Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
n.º 5 (278) 3–9 de febrero de 2005. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO
Машинний переклад
Borys Hrinchenko es un nombre muy querido para mí, que me acompaña durante toda mi vida consciente, desde los años de estudiante, cuando lo descubrí para mí mismo. Siento emoción también por el hecho de recibir este galardón en un día tan significativo para cada ucraniano como es el día de homenaje a los Héroes de Kruty. ¿Cómo no subrayar aquí que entre esta “flor ucraniana” (P. Tychyna), aniquilada por el ocupante moscovita, entre estos muchachos victoriosos, puros y luminosos, que murieron “con la gloria de los santos” (de nuevo P. Tychyna), y Borys Hrinchenko había una conexión directa? ¿Cuál? Que eran jóvenes, patriotas ucranianos, a quienes educaba con sus obras nuestro destacado educador. Su “Rayo de sol”, “Encuentro”, “Invitado de la estepa”, sus poesías y numerosos libros de educación popular eran una parte importante e inseparable de aquella lectura con la que se educaba la ucranianidad de aquel entonces. ¡Y qué bien entendía el sistema bolchevique la peligrosidad de la influencia de B. Hrinchenko sobre la juventud! Así lo denunciaba en los años 20 uno de los críticos vulgar-sociológicos: “(…) Los escritos de Hrinchenko apartaron a muchos jóvenes del camino socialista hacia el nacionalista, cuya apoteosis fue el petliurismo”. Pues sí, es verdad: el “camino nacionalista” es el camino del patriotismo ucraniano, y el “petliurismo” es la lucha por la independencia ucraniana, y los méritos de B. Hrinchenko aquí son, ciertamente, enormes. ¿Cómo no mencionar también el detalle de que B. Hrinchenko era de origen noble, fue educado como exclusivamente rusoparlante, y sus primeras obras, aún infantiles, en realidad ni siquiera eran obras, sino “sochineniya” (composiciones). Sin embargo, tuvo una revelación. A los trece años. “Los cadáveres se levantaron y abrieron los ojos”, como él mismo caracterizó con palabras de Kulish la conmoción salvadora que experimentó tras descubrir casualmente las obras de T. Shevchenko. Y ahora, recordando esto, yo, amigos, me atormento: ¿por qué ni las obras de T. Shevchenko, ni las de B. Hrinchenko, ni las de muchos, muchos otros de nuestros lumbreras, ni la hazaña de los Héroes de Kruty, ni las hazañas de otros héroes ucranianos, por qué no pueden despertar a tal cantidad de nuestro pueblo actual rusificado, aunque ucraniano? ¿Acaso no será porque despertar, tomar conciencia nacional y lingüística en los tiempos de B. Hrinchenko era, probablemente, más fácil, sobre todo si tenemos en cuenta que, a pesar de la prohibición de la lengua ucraniana, todo nuestro pueblo hablaba en ella entonces? Hoy, tras los años del régimen totalitario-imperial del partido comunista, así como tras los años de la servidumbre “independiente” de Kravchuk y Kuchma, la enfermedad de la rusificación de Ucrania ha dado ya metástasis tan aterradoras que para su curación se necesitan esfuerzos extremadamente persistentes del Estado, así como un trabajo extremadamente persistente y abnegado de toda la comunidad patriótica ucraniana, de cada patriota ucraniano. Si recordamos que incluso hoy algunos personajes impulsan proyectos de ley como el que presentó recientemente O. Moroz sobre el estatus oficial de la lengua rusa en Ucrania, ¿cómo no constatar que debemos seguir manteniendo, sin debilitar, la guardia vigilante de la palabra ucraniana incluso ahora, tras la victoria de nuestra hermosa Revolución Naranja? Al contrario, debemos hacer todos los esfuerzos para que las presas artificiales que frenan la plena cobertura de todas las esferas de la vida por nuestra lengua sean destruidas para siempre, para que paso a paso se establezca en el país un orden lingüístico bajo el cual la palabra ucraniana sienta, finalmente, el apoyo, el estímulo y el amor de todo el Estado y de toda la nación. En cada Estado nacional existe un culto a la lengua nacional. Por lo tanto, la pregunta aquí solo puede ser retórica: ¿es que acaso no somos capaces de construir un Estado nacional y es que acaso no somos capaces de establecer el culto a nuestra lengua estatal? Tenemos nosotros, los ucranianos, hoy un Presidente que queríamos. De hecho, tenemos también un Primer Ministro que queríamos. Así que debemos unirnos todos, unirnos todos en nombre de que pronto tengamos también una Ucrania como la que queremos: próspera, respetada por cada uno en su propia casa y en el mundo, con una cultura ucraniana verdaderamente floreciente, arrancada de las garras de los “yedinonedelimshchiki” (partidarios de una Rusia indivisible) y de los mankurtos. ANATOLII POHRIBNYI Y OLEKSANDR PONOMARIV: NUEVOS LAUREADOS DEL PREMIO PROSVITA EN HONOR A BORYS HRINCHENKO. El 29 de enero, en el día de homenaje a los Héroes de Kruty, en la sala llena de gente de la Casa de los Oficiales de Kyiv, tuvo lugar la entrega de los diplomas de los laureados del Premio Panucraniano Borys Hrinchenko por el año 2004, que se otorga “por una contribución significativa a la construcción de la Ucrania Independiente, al fortalecimiento de la condición de Estado de la lengua ucraniana, al desarrollo de la cultura nacional, al renacimiento de la memoria histórica, a la formación de la conciencia nacional, a la actividad educativa y abnegada en nombre de Ucrania”. Actualmente, los laureados de este premio han sido los ampliamente conocidos científicos, miembros de Prosvita, figuras culturales y sociales, los profesores Anatolii POHRIBNYI y Oleksandr PONOMARIV. Los premios les fueron entregados por el diputado popular de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo MOVCHAN. La ceremonia de entrega concluyó con un concierto del conjunto de canción y danza de las Fuerzas Armadas de Ucrania, dedicado a la memoria de los Héroes de Kruty. La publicación de hoy en “Slovo Prosvity” (ver pág. 5) caracteriza de la mejor manera la posición social del académico de la Escuela Superior Oleksandr Ponomariv, cuyas investigaciones científicas y libros dedicados a la cultura del habla se han convertido hace mucho tiempo en superventas lingüísticos. El secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y presidente de la Sociedad Pedagógica Panucraniana Hryhorii Vashchenko, Anatolii Pohribnyi, señaló: pág. 2-3 Recordemos Kruty. pág. 4 Qué lengua, tales son los pensamientos. pág. 5 Premio nacional. pág. 8-9 “Prosvita” es el destino. pág. 10 La barba de Volodymyr el Grande. pág. 10 Ucranianos en el “Faraday”. pág. 13 Talk-show para ángeles. pág. 15
Машинний переклад
PERSPECTIVAS La Revolución Naranja abrió al mundo el nacimiento de un nuevo Estado democrático, de una nueva nación en el este de Europa. El solo hecho de que los acontecimientos en nuestro país durante los últimos meses estuvieran en el epicentro de las principales compañías informativas del mundo, le dio a Yushchenko un potencial ilimitado para la popularización de Ucrania, para la expansión de su mercado de exportación y la atracción de potentes inversiones externas en la economía ucraniana. Hasta qué punto logrará Yushchenko con su nuevo equipo gubernamental utilizar este potencial lo veremos ya en septiembre de 2005, cuando en relación con la reforma constitucional sea posible una nueva redistribución de las competencias gubernamentales. La gira europea del presidente Viktor Yushchenko, que comenzó inmediatamente después de su visita del 24 de enero a Moscú, duró cinco días y se convirtió en la presentación no solo del nuevo poder en Ucrania, sino también, en cierta medida, en una declaración de la nueva Ucrania, con intenciones categóricas de ingresar en el plazo más breve posible en la Unión Europea. El nuevo rostro del poder ucraniano en Europa, en particular en el Palacio de Europa de Estrasburgo, fue recibido con sorprendente cordialidad. Hasta ahora, como recordamos, la élite europea, en la persona de los jefes de Estado y de instituciones intergubernamentales, recibía a los más altos representantes de Ucrania con frialdad y críticas subrayadas, acusándolos de frenar la democratización del país, de corrupción, de presión sobre los medios de comunicación, etc. La previsibilidad y sencillez de Yushchenko, su europeísmo y sus promesas de cambiar radicalmente el sistema de poder en Ucrania, de hacer transparente y atractiva para la inversión la economía, están cambiando gradualmente la actitud de los europeos hacia aquel Estado que hasta ahora les seguía pareciendo parte de Rusia, una zona casi cerrada. Aunque algunos círculos políticos en Ucrania evaluaron negativamente el hecho de que Yushchenko realizara su primera visita de trabajo a Moscú, precisamente esta visita se convirtió para Europa en un factor tranquilizador. Después de todo, pelearse por Ucrania con Rusia (seguíamos siendo una esfera de influencia sumamente importante de esta última) es algo que hoy no se arriesgarán a hacer muchos líderes de los Estados occidentales, y la dirección de Rusia, como es sabido, era la que menos quería ver como presidente de Ucrania a Viktor Yushchenko, temiendo no sin fundamento sus acciones respecto al ingreso de Ucrania en la OTAN y la UE. Tras la visita de Yushchenko a Moscú, quedó claro que estaba dispuesto a hacer ciertas concesiones en aras de mantener relaciones estables con Rusia: admite un cierto formato del Espacio Económico Común, no revisará en un futuro próximo el uso inverso del oleoducto Odesa-Brody, etc. Tal especie de reconciliación en lugar de una posible confrontación de Yushchenko con Putin complació tanto a Europa como a EE. UU. Psicológicamente, para muchos altos funcionarios con los que se reunió Yushchenko en Estrasburgo, Polonia y Suiza (en Davos), esto suavizó el complejo de miedo ante Rusia, heredera de la superpotencia. A pesar de esto, el discurso de Viktor Yushchenko el 25 de enero en la sesión parlamentaria de la APCE contuvo muchos puntos programáticos de la nueva política estatal de Ucrania. En primer lugar, Viktor Andriiovych agradeció a la APCE por la crítica constructiva a las acciones del poder ucraniano en los años anteriores, lo que estimuló la democratización de Ucrania. En segundo lugar, recordó la participación de los representantes de la asamblea en el control del desarrollo de las elecciones presidenciales en Ucrania. El presidente de Ucrania declaró que considera su deber moral contribuir al máximo a la investigación del caso de H. Gongadze y otros casos resonantes que se refieren a actos de violencia contra periodistas, y a llevar a los culpables ante la justicia. A la pregunta de los delegados de la APCE sobre el retraso en la investigación del asesinato de H. Gongadze, Yushchenko respondió que exigirá que esta concluya antes de abril de 2005. Los principales valores de Europa, las libertades y los derechos humanos, se han convertido desde hoy en los principales valores del programa estatal en Ucrania. Existe un plan claro de transformaciones para los próximos 5 años, en cuya base está la realización del objetivo estratégico de política exterior: la membresía en la Unión Europea. Esta es una fórmula simple y comprensible de bienestar y seguridad para los ucranianos, resumió Yushchenko. Además, saludó la intención de la UE de desarrollar una nueva estrategia de relaciones con Ucrania, expresando su convicción de que esta estrategia debe prever la perspectiva de la membresía de Ucrania en la UE. Ya en un futuro próximo esperamos obtener el estatus de país con economía de mercado, y antes de finales de 2005 unirnos a la OMC y concluir con la Unión Europea un acuerdo sobre la creación de una zona de libre comercio, esbozó las perspectivas Yushchenko. También deseó la simplificación del régimen de visados entre Ucrania y los Estados de la Unión Europea, prometiendo que con la mejora de la vida en Ucrania, la ola de migración laboral de los ciudadanos ucranianos hacia los países de Occidente se revertirá, y viajarán a Europa para descansar, estudiar e intercambiar experiencias. La iniciativa Europa: un espacio sin visados para los países miembros del Consejo de Europa se convertirá en la prueba humanista más convincente de la vitalidad de los procesos de unificación en el continente, apeló a los europarlamentarios el presidente de Ucrania. Hubo también compromisos personales de Viktor Yushchenko ante los europeos. Así, en una rueda de prensa en Estrasburgo, prometió aprender el idioma inglés durante 2005, añadiendo que es un alumno bastante capaz. Además, Viktor Andriiovych señaló que el plan de acción Ucrania-UE en 2007 debe concluir con compromisos concretos respecto a la membresía asociada de Ucrania en la UE. Por otro lado, cuando el señor Yushchenko y su esposa se encontraban en Polonia en el foro con motivo del 60.º aniversario de la liberación del campo de concentración hitleriano de Auschwitz, prisionero del cual fue el padre de Viktor Andriiovych, el presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durão Barroso, declaró que la perspectiva de nuevas adhesiones a la Unión Europea no existe actualmente. Esta declaración se produjo en vísperas de la prevista visita de corta duración de Yushchenko a
Bruselas, que, sin embargo, debido a la inclemencia del tiempo por la nieve, ha sido pospuesto para la segunda mitad de febrero. El presidente de la Comisión Europea declaró que Ucrania y el programa de su presidente son apoyados de todas las formas posibles, en particular en lo que respecta a la adhesión a la Organización Mundial del Comercio; al mismo tiempo, Ucrania debe llevar a cabo numerosas reformas económicas y políticas... El escepticismo sobre la adhesión de Ucrania a la UE en un futuro próximo, así como sobre la posibilidad de simplificar el régimen de visados para los ciudadanos de Ucrania, fue expresado para la radio “Deutsche Welle” por el canciller federal de Alemania, Gerhard Schröder, al mencionar la comisión parlamentaria de investigación que investiga los abusos con la emisión de visados en Kyiv. De este modo, el rápido impulso de Ucrania hacia la Unión Europea, en cierta medida, asustó a la estable y conservadora Europa. Cabe recordar que, además de Alemania, entre los países europeos que se muestran bastante “cautelosos” ante los rápidos impulsos europeos de Ucrania, se encuentra la tradicionalmente prorrusa Francia y, en última instancia, la mayoría de los países de la UE. Los únicos que recomiendan abierta y persistentemente aceptar a Ucrania en la UE siguen siendo Polonia, en menor medida Hungría, y periódicamente los estados bálticos. Es decir, la mayoría de los especialistas y analistas pronostican que en un futuro próximo se unirán a la UE, como estaba previsto, Bulgaria y Rumanía (en 2007), y se llevarán a cabo negociaciones con Croacia y Turquía. En cuanto a Ucrania, se le pronostican posibilidades reales de adhesión a la UE como mínimo dentro de 10 a 15 años. Esto lo confirma también la recientemente publicada llamada “nueva estrategia de relaciones Ucrania-UE”, que, según los comentarios de los expertos ucranianos, solo contiene avances positivos reales, aunque insignificantes, en dos puntos. Mientras tanto, Viktor Yushchenko tuvo numerosas reuniones también en Polonia. Con el presidente de Polonia, Aleksander Kwaśniewski, discutieron tanto la activación de la cooperación comercial y económica entre los países como la situación en torno a la privatización del complejo metalúrgico polaco “Huta Częstochowa”, al que aspiraba la compañía “Unión Industrial de Donbás” (Yushchenko apoyó la posición de la “UID”). También se habló sobre la búsqueda de posibilidades para el uso directo del oleoducto “Odesa-Brody”, sobre la finalización del año de Polonia en Ucrania y la proclamación del año de Ucrania en Polonia... El último punto fue Davos en Suiza, que una vez al año, como se suele decir, se convierte en el centro del mundo gracias al Foro Económico Mundial. Yushchenko se reunió allí con la élite política y empresarial, mantuvo conversaciones con el canciller federal de Alemania, Gerhard Schröder, el presidente del BERD, Jean Lemierre, el primer ministro de la República de Turquía, Recep Erdoğan, el expresidente de los EE. UU., Bill Clinton, el director general de la Organización Mundial del Comercio, Supachai Panitchpakdi, el presidente del consejo de administración de la compañía “Microsoft”, Bill Gates... El documental sobre la Revolución Naranja, al igual que el propio discurso de Viktor Yushchenko, causaron impresión en la élite mundial. “Represento a uno de los países más grandes de Europa. En Ucrania se encuentra su centro geográfico, los ucranianos son una de las naciones más cultas del mundo. Tenemos todo para ponernos al mismo nivel que los líderes del mundo global moderno. Mi país fue durante mucho tiempo un elefante sabio y fuerte, pero dormido. Hoy se está despertando. La democracia abre el camino a la realización de su potencial. Estoy convencido de que en Ucrania hoy se está formando el mercado europeo más moderno”, decía Yushchenko con entusiasmo y mucho optimismo. Y a continuación expuso los pasos más importantes y concretos para el desarrollo de la economía de Ucrania y propuso invertir activamente en ella. En la reunión con el director de la OMC, Yushchenko expresó su confianza en que para noviembre de 2005 Ucrania estará lista para ingresar en esta organización. Tras la reunión con decenas de destacados empresarios en Davos, Yushchenko declaró a los periodistas que en 2005 tendrá lugar en Kyiv una “especie de pequeño Davos”, es decir, una reunión de todos los inversores potenciales interesados en trabajar en Ucrania. El presidente de Ucrania prometió que en el foro de Kyiv también participarán representantes del gobierno ucraniano, de las estructuras de seguridad y de los órganos de gobierno local. Oleksandr SOLONETS Foto del sitio: www.yuschenko.com.ua SOCIEDAD
Машинний переклад
Sin duda, en su momento la Conferencia de Yalta, al igual que las conferencias del «Gran Trío» de Teherán y de Potsdam, desempeñó cierto papel en la solución de las cuestiones sobre el orden posbélico de Europa y del mundo. También es verdad que, procurando aumentar el número de votos que controlaba en la Organización de las Naciones Unidas que se estaba creando, I. Stalin insistió en incluir en la ONU a todas las repúblicas soviéticas. Para ello, en 1944, en todas las repúblicas soviéticas se establecieron formalmente, en el plano jurídico, los comisariados del pueblo de Asuntos Exteriores y de Defensa. Pero las maniobras de I. Stalin fueron descubiertas y los aliados acordaron incluir en la ONU solo a la RSS de Ucrania y a la RSS de Bielorrusia, que más habían sufrido por las acciones militares. En cuanto a Ucrania, con estas acciones I. Stalin también se protegía del reconocimiento por parte del mundo del movimiento insurgente del pueblo ucraniano, algo que podría exigir la bastante poderosa diáspora ucraniana. Cabe recordar que precisamente con el fin de crear una apariencia engañosa, el conocido escritor ucraniano Ostap Vyshnia fue liberado justamente en 1944, tras diez años de encarcelamiento, y designado para el cargo de redactor de la presunta revista satírica «Perets». Como consecuencia del reconocimiento de los resultados de la guerra, los ucranianos permanecieron aún durante 46 años en las garras del imperio moscovita. Precisamente después de la guerra, millones de ucranianos fueron deportados a Siberia. Durante todos los años posbélicos, el imperio trató de asimilar a los ucranianos y privarlos de su lengua y cultura materna. Las manifestaciones más mínimas de amor por Ucrania eran condenadas como nacionalismo; basta recordar, por lo menos, el acoso a Volodymyr Sosiura por el poema «Amad a Ucrania». La situación en la que se encuentran actualmente la lengua y la cultura ucranianas en Ucrania es consecuencia de las medidas asimilacionistas del imperio durante aquellos 46 años de posguerra. Por tanto, los ucranianos no tienen motivos especiales para celebrar esta fecha con gran ruido. Precisamente por eso, el jefe del comité organizador fue designado el dirigente del gobierno de Crimea S. Kunitsyn. Con ello, incluso el gobierno de L. Kuchma, que siempre encontraba cualquier pretexto para inclinarse ante Moscú, definió de manera inequívoca el nivel de celebración de esta fecha como un acto puramente regional en la RAC. Además, el sistema de Yalta para Europa ya es cosa del pasado. Ya han ingresado en la comunidad europea los países de Europa Oriental que en Yalta fueron entregados a I. Stalin. En la Comunidad Europea han ingresado incluso los países bálticos, que durante esos mismos 46 años estuvieron ocupados como consecuencia de la guerra. En cambio, los intentos de elevar ahora el nivel de esta celebración, con la erección de un monumento a los participantes de la Conferencia de Yalta, conducirán solamente al deterioro de las relaciones con los países bálticos y de Europa Oriental, que todavía no han olvidado y difícilmente olvidarán lo que tuvieron que soportar bajo el poder del imperio del mal, al igual que el pueblo ucraniano. En Ucrania, una celebración ruidosa de esta fecha daría una oportunidad adicional, con cargo al presupuesto estatal, de promover aquellas fuerzas políticas que sufrieron un fracaso total durante las últimas elecciones presidenciales. Por ello, nos dirigimos al Presidente de Ucrania V. A. Yushchenko, al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania V. M. Lytvyn y a la primera ministra interina de Ucrania Yu. V. Tymoshenko con la exigencia de no permitir la instalación en Yalta de un monumento al «Gran Trío», ya que I. Stalin representa, para los ucranianos, los tártaros de Crimea y muchos otros pueblos, un régimen terrorista criminal que exterminó a millones de personas.
Yurii RUDENKO, presidente de la Organización Regional de Crimea de «Batkivshchyna»; Oleh FOMUSHKIN, presidente de la organización de Crimea del Partido Popular de Ucrania; Leonid PILUNSKYI, presidente de la Organización Regional de Crimea del Movimiento Popular de Ucrania; Vladyslav YERMAKOV, presidente de la Organización Republicana de Crimea del PPU «Sobor»; Serhii SAVCHENKO, presidente de la Sociedad de toda Crimea «Prosvita» Taras Shevchenko; Petro VOLVACH, presidente de la Sociedad de toda Crimea de Científicos
Машинний переклад
PREMIERADA El nombramiento de Yuliia Tymoshenko como primera ministra interina de Ucrania provocó una oleada de intrigas políticas, combinaciones, conjeturas e insinuaciones. La situación se vio agravada por el hecho de que este nombramiento se produjo de forma bastante inesperada y rápida, justo antes de la partida de V. Yushchenko a Moscú. Dio la impresión de que Viktor Andriyovych se decidió por un improvisado relámpago y decisivo, cortando con autoridad el complejo nudo de la premierada y la nueva coalición política, demostrando al mismo tiempo un gesto político de voluntad ante Moscú... La ausencia de una semana de Viktor Yushchenko en Ucrania exacerbó las pasiones en torno al primer ministro y la formación del nuevo gobierno, pero, al mismo tiempo, dio tiempo a los participantes de la nueva coalición gobernante para discutir y llegar a un entendimiento incluso antes de la intervención del Presidente de Ucrania. Mientras tanto, cuando Yuliia Volodymyrivna comenzó de inmediato a poner orden en el antiguo feudo de Viktor Yanukovych, algunos representantes de "Nasha Ukrayina" expresaron su "desaprobación" ante el comportamiento y las ambiciones de la Juana de Arco nacional. También resultó extraño que no apareciera la orden escrita del Presidente sobre el nombramiento de Petro Poroshenko, uno de los favoritos en la lucha por el sillón de primer ministro, como secretario del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, y Petro Oleksiyovych, como se suele decir, quedó en el aire. Lo único que le quedaba era declarar públicamente, repitiendo las palabras de Yushchenko, que las competencias del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional se ampliarían y que este desempeñaría un papel clave en la seguridad del Estado. Por otro lado, en los medios de comunicación aparecieron declaraciones de representantes del partido "Solidarnist", encabezado por el señor Poroshenko, de que "Solidarnist" no votaría en el parlamento a favor de la candidatura de Tymoshenko como Primera Ministra. Es cierto que, más tarde, el diputado Skomorovskyi desmintió su declaración, afirmando que no se le había entendido bien y que "Solidarnist" aún no se había definido respecto a Yuliia Tymoshenko. Al mismo tiempo, estallan varias bombas más en la nueva coalición. En primer lugar, se detiene de hecho el proceso de creación del partido único de coalición "Nasha Ukrayina" para las elecciones de 2006. Así, Yurii Kostenko, con su Partido Popular de Ucrania, se niega de hecho a entrar en el futu-
Los acontecimientos revolucionarios en Ucrania y su consecuencia directa —la presidencia de Viktor Yushchenko, su visita a Rusia y su gira por Europa— no pudieron quedar fuera de la atención de los medios de comunicación mundiales. Durante mucho tiempo, las noticias desde Ucrania estuvieron en la lista de los eventos mundiales con mayor índice de audiencia. Durante las ruedas de prensa, Viktor Yushchenko, Yuliia Tymoshenko y otros representantes del campo opositor reunieron a su alrededor una cantidad increíble de periodistas de agencias de información mundiales. En un tiempo relativamente corto, los europeos y los habitantes de otros continentes tuvieron la oportunidad de comprender que “Ucrania no es Rusia”. La Revolución Naranja creó en Occidente una imagen positiva de Ucrania como un Estado que, después de todo, tiene signos de democracia y, en el futuro, bajo la condición de un movimiento progresivo hacia adelante, puede aspirar a la membresía en la Comunidad Europea. Por otro lado, los medios de comunicación rusos, que durante la campaña presidencial apoyaron abiertamente a Viktor Yanukovych y a menudo mencionaron a Yushchenko en un contexto negativo, sustancialmente la “NU”, obviamente, teniendo en cuenta que la NPU es el partido más eficaz, desarrollado y autorizado en el ala de centro-derecha. Por otro lado, a juzgar por todo, habrá que “integrarse” en la bastante imperceptible PRP de Viktor Pynzenyk, que se renombró pretenciosamente como el partido “Nuestra Ucrania” (precisamente por esto, el señor Pynzenyk es secretamente “despreciado” por muchos representantes de la facción “Nuestra Ucrania”)… ¿No es casualidad que precisamente el señor Roman Bezsmertnyi, a quien se le encomendó coordinar la creación del partido “Nuestra Ucrania”, se convirtiera en el portavoz público de otro conflicto: el conflicto de una parte del bloque “NU” con Yuliia Tymoshenko en relación con su nombramiento como primera ministra interina? El señor Bezsmertnyi, recordemos, en su extenso discurso en el “5º canal”, acusó a Tymoshenko de haber logrado su nombramiento mediante un chantaje abierto a Yushchenko y, al final, de aspirar ella misma a convertirse en la primera persona del Estado. Incluso llamó a Yuliia Volodymyrivna “aventurera”, mencionando también la operación con el acuerdo entre Yushchenko y Tymoshenko, que él y la mayoría de la gente vieron solo hace unos días, y que, en su opinión, no corresponde a los principios de formación de una nueva coalición. Además, considera él, Tymoshenko no cumplió con sus obligaciones de asegurar la campaña electoral en seis regiones. Llamando a esta mujer una buena tribuna de la revolución, Bezsmertnyi declaró que ella puede lanzar a la gente bajo las balas, pero no es responsable de la organización y el soporte tecnológico de la revolución… Las declaraciones de Bezsmertnyi, poco agradables para la señora Tymoshenko, no fueron condenadas por otros miembros influyentes de “NU”. Luego apareció la crítica al acuerdo de Yushchenko y Tymoshenko en un artículo del diputado popular y miembro de la facción “Nuestra Ucrania” Oleksandr Morozov, publicado en la edición de Internet “Ukrainska Pravda”. El señor Morozov también considera que el acuerdo, donde se distribuyen las cuotas en el poder y se señala que toda la facción “NU” votará por Tymoshenko, no es del todo ético, señalando que los diputados no son simplemente “presionadores de botones”. Por otro lado, Morozov plantea otras cuestiones agudas. Se trata también de Borys Berezovskyi, quien, según los rumores, llama a Tymoshenko su “creatura” y promete mudarse a vivir a Kyiv… Además, a Tymoshenko se le acusa de “relaciones comerciales muy cercanas” con Nestor Shufrych, se habla de un acercamiento a ella de Oleksandr Volkov, una antigua figura de la órbita del señor Kuchma. Sus comentarios sobre el nuevo nombramiento de Yuliia Volodymyrivna fueron expresados también por el miembro de la facción “NU” Taras Stetskiv. En particular, señaló que “el nombramiento de Tymoshenko se produjo a cambio de su consentimiento de no crear su propio proyecto político”, y expresó la suposición de que en las elecciones parlamentarias de 2006 se propondrá una lista única en forma de coalición de “Nuestra Ucrania” y el BJuT. Por otro lado, todos estos procesos indican que, en esencia, la existencia de una coalición única en torno a Yushchenko y Tymoshenko está hoy bajo una gran duda. Algunos dudan incluso de “si existió el niño en absoluto”. Al mismo tiempo, Yushchenko, aún estando en Davos, dijo que se toma con calma la polémica dentro del equipo sobre la distribución de cargos en el gobierno. El 28 de enero presentó a la Rada Suprema la candidatura de Yuliia Tymoshenko para su aprobación en el puesto de Primera Ministra. Para ello, recordemos, se necesitan al menos 226 votos de los diputados. Por lo tanto, el 3 de febrero, el jueves, la Rada Suprema revelará finalmente el estado de las cosas respecto a la nueva coalición gobernante, examinando el nuevo programa del gobierno de Tymoshenko y aprobándola en el puesto de Primera Ministra. Yushchenko señaló que espera que para el jueves la coalición encuentre un compromiso. Obviamente, Yuliia Tymoshenko tendrá más posibilidades si renuncia a la participación de su bloque partidista en las elecciones de 2006. A su vez, si otros miembros de la coalición —representantes de “NU”, socialistas, el PPPU de Kinakh, los agrarios de Lytvyn— encontrarán un entendimiento con Tymoshenko sobre la distribución de los cargos gubernamentales, sigue siendo una pregunta abierta. Los socialistas recurrieron al chantaje abierto, exigiendo a cambio del apoyo a Tymoshenko y Yushchenko primero tres ministerios (además, los clave: finanzas, combustible y energía, asuntos internos), luego cuatro ministerios más una sexta parte de los lugares en la vertical del poder. Es lógico que este chantaje termine en nada, y los socialistas se nieguen a votar por Tymoshenko, y puedan convertirse en la nueva oposición, atrayendo a personas de las antiguas facciones y partidos progubernamentales (ya lo observamos con el SDPU(o)), del KPU, etc.
