of Viktor Yushchenko himself, did make an impression on the world elite. “I represent one of the largest countries in Europe. Its geographical center is located in Ukraine, Ukrainians are one of the most educated nations in the world. We have everything to stand in one row with the leaders of the modern global world. My country was a wise and strong, but sleeping elephant for a long time. Today it is waking up. Democracy opens the way to the realization of its potential. I am convinced that the most modern European market is being formed in Ukraine today,” Yushchenko said inspiredly and very optimistically. And then he outlined the specific most important steps regarding the development of Ukraine's economy and proposed actively investing in it. At the meeting with the head of the WTO, Yushchenko expressed confidence that by November 2005, Ukraine would be ready to join this organization. After the meeting with dozens of leading businessmen in Davos, Yushchenko told journalists that in 2005, a “kind of small Davos” would take place in Kyiv, that is, a meeting of all potential investors interested in working in Ukraine. The President of Ukraine promised that representatives of the Ukrainian government, law enforcement agencies, and local authorities would also take part in the Kyiv forum. Oleksandr SOLONETS Photo from the website: www.yuschenko.com.ua THE PUBLIC
Машинний переклад
Undoubtedly, at its time the Yalta Conference, just like the Tehran and Potsdam conferences of the "Big Three," played a certain role in resolving questions about the postwar order of Europe and the world. It is also true that, in an effort to increase the number of votes under his control in the United Nations Organization being created, J. Stalin insisted on including all union republics in the UN. To this end, in 1944 people's commissariats of foreign affairs and defense were formally and legally introduced in all union republics. But Stalin's maneuvers were exposed, and the Allies agreed only to the inclusion in the UN of the Ukrainian SSR and the Belarusian SSR, which had suffered the most from military action. As far as Ukraine is concerned, with these actions Stalin also protected himself from the world's recognition of the insurgent movement of the Ukrainian people, which the rather powerful Ukrainian diaspora could have insisted upon. It may be recalled that, precisely for the sake of eyewash, the well-known Ukrainian writer Ostap Vyshnia was released in 1944, after a 10-year imprisonment, and appointed editor of the supposedly satirical magazine "Perets." As a result of the recognition of the outcomes of the war, Ukrainians remained in the clutches of the Muscovite empire for another 46 years. It was after the war that millions of Ukrainians were deported to Siberia. Throughout all the postwar years the empire tried to assimilate Ukrainians and deprive them of their native language and culture. The slightest manifestations of love for Ukraine were condemned as nationalism; one need only mention the persecution of Volodymyr Sosiura over the poem "Love Ukraine." The situation in which the Ukrainian language and culture find themselves today in Ukraine is a consequence of the assimilation measures of the empire during those 46 postwar years. Therefore, Ukrainians have no special reason to celebrate this date loudly. Precisely for this reason, the head of the organizing committee was appointed to be the head of the Crimean government, S. Kunitsyn. In this way, even the government of L. Kuchma, which always found some pretext to bow to Moscow, unequivocally defined the level of celebration of this date as a purely regional event in the Autonomous Republic of Crimea. Moreover, the Yalta system for Europe is a thing of the past. The countries of Eastern Europe, which were handed over to J. Stalin at Yalta, have already entered the European community. Even the Baltic countries, which were under occupation for the same 46 years as a result of the war, have joined the European community. The attempt now to raise the level of this celebration, with the erection of a monument to the participants of the Yalta Conference, will lead only to worsening relations with the Baltic and Eastern European countries, which have not forgotten and are unlikely ever to forget, just as the Ukrainian people have not forgotten, everything they had to endure under the rule of the evil empire. In Ukraine, a loud celebration of this date would give an unnecessary opportunity, at state expense, to promote those political forces that suffered a complete fiasco during the last presidential elections. Therefore, we address President of Ukraine V. A. Yushchenko, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine V. M. Lytvyn, and Acting Prime Minister of Ukraine Yu. V. Tymoshenko with the demand not to allow the erection in Yalta of a monument to the "Big Three," since J. Stalin embodies, for Ukrainians, Crimean Tatars and many other peoples, a criminal terrorist regime that exterminated millions of people.
Yurii RUDENKO, Chairman of the Crimean Regional Organization of "Batkivshchyna"; Oleh FOMUSHKIN, Chairman of the Crimean Organization of the Ukrainian People's Party; Leonid PILUNSKYI, Chairman of the Crimean Regional Organization of the People's Movement of Ukraine; Vladyslav YERMAKOV, Chairman of the Crimean Republican Organization of the UPP "Sobor"; Serhii SAVCHENKO, Chairman of the All-Crimean Taras Shevchenko Prosvita Society; Petro VOLVACH, Chairman of the All-Crimean Society of Scholars
Машинний переклад
PREMIER-IADA. The appointment of Yuliya Tymoshenko as acting Prime Minister of Ukraine has caused a flurry of political intrigues, combinations, conjectures, and insinuations. The situation was exacerbated by the fact that this appointment took place quite unexpectedly and promptly, just before V. Yushchenko's departure to Moscow. It seemed that Viktor Andriyovych had decided on a lightning-fast and decisive impromptu, authoritatively cutting the complex knot of the premier-iada and the new political coalition, and at the same time demonstrating a strong-willed political gesture to Moscow... Viktor Yushchenko's week-long absence from Ukraine heightened passions around the prime minister and the formation of a new government, but at the same time, it gave the participants of the new ruling coalition time to discuss and reach an understanding even before the intervention of the President of Ukraine. Meanwhile, when Yuliya Volodymyrivna immediately began to restore order in the former fiefdom of Viktor Yanukovych, some representatives of "Our Ukraine" declared their "feh" to the behavior and ambitions of the domestic Joan of Arc. It also seemed strange that there was no written order from the President appointing Petro Poroshenko, one of the favorites in the struggle for the prime ministerial seat, as Secretary of the NSDC, and Petro Oleksiyovych, as they say, was left hanging in the air. The only thing left for him to do was to publicly declare, repeating Yushchenko's words, that the powers of the NSDC would expand and that it would play a key role in the security of the state. On the other hand, statements appeared in the media from representatives of the "Solidarity" party, led by Mr. Poroshenko, that "Solidarity" would not vote in parliament for Tymoshenko's candidacy as Prime Minister. True, later Deputy Skomorovsky refuted his statement, claiming that he had been misunderstood and that "Solidarity" had not yet made a decision regarding Yuliya Tymoshenko. At the same time, several more bombs are exploding in the new coalition. Firstly, the process of creating a single coalition party "Our Ukraine" for the 2006 elections is effectively stopping. Thus, Yuriy Kostenko with his Ukrainian People's Party is effectively refusing to join the future-
The revolutionary events in Ukraine and their direct consequence — the presidency of Viktor Yushchenko, his visit to Russia and tour of Europe — could not remain outside the attention of world media. For a long time, news from Ukraine was on the list of the highest-rated world events. During press conferences, Viktor Yushchenko, Yulia Tymoshenko, and other representatives of the opposition camp gathered an incredible number of journalists from world news agencies around them. In a relatively short time, Europeans and residents of other continents had the opportunity to realize that “Ukraine is not Russia.” The Orange Revolution created a positive image of Ukraine in the West as a state that still has signs of democracy and, in the future, provided there is forward movement, can claim membership in the European Community. On the other hand, Russian mass media, which openly supported Viktor Yanukovych during the presidential campaign and often mentioned Yushchenko in a negative context, significantly [text missing] of “NU”, obviously considering that the NPU is the most effective, well-developed, and authoritative party on the center-right wing. On the other hand, judging by everything, it will be necessary to “merge” into the rather inconspicuous PRP of Viktor Pynzenyk, which pretentiously renamed itself the “Our Ukraine” party (it is precisely because of this that Mr. Pynzenyk is secretly “disliked” by many representatives of the “Our Ukraine” faction)… Is it not a coincidence that it was Mr. Roman Bezsmertnyi, who was entrusted with coordinating the creation of the “Our Ukraine” party, who became the public exponent of another conflict — the conflict of a part of the “NU” bloc with Yulia Tymoshenko in connection with her appointment as acting Prime Minister. Mr. Bezsmertnyi, let us recall, in his extensive speech on “5 Kanal” accused Tymoshenko of achieving her appointment through open blackmail of Yushchenko and, ultimately, of seeking to become the number one person in the state herself. He even called Yulia Volodymyrivna “adventuristic,” mentioning the operation of the agreement between Yushchenko and Tymoshenko, which he and most people saw only a few days ago, and which, in his opinion, does not correspond to the principles of forming a new coalition. Moreover, he believes, Tymoshenko did not fulfill her obligations regarding the provision of the election campaign in six regions. Calling this woman a good tribune of the revolution, Bezsmertnyi stated that she can throw people under bullets, but is not responsible for the organization and technological support of the revolution… The unpleasant remarks by Bezsmertnyi for Ms. Tymoshenko were not condemned by other influential members of “NU”. Then criticism of the Yushchenko-Tymoshenko agreement appeared in an article by People’s Deputy and member of the “Our Ukraine” faction Oleksandr Morozov, published in the online publication “Ukrainska Pravda”. Mr. Morozov also considers the agreement, where quotas in power are distributed and it is noted that the entire “NU” faction will vote for Tymoshenko, not entirely ethical, noting that deputies are not just “button-pushers.” On the other hand, Morozov raises other sharp questions. It is also about Borys Berezovsky, who, according to rumors, calls Tymoshenko his “creature” and promises to move to live in Kyiv… Besides that, Tymoshenko is accused of “very close business relations” with Nestor Shufrych, and there is talk about the approach to her of Oleksandr Volkov, a former person from Mr. Kuchma’s orbit. Member of the “NU” faction Taras Stetskiv also expressed his comments regarding the new appointment of Yulia Volodymyrivna. In particular, he noted that “Tymoshenko’s appointment took place in exchange for her agreement not to create her own political project,” and expressed the assumption that a single list in the form of a coalition of “Our Ukraine” and BYuT will be proposed in the 2006 parliamentary elections. On the other hand, all these processes indicate that, in essence, the existence of a single coalition around Yushchenko and Tymoshenko is in great question today. Some even doubt “whether there was a boy at all”? At the same time, Yushchenko, while still in Davos, said that he treats the polemics within the team regarding the distribution of positions in the government calmly. On January 28, he submitted the candidacy of Yulia Tymoshenko to the Verkhovna Rada for approval for the post of Prime Minister. For this, let us recall, at least 226 votes of deputies are needed. So on February 3, on Thursday, the Verkhovna Rada will finally reveal the state of affairs regarding the new ruling coalition, considering the new program of the Tymoshenko government and approving her for the post of Prime Minister. Yushchenko noted that he hopes that the coalition will find a compromise by Thursday. Obviously, Yulia Tymoshenko will have the most chances if she refuses the participation of her party bloc in the 2006 elections. In turn, whether other members of the coalition — representatives of “NU”, socialists, Kinakh’s PPPU, Lytvyn’s agrarians — will find understanding with Tymoshenko regarding the distribution of power positions remains an open question. The socialists resorted to open blackmail, demanding in return for supporting Tymoshenko and Yushchenko first three ministries (moreover, key ones — finance, fuel and energy, internal affairs), then — four ministries plus a sixth of the seats in the power vertical. It is logical that this blackmail will end in nothing, and the socialists will refuse to vote for Tymoshenko, and may become a new opposition, pulling people from former pro-government factions and parties (we are already observing this with the SDPU(o)), from the CPU, etc. Illus. by Vladyslav Kozak. Oleksandr SOLONETS. [text missing] reaction from Russia. After all, the Kremlin has already tried in vain many times to bring Berezovsky to justice. The Ukrainian MFA reported that the Russian politician did not apply to Ukrainian consular institutions for the purpose of obtaining a visa. Borys Berezovsky himself is confident that Ukraine will not extradite him to Russia and interprets his move to Ukraine as a test of the democracy of the new Ukrainian government. Viktor Yushchenko, during his tour of Europe, stated that the authorities would act regarding the Russian media mogul in accordance with Ukrainian and international legislation. Berezovsky’s step will not contribute to the improvement of relations with the Russian Federation, which were spoiled by election battles, and will be an additional factor of irritation for the Kremlin. Obviously, Mr. Berezovsky will test not only the Ukrainian authorities but also the patience of Russians, and will create many precedents for whipping up the anti-Ukrainian card in Russian media. Bohdan HDAL. PARLIAMENT
Машинний переклад
Chairman of the Verkhovna Rada Volodymyr Lytvyn opened the seventh session of the Verkhovna Rada of Ukraine of the fourth convocation. He noted that its main features will be determined by the recent presidential campaign and its results. V. Lytvyn called not so much to talk about the new government, but to create it in such a way that it maximally corresponds to the moods, hopes, and expectations of an awakened society. Therefore, today, according to him, parliamentarians need the broadest public trust, support, and understanding of the Head of State more than ever. And more than ever, the formation of a responsible Government is needed — truly a Government of public trust. In addition, in V. Lytvyn's opinion, one should abandon bargaining for government portfolios, giving the President the opportunity to reinforce the implementation of his program with personnel potential. “In the system of power, in socio-political life, it is necessary to fix a significant and constructive presence of the Verkhovna Rada, strengthening the function of political control in its activities. And to translate into a practical plane such a concept as structured cooperation of the branches of power. We must reach the legal harmonization of their relations in the near future, at least at the current session,” said the speaker. V. Lytvyn called for building a balanced foreign policy, paying attention to the regions and the development of local self-government. In addition, he warned against playing a “dangerous game” against the background of Constitutional reform, so as not to call into question the legitimacy of the elections themselves, and not to contribute to a wave of new confrontations and the resuscitation of centrifugal tendencies in the regions. FROM THE USA Dear Mr. President! Dear Viktor Andriiovych! The T. Shevchenko Ukrainian Language Society (TUM) in Chicago, USA, sincerely congratulates you on the post of President of Ukraine. We are infinitely glad that the people of Ukraine have finally waited for a Ukrainian President, no matter how hard the enemies of Ukraine tried to falsify the will of the people. Since 1990, our Society has been working closely with Prosvita in all regions of Ukraine, helping with Ukrainian books and funds for publishing. We know that Prosvita members in all regions worked tirelessly so that a worthy person would be elected President of Ukraine, for the benefit of the Ukrainian people and Ukraine. We wish you, Mr. Viktor, success in your work and believe that the people of Ukraine will see great positive changes for the better under your leadership. God bless you! With respect, Prof. Vira BODNARUK, Chair of the Society, Chicago CONDOLENCES We express our sincere condolences to the President of Ukraine Viktor Yushchenko on the occasion of the death of his mother Varvara Tymofiivna, a great Ukrainian worker, a village teacher, and a worthy person. Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
have not changed their position. As is well known, there is no "riot of free thought" in the sphere of mass media in Russia. Therefore, the position of many central television channels and the press can be regarded as the common position of the Russian political elite centered in the Kremlin. Despite the fact that the meeting of Russian President Putin with Yushchenko took place to the accompaniment of positive rhetoric on both sides, the Russian press quite dryly and sparingly quoted the statements of the highest officials of both states. After Yushchenko's departure from Moscow, newspapers, for example, "Izvestia" and "Komsomolskaya Pravda," continued to promote theses about the American export of revolution, skeptical forecasts about the development of the EEC, and the "insolence" of some Ukrainian officials who express dissent and do not reckon with the will of Russia. Setting aside the overly sharp moments, one can trace the nostalgic and helpless character of the publications. Long before the start of the election campaign, independent Russian political scientists expressed the view that Russia would lose its dominance in the post-Soviet space in the event of Yanukovych's defeat. The current situation somewhat resembles it. Unlike Western media, which after Yushchenko's visit to Europe somewhat reduced active coverage of Ukrainian events, Russian media continue to "chew over" the Ukrainian topic. The main "hero" of the latest publications has become Russian media magnate Boris Berezovsky, who has for a long time lived in London under the status of a "political refugee." Recently he unexpectedly expressed a desire to move to Kyiv, which caused negative—
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
services and structures that will ensure the defense of the state in all spheres, in particular in the informational, ideological, and spiritual ones, then we are doomed. And that is why the theme of the Kruty heroes, which transitions into the theme of the Holodomor, and right up to the last political prisoner, is one link. When 15 years ago we, Prosvita members, first came to Askold's Grave, we were forbidden to carry the national flag. All these years we said the same words, playing up to no one, and went to the army, reorganizing the red corners into Prosvita cells. This was Kruty on the same day, around noon. The student garrison guarded the section most vulnerable to a Bolshevik attack. In the course of the battle, Muravyov's superior forces (up to 5,000) pushed the cadets and students back to the station; news also arrived about the Shevchenko regiment near Kyiv defecting to the Bolsheviks, and the command (Captain Tymchenko's headquarters) decided to retreat to Nizhyn in order to unite with the part of this regiment loyal to the Central Rada and regroup for the defense of Kyiv. The battle lasted about 5 hours — a frantic attack by enraged, drunk Red Navy sailors, furious that they could not break the resistance of a few hundred youths. The cadet
Машинний переклад
FROM THE FIRST PERSONS
Temptations toward certain stereotypes in society have always existed. When Christianity was adopted, people were tempted by the idea that it meant peace and grace on Earth. Ukrainians accepted it. Although they could have faced great confrontations in society on religious grounds, as was the case in Western Europe. The leaders of the UPR believed in the words “democracy,” “Europe,” “European values,” and instead of making shields and sharpening swords, they threw open the gates and said: “European winds, come to us.” Europe did not react; instead, northern snows and blizzards flew in at us. Young boys were forced to plug the hole, and they, in fact, became a nationwide reproach for 87 years. And only now has the nation understood that it cannot stand aside from its own problems and not relate its fate to the national one. Kruty is a huge lesson. Having not formed an army, having not singled out this defensive thesis, we suffered millions of losses during the civil war, the Holodomors, and the Second World War. And we received a sea of victims due to the inept policy of the leaders of that time. If we believe that Europe will protect us, that our strategic ally is the USA, if we do not raise a warrior-patriot, and if all our efforts are not concentrated on defense against global Russian chauvinism, we will have further problems. If we do not raise our own special services, we will be doomed. Unfortunately, after Kuchma came to power, the reprisal was swift. Everything was destroyed, and now we are starting from scratch. However, our efforts are not in vain. We fought all our lives—and, in the end, we won, we have our own leader. This is the lesson of the Heroes of Kruty.
REFLECTIONS ON THE TOPIC
The Third Universal of the Central Rada (CR) of November 7, 1917, proclaimed the formation of the Ukrainian People’s Republic (UPR)—an independent political entity within the framework of a new all-Russian federation. V. Lenin’s government refused to recognize the CR and demanded the transfer of all fullness of power to the Soviets of peasants’, workers’, and soldiers’ deputies. The CR, for its part, also did not recognize the Soviet government in Russia as legitimate, and therefore rejected the demands for the Sovietization of Ukraine. On December 4–5, 1917, the I All-Ukrainian Congress of Soviets was convened in Kharkiv. Parallel to the congress, the government of Soviet Russia sent an ultimatum on December 4, 1917, signed by V. Lenin and L. Trotsky, with a demand for the CR to recognize the power of the soviets in Ukraine, transfer its powers to them, and dissolve itself. On the day the congress ended, Soviet Russia declared war on the CR and on December 6–7 began an offensive on Kharkiv. On December 8, 1917, Soviet troops captured Kharkiv and the next day convened a congress of Soviets of deputies of the Kryvyi Rih and Donetsk basins, which on December 12 proclaimed the formation of the Ukrainian Republic of Soviets. At the beginning of the war, the Soviet armed forces consisted of about 60 thousand Russian and up to 100 thousand Ukrainian Red Guards. Immediately, the main forces were thrown into the capture of the economically important regions of the Kryvyi Rih area and the South of Ukraine. The uprising on December 26 in Katerynoslav, organized by local Bolsheviks, helped Soviet troops capture this city. Already in January, the Bolsheviks captured Oleksandrivsk (Zaporizhzhia) on January 10, 1918, Mykolaiv on January 14, Odesa on January 17, and Kherson on January 18. On January 6, 1918, an offensive on Kyiv began with an attack on Lozova and Bakhmach. The capture of Poltava, where about 10 thousand residents were destroyed by the personal order of M. Muravyov, became a real tragedy. In the South-Eastern direction, Ukrainian troops failed to hold back the offensive of the troops of Berezin and Znamensky, and on January 10, 1918, they united near Bakhmach. A joint offensive under the general command of M. Muravyov began in the direction of Nizhyn. Simultaneously in Kyiv, similar to Katerynoslav, a Bolshevik uprising began at the “Arsenal” plant. It was suppressed by the troops of the CR (January 22, 1918), but for this, the CR was forced to withdraw regular troops from the front, which opened the road for the Bolsheviks to Kyiv. The Battle of Kruty. On the morning of January 27 (January 14, Old Style), a hastily assembled unit arrived at the Kruty station.
Kyiv. Askold’s Grave. January 29, 2005. Prosvita members lay flowers at the grave of the Heroes of Kruty under General Mulyava. Recorded by Bohdan HDAL. The situation in September 1917 led to a lack of readiness to defend against the blows of external aggression. Thirdly, if at the beginning of the Russian-Bolshevik aggression the forces were numerically approximately equal (160 thousand soldiers each), they differed qualitatively—the Russian and the Ukrainian Red Guard troops influenced by them were four times better armed and had a larger supply of weapons and ammunition. Moreover, the training of the Russian troops was also much better—the officer corps of the former Russian army, which had switched to the service of the Bolsheviks, made itself felt, as did the thoroughness in planning the offensive on Ukraine—a powerful, concentrated, joint strike on Ukrainian armed formations scattered throughout the territory of the state. Fourthly, the delay by the CR in the process of forming its own state had an extremely negative impact, which allowed Russia to promote its slogans and ideas without obstacles, thereby undermining the authority and support for the CR government among the population. Fifthly, the unfavorable external situation, largely caused by the unsuccessful international policy of the CR, when the Entente states, desiring a complete break with Russia as the successor to the Russian Empire—their debtor—did not want to recognize the right of Ukrainians to their own statehood. This pushed the CR to seek help from Germany—which, undoubtedly, worsened relations with the Entente even more. The Battle of Kruty, considering the circumstances of that time, had no real military significance, especially considering the retreat of the Sich Riflemen to suppress the uprising at the “Arsenal.” But the feat of the Ukrainian youths showed the highest manifestation of national dignity of Ukrainian patriots. This day can rightfully be considered the Day of National Dignity, a manifestation of the strength and invincibility of the national spirit. Prepared by O. KONECHNYI. Fragments of the commemoration of the historical event in Kruty on January 29, 2005, were photographed by Oleksandr VAKULENKO
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
the company formed under Otaman Omelchenko, with 130 hastily trained students of St. Volodymyr University and the St. Kyryl and Mefodii Academy. In the battle, about 2–2.5 thousand people took part on the Ukrainian side, but only the cadet battalion and the student company actually fought, 730 soldiers in all. The same day, Muraviov's forces went on the offensive, pushing the cadet battalion back from Bakhmach to the main Ukrainian forces near Nizhyn. The main battle took place not far from the station. The company was forced to defend itself, retreating to Kruty from Bakhmach, and so the main blow fell on the student company, which had to repulse the Muraviov forces and at the same time cover the cadets' retreat. Company commander Omelchenko was wounded, and there was no one to replace him, because the headquarters with the main units had already withdrawn to Nizhyn. The student company was supposed to leave the Kruty station first. But during the retreat, one platoon (30 men) of the student company returned to the station, dismantled the railway tracks to delay the Bolshevik advance. They managed to dismantle the tracks, but a battle with Muraviov's forces broke out immediately, and all the Ukrainian students were killed. The total Ukrainian losses among students, cadets and gymnasium students were: 250 cadets and gymnasium students, 30 students and 10 officers killed. Events then unfolded even more rapidly. Within a few days the Bolsheviks began the assault on Kyiv, which was practically undefended: of the 5 loyal CR regiments, 478 men remained. For 4 days the city was subjected to merciless Bolshevik shelling with heavy artillery. Muraviov personally ordered that the house of the Chairman of the CR, M. Hrushevskyi, be completely destroyed. Kyiv was captured on the night of February 9, 1918. Besides ruins, the Bolsheviks brought terror and plunder. Muraviov reported to V. Lienin about thousands of shot "bourgeois nationalists" and a 10-million contribution levied on Kyivans. According to Austrian intelligence, during three days of looting and repression in Kyiv the Bolsheviks destroyed 2,576 officers and about 10 thousand civilians. Why did the Ukrainian forces lose the battle at Kruty? First, the insufficient attention of the CR to domestic political problems caused the loss of support for its policies among broad sections of the population, the growth of the economic crisis, and the inability of the CR government to overcome it, which contributed to the Bolshevization of the East and South of Ukraine. The adoption of the universal on the nationalization and redistribution of land in the second half of January 1918 proved too late, at the height of the Ukrainian-Russian war, when the Bolsheviks controlled most of the territory of Ukraine. Second, the reluctance, for moral and principled reasons, to begin forming its own military forces immediately after the proclamation of Ukraine's autonomy, up to the
Машинний переклад
We are continuing the discussion sparked by draft law No. 3410-8 “On Amendments to the Law of Ukraine ‘On Languages in the Ukrainian SSR’” and initiated in issue No. 4 (277) of Slovo Prosvity. A correspondent for our newspaper interviewed Kyivans and guests of the capital at the central railway station regarding this legislative initiative by Oleksandr Moroz (which provides for granting the Russian language official status in Ukraine) and the language problem in general. the population does not actually exist. In Lviv, there are no radical manifestations: I speak Russian and no one makes remarks to me. Kozyra Oleh, entrepreneur, Mykolaiv: — I am categorically against Moroz’s draft law. Because, in my opinion, he started a game on the eve of parliamentary of Russian and other languages. In the referendum on December 1, 1991, over 90% of the residents of Ukraine voted for the independence of our state. Consider, not only Ukrainians, but everyone who lives on Ukrainian land, was set on building an independent Ukraine with all its attributes, among which is the single state Ukrainian language. It became fashionable and prestigious to speak Ukrainian not only in Kyiv, Lviv, but also in Kharkiv, Sumy, Poltava, even in Donetsk and Luhansk. Folk traditions were being revived. Ensembles and groups of ancient and modern Ukrainian song were being created elections, striving to gain political dividends. I have lived in Mykolaiv for 19 years, I have been speaking Ukrainian the whole time, and I can assure you that there is no language problem there. Sych Valerii, student, Kyiv: — There is no language problem in Ukraine, but it is necessary to introduce the Russian language But then came the tragic year 1994 for our history, when the post of President of Ukraine went to L. Kuchma. I will not characterize him, because he has already been called names without me as he deserved, and will be called even more in the future. In his inaugural speech, Mr. Kuchma (at the suggestion of D. Tabachnyk and V. Malinkovych) promised to make the Russian language official alongside the state Ukrainian language. Ukraine rose up against such a prospect. In September of that year, an all-Ukrainian scientific conference “State Language — Official Language” took place, where scientists, poli-as a second official one, to ensure the rights of the Russian-speaking population. Ukrainian must be the state language, but Russian must also have a special status. Hryhorii, pensioner, Fastiv, Kyiv region: — If there is Ukraine, then there must be one language. And whoever wants to introduce a few more to place Ukrainians on the same level as representatives of peoples represented in Ukraine by 20, 15, or even 3 or 2 individuals. According to the 2001 census, Ukrainians make up 76% of the population of Ukraine, 85.2% of them consider their native language languages, — please, as long as it does not affect people. And regarding the oppression of Russian speakers, I will give an example: recently people were traveling from Donetsk and were afraid to speak Russian in Kyiv. But when they arrived at the station, they realized that the language problem is contrived, that it is simply being inflated. Interviewed by Bohdan HDAL, Photos by Hanna OBORSKA z “Aggressive” socialist travels through the south-eastern territories and with impunity (where are the Prosecutor’s Office and law enforcement agencies looking?!) calls for the violation of the territorial integrity of Ukraine. Several draft laws are shuffling the language card again. Did you decide to join this anti-Ukrainian chorus too, Oleksandr Oleksandrovych? Already in January of this year, you submitted a draft law in which you propose to declare the Russian language official throughout the entire territory of Ukraine. Do you really not understand that this is the same as if Russified Poles after gaining independence had declared Russian the official language (alongside Polish), Germanized Czechs — German (alongside Czech), Turkified Greeks — Turkish (alongside Greek), etc.? Those peoples, or rather their leaders, did not do this. They revived their languages, and now in Warsaw and throughout Poland the Polish language proudly resounds, in Prague and throughout the Czech Republic — Czech, in Athens and throughout Greece — Greek. Although representatives of other peoples also live there, who have mastered the state languages without forgetting their native ones. And you, Oleksandr Oleksandrovych, want the language of the former metropolis to continue to reign in Ukraine as it has until now? With such a state of affairs, many representatives of Ukrainian society still feel not like citizens of Ukraine, but like average Soviet people. And this is not surprising. The famous Ukrainian writer, folklorist, lexicographer, and educator Borys Hrinchenko said: “Whatever the language, such will be our thoughts: Muscovite language — Muscovite thoughts.” So many Ukrainians still live with the Muscovite language. With Muscovite thoughts. They are, at best, indifferent, at worst — hostile to everything Ukrainian. Oleksandr Oleksandrovych, take back your draft law. I beg you. z Oleksandr PONOMARIV, Doctor of Philological Sciences, writer, Prosvita member
Машинний переклад
TO THE PRESIDENT OF UKRAINE VIKTOR YUSHCHENKO TO THE CHAIRMAN OF THE VERKHOVNA RADA VOLODYMYR LYTVYN TO THE PRIME MINISTER OF UKRAINE YULIIA TYMOSHENKO TO THE PATRIOT DEPUTIES OF UKRAINE. Dear sirs! A colossal responsibility for the fate and preservation of the Ukrainian state rests upon you. The threat to its existence stems not only from the separatist actions of the enemies of Ukraine, but also from their attempts to destroy the Ukrainian language. There is no need to convince you that as long as a language exists, a nation and its state exist. Ukraine-haters are organizing attack after attack on the Ukrainian language. And what is a cunning maneuver worth — raising an outcry about the infringement of the rights of Russians, about the narrowing of opportunities for the development of their language, about the emergence of a need to grant their language the status of a state language, although every honest Russian knows that in Ukraine he is endowed with such rights in the matter of developing his culture and language that no other minority in the world has. And this outcry is raised not for the purpose of protecting the rights of Russians, which no one in Ukraine is encroaching upon, but for the purpose of undermining the language, which for centuries was forbidden, humiliated, pushed out of all spheres of use, and even ridiculed. In a formally independent Ukraine, no one applied violent actions against national minorities, but no one returned to Ukrainians their moral debt. The Ukrainian language did not receive protection from the leaders of the state; it not only failed to become the state language, but through the efforts of the “fathers” of the nation, total Russification received a continuation, because, obviously, such a task was set by the leading figures of the state. Our children are still being raised on Russian-language literature, on Russian-language television broadcasts, and the Russian language does not yield to Ukrainian even in government institutions. So what goal are those (including Oleksandr Moroz) setting for themselves who submit draft laws to the Verkhovna Rada on granting the Russian language the status of a state language? The very same: to deal an irreparable blow to the revival of the Ukrainian language, and thereby to the statehood of our people. We cannot call these people allies of the President and the new government, and even less so patriots of Ukraine. Therefore, we call upon you, our leaders, to raise a courageous voice in defense of the Ukrainian language, the statehood of the Ukrainian people, and not to allow the implementation of the sinister plans to push the Ukrainian language out of all spheres of use. We appeal to all patriots of Ukraine: sound the alarm to avert the threat that hangs over us! On behalf of the members of the Novokakhovka branch of “Prosvita” V. LYTVYNOVA, H. BIZHYK, P. SHMUHOVSKYI. VOX POPULI. Volodymyr Maznyi, railway worker, Vinnytsia region: — I believe that every language is worthy. So why not introduce English as an official or second state language? I think that there are no problems on linguistic grounds in Ukraine and it is inappropriate to raise the issue of the Russian language now. Olena, fashion designer, Lviv: — Any language has the right to exist, but civil servants must use Ukrainian specifically. I believe that the language problem and the oppression of Russian-speaking. Most esteemed Oleksandr Oleksandrovych! Among the definitions of the future Ukraine, which many generations of Ukrainians dreamed of, we have the following: independent, sobornal, united, prosperous, etc. But one of the most important is — Ukrainian. Unfortunately, even in the fourteenth year of its legal independence, Ukraine has not become Ukrainian in the full sense of this word. The Ukrainian language has still not been restored to all its rights on its ancestral land. One of the reasons for the denationalization of Ukrainians is the long-term statelessness of our people, its scattering across different empires. Researchers count about 500 decrees, circulars, orders, instructions, and recommendations that narrowed the boundaries of the spread of the Ukrainian language. Or even forbade it entirely. It was especially difficult in the Muscovite Empire, where our language was denied the right to exist altogether. And yet, Ukrainians in their ethnic lands and in places of dispersion spoke the Ukrainian language until 1917, because the pressure on it was only external. In the Bolshevik empire under the name of the Soviet Union, the Ukrainian language was not officially forbidden, but they indicated which words to consider Ukrainian and which to consider non-Ukrainian, “bourgeois-nationalistic,” and ordered to write as Russians write, and not as the phonetic-morphological laws of the Ukrainian language require. They created a “new historical community” — the Soviet people with a single Russian language. By the end of the existence of the Soviet empire, the boundaries of the use of the Ukrainian language (as well as the languages of the majority of the ethnic components of the Soviet people) were narrowed to the limit. But all that was during the times of our colonial status. At the end of the 80s — the beginning of the 90s of the last century, the linguistic-national revival of the enslaved peoples began, laws on the statehood of Estonian, Latvian, Lithuanian, Ukrainian, Belarusian (I remember the wonderful ensemble “From Living Springs” in Mariupol). In enterprises, institutions, and organizations, courses for learning the Ukrainian language were initiated for those who did not know it or did not possess it perfectly. Residents of Russified southeastern cities of Ukraine smiled kindly when hearing the Ukrainian language, tried to answer in it, apologizing for mistakes. Peasants, arriving in cities, stopped being ashamed of their native language, spoke in it, and not in distorted Russian like “my, materya,” “pashol da vracha,” “kudoyu ty ydyosh?”, “v mayevo Ihora sivodnya pyervyi ekzamin” and the like. If everything had gone on like that, we would no longer have any problems in linguistic communication. After all, loyal Ukrainians did not demand that representatives of other peoples forget their native languages. We wanted and want to return to the bosom of the native language those Ukrainians who were kept away from it for so long. And knowledge of the state language is the duty of all citizens regardless of their national affiliation. This is the law of life of civilized countries. At the beginning of the 90s of the 20th century, this truth, it seemed, was realized by the overwhelming majority of the population of Ukraine.
politologists and statesmen proved that such a composition is not suitable for Ukraine. L. Kuchma did not fulfill his promise legally, but in practice, anti-Ukrainian forces perceived it as a guide to action. Inspired by another “aphorism” of L. Kuchma, “the Ukrainian idea did not work” (which D. Tabachnyk, who was not burdened with wisdom, put into the mouth of the president), the anti-Ukrainians set to work both in the center and especially in the regions. They raised a hue and cry about the oppression of the Russian-speaking population, while at the same time they closed Ukrainian school No. 36 in Donetsk, disregarding the protests of parents and the public. Despite Article 10 of the Constitution of Ukraine and the ruling of the Constitutional Court of Ukraine, some city councils are passing illegal decisions on the state status of the Russian language in individual cities. Donetsk region and Luhansk region, Kharkiv region and Odesa region, where, despite all measures of denationalization, the Ukrainian population prevails, continue to be Russified by methods even more aggressive than during the era of stagnation in the former Soviet Union. Having adopted the myth about the multi-ethnicity of Ukraine, they are trying to [undermine] the Ukrainian [identity]. Therefore, Ukraine is a mono-ethnic state. Besides Ukrainians, the indigenous peoples of Ukraine are the compactly concentrated Crimean Tatars, Karaites, Krymchaks, and Gagauz (the latter partially, since the majority of them live in Moldova). The rest are representatives of peoples who have their own ethnic homelands. According to the Constitution of Ukraine, the only state language we have is Ukrainian. The rest of the languages are guaranteed protection and conditions for comprehensive development. The Constitution of Ukraine, adopted in 1996 by the Verkhovna Rada under the chairmanship of Oleksandr Moroz, is considered one of the best in Europe. One only needs to adhere to it, and not play the language card during the election race. The Constitution of Ukraine is violated in the capital as well, but especially in Donetsk, Luhansk, Odesa, and other regions of the South and East. And imagine what will happen when the Russian language is declared official (which is the same as state). We have not even had time to rest from the repeatedly falsified elections of 2004, as the race for seats in the Verkhovna Rada in the 2006 elections is already beginning. Everyone is trying as hard as they can. The exalted “prog-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
LINES FROM LETTERS of duties that we then covered up with lies; — in every use of a position for personal gain. It is not about bandits, but about us, generally honest people. Unfortunately, we have long been accustomed to living with this hypocrisy, hidden within ourselves, seeing it in others and justifying it with excuses: “Otherwise one cannot survive, everyone does it,” “Stupid, did not take advantage of the opportunity,” “Whatever, it belongs to me, I deserved it.” I will cite mass examples of state squandering of the budget, property, and natural resources: — up to 30% of producers are in the shadows or pay taxes several times lower than they should pay from their turnover; — a significant part of so-called “unemployed” people work in the shadows and are registered at labor exchanges (for example, someone arrives from a Kyiv construction site, checks in here at the exchange, and takes a night train back to work the same day); — many people receive housing subsidies, even though a husband or wife is earning good money abroad, while being listed as a non-working pensioner; — there is no one to work in the villages, and it is more profitable for idlers to drink and stand at the labor exchange or collect 40—50 hryvnias worth of scrap metal per day; — half of the population does not pay for utility services, even though many have modern cars or nice housing. The reason is the imperfection of laws, corruption, and our dishonesty. And therefore, we must destroy the roots of this evil. Let everyone in their heart, before God, before their neighbor, resolve for themselves: I will not give or take bribes, I will not steal or use my position for gain, I will conscientiously fulfill my duties before God and Ukraine. In state-building, we must think like our President, help him, and set a goal for ourselves to start with ourselves and say: “I am starting an honest Ukraine with myself.” Stepan BOIKO, city of Ivano-Frankivsk z FROM COLLEAGUES
Машинний переклад
For the residents of the town of Bibrka in Lviv Oblast, your weekly is a source of patriotic inspiration and a daily impetus for civic actions. It was under the influence of Slovo Prosvity that on November 28 of last year, the weekly Pohliad began to be published in our town. This is far from a perfect newspaper, but it is truthful and sincere. Its first six issues were published under the slogan: “Yushchenko is our choice!” These newspapers told stories about Bibrka residents who took part in acts of civil disobedience in Kyiv, were organizers and inspirers of the Orange Revolution, called people together, and held rallies and meetings for true Ukrainian sovereignty and free democracy. We will be sincerely grateful to you for your assistance. Yaropolk TSARYK, editor-in-chief of the newspaper Pohliad, town of Bibrka. z I THINK SO. In my opinion, voters in the presidential election dealt a crushing defeat to the communist strategy and ideology, since the majority still cast their vote for a market economy. It is only upsetting that there turned out to be so many voters who want to build this economy according to “criminal concepts”… The new president and government will need to make a great effort to prove the attractiveness of a market economy built in compliance with the laws of Ukraine. R. POTOKA, town of Zmiiv, Kharkiv Oblast. z I AM LOOKING FOR FRIENDS!