ilustración de Vladyslav Kozak
z
Oleksandr SOLONETS
una reacción por parte de Rusia. Después de todo, el Kremlin ya ha intentado muchas veces en vano llevar a Berezovskyi ante la justicia. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania informó que el político ruso no se dirigió a las instituciones consulares ucranianas con el fin de obtener un visado. El propio Borys Berezovskyi está seguro de que Ucrania no lo entregará a Rusia, y trata su traslado a Ucrania como una prueba de la democracia del nuevo gobierno ucraniano. Viktor Yushchenko, durante su gira por Europa, declaró que el gobierno actuará respecto al magnate mediático ruso de acuerdo con la legislación ucraniana e internacional. El paso de Berezovskyi no contribuirá a mejorar las relaciones con la Federación Rusa, estropeadas por las batallas electorales, y será un factor adicional de irritación para el Kremlin. Obviamente, el señor Berezovskyi probará no solo al gobierno ucraniano, sino también la paciencia de los rusos, y creará muchos precedentes para avivar la carta antiaucraniana en los medios de comunicación rusos.
z
Bohdan HDAL
PARLAMENTO
Машинний переклад
El presidente de la Rada Suprema, Volodymyr Lytvyn, inauguró la séptima sesión de la Rada Suprema de Ucrania de la cuarta convocatoria. Señaló que sus principales características estarán determinadas por la reciente campaña presidencial y sus resultados. V. Lytvyn instó no tanto a hablar sobre el nuevo gobierno, sino a crearlo de tal manera que corresponda al máximo a los estados de ánimo, esperanzas y expectativas de una sociedad despierta. Por eso hoy, según sus palabras, más que nunca los parlamentarios necesitan la más amplia confianza pública, apoyo y comprensión del Jefe de Estado. Y más que nunca es necesaria la formación de un Gobierno responsable, verdaderamente un Gobierno de confianza popular. Además, en opinión de V. Lytvyn, se debe renunciar a las negociaciones por las carteras ministeriales, dando al Presidente la oportunidad de fortalecer con potencial de personal la implementación de su programa. “En el sistema de poder y en la vida sociopolítica es necesario fijar una presencia importante y constructiva de la Rada Suprema, reforzando en su actividad la función de control político. Y trasladar al plano práctico un concepto como la cooperación estructurada de las ramas del poder. Debemos llegar a una armonización legal de sus relaciones en el futuro cercano, al menos en la presente sesión”, dijo el orador. V. Lytvyn llamó a construir una política exterior equilibrada, a prestar atención a las regiones y al desarrollo del autogobierno local. Además, advirtió contra el desarrollo de un “juego peligroso” en el contexto de la reforma constitucional, para no poner en duda la legitimidad de las propias elecciones, ni contribuir a una ola de nuevas confrontaciones o a la reanimación de tendencias centrífugas en las regiones. DESDE EE. UU. ¡Digno Señor Presidente! ¡Querido Viktor Andriyovych! La Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko (TUM) en Chicago, EE. UU., le felicita sinceramente por su cargo de Presidente de Ucrania. Estamos inmensamente felices de que el pueblo de Ucrania, finalmente, haya esperado a un Presidente ucraniano, a pesar de cómo los enemigos de Ucrania intentaron falsificar la voluntad del pueblo. Nuestra Sociedad, desde 1990, colabora estrechamente con Prosvita en todas las regiones de Ucrania, ayudando con libros ucranianos y fondos para la labor editorial. Sabemos que los miembros de Prosvita en todas las regiones trabajaron incansablemente para que fuera elegida como Presidente de Ucrania una persona digna, en beneficio del pueblo ucraniano y de Ucrania. Le deseamos, Señor Viktor, éxitos en su trabajo y creemos que el pueblo de Ucrania verá grandes cambios positivos para mejor bajo su mando. ¡Que Dios le bendiga! Con respeto, Prof. Vira BODNARUK, presidenta de la Sociedad, ciudad de Chicago. CONDOLENCIAS Expresamos nuestras sinceras condolencias al Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, con motivo del fallecimiento de su madre, Varvara Tymofiivna, una gran trabajadora ucraniana, maestra rural y persona digna. Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
no cambiaron su posición. Como es sabido, en Rusia no hay "desenfreno del librepensamiento" en el ámbito de los medios de comunicación. Por eso, la posición de muchos canales de televisión centrales y de la prensa puede considerarse la posición común de la élite política rusa con centro en el Kremlin. Pese a que el encuentro del presidente de Rusia, Putin, con Yúschenko transcurrió bajo el acompañamiento de una retórica positiva de ambas partes, la prensa rusa citó de forma bastante seca y escueta las declaraciones de los más altos funcionarios de ambos Estados. Tras la partida de Yúschenko de Moscú, periódicos como "Izvestia" y "Komsomólskaya Pravda" siguieron difundiendo las tesis sobre la exportación estadounidense de la revolución, los pronósticos escépticos sobre el desarrollo del EEE, la "insolencia" de algunos funcionarios ucranianos que expresan disidencia y no tienen en cuenta la voluntad de Rusia. Dejando de lado los momentos demasiado agudos, puede rastrearse el carácter nostálgico y desvalido de las publicaciones. Mucho antes del inicio de la campaña electoral, politólogos rusos independientes expresaban opiniones sobre la pérdida del dominio de Rusia en el espacio postsoviético en caso de derrota de Yanukóvich. La situación actual se parece en algo a aquellas. A diferencia de los medios occidentales, que tras la visita de Yúschenko a Europa suspendieron en cierta medida la cobertura activa de los acontecimientos ucranianos, los medios rusos siguen "masticando" el tema ucraniano. El "héroe" principal de las últimas publicaciones se convirtió en el magnate mediático ruso Borís Berezovski, quien durante mucho tiempo vive en Londres con el estatus de "refugiado político". Recientemente expresó de forma inesperada el deseo de trasladarse a Kyiv, lo que provocó una reacción negat-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
servicios, estructuras que garanticen la defensa del Estado en todos los ámbitos, en particular en el informativo, ideológico y espiritual, entonces estamos condenados. Y por eso el tema de Kruty, que se traslada al tema del Holodomor, y hasta el último preso político, es un mismo eslabón. Cuando hace 15 años nosotros, los miembros de Prosvita, fuimos por primera vez a la tumba de Askold, nos prohibían llevar la bandera nacional. Todos estos años dijimos las mismas palabras, sin seguirle el juego a nadie, y fuimos al ejército, transformando los rincones rojos en núcleos de Prosvita. Esto fue Kruty ese mismo día, cerca del mediodía. La guarnición estudiantil custodiaba el sector más seguro para el ataque de los bolcheviques. En el transcurso de la batalla, las fuerzas superiores de Muravyov (hasta 5 mil) hicieron retroceder a los cadetes y estudiantes hacia la estación; también llegó la noticia sobre el paso del regimiento de Shevchenko cerca de Kyiv al bando de los bolcheviques, y el mando (el cuartel general del capitán Tymchenko) decidió retirarse a Nizhyn para unirse con la parte de este regimiento fiel a la Rada Central y reagruparse para la defensa de Kyiv. Cerca de 5 horas duró la batalla: un ataque frenético de marineros de la flota roja enfurecidos y borrachos, encolerizados por no poder romper la resistencia de unos pocos cientos de jóvenes. La de los cadetes
Машинний переклад
DE LAS PRIMERAS PERSONAS. Las tentaciones hacia ciertos estereotipos en la sociedad han existido siempre. Cuando se adoptó el cristianismo, se sintieron tentados por el hecho de que era paz y gracia en la Tierra. Los ucranianos lo aceptaron. Aunque podrían haberse enfrentado a grandes confrontaciones en la sociedad por motivos religiosos, como ocurrió en Europa Occidental. Los líderes de la UNR creyeron en las palabras “democracia”, “Europa”, “valores europeos” y, en lugar de fabricar escudos y afilar espadas, abrieron las puertas de par en par y dijeron: “Vientos europeos, venid a nosotros”. Europa no reaccionó, en cambio, nos llegaron nieves y ventiscas del norte. Los jóvenes tuvieron que tapar el agujero, quienes, de hecho, se convirtieron en un reproche nacional durante 87 años. Y solo ahora la nación ha comprendido que no puede permanecer al margen de sus propios problemas, y no correlacionar su destino con el nacional. Kruty es una lección enorme. Al no formar un ejército, al no destacar esta tesis de defensa, sufrimos millones de pérdidas durante la guerra civil, los Holodomores, la Segunda Guerra Mundial. Y obtuvimos un mar de víctimas debido a la política inepta de los líderes de aquel entonces. Si creemos que Europa nos protegerá, que nuestro aliado estratégico es EE. UU., si no educamos a un guerrero patriota, y todos nuestros esfuerzos no se concentran en la defensa contra el chovinismo ruso global, tendremos problemas recurrentes. Si no educamos a nuestras propias fuerzas especiales... REFLEXIONES SOBRE EL TEMA. El Tercer Universal del Consejo Central (TsR) del 7 de noviembre de 1917 proclamó la creación de la República Popular Ucraniana (UNR), una entidad política independiente dentro de los límites de una nueva federación panrusa. El gobierno de V. Lenin se negaba a reconocer al TsR y exigía la transferencia de toda la plenitud del poder a los Soviets de diputados campesinos, obreros y soldados. El TsR, por su parte, tampoco reconocía como legítimo al poder soviético en Rusia, por lo tanto, rechazaba las exigencias de sovietización de Ucrania. El 4-5 de diciembre de 1917 se convocó en Járkiv el I Congreso Panucraniano de los Soviets. Paralelamente al congreso, el gobierno de la Rusia Soviética envió el 4 de diciembre de 1917 un ultimátum, firmado por V. Lenin y L. Trotsky, con la exigencia al TsR de reconocer el poder de los soviets en Ucrania, transferirles sus poderes y autodisolverse. El día de la finalización del congreso, la Rusia Soviética declaró la guerra al TsR y el 6-7 de diciembre comenzó el avance hacia Járkiv. El 8 de diciembre de 1917, las tropas soviéticas tomaron Járkiv y al día siguiente reunieron el congreso de los Soviets de diputados de la cuenca de Kryvyi Rih y Donetsk, el cual el 12 de diciembre proclamó la creación de la República Soviética de Ucrania. Al comienzo de la guerra, las fuerzas armadas soviéticas sumaban alrededor de 60 mil guardias rojos rusos y hasta 100 mil ucranianos. Inmediatamente, las fuerzas principales fueron lanzadas a la captura de las regiones económicamente importantes de Kryvyi Rih y el Sur de Ucrania. El levantamiento del 26 de diciembre en Katerynoslav, organizado por los bolcheviques locales, ayudó a capturar esta ciudad por las tropas soviéticas. Ya en enero, los bolcheviques capturaron Oleksandrivsk (Zaporiyia) el 10 de enero de 1918, el 14 de enero Mykolaiv, el 17 de enero Odesa, el 18 de enero Jersón. El 6 de enero de 1918, con el ataque a Lozova y Bajmach, comenzó la ofensiva sobre Kyiv. Una verdadera tragedia fue la captura de Poltava, donde por orden personal de M. Muraviov fueron exterminados cerca de 10 mil habitantes. En la dirección sureste, las tropas ucranianas no lograron contener el avance de las tropas de Berezin y Znamenskyi y el 10 de enero de 1918 se unieron cerca de Bajmach. La ofensiva conjunta bajo el mando general de M. Muraviov comenzó en dirección a Nizhyn. Simultáneamente en Kyiv, al igual que en Katerynoslav, comenzó un levantamiento de los bolcheviques en la fábrica “Arsenal”. Fue reprimido por las tropas del TsR (22 de enero de 1918), pero para ello el TsR se vio obligado a retirar tropas regulares del frente, lo que abrió el camino a los bolcheviques hacia Kyiv. La batalla de Kruty. Por la mañana del 27 (14 según el viejo estilo) de enero, llegó apresuradamente a la estación de Kruty... Kyiv. Tumba de Askold. 29 de enero de 2005. Los miembros de Prosvita depositan flores en la tumba de los Héroes de Kruty bajo el general Muliava. Lamentablemente, después de que Kuchma llegó al poder, la represión fue rápida. Todo fue destruido, y ahora estamos empezando de cero. Sin embargo, nuestros esfuerzos no son en vano. Luchamos toda nuestra vida y, finalmente, logramos la victoria, tenemos a nuestro líder. Esta es la lección de los Héroes de Kruty. Registró Bohdan HDAL. ...septiembre de 1917 condujo a la falta de preparación para defenderse bajo los golpes de la agresión externa. En tercer lugar, si al comienzo de la agresión ruso-bolchevique las fuerzas eran cuantitativamente aproximadamente iguales (160 mil soldados cada una), diferían cualitativamente: las tropas de la guardia roja rusas y las ucranianas influenciadas por ellos estaban cuatro veces mejor armadas y tenían una mayor reserva de armas y municiones. Además, el entrenamiento de las tropas rusas también era mucho mejor: se notaba el personal de oficiales del antiguo ejército ruso que pasó al servicio de los bolcheviques, y la minuciosidad en la planificación del ataque a Ucrania: un golpe potente, concentrado y conjunto sobre las formaciones armadas ucranianas dispersas por todo el territorio del estado. En cuarto lugar, influyó extremadamente negativamente el retraso del TsR en el proceso de creación de su propio estado, lo que permitió a Rusia propagar sus consignas e ideas sin obstáculos, socavando así la autoridad y el apoyo al gobierno del TsR entre la población. En quinto lugar, la situación externa desfavorable, generada en gran medida por la fallida política internacional del TsR, cuando los estados de la Entente, deseando una ruptura total con Rusia como heredera del Imperio Ruso, su deudor, no deseaban reconocer el derecho de los ucranianos a su propia condición de estado. Esto empujó al TsR a buscar ayuda en Alemania, lo que, sin duda, empeoró aún más las relaciones con la Entente. La batalla de Kruty, considerando las circunstancias de aquella época, no tuvo un significado militar real, especialmente teniendo en cuenta la retirada de los Fusileros de Sich para reprimir el levantamiento en el “Arsenal”. Pero la hazaña de los jóvenes ucranianos mostró la máxima manifestación de la dignidad nacional de los patriotas ucranianos. Este día, por derecho, puede considerarse el Día de la Dignidad Nacional, una manifestación de la fuerza y la invencibilidad del espíritu nacional. Preparó O. KONECHNYI. Fragmentos de la conmemoración del evento histórico en Kruty el 29 de enero de 2005 fotografió Oleksandr VAKULENKO
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
la sotnia formada por el atamán Omelchenko, con 130 estudiantes de la Universidad de San Volodymyr y de la Academia de San Cirilo y Metodio, apresuradamente adiestrados. En la batalla participaron por el lado ucraniano entre 2 y 2,5 mil personas, pero en realidad combatieron solo el kurin de cadetes y la sotnia estudiantil, en total 730 soldados. Ese mismo día, las tropas del coronel Muraviov iniciaron la ofensiva, desplazando al kurin de cadetes desde Bajmach hacia las fuerzas ucranianas principales en Nizhyn. La batalla principal tuvo lugar cerca de la estación. La sotnia se vio obligada a defenderse, retrocediendo hacia Kruty desde Bajmach, y por eso el golpe principal lo recibió la sotnia estudiantil, que debía repeler el avance de los muraviovtsi y, al mismo tiempo, cubrir la retirada de los cadetes. El sotnik Omelchenko resultó herido, y no había quien lo reemplazara, pues el estado mayor con las unidades principales ya se había retirado a Nizhyn. La sotnia estudiantil debía abandonar la estación de Kruty la primera. Pero durante la retirada, un pelotón (30 personas) de la sotnia estudiantil regresó a la estación, desmontó las vías ferroviarias para retrasar el avance de los bolcheviques. Logró desmontar las vías, pero enseguida se trabó combate con los muraviovtsi y todos los estudiantes ucranianos fueron muertos. Las pérdidas totales entre los estudiantes, cadetes y gimnasistas ucranianos fueron los siguientes muertos: 250 cadetes y gimnasistas, 30 estudiantes y 10 oficiales. Después, los acontecimientos se desarrollaron aún más rápidamente. En pocos días, los bolcheviques comenzaron el asalto a Kyiv, que prácticamente no se defendió: de los 5 regimientos leales a la RC quedaron 478 hombres. Durante 4 días, la ciudad fue sometida a un implacable bombardeo bolchevique con artillería pesada. Muraviov dio personalmente la orden de destruir por completo la casa del presidente de la RC, M. Hrushevskyi. Kyiv fue tomada en la noche del 9 de febrero de 1918. Además de las ruinas, los bolcheviques trajeron consigo el terror y el saqueo. Muraviov informaba a V. Lenin sobre miles de nacionalistas burgueses fusilados y una contribución de 10 millones impuesta a los habitantes de Kyiv. Según datos del servicio de inteligencia austriaco, durante tres días de saqueos y represiones en Kyiv, los bolcheviques exterminaron a 2.576 oficiales y a cerca de 10 mil civiles. ¿Por qué las tropas ucranianas perdieron la batalla de Kruty? En primer lugar, la escasa atención de la RC a los problemas de política interna provocó la pérdida del apoyo a su política entre amplias capas de la población, el agravamiento de la crisis económica y la incapacidad del gobierno de la RC para superarla, lo que favoreció la bolchevización del Este y del Sur de Ucrania. La aprobación del universal sobre la nacionalización y redistribución de la tierra a finales de enero de 1918 resultó tardía: ya en plena guerra ucraniano-rusa, cuando los bolcheviques controlaban la mayor parte del territorio de Ucrania. En segundo lugar, la renuencia, por consideraciones morales y de principio, a comenzar la formación de fuerzas militares propias inmediatamente después de la proclamación de la autonomía de Ucrania, hasta el
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Ми продовжуємо дискусію, викликану законопроектом №3410-8 “Про внесення змін до Закону України “Про мови в Українській РСР” і започатковану в ч. 4 (277) “Слова Просвіти”. Кореспондент нашої газети опитав на столичному вокзалі киян та гостей столиці з приводу цієї законодавчої ініціативи Олександра Мороза (яка передбачає надання російській мові статусу офіційної в Україні) та мовної проблеми загалом.
населення насправді не існує. У Львові немає радикальних проявів: розмовляю російською мовою і мені ніхто не робить зауважень.
Козира Олег, підприємець, Миколаїв: — Я категорично проти законопроекту Мороза. Бо, на мою думку, він почав гру напередодні парламентських руської та інших мов. На референдумі 1 грудня 1991 року понад 90 % мешканців України висловилися за незалежність нашої держави. Зважте, не лише українці, а всі, хто живе на українській землі, налаштувалися на те, щоб будувати незалежну Україну з усіма її атрибутами, серед яких і єдина державна українська мова. Стало модним і престижним розмовляти по-українському не лише в Києві, Львові, а й у Харкові, Сумах, Полтаві, навіть у Донецьку та Луганську. Відроджувалися народні традиції. Створювалися ансамблі й гурти старовинної та сучасної української пісні виборів, прагнучи отримати політичні дивіденди. Мешкаю в Миколаєві 19 років, увесь час спілкуюся українською, і можу запевнити, що мовної проблеми там немає.
Сич Валерій, студент, Київ: — Мовної проблеми в Україні не існує, але потрібно вводити російську мову
Та ось настав трагічний для нашої історії 1994 рік, коли пост Президента України дістався Л. Кучмі. Не буду його характеризувати, бо його й без мене вже обзивали так, як він на те заслужив, і ще більше обзиватимуть у майбутньому. У своїй інавґураційній промові п. Кучма (з підказки Д. Табачника та В. Малинковича) пообіцяв зробити російську мову офіційною поряд із державною українською. Україна повстала проти такої перспективи. У вересні того року відбулася загальноукраїнська наукова конференція “Мова державна — мова офіційна”, де науковці, полі-як другу офіційну, щоб забезпечити права російськомовного населення. Українська має бути державною, але російська повинна теж мати особливий статус.
Григорій, пенсіонер, Фастів, Київщина: — Якщо є Україна, то має бути одна мова. А кому хочеться вводити ще кілька поставити українців в один ряд із представниками народів, репрезентованих в Україні 20-ма, 15-ма, а то й 3-ма чи 2-ма особами. За переписом 2001 року, українці становлять 76 % населення України, 85,2 % зних уважають рідною мовою мов, — будь ласка, аби це не відбивалося на людях. А щодо утисків російськомовних наведу приклад: нещодавно люди їхали з Донецька та боялися розмовляти російською в Києві. Але коли вийшли на вокзал, зрозуміли, що мовна проблема надумана, що її просто роздмухують.
Опитував Богдан ГДАЛЬ, Світлини Ганни ОБОРСЬКОЇ
z
ресивна” соціалістка вояжує південно-східними теренами та безкарно (куди дивляться Прокуратура та правоохоронні органи?!) закликає до порушення територіальної цілісності України. Кілька законопроектів знову тасують мовну карту. До цього протиукраїнського хору вирішили приєднатися й Ви, Олександре Олександровичу? Уже в січні цього року Ви подали проект закону, в якому пропонуєте проголосити російську мову офіційною на всій території України. Невже Ви не розумієте, що це все одно, якби зросійщені поляки після здобуття незалежности проголосили офіційною мовою російську (поряд із польською), понімечені чехи — німецьку (поряд із чеською), потурчені греки — турецьку (поряд із грецькою) тощо? Ті народи, точніше їхні провідники, цього не зробили. Вони відродили свої мови, і тепер у Варшаві й по всій Польщі гордо лунає польська мова, у Празі й по цілій Чехії — чеська, в Атенах і по всій Греції — грецька. Хоча там живуть і представники инших народів, які опанували державні мови, не забуваючи рідних. А Ви, Олександре Олександровичу, хочете, щоб в Україні, як і дотепер, панувала мова колишньої метрополії? За такого стану речей багато представників українського суспільства досі почувають себе не громадянами України, а середньоарифметичними радянськими людьми. І це не дивно. Відомий український письменник, фольклорист, лексикограф і педагог Борис Грінченко казав: “Яка мова, такі й наші думки будуть: московська мова — московські думки”. Тож чимало українців і тепер живе з московською мовою. З московськими думками. Вони, в кращому разі, байдужі, в гіршому — ворожі до всього українського. Олександре Олександровичу, заберіть назад свій законопроект. Дуже Вас прошу.
z
Олександр ПОНОМАРІВ, доктор філологічних наук, письменник, просвітянин
AL PRESIDENTE DE UCRANIA VIKTOR YUSHCHENKO AL PRESIDENTE DE LA RADA SUPREMA VOLODYMYR LYTVYN A LA PRIMERA MINISTRA DE UCRANIA YULIIA TYMOSHENKO A LOS DIPUTADOS PATRIOTAS DE UCRANIA. Estimados señores: Sobre ustedes recae una responsabilidad colosal por el destino y la preservación del Estado ucraniano. La amenaza a su existencia no proviene solo de las acciones separatistas de los enemigos de Ucrania, sino también de sus intentos de destruir la lengua ucraniana. No hay necesidad de convencerles de que mientras exista la lengua, existe la nación y su Estado. Los que odian a Ucrania organizan ataque tras ataque contra la lengua ucraniana. ¿Y qué decir de la astuta maniobra de levantar un alboroto sobre la vulneración de los derechos de los rusos, sobre la reducción de las oportunidades para el desarrollo de su lengua, sobre la aparición de la necesidad de otorgar a su lengua el estatus de estatal, aunque cada ruso honesto sabe que en Ucrania está dotado de tales derechos en materia de desarrollo de su cultura y lengua que no posee ninguna minoría en el mundo? Y este alboroto no se levanta con el fin de proteger los derechos de los rusos, que nadie en Ucrania cuestiona, sino con el fin de socavar la lengua que durante siglos fue prohibida, humillada, desplazada de todas las esferas de uso e incluso ridiculizada. En la Ucrania formalmente independiente, nadie aplicó acciones violentas contra las minorías nacionales, pero a los ucranianos nadie les devolvió su deuda moral. La lengua ucraniana no recibió protección de los líderes del Estado, no solo no se convirtió en estatal, sino que, por los esfuerzos de los "padres" de la nación, la rusificación total obtuvo continuidad, porque, obviamente, esa era la tarea que se imponían los dirigentes del Estado. Nuestros hijos todavía son educados con literatura en ruso, con programas de televisión en ruso, la lengua rusa no cede ante la ucraniana ni siquiera en las instituciones gubernamentales. Entonces, ¿qué objetivo se plantean aquellos (incluido Oleksandr Moroz) que presentan a la Rada Suprema proyectos de ley sobre la concesión del estatus de estatal a la lengua rusa? El mismo: infligir un golpe irreparable al renacimiento de la lengua ucraniana y, con ello, a la condición de Estado de nuestro pueblo. No podemos llamar a estas personas aliados del Presidente y del nuevo gobierno, y mucho menos patriotas de Ucrania. Por eso les llamamos a ustedes, nuestros líderes, a alzar una voz valiente en defensa de la lengua ucraniana, de la condición de Estado del pueblo ucraniano, a no permitir la implementación de los siniestros planes de desplazamiento de la lengua ucraniana de todas las esferas de uso. Nos dirigimos a todos los patriotas de Ucrania: ¡hagan sonar la alarma para evitar la amenaza que se cierne sobre nosotros! En nombre de los miembros del núcleo de Nova Kakhovka de "Prosvita": V. LYTVYNOVA, H. BIZHYK, P. SHMUHOVSKYI. VOX POPULI. Mykola Volodymyrovych, ferroviario, región de Vinnytsia: Considero que cada lengua es digna. Entonces, ¿por qué no introducir el inglés como lengua oficial o segunda lengua estatal? Creo que no hay problemas por motivos lingüísticos en Ucrania y que no es oportuno plantear la cuestión de la lengua rusa ahora. Olena, diseñadora de moda, Leópolis: Cualquier lengua tiene derecho a existir, pero los funcionarios públicos deben utilizar precisamente la ucraniana. Considero que el problema lingüístico y la opresión de los rusoparlantes... Estimadísimo Oleksandr Oleksandrovych: Entre las definiciones de la futura Ucrania, con la que soñaron muchas generaciones de ucranianos, tenemos las siguientes: independiente, soberana, unida, próspera, etc. Pero una de las más importantes es: ucraniana. Lamentablemente, incluso en el decimocuarto año de su independencia jurídica, Ucrania no se ha convertido en ucraniana en el pleno sentido de esta palabra. Todavía no se ha restaurado en todos sus derechos la lengua ucraniana en su tierra ancestral. Una de las razones de la desnacionalización de los ucranianos es la prolongada falta de Estado de nuestro pueblo, su dispersión por diferentes imperios. Los investigadores contabilizan cerca de 500 decretos, circulares, órdenes, prescripciones y recomendaciones que reducían los límites de difusión de la lengua ucraniana. O incluso la prohibían por completo. Fue especialmente difícil en el Imperio ruso, donde a nuestra lengua se le negaba en absoluto el derecho a existir. Y, sin embargo, los ucranianos en sus tierras étnicas y en los lugares de dispersión hablaban ucraniano hasta 1917, porque la presión sobre ella era solo externa. En el imperio bolchevique bajo el nombre de Unión Soviética, la lengua ucraniana no estaba oficialmente prohibida, pero se indicaba qué palabras considerar ucranianas y cuáles no ucranianas, "burguesas-nacionalistas", se ordenaba escribir como escriben los rusos y no como exigen las leyes fonético-morfológicas de la lengua ucraniana. Creaban una "nueva comunidad histórica": el pueblo soviético con una única lengua rusa. Hacia el final de la existencia del imperio soviético, los límites del uso de la lengua ucraniana (al igual que los de las lenguas de la mayoría de los componentes étnicos del pueblo soviético) fueron reducidos al límite. Pero todo eso fue en tiempos de nuestro estatus colonial. A finales de los años 80 y principios de los 90 del siglo pasado comenzó el renacimiento lingüístico-nacional de los pueblos esclavizados, aparecieron leyes sobre la condición de Estado del estonio, letón, lituano, ucraniano, bielorruso... (recuerdo el maravilloso conjunto "De fuentes vivas" en Mariúpol). En las empresas, instituciones y organizaciones se iniciaban cursos de aprendizaje de la lengua ucraniana para aquellos que no la conocían o no la dominaban perfectamente. Los habitantes de las ciudades rusificadas del sureste de Ucrania sonreían amablemente al escuchar la lengua ucraniana, intentaban responder en ella, disculpándose por los errores. Los campesinos, al llegar a las ciudades, dejaban de avergonzarse de su lengua materna, hablaban en ella y no en un ruso distorsionado del tipo "my, matyerya", "pashol da vracha", "kudoyu ty ydyosh?", "v mayevo Igora sivodnya pyervyi ekzamin" y similares. Si todo hubiera seguido así, ya no tendríamos ningún problema en la comunicación lingüística. Después de todo, los ucranianos leales no exigían a los representantes de otros pueblos que olvidaran sus lenguas maternas. Queríamos y queremos devolver al seno de la lengua materna a aquellos ucranianos a quienes durante tanto tiempo se les alejó de ella. Y el conocimiento de la lengua estatal es un deber de todos los ciudadanos, independientemente de su pertenencia nacional. Es la ley de vida de los países civilizados. A principios de los años 90 del siglo XX, esta verdad, al parecer, fue comprendida por la gran mayoría de la población de Ucrania.
etnólogos y estadistas demostraron que para Ucrania tal composición no es adecuada. L. Kuchma no cumplió su promesa jurídicamente, pero en la práctica las fuerzas antiaucranianas la tomaron como una guía para la acción. Inspirados por otro “aforismo” de L. Kuchma, “la idea ucraniana no funcionó” (que en la boca del presidente, no sobrecargado de sabiduría, puso el mismo D. Tabachnyk), los antiaucranianos se pusieron a actuar tanto en el centro como, especialmente, en las regiones. Levantaron un griterío sobre la opresión de la población rusoparlante, mientras ellos mismos cerraban la escuela ucraniana n.º 36 en Donetsk, ignorando las protestas de los padres y de la sociedad. A pesar del artículo 10 de la Constitución de Ucrania y de la resolución del Tribunal Constitucional de Ucrania, algunos consejos municipales aprueban decisiones ilegales sobre la oficialidad de la lengua rusa en ciudades tomadas por separado. La región de Donetsk y la de Luhansk, la de Járkiv y la de Odesa, donde a pesar de todas las medidas de desnaturalización predomina la población ucraniana, continúan siendo rusificadas con métodos aún más agresivos que en la época del estancamiento en la antigua Unión Soviética. Tomando como arma el mito sobre la polietnicidad de Ucrania, intentan [desacreditar] la ucraniana. Por lo tanto, Ucrania es un Estado monoétnico. Además de los ucranianos, los pueblos indígenas de Ucrania son los tártaros de Crimea, los caraítas, los krymchaks y los gagaúzos, concentrados de forma compacta (estos últimos parcialmente, ya que la mayoría de ellos vive en Moldavia). El resto son representantes de pueblos que tienen sus patrias étnicas. Según la Constitución de Ucrania, el único idioma estatal que tenemos es el ucraniano. Al resto de los idiomas se les garantiza protección y condiciones para un desarrollo integral. La Constitución de Ucrania, adoptada en 1996 por la Rada Suprema bajo la presidencia de Oleksandr Moroz, es considerada una de las mejores de Europa. Solo hace falta cumplirla y no jugar la carta lingüística durante la carrera electoral. La Constitución de Ucrania se viola también en la capital, pero especialmente en Donetsk, Luhansk, Odesa y en otras regiones del Sur y del Este. E imaginen lo que sucederá cuando declaren al ruso como idioma oficial (es lo mismo que estatal). No habíamos terminado de descansar de las elecciones de 2004, falsificadas en repetidas ocasiones, cuando ya comienza la carrera por los escaños en la Rada Suprema en las elecciones del año 2006. Cada uno se esfuerza como puede. La exaltada “prog-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
LÍNEAS DE CARTAS de deberes, que luego encubríamos con mentiras; — en cada uso del cargo para el lucro personal. No se trata de bandidos, sino de nosotros, personas generalmente honestas. Por desgracia, hace mucho que nos acostumbramos a vivir con esta hipocresía, escondida profundamente en nosotros mismos, a verla en los demás y a justificarla ante las excusas: “De otro modo no se sobrevive, todos lo hacen”, “Tonto, no aprovechaste la oportunidad”, “Sea como sea, esto me pertenece, me lo he ganado”. Citaré ejemplos masivos del despilfarro estatal del presupuesto, bienes y recursos naturales: — hasta el 30 % de los productores se encuentran en la sombra, o pagan impuestos varias veces menores de lo que deberían pagar por su volumen de negocios; — una parte significativa de los llamados “desempleados” trabajan en la sombra y están inscritos en las oficinas de empleo (digamos, alguien llega de una obra en Kyiv, se registra aquí en la oficina de empleo y en el tren nocturno del mismo día regresa al trabajo); — muchas personas reciben compensaciones de vivienda, aunque el marido o la mujer gana buen dinero en el extranjero y figura como pensionista sin empleo; — en los pueblos no hay nadie que trabaje, y a los holgazanes les resulta más rentable emborracharse y estar en la oficina de empleo o recoger 40—50 grivnas de chatarra al día; — la mitad de la población no paga los servicios públicos, aunque muchos tienen coches modernos o una buena vivienda. La razón es la imperfección de las leyes, la corrupción y nuestra deshonestidad. Y por eso debemos destruir la raíz de este mal. Que cada uno en su corazón, ante Dios, ante su prójimo, se proponga: no daré ni aceptaré sobornos, no robaré ni usaré mi cargo para lucrarme, cumpliré concienzudamente mis deberes ante Dios y ante Ucrania. Debemos pensar en la construcción del Estado como nuestro Presidente, ayudarle y proponernos como meta empezar por nosotros mismos y decir: “Empiezo una Ucrania honesta por mí mismo”. Stepan BOIKO, ciudad de Ivano-Frankivsk DE LOS COLEGAS
Машинний переклад
Para los habitantes de la pequeña ciudad de Bibrka en la región de Leópolis: su semanario es una fuente de inspiración patriótica y un impulso diario para las acciones cívicas. Precisamente bajo la influencia de Slovo Prosvity, el 28 de noviembre del año pasado comenzó a publicarse en nuestra ciudad el semanario Pogliad. No es un periódico perfecto, pero sí veraz y sincero. Sus primeros seis números salieron bajo el lema: ¡Yúshchenko es nuestra elección! En estos periódicos se hablaba de los habitantes de Bibrka que participaron en las acciones de desobediencia en Kyiv, fueron organizadores e inspiradores de la Revolución Naranja, convocaron a la gente y llevaron a cabo mítines y reuniones por la verdadera soberanía ucraniana y la democracia libre. Les estaremos sinceramente agradecidos por su ayuda. Yaropolk TSARYK, redactor jefe del periódico Pogliad, ciudad de Bibrka. z ASÍ PIENSO YO. Los votantes, en mi opinión, infligieron en las elecciones presidenciales una derrota aplastante a la estrategia y la ideología comunista, ya que la mayoría, a pesar de todo, dio su voto a la economía de mercado. Solo entristece el hecho de que resultaron ser muchísimos los votantes que quieren construir esta economía según las reglas de los bajos fondos... El nuevo presidente y el gobierno tendrán que esforzarse mucho para demostrar el atractivo de una economía de mercado construida respetando las leyes de Ucrania. R. POTOKA, ciudad de Zmiiv, región de Járkiv. z ¡BUSCO AMIGOS!
Машинний переклад
Desde el pueblo más pequeño de Ucrania, Bibrka, en la región de Leópolis, la redacción recibió un gran paquete de cartas escritas por los alumnos del 4.º grado B de la escuela local. Los niños, junto con los adultos, vivieron todos los acontecimientos de la Revolución Naranja y, tras la elección de Viktor Yushchenko como Presidente de Ucrania, decidieron dirigirse a él con felicitaciones y buenos deseos. Ofrecemos fragmentos de estas cartas infantiles. Estimado Viktor Andriiovych: Cada noche veo las noticias con mis padres. Su discurso y su llamamiento al pueblo ucraniano nos dan la oportunidad de creer en un buen futuro para mi generación. Que todas sus palabras, su hábil liderazgo, su inteligencia y su vocación lleguen hasta el mismo Dios. Por usted, nosotros, los niños, rezaremos a la Madre de Dios para que el Señor le dé salud y aparte todo el mal que proviene de las personas malvadas. Mariia ROZHKOVA * * * Quiero desearle, ante todo, mucha salud, le deseo un trabajo fructífero en el cargo de Presidente de Ucrania. Todos nosotros, los ucranianos, esperamos sinceramente su decencia y justicia. Sofiia SABALA * * * Soy un niño pequeño, solo tengo 9 años. Y solo por eso hoy no estoy en el Maidán en Kyiv, sino frente a la pantalla de mi televisor. Veo una ciudad que celebra, veo una plaza llena de gente con ropa naranja, cientos de miles de personas. Un pueblo pacífico, alegre, bueno y unido. Y lo más importante: ¡libre! ¡Libre! Nazar CHEPIZHAK * * * De todo corazón quiero desearle que nunca se enferme y que siempre esté alegre y radiante. Además, permítame desearle el cumplimiento de todo lo que usted mismo desea. ¡Éxitos en su difícil trabajo! ¡Sea feliz! Mariana IVANOVA * * * Usted es una persona honesta, decente, buena y sabia. Le creo y sé que, como usted se convirtió en Presidente, ahora nuestra Ucrania será verdaderamente libre y democrática. Anastasiia DAIKO * * * Quiero expresarle mi gratitud y respeto en nombre de la generación creciente de Ucrania por su apoyo a los ucranianos en su lucha por la verdad y la justicia. A mis 10 años, todavía hay muchas cosas que no sé y no puedo hacer, pero tengo un sentido de dignidad personal, inculcado desde la infancia por mis padres. Y hoy, observando lo que sucede en mi Estado, estoy feliz y orgullosa de aquellos que también poseen tal sentimiento. Quiero desear a todas las personas de Ucrania y a usted personalmente, ante todo, paz y entendimiento. Que todas las expectativas y esperanzas que usted ha dado a los ciudadanos de nuestro Estado sobre la existencia de una Ucrania democrática se hagan realidad. Le deseo mucha salud, felicidad y todo tipo de bienes. Orysia BILENKA Queremos deshacernos de la ilegalidad estatal en nuestro Estado, y por eso nuestro pueblo salió a las plazas. Hemos ganado, hemos derrotado al mal, tenemos un presidente honesto, esperaremos un gobierno igual. Pero esto es solo una parte del asunto: debemos hacer todo lo posible para que, con el tiempo, esto no se repita. A pesar de las diversas razones que llevaron a acciones negativas en la construcción del Estado, la raíz de esta ilegalidad está en nosotros, en cada uno de nosotros: en cada soborno que dimos, tomamos o exigimos; en cada acto deshonesto que cometimos o, al ver cómo lo cometían, guardamos silencio; en cada robo de bienes comunes o estatales; en cada cumplimiento sin conciencia de sus FESTIVO
Машинний переклад
Los alumnos de la Escuela de Educación General N.º 1 de Beryslav, en la región de Jersón, cantaron villancicos y canciones de Navidad con maestría, reuniendo un buen saco de regalos. Visitaron el departamento de educación, la inspección fiscal, el ayuntamiento, y no pasaron por alto la administración estatal, cuyo personal, encabezado por la presidenta del consejo regional y de la administración estatal regional, T. Aliabova, dio una cálida bienvenida a los niños: Katia Pavlun, Vika Haidai, Natalia Doroshenko, Maryna Bozhko, Yulia Shcherbak, Nadia Kovalchuk y Ruslan Hlazyrin. Serhii HEIKO, región de Jersón. CORRESPONDENCIA. En la redacción comprendemos la información excesivamente unilateral y lejos de ser completa de los habitantes de Donbás y del sur de Ucrania. Sin embargo, no podemos estar de acuerdo con declaraciones demasiado categóricas, especialmente si no tienen fundamento alguno. Como ejemplo, citaré un fragmento de una carta que llegó hace unos días a nombre del jefe de redacción de Slovo Prosvity, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita: “¡Estimado Pavlo Mykhailovych! Disculpe que le moleste. Estoy preocupado por esta circunstancia que amenaza a nuestro Estado en relación con la actividad criminal de Yulia Tymoshenko. Y, en mi opinión, nadie sospecha de esta amenaza. ¿Quizás estoy exagerando? No, no estoy dramatizando. Ya he escrito cartas con este contenido a Yu. Karmazin y V. Yavorivskyi... Bajo ninguna circunstancia se le debe permitir acercarse a la jefatura del gobierno. Quien sea, menos ella... Mi apellido real... y mi dirección... Esto es por conspiración. Usted sabe cuál es la situación aquí...”. RECUERDO. Principios de la primavera de 1934. Kremenchuk, hambriento y frío. A nosotros, varios alumnos de la escuela técnica de construcción, nos llamaron de repente a la oficina del director. “Aquí tienen sus credenciales —dijo el director—, deben partir urgentemente a la estación de Iskrivka, situada entre Poltava y Járkiv, llegar al pueblo (indicó su nombre) y ponerse a disposición del comisionado del partido para la recolección de grano para la siembra de primavera”. El pueblo nos recibió con un silencio sepulcral. Ni gente, ni animales. Desolación. En las colinas, sin cercas ni árboles, se alzaban las casas, en la mayoría de las cuales ya no había dueños. A algunos los habían deportado, otros habían muerto. La tarea, que
Машинний переклад
Se recuerda una leyenda griega que contó la señora M. Kh. Dzhansyz: “Cuando Dios creó la Tierra y todo lo que hay en ella, dotó a los animales de lenguas, y cada uno tuvo la suya. A la marmota, además, la recompensó con dientes enormes. Un día iba la marmota muy triste, muy triste, y al encuentro le salió el lobo. “¿Qué ha pasado?”, le preguntó. La marmota bajó aún más la cabeza y respondió: “Los dientes me estorban para comer el grano”. “Dámelos”, dijo el lobo. “¿Y qué me darás a cambio?” “Mi lengua”, y el lobo silbó tal como silban ahora las marmotas. A la marmota le satisfizo ese intercambio. El lobo recibió dientes nuevos, y la marmota, después de silbar, se escondió en su madriguera. Al cabo de un tiempo, el lobo atrapó a una liebre. Después de comer a gusto, quiso silbar de alegría, pero, ¡ay!, no le salía ningún silbido. “¡Au-u-u!”, aulló el lobo con todas sus fuerzas. Desde entonces aúlla, porque perdió su lengua”.
Así que no perdamos nuestra lengua, ¡los ucranianos!
Sobre el club de contactos “Odnodumets”. Yo, Yakiv Zinchenko, de 27 años, con educación media general, me considero una persona con conciencia nacional. Conozco casi a la perfección la lengua bielorrusa. Me gusta escuchar la radio, sobre todo la redacción bielorrusa de “Radio Svoboda”. Escribo poesía. Entre mis poemas hay algunos en ucraniano, y también escritos en bielorruso y en ruso, aunque después de los sucesos en torno a Tuzla ya no escribo en ruso. Quiero decir además que soy inválido del grupo I, con restos de visión, y tengo el deseo de cartearme con una persona que me entienda. Mi dirección: Zinchenko Yakiv, pueblo de Iskra, raión V.-Novoselivskyi,
Машинний переклад
Para mayor confidencialidad, el autor utilizó dos direcciones distintas y hasta tres apellidos diferentes: uno en el sobre, otro en la carta citada y un tercero en la carta adicional, en forma de fotocopia. Pues bien, esto es un claro indicio del miedo del modelo de 1937, que caracteriza el nivel de conciencia de los habitantes de las regiones orientales, y es el reflejo de un orden antidemocrático (por no decir criminal) empapado de mentiras, cuya preservación todavía defienden con tanto fervor los activistas más agresivos de una idea que nada tiene de ucraniana, nacional ni de unidad de la nación. Miedo, temor, desinformación y, de inmediato, un juicio negativo y categórico sobre la persona que el Presidente propuso para el primer puesto después de él en el Estado. Por qué V. Yushchenko propuso para el cargo de primer ministro del gobierno precisamente a Yu. Tymoshenko es algo sabido: porque ella ya era su mano derecha en su gobierno y cumplió excelentemente las tareas asignadas. Conociendo a Yu. Tymoshenko por el trabajo conjunto, V. Yushchenko está seguro de que, incluso después de la implementación de la reforma del 1 de septiembre de 2005, cuando parte de las actuales atribuciones del Presidente se transfiera al jefe del Gabinete de Ministros, la señora primera ministra no "tirará de la manta hacia sí", sino que seguirá trabajando en el equipo, en un conjunto bien ensayado, donde importan no solo la letra y el párrafo de la ley, sino también la simple decencia humana. En realidad, a quienes no solo falsificaron las elecciones, sino que hasta hoy siguen ampliando el ámbito del miedo y del engaño, les faltó precisamente decencia. Y para entender mejor lo que podría ocurrir, que Dios no lo quiera, imaginen cómo frente a las tropas formadas junto al Palacio Mariinsky se encuentra no V. Yushchenko, sino otra persona: aquella que tiene no solo un pasado criminal. Y ustedes dicen: amenaza.
z
Yevhen HOLYBARD
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Lo que nos dieron estaba claro desde el principio. Había que instalarse en una de las casas vacías y, por la noche, reunir allí a los hombres que aún estaban vivos (así se nos dijo). En una de las casas se encontraba el punto de acopio de grano para la siembra. Sobre las mesas, como en una exposición de muestras de producción agrícola, descansaban, una junto a otra, puñados de distintos granos. Gente hambrienta, al límite de su muerte, entregaba las últimas migajas. Por más que lo intentamos, esa noche llegaron a casa del encargado unos diez hombres; más, probablemente, ya no quedaban en el pueblo. Se quedaron de pie en silencio. Hombres altos y, seguramente, de salud robusta en otro tiempo. Pero ahora eran personas profundamente abatidas, con rostros hinchados. Ya no reaccionaban con ninguna palabra ni movimiento a lo que decía el encargado, y este golpeaba la mesa y gritaba, exigiendo el grano. Al día siguiente ya nadie trajo nada. Tampoco nosotros teníamos qué comer, y decidimos huir. Por la mañana, cuando nos dirigíamos al técnicum, en los accesos a él nos recibió el director. Lo primero que preguntó fue: "¿Qué hacen aquí?" Según nuestra versión, nos había dejado ir el encargado. Esa noche, un "cuervo negro" se llevó a nuestro director, y nadie volvió a verlo jamás. A nosotros ya no nos prestaron atención.