Машинний переклад
From the smallest town in Ukraine, Bibrka in the Lviv region, the editorial office received a large package of letters written by students of the 4-B class of the local school. Together with adults, the children experienced all the events of the Orange Revolution, and after the election of Viktor Yushchenko as President of Ukraine, they decided to address him with congratulations and wishes. We offer fragments from these children's letters. Dear Viktor Andriyovych! Every evening I watch the news with my parents. Your speech and address to the Ukrainian people give us the opportunity to believe in a good future for my generation. May all your words, skillful leadership, your mind and calling reach God himself. We, the children, will pray to the Mother of God for you, so that the Lord may grant you health and turn away all the evil that comes from wicked people. Mariya ROZHKOVA * * * I want to wish you, first of all, good health, I wish you fruitful work in the post of President of Ukraine. We, all Ukrainians, sincerely hope for your decency and justice. Sofiya SABALA * * * I am a little boy, I am only 9 years old. And only because of this, I am not on the Maidan in Kyiv today, but by the screen of my television. I see a city that is triumphing, I see a square filled with people in orange clothing — hundreds of thousands of people. A peaceful, joyful, kind, united people. And most importantly — free! Free! Nazar CHEPIZHAK * * * I want to wish from the bottom of my heart that you never get sick and are always cheerful and joyful. Besides that, allow me to wish you the fulfillment of everything that you wish for yourself. Success in your difficult work! Be happy! Maryana IVANOVA * * * You are an honest, decent, kind and wise person. I believe you and I know that as you have become President, now our Ukraine will be truly free and democratic. Anastasiya DAYKO * * * I want to express my gratitude and respect on behalf of the rising generation of Ukraine for your support of Ukrainians in their struggle for truth and justice. At 10 years old, I still do not know or know how to do many things, but I have a sense of personal dignity, instilled in me from childhood by my parents. And today, observing what is happening in my state, I am glad and proud of those who also possess such a feeling. I would like to wish all the people of Ukraine and you personally, first of all, peace and understanding. May all the expectations and hopes that you have given to the citizens of our state for the existence of a democratic Ukraine come true. I wish you good health, happiness and all kinds of prosperity. Orysiya BILENKA We want to get rid of state lawlessness in our state, and that is why our people went out to the maidans. We won, we defeated evil, we have an honest president, we will hope for the same government. But this is only part of the matter: and we must do everything so that over time it does not repeat itself. Despite various reasons that prompted negative actions in the development of the state, the root of this lawlessness is in us — in each of us: — in every bribe that we gave, took or demanded; — in every dishonest act that we committed or, seeing how it is being committed, kept silent about; — in every theft of common or state property; — in every unscrupulous performance of one's FESTIVE
Машинний переклад
Students of Beryslav Secondary School No. 1 in Kherson Oblast skillfully performed shchedrivky and carols, collecting quite a bag of gifts. They visited the Department of Education, the tax inspectorate, and the City Council; they did not bypass the State Administration either, whose staff, led by the head of the District Council and the District State Administration T. Aliabova, sincerely welcomed the children — Katia Pavlun, Vika Haidai, Natalia Doroshenko, Maryna Bozhko, Yulia Shcherbak, Nadia Kovalchuk, and Ruslan Hlazyrin. Serhii HEIKO, Kherson region CORRESPONDENCE We at the editorial office understand the overly one-sided and far from complete information available to the residents of Donbas and the south of Ukraine. However, we cannot agree with overly categorical statements, especially if they have no basis whatsoever. As an example, I will quote a fragment of a letter that recently arrived addressed to the editor-in-chief of Slovo Prosvity, head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society: “Dear Pavlo Mykhailovych! Forgive me for bothering you. I am concerned about this circumstance, which threatens our state in connection with the criminal activities of Yulia Tymoshenko. And, in my opinion, no one suspects this threat. Perhaps I am exaggerating? No, I am not dramatizing. I have already written letters of this content to Yu. Karmazin and V. Yavorivskyi... Under no circumstances should she be allowed anywhere near the premiership. Anyone at all — just not her... My real surname... and address... This is for conspiracy. You know what the situation is like here...” MEMORY Early spring of 1934. Hungry and cold Kremenchuk. We, a few students of the construction technical school, were suddenly summoned to the director. “Here are your certificates,” the director said, “you must urgently leave for the Iskrivka station, which is between Poltava and Kharkiv, reach the village (he indicated its name), and report to the party commissioner for grain procurement for the spring sowing.” The village met us with dead silence. No people, no animals. Desolation. On the hills, without fences or trees, stood houses, most of which no longer had owners. Some had been deported, others had died. The task that
Машинний переклад
A Greek legend is mentioned, told by Ms. M. Kh. Dzhansyz: "When God created the Earth and everything on it, He gave the animals languages, so that each had its own. And He also rewarded the marmot with huge teeth. One day the marmot was walking along, very sad, and a Wolf met him. "What happened?" he asks. The marmot drooped even more and replied: "My teeth get in the way of eating grain." "Then give them to me," said the Wolf. "And what will you give me for them?" "My language," and the Wolf whistled just as marmots whistle now. The marmot was satisfied with this exchange. The Wolf got new teeth, and the marmot, whistling, hid in his burrow. After some time the Wolf caught a Hare. He ate his fill and wanted to whistle in his joy, but, alas, there was no whistle. "Aoo-oo-oo!" the Wolf howled. And he has been howling ever since, because he lost his language."
So let us not lose our language, we Ukrainians!
Regarding the acquaintance club "Odnodumets." I, Yakiv Zinchenko, age 27, education: general secondary, consider myself a nationally conscious person. I almost perfectly know the Belarusian language. I like to listen to the radio, especially the Belarusian edition of "Radio Svoboda." I write poetry. Among it there are works in Ukrainian, as well as works written in Belarusian and Russian. However, after the events around Tuzla, I no longer write in Russian. I also want to say that I am a Group I disabled person with residual vision, and I dream of corresponding with a person who would understand me.
My address: Zinchenko Yakiv, village of Iskra, V.-Novoselivskyi district,
Машинний переклад
To keep himself more concealed, the correspondent used two different addresses and as many as three different surnames: one on the envelope, a second on the quoted letter, and a third on an additional letter in the form of a photocopy. Well, this is a vivid sign of the fear of the 1937 kind, which characterizes the level of consciousness of residents of the eastern regions. It also reflects the lie-ridden, anti-democratic (if not outright criminal) order, the preservation of which is still so zealously championed by the most aggressive activists of an idea that is not Ukrainian, not national, and not unifying. Fear, alarm, lack of information, and right here, a categorical negative judgment about the person whom the President nominated for the first post in the state after himself. Why V. Yushchenko nominated Yu. Tymoshenko for the post of Prime Minister is well known: because she was already his right hand in his government and performed the assigned tasks superbly. Knowing Yu. Tymoshenko from their joint work, V. Yushchenko is confident that even after the reform of September 1, 2005, when part of the President's current powers is transferred to the Head of the Cabinet, the Prime Minister will still not hog the blanket, but will continue to work in a team, in a well-coordinated ensemble, where not only the letter and paragraph of the law matter, but also ordinary human decency. Indeed, decency was lacking in those who not only falsified the elections but also continue to expand the sphere of fear and deceit. And to better understand what could, God forbid, have happened, imagine how, in front of the troops lined up near the Mariinsky Palace, stands not V. Yushchenko but another person, the one with a criminal past, and not only a past. And you say: a threat.
z
Yevhen HOLYBARD
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
we had received was perfectly clear. We had to settle in one of the empty huts and gather the men who were still alive there that evening for a meeting (that is exactly how it was put to us). In one of the huts was the collection point for seed grain. On the tables, as at an exhibition of agricultural produce samples, lay handfuls of various grain, one beside another. Hungry people, at the edge of death, were giving up their last crumbs. No matter how hard we tried, about ten men came to the plenipotentiary's that evening; more, apparently, were no longer left in the village. They stood silently. Tall people who had once, probably, been of strong health. And now they were extremely oppressed people with swollen faces. They no longer responded with a word or a movement to the plenipotentiary's speech, and he pounded the table and shouted, demanding grain. The next day no one brought anything. We had nothing to eat either, and we decided to flee. In the morning, when we set off for the technical school, the director met us on the approach to it. The first thing he asked was: "What are you doing here?" According to our version, the plenipotentiary had let us go. At night a "black raven" took our director away, and no one ever saw him again. And we were no longer of interest to anyone.
z
Oleh TRYKASH
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
for the growth of production output for the period of the first 1—2 years. That is, to encourage in such a way an increase in the volumes of production and sale of products. Or one could reduce (or cancel) the tax, for example, on the growth of an enterprise's profit in comparison with the previous period (quarter, year). This will contribute not only to the activation of entrepreneurial initiative, but also to the exit of entrepreneurs from the shadow sphere of business. I have named only some of the elements of rational economic encouragement of entrepreneurial activity, and there are dozens of them. — And what, in your opinion, are the objective grounds for the implementation of these options? — Grounds? Ukraine is a Klondike. Ukraine's potential is capable of ensuring annual production output volumes within the range of one trillion US dollars. For example: Ukrainian land is capable of feeding approximately 350 million people at a rate of 100 US dollars per capita monthly. That is, the maximum possible volumes of production output only in the agro-industrial complex of Ukraine are possible within the range of 420 billion US dollars, whereas currently the entire annual gross domestic product created in the legal sector of the state's economy is eight times smaller. — And is there anyone to feed, is there a steady demand for such a volume of agricultural production? — We currently consume about 12—14 kilograms of meat per capita, while the VIEW Our fields have not seen not only pesticides and herbicides for fifteen years, but also chemical fertilizers.... Given a reasonable, well-thought-out foreign trade policy, a significant increase in agricultural production will not be slowed down by problematic sales. It is just that markets for the growth of food products should be prepared in parallel. And not the other way around. — What does it mean — the other way around? — They know how to put the cart before the horse here. I will give an example. Recently, the size of the pension was doubled without a corresponding increase in wages. This is supposedly good. But for the first time in world practice, the salary for a working person was left at a level lower than the minimum pension for a non-working person. Such a decision is opportunistic-political, and not economic. — Of course, that should not be done. And how should it be done? — There are several possible paths. The first: it is necessary to ensure conditions for the growth of products on the market. As a result of the growth of labor productivity — to increase” repeated some incorrect steps of the 1992—1994 model. Therefore, the development of a scenario for economic growth and the improvement of people's well-being lies exclusively in the intellectual sphere. — We constantly hear: investments, investments, investing money... — One can attract hundreds of billions of dollars and they will go like water into sand, or will be stolen, as has been the case until now... A rational, effective solution to the problem of investment growth lies not only in the intellectual but also in the ethical plane! Although the latter is a category that is supposedly not economic. When we create the appropriate ethical and intellectual climate in Ukraine, when we form a transparent and reliable mechanism of commodity-money circulation, then investors' money will flow to us like a river on an open competitive basis. Because money flows where it is more profitable and more comfortable. Where boundaries, rules, and clearly defined conditions are observed. It is necessary to meticulously study and weigh decisions regarding these organizational-political measures. For example, there is a well-known provision that the President of Ukraine is the guarantor of the Constitution, the guarantor of constitutional rights and human freedoms. But, good people, he does not have a structure that would carry out the guaranteeing, he does not have mechanisms for the implementation of this important function of a guarantor. Now there is Ms. Karpachova — an ombudsman, or more precisely — an ombudswoman. In the capital. At the very top, near the VR. But there should be a presidential structure and a network of guaranteeing throughout all of Ukraine — from Kyiv to every village council. It is precisely at the bottom that the guaranteeing of human rights must be ensured. Otherwise, “petitioners” will again go from all over Ukraine to the “tsar” — to defend justice. The guaranteeing of rights must be ensured in pre-trial and judicial order. Ensured at the level of the emergence of the problem in a village, in a city. And not only in Kyiv. — In Germany, there is an agency for the protection of the Constitution... — I have developed a draft law on the guarantor and the mechanism for guaranteeing the constitutional rights of citizens. This is a holistic system of relevant structural units, their functions, connections with the public, state institutions, etc., which guarantees the prevention and elimination of violations of human constitutional rights, as well as the control of the activities of these bodies by any citizen. In this system, complete transparency of what the President does as a guarantor is provided. Feedback and coverage of the consequences are provided. This is an institution that no one has talked about anywhere until now. Your newspaper will be the first to inform Ukrainian society about this... On the topic of carrying out priority changes, one can talk for no less than 48 hours without a break. After all, the problem of raising the Nation's economy and people's well-being is closely connected with the problems of ensuring human rights, the morality of the state apparatus, the professionalism of those in power, local self-government, etc. Reading out just the list of spheres in which changes need to be implemented would probably take no less than an hour. And then one also needs to provide a list of changes necessary in these spheres, then also reveal their essence, the mechanisms for the implementation of these changes, and then, — laws and relevant instructional documents, in which all norms, paths, and methods of their provision must be written out... — I am afraid you have frightened our readers with the enormity of this work... — Democracy often stumbles and falls on trifles not written in the law. Because not only the one who violated the rights of a citizen must bear responsibility, but also the citizen who did not react to this violation. So they write letters to the President. Sacks of letters, which the President does not read and most of which are forwarded to the address of those whom the citizens are complaining about. But it is necessary that the relevant guaranteeing structure records the signal about the violation, promptly checks this fact and, in case of confirmation of a conflict situation, makes a decision on the elimination of the violation in pre-trial order and restores the citizen's right. And for this, it is not necessary to write letters to the President. — And is all this written out in your project? — It is written out to the smallest details — as a holistic dynamic system for the implementation of the functions of the guarantor of the constitutional rights of the citizens of Ukraine. — I wish you, Volodymyr Mefodiiovych, the fastest possible acceptance of these developments for solid consideration and implementation into practice. Interviewed by Yevhen HOLYBARD
Машинний переклад
— Volodymyr Mefodiiovych, since that memorable 1993, when you and I prepared a draft law on a new economic order in Ukraine, this document, in my opinion, has still not lost its relevance. Is today’s economic situation capable of absorbing the unrealized proposals of twelve years ago? — I agree. According to my calculations, over the next 6—7 years, Ukraine is capable of doubling its GDP volume. Of course, to do this, it is necessary to create a number of legislative, structural, economic, and personnel conditions. It is necessary to demonopolize the economy, eliminate state racketeering, join the WTO (World Trade Organization), and replace the current permit-based business system with a notification-based one. — That is, like in Poland: an entrepreneur opens a bank account and notifies the state with a statement that they are starting economic activity, and the local self-government body enters the entrepreneur’s name into the tax office’s database and formalizes their legal status? — Yes. And after that, the state intervenes in the businessman’s activities only at their request, or in the case of their actual, not hypothetical, exit beyond the legal field. But for now, to start your own business here, you need to have an uncle who is a businessman, a politician, an oligarch, or, simply put, a “roof.” I also mentioned the demonopolization of the economy. The price growth that we are observing is the result not only of incorrect monetary policy but also a consequence of the high level of monopolization of the production of goods, services, and works, or non-diversified sources of their supply or sale. For example, the rise in prices for hydrocarbon raw materials (oil, gas), petroleum products, non-ferrous metals, grain, etc., is caused by the monopolization of these markets by individual “players” and collusion between them. — Sometimes, monopolization as a collective form of resistance is also a reaction of businessmen to the actions of officials. The state puts pressure with taxes, and businessmen respond with prices… — The state puts pressure on the entrepreneur with so-called “inspections” by tax authorities, law enforcement, supervisory, regulatory, and other bodies, which can now be cut in half and the forms of inspections of entrepreneurs changed exclusively to “contactless” ones — via email. Therefore, the steps for success are as follows: a significant reduction in credit rates, tax rates and norms, replacing the permit system with a notification system, eliminating state racketeering, and demonopolizing the economy. This is what does not require any investments for the Ukrainian economy to be able to develop freely and competitively and to double its volumes over seven years. — These, Volodymyr Mefodiiovych, are the measures you noted aimed at removing restrictions on economic activity. But what if we were to stimulate or encourage entrepreneurs somehow? — Then the success would be even more significant. A holistic scenario of the development of events in time and space is needed, which provides for the implementation of certain sequential steps in a clear technological order — what follows what. — That is, we are talking about a clear scenario for the rise of the Ukrainian economy… — …which provides for the interconnection and interdependence of these steps. That is, it is important to know “what” to do, and “in what sequence.” — Could you name at least one of the elements of encouraging entrepreneurs? — For example, as one of the powerful incentives, one could introduce a significant reduction (or even complete removal for a certain period) of taxes. A scientifically grounded norm is 74—80 kg. That is, increasing domestic production of meat and meat products sixfold is completely justified in view of the needs of the domestic market alone. — But increasing volumes for 350 million consumers is something completely different, because for now, we are not perceived as equals in the EU market. If only because of the high requirements for certification according to European standards and quality checks at all stages of production and processing technology. — Both yes and no. Firstly: all over the world, the deficit of food products increases by 1% annually. This mainly concerns third-world countries — Africa, Asia. These states do not have dollars, but they have plenty of the raw materials we need. Moreover, they are needed not only by us but also by developed European countries — oil, gas, ores of non-ferrous, rare, precious metals, diamonds, latex, etc. Secondly: highly developed countries, including European ones, supposedly do not need to import food products. This is if we are talking about quantity. But what if we are talking about quality, about ecological purity? salary, and then — pensions. Moreover, the salary increase should not be fired off in a volley, but smoothly, even monthly, but at rates no higher than the growth of labor productivity. And the Pension Fund will receive an increase in revenue for increasing pensions automatically, but later, a month after the salary increase, as a result of the accruals on it. The second: significantly increase the share of salaries and pensions in the National Income, but by legalizing the payment for services that are supposedly free today. However, not like in Russia, when the level of supplements for pensioners was made much lower than the cost of the eliminated benefits. The third is mixed: the first plus the second. Only under such conditions will we be able to avoid price increases for goods and the devaluation of money. — We already went through this science during the first years of Ukraine’s independence… — Yes, but it seems that we have not gained experience. Then, as a result of imbalances in the management of macroeconomic regulators, everyone became a millionaire — but a rooster at the market also cost a million. In the autumn of 2004, “successful ones who want to enter the economic space of Ukraine. One should learn to proceed not from the private interests of officials and high-ranking dignitaries, but from national interests. The interests of the Nation. — Here we are touching on the problem of the patriotism of officials and high-ranking dignitaries. — This problem, of course, also has a moral and ethical aspect, but it is solved in a completely rational way: by clearly separating power from business. Actually, this is one of the points of the action program of President Viktor Yushchenko’s team. — How realistic is it to remove from an official the possibility of receiving bribes? — From time to time, we learn from the press about bribe-taking officials in the West. We learn about it precisely because a bribe there is an exception. I believe that a bribe will be an exception for us as well. — What, in your opinion, as an independent expert, are the priority measures that need to be taken so that the people believe in an honest Orange government, in honest economists? — Along with economic ones, I would definitely start implementing certain- About people like Volodymyr Mefodiiovych, they say: “a strong-willed and productive professional.” In production, he went from an ordinary engineer to a factory director. In science — from an ordinary researcher to a professor, an academician of the Academy of Economic Sciences of Ukraine. In politics — from a district council deputy to a member of the Presidium of the Verkhovna Rada of Ukraine, head of a Commission. In the external representation of Ukraine — from a delegate of Ukraine to the OSCE Parliamentary Assembly to a vice-president of one of its General Committees. In 1998, he left big politics with the words: “Ukraine was thrown into an economic abyss artificially. They also do not want to lead it out of the crisis on purpose. I do not want to be complicit in the mockery of my own people.”
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
This year's list of candidates for the 2005 Taras Shevchenko National Prize of Ukraine is striking in its number and diversity. And this is already after the second round! It is interesting that there is still no specificity in the requirements for those wishing to receive the most prestigious domestic award. For some reason, the names of those who have already done a great deal for Ukrainian culture stand alongside those whose project is known only to a small group of connoisseurs. The jury will have to think carefully. And we, for now, will tell you, readers, about those who are candidates for the honorary title. Today, it is lirnyk Ivan Nechepa, whose work can be experienced at an author's evening that will take place on February 8 in the Column Hall, and the well-known Mykhailyna Kotsiubynska.
— Were there any kobzars or lyre players in your family? — I come from an ancient Cossack family. My ancestors fought in the Nosivka Cossack sotnia in the Chernihiv region. Now only Nechepa’s dam remains, the ancient Cossack homestead where I live now, and quite a few unexcavated burial mounds in the Cossack town of Nosivka in the Chernihiv region. My great-grandfathers were chumaks, and in the family, they sang so that the oil lamps would go out. A kobzar and a lyre player — I am the first. I have a son — Roman — a singer-bandurist, who is finishing his 4th year at the conservatory. — The kobzar in contemporary society: Your understanding of your calling and talent. — I continued the work of the famous Chernihiv kobzar-lyre player Terentii Parkhomenko, a representative of the old-world Chernihiv kobzar school. Following Parkhomenko, I constructed a kobza for myself, which was made for me by the renowned master Mykola Yeshchenko. And Parkhomenko’s kobza was made back in 1906 by the incomparable master of musical instruments Oleksandr Kornievskyi. I do not invent anything, I only improve my performance skills, the diatonic kobza, and the chromatic lyre. — Do you strive to modernize your performance according to modern ideas about contemporary musical culture, or, on the contrary, do you advocate for authenticity, adhering to canons and concepts according to existing recordings and the memories of contemporaries? Which of your predecessors and contemporaries do you respect? — I learned to play the kobza and lyre from Kornievskyi himself, who lived for nearly 100 years. He possessed the ancient Cossack way of playing the bandura — odboi. This is the same Kornievskyi who invented semitone switches for the kobza and significantly expanded its range by introducing the prystrunok. I am proud that I had the opportunity to learn from this virtuoso kobzar and incomparable master. Last year, I organized many concerts dedicated to the memory of my teacher on the occasion of the 115th anniversary of his birth. I deeply respect older and younger kobzars and bandurists. We are doing a common cause — reviving ancient Ukrainian art, which has no analogues in the world. — How do you communicate with the audience: before and after the performance of a piece? (There are traditional kobzar methods, in particular, those recreated by T. Shevchenko in “Perebendia”). That is, do you explain your super-objective? — Communication with the audience in kobzar performance is very responsible. It is necessary for children and adults to believe in what you are telling them. In my program, there are 7 one-hour monoperformances. The most important one — through the ages and hearts — is memories of Taras Shevchenko. With this and other programs, I have traveled the whole world and I firmly know that no nation has such a father, prophet, and teacher as we, Ukrainians, have. In the monoperformances: “Songs from the Banks of the Enchanted Desna”, “Starry Eternity” (this is about the chumaks), “We Too Were Cossacks”, “Mother’s Songs” (from the voice of O. Dovzhenko’s mother), “It Was Once in Ukraine”, — I tell about the glorious history of our people. From the Stone Grave to the Chornobyl reactor… In the program “Why the Guelder Rose is in Tears” — our life today. Here, songs by composers O. Bilash, A. Pashkevych, and I. Zazhytyk to the words of contemporary poets are performed. — You have traveled the world and performed a lot in Ukraine. Which audience is closest to your heart, which performances and interactions do you remember? — I have been on stage for 35 years. In 1969, I sang in a military song and dance ensemble in Germany. I sang with choirs, orchestras, and ensembles, and for the last 22 years, I have been working as a kobzar-lyre player. I travel the world a lot. I have traveled through more than 30 countries with the kobza and lyre, and I believe that Ukrainians will join hands. Because, in my opinion, we had everything and have everything for a happy life, except for unity. A whole book could be written about my performances. For more than 10 years, outside of Ukraine, I have been earning funds for the children of Chornobyl. I have traveled through the entire Chernihiv region and all of Ukraine — and that is thousands of solo concerts. Kindergartens and farms, schools and opera houses, military units and embassies. On January 22, 1990, when a human chain was created from Lviv to Kyiv, I was singing in the Canadian parliament. I have been to Kamchatka twice and to Australia twice. I completed a round-the-world concert tour and everywhere I saw one problem: it is difficult to gather Ukrainians together. But if there is an audience, then I can sing until morning. Foreigners listen to our song with great interest and attention. — Are there analogues of kobzar art in other Slavic cultures? — Last year, I was invited to Norway to the 24th International Folklore Festival. I prepared very diligently for the performances — 4 solo concerts took place in packed halls. As it turned out, today there is no other concertizing kobzar-lyre player in the world, although there are a few individual lyre players in Ukraine. The European Broadcasting Union recorded my concert, and now all radio companies in Europe can listen to ancient Ukrainian art. — Prospects and the state of kobzar art in Ukraine. How do you distinguish between lyre playing and kobzar art? — We created the Kobzar Union of Ukraine 15 years ago with great difficulty: few Cossacks took up the strings. Last year, the III Congress of the National Union of Kobzars took place. Every year we see more and more boys in music schools. I always appeal to girls with a request that they teach the young men to play the bandura. The Chernihiv “Sokolyky” — a bandurist ensemble — are already spreading their wings. More than 50 boys are undergoing this training in schools, music colleges, and conservatories. In kobzar art lies the strength and spirit of the Ukrainian people. From the bandura, if one wishes, one can very quickly switch to the kobza. We have many kobzars. Four years ago, on the night of Saint Basil, the first night of the millennium, while performing, I told Prime Minister V. Yushchenko that he would be president and hetman, that in the times to come, all delegations of high guests would be met by kobzars and Cossacks throughout Ukraine. Part of my wishes has already come true. — What are the predecessors of the lyre and kobza in European and Asian cultures? Are you interested in the history of your favorite instruments? — All my artistic life, I have been collecting everything about the kobza and the lyre. I have collected and brought to Ukraine many audio and video recordings of kobzars from everywhere. Kobzars and lyre players will now come to radio and television — I hope for this. We must multiply the glory of our art, not someone else’s. I am deeply convinced that the kobza and the lyre did not come to Ukraine from foreign lands. This is our ancient music. In the inscriptions of the Stone Grave and the Veles Book, we sang of our land, waters, sky, and sun with the lyre. — Kharakternytsvo (the art of the kharakternyk) and kobzar art. Points of contact and differences. — A kobzar and a lyre player, a Cossack and a kharakternyk — it is all related. Our people had to survive. In ancient times, kharakternytsvo was in every person. Our ancestors knew how to heal and cleanse the body and soul. We have forgotten about the soul. Foreign faiths have cut out everything holy from us. And the main thing is not the body, but the soul. A pure soul will never want to leave a pure body. I am constantly trying to uncover the possibilities of my organism and soul — then you can safely walk barefoot on fire, broken glass, and in meditations diagnose the sick and heal them. So that sabers would not take, So that bullets would miss Our little heads… To a person who is not afraid, everything will submit. The entire Ukrainian people are kharakternyky. Take at least the last century. Revolution, civil war, three famines, all types of repressions, two world wars — they were destroying us. And we are alive. With spring, the lush flourishing of Ukraine will begin. Our time has come. The time of the Ukrainian Renaissance. Now, 500 years after the Italian one, we — the Ukrainians — are beginning a new turn of civilization. On the Maidan Nezalezhnosti, the Maidan of Revival, we showed the whole world who we are.
— What is the kobzar V. Nechepa doing at the MAUP? — I have known about the MAUP for a long time. It is an academy from whose hills a pure wind has been blowing for 15 years already. I have not read such political forecasts anywhere as those given by the president of the academy, Heorhii Vasylovych Shchokin. I was an assistant to Anatolii Yermak, a people's deputy of two convocations. Yermak was killed, but the only Cossack-military institute in the world remained at the MAUP — Yermak's idea came true. The academy has over 50 thousand students — here in Ukraine and far beyond its borders. What am I doing at the academy? People are taught in academies. A department of Ukrainian studies has been created here, which is headed by my fellow countryman, Academician Petro Kononenko. I head the section of ethnology and will work in all the academy's institutes in Ukraine and in 24 countries where the academy has branches. We will instill a love for Ukraine in our children and students from other states. All of world history passes through Ukraine. And only we, Ukrainians, will multiply the ancient cause of our people. I appeal to parents. Come to the academy, take a good look, and prepare your children for entrance exams. Today, more than ever, we need as many conscious Ukrainians as possible. — The Shevchenko Prize for a kobzar — we hope you will receive it — is this the first time, or have there been such cases before? — The Taras Shevchenko National Prize is the most prestigious prize in the world. For several years, I was not ready to submit my concert programs for the prize. I was waiting for new times for Ukraine and new leaders, because the prize can be awarded to me, and I want to receive it from clean hands. Now it has happened. Not a single member of the National Union of Kobzars has been awarded this prize yet. The very nomination already obliges me to work and live according to the teachings of the Great Taras. — How does your family endure your kobzar travels? Have you raised a successor in the family? — My family, starting with my parents, and now my wife and children, help in my difficult work. The life of a kobzar has been terrible in all times. And I am continuing the tradition of the kobzars of Ukraine. Kobzars always walked ahead of the army, they brought truth and freedom to the people. Throughout my entire concert life at the philharmonic — 23 years of work — I was some kind of dissident. I would go to Kornievsky, then to other kobzars all over Ukraine. Then I went through all the Cossack campaigns with Danylo Narbut, and then, as they said, I “got mixed up” with Yermak. I always answered that I would never be ashamed to tell my children and grandchildren about these glorious sons of Ukraine, to whom the title of Hero of Ukraine should be awarded today. I was kicked out of the philharmonic several times before Independence and several times after Independence. Nothing changed for us until today. Moscow ruled Ukraine. It did whatever it wanted here. It appointed presidents for us, it did not consider the people to be people at all. I did not go home for months. Iryna bore me three children. That is how many we wanted: two daughters and a son. My wife endured everything. Except for her old mother, no one helped us raise the children. All my children finished music school. The eldest, Tania, plays the piano and has already finished university. Roman finished school, college, and now, as a singer and bandurist, he will be finishing the conservatory. He has everything to continue his father's work. We shall see. Marusia finished music school as a bandura player. She is a winner of the international bandura competition in Dnipropetrovsk. Upon finishing music school, she hung her bandura on a nail and returned all the sheet music to me. Now she is a student at the MAUP. The children ride horses well. They know and study many languages. They speak only Ukrainian. My children are Ukrainians. I never forbade them anything. I traveled all over Ukraine with them, to all our sacred places. They know well where Khortytsia, Kamiana Mohyla, and numerous kurgans — excavated and not yet excavated — are. You are asking about the Maidan. I arrived at the Maidan with my kobza on November 22. I thought about it well beforehand. My children ran to the Maidan themselves. No one sent them there. For the first few days, I was on Bankova Street. I spent the nights at the Writers' Union. When they were expecting some kind of assault, I immediately thought about whether to hide the kobza. I decided that the kobza must be with me. Who will be able to play it when I am gone? There, on Bankova, I was with my kobza in 2001 as well. But the tents only stood until morning back then. There were too few of us then. And if I had not come to the Maidan, there would have been one less Cossack. And if others had not come, there would have been no one there at all, and we would still be living under those “goats” for which our guarantors took the people. A few days later, I signed up for the first hundred at the Ukrainian House. Our centurion is Andrushchenko. I sang in the large hall for the fighters. At night, I walked around the Maidan, proud that I was not only a witness but also a participant in these great events. A simple, rank-and-file participant… I was not sent there, and no one paid me for it. After the Ukrainian House, I moved to a tent on Khreshchatyk. I spent the nights in the first tent, where my instruments and costumes were kept. There I sang at weddings and name days. I simply sang to the people, calling everyone to the Maidan. The Maidan is a rebirth of love and freedom. We must now multiply this love throughout Ukraine. On January 22, on the Day of Unity, we elected our people's President Viktor Yushchenko as the Hetman of Ukraine. All the Cossack regiments on Sophia Square lowered their flags. They asked for consent to be Hetman — and they elected him. Now one word in the Constitution needs to be changed. Things did not go well with presidents for us. The people elected a Hetman. When I returned from Sophia Square, having sung to all the Cossack regiments, the very first tent on the Maidan was taken down. I felt a little sad. Some of my things remained there… I greeted the Cossacks, smiled — and went to the Cossack Talalaivka. Near Konotop, many people were waiting for us. We sang cheerful, Cossack, optimistic songs. A new time has come to Ukraine. A new era for our people. I conclude with the words of Mykola Nehoda: Green grove, respond to me. Respond to your son. All my family. Interviewed by Liubov HOLOTA
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
and was used to sanctify political ambitions and goals that were not actually related to its interests and will. But in these days on the Maidan, I see the people — not as a hypothetical imperative, not as a virtual reality, not as a propaganda slogan, but in their flesh and blood, in the true sense of this word. I have the opportunity to look into their eyes — and they are good eyes, I will tell you. Intelligent, lively, with a spark of irony, capable of flaring up with righteous anger and moistening with tears in the most sacred moments. I am grateful to fate for having touched that great catharsis that is the Maidan. I have often identified with Yurii Shevelov’s ironic remark that, given the large-scale devaluation of the holy concept of Ukraine in the unrighteous mouths of politicians and opportunists, one even wants to impose a moratorium on the use of this word. Well, today this “moratorium” has been lifted! This word is filling with meaning and, finally, sounds in a worthy context. Already today, it can be said that the merit of the Maidan in modern Ukrainian history is invaluable. First. The Maidan has broken philistine stereotypes regarding our youth — supposedly apolitical, cynical eyes, the reaction to our events in that same Russia would have been different. Although even as it is, it is by no means identical to Putin’s. Speaking on “Channel 5,” the famous Russian rock musician Yurii Shevchuk said that now they hear fewer and fewer jokes about the cunning khokhol and salo, and instead hear surprise: “And they, it turns out, are cool guys!” I am not even talking about the reaction of the democratic (albeit, unfortunately, few) Russian intelligentsia. And in general, as a famous fashion designer put it on the same channel, today it is becoming fashionable to be Ukrainian. Second. Another painful stereotype has been destroyed — about the supposedly Photo by Oleksandr Vakulenko. So much I want us in our modern history to assert ourselves not so much through Kruty and the “Holodomor,” but “like a thrifty master in his own house and on his own field” (Franko). And here before me are concrete people capable of creating concrete things, setting a concrete goal, and achieving it. And there are many such people. In various manifestations, I feel that life-giving constant which the poet called “standing upright” and “straightening oneself.” Against this background, it is so painful to observe the activity of demagogues and turncoats, especially those who risked placing their respected name on the altar of political expediency — I perceive this painfully, like distinguishing good from evil. I view this healthy social reaction to the facts of betrayal, whatever they may have been provoked by — venality, opportunism, or a Herostratic complex — as another sign of a civil society being born. Without unity, integrity, and sobornist, neither a person, nor a nation, nor a state can come to be. Therefore, in the name of this goal, this idea, no matter what, do not succumb to frenzy, do not bring mutual accusations to the absolute. Do not inflame what divides — it is already striking enough. Even though it is not easy, do not betray reasonable objectivity and self-criticism. Direct criticism not only outward but also toward oneself — there is also something to eradicate here. This is, on the one hand, notes of self-apologetics, and on the other — cheap, or even impermissible, polemical techniques, and this must be avoided even in response to a similar tone — for the sake of self-respect. Sergei Averintsev, speaking about a worthy civic position, considered its prerequisite to be “not howling with the wolves of any of the competing packs.” So — beware of turning into a “competing pack”… I am often asked if I feel any kinship between today’s joys and anxieties and the spirit of the renaissance of the sixties and the dissidence of the seventies. I will answer: yes, I feel it. Of course, back then — different scales, incomparably smaller quantitative parameters, much more real threats for everyone, and less tangible results. Although, how to say — is it not a choice and not courage to speak aloud that the king is naked while everyone is singing hosannas to him? And is it not a result? The same feeling of a shoulder and a straight spine as on the Maidan, despite the cold of fear and the reality of repression, the readiness to “write” one’s life across the lined sheet offered to you. To come together to the trial of Chornovil and, as a sign of solidarity, throw him a flower. To stand in protest against the arrests during the premiere of “Shadows of Forgotten Ancestors” at the “Ukraina” cinema, to stand at a concert in the philharmonic during the performance of Shevchenko’s “Testament,” which was half-banned at the time. Every year on May 22, stubbornly and consciously to lay flowers at the Shevchenko monument — in front of the “art critics” in civilian clothes, in the light of camera flashes, knowing that tomorrow you will be expelled from the institute, fired from your job. At a kangaroo court in a labor collective, to be the only one to raise a hand for a colleague who has been ordered to be fired. To appear as a witness in court and look the unrighteous judges in the eye and tell the Truth. To take out of the camp in the most incredible hiding places a statement written in tiny beads by your husband or brother. And just to write letters to your friends to where it is “not allowed.” That is also a Maidan. A Maidan of inner freedom. A Maidan of independence in our hearts. The seeds that were gaining strength, sprouting, revealed themselves to the world in the 1991 referendum, and now have exploded with the Maidan of Independence of 2004. I perceive it as a natural development and continuation of the Sixtiers’ Renaissance and the human rights movement. And no matter how things turn out later, I thank fate that it was my destiny to hear and see how the Maidan chants its slogans, how the passionate Taras Chubai conducts the thousand-voiced choir, how the Maidan sings the Anthem of Ukraine (it turns out everyone knows the words!), and children in orange hats press their little hands to their hearts… clinical case. It is unbearable to listen to how Taras Chornovil blasphemously exploits the worthy name of his father in his dirty political technologies. My soul also aches for Larysa Skoryk, whom I know in very noble and bright manifestations as a talented and conscious person — it is all the more painful to observe these simply incomprehensible, malignant, moral mutations of a personality. And these people cannot hide behind the screen of “otherness,” covering up conscious and cynical lies with it. As Myroslav Marynovych rightly noted, “to be ‘other’ regarding the truth means to be a liar, since the antithesis to the word ‘truth’ is ‘deception’.” And social ostracism, a sharp rejection of such a position, is not evidence of the alleged “intolerance” and “undemocratic nature” of the opponents, as the aforementioned apologists for Yanukovych like to say in unison with Leonid Kravchuk, but simply the ability of society to dis- Mykhailyna KOTSIUBYNSKA