z
Oleh TRYKASH
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
al incremento de la producción de productos durante el período de los primeros 1 a 2 años. Es decir, incentivar de esta manera el aumento de los volúmenes de producción y venta de productos. O se puede reducir (o cancelar) el impuesto, por ejemplo, sobre el incremento de las ganancias de la empresa en comparación con el período anterior (trimestre, año). Esto contribuirá no solo a la activación de la iniciativa empresarial, sino también a la salida de los empresarios de la esfera de la economía sumergida. He mencionado solo algunos de los elementos de incentivo económico racional de la actividad empresarial, y hay decenas de ellos. — ¿Y cuáles, en su opinión, existen bases objetivas para la implementación de estas opciones? — ¿Bases? Ucrania es un Klondike. El potencial de Ucrania es capaz de asegurar volúmenes anuales de producción de productos dentro del límite de un billón de dólares estadounidenses. Por ejemplo: la tierra ucraniana es capaz de alimentar a aproximadamente 350 millones de personas, calculando 100 dólares estadounidenses por habitante al mes. Es decir, los volúmenes máximos posibles de producción de productos solo en el complejo agroindustrial de Ucrania son posibles dentro del límite de 420 mil millones de dólares estadounidenses, mientras que actualmente todo el producto interior bruto anual, creado en el sector legal de la economía del Estado, es ocho veces menor. — ¿Y hay a quién alimentar, hay una demanda constante para tal volumen de producción de productos agrícolas? — Actualmente consumimos alrededor de 12 a 14 kilogramos de carne por habitante, mientras que el... VISTA Nuestros campos ya llevan quince años sin ver no solo pesticidas y herbicidas, sino tampoco fertilizantes químicos... Bajo la condición de una política de comercio exterior razonable y bien pensada, un aumento sustancial en la producción de productos agrícolas no se verá frenado por problemas de comercialización. Simplemente, junto con el aumento de los productos alimenticios, se deben preparar paralelamente los mercados de venta. Y no al revés. — ¿Qué significa al revés? — Aquí saben poner el carro delante del caballo. Pondré un ejemplo. Recientemente se aumentó el tamaño de la pensión al doble, sin un aumento similar de los salarios. Esto supuestamente es bueno. Pero por primera vez en la práctica mundial, el salario para el trabajador se dejó a un nivel inferior al de la pensión mínima para el no trabajador. Tal decisión es coyuntural-política, y no económica. — Por supuesto, no se debe hacer así. ¿Y cómo se debe hacer? — Hay varios caminos posibles. Primero: es necesario asegurar las condiciones para el incremento de productos en el mercado. Como resultado del incremento de la productividad laboral, aumentar... repitieron algunos pasos incorrectos del modelo de 1992-1994. Por lo tanto, el desarrollo de un escenario de crecimiento económico y aumento del bienestar de las personas reside exclusivamente en la esfera intelectual. — Escuchamos constantemente: inversiones, inversiones, colocación de dinero... — Se pueden atraer cientos de miles de millones de dólares y se irán como agua en la arena, o serán robados, como ha sido hasta ahora... ¡La solución racional y efectiva al problema del incremento de las inversiones reside no solo en el plano intelectual sino también en el ético! Aunque esta última es una categoría supuestamente no económica. Cuando creemos en Ucrania el clima ético e intelectual adecuado, cuando formemos un mecanismo transparente y fiable de circulación de bienes y dinero, entonces el dinero de los inversores fluirá hacia nosotros como un río sobre una base competitiva abierta. Porque el dinero fluye hacia donde es más rentable y cómodo. Donde se respetan los límites, las reglas y las condiciones claramente definidas. Hay que estudiar minuciosamente y tomar decisiones ponderadas sobre esas medidas organizativo-políticas. Por ejemplo, existe la conocida disposición de que el Presidente de Ucrania es el garante de la Constitución, garante de los derechos y libertades constitucionales del hombre. Pero, buena gente, él no tiene una estructura que ejecute la garantía, no tiene mecanismos de implementación de esta importante función de garante. Ahora está la señora Karpachova, la ombudsman, o más precisamente, la ombudswoman. En la capital. En la misma cima, cerca de la Rada Suprema. Pero debería haber una estructura presidencial y una red de garantía en toda Ucrania, desde Kyiv hasta cada consejo rural. Precisamente abajo debe estar asegurada la garantía de los derechos humanos. De lo contrario, de toda Ucrania volverán a ir los caminantes ante el zar a defender la justicia. La garantía de los derechos debe estar asegurada en el orden pre-judicial y judicial. Asegurada al nivel del surgimiento del problema en el pueblo, en la ciudad. Y no solo en Kyiv. — En Alemania existe una agencia para la protección de la Constitución... — He desarrollado un proyecto de ley sobre el garante y el mecanismo de garantía de los derechos constitucionales de los ciudadanos. Es un sistema integral de unidades estructurales correspondientes, sus funciones, vínculos con la sociedad, instituciones estatales, etc., que garantiza la prevención y eliminación de las violaciones de los derechos constitucionales del hombre, así como el control de la actividad de estos órganos por parte de cualquier ciudadano. En este sistema se prevé la transparencia total de lo que hace el Presidente como garante. Se prevé la retroalimentación y la difusión de las consecuencias. Esta es una institución de la que hasta ahora nadie ha hablado en ninguna parte. Su periódico será el primero en informar sobre esto a la sociedad ucraniana... Sobre el tema de llevar a cabo cambios prioritarios se puede hablar no menos de 48 horas sin interrupción. Después de todo, el problema de elevar la economía de la Nación y el bienestar de las personas está estrechamente relacionado con los problemas de asegurar los derechos humanos, la moralidad del aparato estatal, la profesionalidad de los gobernantes, la gestión de autogobierno local, etc. La lectura de la mera lista de esferas en las que hay que implementar cambios, probablemente requeriría no menos de una hora. Y además hay que presentar la lista de cambios necesarios en estas esferas, luego revelar su esencia, los mecanismos de implementación de estos cambios, y después, las leyes y los documentos instructivos correspondientes, en los cuales deben estar escritas todas las normas, caminos y métodos de su aseguramiento... — Temo que usted haya asustado a nuestros lectores con la inmensidad de este trabajo... — La democracia a menudo tropieza y cae en pequeñeces no escritas en la ley. Porque no solo debe llevar la responsabilidad quien violó los derechos del ciudadano, sino también el ciudadano que no reaccionó ante esa violación. Escriben cartas al Presidente. Sacos de cartas que el Presidente no lee y la mayoría de las cuales son reenviadas a la dirección de aquellos de quienes se quejan los ciudadanos. Pero es necesario que la estructura garante correspondiente registre la señal sobre la violación, verifique operativamente este hecho y, en caso de confirmación de la situación de conflicto, tome una decisión sobre la eliminación de la violación en el orden pre-judicial y restablezca el derecho del ciudadano. Y para esto no es obligatorio escribir cartas al Presidente. — ¿Y todo esto está escrito en su proyecto? — Está escrito hasta los más mínimos detalles, como un sistema dinámico integral de implementación de las funciones del garante de los derechos constitucionales de los ciudadanos de Ucrania. — Le deseo, Volodymyr Mefodiiovych, la más pronta aceptación de estos desarrollos para un examen serio y su implementación en la práctica. Entrevistó Yevhen HOLYBARD
Машинний переклад
—Volodymyr Mefodiiovych, desde aquel memorable 1993, cuando usted y yo preparamos el proyecto de ley sobre el nuevo orden económico en Ucrania, este documento, en mi opinión, aún no ha perdido su actualidad. ¿Es la situación económica actual capaz de asimilar las propuestas no realizadas de hace doce años? —Estoy de acuerdo. Según mis cálculos, en el transcurso de los próximos 6 a 7 años, Ucrania es capaz de duplicar el volumen del PIB. Por supuesto, para ello es necesario crear una serie de condiciones legislativas, estructurales, económicas y de personal. Es necesario desmonopolizar la economía, liquidar el chantaje estatal, ingresar en la OMC (Organización Mundial del Comercio), y reemplazar el actual sistema de permisos para hacer negocios por uno de declaración y notificación. —Es decir, como en Polonia: el empresario abre una cuenta en el banco y notifica al Estado mediante una declaración que comienza su actividad económica, ¿y el órgano de autogobierno introduce el nombre del empresario en la base de datos de la inspección fiscal y formaliza su estatus jurídico? —Sí. Y después de esto, el Estado interviene en la actividad del empresario solo a petición suya, o en caso de que este se salga, de hecho y no hipotéticamente, de los límites del campo legal. Pero mientras tanto, aquí para comenzar un negocio propio hay que tener un tío empresario, un político, un oligarca o, dicho simplemente, un “techo”. También mencioné la desmonopolización de la economía. El aumento de los precios que observamos no es solo el resultado de una política monetaria incorrecta, sino también una consecuencia del alto nivel de monopolización de la producción de bienes, servicios, trabajos, o de fuentes no diversificadas de su suministro o venta. Por ejemplo, el aumento de los precios de las materias primas de hidrocarburos (petróleo, gas), productos derivados del petróleo, metales no ferrosos, cereales, etc., es causado por la monopolización de estos mercados por parte de “actores” individuales y acuerdos entre ellos. —A veces, la monopolización como forma colectiva de resistencia es también una reacción de los empresarios ante las acciones de los funcionarios. El Estado presiona con impuestos y los empresarios responden con precios… —El Estado presiona al empresario con las llamadas “inspecciones” de los inspectores fiscales, agentes del orden, órganos de supervisión, control, etc., que actualmente se pueden reducir a la mitad y cambiar las formas de inspección de los empresarios exclusivamente a “sin contacto”, a través del correo electrónico. Por lo tanto, los pasos para el éxito son: una reducción sustancial de las tasas de crédito, de las tasas y normas impositivas, el reemplazo del sistema de permisos por uno de declaración, la liquidación del chantaje estatal, la desmonopolización de la economía. Esto es lo que no requiere ninguna inversión para que la economía ucraniana pueda desarrollarse libre y competitivamente y duplicar sus volúmenes en el transcurso de siete años. —Esto, Volodymyr Mefodiiovych, son las medidas que usted señaló dirigidas a eliminar las restricciones a la actividad económica. ¿Y si se estimulara de alguna manera, se alentara a los empresarios? —Entonces el éxito será aún más significativo. Se necesita un escenario integral de desarrollo de los acontecimientos en el tiempo y el espacio, que prevea la realización de ciertos pasos sucesivos en un orden tecnológico claro: qué va después de qué. —Es decir, se trata de un escenario claro para el ascenso de la economía ucraniana… —…que prevé la interconexión y la interdependencia de estos pasos. Es decir, es importante saber “qué” hacer y “en qué secuencia”. —¿Podría nombrar al menos uno de los elementos de incentivo para los empresarios? —Por ejemplo, como uno de los incentivos poderosos, se puede introducir una reducción significativa (o incluso la eliminación total durante un cierto período) de impuestos. La norma justificada es de 74 a 80 kg. Es decir, el aumento de la producción propia de carne y productos cárnicos en seis veces está totalmente justificado considerando la necesidad solo del mercado interno. —Pero el aumento de los volúmenes calculados para 350 millones de consumidores es algo completamente distinto, porque hasta ahora no nos perciben como iguales en el mercado de la UE. Aunque sea considerando las altas exigencias de certificación según los estándares europeos y la verificación de calidad en todas las etapas de la tecnología de producción y procesamiento. —Sí y no. Primero: en todo el mundo aumenta anualmente el déficit de productos alimenticios en un 1 %. Principalmente esto afecta a los países del tercer mundo: África, Asia. Estos Estados no tienen dólares, pero tienen abundancia de las materias primas que necesitamos. Además, necesarias no solo para nosotros, sino también para los países desarrollados de Europa: petróleo, gas, minerales de metales no ferrosos, raros, preciosos, diamantes, látex, etc. Segundo: los países altamente desarrollados, incluidos los europeos, supuestamente no necesitan importar productos alimenticios. Esto si hablamos de cantidad. Pero cuando se trata de calidad, de pureza ecológica... salario, y luego, pensiones. Además, el aumento del salario no debe dispararse de golpe, sino gradualmente, incluso mensualmente, pero a ritmos no superiores al crecimiento de la productividad laboral. Y el Fondo de Pensiones recibirá el aumento de ingresos para incrementar las pensiones automáticamente, pero más tarde, un mes después del aumento del salario, como resultado de las deducciones sobre el mismo. El segundo: aumentar sustancialmente la parte del salario y las pensiones en el ingreso nacional, pero legalizando el pago de servicios supuestamente gratuitos hoy en día. Sin embargo, no como en Rusia, cuando el nivel de complementos a los pensionistas se hizo mucho más bajo que el costo de los beneficios eliminados. El tercero es mixto: el primero más el segundo. Solo bajo tales condiciones podremos evitar el aumento de los precios de los bienes y la devaluación del dinero. —Esta lección ya la pasamos durante los primeros años de la independencia de Ucrania… —Sí, pero da la impresión de que no aprendimos la experiencia. Entonces, como resultado de los desequilibrios en la gestión de los reguladores macroeconómicos, todos se hicieron millonarios, pero también un gallo en el mercado costaba un millón. En otoño de 2004, los “exitosos” que quieren entrar en el espacio económico de Ucrania. Se debe aprender a partir no de los intereses privados de los funcionarios y altos cargos, sino de los intereses nacionales. Los intereses de la Nación. —Aquí tocamos el problema del patriotismo de los funcionarios y altos cargos. —Este problema, por supuesto, tiene también un aspecto moral y ético, pero se resuelve de una manera totalmente racional: mediante la separación clara del poder y los negocios. En realidad, este es uno de los puntos del programa de actividades del equipo del Presidente Viktor Yushchenko. —¿Qué tan real es eliminar en un funcionario la posibilidad de recibir sobornos? —De vez en cuando nos enteramos por la prensa sobre funcionarios sobornadores en Occidente. Nos enteramos precisamente porque allí el soborno es una excepción. Creo que el soborno será una excepción también entre nosotros. —¿Cuáles, en su opinión, como experto independiente, deben ser las medidas prioritarias para que el pueblo crea en un poder naranja honesto, en economistas honestos? —Junto con las económicas, yo comenzaría sin duda la realización de ciertas... Sobre personas como Volodymyr Mefodiiovych, dicen: “un profesional voluntarioso y productivo”. En la producción recorrió el camino desde ingeniero raso hasta director de fábrica. En la ciencia, desde científico raso hasta profesor, académico de la Academia de Ciencias Económicas de Ucrania. En la política, desde diputado del consejo de distrito hasta miembro del Presídium de la Rada Suprema de Ucrania, presidente de la Comisión. En la representación exterior de Ucrania, desde delegado de Ucrania en la Asamblea Parlamentaria de la OSCE hasta vicepresidente de uno de sus Comités Generales. En 1998 dejó la gran política con las palabras: “A Ucrania la arrojaron al abismo económico artificialmente. Tampoco desean sacarla de la crisis a propósito. No quiero ser cómplice de la burla hacia mi propio pueblo”.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
La lista de candidatos de este año al título de laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania de 2005 impresiona por su cantidad y diversidad. ¡Y esto ya después de la segunda ronda! Es interesante que todavía no haya concreción en los requisitos para aquellos que desean obtener el premio nacional más prestigioso. Por alguna razón, los nombres de aquellos que ya han hecho mucho por la cultura ucraniana están junto a los de aquellos cuyo proyecto es conocido solo por un pequeño grupo de conocedores. El jurado tendrá que pensar bien. Y nosotros, mientras tanto, les contaremos a ustedes, lectores, sobre aquellos que aspiran al título honorífico. Hoy se trata del lirista Ivan Nechepa, con cuya obra se podrá familiarizar en la velada de autor que tendrá lugar el 8 de febrero en la Sala de Columnas, y la conocida por todos Mykhailyna Kotsiubynska.
— ¿Hubo kobzars y lirniks en su familia? — Provengo de un antiguo linaje cosaco. Mis antepasados lucharon en la centuria cosaca de Nosivka, en la región de Cherníhiv. Ahora solo queda la presa de Nechepa, el antiguo patio cosaco donde vivo actualmente y bastantes túmulos sin excavar en el pueblo cosaco de Nosivka, en la región de Cherníhiv. Mis bisabuelos fueron chumaks, y en la familia se cantaba de tal manera que las lámparas de aceite se apagaban. Kobzar y lirnik, yo soy el primero. Tengo un hijo, Roman, cantante y bandurista, que termina el cuarto curso del conservatorio. — El kobzar en la sociedad actual: su comprensión de su vocación y talento. — He continuado la labor creativa del célebre kobzar-lirnik de Cherníhiv, Terentii Parkhomenko, representante de la antigua escuela de kobzars de Cherníhiv. Siguiendo a Parkhomenko, construí mi propia kobza, que fue fabricada para mí por el reconocido maestro Mykola Yeshchenko. Y la kobza de Parkhomenko fue fabricada en 1906 por el insuperable maestro de instrumentos musicales Oleksandr Kornievskyi. No invento nada, solo perfecciono la maestría interpretativa, la kobza diatónica y la lira cromática. — ¿Busca modernizar su interpretación de acuerdo con las ideas actuales sobre la cultura musical contemporánea o, por el contrario, defiende la autenticidad, siguiendo los cánones y las ideas según las grabaciones existentes y los recuerdos de sus contemporáneos? ¿A quiénes de sus predecesores y contemporáneos respeta? — Aprendí a tocar la kobza y la lira del propio Kornievskyi, quien vivió casi 100 años. Él dominaba el antiguo método cosaco de tocar la bandura: el odbii. Es ese mismo Kornievskyi quien inventó los interruptores de semitonos para la kobza y amplió significativamente su rango al introducir el pristrunok. Estoy orgulloso de haber tenido la oportunidad de aprender de este kobzar virtuoso y maestro insuperable. El año pasado organicé muchos conciertos dedicados a la memoria de mi maestro, con motivo del 115º aniversario de su nacimiento. Respeto profundamente a los kobzars y banduristas mayores y jóvenes. Hacemos una causa común: revivir el antiguo arte ucraniano, que no tiene análogos en el mundo. — ¿Cómo se comunica con la audiencia: antes y después de interpretar una obra? (Existen métodos tradicionales de los kobzars, en particular, recreados por T. Shevchenko en “Perebendia”). Es decir, ¿explica su objetivo principal? — La comunicación con la audiencia en el oficio de kobzar es muy responsable. Es necesario que los niños y los adultos crean en lo que les estás contando. En mi programa hay 7 monólogos de una hora cada uno. El más importante —a través de los siglos y los corazones— son los recuerdos sobre Taras Shevchenko. Con este y otros programas he recorrido todo el mundo y sé firmemente que ningún pueblo tiene un padre, profeta y maestro como el que tenemos nosotros, los ucranianos. En los monólogos: “Canciones de las orillas del Desna encantado”, “Eternidad estelar” (esto es sobre los chumaks), “También fuimos cosacos”, “Canciones de madre” (con la voz de la madre de O. Dovzhenko), “Hubo una vez en Ucrania”, cuento sobre la gloriosa historia de nuestro pueblo. Desde la Tumba de Piedra hasta el reactor de Chernóbil… En el programa “Por qué llora el viburno” está nuestra vida actual. Aquí suenan canciones de los compositores O. Bilash, A. Pashkevych, I. Zazhytko con letras de poetas contemporáneos. — Ha recorrido el mundo, ha actuado mucho en Ucrania. ¿Qué audiencia le es más cercana, qué actuaciones y encuentros recuerda? — Llevo 35 años en el escenario. En 1969 canté en un conjunto militar de canciones y danzas en Alemania. He cantado con coros, orquestas y conjuntos, y los últimos 22 años trabajo como kobzar-lirnik. Viajo mucho por el mundo. He recorrido más de 30 países con la kobza y la lira, y creo que los ucranianos se tomarán de las manos. Porque, en mi opinión, lo teníamos todo y lo tenemos todo para una vida feliz, excepto la unidad. Sobre mis actuaciones se podría escribir un libro entero. Durante más de 10 años fuera de Ucrania he recaudado fondos para los niños de Chernóbil. He recorrido toda la región de Cherníhiv y toda Ucrania, y eso son miles de conciertos en solitario. Jardines de infancia y granjas, escuelas y teatros de ópera, unidades militares y embajadas. El 22 de enero de 1990, cuando desde Leópolis hasta Kyiv se creó una cadena humana, yo cantaba en el parlamento canadiense. Estuve dos veces en Kamchatka y dos veces en Australia. Realicé una gira de conciertos alrededor del mundo y en todas partes vi un problema: es difícil reunir a los ucranianos. Pero si hay espectador, entonces puedo cantar hasta el amanecer. Los extranjeros escuchan nuestra canción con gran interés y atención. — ¿Existen análogos del arte de los kobzars en otras culturas eslavas? — El año pasado fui invitado a Noruega, al 24º festival internacional de folclore. Me preparé muy diligentemente para las actuaciones: 4 conciertos en solitario tuvieron lugar en salas abarrotadas. Como resultó, hoy en día no hay ningún kobzar-lirnik en el mundo que dé conciertos, aunque en Ucrania hay lirniks aislados. La Unión Europea de Radiodifusión grabó mi concierto, y ahora en todas las compañías de radio de Europa pueden escuchar el antiguo arte ucraniano. — Perspectivas y estado del kobzarstvo en Ucrania. ¿Cómo distingue el lirnytstvo del kobzarstvo? — La Unión de Kobzars de Ucrania la creamos hace 15 años con grandes esfuerzos: pocos cosacos se atrevían a tocar las cuerdas. El año pasado tuvo lugar el III Congreso de la Unión Nacional de Kobzars. Cada año vemos más niños en las escuelas de música. Siempre me dirijo a las chicas con la petición de que enseñen a los muchachos a tocar la bandura. Ya están desplegando sus alas los “Sokolyky” de Cherníhiv, un conjunto de banduristas. Más de 50 niños siguen este aprendizaje en escuelas, escuelas de música y conservatorios. En el kobzarstvo reside la fuerza y el espíritu del pueblo ucraniano. Con la bandura, si se desea, se puede pasar muy rápidamente a la kobza. Tenemos muchos kobzars. Hace cuatro años, en la noche de San Basilio, la primera noche del milenio, mientras actuaba, le dije al primer ministro V. Yushchenko que él sería presidente y hetman, que en los tiempos que vendrán, todas las delegaciones de altos invitados serían recibidas por kobzars y cosacos en toda Ucrania. Parte de mis deseos ya se ha cumplido. — ¿Cuáles son los predecesores de la lira y la kobza en las culturas europea y asiática? ¿Le interesa la historia de sus instrumentos favoritos? — Toda mi vida artística recojo todo sobre la kobza y la lira. He reunido y traído a Ucrania desde todas partes muchas grabaciones de audio y video de kobzars. A la radio y la televisión ahora vendrán kobzars y lirniks, eso espero. Debemos multiplicar la gloria de nuestro arte, no la ajena. Estoy profundamente convencido de que la kobza y la lira no llegaron a Ucrania desde el extranjero. Esta es nuestra música ancestral. En las inscripciones de la Tumba de Piedra y el Libro de Veles cantábamos a nuestra tierra, aguas, cielo y sol con la lira. — Kharakternytstvo y kobzarstvo. Puntos de contacto y divergencias. — El kobzar y el lirnik, el cosaco y el kharakternyk, todo esto está relacionado. Nuestro pueblo tuvo que sobrevivir. En los viejos tiempos, el kharakternytstvo estaba en cada persona. Nuestros antepasados sabían cómo sanar y limpiar el cuerpo y el alma. Nos hemos olvidado del alma. Las religiones ajenas han extirpado de nosotros todo lo sagrado. Y lo principal no es el cuerpo, sino el alma. Un alma pura no querrá abandonar nunca un cuerpo puro. Todo el tiempo intento descubrir las posibilidades de mi organismo y mi alma, entonces puedes caminar con valentía descalzo sobre el fuego, sobre cristales rotos, en meditaciones diagnosticar a los enfermos y sanarlos. Para que los sables no nos alcancen, Para que las balas esquiven Nuestras cabecitas… A la persona que no tiene miedo, todo se le someterá. Todo el pueblo ucraniano es un kharakternyk. Tomen al menos el siglo pasado. Revolución, guerra civil, tres hambrunas, todo tipo de represiones, dos guerras mundiales: nos destruyeron. Pero estamos vivos. Con la primavera comenzará el exuberante florecimiento de Ucrania. Ha llegado nuestro tiempo. El tiempo del renacimiento ucraniano. Ahora, 500 años después del renacimiento italiano, comenzamos un nuevo giro de la civilización nosotros, los ucranianos. En el Maidán de la Independencia, el Maidán del Renacimiento, le mostramos a todo el mundo quiénes somos.