Машинний переклад
POSITION I am not a politician, and I by no means lay claim to a precise, let alone unappealable analysis and forecast of the situation. This is a person thinking aloud, someone preoccupied with the fate of Ukraine, organically "embedded" in Ukrainian culture, a person with a certain life and moral experience. I do not belong to the "calf-like" optimists—rather the opposite, I have an immunity to the "submissive enthusiasm of the crowd" (Herzen), yet I cannot help but note the encouraging shifts in public consciousness, which can be qualified as the birth of civil society. Key words: "I know," "it is time," "it depends on me"... A departure from the saving "my house is on the edge." Even if stereotypes are not being destroyed completely, they are being eroded: "Russian-speakers," "Easterners," but with Yushchenko; pensioners who seem to have been made happy by Yanukovych, but are not bought; apolitical writers and musicians who are coming out of their "ivory tower." Because "it is time"... The concept of "non-engagement," so fashionable in the environment of the young creative intelligentsia in the first years of independence, when it seemed that finally, one could live in normal human dimensions without fighting for them every day, is heard less and less. After all, "non-participation" mostly involuntarily turned into "participation," only with a different sign. We do not have the luxury of standing above the duel; such, perhaps, is our Ukrainian fate—"the fire from self-immolation warms us," as Stus said. Structural changes are becoming more clearly defined in society, and polarization is becoming sharper. In the figures of the two candidates, two directions of development, two civilizational models—socio-economic, cultural-national, moral-psychological—have been personified. On one hand, the continuation and perpetuation in various dimensions of our post-Soviet, post-colonial status. As the biting Sashko Irvanets predicted, "following such people, through Mongolia and Korea we will reach Europe..." On the other—the organic, conscious nurturing of oneself in Europe and Europe in oneself. The desire to distinguish oneself, to pull oneself by the hair out of that corrupt, criminal-pop society in which we live. Such an understanding, such impulses—are real. ...This text was written a few days before the explosion of the Orange Revolution. And now the Maidan has burst into our lives. On the Maidan in the center of Kyiv, "the revolution is going on." Before us is not a "mob," not a "crowd," not "the street," as Kuchma liked to express himself, but a people. Recently, I somehow avoided direct reference to this concept, largely cheapened and discredited by demagogic abuses: "the people" often sounded like a pseudonym for "the ruling and soulless, as well as regarding the abyss between generations. Everything turned out not to be so. Self-sacrifice—and composure, sobriety (not only in the figurative, but also in the literal sense) and enthusiasm, not only the ability to respond to a call, but also a mindset for concrete action. With what tenderness elderly Kyiv women, from seemingly completely non-politicized strata, fed these "children" with hoarse voices with apples and pies. My daughter-in-law's mother, not a young person, despite a broken arm, went to the Maidan every day, as if to work, and carried to these children everything that, as a thrifty person, she kept for a rainy day—a still quite good fur coat, a warm hat, a blanket... All this should be s e e n! And if Russian TV channels did not limit themselves to showing interviews with pre-selected deputies, blue-and-white rallies and the blocking of the Presidential Administration, but showed for at least a moment the panorama of the Maidan, stopping the lens on the abyss and hostility between Russian- and Ukrainian-speakers. From the mouths of so-called Russian-speakers with orange symbols, I have heard so many words of love for Ukraine over these days! I always knew that one should not rush to categorically exclude from the category of Ukrainians all people in a row who are accustomed to using the Russian language in everyday life. And in these days, a very important thesis, which is close to me, was voiced and realized: in such a Ukraine—truthful, warm, normal—one w a n t s to switch to the Ukrainian language for those who know it, and to learn it for those who do not. This is not coercion, not opportunism, but an internal impulse. Third. Before our eyes, the idea of a "forever embryonic," in the words of Stus, Ukraine is being destroyed, which demonstrates powerful and beautiful impulses, the eternal Phoenix syndrome—self-rebirth (and therefore indestructible!) and at the same time an inability for "calm" daily self-realization in a concrete state existence. Photo by Hanna Oborska
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
— Without such people, there would be no spiritual life at all, especially in the provinces. Back then, at the end of the 80s, there was plenty of work... Prosvita members took part not only in Shevchenko celebrations and the restoration of Sich Riflemen and insurgent graves. We went from village to village, from school to school with a new word that called for the creation of an independent Ukrainian state. These were not just agitation leaflets, but well-founded conversations about the necessity of change, based on historical, scientific, and cultural traditions. We renamed streets. When I was elected city- PROGRESS
Машинний переклад
— With my wife Maria, we are reading “Memoirs” by Yevhen Chykalenko, “Indo-Aryan Secrets of Ukraine” by Stepan Nalyvaiko, “The Silver Spider” by Vasyl Kozhelianko… — You are together everywhere, so are your literary tastes identical? — We were brought together over 20 years ago by shared thoughts and dreams. We rejoice in our family, our two little sons. We are happy that we have work we love. Maria is an editor of the newspaper “Halytskyi Visnyk”. Two journalists in one family is not crowded, although all arguments are about work. Literary tastes differ slightly: my wife likes classic detective stories (sub-Global processes are accelerating, and a momentary calm at a turning point in Ukrainian history can cost dearly. Now our destiny is being decided: to be with the successful world on the express of a new era, or to end up in the role of a draft animal for someone else’s high-speed trains, against which the prophet Ivan Franko warned. Another historical milestone of civic work has passed. We have become participants and witnesses of a historical manifestation of the “Prosvita” phenomenon. The Orange Revolution exceeded all expectations and surprised the world with the victory of the power of the people. It is worth thinking about the next steps now. After all, Ukrainian history provides many examples when noble movements did not find a reliable constructive continuation and faded away. We have all the signs of the formation of a Ukrainian civil society. But it will not be political parties that can further form it with the help of a civic movement, but rather the opposite: the emergence of civic organizations onto the center stage is decisive. The role of satellites in political blocs can once again ruin the progress of the people’s will. If we follow the path of forming a modern, organized, and systematic civic movement, the question of independent and stable Ukrainian politics will be resolved logically. In this is the guarantee that we will never be threatened with the role of a poor population, customary for a world colony. The point is not who is dangerous to us as a colonizing force — Russia or America. The Ukrainian historical phenomenon of civic activity and civic self-organization will inevitably turn Ukraine into a powerful world competitor and a prosperous state. Such a manifestation of the national idea will do what foreign investments and projects for promoting the development of democracy are incapable of doing. The activity of “Prosvita” and other civic organizations cannot be limited to the triumph of honest elections. The falsehood was caused by the occupation of the Ukrainian information space. Therefore, establishing democratic order in the sphere of information and protecting the truth is the main condition, without which the heroism of the participants of the Orange Revolution will turn out to be just a spontaneous protest of the Ukrainian soul, which can only give rise to a difficult positional struggle. But we do not need the prospect of an eternal struggle for a decent life at all — we already want to live well. Protecting the information space is a key moment, without which no problem in Ukraine can be overcome, in particular the problems of language and inspired separatism. Our information space must radiate the living faith of Ukrainians in their own strength and the world destiny of Ukraine. The priorities of the “Prosvita” program must become a large-scale explanation of the strategy of the Ukrainian path from the point of view of the competitiveness of the peoples of the world, competition in achieving a high standard of living and stable peace, and spiritual harmony in society. Science and the practice of legal self-defense, human rights activity as a way of dialogue with the authorities must be developed. Real human rights capabilities are the weakest point in the activities of civic organizations. A coordinated civic movement is important, capable of defending the fundamental freedoms of a citizen, to act as a counterweight to the authorities by the action of the sole bearer of the entire fullness of power — the people. “Prosvita” must become a careful gardener who not only traditionally looks after the living tree of the nation but also drives away from its roots the greedy pigs who impose on us false programs of socio-economic development and lecture us on how to live. To continue the interaction of “Prosvita” with modern civic associations, it must modernize, become a modern educational and human rights organization, a spiritual guardian of the beginnings of a unique civil society that was born in the Orange Revolution. The events of 1989 and 2004 are similar and conditioned. This is a natural development of what was long ago started but not completed by the Ukrainian elite. This is a sign that it is time to abandon old political habits and harmful compromises. This must be accepted as a signal from history about a capable Ukrainian nation. Volodymyr FERENTS, city of Ivano-Frankivsk
Машинний переклад
FIGURE — In our region, Prosvita was founded almost a quarter of a century after it emerged in Lviv, — says Petro Dovhoshyia. — This organization was, even in its infancy, a nationwide structure, destined to be joined by every conscious Ukrainian. Moreover, it had signs of elitism, for it was the national Ukrainian elite that stood at its cradle. — Petro Ivanovych, what prompted you to take up the past of the Prosvita movement? — And what are we worth without our history, without the glorious deeds of our grandfathers and great-grandfathers? It is important that our contemporaries appreciate it. History reveals itself to those who want to understand it. The organizers of the Prosvita movement in the Borshchiv region were priests and cantors of the Greek Catholic Church. At first, a Prosvita cell appeared in Skala-podilskyi thanks to the efforts of the local parish priest, Father Oleksandr Levytskyi, the brother-in-law of Mykhailo Hrushevskyi’s wife. Father Oleksandr, like the cantor Hryhorii Starytskyi (father of the famous singer Myroslav Skala-Starytskyi), was well acquainted with Ivan Franko. Father Omelian Hlibovytskyi, a friend of Ivan Franko, Bohdan Lepkyi, and Vasyl Shchurat, contributed to the creation of Prosvita in the village of Tsyhany. A number of reading rooms were founded by Father Oleksandr Kapustynskyi, a deputy to the Galician Diet. Standing at the sources of the organization were teachers, doctors, and lawyers — Mykhailo Dorundiak, Yaroslav Shalauta, Kost Boiarskyi, Dmytro Nykolyshyn, Petro Boichuk, Volodymyr Holubets, and the actress of the Lviv Ruska Besida theater Liudmyla Smal-Petrovych. The Dribniuk, Drozdovskyi, Shymanskyi, Pashkivskyi, Rushchytskyi, and Kobyletskyi families entered the history of the Borshchiv Prosvita... Thanks to educational work, young men and women were drawn to higher schools. From the small village of Skoviatyn, 11 people received higher education; 16 teachers came from the village of Ivankiv, among them Dmytro Nykolyshyn, a gymnasium professor in Kolomyia, a writer, author of poetry collections, many dramatic works, and scientific studies. Prosvita ideas lived among the people even after 1939, when many leading figures perished in prisons and concentration camps. — The lion’s share of your book is taken up by the story of the present-day Prosvita in the Borshchiv region. Perhaps because you were the initiator of its revival? — That is not the main thing. I wanted to preserve for the future the names of the people of Borshchiv who took upon themselves the burden of reviving the national spirit. At a time when the elite was robbing the state, the Borshchiv Prosvita resumed its activities in 1988. Those were difficult times; one had to stand up to the system, and this was especially hard for the provinces. But we did stand! Journalists, librarians, teachers, doctors, engineers — Bohdana Vasyliv, Mariia Fafrunyk, Herasym Kostetskyi, Vasyl Stetsko, Lidiia Maiuk, Petro Stepan, Halyna Onyshko, Marta Kuzmych, Yevhen Oleksiuk, Volodymyr Osadchuk, Mariia Tymochkiv, Ivan Stetsevych, Stefaniia Doskochynska, Olena Tarnavska, Volodymyr Dutchak, the Servetnyk, Sahan, and Reid couples... — You have named names well-known in our region. What stands behind them — in terms of Prosvita’s activities? Petro Dovhoshyia has headed the Borshchiv district Prosvita for almost 16 years. The initiator of its restoration and its permanent chairman, he works persistently for the spiritual development of this Nadzbruchchia region in the south of the Ternopil region. The activity of restoring national traditions brought the district Prosvita the fame of a center of spirituality, patriotism, and a creative source, and Mr. Petro received the Prosvita award “Builder of Ukraine.” The result of his work was the book by Petro Dovhoshyia “Borshchiv Prosvita: Past and Present,” which was published last year by the Ternopil publishing house “Dzhura”.
as head, streets named after Hetman Mazepa, Mykhailo Hrushevsky, Stepan Bandera, Symon Petliura appeared in Borshchiv... The community contributed to the fact that a majestic monument to Taras Shevchenko appeared in the center of Borshchiv. In the sugar factory settlement, there are busts of Lesia Ukrainka and Mykhailo Hrushevsky (at the insistence of active Prosvita member Volodymyr Dutchak). The district Prosvita was a co-founder of Halytskyi Visnyk. Six of our Prosvita members became deputies of the city and district councils. In 1991, I was elected deputy head of the district executive committee for humanitarian issues, and from 1992 — head of the district council. Prosvita members actively cooperate with national-patriotic organizations, with priests and church communities, as well as with the authorities — on issues concerning the restoration of national spirituality. At the dawn of Ukrainian independence, when there were no appropriate textbooks, Prosvita members helped teachers develop materials on Ukrainian literature and history, and prepare scripts for cultural workers. We purchased textbooks in Lviv and donated them to schools and libraries. Since 1996, the Prosvita information radio program Borshchivskyi Holos has been broadcast. — Today, not a single significant artistic event takes place in the district without Prosvita... — This is a matter of principle for us. I often give speeches at Shevchenko evenings, at events in memory of Lesia Ukrainka, Vasyl Stus, and at celebrations on the occasion of the anniversaries of the ZUNR and the Day of Unity. We organized memorial evenings for the heroes of Kruty and Bazar, and participated in events commemorating Mykhailo Hrushevsky, Bohdan Khmelnytskyi, Olena Teliha, Solomiia Krushelnytska, and Bohdan Lepkyi. In the reading room of the central district library, we organized discussions of your books, Hanna Mykhailivna — Zeleni Sviata, Chervoni Korali, Holhofa, Strastna Doroha, as well as Nestor Myzak’s For You, Holy Ukraine, and the children’s collection Pershi Lastivky. A literary studio for youth, Stezhechka, was also organized by Prosvita members — you and the director of the children’s library, Bohdana Vasyliv. I want to say separately about the traditional Shevchenko lesson, which has been held for ten years on March 9 in the city center near the monument to Taras Shevchenko for students of schools, vocational schools, and the agricultural technical college. The winners of the literary contest read Shevchenko’s poetry and receive awards from Prosvita. Evenings dedicated to the anniversaries of Metropolitan Andrey Sheptytskyi and Cardinal Josyf Slipyj, which were held with the active support of Father Bohdan Bodnar, caused a significant resonance. — Borshchiv Prosvita members are known not only in the district... — I dare to hope for such a good reputation. We performed with a literary-artistic program dedicated to the Ukrainian army at the Kamianets-Podilskyi Military School, and promoted your work in the neighboring Chortkiv district. Interesting and unforgettable was our participation in the scientific-practical conference that took place at the Lviv Ivan Franko Museum: I have research on the literary and life fate of the Ukrainian poetess, a student of Ivan Franko, Klymentyna Popovych, who is buried in the Borshchiv region. In the hall of the National Writers’ Union of Ukraine, I spoke about the literary and artistic traditions of our region and about our prominent fellow countryman, writer, and Shevchenko Prize winner Roman Andriianyshyn. — Your neat and cozy, modest home is decorated with a large library. — A book has always been a sign of spiritual wealth. It was not fashion, but an intellectual need that led a person to a bookstore or library. Libraries today are not rich, especially provincial ones. It is difficult to find new literary releases there. One has to take money from a modest journalist’s salary to buy what interests you. — Where do you get news about fresh books? — You won’t get such information from general periodicals or television. I learn about new literature from specialized publications — we subscribe to Literaturna Ukraina and the Knyznyk magazine. Knyhonosha and the Family Leisure Club also help. — The latest novelties in your home library? (was preparing a collection of her own short adventure stories for publication). As for me, I have recently preferred published memoirs and diaries of prominent Ukrainians. A shared passion is high-quality poetry, in particular, that of Lina Kostenko. We know her poetic novels Marusia Churai and Berestechko almost by heart. We share the admiration of our fellow countrymen for your poetry as well, Hanna Mykhailivna. My wife has prepared an interesting poem about Stepan Bandera. We are looking for sponsors so that the book can be published. — Despite your public work, you find time for creativity... — My first book, Pessimistic Monologues of an Optimist, was published by the Ternopil publishing house Dzhura at the end of 2002. It contains literary studies on Taras Shevchenko, Ivan Franko, and Lesia Ukrainka, as well as publicistic writings. Soon, a voluminous historical-publicistic work about my native village, My Chornokintsi, will be published by one of the Kyiv publishing houses. I am working on two more books. In the district newspaper, I write a resonant weekly column, Saturday Letter to Readers. — Where do you draw inspiration, where do you get strength for public work? — Peace of mind is provided by family and rest in Chornokintsi. I belong to those for whom nature is like healing water, especially in early autumn. In order not to wither in the provincial wilderness, I force myself to read a lot. And public work has always been the realm of strange people (if you look at them through the eyes of a philistine). I would say that this is the fate of all who have dedicated themselves to Prosvita work. Hanna KOSTIV-HUSKA, poetess, member of the National Writers’ Union of Ukraine, Borshchiv, Ternopil region.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of the Ukrainian Word. I will draw the reader's attention at least to the epic novel "Volyn". Already in the 30s of the last century, fate-providence placed Samchuk in the front ranks of true, without any "isms", Ukrainian literature. At that same time, the writer stood alongside Knut Hamsun and Reymont. European criticism noted: "This first work of his is a powerful hymn to the beauty and joys of life. Through that veil, the rays of a kindly warm sun constantly break through, which makes the whole book strangely warm, and the life described in it truly beautiful and joyful." ("Nazustrich". — 1.11.1934). Often a small truth would swell in his imagination into an incomparable fiction, — and here everything captivated: both the convexity of details, and the subtlest humor, and the lifelikeness and ruthless power of metaphors. He was attentive to any interlocutor; perhaps he was indeed interested in what he was being told. He would smile politely, as if apologizing, suddenly say goodbye and unhurriedly walk away, without dropping a single word. Always preoccupied with thoughts, Samchuk did not know a single second of "downtime", not a moment of rest, and this meant that his imagination had no end or edge. He was constantly in a working state. At all times he was pursued by reflections, plots, images, metaphors, characters and characteristics, signs and observations. He worked. That is how I remember him. That is how he remained until the last hour, which came on July 9, 1987. A talent that enriched our belles-lettres is not subject to death. He still lives today, exalted-longingly and happily for future generations in his beautiful works. Eternal glory to him! Ivan HRYSHYN-HRYSHCHUK, city of Vyzhnytsia (in Bukovyna)
Машинний переклад
TO THE 100TH ANNIVERSARY OF THE BIRTH OF ULAS SAMCHUK
We met Ulas Samchuk in September 1945 in the city of Furth near Nuremberg on the eve of the opening of the International Tribunal for Nazi war criminals. It so happened that I accidentally ended up in the environment of Ukrainian refugees who were fleeing Ukraine from the Bolsheviks. In Furth, at the apartment of the German writer and translator Elisabeth Kottmeier (the future wife of Ihor Kostetskyi), where Ukrainian intellectuals of creative impulse gathered to lay the foundations of the Artistic Ukrainian Movement (MUR), I saw Ulas Samchuk (I had read his two novels “Volyn” and “Maria” on the eve of the meeting). The writer was delivering a very interesting speech, the beginning of which I did not hear. It was his report — “Great Literature”.
ANTIQUITIES
Fate gave me an interesting meeting on life's paths with a wise and sincere person who played a beneficial role in my creative work. This is an academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, Doctor of Historical Sciences, Professor Volodymyr Hrabovetskyi. Volodymyr Vasylovych put a lot of effort into honoring the memory of Oleksa Dovbush in the Prykarpattia region, into opening a memorial sign for him in Pechenizhyn, creating the film “Oleksa Dovbush”, and organizing the Department of History of Ukraine at the Ivano-Frankivsk Pedagogical Institute (now the V. Stefanyk Prykarpattia University), where the Prykarpattia historical school of Academician Volodymyr Hrabovetskyi operates. The scientist's scientific works are known far beyond the borders of Ukraine. Let us name just a few of them: “National Hero Oleksa Dovbush”, “Carpathian Opryshky Movement of the 16th—19th Centuries”, “Commander of the Peasant-Cossack Army Semen Vysochan”. The desire to create a historical-memorial museum of Oleksa Dovbush arose in Volodymyr Hrabovetskyi back in the 50s, when he began to persistently research the life and activities of his prominent fellow countryman. During the opening of the memorial sign to Oleksa Dovbush in Pechenizhyn, on the initiative of the scientist, a museum was also opened, to which the researcher donated a number of unique documents, books, and works of fine art. These were significant cultural values that attracted the attention of interested visitors, left an unforgettable impression on them, and prompted generalizing reflections. Later, due to the lack of museum enthusiasts in Pechenizhyn and in connection with the fungus that was undermining the walls, the museum fell into decay, and exhibits even began to disappear. V. Hrabovetskyi’s books about Dovbush disappeared, some paintings from the fine art Dovbushiana, and, finally, the opryshky pistol disappeared without a trace. The remains of the exhibits were moved to the museum room of the House of Culture, where now only a part of the exhibits is dedicated to Oleksa Dovbush. No matter how hard the scientist tried to resume the work of the Pechenizhyn Museum, no matter how hard he tried — his appeals to local cultural officials were unsuccessful.
I watched Samchuk. He had clear, very sharp eyes, sharply arched eyebrows, clearly defined lips, and a strong chin with a dimple. Of medium height, not too broad in the shoulders, high-browed, he had reached the middle of his age and, having freed his heart and mind from the nets and snares of the bird-catcher, he freely winnowed the chaff of harsh reality and directed his compass to the sources of true life and true literature. During the break of the gathering, we talked about all sorts of things, touched upon, among other things, leaders, in particular Dmytro Dontsov. — The thirsty polymath erudite has now ended up in a forest without roads, — said Ulas Samchuk in a categorical tone. I became wary. Among the general subjective considerations, I heard something that sounded completely different from what happens in a business conversation between people of common interests. I was stunned to the point of pain by the perfect figurative and at the same time metaphorical language of this artist, long torn from his native soil. And this organic, innate manner of speaking of the Volynian always remained with him. He spoke as he wrote, and wrote as he spoke. Whoever knew Ulas Samchuk will confirm that people were always drawn to him, passionately catching every word elevated in unhurried zeal. Chipping away at his rock-stone-flint, he stepped from his young years with a firm step into the great trace of the kin and people of sobornal Ukraine. In any conversation, especially if it touched upon art, literary phenomena and trends, travels or political collisions, first of all, his sincerity and inexhaustible imagination captivated. The writer was always fascinated by the desire to dream, to enhance what was told or heard, to introduce into it his own, personally thought-out and invented idea, full of the meaning of suffering and thirst, gifted by God's power in the framing of colorful
Samchuk received his higher education at the universities of Breslau and Prague. He was an excellent Germanist and knew the ancient and medieval history of Europe perfectly. He quoted Latin and Greek philosophers, Dante, Shakespeare, Twain, and Andersen in the original. While reading books, he was never their slave. He knew how to listen to them, talk to them, and catch their underwater disturbances. He recognized them at first glance, read quickly, falling in love with some and rejecting others. His whole life was thoroughly imbued with creative light, and this amazing trait of his manifested itself in all his leading works. It is worth telling how Ulas Samchuk thought, how he reasoned — it is very interesting and attractive. He could sit alone for hours in a deserted place, having turned up the collar of his coat and pulled a wide-brimmed hat over his forehead. I saw how he stood on the bridge over the Rhine and looked at an old barge, which was being towed by a similarly old-fashioned little steamboat.
visitors to the museum are attracted by a model of the Kosmach Dovbush Church of St. Paraskeva, solemnly consecrated in 1997 by the clergy of the Greek Catholic and Autocephalous Orthodox Churches. The fact that the Church of Paraskeva in the village of Kosmach belongs to early religious structures is evidenced, in particular, by the acts of the first visitation of the Kolomyia Deanery from January 25, 1741, which state that the “Church of St. Paraskeva the Martyr” was built in 1718 at the expense of the Kosmach resident Matvii Batamanchuk. The Church of Paraskeva is an original work of folk architecture of Ukraine of the 17th—18th centuries. Legends say that Oleksa Dovbush helped the Church of Paraskeva, which is why it was called Dovbush’s in the folk tradition. V. Hrabovetskyi and his fellow scientists did not manage to save Dovbush’s church during the years of the terrible communist calamity, nor the unique relics from it. The party dictatorship criminally destroyed the folk monument because, according to its servants, “Banderites are buried near it”, “Banderite officers were trained in the church”… There is no longer in Kosmach
ULAS SAMCHUK:
Машинний переклад
It is bitter to note that in the fourteenth year of the existence of an independent Ukrainian state, a significant portion of the people's deputies did not have the wisdom to vote for such a resolution. The main objector in the debates, a representative of the Communist faction, expressed his “arguments” in the spirit of that inhuman hostility that was characteristic of the Stalinist method of bloody repressions. The prominent writer, the “Ukrainian Homer of the 20th century,” was branded with the words “fascist” and “henchman.” One wanted to ask the respected communist orator: “What does the hostile spirit of your speech against a writer who belonged to no party, took part in no armed struggle, but only worked as a master of artistic and journalistic words, depicting the true history of Ukraine, defending the principles not of class hatred, but of common sense, wisdom, and humanity combined with devotion to his native Ukraine, have in common with communism, the main principle of which is equality and brotherhood?” Ulas Samchuk was born in Volyn. His youth and early adulthood passed under the conditions of Polish rule in this land. In 1924, under the influence of communist ideas, he tried to illegally get to Kyiv, which was Soviet at the time, but ended up in the hands of Polish border guards. Three years later, a thirst for knowledge and the intention to learn about world culture pushed him to flee from the Polish army, into which he had been forcibly conscripted, and to cross the border into Germany, for which he served a short imprisonment. But he remained in this country. While delivering coal for heating in the city of Beuthen, he met the son of the director of a local gymnasium and, thanks to his curiosity and decency, became one of their own in this family. Studying at the University of Breslau and at the Ukrainian Free University, which was founded by Ukrainian emigrants in Prague, he mastered the achievements of classical European culture. The main result of his studies was the understanding that armed struggle does not yet provide complete freedom, and a person can become truly free only when they achieve the highest level of organization of life. Before the Second World War, Ulas Samchuk was already a writer known in Europe. He gained the greatest fame for his novels “Maria” and “Kulak” — about the disastrous consequences of collectivization in Ukraine, and the epic trilogy novel “Volyn.” When Soviet troops were pushed out of Ukraine by Hitler’s German army, Ulas Samchuk, together with Olena Teliha, arrived illegally in Lviv to establish national cultural life in his Homeland. From the end of August 1941, the writer, with the help of the Ukrainian public, established the publication of an independent Ukrainian newspaper in the city of Rivne titled “Volyn.” Articles by its editor-in-chief Ulas Samchuk frequently appeared in the newspaper, in which he defended the rights of the Ukrainian people, gave advice on a better life, and did not justify the mission of the conqueror. Such a position of the editor of “Volyn” did not satisfy the German authorities, and in 1942 he was arrested. Ulas Samchuk managed to be released from prison thanks to the petitions of cultural figures from Germany. Subsequently, he received permission to work as an ordinary correspondent, traveled around Ukraine, and, as her son, described life truthfully, but, for camouflage, loyally to the occupation authorities. With the approach of Soviet troops, Ulas Samchuk, with bitterness in his soul (after all, the hopes of winning independence for Ukraine during the war did not materialize), left Ukraine. Emigrant roads led him to Canada, where he would write a number of other artistically rich works about the life of Ukrainians in the 20th century. While in Ukraine under German occupation, Ulas Samchuk did not serve Hitler’s Nazi ideology; he served Ukraine. He treated himself and his fellow tribesmen critically; he believed that Ukrainians themselves were to blame for the fact that they ended up in a state of stagnation, did not restore their statehood, did not engage in trade, and gave away natural resources for the use of foreigners. To Lenin’s theory of fundamental upheavals in society, which inevitably lead to bloodshed, he contrasted the principles of high morality, common sense, and perfection in the organization of human life, and oriented Ukrainians toward world civilization. The public of Ukraine, through its conscience, is already honoring the memory of Ulas Samchuk: a museum functions in his native village of Tiliavka in the Ternopil region, the writer’s archive has been transported from Canada to the T. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, and the O. Kobylianska Chernivtsi Music and Drama Theater presented to its audience a production of “Tears of the Mother of God” based on the novel “Maria”; his works are studied in schools. Dmytro PALIY, researcher at the Museum of Book and Printing of Ukraine, Kyiv. Dovbush’s church. And this is the most terrible monument of the totalitarian regime of that time. The Dovbush Room in Ivano-Frankivsk has become a calling card for studying our heroic past. Interesting documents in originals and photographs (photocopies) are exhibited in museum display cases and on stands, in particular the “Black Book” of the city of Stanislav from 1738–1751, where the confessions of captured brothers-in-arms of Oleksa Dovbush before the noble-Polish-Armenian court in the city hall, in the catacombs of which the opryshky were tortured and then quartered, are recorded. It is impossible to look without emotion at the 12 displayed boxes in which the collector placed soil from those localities where the nobility hung the remains of the hacked-up dead body of Oleksa Dovbush on stakes to frighten people, or to read the sad inscription on the wall with an appeal to visitors to honor the memory of the national hero of Ukraine with a minute of silence and a prayer for the repose of the righteous soul of the legendary people’s avenger. Hennadiy BURNASHOV, member of the National Writers’ Union of Ukraine, Ivano-Frankivsk.
Машинний переклад
Academician Volodymyr Hrabovetskyi (center) on an excursion with students of the history faculty through the landmarks of Ivano-Frankivsk. 1995
Only in 1995 were two cramped little rooms allocated for the Dovbush Museum, which, of course, could not accommodate the magnificent collection of Academician V. Hrabovetskyi. The first hall displays paintings, diagrams and documents. Here the visitor can become acquainted with the socioeconomic conditions that gave rise to this centuries-long liberation movement, and with exhibits depicting the popular anti-feudal struggle of the people of Prykarpattia, from the uprising of the folk leader Mukha (1490–1492) to the famous Galician Khmelnychchyna led by the national heroes Semen Vysochan and Ivan Hrabivskyi (1648–1649). The exposition of the second hall begins with a stand that tells, in chronological order, the story of the oprishok movement. And perhaps the greatest attention
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
For the last two years, one could often see the then-head of the National Bank of Ukraine, Mr. Serhii Tihipko, on television screens, advertising the new design of our national currency, praising the number of security features against potential counterfeiting, arguing for the change in their dimensions, etc. The first reaction to this was that the man is striving to enter history, if only by putting his signature on the new banknotes, while simultaneously removing from them the name of one of his predecessors in this position, which he hated. Nothing special, I thought, ordinary human vanity. I thought about it and forgot. But now the new banknotes have come into my hands. I looked and was disappointed. For some reason, the occupation marks of the first months of the last war came to mind. Small in format, like the 20- and 40-ruble banknotes of the Provisional Government of 1917, called by the people “kerenky”, they did not inspire any confidence. The occupiers obviously understood this too, because already in 1942, the so-called Central Emission Bank of Ukraine in Rivne, the then capital of the Reichskommissariat “Ukraine”, issued bilingual banknotes in karbovantsi of a normal, “solid” size. Therefore, the size of banknotes is a serious matter, and before changing it, one should think carefully. But in the rush, there was obviously not enough time for this. And then, looking at the images of the Great Kyiv princes on them, I was surprised and indignant. It is written “Volodymyr the Great” or “Yaroslav the Wise”, but I see young men with luxurious curly beards, well, just like 16th or 17th-century Muscovite streltsy! And the Great Kyiv princes had a completely different appearance, recorded in documents and minted on the coins of those distant times. Of course, our land lies “on a beaten path” and terrible whirlwinds of wars and invasions have swept over it, destroying everything that could possibly be destroyed. The images of the princes also disappeared. They disappeared, but not all. Here, for example, is a detailed description, or as a modern lawyer would say, a “verbal portrait” of the appearance of Volodymyr the Great’s father, Kyiv Prince Sviatoslav Ihorovych (957—972), made by the Byzantine historian Leo the Deacon during Sviatoslav’s meeting with the Byzantine Emperor John Tzimiskes on the Danube: “He looked like this: of moderate height, not too tall and not too small, with thick eyebrows. His eyes were blue, his nose flat, he had no beard, but thick, lush hair hung down from above his lip. His head was completely bare, with a thick forelock (oseledets) hanging down on one side, which signified nobility of origin, his neck was strong, his chest broad, and his entire physique was very well-built. He seemed sullen and gloomy. A gold earring hung in one ear, decorated with two pearls with a ruby in the middle” (see “History of the Culture of Ancient Rus”. — Moscow-Leningrad, 1948, vol. I, p. 244). No such detailed verbal portrait of Sviatoslav’s son, Volodymyr, has remained. But gold and silver coins minted during his reign have been preserved, on which we see the prince’s portrait, again without a beard, with drooping mustaches. These coins were minted in 986—1015. On the coins of Yaroslav the Wise, minted, obviously, around 1015, on the obverse we see an image of Saint George, the Christian patron of Prince Yaroslav, and on the reverse — the trident coat of arms. This coat of arms, which first appeared on the coins of Prince Volodymyr the Great, is also minted on many other coins of ancient Rus princes. In 1992, it became the Small Coat of Arms of modern Ukraine. It seems that the time has come to approve the Great Coat of Arms, the design of which has long been developed and which is only waiting for the corresponding decision of the Verkhovna Rada. Very interesting illustrative material, executed at the highest artistic level, are two miniatures from the Trier Psalter (1078—1087), which depict Prince Yaropolk with his wife Iryna. And again we see a princely face without a beard, only with a mustache, this time straight (“History of Ukrainian Art”. — Kyiv, 1966, pp. 352—354). On the award — the Order of Yaroslav the Wise, we see a historically verified portrait of this prominent statesman. It is worth mentioning the view on this problem of the author of a number of drawings for Ukrainian banknotes, V. Lopata, who studied it deeply before starting work — Kyiv princes, up to the grandchildren of Yaroslav the Wise, did not wear beards. This series could be continued further, but, even if only in dotted lines, it would be worth drawing the reader’s attention to the customs and traditions of Ukrainians of later times, for example, the late Middle Ages. Cossacks wore mustaches and an oseledets, and a beard was an exception or was characteristic only for elderly people. In the 19th and 20th centuries, the oseledets had already gone out of fashion, and male faces were adorned with mustaches, especially in young and middle-aged people. Thus, we are dealing with a folk custom, traced over more than a millennium, which testifies to the continuity, or as they used to say and write, the persistence of our history, the self-identification of Ukrainians. And that is where the dog is buried! For great-power Russian chauvinists claim, particularly in Ukraine, that the Ukrainian people were formed somewhere in the 14th—15th centuries. Just like that — they did not exist and suddenly were born from a “common cradle”. Even now, one can hear speculations on the topic of a single Russian-Ukrainian-Belarusian people. They have also sounded within the walls of the State Duma, although from the mouths of rather odious deputies. And yet we are different, albeit brotherly, peoples. Here is a characterization made by the prominent Russian writer, Nobel Prize laureate Ivan Bunin, who wrote a lot on Ukrainian topics: “I liked the Khokhols very much at first sight. I immediately noticed the sharp difference that exists between the Great Russian peasant and the Khokhol. Our peasants are a mostly exhausted people, in tattered coats, in bast shoes and foot wraps, with emaciated faces and shaggy heads. And the Khokhols create a pleasant impression: stately, healthy and strong, they look calm and affectionate, dressed in clean new clothes. (Cited from the book of translations from English and Russian by H. Vyshnevyi “Golden Storm”. — Ternopil, 2004). Recently, a people’s deputy...
V. Yavorivskyi put forward a proposal to prohibit changing the design and dimensions of Ukrainian banknotes, seeing in these actions of the heads of the National Bank a desire to immortalize their own name on them. Obviously, he too was outraged by the appearance of Tyhypko's innovation. I do not know what S. Tyhypko and his assistants were thinking when creating these fake portraits, but it is clear — this is a vivid manifestation of their inferiority complex: the intelligent and courageous ones have beards, because they wore them "there," while others are second-rate people. It seems that it would be worth returning to the original design of the one- and two-hryvnia banknotes, created by Lopata, and, perhaps, if there is a need for it, improve them with a higher level of security. But this already belongs to the sphere of activity of the relevant specialists. It also seems that all this is only on the surface of the phenomenon. In reality, it is about an attempt to falsify, just like the results of the second round of the presidential election, our history from great-power, chauvinistic positions; it is about an attempt on the very existence of the Ukrainian state. Let the heads of the National Bank continue, as is customary all over the world, to place their signatures on new samples of banknotes. The process of updating their design, security, etc. is continuous and it is impossible to stop it. Only it must be done from scientific, objective positions, without politicking. Borys KYRYCHOK We invite young men after the 9th grade who have the appropriate musical and pedagogical abilities and a desire to become an educated musician, a propagandist of Ukrainian song and music, a master of playing the bandura and kobza to study. The term of study is 4 years. During this time, students are exempt from military service. Graduates receive a junior specialist diploma in the specialty: "MUSIC TEACHER AND KOBZAR ART, MUSICAL DIRECTOR." Students are provided with a dormitory and free meals. Upon admission, applicants undergo interviews in music, the Ukrainian language, and the history of Ukraine. Consultations and preliminary auditions of applicants are conducted by school teachers throughout the academic year! School address: Ukraine, 09212, Kyiv Oblast, Kaharlyk Raion, village of Stritivka. Kobzar School. Tel.: (8-273-71) 2-38, 2-85, 2-95, 2-92. Tel/fax: (8-273-71) 2-38. SCHOOL OF KOBZAR ART Higher educational institution of the I level of accreditation — a higher pedagogical school of kobzar art, located in the picturesque village of Stritivka in the Kyiv region.