— ¿Qué hace el lirnyk V. Nechepa en la MAUP? — Sobre la MAUP sabía desde hace mucho tiempo. Es esa academia desde cuyas colinas sopla un viento puro desde hace 15 años. No he leído en ninguna parte pronósticos políticos como los que da el presidente de la academia, Heorhii Vasylovych Shchokin. Fui asistente del diputado popular de dos legislaturas, Anatolii Yermak. Mataron a Yermak, pero quedó el único instituto cosaco-militar del mundo en la MAUP; la idea de Yermak se hizo realidad. En la academia hay más de 50 mil estudiantes, en nuestra Ucrania y lejos de sus fronteras. ¿Qué hago en la academia? En las academias se enseña. Aquí se ha creado la cátedra de estudios ucranianos, que dirige mi paisano, el académico Petro Kononenko. Yo dirijo la sección de estudios populares y trabajaré en todos los institutos de la academia en Ucrania y en los 24 estados donde hay filiales de la academia. Inculcaremos el amor por Ucrania a nuestros hijos y a los estudiantes de otros estados. Toda la historia mundial pasa a través de Ucrania. Y solo nosotros, los ucranianos, multiplicaremos la antigua causa de nuestro pueblo. Me dirijo a los padres. Vengan a la academia, observen bien y preparen a sus hijos para los exámenes de ingreso. Hoy, más que nunca, necesitamos tantos ucranianos conscientes como sea posible. — El Premio Shevchenko para un kobzar, —esperamos que usted lo obtenga—, ¿es la primera vez o ya ha habido casos así? — El Premio Nacional Taras Shevchenko es el premio más prestigioso del mundo. Durante varios años no estuve listo para presentar mis programas de conciertos para obtener el premio. Esperaba nuevos tiempos para Ucrania y nuevos dirigentes, porque el premio pueden otorgármelo a mí, y quiero recibirlo de manos limpias. Ahora esto ha sucedido. Ningún miembro de la Unión Nacional de Kobzares ha sido galardonado aún con este premio. La propia nominación ya me obliga a trabajar y vivir según las enseñanzas del Gran Taras. — ¿Cómo soporta la familia sus viajes de kobzar? ¿Ha educado a un sucesor en la familia? — Mi familia, empezando por mis padres, y ahora mi esposa e hijos, ayudan en mi difícil trabajo. La vida de kobzar fue terrible en todos los tiempos. Y yo continúo la tradición de los kobzares de Ucrania. Los kobzares siempre iban delante del ejército, llevaban a la gente la verdad y la libertad. Toda mi vida de conciertos en la filarmónica —23 años de trabajo— fui una especie de disidente. Unas veces iba a ver a Kornievskyi, otras a otros kobzares por toda Ucrania. Luego recorrí todas las campañas cosacas con Danylo Narbut, y después, como decían, me “junté” con Yermak. Siempre respondía que nunca me avergonzaría de contarles a mis hijos y nietos sobre estos gloriosos hijos de Ucrania, a quienes ya hoy se les debería otorgar el título de Héroe de Ucrania. Me echaron de la filarmónica varias veces antes de la Independencia y varias veces después de la Independencia. En nuestro país no cambiaba nada hasta el día de hoy. Moscú gobernaba Ucrania. Hacía aquí lo que quería. Nos nombraba presidentes, no consideraba al pueblo como pueblo en absoluto. Pasaba meses sin estar en casa. Iryna me dio tres hijos. Tantos como queríamos: dos hijas y un hijo. Mi esposa lo soportó todo. Aparte de su anciana madre, nadie nos ayudaba a educar a los niños. Todos mis hijos terminaron la escuela de música. La mayor, Tania, toca el piano y ya terminó la universidad. Roman terminó la escuela, la academia y ahora, como cantante y bandurista, terminará el conservatorio. Tiene todo para continuar la labor de su padre. Ya veremos. Marusia terminó la escuela de música como bandurista. Ganadora del concurso internacional de banduristas en Dnipropetrovsk. Al terminar la escuela de música, colgó la bandura en un clavito y me devolvió todas las partituras. Ahora es estudiante en la MAUP. Los niños montan bien a caballo. Saben y estudian muchos idiomas. Hablan solo en ucraniano. Mis hijos son ucranianos. Nunca les prohibí nada. Recorrí con ellos toda Ucrania, todos nuestros lugares sagrados. Saben bien dónde está Khortytsia, Kamiana Mohyla, los numerosos túmulos, excavados y aún no excavados. Usted pregunta por el Maidán. Llegué al Maidán con la kobza el 22 de noviembre. Lo pensé bien antes. Mis hijos corrieron solos al Maidán. Nadie los envió allí. Los primeros días estuve en Bankova. Pasaba las noches en la Unión de Escritores. Cuando esperábamos algún asalto, pensaba inmediatamente si debía esconder la kobza. Decidí que la kobza debía estar conmigo. ¿Quién sabrá tocarla cuando yo no esté? Allí, en Bankova, estuve con la kobza también en 2001. Pero las tiendas de campaña solo duraron hasta la mañana. Éramos pocos entonces. Y si yo tampoco hubiera ido al Maidán, habría un cosaco menos. Y si otros no hubieran venido, allí no habría habido nadie en absoluto, y seguiríamos viviendo bajo esos “cabrones” por los que nuestros garantes tenían al pueblo. A los pocos días me inscribí en la primera centuria en la Casa Ucraniana. Nuestro centurión era Andrushchenko. Cantaba en el gran salón para los combatientes. Por las noches caminaba por el Maidán, orgulloso de que no solo soy testigo, sino también participante de estos grandes acontecimientos. Un participante sencillo, de a pie… no me enviaron allí y nadie me pagó por ello. Después de la Casa Ucraniana me trasladé a una tienda de campaña en Khreshchatyk. En la primera tienda pasaba las noches, allí se guardaban mis instrumentos y trajes. Allí cantaba en bodas y onomásticas. Simplemente cantaba a la gente, llamando a todos al Maidán. El Maidán es el renacimiento del amor y la libertad. Ahora debemos multiplicar este amor por toda Ucrania. El día 22 de enero, en el Día de la Unidad, elegimos a nuestro Presidente popular Viktor Yushchenko como hetman de Ucrania. Todos los regimientos cosacos en la plaza de Sofía inclinaron sus banderas. Pedimos su consentimiento para ser hetman, y lo elegimos. Ahora hay que cambiar una palabra en la Constitución. No nos fue bien con los presidentes. El pueblo eligió a un hetman. Cuando regresé de la plaza de Sofía, después de haber cantado para todos los regimientos cosacos, retiraron la primera tienda de campaña en el Maidán. Me puse un poco triste. Algunas de mis cosas se quedaron allí… Saludé a los cosacos, sonreí y me fui a la Talalaivka cosaca. Cerca de Konotop nos esperaban muchas personas. Cantamos canciones alegres, cosacas, canciones optimistas. Ha llegado un nuevo tiempo a Ucrania. Una nueva era de nuestro pueblo. Termino con las palabras de Mykola Nehoda: Robledal verde, respóndeme. Responde a tu hijo. Toda mi familia. Entrevistó Liubov HOLOTA
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
y se utilizaba para santificar ambiciones y objetivos políticos, en realidad ajenos a sus intereses y expresiones de voluntad. Pero en estos días en el Maidán veo al pueblo, no como un imperativo hipotético, no como una realidad virtual, no como un eslogan propagandístico, sino en su carne y hueso, en el verdadero sentido de esta palabra. Tengo la oportunidad de mirar a sus ojos, y son buenos ojos, les diré. Inteligentes, vivos, con una chispa de ironía, capaces de encenderse con una ira justa y de humedecerse con lágrimas en los momentos más sagrados. Agradezco al destino por haber tocado ese gran catarsis que es el Maidán. No pocas veces me he solidarizado con la observación irónica de Yurii Shevelov de que, dada la degradación a gran escala del santo concepto de Ucrania en labios injustos de politiqueros y oportunistas, dan ganas de imponer una moratoria al uso de esta palabra. ¡Pues bien, hoy esta “moratoria” ha sido levantada! Esta palabra se llena de sentido y, finalmente, suena en un contexto digno. Ya hoy se puede decir que el mérito del Maidán en la historia ucraniana reciente es inestimable. Primero. El Maidán rompió los estereotipos de los filisteos tanto sobre nuestra juventud, supuestamente apolítica, [como sobre otros aspectos]; de haber tenido ojos, la reacción a nuestros eventos en la misma Rusia habría sido diferente. Aunque incluso así, de ninguna manera es idéntica a la de Putin. Al intervenir en el “Canal 5”, el conocido músico de rock ruso Yurii Shevchuk dijo que ahora entre ellos se escuchan cada vez menos chistes sobre el “jojol” astuto y el tocino, y en cambio, con sorpresa: “¡Resulta que ellos son unos tipos geniales!”. No hablo ya de la reacción de la intelectualidad democrática (aunque, lamentablemente, poco numerosa) rusa. Y en general, como expresó en el mismo canal un conocido diseñador de moda, hoy se está poniendo de moda ser ucraniano. Segundo. Se ha destruido otro estereotipo doloroso, sobre la supuesta Foto de Oleksandr Vakulenko [incapacidad de los ucranianos para la autogestión]. Uno desea tanto que en nuestra historia reciente nos afirmemos no tanto a través de Kruty y el “Holodomor”, sino “como un dueño hacendoso en su casa y en su campo” (Franko). Y aquí ante mí hay personas concretas, capaces de crear cosas concretas, de establecer un objetivo concreto y alcanzarlo. Y hay muchas personas así. En diversas manifestaciones siento esa constante vivificante que el poeta llamó “estar erguido” y “enderezarse a uno mismo”. En este contexto, es tan penoso observar la actividad de demagogos y tránsfugas, especialmente de aquellos que se arriesgaron a poner en el altar de la coyuntura política su respetado nombre; lo percibo dolorosamente, como la capacidad de distinguir el bien del mal. Considero esta sana reacción social ante los hechos de traición, sea cual sea lo que los haya provocado —venalidad, oportunismo o complejo de eróstrato—, como otra señal de la sociedad civil que está naciendo. Sin unidad, integridad, soberanía, no puede realizarse ni una persona, ni una nación, ni un Estado. Por lo tanto, en nombre de este objetivo, de esta idea, a pesar de todo, no hay que ceder a la rabia, no hay que llevar al absoluto las acusaciones mutuas. No hay que irritar lo que diferencia, pues ya es de por sí llamativo. Por muy difícil que sea, no hay que traicionar la objetividad razonable y la autocrítica. Hay que dirigir el criticismo no solo hacia afuera, sino también hacia uno mismo; aquí también hay mucho que erradicar. Esto es, por un lado, notas de autoapología, y por otro, métodos de polémica baratos, o incluso inadmisibles, y esto debe evitarse incluso en respuesta a un tono similar, por respeto propio. Serhii Averintsev, al hablar de una posición ciudadana digna, la consideraba como la premisa de “no aullar con los lobos de ninguna de las manadas competidoras”. Pues bien, hay que cuidarse de convertirse en una “manada competidora”… A menudo me preguntan si siento algún parentesco entre las alegrías y ansiedades de hoy y el espíritu del renacimiento de los sesenta y la disidencia de los setenta. Responderé: sí, lo siento. Por supuesto, entonces eran otras escalas, parámetros cuantitativos incomparablemente menores, amenazas mucho más reales para cada uno y resultados menos perceptibles. Aunque, ¿cómo decirlo? ¿Acaso decir en voz alta que el rey está desnudo, mientras todos le cantan hosanna, no es una elección y no es valentía? ¿Y no es un resultado? Esa misma sensación de hombro y de columna vertebral recta que en el Maidán, a pesar del frío del miedo y la realidad de las represiones, la disposición a “escribir” tu vida a través de la hoja pautada que te han propuesto. Ir en grupo al juicio contra Chornovil y, en señal de solidaridad, lanzarle una flor. Levantarse en señal de protesta contra los arrestos durante el estreno de “Sombras de antepasados olvidados” en el cine “Ukraina”, levantarse en el concierto en la filarmónica durante la interpretación del entonces semiprohibido “Testamento” de Shevchenko. Cada año, el 22 de mayo, poner flores obstinada y conscientemente ante el monumento a Shevchenko, ante los ojos de los “críticos de arte” de civil, bajo la luz de los flashes, sabiendo que mañana te expulsarán del instituto, te despedirán del trabajo. En el tribunal del colectivo laboral, levantar la mano por un colega a quien se ha ordenado despedir. Actuar como testigo en el juicio y decir la Verdad a los ojos de los jueces injustos. Sacar del campo, en los escondites más increíbles, una declaración escrita con letra diminuta por tu marido o hermano. Y simplemente escribir cartas a tus amigos allí donde “no está permitido”. Eso también es el Maidán. El Maidán de la libertad interior. El Maidán de la independencia en nuestros corazones. Las semillas que ganaban fuerza, germinaban, se manifestaron al mundo con el referéndum de 1991, y ahora han estallado con el Maidán de la Independencia de 2004. Lo percibo como un desarrollo lógico y una continuación del Renacimiento de los sesenta y del movimiento de derechos humanos. Y pase lo que pase, agradezco al destino que me haya tocado escuchar y ver cómo el Maidán corea sus eslóganes, cómo dirige el coro de miles de voces el apasionado Taras Chubai, cómo el Maidán canta el Himno de Ucrania (¡resulta que todos saben la letra!), y los niños con gorritos naranjas aprietan sus manitas contra el corazón… caso clínico. Es insoportable escuchar cómo Taras Chornovil explota de manera blasfema el digno nombre de su padre en sus sucias tecnologías políticas. Duele el alma también por Larysa Skoryk, a quien conozco en manifestaciones muy nobles y brillantes como una persona talentosa y consciente; es aún más doloroso observar estas mutaciones morales de la personalidad, simplemente incomprensibles y malignas. Y estas personas no pueden esconderse tras la pantalla de la “otredad”, encubriendo con ello una mentira consciente y cínica. Como señaló acertadamente Myroslav Marynovych, “ser ‘otro’ respecto a la verdad significa ser un mentiroso, ya que la antítesis de la palabra ‘verdad’ es ‘engaño’”. Y el ostracismo social, el rechazo tajante de tal posición, no es una prueba de la supuesta “intolerancia” y “antidemocracia” de los oponentes, como les gusta decir a los apologistas de Yanukovych arriba mencionados al unísono con Leonid Kravchuk, sino simplemente la capacidad de la sociedad para des- Mykhailyna KOTSIUBYNSKA
Машинний переклад
POSICIÓN No soy política y de ninguna manera pretendo hacer un análisis y pronóstico claro, y mucho menos inapelable, de la situación. Esto es una reflexión en voz alta de una persona preocupada por el destino de Ucrania, orgánicamente “integrada” en la cultura ucraniana, una persona con cierta experiencia vital y moral. No pertenezco a los optimistas “ingenuos”, más bien al contrario, tengo inmunidad ante el “entusiasmo sumiso de la multitud” (Herzen), sin embargo, no puedo dejar de notar los cambios alentadores en la conciencia social, que pueden calificarse como el nacimiento de la sociedad civil. Palabras clave: “sé”, “es hora”, “depende de mí”… El alejamiento del salvador “mi casa está en la periferia”. Aunque no se destruyan definitivamente, se erosionan los estereotipos: “rusoparlantes”, “orientales”, pero con Yushchenko; pensionistas aparentemente felices con Yanukovych, pero no comprados; literatos y músicos apolíticos que salen de su “torre de marfil”. Porque “es hora”… Cada vez suena menos el concepto de “independencia”, tan de moda en el entorno de la joven intelectualidad creativa en los primeros años de la independencia, cuando parecía que ya, por fin, se podía vivir en dimensiones humanas normales, sin tener que luchar por ellas cada día. Después de todo, la “no participación” en su mayoría se convertía involuntariamente en “participación”, solo que con otro signo. No tenemos el lujo de estar por encima del duelo, tal es, probablemente, nuestro destino ucraniano: “nos calienta el fuego de la autoinmolación”, como decía Stus. En la sociedad se perfilan cada vez más claramente los cambios estructurales, se vuelve más nítida la polarización. En las figuras de los dos candidatos se personificaron dos direcciones de desarrollo, dos modelos civilizatorios: socioeconómicos, cultural-nacionales, moral-psicológicos. Por un lado, la continuación y perpetuación en diferentes dimensiones de nuestro estatus postsoviético, postcolonial. Como pronosticó el mordaz Sashko Irvanets, “siguiendo a tales personas, a través de Mongolia y Corea hasta Europa llegaremos nosotros…” Por otro, el cultivo orgánico y consciente de uno mismo en Europa y de Europa en uno mismo. El deseo de distinguirse, de sacarse a sí mismo por los pelos de ese corrupto socium criminal-pop en el que vivimos. Tal comprensión, tales impulsos son reales. …Este texto se escribió unos días antes de la explosión de la Revolución Naranja. Y he aquí que el Maidán irrumpió en nuestra vida. En el Maidán, en el centro de Kyiv, “la revolución avanza”. Ante nosotros no hay una “turba”, no hay una “multitud”, no hay una “calle”, como le gustaba expresarse a Kuchma, sino un pueblo. Últimamente, de alguna manera evitaba la referencia directa a este concepto, en gran medida abaratado y desacreditado por los abusos demagógicos: “pueblo” a menudo sonaba como un seudónimo de la clase dirigente y sin espiritualidad, así como respecto al abismo entre generaciones. Todo resultó no ser así. Sacrificio y ponderación, sobriedad (no solo en sentido figurado, sino también en el directo) y entusiasmo, no solo la capacidad de responder a un llamado, sino también la disposición para la acción concreta. Con qué ternura alimentaban a estos “niños” de voces resfriadas con manzanas y empanadillas las ancianas kyivitas, de estratos que, al parecer, no estaban nada politizados. Mi consuegra, una persona no joven, a pesar de tener un brazo roto, iba todos los días al Maidán, como si fuera al trabajo, y llevaba a estos niños todo lo que, como persona ahorradora, guardaba para un día de lluvia: un abrigo todavía bastante bueno, un gorro cálido, una manta… ¡Todo esto había que v e r l o! Y si los canales de televisión rusos no se limitaran a mostrar entrevistas con diputados seleccionados, mítines azul-blancos y el bloqueo de la Administración Presidencial, sino que mostraran al menos por un instante la panorámica del Maidán, deteniendo el objetivo en el abismo y la hostilidad entre los rusoparlantes y los ucranianoparlantes. ¡De labios de los llamados rusoparlantes con símbolos naranjas escuché durante estos días tantas palabras de amor hacia Ucrania! Siempre supe que no se debe tener prisa por excluir categóricamente de la categoría de ucranianos a todas las personas que están acostumbradas a usar el idioma ruso en la vida cotidiana. Y en estos días se ha expresado y comprendido una tesis muy importante, que me es cercana: en una Ucrania así —verdadera, cálida, normal— d a g a n a s de cambiar al idioma ucraniano a quienes lo saben, y aprenderlo a quienes no lo saben. Esto no es coacción, no es coyuntura, sino un impulso interno. Tercero. Ante nuestros ojos se destruye la idea de una Ucrania “eternamente embrionaria”, según la expresión de Stus, que demuestra impulsos poderosos y hermosos, el eterno síndrome del Fénix: el autorrenacimiento (¡y por eso es indestructible!) y, al mismo tiempo, la incapacidad para la “tranquila” autorealización diaria en la construcción estatal concreta. Foto de Hanna Oborska
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
— Sin tales personas, la vida espiritual, especialmente en la provincia, no existiría en absoluto. Entonces, a finales de los años 80, había trabajo de sobra... Los miembros de Prosvita participaban no solo en las celebraciones de Shevchenko, sino también en la restauración de las tumbas de los fusileros y de los insurgentes. Íbamos de pueblo en pueblo, de escuela en escuela con una nueva palabra que llamaba a la creación del Estado independiente ucraniano. No eran solo proclamas de agitación, sino conversaciones fundamentadas sobre la necesidad de cambios, basadas en tradiciones históricas, científicas y culturales. Renombramos las calles. Cuando me eligieron para el ayun- AVANCE
Машинний переклад
— Con mi esposa María leemos “Memorias” de Yevhen Chykalenko, “Misterios indoiranios de Ucrania” de Stepan Nalyvaiko, “La araña de plata” de Vasyl Kozhelianko… — ¿Están siempre juntos, por lo tanto, sus gustos literarios son idénticos? — Nos unieron hace más de 20 años pensamientos y sueños comunes. Nos alegramos de nuestra familia, de nuestros dos hijitos. Nos regocijamos de tener un trabajo que amamos. María es editora del periódico “Halytskyi visnyk”. A dos periodistas no les falta espacio en una misma familia, sin embargo, todas las discusiones son sobre el trabajo. Los gustos literarios difieren un poco: a mi esposa le gustan las novelas policíacas clásicas (sub- Los procesos mundiales se aceleran, y un momento de calma en el punto de inflexión de la historia ucraniana puede costar caro. Ahora se decide nuestro destino: estar con el mundo exitoso en el expreso de una nueva era, o terminar en el papel de lastre de los trenes de alta velocidad ajenos, de lo cual advertía el profeta Ivan Franko. Ha pasado otro hito histórico de trabajo cívico. Nos hemos convertido en participantes y testigos de la manifestación histórica del fenómeno de “Prosvita”. La Revolución Naranja superó todas las expectativas y sorprendió al mundo con la victoria de la fuerza del pueblo. Ya vale la pena pensar en los próximos pasos. Pues la historia ucraniana da bastantes ejemplos de cuando los movimientos nobles no encontraban una continuación constructiva fiable y se apagaban. Tenemos todos los signos de la formación de una sociedad civil ucraniana. Pero seguir formándola no podrán los partidos políticos con la ayuda del movimiento cívico, sino más bien al contrario: la salida a la palestra de las organizaciones cívicas es decisiva. El papel de satélites en los bloques políticos puede arruinar una vez más el progreso de la voluntad del pueblo. Si recorremos el camino de la formación de un movimiento cívico moderno, organizado y sistemático, la cuestión de la política ucraniana independiente y estable se resolverá lógicamente. En esto reside la garantía de que nunca nos amenazará el papel de población pobre, habitual para una colonia mundial. La esencia no está en quién es peligroso para nosotros como fuerza colonizadora: Rusia o Estados Unidos. El fenómeno histórico ucraniano de actividad cívica y autoorganización cívica convertirá inevitablemente a Ucrania en un poderoso competidor mundial y en un Estado próspero. Tal manifestación de la idea nacional hará lo que son incapaces de hacer las inversiones extranjeras y los proyectos de fomento de la democracia. La actividad de “Prosvita” y de otras organizaciones cívicas no puede limitarse al triunfo de unas elecciones honestas. La falsedad fue causada por la ocupación del espacio informativo ucraniano. Por eso, establecer el orden democrático en el ámbito de la información y proteger la verdad es la condición principal, sin la cual el heroísmo de los participantes de la Revolución Naranja resultará ser simplemente una protesta espontánea del alma ucraniana, que puede dar inicio solo a una difícil lucha de posiciones. Pero es que a nosotros la perspectiva de una competencia eterna por una vida digna no nos hace falta en absoluto: ya queremos vivir bien. La protección del espacio informativo es un momento clave, sin el cual no se superará ningún problema en Ucrania, en particular los problemas de la lengua y del separatismo inspirado. Nuestro espacio informativo debe irradiar la fe viva de los ucranianos en sus propias fuerzas y en el destino mundial de Ucrania. Las prioridades del programa de “Prosvita” deben ser la explicación a gran escala de la estrategia del camino ucraniano desde el punto de vista de la competitividad de los pueblos del mundo, la competencia en la consecución de un alto estándar de vida y una paz estable, y la armonía espiritual en la sociedad. Debe desarrollarse la ciencia y la práctica de la autodefensa legal, la actividad de defensa de los derechos humanos como forma de diálogo con el poder. Las posibilidades reales de defensa de los derechos humanos son el punto más débil de la actividad de las organizaciones cívicas. Es importante precisamente un movimiento cívico coordinado, capaz de defender las libertades fundamentales del ciudadano, de hacer contrapeso al poder mediante la acción del único portador de toda la plenitud del poder: el pueblo. “Prosvita” debe convertirse en un jardinero cuidadoso, que no solo cuida tradicionalmente el árbol vivo de la nación, sino que también ahuyenta de sus raíces a los cerdos codiciosos que nos imponen falsos programas de desarrollo socioeconómico y nos dan lecciones sobre cómo vivir. Para continuar la interacción de “Prosvita” con las asociaciones cívicas actuales, esta debe modernizarse, convertirse en una organización moderna de ilustración y defensa de los derechos humanos, un amuleto espiritual de los inicios de la sociedad civil única que nació en la Revolución Naranja. Los acontecimientos de 1989 y 2004 son similares y están condicionados. Esto es el desarrollo natural de algo iniciado hace mucho tiempo, pero no completado por la élite ucraniana. Esto es una señal de que es hora de renunciar a los viejos hábitos políticos y a los compromisos dañinos. Esto debe aceptarse como una señal de la historia sobre una nación ucraniana capaz de actuar. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk
Машинний переклад
FIGURA —En nuestra región, Prosvita fue fundada casi un cuarto de siglo después de que surgiera en Leópolis —relata Petro Dovhoshyia—. Esta organización ya en su embrión era una estructura nacional, destinada a la incorporación de cada ucraniano consciente. Además, tenía rasgos de elitismo, ya que fue la élite nacional ucraniana la que estuvo en su cuna. —Petro Ivanovych, ¿qué le impulsó a ocuparse del pasado del movimiento de Prosvita? —¿Y qué valemos sin nuestra historia, sin las gloriosas obras de nuestros abuelos y bisabuelos? Es importante que nuestros contemporáneos la valoren. La historia se revela a quienes quieren entenderla. Los organizadores del movimiento de Prosvita en la región de Borshchiv fueron sacerdotes y sacristanes de la Iglesia greco-católica. Al principio, el núcleo de Prosvita apareció en Skala-Podilskyi gracias a los esfuerzos del párroco del templo local, el sacerdote Oleksandr Levytskyi, cuñado de la esposa de Mykhailo Hrushevskyi. El padre Oleksandr, al igual que el sacristán Hryhorii Starytskyi (padre del célebre cantante Myroslav Skala-Starytskyi), conocía bien a Ivan Franko. En la creación de Prosvita en el pueblo de Tsyhany contribuyó el padre Omelian Hlibovytskyi, amigo de Ivan Franko, Bohdan Lepkyi y Vasyl Shchurat. Una serie de salas de lectura fueron fundadas por el padre Oleksandr Kapustynskyi, diputado del Parlamento de Galicia. En los orígenes de la organización estuvieron maestros, médicos, abogados: Mykhailo Dorundiak, Yaroslav Shalauta, Kost Boiarskyi, Dmytro Nykolyshyn, Petro Boichuk, Volodymyr Holubets, la artista del Teatro de Leópolis “Ruska Besida” Liudmyla Smal-Petrovych. En la historia de la Prosvita de Borshchiv entraron las familias Dribniuk, Drozdovskyi, Shymanskyi, Pashkivskyi, Rushchytskyi, Kobyletskyi... Gracias al trabajo educativo, los jóvenes y las jóvenes se sentían atraídos por la educación superior. Del pequeño pueblo de Skoviatyn, 11 personas obtuvieron educación superior; 16 maestros salieron del pueblo de Ivankiv, entre ellos Dmytro Nykolyshyn, profesor de gimnasio en Kolomyia, escritor, autor de colecciones poéticas, muchas obras dramáticas y estudios científicos. Las ideas de Prosvita vivieron entre el pueblo incluso después de 1939, cuando muchos de sus principales líderes perecieron en prisiones y campos de concentración. —La parte del león en su libro ocupa el relato sobre el presente de Prosvita en la región de Borshchiv. ¿Quizás porque usted fue el iniciador de su renacimiento? —Eso no es lo principal. Quería preservar para el futuro los nombres de los habitantes de Borshchiv que asumieron la carga del renacimiento del espíritu nacional. En el momento en que la cúpula saqueaba el Estado, la Prosvita de Borshchiv reanudó su actividad en 1988. Fueron tiempos difíciles, hubo que enfrentarse al sistema, especialmente difícil fue para la provincia. ¡Pero nos mantuvimos! Periodistas, bibliotecarios, maestros, médicos, ingenieros: Bohdana Vasyliv, Mariia Fafrunyk, Herasym Kostetskyi, Vasyl Stetsko, Lidiia Maiuk, Petro Stepan, Halyna Onyshko, Marta Kuzmych, Yevhen Oleksiuk, Volodymyr Osadchuk, Mariia Tymochkiv, Ivan Stetsevych, Stefaniia Doskochynska, Olena Tarnavska, Volodymyr Dutchak, los matrimonios Servetnyk, Sahan, Reid... —Usted ha mencionado nombres conocidos en nuestra región. ¿Qué hay detrás de ellos, considerando la actividad de Prosvita? Casi 16 años lleva Petro Dovhoshyia al frente de la Prosvita del distrito de Borshchiv. Iniciador de su restauración y presidente permanente, trabaja incansablemente por el desarrollo espiritual de esta región de Nadzbruchchia, en el sur de la región de Ternópil. La actividad de restauración de las tradiciones nacionales ha traído a la Prosvita del distrito la fama de ser un centro de espiritualidad, patriotismo y fuente creativa, y al señor Petro, el premio de Prosvita “Constructor de Ucrania”. El resultado del trabajo fue el libro de Petro Dovhoshyia “La Prosvita de Borshchiv: pasado y presente”, que vio la luz el año pasado en la editorial de Ternópil “Dzhura”.