Машинний переклад
In the Brovary Local History Museum, an exhibition titled “Sacred Art of Ukraine of the 19th — Early 20th Century” is on display, featuring icons from the private collection of Volodymyr Koziuk, a young artist, patron, and winner of the city-wide “Patron of Culture — 2003” competition from Vinnytsia. An icon of the native land… It is very close by, on the wall in an old grandmother’s home. At the same time, it is a still completely unexplored movement in art, a bright page of its history. It was often not recognized by the church, it was destroyed during communist times, yet it survived, was preserved, and reached us only because it was treated as the most precious thing in a poor peasant home. Folk iconography in Ukraine never lost its great weight and respect among the inhabitants of villages — images painted by local masters occupied a place of honor both in the home and in the temple. Experience in working with the material resulted in stably established means of constructing composition, space, and color solutions. “Flowered” images are characterized by a special splendor of floral ornament, which adds decorativeness to the work and preserves the meaning of a natural amulet. The icon was an amulet and a shrine for every family, local community, or nation, as, for example, the “Brailiv-Pochaiv Mother of God” from the convent in Brailiv. The thematic scope of Ukrainian iconography included religious allegory, events from the life of Christ and the Mother of God, as well as a defined pantheon of saints. Plots from the Baroque iconostasis are often encountered — “The Savior Not Made by Hands,” “The Trinity,” “The Last Supper.” In Saint Sophia of Kyiv, a fresco portrait of Prince Yaroslav’s family was and is partially preserved to this day. The depiction of the prince himself, his wife, and his sons has been lost. There is only a rather approximate, as some authors believe, drawing of this portrait, also placed in M. Hrushevsky’s “Illustrated History of Ukraine.” From this drawing, it is evident that Yaroslav, and he was already an elderly man at that time, had, besides a mustache, a short beard, what is now called stubble. The same can be said about the mentioned miniatures of the Trier Psalter: the oval of Yaropolk’s face is outlined with a somewhat thicker line, from which it can be assumed that this was also stubble; in another miniature, the beard is depicted more clearly. There is one more source, the “Izbornik of Sviatoslav” (1073—1076), in which a collective portrait of the prince’s family is placed. The drawing is unclear and has been poorly preserved, but later tracings of this drawing show the prince only with a drooping mustache. This, by the way, is not Sviatoslav Ihorovych at all. The princes of that time often bore the same names, which leads modern researchers to errors in identifying certain names and dates. In 1999 and 2000, Ukrposhta issued its securities, postage blocks with images of Yaroslav the Wise and Volodymyr the Great, which drew criticism in the professional press. It should be noted, however, that on our higher state Artist and patron Volodymyr Koziuk A holistic artistic complex, which the Ukrainian folk icon is, along with common features, can also be considered as a combination of individual workshops, schools, and centers with their own characteristic traits — these are images from different districts of Vinnytsia Oblast and neighboring regions. In the collection of artist Volodymyr Koziuk, compiled over almost a decade, both typical presentation pieces and rare examples of iconography from different regions of Vinnytsia are represented, which worthily highlight such a unique phenomenon as the Ukrainian folk icon. Thanks to the patronage and collecting activities of Koziuk, the funds of the Vinnytsia Regional Local History Museum, the Vinnytsia Regional Art Museum, and the museum of the cultural and aesthetic center of the National Technical University of Vinnytsia were replenished. I hope that this private collection will make its contribution to the spiritual fund of our city. Nina KRYVORUCHKO
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
in Antarctica is of very great importance. Unfortunately, we do not see great successes in the important matter of disseminating information about our state through the post office at the Antarctic station. In five years, Ukrposhta has issued only one stamp dedicated to the First Ukrainian Antarctic Expedition. We believe that it is time to issue a series of "Antarctic stamps" on the occasion of the tenth anniversary of the "Akademik Vernadsky" station, which would depict modern scientific research of Ukraine in Antarctica, as well as the nature around the station. According to the latest data, the area of the "Akademik Vernadsky" station is a key place for research on the physics of the boundary zone of the Antarctic ozone hole. A comparative analysis of hydrometeorological, ozone, and ionospheric observations is conducted here at the "Akademik Vernadsky" station and at other scientific stations of the Antarctic Peninsula. Indicators of climate change are also the unprecedented collapse of glaciers according to observa-
Машинний переклад
Since 1996, the Ukrainian Antarctic Center (UAC) has sent five expeditions to the Antarctic by plane, two with the help of the research vessel Ernst Krenkel, and two on the research vessel Horyzont. The complex of the Ukrainian station consists of nine buildings located on the rocky foundation of Galindez Island in the Argentine Islands archipelago. Since 1947, the average annual temperature here has been -4.3°C; the average monthly temperature in summer ranges from -1°C to +2°C, while in winter the temperature can change significantly depending on the state of the sea ice — within the range of -5°C to -20°C. Snow falls almost 255 days a year, and the number of sunny hours per year is 825. The size and terrain of the islands do not allow for the use of air transport, with the exception of helicopters. In the main building of the station, there are nine research offices, a gym, a photo lab, an isolation ward, two restrooms, and a drying room. Nearby are the sleeping quarters, a biomedical laboratory, and a room with a water desalination unit, a boiler, and two heating boilers. On the second floor is a kitchen with an electric stove and a liquid fuel stove. The kitchen is equipped with two microwave ovens, three refrigerators, an electric dough mixer, a deep fryer, a grill, and other kitchen appliances that a cook could only dream of. Next to the dining room and kitchen is a wonderful mess room; the Faraday bar is, in the opinion of guests, the best in the Antarctic. By the way, the bar is the only place at the station where smoking is permitted. In general, smoking is not encouraged here. And not only because it is harmful to health. All the buildings are made of wood, and a fire in the Antarctic is the most terrible thing one can imagine. Therefore, smoking, considering the almost constant wind, is a very dangerous habit. It is interesting that the windows at the station are covered with special glass that does not transmit ultraviolet radiation. This is for the protection of the winterers during the ozone hole period. Usually, all the doors of the station open inward so that one can get out after a snowfall. The Antarctic is an important barometer both of the state of the environment on a global scale and of the processes in the Southern Ocean that affect the Earth as a whole. The Antarctic is a weather kitchen, a global refrigerator that causes circulation in the world ocean, enriching the water column with oxygen. And although 100 million years ago the temperature on the Earth's surface was 6–7 degrees higher than it is now, modeling the speed of global climate changes occurring now gives values for the speed of these changes that are thousands of times higher than they were 100 million years ago. That is, changes that took place over millions of years are now happening in a century! Therefore, conducting geophysical and ecosystem research—divided “in two by the Dnieper River, the single ancient, true Cossack fatherland, Little Russia.” The treaty caused sharp dissatisfaction among practically all strata of the Ukrainian population. The governments of Hetmans Petro Doroshenko, Ivan Briukhovetsky, Petro Sukhovii, and later Demian Mnohohrishny and Ivan Samoilovych opposed it. It is known that the negotiations between Warsaw and Moscow already prompted Doroshenko to move closer to Turkey. And later, this hetman took the initiative to convene a general council of all Cossacks of Ukraine for... In 1686, Warsaw and Moscow concluded the “Eternal Peace” treaty, according to which the Polish-Lithuanian Commonwealth recognized Russia's sovereignty over Left-Bank Ukraine, Kyiv with its surroundings, and the Zaporizhian Sich. The Right Bank was to belong to Poland, with the exception of its disputed part, which had to remain uninhabited. Thus, the division of Ukraine was once again solidified. Much is known about Samoilovych's actions against this treaty. For a long time, he tried to prevent the conclusion of the agreement. Samoilovych wanted to be considered the true ruler, not the Russian monarchs. Historical works mention an incident when the hetman's son, Hryhorii, expressed his indignation to the reeve and townspeople of Chernihiv and even threatened them with the death penalty because they wanted to install a Russian symbol—a double-headed eagle—on the town hall. Hryhorii Samoilovych threateningly warned: “You will not live in this world, peasants, if you want to break away from the allegiance to the ruler—my father—and submit to Moscow.” Despite all the accusations of loyalty to Moscow, Ivan Mazepa's aspirations to extend his power to the Right Bank are also known, which he eventually achieved at the beginning of the 18th century when Left-Bank troops entered there. Now it was necessary to break free from Muscovite supremacy, which threatened the existence of the Zaporizhian Host. It seemed such a chance appeared with the arrival of the Swe... SCIENCE TODAY Germany to install a permanent dual-frequency GPS receiver at the Akademik Vernadsky station; this will elevate the station to the rank of full-fledged geophysical monitoring and research observatories of world class. This equipment will also allow for the collection of data on the total electron content on the path from the station to the GPS satellite for the needs of the “space weather” program. In the coming years, another important direction for Ukraine's research in the Antarctic will be a comprehensive analysis of Antarctic ecosystems, research into the factors of their stability, as well as the specifics of human work in Antarctic conditions. It is obvious that the problems that arise during the study of ecosystems and populations cannot be solved without the involvement of modern genetic methods. For example, without the use of genetic markers, it is impossible to answer the question about the genetic isolation of individual krill aggregations, which is of fundamental importance for the organization of rational fishing. Thus, Ukrainian research in the Antarctic is aimed at solving key problems of humanity and is developing quite effectively in accordance with the most modern trends in Antarctic science. The Antarctic is a place of pilgrimage for tourists. For example, in 1997, 9,000 tourists visited the Antarctic, about 5,000 of whom headed to the Antarctic Peninsula. And already in 2004, almost 4,000 tourists visited the Akademik Vernadsky station alone! The growth rate is about 5 percent per year. According to a prospective estimate, up to 8 million tourists are expected in 2010. The most popular type of tourism is hiking in small groups of 4–6 people. LESSONS OF HISTORY ...of the Swedes... One of the participants in Charles XII's campaign against Russia wrote that the Cossacks “want to be a free people, not under the yoke of either Poland or Moscow, which is why they always fight for their privileges and rights, which, in fact, became the reason why Mazepa took the Swedish side.” Mazepa's successor in the struggle for independence, Pylyp Orlyk, was the first among Ukrainian politicians to propose the now-understandable idea of the necessity of an independent Ukraine as a guarantee of pan-European security. In Orlyk's words, there was a warning for European countries that they must help liberate Ukraine from Muscovite rule and establish its independence, because otherwise they themselves will face danger, since Russia “may soon strive to overthrow European freedom. Those who care about the interest of all of Europe and each of its states in particular will easily understand the danger to the freedom of Europe from such an aggressive state.” We must know and remember all this so that the efforts of our ancestors are not in vain. As for the neighbors, it seems that some have already drawn conclusions, while others still have to embark on the difficult path of critical reflection on their past.
Viacheslav STANISLAVSKYI, Senior Researcher at the Institute of History of Ukraine of the NAS of Ukraine observations from satellites, when icebergs 150—200 km long separate from the Larsen Ice Shelf on the Antarctic Peninsula. Such phenomena, along with the ozone hole, fluctuations in the penguin population, and climatic changes in the past, which are observed from ice samples from hundreds of thousands of years ago, have turned Antarctica into an important “barometer” that tells us about the state of the environment on a global scale and about the influence of the Southern Ocean on the Earth. Work has also begun on building a modern geographic information system (GIS) of the Antarctic Peninsula region adjacent to the Ukrainian Antarctic station. Mapping of the Argentine Islands archipelago has been carried out in order to obtain basic data for the GIS. All this is being done to support geological, ecological, and geodetic research, and to monitor the parameters of small glaciers as indicators of long-term climate change. Given that an opportunity has appeared with the help of organizations from Poland and Hennadii MILINEVSKYI, Doctor of Physical and Mathematical Sciences
Машинний переклад
The recent artificially induced regional confrontation in Ukraine forced analysts to search for the causes of this alarming phenomenon. Among numerous factors, one of the most significant was recognized as external, which reminded historians of dramatic events that also took place not without the participation of close neighbors… Russia's intervention against the Polish-Lithuanian Commonwealth after the conclusion of the Treaty of Pereyaslav did not become a guarantee of protection for all of Ukraine. The treaty on the cessation of the war, which began in 1654 between Russia and Poland for the possession of Ukraine, was concluded in 1667. It was signed in the village of Andrusiv near Smolensk. The treaty contradicted the agreements that Ukraine had concluded with Russia during the hetmancy of Bohdan Khmelnytsky, his son Yurii Khmelnytsky, and Ivan Briukhovetsky. The articles of the Andrusiv Treaty recorded the division of the spheres of possession of both states: the Left Bank, Sivershchyna, and Kyiv were to belong to Russia, while Belarus and the Right Bank passed to Poland. The Zaporizhian Sich fell under the authority of both states. For the Left Bank, Moscow pledged to pay Warsaw 1 million Polish zlotys (about 200 thousand rubles). The famous Cossack chronicler Samiilo Velychko called this treaty the “Andrusiv Bargain.” He wrote that according to the terms of the agreement, there was a choice of a single ruler, and he began preparations for a campaign to the Western Ukrainian lands in order to annex them. Thus began a new confrontation with Poland. On the other hand, the initially loyal to Moscow Left-Bank Hetman Briukhovetsky started an uprising and soon got rid of Russian supremacy. Despite the Andrusiv Agreement, already in 1668, Doroshenko managed to unite all of Ukraine under his rule. But not for long. “… In Ukraine (first among the prominent, and then among the common Cossacks) multiplied angers, disagreements, lust for power, divisions, changes, impulses, envy, hostility, strife with bloodshed, and other similar misfortunes and abominations. In addition, that Little Russia endured, to its extreme ruin, weakening, and exhaustion, numerous invasions of enemies from all sides,” wrote Velychko. And the Crimean Khan, in a universal to the Cossacks of the Polish appointee Mykhailo Khanenko, wrote about the internecine struggle in Ukraine: “… you fight with one another, city with city, like irreconcilable enemies, and you drink your own blood and devastate the land.” Chortomlyk Sich, 17th century. Painting by V. Lenchenko
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
NEWS Mykola SKYBA Photo by Oleksandr Vakulenko Within the framework of the traditional Science Days of the National University of Kyiv-Mohyla Academy, the annual exhibition-presentation of the KM Academy Publishing House took place on January 24 in the premises of the NaUKMA Cultural and Arts Center. This time it was designated as “Academy Books for Ukraine.” This motto seems somewhat loud, if, of course, it is not perceived as a certain claim for the future. For “KM Academy” has the potential necessary for this. As for the real state of affairs, its indicator is the fact that the publishers and their regular authors from the teaching staff of the Academy (Mykhailo Bryk, Larysa Masenko, Ivan Lysyi, Taras Chukhlib, Serhii Pavlenko and others) reported, in essence, to themselves and also to their partners from the Renaissance International Foundation and the Lviv Publishers Forum. Such a limited circle of attendees is perhaps a signal that presentations of individual book novelties, which, by the way, are difficult to purchase outside the center of Kyiv, should be conducted more lively and interestingly. And the “Mohyla” people have something to present to the general reading public. Over the eight years of its existence, the publishing house has released about 200 book titles. These are publications on philosophy, history, economics, cultural studies, law, sociology, natural sciences, and other fields of knowledge. A series of brochure-format publications with texts of the annual Olenska-Petryshyn memorial lectures is very interesting and certainly affordable. And the speakers here were such personalities as Lina Kostenko, Serhii Krymskyi, Ivan Dziuba, and Dmytro Pavlychko. Educational publications occupy a significant place in the strategy of the publishing house, as it works according to the educational plan of the Academy. In 2004 alone, 29 methodological guides and 20 methodological manuals were released; their authors are the best specialists in their field. Attention is also paid at “KM Academy” to the prompt translation of the best foreign educational publications, because shortening the time distance is especially important here in the context of Ukraine’s European integration. Among the publications of this kind, there are many unique ones, such as the recently released work by Paulo Freire “Pedagogy of Freedom: Ethics, Democracy, and Civic Courage.” It is desirable that such textbooks be distributed more actively at least in the largest universities of Ukraine. So far, there are certain problems with this. But the main thing is that they are realized and openly articulated by the “Mohyla” people. Therefore, there is reason to hope that the potential of the Academy — both the publishing house and the House of Science — will be more fully realized this year. Last week, a presentation of the book “Taras Shevchenko: Imperative of Ukraine” by Yurii Barabash, a laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, took place in the Assembly Hall of the NaUKMA. The author, who came from Moscow specifically for this evening, modestly listened to comments and favorable reviews and generally remained silent. True, Mr. Yurii was kindly allowed to say something — for greetings and farewells. Others spoke. It was expected that Volodymyr Panchenko, who moderated the evening, would meaningfully characterize the new book by Yurii Barabash. But even he had to limit himself to introducing those who wished to speak to the audience, and there were many of them. Ivan Dziuba was the first to be invited to speak, who analyzed the book in such detail that those who followed only had to talk about Barabash himself. Hryhorii Klochek recalled how Mr. Yurii once wrote him three letters, which for Hryhorii Dmytrovych, then a village teacher, was a great honor and moral support in his work on his candidate dissertation. In the end, the presentation went well and, it seems, the author liked it. After all, everything happened quite lively and there was a feeling of love for the writer and a genuine interest in his work. Although everyone showed this in their own way: Valeriia Smilianska and Mykola Zhulynskyi, for example, were happy that Barabash was cooperating with them, and Ivan Dziuba was concerned about whether Shevchenko’s conscience was tormented by the fact that he took a girl away from Soshenko, or not.