como presidente, en Borshchiv aparecieron las calles del hetman Mazepa, Mykhailo Hrushevskyi, Stepan Bandera, Symon Petliura... La comunidad contribuyó a que en el centro de Borshchiv apareciera un majestuoso monumento a Taras Shevchenko. En el asentamiento de la fábrica de azúcar, un busto de Lesia Ukrainka, Mykhailo Hrushevskyi (por exigencia del activo miembro de Prosvita Volodymyr Dutchak). La Prosvita regional fue cofundadora del "Halytskyi visnyk". Seis de nuestros miembros de Prosvita se convirtieron en diputados de los consejos municipal y regional. En 1991 fui elegido vicepresidente del comité ejecutivo regional para asuntos humanitarios, y desde 1992, presidente del consejo regional. Los miembros de Prosvita colaboran activamente con organizaciones nacional-patrióticas, con sacerdotes y comunidades eclesiásticas, así como con las autoridades en asuntos relacionados con la restauración de la espiritualidad nacional. En los albores de la independencia ucraniana, cuando no había libros de texto adecuados, los miembros de Prosvita ayudaban a los profesores a desarrollar materiales sobre literatura e historia ucraniana, y a preparar guiones para los trabajadores culturales. Comprábamos libros de texto en Leópolis y los donábamos a escuelas y bibliotecas. Desde 1996 se emite el programa de radio informativo de Prosvita "Borshchivskyi holos". — Hoy en día, en el distrito, ningún evento artístico importante ocurre sin Prosvita... — Esto es fundamental para nosotros. A menudo doy discursos en las veladas de Shevchenko, en eventos en memoria de Lesia Ukrainka, Vasyl Stus, y en celebraciones con motivo de los aniversarios de la ZUNR y la Unidad. Organizamos veladas en memoria de los héroes de Kruty y Bazar, participamos en eventos en memoria de Mykhailo Hrushevskyi, Bohdan Khmelnytskyi, Olena Teliha, Solomiia Krushelnytska y Bohdan Lepkyi. En la sala de lectura de la biblioteca central del distrito organizamos debates sobre sus libros, Hanna Mykhailivna: "Zeleni sviata", "Chervoni korali", "Holhofa", "Strastna doroha", así como el de Nestor Myzak "Za tebe, sviata Ukraino" y la colección infantil "Pershi lastivky". El estudio literario para jóvenes "Stezhechka" también fue organizado por miembros de Prosvita: usted y la directora de la biblioteca infantil Bohdana Vasyliv. Quiero decir algo aparte sobre la tradicional lección de Shevchenko, que ya lleva diez años celebrándose el 9 de marzo en el centro de la ciudad, junto al monumento a Taras Shevchenko, para los alumnos de las escuelas, las escuelas de formación profesional y el colegio agrotécnico. Los ganadores del concurso literario leen poesía de Shevchenko y reciben premios de Prosvita. Las veladas dedicadas a los aniversarios del metropolitano Andrei Sheptytskyi y del cardenal Josyf Slipyj, celebradas con el apoyo activo del padre Bohdan Bodnar, tuvieron una gran repercusión. — A los miembros de Prosvita de Borshchiv los conocen no solo en el distrito... — Me atrevo a esperar que tengamos esa buena fama. Actuamos con un programa literario-artístico dedicado al ejército ucraniano en la Escuela Militar de Kamianets-Podilskyi, y con la promoción de su obra en el distrito vecino de Chortkiv. Fue interesante e inolvidable la participación en la conferencia científico-práctica celebrada en el Museo Ivan Franko de Leópolis: tengo una investigación sobre el destino literario y vital de la poetisa ucraniana, alumna de Ivan Franko, Klymentyna Popovych, enterrada en la región de Borshchiv. En la sala de la Unión de Escritores de Ucrania hablé sobre las tradiciones literarias y artísticas de nuestra región y sobre nuestro destacado compatriota, escritor y ganador del Premio Shevchenko, Roman Andriianyshyk. — Su elegante, acogedora y modesta vivienda está decorada con una gran biblioteca. — El libro siempre ha sido un signo de riqueza espiritual. No es la moda, sino una necesidad intelectual lo que lleva a una persona a una librería o biblioteca. Las bibliotecas de hoy no son ricas, especialmente las provinciales. Allí es difícil encontrar novedades literarias. Tengo que quitar dinero de mis modestos ingresos periodísticos para comprar lo que me interesa. — ¿De dónde saca las noticias sobre libros nuevos? — Esa información no se obtiene ni de la prensa general ni de la televisión. Me entero de las novedades literarias a través de publicaciones especializadas: estamos suscritos a "Literaturna Ukraina" y a la revista "Knyzhnyk". Ayudan "Knyhonosha" y el "Club de ocio familiar". — ¿Las últimas novedades en su biblioteca personal? (preparaba para la impresión una colección de sus propios cuentos de aventuras). Yo, últimamente, prefiero las memorias y diarios publicados de ucranianos destacados. Una afición común es la buena poesía, en particular la de Lina Kostenko. Sus novelas poéticas "Marusia Churai" y "Berestechko" las sabemos casi de memoria. Compartimos la admiración de nuestros compatriotas por su poesía, Hanna Mykhailivna. Mi esposa preparó un interesante poema sobre Stepan Bandera. Buscamos patrocinadores para que el libro vea la luz. — A pesar del trabajo social, usted encuentra tiempo para la creación... — Mi primer libro, "Monólogos pesimistas de un optimista", salió en la editorial de Ternópil "Dzhura" a finales de 2002. En él hay materiales literarios sobre Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka y artículos periodísticos. Pronto, en una de las editoriales de Kyiv, saldrá una voluminosa obra histórico-periodística sobre mi pueblo natal, "Moi Chornokintsi". Estoy trabajando en otros dos libros. En el periódico regional dirijo la resonante columna semanal "Carta del sábado a los lectores". — ¿De dónde saca la inspiración, de dónde saca fuerzas para el trabajo social? — La paz mental me la dan la familia y el descanso en Chornokintsi. Pertenezco a aquellos para quienes la naturaleza es como agua curativa, especialmente a principios de otoño. Para no marchitarme en la profundidad provincial, me obligo a leer mucho. Y el trabajo social siempre ha sido el ámbito de gente extraña (si se les mira con los ojos de un filisteo). Yo diría que este es el destino de todos los que se han dedicado al trabajo de Prosvita. Hanna KOSTIV-HUSKA, poetisa, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ciudad de Borshchiv, región de Ternópil.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
del nuevo Slovo ucraniano. Llamaré la atención del lector al menos sobre la novela épica "Volyn". Ya en los años 30 del siglo pasado, el destino y la providencia colocaron a Samchuk en las primeras filas de la verdadera literatura ucraniana, sin ningún tipo de "ismos". En aquel entonces, el escritor se situó junto a Knut Hamsun y Reymont. La crítica europea señalaba: "Esta primera obra suya es un poderoso himno a la belleza y a las alegrías de la vida. A través de ese velo, los rayos de un sol suave y cálido se abren paso constantemente, lo que hace que todo el libro sea extrañamente cálido, y la vida descrita en él, verdaderamente hermosa y alegre". ("Nazustrich". — 1.11.1934). A menudo, una pequeña verdad se hinchaba en su imaginación con una ficción incomparable, y aquí todo cautivaba: tanto la convexidad de los detalles, como el humor más sutil, y la verosimilitud y la fuerza despiadada de las metáforas. Era atento con cualquier interlocutor, posiblemente le interesaba de verdad lo que le contaban. Sonreía cortésmente, como disculpándose, de repente se despedía y se alejaba lentamente, sin dejar caer ni una sola palabra. Siempre absorto en sus pensamientos, Samchuk no conocía ni un segundo de "inactividad", ni un momento de calma, y esto significaba que su imaginación no tenía fin ni límite. Se encontraba constantemente en estado de trabajo. En todo momento le perseguían reflexiones, tramas, imágenes, metáforas, caracteres y características, rasgos y observaciones. Él trabajaba. Así es como lo recuerdo. Así permaneció hasta la última hora, que llegó el 9 de julio de 1987. El talento que enriqueció nuestras bellas letras no está sujeto a la muerte. Él vive aún hoy, exaltado, nostálgico y feliz para las generaciones venideras en sus hermosas obras. ¡Gloria eterna a él! Ivan HRYSHYN-HRYSHCHUK, ciudad de Vyzhnytsia (en Bucovina)
Машинний переклад
CON MOTIVO DEL CENTENARIO DEL NACIMIENTO DE ULAS SAMCHUK. Conocí a Ulas Samchuk en septiembre de 1945 en la ciudad de Furth, cerca de Núremberg, en vísperas de la apertura del Tribunal Internacional contra los criminales de guerra hitlerianos. Sucedió que caí accidentalmente en el entorno de los refugiados ucranianos que huían de Ucrania de los bolcheviques. En Furth, en el apartamento de la escritora y traductora alemana Elisabeth Kottmeier (futura esposa de Ihor Kostetskyi), donde se reunieron intelectuales ucranianos de impulso creativo para sentar las bases del Movimiento Artístico Ucraniano (MUR), vi a Ulas Samchuk (había leído sus dos novelas “Volyn” y “Maria” antes del encuentro). El escritor pronunciaba un discurso muy interesante, cuyo comienzo no escuché. Era su ponencia: “La gran literatura”. ANTIGÜEDADES. El destino me regaló en los caminos de la vida un encuentro interesante con una persona sabia y sincera, que desempeñó un papel beneficioso en mi trabajo creativo. Se trata del académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, doctor en ciencias históricas, profesor Volodymyr Hrabovetskyi. Volodymyr Vasylovych dedicó muchos esfuerzos a honrar la memoria de Oleksa Dovbush en la región de los Cárpatos, a la inauguración de una placa conmemorativa en Pechenizhyn, a la creación de la película “Oleksa Dovbush”, a la organización en el Instituto Pedagógico de Ivano-Frankivsk (actualmente Universidad de los Cárpatos V. Stefanyk) de la cátedra de historia de Ucrania, donde opera la escuela histórica de los Cárpatos del académico Volodymyr Hrabovetskyi. Las obras científicas del académico son conocidas mucho más allá de las fronteras de Ucrania. Mencionemos solo algunas de ellas: “El héroe popular Oleksa Dovbush”, “El oprishkivstvo de los Cárpatos de los siglos XVI—XIX”, “El comandante del ejército campesino-cosaco Semen Vysochan”. El deseo de crear un museo histórico-conmemorativo de Oleksa Dovbush nació en Volodymyr Hrabovetskyi ya en los años 50, cuando comenzó a investigar persistentemente la vida y la actividad de su destacado compatriota. Durante la inauguración en Pechenizhyn de la placa conmemorativa a Oleksa Dovbush, por iniciativa del académico, se abrió también un museo, al cual el investigador entregó una serie de documentos únicos, libros y obras de arte visual. Eran valores culturales considerables que atraían la atención de los visitantes interesados, les causaban una impresión inolvidable y los impulsaban a reflexiones generalizadoras. Con el tiempo, debido a la falta de entusiastas de la labor museística en Pechenizhyn y en relación con el hongo que socavaba las paredes, el museo decayó, incluso comenzaron a desaparecer los objetos expuestos. Desaparecieron los libros de V. Hrabovetskyi sobre Dovbush, algunos cuadros de la Dovbushiana de artes visuales y, finalmente, desapareció sin dejar rastro la pistola de los oprishky. Los restos de los objetos expuestos fueron trasladados a la sala de museo de la Casa de la Cultura, donde ahora solo una parte de los objetos está dedicada a Oleksa Dovbush. Por más que el académico intentó renovar el trabajo del museo de Pechenizhyn, por más que se esforzó, sus apelaciones a los funcionarios locales de cultura no tuvieron éxito. Observaba a Samchuk. Tenía ojos claros y muy agudos, cejas bruscamente arqueadas, labios claramente delineados, una barbilla firme con un hoyuelo. De estatura media, no demasiado ancho de hombros, de frente alta, había llegado a la mitad de su vida y, liberando su corazón y su mente de las redes del pajarero, aventaba libremente la paja de la dura realidad y dirigía su brújula hacia las fuentes de la vida verdadera y la verdadera literatura. Durante el descanso de la reunión hablamos de todo un poco, tocamos, entre otras cosas, a los líderes, en particular a Dmytro Dontsov. — El erudito sediento de penitencia se encuentra hoy en un bosque sin caminos —dijo Ulas Samchuk con tono categórico. Me puse alerta. Entre las consideraciones subjetivas generales, escuché algo que sonaba completamente diferente a como suele ocurrir en una conversación de negocios entre personas con intereses comunes. Me dejaba atónito hasta el dolor el lenguaje perfecto, figurativo y a la vez metafórico de este artista, largamente alejado de su suelo natal. Y esta manera orgánica e innata de hablar del habitante de Volyn permanecía siempre en él. Hablaba como escribía, y escribía como hablaba. Quien conocía a Ulas Samchuk confirmará que la gente siempre se sentía atraída por él, capturando con avidez cada palabra elevada en su pausado entusiasmo. Picando su piedra de sílex, desde joven dio un paso firme en la gran huella del linaje y el pueblo de la Ucrania unida. En cualquier conversación, especialmente si tocaba el arte, los fenómenos y corrientes literarias, los viajes o las colisiones políticas, ante todo, cautivaba su sinceridad y su inagotable imaginación. Al escritor siempre le fascinaba el deseo de soñar, de reforzar lo contado o escuchado, de introducir en ello lo suyo, su propia representación pensada e inventada, llena del sentido del sufrimiento y el deseo, otorgados por el poder de Dios en el marco del colorido... La educación superior la obtuvo Samchuk en las universidades de Breslau y Praga. Fue un excelente germanista, conocía a la perfección la historia antigua y medieval de Europa. Citaba en el original a filósofos latinos y griegos, a Dante, Shakespeare, Twain, Andersen. Al leer libros, nunca fue su esclavo. Sabía escucharlos, conversar con ellos, captar sus perturbaciones submarinas. Reconocía a primera vista, leía rápido, enamorándose de unos y rechazando a otros. Toda su vida estaba impregnada de luz creativa, y este rasgo asombroso suyo se manifestaba en todas sus obras principales. Vale la pena contar cómo pensaba Ulas Samchuk, cómo razonaba: es muy interesante y atractivo. Podía estar sentado horas solo en la soledad, con el cuello del abrigo levantado y el sombrero de ala ancha calado hasta la frente. Lo vi parado en el puente sobre el Rin mirando una vieja barcaza que era arrastrada por un remolcador igual de anticuado. En el museo, a los visitantes les atrae la maqueta de la iglesia de Santa Parasceva de Dovbush en Kosmach, consagrada solemnemente en 1997 por el clero de las Iglesias Greco-Católica y Ortodoxa autocéfala. Que la iglesia de Parasceva en el pueblo de Kosmach pertenece a las primeras estructuras de culto lo atestiguan, en particular, las actas de la primera visitación del decanato de Kolomyia del 25 de enero de 1741, que afirman que la “Iglesia de Santa Parasceva mártir” fue construida en 1718 a expensas del habitante de Kosmach Matvii Batamanchuk. La iglesia de Parasceva es una obra original de la arquitectura popular de Ucrania de los siglos XVII—XVIII. Las leyendas dicen que Oleksa Dovbush ayudaba a la iglesia de Parasceva, por eso en el pueblo la llamaban la de Dovbush. V. Hrabovetskyi y sus colegas científicos no lograron salvar la iglesia de Dovbush durante los años de la terrible calamidad comunista, ni las reliquias únicas que contenía. La dictadura del partido destruyó criminalmente el monumento popular porque, según sus servidores, “cerca de ella están enterrados los banderivtsi”, “en la iglesia se realizaba el entrenamiento de los oficiales banderivtsi”… Ya no existe en Kosmach. ULAS SAMCHUK:
Машинний переклад
Es amargo señalar que, en el decimocuarto año de existencia del Estado ucraniano independiente, una parte significativa de los diputados del pueblo no tuvo la sabiduría de votar a favor de tal resolución. El principal opositor en los debates, representante de la facción comunista, expresó sus “argumentos” en el espíritu de aquella enemistad inhumana que era propia del método estalinista de represiones sangrientas. El destacado escritor, el “Homero ucraniano del siglo XX”, fue estigmatizado con las palabras “fascista” y “esbirro”. Me gustaría preguntar al respetado orador comunista: “¿Qué tiene en común con el comunismo, cuyo principio fundamental es la igualdad y la fraternidad, ese espíritu tan hostil de su discurso contra un escritor que no perteneció a ningún partido, que no participó en ninguna lucha armada, sino que solo trabajó como maestro de la palabra artística y periodística, describiendo la verdadera historia de Ucrania, defendiendo los principios no de la lucha de clases, sino del sentido común, la sabiduría y la humanidad, combinados con la devoción a su Ucrania natal?”. Ulas Samchuk nació en Volinia. Su juventud y sus años mozos transcurrieron bajo las condiciones del poder de Polonia en esta tierra. En 1924, bajo la influencia de las ideas comunistas, intenta llegar ilegalmente al Kyiv soviético de aquel entonces, pero termina en manos de los guardias fronterizos polacos. Tres años después, la sed de conocimiento y la intención de conocer la cultura mundial lo empujan a huir del ejército polaco, al que fue reclutado por la fuerza, y a cruzar la frontera con Alemania, por lo que cumple un breve encarcelamiento. Pero permanece en este país. Repartiendo carbón para calefacción en la ciudad de Beuthen, conoce al hijo del director del gimnasio local y, gracias a su curiosidad y decencia, se convierte en uno más de esa familia. Estudiando en la universidad de la ciudad de Breslau y en la Universidad Libre Ucraniana, que fundaron los emigrantes ucranianos en Praga, domina los logros de la cultura clásica europea. El principal resultado de su aprendizaje fue la comprensión de que la lucha armada aún no da la libertad completa, y que una persona solo puede ser verdaderamente libre cuando alcanza el nivel más alto de organización de la vida. Antes de la Segunda Guerra Mundial, Ulas Samchuk ya era un escritor conocido en Europa. La mayor fama se la dieron sus novelas “María”, “Kulak” —sobre las funestas consecuencias de la colectivización en Ucrania— y la novela épica en trilogía “Volinia”. Cuando las tropas soviéticas fueron expulsadas de Ucrania por el ejército hitleriano de Alemania, Ulas Samchuk, junto con Olena Teliha, llega ilegalmente a Leópolis para organizar la vida cultural nacional en su Patria. Desde finales de agosto de 1941, el escritor, con la ayuda de la comunidad ucraniana, organiza la publicación de un periódico ucraniano independiente en la ciudad de Rivne bajo el título “Volinia”. En el periódico aparecían a menudo artículos de su redactor jefe, Ulas Samchuk, en los que defendía los derechos del pueblo ucraniano, daba consejos sobre una vida mejor y no justificaba la misión del conquistador. Tal posición del redactor de “Volinia” no satisfacía a las autoridades alemanas, y en 1942 fue arrestado. Ulas Samchuk logró salir de la cárcel gracias a las gestiones de figuras culturales de Alemania. Posteriormente, recibe permiso para trabajar como corresponsal ordinario, viaja por Ucrania y, como hijo suyo, describe la vida de forma veraz, aunque, para disimular, leal a las autoridades de ocupación. Con la aproximación de las tropas soviéticas, Ulas Samchuk abandona Ucrania con amargura en el alma (pues las esperanzas de lograr la independencia de Ucrania en el transcurso de la guerra no se cumplieron). Los caminos de la emigración lo llevan a Canadá, donde escribirá otra serie de obras artísticamente ricas sobre la vida de los ucranianos en el siglo XX. Estando en Ucrania bajo la ocupación alemana, Ulas Samchuk no sirvió a la ideología nazi hitleriana, sirvió a Ucrania. Se trataba a sí mismo y a sus compatriotas de forma crítica; consideraba que los propios ucranianos tenían la culpa de haber terminado en un estado de estancamiento, de no haber restaurado su estatalidad, de no haberse dedicado al comercio y de haber entregado las riquezas naturales al uso de extranjeros. A la teoría leninista de las rupturas radicales en la sociedad, que conducen inevitablemente al derramamiento de sangre, contraponía los principios de la alta moral, el sentido común y la perfección en la organización de la vida humana, orientando a los ucranianos hacia la civilización mundial. La comunidad de Ucrania, con su conciencia, ya honra la memoria de Ulas Samchuk: en su pueblo natal de Tyliavtsi, en la región de Ternópil, funciona un museo; el archivo del escritor fue trasladado desde Canadá al Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; el Teatro Musical y Dramático O. Kobylianska de Chernivtsi presentó a sus espectadores la puesta en escena de “Las lágrimas de la Madre de Dios”, basada en la novela “María”, y sus obras se estudian en las escuelas. Dmytro PALII, investigador del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, ciudad de Kyiv. De la iglesia de Dovbush. Y este es el monumento más terrible del régimen totalitario de aquel entonces. La sala de Dovbush en Ivano-Frankivsk se convirtió en la tarjeta de visita para el estudio de nuestro pasado heroico. En las vitrinas y paneles del museo se exponen documentos interesantes en originales y fotografías (fotocopias), en particular el “Libro Negro” de la ciudad de Stanislav de los años 1738-1751, donde están registradas las confesiones de los hermanos de Oleksa Dovbush capturados ante el tribunal polaco-armenio de la nobleza en el ayuntamiento de la ciudad, en cuyas catacumbas torturaban a los opryshky y luego los descuartizaban. Es imposible mirar sin emoción las 12 cajitas expuestas, en las que el coleccionista colocó tierra de aquellos lugares donde la nobleza, para infundir miedo a la gente, colgó en estacas los restos del cuerpo muerto y descuartizado de Oleksa Dovbush, leer la triste inscripción en la pared con un llamamiento a los visitantes para honrar la memoria del héroe nacional de Ucrania con un minuto de silencio y una oración por el descanso del alma justa del legendario vengador popular. Hennadii BURNASHOV, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ciudad de Ivano-Frankivsk.
Машинний переклад
El académico Volodymyr Hrabovetskyi (en el centro) durante una excursión con estudiantes de la facultad de historia por los lugares emblemáticos de Ivano-Frankivsk. 1995 r.
Solo en 1995 se asignaron para el museo de O. Dovbush dos salitas estrechas, en las que, por supuesto, no pudo caber la rica colección del académico V. Hrabovetskyi. En la primera sala se exponen cuadros, esquemas y documentos. Aquí el visitante puede conocer las condiciones socioeconómicas que dieron origen a este movimiento de liberación secular, y los objetos que reflejan la lucha popular antifeudal de los pobladores de los Cárpatos desde el levantamiento del caudillo popular Mukha (1490—1492) hasta la famosa Jmelnychchyna galiciana, encabezada por los héroes nacionales Semen Vysochan e Ivan Hrabivskyi (1648—1649). La exposición de la segunda sala comienza con un stand en el que, en orden cronológico, se narra la historia del movimiento de los opryshky. Y quizás la mayor atención
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Durante los últimos dos años, en las pantallas de televisión se pudo ver a menudo al entonces presidente del Banco Nacional de Ucrania, el señor Serhii Tihipko, quien promocionaba el nuevo diseño de nuestra moneda nacional, alabando la cantidad de protecciones contra una posible falsificación, argumentando el cambio de sus dimensiones, etc. La primera reacción ante esto fue: el hombre aspira a entrar en la historia, al menos poniendo su firma en los nuevos billetes, eliminando al mismo tiempo de ellos el nombre, odiado por él, de uno de sus predecesores en este cargo. Nada especial, pensé, la habitual vanidad humana. Lo pensé y lo olvidé. Pero he aquí que los nuevos billetes llegaron a mis manos. Miré y me decepcioné. Por alguna razón, en mi memoria surgieron los marcos de ocupación de los primeros meses de la guerra pasada. Pequeños en formato, como los billetes de 20 y 40 rublos del Gobierno Provisional de 1917, llamados por el pueblo “kerenki”, no despertaban ninguna confianza. Los ocupantes, obviamente, también lo entendían, porque ya en 1942 el llamado Banco Central de Emisión de Ucrania en Rivne, la entonces capital del Reichskommissariat “Ucrania”, emitió billetes bilingües en karbóvanets de un tamaño normal y “sólido”. Por lo tanto, el tamaño de los billetes es un asunto serio y, antes de cambiarlo, hay que pensarlo bien. Pero, por las prisas, obviamente no hubo tiempo para ello. Y luego, al observar las imágenes de los Grandes Príncipes de Kyiv en ellos, me sorprendí y me indigné. Está escrito “Volodymyr el Grande” o “Yaroslav el Sabio”, ¡pero veo a hombres jóvenes con lujosas barbas rizadas, vamos, igualitos a los streltsí moscovitas de los siglos XVI o XVII! Y los Grandes Príncipes de Kyiv tenían una apariencia completamente diferente, registrada en documentos y acuñada en las monedas de aquellos tiempos lejanos. Por supuesto, nuestra tierra se encuentra “en el camino trillado” y por ella pasaron terribles tornados de guerras e invasiones, destruyendo todo lo que era posible destruir. Desaparecieron también las imágenes de los príncipes. Desaparecieron, pero no todas. He aquí, por ejemplo, una descripción detallada, o como diría un abogado moderno, un “retrato hablado” de la apariencia del padre de Volodymyr el Grande, el príncipe de Kyiv Sviatoslav Ihorovych (957—972), realizado por el historiador bizantino León el Diácono durante el encuentro de Sviatoslav con el emperador bizantino ARTE SACRO Juan Tzimisces en el Danubio: “Su aspecto era el siguiente: de estatura moderada, ni excesivamente alto ni muy pequeño, con cejas pobladas. Sus ojos eran azules, la nariz chata, no tenía barba, pero por encima del labio colgaba hacia abajo un vello espeso y abundante. Su cabeza estaba completamente rapada, y de un lado colgaba un mechón espeso (el mechón-oseledets), que denotaba nobleza de origen, el cuello era fuerte, el pecho ancho y todo el cuerpo muy bien formado. Parecía ceñudo y sombrío. En una oreja colgaba un pendiente de oro, adornado con dos perlas con un rubí en el centro” (véase “Historia de la cultura de la antigua Rus”. — Moscú-Leningrado, 1948, t. I, p. 244). Sobre el hijo de Sviatoslav, Volodymyr, no ha quedado un retrato hablado tan detallado. Pero se han conservado las monedas de oro y plata acuñadas bajo su mandato, en las que vemos el retrato del príncipe, de nuevo sin barba, con bigotes caídos. Estas monedas se acuñaron entre los años 986 y 1015. En las monedas de Yaroslav el Sabio, acuñadas, obviamente, alrededor del año 1015, en el anverso vemos la imagen de San Jorge, patrón cristiano del príncipe Yaroslav, y en el reverso, el escudo del tridente. Este escudo, que apareció por primera vez en las monedas del príncipe Volodymyr el Grande, fue acuñado también en muchas otras monedas de los príncipes de la antigua Rus. En 1992 se convirtió en el Escudo Pequeño de la Ucrania moderna. Se piensa que ya ha llegado el momento de aprobar también el Escudo Grande, cuyo proyecto ya ha sido desarrollado hace mucho tiempo y que solo espera la decisión correspondiente de la Rada Suprema. Un material ilustrativo muy interesante, realizado al más alto nivel artístico, son dos miniaturas del Salterio de Tréveris (1078—1087), en las que aparece representado el príncipe Yaropolk con su esposa Irina. Y de nuevo vemos el rostro del príncipe sin barba, solo con bigotes, esta vez rectos (“Historia del arte ucraniano”. — Kyiv, 1966, págs. 352—354). En la condecoración, la Orden de Yaroslav el Sabio, vemos un retrato históricamente verificado de este destacado estadista. Vale la pena mencionar también el punto de vista sobre este problema del autor de una serie de dibujos de los billetes ucranianos, V. Lopata, quien lo estudió profundamente antes de comenzar a trabajar: los príncipes de Kyiv, hasta los nietos de Yaroslav el Sabio, no usaban barba. Esta serie podría continuarse, pero, aunque sea de forma esquemática, valdría la pena llamar la atención del lector sobre las costumbres y tradiciones de los ucranianos de épocas posteriores, por ejemplo, la Baja Edad Media. Los cosacos usaban bigotes y el oseledets, y la barba era una excepción o era característica solo de las personas de edad avanzada. En los siglos XIX y XX, el oseledets ya había pasado de moda, los rostros masculinos estaban adornados con bigotes, especialmente en los jóvenes y en las personas de mediana edad. Por lo tanto, estamos tratando con una costumbre popular, rastreada Foto de M. BURTOVYI a lo largo de más de un milenio, que atestigua la continuidad, o como se decía y escribía antes, la persistencia de nuestra historia, la autoidentificación de los ucranianos. ¡Aquí es donde está el quid de la cuestión! Porque los chovinistas rusos de la gran potencia afirman, en particular en Ucrania, que el pueblo ucraniano se formó en algún lugar de los siglos XIV—XV. Así es: no existía y de repente nació de la “cuna común”. Todavía hoy se pueden escuchar especulaciones sobre el tema del pueblo único ruso-ucraniano-bielorruso. Resonaron incluso en las paredes de la Duma Estatal, aunque de boca de diputados bastante odiosos. Y, sin embargo, somos pueblos diferentes, aunque hermanos. He aquí una caracterización realizada por el destacado escritor ruso, premio Nobel, Iván Bunin, quien escribió mucho sobre temas ucranianos: “Los jojly me gustaron mucho a primera vista. Noté de inmediato la aguda diferencia que existe entre el mujik gran ruso y el jojol. Nuestros mujiks son un pueblo en su mayoría agotado, con abrigos agujereados, con lapti y vendas en las piernas, con rostros demacrados y cabezas desgreñadas. Y los jojly causan una impresión gratificante: erguidos, sanos y fuertes, miran con calma y dulzura, vestidos con ropa limpia y nueva. (Citado según el libro de traducciones del inglés y ruso de H. Vyshnevyi “Asalto dorado”. — Ternópil, 2004). Recientemente, el diputado del pueblo
V. Yavorivskyi presentó una propuesta para prohibir cambiar el diseño y las dimensiones de los billetes ucranianos, al ver en estas acciones de los jefes del Banco Nacional el deseo de inmortalizar su nombre en ellos. Evidentemente, a él también le indignó el aspecto de la innovación de Tihipko. No sé en qué pensaban S. Tihipko y sus ayudantes al crear estos retratos falsos, sin embargo, está claro: es una clara manifestación de su psicología de inferioridad: los inteligentes y valientes son los que tienen barba, porque las llevaban "allí", y los demás son personas de segunda clase. Se piensa que valdría la pena volver al diseño original de los billetes de una y dos grivnas, creado por Lopata, y, tal vez, si existe la necesidad, perfeccionarlos con un mayor nivel de protección. Pero esto ya pertenece a la esfera de actividad de los especialistas correspondientes. Se piensa también que todo esto es solo la superficie del fenómeno. En realidad, se trata de un intento de falsificar, al igual que los resultados de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, nuestra historia desde posiciones de gran potencia y chovinistas, se trata de un atentado contra la existencia misma del Estado ucraniano. Que los jefes del Banco Nacional sigan poniendo sus firmas en los nuevos modelos de billetes, como es costumbre en todo el mundo. El proceso de actualización de su diseño, protección, etc., es continuo y es imposible detenerlo. Solo que hay que hacerlo desde posiciones científicas y objetivas, sin politiquería. Borys KYRYCHOK Invitamos a estudiar a jóvenes después del noveno grado que tengan las capacidades musicales y pedagógicas correspondientes y el deseo de convertirse en un músico educado, propagandista de la canción y la música ucraniana, maestro de la interpretación de la bandura y la kobza. El plazo de estudio es de 4 años. Durante este tiempo, los estudiantes están exentos del servicio militar. Los graduados reciben un diploma de especialista junior en la especialidad: "PROFESOR DE MÚSICA Y ARTE KOBZAR, DIRECTOR MUSICAL". Los estudiantes cuentan con residencia y alimentación gratuita. Al ingresar, los aspirantes pasan entrevistas de música, lengua ucraniana e historia de Ucrania. ¡Las consultas y audiciones previas de los aspirantes son realizadas por los profesores de la escuela durante todo el año académico! Dirección de la escuela: Ucrania, 09212, región de Kyiv, distrito de Kaharlyk, pueblo de Stritivka. Escuela Kobzar. Tel.: (8-273-71) 2-38, 2-85, 2-95, 2-92. Tel/fax: (8-273-71) 2-38. ESCUELA DE ARTE KOBZAR, institución de educación superior de I nivel de acreditación, es una escuela pedagógica superior de arte kobzar, ubicada en el pintoresco pueblo de Stritivka, en la región de Kyiv.
Машинний переклад
En el Museo de Historia Local de Brovary se exhibe la exposición “Arte sacro de Ucrania del siglo XIX a principios del XX”, en la que se presentan iconos de la colección privada del joven artista, mecenas y ganador del concurso municipal “Patrón de la cultura 2003”, Volodymyr Koziuk de Vinnytsia. El icono de la tierra natal... Está muy cerca, en la pared de la vieja casa de la abuela. Al mismo tiempo, es una corriente del arte aún no investigada, una página brillante de su historia. A menudo no fue reconocida por la iglesia, fue destruida durante los tiempos comunistas, sin embargo, sobrevivió, se conservó y llegó hasta nosotros solo porque era tratada como lo más preciado en el pobre hogar campesino. La iconografía popular en Ucrania nunca perdió gran peso y respeto entre los habitantes de los pueblos: las imágenes pintadas por maestros locales ocupaban un lugar de honor tanto en el hogar como en el templo. La experiencia de trabajar con el material se tradujo en medios de construcción de composición, espacio y soluciones colorísticas sólidamente establecidos. A las imágenes “floreadas” les es propio un esplendor especial del ornamento vegetal, que añade decoratividad a la obra y conserva el sentido de amuleto natural. El icono era un amuleto y un santuario para cada familia, comunidad local o nación, como, por ejemplo, la “Madre de Dios de Brailiv-Pochaiv” del monasterio femenino de Brailiv. El círculo temático de la iconografía ucraniana incluía la alegoría religiosa, eventos de la vida de Cristo y la Madre de Dios, así como un panteón definido de santos. A menudo se encuentran temas del iconostasio barroco: “Salvador no hecho por manos humanas”, “Trinidad”, “Última cena”. En Santa Sofía de Kyiv se encontraba y se ha conservado parcialmente hasta hoy un retrato al fresco de la familia del príncipe Yaroslav. La imagen del propio príncipe, su esposa y sus hijos se ha perdido. Solo existe un dibujo bastante aproximado, como consideran algunos autores, de este retrato, incluido también en la “Historia ilustrada de Ucrania” de M. Hrushevskyi. De este dibujo se ve que Yaroslav, quien era ya una persona mayor en aquel entonces, tenía, además de bigotes, una barbita corta, lo que ahora llaman barba incipiente. Lo mismo se puede decir de las mencionadas miniaturas del Salterio de Tréveris: el óvalo del rostro de Yaropolk está delineado con una línea algo más gruesa, de lo que se puede suponer que también era barba incipiente; en otra miniatura, la barba está representada de forma más clara. Existe otra fuente, el “Izbornik de Sviatoslav” (1073—1076), en el que se incluye un retrato colectivo de la familia del príncipe. El dibujo no es claro, se conservó mal, pero los trazados posteriores de este dibujo muestran al príncipe solo con bigotes caídos. Este, por cierto, no es en absoluto Sviatoslav Ihorovych. Los príncipes de aquel entonces a menudo llevaban los mismos nombres, lo que lleva a los investigadores modernos a errores al identificar ciertos nombres y fechas. En 1999 y 2000, Ukrposhta emitió sus valores, bloques postales con imágenes de Yaroslav el Sabio y Volodymyr el Grande, que provocaron críticas en la prensa especializada. Cabe señalar, sin embargo, que en nuestra, más alta estatal. Artista y mecenas Volodymyr Koziuk. El complejo artístico integral, que es el icono popular ucraniano, junto con rasgos comunes, puede ser considerado también como una unión de talleres, escuelas y centros individuales con sus propias características distintivas: son imágenes de diferentes distritos de la región de Vinnytsia y regiones vecinas. En la colección del artista Volodymyr Koziuk, reunida durante casi una década, se presentan tanto muestras típicas de presentación como ejemplares raros de iconografía de diferentes regiones de Vinnytsia, que iluminan dignamente un fenómeno tan único como el icono popular ucraniano. Gracias a la actividad de mecenazgo y coleccionismo de Koziuk, se han reabastecido los fondos del Museo Regional de Historia Local de Vinnytsia, el Museo Regional de Arte de Vinnytsia y el museo del centro cultural y estético de la Universidad Técnica Nacional de Vinnytsia. Espero que esta colección privada haga su aporte al fondo espiritual de nuestra ciudad. Nina KRYVORUCHKO
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de las investigaciones en la Antártida tiene una importancia muy grande. Lamentablemente, no vemos grandes éxitos en la importante labor de difundir información sobre nuestro Estado a través de la oficina postal en la estación antártica. En cinco años, Ukrposhta ha emitido solo un sello dedicado a la Primera Expedición Antártica Ucraniana. Consideramos que ha llegado el momento de emitir una serie de "sellos antárticos" con motivo del décimo aniversario de la estación "Akademik Vernadskyi", que reprodujeran las investigaciones científicas modernas de Ucrania en la Antártida, así como la naturaleza alrededor de la estación. Según los últimos datos, la zona de la estación "Akademik Vernadskyi" es un lugar clave para las investigaciones de la física de la zona límite del agujero de ozono antártico. Aquí se lleva a cabo un análisis comparativo de las observaciones hidrometeorológicas, de ozono e ionosféricas en la estación "Akademik Vernadskyi" y en otras estaciones científicas de la Península Antártica. Los indicadores de los cambios climáticos son también el colapso sin precedentes de los glaciares según las observa-
Машинний переклад
Desde 1996, el Centro Antártico Ucraniano (CAU) ha enviado a la Antártida cinco expediciones por avión, dos con la ayuda del buque de investigación “Ernst Krenkel” y dos en el buque de investigación científica “Horizon”. El complejo de la estación ucraniana consta de nueve edificios, situados sobre la base rocosa de la isla Galíndez, en el archipiélago de las islas Argentinas. Desde 1947, la temperatura media anual aquí es de – 4,3°C; la media mensual en verano oscila entre -1°C y +2°C, mientras que en invierno la temperatura puede variar drásticamente según el estado del hielo marino, situándose entre -5°C y -20°C. La nieve cae casi 255 días al año, y el número de horas de sol al año es de 825. El tamaño y el relieve de las islas no permiten el uso de transporte aéreo, a excepción de helicópteros. En el edificio principal de la estación se encuentran nueve oficinas de investigación, una sala de deportes, un laboratorio fotográfico, una enfermería, dos aseos y un secadero. Al lado hay dormitorios, un laboratorio biomédico y una sala con desalinizadora, caldera y dos calderas de calefacción. En el segundo piso hay una cocina con cocina eléctrica y cocina de combustible líquido. La cocina está equipada con dos hornos microondas, tres refrigeradores, una amasadora eléctrica, una freidora, una parrilla y otros electrodomésticos de cocina con los que cualquier cocinero podría soñar. Junto al comedor y la cocina hay una excelente sala de estar; el bar “Faraday” es, en opinión de los huéspedes, el mejor de la Antártida. Por cierto, el bar es el único lugar de la estación donde está permitido fumar. En general, fumar aquí no se fomenta. Y no solo porque sea perjudicial para la salud. Todos los edificios son de madera, y un incendio en la Antártida es lo más terrible que se puede imaginar. Por eso, fumar, teniendo en cuenta el viento casi constante, es un hábito muy peligroso. Es interesante que las ventanas de la estación estén cubiertas con un vidrio especial que no deja pasar la radiación ultravioleta. Esto es para proteger a los invernantes durante el agujero de ozono. Por lo general, todas las puertas de la estación se abren hacia adentro, para poder salir después de una nevada. La Antártida es un barómetro importante tanto del estado del medio ambiente a escala global como de los procesos en el Océano Austral que afectan a la Tierra en su conjunto. La Antártida es la cocina del clima, el refrigerador mundial que provoca la circulación en el océano mundial, enriqueciendo la columna de agua con oxígeno. Y aunque hace 100 millones de años la temperatura en la superficie de la Tierra era entre 6 y 7 grados más alta que la actual, los modelos de la velocidad de los cambios climáticos globales que están ocurriendo ahora dan valores miles de veces superiores a la velocidad de estos cambios que hace 100 millones de años. Es decir, ¡los cambios que ocurrieron durante millones de años ahora ocurren en siglos! Por eso, la realización de investigaciones geofísicas y ecosistémicas dividió “en dos por el río Dnipró a la única, antigua y verdadera patria cosaca, la Pequeña Rusia”. El tratado provocó un fuerte descontento en prácticamente todos los estratos de la población ucraniana. Contra él se opusieron los gobiernos de los hetmanes Petro Doroshenko, Ivan Briujovetskyi, Petro Sujovii, y más tarde, Demian Mnohohrishnyi e Ivan Samoilovych. Se sabe que las negociaciones de Varsovia con Moscú ya impulsaron a Doroshenko a acercarse a Turquía. Y más adelante, este hetman tomó la iniciativa de convocar un consejo general de todos los cosacos de Ucrania para En 1686, Varsovia y Moscú concluyeron el tratado de la “Paz Eterna”, según el cual la Mancomunidad reconocía la subordinación a Rusia de la Ucrania de la Margen Izquierda, Kyiv con sus alrededores y el Sich de Zaporiyia. La Margen Derecha debía pertenecer a Polonia, a excepción de su parte disputada, que debía permanecer deshabitada. Así se consolidó una vez más la división de Ucrania. Se sabe mucho sobre las acciones de Samoilovych contra este tratado. Durante mucho tiempo intentó impedir la conclusión del acuerdo. Samoilovych quería que lo consideraran el verdadero soberano, y no a los monarcas rusos. En las obras históricas se menciona un caso en el que el hijo del hetman, Hryhorii, expresó su indignación ante el alcalde y los burgueses de Cherníhiv e incluso los amenazó con la pena de muerte porque querían instalar en el ayuntamiento un símbolo ruso: el águila bicéfala. Hryhorii Samoilovych advirtió amenazadoramente: “No vivirán, campesinos, si quieren romper su lealtad al soberano, mi padre, y someterse a Moscú”. A pesar de todas las acusaciones de lealtad a Moscú, también son conocidas las aspiraciones de Ivan Mazepa de extender su poder a la Margen Derecha, lo que finalmente logró a principios del siglo XVIII, cuando las tropas de la Margen Izquierda entraron allí. Ahora era necesario escapar de la supremacía moscovita, que amenazaba la existencia del Ejército de Zaporiyia. Parecía que tal oportunidad apareció con la llegada de los suecos... Uno de los participantes en la campaña de Carlos XII contra Rusia escribió que los cosacos “quieren ser un pueblo libre, no bajo el yugo ni de Polonia ni de Moscú, por eso siempre luchan por sus privilegios y derechos, lo que, en realidad, fue la razón por la que Mazepa aceptó el bando sueco”. El sucesor de Mazepa en la lucha por la independencia, Pylyp Orlyk, fue el primero entre los políticos ucranianos en proponer la idea, hoy tan comprensible, de la necesidad de la existencia de una Ucrania independiente como garantía de la seguridad paneuropea. En las palabras de Orlyk resonaba una advertencia para los países europeos de que debían ayudar a liberar a Ucrania del poder de Moscú y consolidar su independencia, porque de lo contrario se enfrentarían ellos mismos al peligro, ya que Rusia “pronto podría aspirar a derrocar la libertad europea. Aquellos que se preocupan por el interés de toda Europa y de cada uno de sus estados en particular, comprenderán fácilmente el peligro para la libertad de Europa que representa un estado tan agresivo”. Todo esto debemos saberlo y recordarlo para que los esfuerzos de nuestros antepasados no sean en vano. En cuanto a los vecinos, parece que algunos ya han sacado conclusiones, mientras que otros aún tienen que emprender el difícil camino de la reflexión crítica sobre su pasado. CIENCIA HOY de Alemania instalar en la estación “Akademik Vernadsky” un receptor GPS de doble frecuencia permanente, lo que elevará a la estación a la categoría de observatorios de monitoreo e investigación geofísica de clase mundial con plenos derechos. Este equipo permitirá también obtener datos sobre el contenido total de electrones en el camino desde la estación hasta el satélite del sistema GPS para las necesidades del programa de “clima espacial”. En los próximos años, otra dirección importante de las investigaciones de Ucrania en la Antártida será el análisis integral de los ecosistemas antárticos, la investigación de los factores de su estabilidad, así como las particularidades del trabajo humano en las condiciones de la Antártida. Es evidente que los problemas que surgen durante las investigaciones de ecosistemas y poblaciones no pueden resolverse sin la participación de métodos genéticos modernos. Por ejemplo, sin el uso de marcadores genéticos es imposible responder a la pregunta sobre el aislamiento genético de grupos individuales de krill, lo que tiene una importancia fundamental para la organización de una pesca racional. De este modo, las investigaciones ucranianas en la Antártida están dirigidas a resolver problemas clave de la humanidad y se desarrollan de manera bastante eficaz de acuerdo con las tendencias más modernas de la ciencia antártica. La Antártida es un lugar de peregrinación para turistas. Por ejemplo, en 1997, 9000 turistas visitaron la Antártida, de los cuales cerca de 5000 se dirigieron a la Península Antártica. ¡Y ya en 2004, solo la estación “Akademik Vernadsky” fue visitada por casi 4000 turistas! El ritmo de crecimiento es de alrededor del 5 por ciento anual. Según una estimación prospectiva, en 2010 se esperaban hasta 8 millones de turistas. El tipo de turismo más popular son las caminatas en pequeños grupos de 4 a 6 personas. LECCIONES DE HISTORIA
Viacheslav STANISLAVSKYI, investigador principal del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, con imágenes de satélite, cuando del glaciar de plataforma Larsen en la península Antártica se separan icebergs de 150 a 200 km de longitud. Tales fenómenos, junto con el agujero de ozono, las fluctuaciones de la población de pingüinos y los cambios climáticos en el pasado, que se observan a través de muestras de hielo de hace cientos de miles de años, han convertido a la Antártida en un importante "barómetro" que nos informa sobre el estado del medio ambiente a escala global y sobre la influencia del océano Antártico en la Tierra. También se han iniciado los trabajos para la construcción de un moderno sistema de información geográfica (SIG) de la región de la península Antártica, adyacente a la estación antártica ucraniana. Se ha llevado a cabo la cartografía del archipiélago de las islas Argentinas con el objetivo de obtener datos básicos para el SIG. Todo esto se realiza con el fin de apoyar las investigaciones geológicas, ecológicas y geodésicas, así como el monitoreo de los parámetros de los pequeños glaciares como indicadores de los cambios climáticos a largo plazo. Dado que ha surgido la posibilidad, con la ayuda de organizaciones de Polonia y Hennadii MILINEVSKYI, doctor en ciencias físico-matemáticas
Машинний переклад
El reciente enfrentamiento regional provocado artificialmente en Ucrania obligó a los analistas a buscar las causas del surgimiento de este fenómeno alarmante. Entre los numerosos factores, uno de los más significativos fue reconocido como el externo, lo que recordó a los historiadores los dramáticos acontecimientos que también ocurrieron no sin la participación de vecinos cercanos... La actuación de Rusia contra la Mancomunidad de Polonia-Lituania tras la conclusión del Tratado de Pereyaslav no se convirtió en una garantía de protección para toda Ucrania. El tratado sobre el cese de la guerra, que comenzó en 1654 entre Rusia y Polonia por la posesión de Ucrania, se concluyó en 1667. Fue firmado en el pueblo de Andrusiv, cerca de Smolensk. El tratado contradecía los acuerdos que Ucrania había concluido con Rusia durante el hetmanato de Bohdan Khmelnytskyi, su hijo Yurii Khmelnytskyi e Ivan Briukhovetskyi. Los artículos del Tratado de Andrusiv fijaban la distribución de las esferas de dominio de ambos estados: la margen izquierda, la región de Sivershchyna y Kyiv debían pertenecer a Rusia, mientras que Bielorrusia y la margen derecha pasaban a Polonia. El Sich de Zaporiyia caía bajo el poder de ambos estados. Por la margen izquierda, Moscú se comprometía a pagar a Varsovia 1 millón de zlotys polacos (alrededor de 200 mil rublos). El famoso cronista cosaco Samiilo Velychko llamó a este tratado el "mercado de Andrusiv". Escribió que, según los términos del acuerdo, se eligió a un único soberano y comenzó la preparación para una campaña hacia las tierras de Ucrania occidental para anexarlas. Así comenzó un nuevo enfrentamiento con Polonia. Por otro lado, el hetman de la margen izquierda, Briukhovetskyi, inicialmente leal a Moscú, inició una rebelión y pronto se deshizo de la supremacía rusa. A pesar del acuerdo de Andrusiv, ya en 1668, Doroshenko logra unir bajo su poder a toda Ucrania. Pero no por mucho tiempo. "... Se multiplicaron en Ucrania (primero entre los notables, y luego entre los cosacos comunes) las iras, los desacuerdos, las ambiciones de poder, las divisiones, los cambios, los impulsos, las envidias, las enemistades, las disputas con derramamiento de sangre y otras desgracias y vicios similares a estos. Además, sufrió esa Pequeña Rusia, para su ruina extrema, debilitamiento y agotamiento, numerosas invasiones de enemigos por todos lados", escribió Velychko. Y el kan de Crimea, en un universal dirigido a los cosacos del protegido polaco Mykhailo Khanenko, escribió sobre la lucha intestina en Ucrania: "... unos con otros, ciudad con ciudad, como enemigos irreconciliables guerreáis y bebéis vuestra propia sangre, y devastáis la tierra". Sich de Chortomlyk, siglo XVII. Dibujo de V. Lenchenko.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
NOTICIAS Mykola SKYBA Foto de Oleksandr Vakulenko En el marco de los tradicionales Días de la Ciencia de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, el 24 de enero, en las instalaciones del Centro Cultural y Artístico de la NaUKMA, tuvo lugar la exposición-presentación anual de la Casa Editorial “KM Academia”. En esta ocasión, fue titulada como “Libros de la Academia para Ucrania”. Este lema parece un poco grandilocuente, si, por supuesto, no se toma como una cierta declaración de intenciones para el futuro. Pues la “KM Academia” tiene el potencial necesario para ello. En cuanto al estado real de las cosas, un indicador es el hecho de que los editores y sus autores habituales del personal docente de la Academia (Mykhailo Bryk, Larysa Masenko, Ivan Lysyi, Taras Chukhlib, Serhii Pavlenko y otros) informaron, en esencia, para sí mismos y además para sus socios de la Fundación Internacional “Vidrodzhennia” y del “Foro de Editores de Leópolis”. Un círculo de asistentes tan limitado es, quizás, una señal de que las presentaciones de las novedades editoriales individuales, que, dicho sea de paso, son difíciles de adquirir fuera del centro de Kyiv, deberían llevarse a cabo de manera más animada e interesante. Y los “mohyliantsi” tienen con qué salir al público lector en general. En los ocho años de su existencia, la editorial ha publicado cerca de 200 títulos de libros. Se trata de publicaciones sobre filosofía, historia, economía, estudios culturales, derecho, sociología, ciencias naturales y otras ramas del conocimiento. Muy interesante y ciertamente asequible en cuanto a precio es la serie de publicaciones en formato de folleto con los textos de las conferencias conmemorativas anuales en nombre de Olenska-Petryshyn. Y los ponentes aquí fueron personalidades como Lina Kostenko, Serhii Krymskyi, Ivan Dziuba, Dmytro Pavlychko. Un lugar importante en la estrategia de la casa editorial lo ocupan las publicaciones educativas, ya que trabaja según el plan educativo de la Academia. Solo en 2004 se publicaron 29 guías metodológicas y 20 manuales metodológicos, cuyos autores son los mejores especialistas en su campo. En la “KM Academia” también se presta atención a la traducción operativa de las mejores publicaciones educativas extranjeras, ya que la reducción de la distancia temporal es especialmente importante aquí en el contexto de la integración europea de Ucrania. Entre las publicaciones de este tipo hay muchas únicas, como, por ejemplo, la obra recientemente publicada de Paulo Freire “Pedagogía de la libertad: ética, democracia y valentía ciudadana”. Sería deseable que tales libros de texto se distribuyeran más activamente al menos en las universidades más grandes de Ucrania. Por ahora, hay ciertos problemas con esto. Pero lo principal es que los “mohyliantsi” son conscientes de ello y lo articulan abiertamente. Por lo tanto, hay razones para esperar que el potencial de la Academia —tanto de la casa editorial como de la Casa de la Ciencia— se realice más plenamente este año. La semana pasada, en el Aula Magna de la NaUKMA, tuvo lugar la presentación del libro “Taras Shevchenko: el imperativo de Ucrania” de Yurii Barabash, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko. El autor, que vino especialmente desde Moscú para esta velada, escuchaba modestamente los comentarios y las reseñas favorables y, en general, permaneció en silencio. Ciertamente, al Sr. Yurii le permitieron amablemente decir algo, para saludar y para despedirse. Hablaron otros. Se suponía que Volodymyr Panchenko, quien moderó la velada, caracterizaría de manera sustancial el nuevo libro de Yurii Barabash. Pero incluso él tuvo que limitarse a presentar al público a quienes deseaban hablar, y fueron muchos. El primero en ser invitado a tomar la palabra fue Ivan Dziuba, quien analizó el libro con tanto detalle que a quienes le siguieron solo les quedó hablar sobre el propio Barabash. Hryhorii Klochek recordó cómo el Sr. Yurii le escribió una vez tres cartas, lo que para Hryhorii Dmytrovych, entonces un maestro rural, fue un gran honor y un apoyo moral en su trabajo sobre su tesis doctoral. Al final, la presentación fue exitosa y, al parecer, le gustó al autor. Después de todo, todo sucedió de manera bastante animada y se sintió el amor por el escritor y un interés genuino en su obra. Aunque cada uno lo demostraba a su manera: Valeriia Smilianska y Mykola Zhulynskyi, por ejemplo, se alegraban de que Barabash colaborara con ellos, mientras que a Ivan Dziuba le preocupaba si a Shevchenko le remordía la conciencia por haberle quitado la chica a Soshenko, o no.