Машинний переклад
Someone very aptly noted: when a people begins to laugh, it ceases to be afraid. The explosion of folk creativity, provoked by the Orange Revolution, is a vivid confirmation of the above. We have so many anecdotes about the recent elections that, by researching them, one could defend a doctoral thesis. The revolutionary muse of poets did not sleep this autumn either. The editorial office of Slovo Prosvity regularly receives letters with “orange” poetry. Among these poems are talented and childishly naive, satirical and enthusiastic ones. Unfortunately, a newspaper three times the size could not have printed everyone who wished. Therefore, we offer a small overview that will give you an idea of what worries the poet-revolutionaries. Those who want to get acquainted with the work of individual authors in more detail can contact them directly. Revolutionary poets were most concerned with several themes: Yanukovych and his supporters, the charisma of Viktor Yushchenko, the phenomenon of the unity of the people, and the desire for freedom. All this is colored in an orange hue. The “white-blues” and their leader were the most unfortunate. It all started with chants, the names of whose authors remain a mystery to the public. Some of the expressions are quite offensive to the former government. Although the chanters were mostly just joking, having no intention of making what they were shouting in unison a reality. For who, tell me, would undertake to put “Kuchma behind bars — and play, play, play”? Even if one dared, it is a matter that smells of crime. The tradition was continued by “kind” little poems: I will buy myself a dog, I will make it a kennel, I will name it Yanukovych And I will beat it. The author’s name is a secret, which will probably upset the Committee for the Protection of Animals. Poems signed by authors are more humane. Although even in them, Chornovil’s son and a few others get a scolding. Besides that, we encounter the most diverse advice here — up to the useful and very Ukrainian one: take everything they give from the enemy camp. And let not your conscience torment you for a moment. But having entered the polling station into the booth, Vote as your heart tells you — For Yushchenko, for our Ukraine. (Mykola Kolomiiets, the town of Antoniny in the Khmelnytskyi region). The second theme is characterized by pathos and exaggeration. In this poetry, we read about the coming of an Apostle who will help us overcome the evil force. An interesting move, but not a new one. When people proclaim someone a Guardian Angel, they subconsciously shift the entire burden onto his shoulders, leaving themselves the right to wait for mercy and to believe. Photo by Hanna Oborska The best theme is that of the revolution itself, of awakening. It is precisely such poetry that is evidence that the revolution took place not only on the Maidan, but also in the souls of Ukrainians. My soul, begin the lesson! Fear, do not look down. Breathe, wings, Each feather — compressed alveoli. How long were you inside me, Shortened stumps of will? The warm-orange drafts of the revolution Cannot be stopped. Wings catch the swift currents, Strength comes from somewhere… My conscience and my thoughts Are the color of an orange! (Viktoriia Syrovatko, city of Zaporizhzhia) ORANGE DISCOURSE Reading “orange” poetry, one is convinced once again that the revolution has made people like-minded — the lines of different authors are so similar. Phrases and rhymes are repeated. No one plagiarized from anyone — it is just that this poetry was created in one breath, and most Ukrainians, strangely enough, breathed in unison for several weeks. However, differences in the mood of the poems are also observed. Thus, in the lines of poets from Eastern Ukraine, one feels, besides joy, bitterness, the reasons for which no one needs to explain. Vasyl Chubenko (member of the National Writers’ Union of Ukraine, resident of the city of Yenakiieve, Donetsk region) wrote to the editorial office: “I want so much to serve the Ukrainian people with what I can do, but… But for a Donbas newspaper, a political poem, perhaps, does not fit. Even the schools where I constantly performed with the Ukrainian Word have not invited me for several months now. Do they also have the corresponding instructions? It is painful.” This pain is also visible in the three poems of Mr. Vasyl that he sent us. Here is one of them: LOST MEMORY It is shameful for me to admit, And I cannot not admit, That every day, believe me, every one, I seem to fall in value In the eyes of my own conscience — So worthless beside it, Like that worm in the furrow. This is me, day and night, In the embrace of fate, going to the scaffold, Where Satan, to the laughter of Bacchus, Confirms me as NOTHING! I laugh defiantly: — I still exist! — But the feeling is as if I am naked, As if I am a tumbleweed, The winds drive my essence. Through weeping and the cry of graves, Through the condemnation of neglected ancestors, Into the ranks of hostile cells, That have raised banners to the sky… The native shores are forgotten And that under the downpour of slander, I walk the paths of headless, Debts not paid to grandfathers. This is what it is — “orange” poetry. Sometimes — optimistic, sometimes — pained. But this is the poetry of the birth of a new Ukraine. We thank you for your trust, dear authors, and apologize that we could not publish your works. But we hope that the “orange” Word of Nadiia Dychka and Liubomyra Havryliv from Prykarpattia, Liubov Bondarchuk from Dnipropetrovsk, Taisiia Burlaka from Kyiv, Liubov Moskal from Sydney (Australia), Oleksandr Kovtun from the village of Sloboda Sharhorodska, Volodymyr Molodyk from the Zhytomyr region and many others will find their admirers among the people, for sincere poetry deserves recognition. z Mariia KRYSHTOPA M. K. KMA PUBLISHING HOUSE PRESENTS
Машинний переклад
Yurii Sheliazhenko presents his book. Every struggle provokes inspiration. There is, perhaps, not a single revolution that has not left traces in literature. The Orange Revolution is only beginning this path. As Vasyl Herasymiuk said, “all this must ferment” to become good wine — of prose, poetry, drama. But there is already “young wine,” the authors of which did not want or could not wait until emotions and feelings became a measured word. After all, young wine is characteristic precisely because it does not recognize frames or canons. It pulses, sparkles, and leaves behind the sensation of a flash, an explosion. For now, we have several discs, the texts of which the revolutionaries have already learned by heart, and thin little books in which the spirit of the revolution resides. One such book is “Together!” by Yurii SHELIAZHENKO. The adventure novella by the young author was presented on the Maidan in December, so the author already had grateful readers. Will there be more of them? It is hard to say, because the fate of samizdat works is unpredictable. Perhaps the novella will one day enter an “orange” anthology, or perhaps the young (born in 1981) writer will have the desire to publish “Together!” in a more solid format. Despite its not-too-respectable appearance, the novella deserves the attention of even a demanding reader. More precisely, only a demanding one, because the author’s allegories are not for the general public. The only thing that is close to everyone is the orange flower of freedom, thanks to which the heroes overcome their own fear, the prohibitions of lying elders, and find the path from the cave to the clean air. One could talk now about the well-known work “On the Way to a Fairy Tale,” if this path to a fairy tale had not been traveled by the Ukrainian people today. Furthermore, Yurii Sheliazhenko does not have one leader who fights against the distrust of the crowd, but youth who strive for change. The author wrote this work in October 2004. After it was written, the struggle on Independence Square and in every region continued. And perhaps the victory in the finale of the novella was prophetic? Another book is “The Orange Color of Freedom,” published thanks to funding from the “BlahoDiina Korova” club. Collected here are “orange” works by writers from the Rivne region: anecdotes, poems, humorous sketches. Here is pain, joy, and faith in victory, and also a lot of wit and sunny color, which will long evoke only positive emotions in Ukrainians.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
attitude toward our events should not be weeping, but faith and confidence. The conversation was quite lively and interesting, but then they rashly decided to involve the audience in the discussion as well. The first person who wished to express their opinion announced that talk about the revolution had already become tiresome, and that everyone had come to honor the memory of the heroes and listen to a concert. In the hall, there was thunderous applause, the same kind that had greeted the participants of the discussion at the beginning of the concert. It seemed that a certain part of the audience had come only to listen to music, and specifically the kind they liked, but by no means to honor the memory. For bowing to the heroes, in this case, is not just listening to beautiful songs, it is also an assessment of what was and what is happening now. It becomes offensive for the memory itself, which is being speculated upon by the supposedly "conscious" part of the population. And the unwillingness to hear one another, the opinion of another, is, perhaps, our chronic illness. The second part of the concert was purely musical. Actually, the prelude to the event was provided by Mariia Burmaka, who at the very beginning performed her well-known songs with a guitar, among which was "Guardian Angel." And only then did Lesia perform
Машинний переклад
ANNIVERSARY Already traditionally on January 29, the Operetta Theater hosts the “Concert for Angels” founded by the MA “Art Veles” — an event that honors the memory of the Heroes of Kruty. For several years in a row, famous and beloved performers have been singing their best songs at this event. Usually, many fans of Ukrainian music gather for the concerts, because these evenings have always been distinguished by their intimacy and a special atmosphere that awakens the brightest feelings in the soul. This time, too, plenty of people wishing to join the artistic event gathered under the walls of the theater. True, the anticipation of meeting the beautiful was spoiled for many by elementary miscalculations in organization. Most people without seats were forced to stand in the frost for almost an hour. But what is that compared to the feat of the Heroes of Kruty! The guards let inside only those who had an invitation with a specified seat (there were few of them, by the way). Everyone else was told that they would be let in, no, not into the hall, but into the theater building in general only after seven o'clock. No exception was made for the press representative. Quite frozen people, taught by the Maidan, even began to chant “Shame!” True, in this case, it did not bring the desired effect. It is clear that after seven, a huge queue to the cloakroom and a significant delay in the start of the concert were guaranteed. The concert turned out to be quite unexpected, if only because its first part was not musical at all (with the exception of Maria Burmaka's performance). On the stage, on small stands, sat famous people, including People's Deputies Mykola Tomenko, Andrii Shkil, Yurii Pavlenko, MFA spokesperson Markiian Lubkivskyi, CEC member Ruslan Kniazevych, head of the Department for Family and Youth of the KMDA Oleksandr Kulyk, journalist Mykhailo Brynykh and others. A thought immediately arose that such changes in the format of the concert, which had been generally stable for several years, occurred thanks to the recent Orange events. According to the organizers of the concert, “this year's commemorations of the memory of the Heroes of Kruty were decided to be held in the format of a talk show, with the participation of those who were at the center of the events of the Orange Revolution: politicians, students — participants in protest actions, as well as musicians who, with their songs from the orange stage, raised the fighting spirit of the participants of the revolution. The subject of discussion will be heroic deeds that at different historical times awakened the conscience of the Nation and did not allow it to perish in the most unfavorable conditions. This includes the Liberation War led by Bohdan Khmelnytskyi, and the revolutionary events of 1918—21, and the insurgent movement of the mid-twentieth century, the events of the early nineties, the Orange Revolution, and many other great and small deeds performed by the best sons and daughters of Ukraine on the path to gaining Freedom for their Nation.” Thus, the participants of the conversation expressed their point of view on various issues that concerned both the past and the present — about the reasons for the defeat of the young UNR in 1918, about the historical meaning of the battle near Kruty, about the disagreements between modern winning politicians, about the phenomenon of heroism and feat, about the parallels between the events of 1918 and the Orange Revolution. Different opinions were voiced, the conversation sometimes even turned into a discussion. Although almost everyone agreed with many of the expressed positions in one way or another. In particular, with those that it is necessary to seek strength in oneself (and not look back at others), to believe in oneself and in Ukraine, to be able to express protest without thinking about one's personal heroism. Therefore, parallels with historical events are appropriate, since one should not forget about the mistakes of the past, and certain conclusions must be drawn from them. In addition, without those events, the current free Ukraine could not have happened. The main thing is to go, win and protect others, and besides, it is time to change. Herasymchuk and “Korolivski zaitsi”, Taras Petrynenko and Tetiana Horobets, Foma (without “Mandry”), who sang his most lyrical songs accompanied by an acoustic guitar. A surprise was the performance of kobzar Taras Kompanychenko — he performed the song… “Smelo my v boy poydem”, which, as it turns out, originally had a different, Ukrainian text, and then it was actually stolen and began to be used as an anthem of the civil war. So the song was performed in its original, Ukrainian-language version. Taras Chubai completely “rocked” the hall with an old Ukrainian partisan song, and now a national hit “Lenta za lentoyu”. At the end, Lesia Horova and all the participants of the concert sang a song that we often heard during the Orange Revolution — “I am a patriot”. This is how this year's “Concert for Angels” became unusual and ambiguous with revolutionary changes. There are different opinions regarding the appropriateness or uselessness of the new format of the event, and in general — regarding the events of the past and the present. One thing is indisputable — the angels see everything. Kateryna TARCHEVSKA Liudmyla ILIENKO An exhibition by Kyiv artist Volodymyr Harbuz, previously widely known as a book illustrator and graphic artist, has opened at the Museum of Book and Printing of Ukraine. This exhibition contains 41 paintings and 9 graphic works by the author and is titled “Colors of the Native Land”. The paintings presented at the exhibition are beautiful impressionistic landscapes, a plein air suite of landscapes of the Prydniprovia region — lands that once surprised and saturated Taras Shevchenko with inspiration. All of Volodymyr Harbuz's work is in one way or another characterized by an appeal to the image of a great people. Oles Dorychenko, Vasyl Korchynskyi and the director of the “Prosvita” publishing center Vasyl Klichak, who greeted all the “Harbuz relatives” and also noted that an orange (or pumpkin) color is present in almost all landscapes, had their say. We also know that Volodymyr recently celebrated his birthday. Taking this opportunity, we want to wish him that in the coming year the rooster always wakes him up on the “right foot”, and he immediately grabs a brush in his hands...
Машинний переклад
of the Kobzar and his poetic heritage. Famous series of illustrations by V. Harbuz for the "Kobzar" (1985—1986), graphic works "Shevchenko and Eternity", "Along the Paths to the Luminaries" (1987), illustrations for T. H. Shevchenko's "David's Psalms" (2001). Recently, a new edition of the Kobzar was published by the Prosvita publishing center, produced with the help of the well-known book designer Serhii Tarasenko, which contains fresh illustrations by the artist. This book was also presented at the exhibition. A wonderful contemporary, even modern edition, with a foreword by Pavlo Movchan and notes by Yevhen Nakhlik, which one wants to pick up and reread many times. Volodymyr Harbuz is a genre-diverse, technically multifaceted artist. He feels like a true Ukrainian, and this gives a national flavor even to his modern, cosmogonic works. His landscapes are bright, warm, light, and airy. Something elusively major-triumphant dominates this artistic world, awakening a memory of Pavlo Tychyna's "Solar Clarinets". Volodymyr Harbuz was born in 1951 in the Kyiv region in the village of Karapyshi, Myronivka district. He graduated from the Ivan Fedorov Lviv Polygraphic Institute. He currently lives in Kyiv and has his own studio. He works in various genres and techniques: easel and book graphics, painting, monumental art. He is a member of the National Artists' Union of Ukraine. The artist's works are kept in many museums and private collections in our country and abroad. Among the books illustrated by Harbuz, besides Shevchenko's works, are "Cosmogony of the Ukrainian People" and "Pre-Christian Beliefs". Critics note: whatever he paints and however he paints it, whatever subject he creates, there will invariably be something of the "cosmically ancestral" in it, from our legendary and mysterious Trypillian prehistory. Although Volodymyr Harbuz has also worked in the genre of portraiture and even erotic painting. Volodymyr Harbuz himself is a person as bright and harmonious as his landscapes — childlike and spontaneous, sensitive, cheerful. And everyone who communicates with him always feels their mood improve; this can be confirmed with confidence, for example, by the employees of the Prosvita publishing center. That is why so many warm words were spoken in his address by the friends who came to the opening of the exhibition. Vasyl Turkevych, a well-known Ukrainian poet, noted that the poetic element that always lives in the soul of our
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
SCAMS second duel with me, I will be ready for this”. POSITIVE EMOTIONS Vitali told how he and Volodymyr spent the weekend after the Old New Year. On Saturday and Sunday, the Klitschko brothers were guests of honor at a prestigious winter show — “Baldessarini Snow Arena Polo World Cup Kitzbuhel 2004”, which took place in the town of Kitzbühel, located in the foothills of the Austrian Alps, at an altitude of just over a thousand meters above sea level. Vitali and Volodymyr arrived at these competitions at the invitation of their [friend] had happened in similar situations. There were surprises this time as well. Initially, the fight was scheduled for May 14. However, over the last week, the dates changed twice — to May 23 and May 7. So the final date of the duel remains unknown. Moreover, the venue for the fight between Vitali and Hasim also remains unknown. For now, the negotiation process is “hanging” between Las Vegas and New York. According to Vitali, the changes that arise almost every day do not bother him. BOXING z The Klitschko brothers under the Alpine sun “It is quite normal when the date of the duel changes, the place where the fight should take place is unknown, and whether the announced boxer will ultimately be the opponent who will fight against me, — Vitali calmly declares. — Until the signatures of all interested parties are on the contract, all information regarding the future fight should be regarded as working”. VOLODYMYR KLITSCHKO AGAINST CHRIS BYRD It is no secret that the future duel is quite important for Volodymyr, because a lot depends on its result. To be more precise, the further development of his professional career will depend on how convincing Volodymyr will be in his victory. But to regain the trust not only of boxing fans, but also the trust of the bosses of this sport, Volodymyr needs a strong opponent. A duel against a boxer like “a la Mollo”, even in the case of Volodymyr’s victory, will bring nothing but harm. It is difficult to find an opponent who would meet all the requirements. Even in his current state, Volodymyr causes apprehension in those wishing to fight him. If a contender expresses a desire to enter the ring with Volodymyr, then a fairly significant sum will have to be paid for it. According to rumors that fill the backstage of big boxing, Volodymyr has a chance not only to return to the big ring, but also to make his return a championship one. At least that is what many boxing experts and analysts believe. Materials prepared by Oleksandr TRAVIANKA Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Subscription index 30617. Printed from ready-made photo forms at the combine
Машинний переклад
On Friday, the Green Party published a list of the "poor" owners of land in Pushcha-Vodytsia. It is noteworthy that this list contains surnames painfully familiar to football fans. There is the daughter of Hryhoriy Surkis, Svitlana, and his close associate, vice-president of FC Dynamo Leonid Ashkenazi, as well as Kharkiv oligarch, president of the Metalist football club Oleksandr Yaroslavskyi, and former chairman of the Supervisory Board of the Arsenal football club (Kyiv) Mykhailo Pozhyvanov. In October of last year, by a decision of the Kyiv City Council, several high-ranking officials, as well as the Kyiv City Council deputies themselves, received lands of the nature reserve. More than 200 hectares of recreational land in the Pushcha-Vodytsia area were transferred for future dachas with greenhouses and courts. True, last Thursday, the Kyiv City Council suspended the actions of four of its decisions regarding the lease of 736 hectares of the Pushcha-Vodytsia nature reserve lands. Ukrainska Pravda CHESS
Машинний переклад
Chess world champion according to FIDE Ruslan Ponomariov drew his game in round 11 of the super tournament in Wijk aan Zee, the Netherlands, against Briton Short.
Tournament standings: Leko — 7.5; Anand, Adams, Topalov — 6.5; Kramnik, Hryshchuk — 6; Bruzon, Polgar — 5.5; Van Wely, Ponomariov, Svidler, Short — 5; Morozevych — 4; Sokolov — 3.
FIGURE SKATING
Машинний переклад
Vitali Klitschko, having flown to Kyiv from Germany, where together with Wladimir he was negotiating the terms of his younger brother's future bout, stated that his bout against the former WBC/IBF world heavyweight champion Hasim “The Rock” Rahman is 90% ready. Let me remind you that negotiations with Don King, Hasim’s promoter, regarding the organization of this bout are being conducted by Shelly Finkel, a lawyer, manager, and matchmaker well-known in the world of professional boxing. Also participating in the negotiations is Ross Greenburg, president of the television company HBO Sport, who must decide whether this bout will take place via open broadcast or on a pay-per-view cable channel. Many experts agree that for boxing fans, the future bout between Vitali and Hasim will be an interesting spectacle, arguing that in his last bout, Rahman dealt quite convincingly with the Australian giant Kali Meehan. Close attention to this bout is drawn by the fact that since November 2003, Vitali has not boxed against American fighters. The last American with whom Vitali had a bout was Larry Donald, whom Klitschko Sr. defeated by technical knockout in the tenth round. And if we speak about Rahman, his popularity in America is significantly greater than that of the Canadian Kirk Johnson, the South African Corrie Sanders, and the Briton Danny Williams. “For Vitali, a bout with Rahman, and even more so a victory in this bout, will be a wonderful chance to gain even greater popularity in America,” believes well-known boxing analyst George Lederman. “Rahman is a serious fighter who showed himself very well in his last bout. I am sure that this bout will arouse great interest among boxing fans.” And while negotiations for the bout between Vitali and Rahman continue, Lennox Lewis has appeared on the horizon, having officially stated that he does not intend to return to the ring, but continues to enjoy peace in his well-deserved retirement. “I want to repeat what I already said on February 6 of last year,” stated Lewis. “I left boxing because I wanted to. I will remain in boxing history as one of the few world heavyweight champions who retired while at the peak of their professional career.” In the corridors, Lewis also hinted that he is a quite wealthy person, so no fees will force him to return to the ring. However, lately Lennox has been so contradictory in his statements that one involuntarily recalls the old English proverb: when it is about nothing, it is about money. Felix Trinidad stayed out of the ring for two and a half years until Don King’s persuasions, to which he added almost fifty million dollars, did what made Tito return after all, confidently defeating Ricardo Mayorga. Thus, Lennox has time to think, weigh all the “pros” and “cons,” calculate, and… decide. As for Vitali, he limited himself to a short statement: “As soon as Lennox decides on a friend and partner, the well-known designer Werner Baldessarini, who is the organizer of this international winter horse polo tournament and is organizing such competitions for the third time. And every time the tournament gathers the elite of world business and show business. The essence of the game is as follows: a team of three participants on horses must use long mallets to drive a red ball into the opponents’ goal. The match consists of four chukkas of seven minutes each, with breaks of three and five minutes. Four teams participated in the competition, consisting of world-class players from Germany, the USA, the Netherlands, Switzerland, and Argentina. However, the Klitschkos only watched the game. “We were offered many times by Wladimir and me to take part in the competitions. However, we are forced to refuse,” says Vitali. “This game requires a certain skill, aptitude, and experience that are acquired over years. Our participation is limited to the fact that, by watching the game, we receive a huge charge of positive emotions, which would be enough for ten people.” TALKED AND CHATTED The bout of Vitali Klitschko against Hasim Rahman, scheduled for May 14, will not take place. But until the contract for the bout is signed, one can only speak about it as possible, because during the negotiations everything can change, as has already not Editor-in-Chief Liubov Holota. Chief Editor Pavlo Movchan. Editorial Board: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Computer layout: Iryna Shevchuk, Oksana Petrychenko. The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return sent manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts.
Машинний переклад
Olena Hrushyna and Ruslan Honcharov won silver medals at the European Figure Skating Championships in the ice dance event. The champions of the continent became the Russians Tetiana Navka and Roman Kostomarov. Bronze went to the French pair Isabelle Delobel and Olivier Schoenfelder. The women's competition began. After the short program, Ukrainian Olena Liashenko took fourth place, and her compatriot Halyna Maniachenko sixth. The lead after the short program was seized by Russian Iryna Slutska. And Russian Yevgeni Plushenko became European champion in figure skating at the continental championships, which are taking place in the Italian city of Turin. Silver was won by Frenchman Brian Joubert, and bronze by German Stefan Lindemann. Ukrainian Vitaliy Danylchenko took 22nd place.
FOOTBALL
PREPARATION FOR THE ALBANIANS
The Ukrainian national team is beginning preparations for the qualifying match of the 2006 World Cup against Albania, which will take place on February 3. On this very day, the footballers invited by Blokhin to the training camp will travel to the Turkish city of Antalya, where they will prepare directly for the game against the Albanians. Blokhin's plans for this camp include playing a friendly match against a Croatian or Turkish club. Directly from Antalya, the blue-and-yellow will fly to the Albanian city of Tirana for the game.
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Машинний переклад