Машинний переклад
Alguien señaló muy acertadamente: cuando un pueblo comienza a reír, deja de tener miedo. La explosión de creatividad popular, provocada por la Revolución Naranja, es una clara confirmación de lo anterior. Tenemos tantos chistes sobre las recientes elecciones que, investigándolos, se podría defender una tesis doctoral. La musa revolucionaria de los poetas tampoco durmió este otoño. A la redacción de Slovo Prosvity llegan regularmente cartas con poesía "naranja". Entre estos versos hay algunos talentosos y otros infantilmente ingenuos, satíricos y entusiastas. Lamentablemente, ni siquiera un periódico tres veces más voluminoso podría publicar a todos los interesados. Por eso, ofrecemos un pequeño resumen que les dará una idea de lo que preocupa a los poetas revolucionarios. Y aquellos que deseen conocer más detalladamente la obra de autores individuales pueden dirigirse a ellos directamente. A los poetas revolucionarios les preocuparon principalmente varios temas: Yanukovych y sus partidarios, el carisma de Viktor Yushchenko, el fenómeno de la unidad del pueblo y el anhelo de libertad. Todo esto, coloreado con el tinte naranja. Quienes peor parados salieron fueron los "blanquiazules" y su líder. Todo comenzó con cánticos, cuyos autores permanecen en el anonimato para el público. Algunas de las expresiones son bastante ofensivas para el gobierno de ayer. Aunque los que coreaban en su mayoría solo bromeaban, sin intención de hacer realidad aquello que gritaban al unísono. Porque, díganme, ¿quién se atrevería a encerrar a "Kuchma tras las rejas, y tocar, tocar, tocar"? Incluso si alguien se atreviera, es un asunto que huele a crimen. La tradición continuó con versitos "amables": Compraré un perro, le haré una caseta, lo llamaré Yanukovych y lo azotaré. El nombre del autor es un secreto que, seguramente, entristecerá al Comité de Protección de los Animales. Los poemas firmados por sus autores son más humanos. Aunque también en ellos reciben su merecido el hijo de Chornovil y algunos otros. Además, aquí encontramos los consejos más variados, hasta uno útil y muy ucraniano: tomar del campo enemigo todo lo que den. Y que la conciencia no te atormente ni por un instante. Pero al entrar en el colegio electoral a la cabina, voten como el corazón les dicte: por Yushchenko, por nuestra Ucrania. (Mykola Kolomiiets, pueblo de Antoniny en la región de Khmelnytskyi). El segundo tema se caracteriza por el patetismo y la exageración. En esta poesía leemos sobre la llegada del Apóstol, que nos ayudará a superar la fuerza maligna. Un giro interesante, pero no nuevo. Cuando la gente proclama a alguien como Ángel de la Guarda, subconscientemente traslada sobre sus hombros toda la carga, reservándose el derecho de esperar misericordia y creer. Foto de Hanna Oborska. El mejor tema es el de la revolución misma, el despertar. Precisamente esta poesía es testimonio de que la revolución ocurrió no solo en el Maidán, sino también en las almas de los ucranianos. ¡Alma mía, comienza la lección! Miedo, no mires hacia abajo. Respirad, alas, cada pluma son alvéolos comprimidos. ¿Cómo habéis estado tanto tiempo en mí, muñones cortos de voluntad? No se pueden detener los cálidos y naranjas vientos de la revolución. Las alas atrapan corrientes impetuosas, de algún lugar surge la fuerza... ¡Mi conciencia y mis pensamientos son de color naranja! (Viktoriia Syrovatko, ciudad de Zaporizhzhia). DISCURSO NARANJA. Al leer la poesía "naranja", uno se convence una vez más de que la revolución hizo que la gente pensara igual; los versos de diferentes autores son muy similares. Se repiten frases, rimas. Nadie plagió a nadie, simplemente esta poesía se creó con un mismo aliento, y la mayoría de los ucranianos, por extraño que parezca, respiraron al unísono durante varias semanas. Sin embargo, también se observan diferencias en el estado de ánimo de los poemas. Así, en los versos de los poetas del este de Ucrania se siente, además de alegría, amargura, cuyas causas no hace falta explicar a nadie. Vasyl Chubenko (miembro de la NSPU, residente de la ciudad de Yenakiieve, región de Donetsk) escribió a la redacción: "Tanto quiero servir al pueblo ucraniano con lo que sé hacer, pero... Pero para el periódico de Donbás, un poema político, probablemente, no es adecuado. Incluso las escuelas en las que solía actuar con la Palabra ucraniana ya no me invitan desde hace varios meses. ¿Acaso también tienen las instrucciones correspondientes? Duele". Este dolor se ve también en los tres poemas del señor Vasyl que nos envió. Aquí hay uno de ellos: MEMORIA PERDIDA. Me da vergüenza confesar, y no puedo dejar de confesar, que cada día, créanme, cada uno, parece que caigo en valor ante los ojos de mi conciencia; tan insignificante junto a ella, como ese gusano en el surco. Soy yo, de día y de noche, en los brazos del destino yendo al patíbulo, donde Satanás, bajo la risa de Baco, ¡me confirma en la NADA! Me río con descaro: - ¡Todavía existo! - Pero la sensación es como si estuviera desnudo, como si el viento arrastrara mi ser como a una planta rodadora. A través del llanto y el grito de las tumbas, a través de la condena de los antepasados despreciados, hacia las filas de los centros enemigos, que levantaron banderas al cielo... Se olvidaron las orillas natales y que bajo la lluvia de calumnias, marchando por caminos sin cabeza, no se pagan las deudas a los abuelos. Así es ella, la poesía "naranja". A veces optimista, a veces dolorida. Pero esta es la poesía del nacimiento de una nueva Ucrania. Les agradecemos su confianza, queridos autores, y pedimos disculpas por no haber podido publicar sus obras. Pero esperamos que la Palabra "naranja" de Nadiia Dychka y Liubomyra Havryliv de Prykarpattia, Liubov Bondarchuk de Dnipropetrovsk, Taisa Burlaka de Kyiv, Liubov Moskal de Sídney (Australia), Oleksandr Kovtun del pueblo de Sloboda Sharhorodska, Volodymyr Molodyk de la región de Zhytomyr y muchos otros encuentre a sus seguidores entre el pueblo, pues la poesía sincera merece reconocimiento. M. K. Maria KRYSHTOPA. LA CASA EDITORIAL "KMA" PRESENTA
Машинний переклад
Yurii Sheliazhenko presenta su libro. Toda lucha provoca inspiración. Probablemente no haya ninguna revolución que no haya dejado huellas en la literatura. La Revolución Naranja apenas comienza este camino. Como dijo Vasyl Herasymiuk, “todo esto debe fermentar” para convertirse en un buen vino: de prosa, poesía, dramaturgia. Pero ya existe el “vino joven”, cuyos autores no quisieron o no pudieron esperar a que las emociones y los sentimientos se convirtieran en una palabra equilibrada. Al fin y al cabo, el vino joven se caracteriza precisamente por no reconocer marcos ni cánones. Pulsa, brilla y deja como recuerdo la sensación de un destello, de una explosión. Por ahora tenemos varios discos, cuyos textos los revolucionarios ya han aprendido de memoria, y libros delgados en los que está el espíritu de la revolución. Uno de estos libros es “¡Juntos!” de Yurii SHELIAZHENKO. La novela de aventuras del joven autor fue presentada en el Maidán en diciembre, por lo que el autor ya contaba con lectores agradecidos. ¿Habrá más? Es difícil decirlo, porque el destino de las obras de autoedición es impredecible. Quizás la novela entre algún día en una antología “naranja”, o tal vez el joven escritor (nacido en 1981) sienta el deseo de publicar “¡Juntos!” de una manera más sólida. A pesar de su aspecto no demasiado respetable, la novela merece la atención incluso del lector exigente. Más aún, solo del exigente, porque las alegorías del autor no son para el público general. Lo único cercano a todos es la flor de color naranja de la libertad, gracias a la cual los héroes vencen su propio miedo, las prohibiciones de los ancianos mentirosos y encuentran el camino desde la cueva hacia el aire puro. Se podría hablar ahora de la conocida obra “Camino al cuento de hadas”, si este camino al cuento de hadas no hubiera sido recorrido por el pueblo ucraniano hoy. Además, en Yurii Sheliazhenko no hay un solo líder que luche contra la desconfianza de la multitud, sino jóvenes que anhelan cambios. El autor escribió esta obra en octubre de 2004. Después de su escritura, la lucha en el Maidán de la Independencia y en cada región continuó. ¿Y tal vez la victoria en el final de la novela fue profética? Otro libro es “El color naranja de la libertad”, publicado gracias a la financiación del club “BlahoDiina Korova”. Aquí se reúnen las obras “naranjas” de los escritores de la región de Rivne: anécdotas, poemas, piezas humorísticas. Aquí hay dolor, alegría y fe en la victoria, y además, mucho ingenio y color solar, que durante mucho tiempo seguirá provocando en los ucranianos solo emociones positivas.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
la actitud hacia nuestros acontecimientos debe ser no de llanto, sino de fe y confianza. La conversación transcurrió de manera bastante animada e interesante, pero imprudentemente decidieron involucrar también al público. El primero que quiso expresar su opinión informó que las conversaciones sobre la revolución ya resultaban tediosas, que todos habían venido a honrar la memoria de los héroes y a escuchar un concierto. En la sala, aplausos estruendosos, los mismos con los que al principio del concierto saludaron a los participantes del debate. Pareció que una parte de los espectadores vino solo a escuchar música, y precisamente la que les gusta, pero de ninguna manera a honrar la memoria. Porque una reverencia a los héroes, en este caso, no es solo escuchar canciones bonitas, es también una evaluación de lo que fue y lo que está sucediendo ahora. Resulta ofensivo para la memoria misma, con la cual especula la parte supuestamente "consciente" de la población. Y la falta de voluntad para escucharse unos a otros, la opinión del otro, es, probablemente, nuestra enfermedad crónica. La segunda parte del concierto ya fue puramente musical. En realidad, el preludio al acto lo dio Mariia Burmaka, quien al principio interpretó con su guitarra sus conocidas canciones, entre las cuales estaba "Ángel guardián". Y solo después actuaron Lesia
Машинний переклад
ANIVERSARIO. Ya es tradición que el 29 de enero en el Teatro de Opereta se celebre el “Concierto para ángeles”, fundado por la agencia artística “Art Veles”, un evento que honra la memoria de los Héroes de Kruty. Durante varios años consecutivos, intérpretes famosos y queridos han cantado sus mejores canciones en este acto. Por lo general, muchos admiradores de la música ucraniana se reúnen en estos conciertos, porque estas veladas siempre se han distinguido por su carácter íntimo y una atmósfera especial que despierta los sentimientos más luminosos en el alma. Esta vez, bajo las paredes del teatro, también se reunieron suficientes personas deseosas de unirse al evento artístico. Sin embargo, la espera del encuentro con lo bello fue estropeada para muchos por errores elementales en la organización. La mayoría de las personas sin asiento se vieron obligadas a estar de pie bajo el frío durante casi una hora. ¡Pero qué es eso en comparación con la hazaña de los Héroes de Kruty! Los guardias solo dejaban entrar a quienes tenían una invitación con un asiento asignado (estos, por cierto, eran pocos). A todos los demás les anunciaron que los dejarían pasar, no, no a la sala, sino al edificio del teatro en general, solo después de las siete. No se hicieron excepciones para los representantes de la prensa. Las personas, bastante congeladas, aleccionadas por el Maidán, incluso comenzaron a corear “¡Vergüenza!”. Sin embargo, en este caso, esto no produjo el efecto deseado. Se entiende que, después de las siete, la gigantesca cola en el guardarropa y un retraso significativo en el inicio del concierto estaban asegurados. El concierto resultó bastante inesperado, al menos porque su primera parte no fue musical en absoluto (a excepción de la actuación de Mariia Burmaka). En el escenario, en pequeñas tribunas, estaban sentadas personas conocidas, entre ellas los diputados populares Mykola Tomenko, Andrii Shkil, Yurii Pavlenko, el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores Markiian Lubkivskyi, el miembro de la Comisión Electoral Central Ruslan Kniazevych, el jefe de la administración de asuntos familiares y juveniles de la KMDA Oleksandr Kulyk, el periodista Mykhailo Brynykh y otros. Inmediatamente surgió la idea de que tales cambios en el formato del concierto, generalmente inalterable durante varios años, ocurrieron gracias a los recientes eventos naranjas. Según los organizadores del concierto, “se decidió realizar las conmemoraciones de este año de la memoria de los Héroes de Kruty en formato de programa de entrevistas, con la participación de quienes estuvieron en el centro de los eventos de la Revolución Naranja: políticos, estudiantes —participantes en las acciones de protesta—, así como músicos que, con sus canciones desde el escenario naranja, levantaron la moral de los participantes de la revolución. El tema de discusión serán las acciones heroicas que, en diferentes épocas históricas, despertaron la conciencia de la Nación y no permitieron que pereciera en las condiciones más desfavorables. Esto incluye la Guerra de Liberación bajo el liderazgo de Bohdan Khmelnytskyi, los eventos revolucionarios de 1918-21, el movimiento insurgente de mediados del siglo XX, los eventos de principios de los noventa, la Revolución Naranja y muchos otros grandes y pequeños actos realizados por los mejores hijos e hijas de Ucrania en el camino hacia la obtención de la Libertad para su Nación”. Por lo tanto, los participantes de la conversación expresaron su punto de vista sobre diversos temas que concernían tanto al pasado como a la actualidad: sobre las causas de la derrota de la joven UNR en 1918, sobre el sentido histórico de la batalla de Kruty, sobre las diferencias entre los políticos vencedores actuales, sobre el fenómeno del heroísmo y la hazaña, sobre los paralelismos entre los eventos de 1918 y la Revolución Naranja. Se escucharon diferentes opiniones, la conversación a veces incluso se convirtió en una discusión. Aunque casi todos estaban de acuerdo, de una forma u otra, con muchas de las posiciones expresadas. En particular, con aquellas que dicen que es necesario buscar la fuerza en uno mismo (y no mirar a los demás), creer en uno mismo y en Ucrania, saber expresar la protesta sin pensar en el heroísmo personal. Por eso, los paralelismos con los eventos históricos son apropiados, ya que no se debe olvidar los errores del pasado y es necesario sacar ciertas conclusiones de ellos. Además, sin esos eventos, la actual Ucrania libre no podría haber existido. Lo principal es caminar, vencer y proteger a los demás, además, es hora de cambiar. Herasymchuk y “Korolivski zaitsi”, Taras Petrynenko y Tetiana Horobets, Foma (sin “Mandry”), quien, acompañado por una guitarra acústica, cantó sus canciones más líricas. Una sorpresa fue la actuación del kobzar Taras Kompanychenko: interpretó la canción… “Smemlo my v boy poydem”, que, resulta, originalmente tenía otro texto ucraniano, y luego fue prácticamente robada y utilizada como himno de la guerra civil. Por lo tanto, la canción sonó en su variante original en lengua ucraniana. Taras Chubai “sacudió” por completo la sala con una vieja canción partisana ucraniana, y ahora éxito popular, “Lenta za lentoyu”. Al final, Lesia Horova y todos los participantes del concierto cantaron la canción que escuchamos a menudo durante la Revolución Naranja: “Ya — patriot” (Yo soy patriota). Así de inusual y ambiguo se volvió el “Concierto para ángeles” de este año con cambios revolucionarios. Existen diferentes opiniones sobre la pertinencia o inutilidad del nuevo formato del evento, y en general, sobre los eventos del pasado y la actualidad. Lo indiscutible es una cosa: los ángeles lo ven todo. Kateryna TARCHEVSKA. Liudmyla ILIENKO. En el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania se inauguró una exposición del artista de Kyiv Volodymyr Harbuz, anteriormente ampliamente conocido como ilustrador de libros y artista gráfico. Esta exposición incluyó 41 obras pictóricas y 9 gráficas del autor y se titula “Colores de la tierra natal”. Las obras pictóricas presentadas en la exposición son hermosos paisajes impresionistas, una suite al aire libre de paisajes de la región del Dniéper, tierras que en su momento sorprendieron y llenaron de inspiración a Taras Shevchenko. A toda la obra de Volodymyr Harbuz le es inherente, de una forma u otra, el recurso a la imagen del gran pueblo. Dieron su palabra Oles Dorychenko, Vasyl Korchynskyi y el director del centro editorial “Prosvita” Vasyl Klichak, quien saludó a todos los “parientes de Harbuz”, y también señaló que en casi todos los paisajes está presente el color naranja (o de calabaza). También sabemos que Volodymyr celebró recientemente su cumpleaños. Aprovechando la ocasión, queremos desearle que en el próximo año el gallo siempre lo despierte con “el pie derecho” y que inmediatamente tome el pincel en sus manos...
Машинний переклад
del Kobzar y su legado poético. Son conocidas las series de ilustraciones de V. Harbuz para el “Kobzar” (1985—1986), las obras gráficas “Shevchenko y la eternidad”, “Por los senderos hacia las luminarias” (1987), las ilustraciones para los “Salmos de David” de T. H. Shevchenko (2001). Recientemente, en el centro editorial “Prosvita” vio la luz una nueva edición del Kobzar, realizada con la ayuda del conocido diseñador de libros Serhii Tarasenko, que contiene nuevas ilustraciones del artista. En la exposición, este libro también fue presentado. Una edición maravillosa, moderna, incluso vanguardista, con un prefacio de Pavlo Movchan y notas de Yevhen Nakhlyk, que uno desea tomar en sus manos y releer muchas veces. Volodymyr Harbuz es un artista diverso en cuanto a géneros y técnicamente polifacético. Se siente un verdadero ucraniano, y esto le otorga un colorido nacional incluso a sus obras modernas y cosmogónicas. Sus paisajes son brillantes, cálidos, luminosos y ligeros. Algo inasible, mayor y triunfal domina en este mundo artístico, despertando el recuerdo de los “clarinetes solares” de Pavlo Tychyna. Volodymyr Harbuz nació en 1951 en la región de Kyiv, en el pueblo de Karapyshi del distrito de Myronivka. Se graduó en el Instituto Poligráfico de Leópolis Iván Fedorov. Actualmente vive en Kyiv y tiene su propio taller. Trabaja en diversos géneros y técnicas: gráfica de caballete y de libro, pintura, arte monumental. Es miembro de la Unión de Artistas de Ucrania. Las obras del artista se conservan en muchos museos y colecciones privadas en nuestro país y fuera de él. Entre los libros ilustrados por Harbuz, además de las obras de Shevchenko, se encuentran “Cosmogonía del pueblo ucraniano” y “Creencias precristianas”. Los críticos señalan: sea lo que sea que pinte y cómo lo haga, cualquier tema que cree, en él siempre habrá algo de “cósmico y ancestral”, de nuestra legendaria y misteriosa prehistoria de Trypillia. Aunque Volodymyr Harbuz también ha trabajado en el género del retrato e, incluso, en la pintura erótica. El propio Volodymyr Harbuz es una persona tan luminosa y armoniosa como sus paisajes: infantilmente espontáneo, sensible y alegre. Y en todos los que se comunican con él, el estado de ánimo siempre mejora; esto pueden atestiguarlo con seguridad, por ejemplo, los empleados del centro editorial “Prosvita”. Por eso, tantas palabras cálidas resonaron en su dirección por parte de los amigos que acudieron a la inauguración de la exposición. Vasyl Turkevych, conocido poeta ucraniano, señaló que en las obras de Harbuz se ha visto reflejado aquello poético que siempre vive en el alma de nuestro
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ESTAFAS segundo duelo conmigo, estaré preparado para ello”. EMOCIONES POSITIVAS Vitalii contó cómo él y Volodymyr pasaron el fin de semana después del Viejo Año Nuevo. El sábado y el domingo, los hermanos Klychko fueron invitados de honor en un prestigioso espectáculo de invierno: la “Baldessarini Snow Arena Polo World Cup Kitzbuhel 2004”, que tuvo lugar en la pequeña ciudad de Kitzbühel, situada en las estribaciones de los Alpes austriacos, a una altitud de poco más de mil metros sobre el nivel del mar. Vitalii y Volodymyr llegaron a estas competiciones por invitación de su vez que había ocurrido en situaciones similares. Esta vez tampoco faltaron sorpresas. Inicialmente, la celebración del combate estaba prevista para el 14 de mayo. Sin embargo, durante la última semana, las fechas cambiaron dos veces: el 23 y el 7 de mayo. Así que la fecha definitiva de la celebración del duelo sigue siendo desconocida. Por otra parte, también sigue siendo desconocido el lugar de celebración del combate entre Vitalii y Hasim. Por ahora, el proceso de negociación ha quedado “en el aire” entre Las Vegas y Nueva York. Según Vitalii, los cambios que surgen casi a diario no le preocupan. BOXEO z Los hermanos Klychko bajo el sol alpino “Es completamente normal que cambie la fecha de celebración del duelo, que se desconozca el lugar donde debe tener lugar el combate y si el boxeador anunciado será definitivamente el oponente que disputará el duelo contra mí —declara tranquilamente Vitalii—. Mientras no estén las firmas de todas las personas interesadas en el contrato, toda la información relacionada con el futuro combate debe considerarse como de trabajo”. VOLODYMYR KLYCHKO CONTRA CHRIS BYRD No es un secreto que para Volodymyr el futuro duelo es bastante importante, ya que de su resultado depende mucho. Para ser más precisos, del grado de convicción con el que Volodymyr logre su victoria dependerá el desarrollo posterior de su carrera profesional. Pero para recuperar la confianza no solo de los aficionados al boxeo, sino también la confianza de los jefes de este deporte, Volodymyr necesita un oponente fuerte. Un duelo contra un boxeador del tipo “a la Mollo”, incluso en caso de victoria de Volodymyr, no traerá nada más que perjuicios. Es difícil encontrar un oponente que cumpla con todos los requisitos. Incluso en su estado actual, Volodymyr causa temor en quienes desean celebrar un duelo con él. Si un aspirante manifiesta el deseo de subir al ring con Volodymyr, tendrá que desembolsar una suma bastante considerable por ello. Según los rumores que inundan los bastidores del gran boxeo, Volodymyr tiene la oportunidad no solo de regresar al gran ring, sino también de hacer que su regreso sea como campeón. Al menos eso es lo que piensan muchos expertos y analistas de boxeo. Materiales preparados por Oleksandr TRAVIANKA Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Índice de suscripción 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado
Машинний переклад
El viernes, el Partido de los Verdes publicó una lista de los "pobres" propietarios de tierras en Pushcha-Vodytsia. Es notable que en esta lista se encuentren apellidos dolorosamente familiares para los aficionados al fútbol. Allí están la hija de Hryhorii Surkis, Svitlana, y su cercano aliado, el vicepresidente del FC Dinamo, Leonid Ashkenazi, así como el oligarca de Járkiv, presidente del club de fútbol Metalist, Oleksandr Yaroslavskyi, y el exjefe del Consejo de Supervisión del club de fútbol Arsenal (Kyiv), Mykhailo Pozhyvanov. En octubre del año pasado, por decisión del Consejo Municipal de Kyiv, las tierras de la reserva fueron obtenidas por varios altos funcionarios, así como por los propios diputados del Consejo Municipal de Kyiv. Para futuras casas de campo con invernaderos y canchas, se transfirieron más de 200 hectáreas de tierras de salud en el área de Pushcha-Vodytsia. Es cierto que el jueves pasado, el Consejo Municipal de Kyiv suspendió las acciones de cuatro de sus decisiones relacionadas con la transferencia en arrendamiento de 736 hectáreas de tierras de la reserva Pushcha-Vodytsia. "Ukrainska Pravda" AJEDREZ
Машинний переклад
El campeón del mundo según la FIDE, el ucraniano Ruslán Ponomariov, empató con el británico Short en la 11.ª ronda del supertorneo en Veik-an-Zee (Países Bajos).
Clasificación del torneo: Leko — 7,5; Anand, Adams, Topalov — 6,5; Kramnik, Hryshchuk — 6; Brusón, Polgár — 5,5; Van Wely, PONOMARIOV, Svidler, Short — 5; Morozevich — 4; Sokolov — 3.
PATINAJE ARTÍSTICO
Машинний переклад
Vitalii Klychko, al llegar a Kyiv desde Alemania, donde junto con Volodymyr negociaba las condiciones del futuro combate de su hermano menor, declaró que su duelo contra el ex campeón mundial de la versión WBC/IBF en la categoría de peso pesado Hasim “The Rock” Rahman está listo en un 90 %. Recuerdo que las negociaciones con Don King, promotor de Hasim, sobre la organización de este duelo las lleva a cabo el abogado, mánager y matchmaker Shelley Finkel, conocido en el mundo del boxeo profesional. También participa en las negociaciones el presidente de la compañía de televisión HBO Sport, Ross Greenberg, quien debe decidir si este duelo se llevará a cabo en transmisión abierta o en un canal de cable de pago. Muchos expertos coinciden en la opinión de que, para los aficionados al boxeo, el futuro duelo de Vitalii contra Hasim será un espectáculo interesante, argumentando que en su último combate Rahman se deshizo de manera bastante convincente del gigante australiano Kali Meehan. La atención prestada a este duelo se ve atraída por el hecho de que, desde noviembre de 2003, Vitalii no ha boxeado contra luchadores estadounidenses. El último estadounidense con quien Vitalii sostuvo un duelo fue Larry Donald, a quien Klychko el mayor venció por nocaut técnico en el décimo asalto. Y si hablamos de Rahman, su popularidad en Estados Unidos es significativamente mayor que la del canadiense Kirk Johnson, el sudafricano Corrie Sanders y el británico Danny Williams. “Para Vitalii, el duelo con Rahman, y más aún la victoria en este combate, será una oportunidad excelente para ganar aún más popularidad en Estados Unidos”, considera el conocido analista de boxeo George Lederman. “Rahman es un luchador serio que en el último duelo se mostró muy bien. Estoy seguro de que este duelo despertará un gran interés entre los aficionados al boxeo”. Y mientras las negociaciones sobre el duelo de Vitalii con Rahman continúan, en el horizonte surgió Lennox Lewis, quien declaró oficialmente que no tiene intención de regresar al ring, sino que continúa disfrutando de la tranquilidad en su merecido descanso. “Quiero repetir lo que ya dije el 6 de febrero del año pasado”, declaró Lewis. “Me retiré del boxeo porque así lo quise. Permaneceré en la historia del boxeo como uno de los pocos campeones mundiales de peso pesado que se retiraron estando en la cima de su carrera profesional”. En los pasillos, Lewis también insinuó que es una persona bastante adinerada, por lo que ningún honorario lo obligará a regresar al ring. Sin embargo, últimamente Lennox es tan contradictorio en sus declaraciones que involuntariamente se recuerda el viejo proverbio inglés: cuando se habla de nada, se habla de dinero. Félix Trinidad se mantuvo fuera del ring durante dos años y medio, hasta que las persuasiones de Don King, a las que añadió casi cincuenta millones de dólares, lograron que Tito finalmente regresara, venciendo con seguridad a Ricardo Mayorga. Por lo tanto, Lennox tiene tiempo para pensar, sopesar todos los “a favor” y “en contra”, calcular y… decidir. En cuanto a Vitalii, se limitó a una breve declaración: “Tan pronto como Lennox se decida por el amigo y socio, el conocido diseñador Werner Baldessarini, quien es el organizador de este torneo internacional de polo ecuestre de invierno y organiza tales competiciones por tercera vez. Y cada vez el torneo reúne a la élite del mundo de los negocios y del espectáculo. La esencia del juego es la siguiente: un equipo de tres participantes a caballo debe, con palos largos, meter una pelota roja en la portería de los rivales. El partido consta de cuatro tiempos de siete minutos, con descansos de tres y cinco minutos. En la competición participaron cuatro equipos, integrados por jugadores de clase mundial de Alemania, Estados Unidos, Países Bajos, Suiza y Argentina. Sin embargo, los Klychko solo observaron el juego. “A Volodymyr y a mí nos han propuesto muchas veces participar en las competiciones. Sin embargo, nos vemos obligados a rechazar”, cuenta Vitalii. “Este juego requiere cierta habilidad, destreza y experiencia que se adquieren con los años. Nuestra participación se limita a que, observando el juego, recibimos una enorme carga de emociones positivas, que bastaría para diez personas”. HABLABAN Y HABLABAN El duelo de Vitalii Klychko contra Hasim Rahman, programado para el 14 de mayo, no se llevará a cabo. Pero mientras el contrato para el combate no esté firmado, solo se puede hablar de él como algo posible, porque a lo largo de las negociaciones puede cambiar todo, como ya no Redactor jefe Liubov Holota. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Maquetación informática: Iryna Shevchuk, Oksana Petrychenko. La redacción mantiene correspondencia con los lectores solo en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos.
Машинний переклад
Olena Hrushyna y Ruslan Honcharov conquistaron las medallas de plata en el campeonato de Europa de patinaje artístico en la categoría de parejas de danza. Los campeones del continente resultaron ser los rusos Tetiana Navka y Roman Kostomarov. El bronce fue para la pareja francesa Isabelle Delobel y Olivier Schoenfelder.
En la categoría femenina comenzaron las competiciones. Tras la ejecución del programa corto, la ucraniana Olena Liashenko ocupó el cuarto puesto, y su compatriota Halyna Maniachenko, el sexto. Tras el programa corto, el liderazgo lo tomó la rusa Iryna Slutska.
Y el ruso Yevhen Pliushenko se proclamó campeón de Europa de patinaje artístico en el campeonato del continente, que se celebra en la italiana Turín. La plata fue para el francés Brian Joubert, y el bronce para el alemán Stefan Lindemann. El ucraniano Vitalii Danylchenko ocupó el puesto 22.
FÚTBOL
PREPARACIÓN PARA LOS ALBANESES
La selección nacional de Ucrania inicia la preparación para el partido eliminatorio del Mundial 2006 contra Albania, que se disputará el 3 de febrero. Precisamente ese día, los futbolistas convocados por Blojin para la concentración de entrenamiento viajarán a la turca Antalya, donde se prepararán directamente para el encuentro con los albaneses. En los planes de Blojin para esta concentración está disputar un partido de control contra un club croata o turco. Desde Antalya, los azul y amarillos volarán directamente al encuentro en la albanesa Tirana.
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Машинний переклад