Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
HISTORIA Y DINERO
Слово Просвіти, №05 за 2005 рік
Durante los últimos dos años, en las pantallas de televisión se pudo ver a menudo al entonces presidente del Banco Nacional de Ucrania, el señor Serhii Tihipko, quien promocionaba el nuevo diseño de nuestra moneda nacional, alabando la cantidad de protecciones contra una posible falsificación, argumentando el cambio de sus dimensiones, etc. La primera reacción ante esto fue: el hombre aspira a entrar en la historia, al menos poniendo su firma en los nuevos billetes, eliminando al mismo tiempo de ellos el nombre, odiado por él, de uno de sus predecesores en este cargo. Nada especial, pensé, la habitual vanidad humana. Lo pensé y lo olvidé. Pero he aquí que los nuevos billetes llegaron a mis manos. Miré y me decepcioné. Por alguna razón, en mi memoria surgieron los marcos de ocupación de los primeros meses de la guerra pasada. Pequeños en formato, como los billetes de 20 y 40 rublos del Gobierno Provisional de 1917, llamados por el pueblo “kerenki”, no despertaban ninguna confianza. Los ocupantes, obviamente, también lo entendían, porque ya en 1942 el llamado Banco Central de Emisión de Ucrania en Rivne, la entonces capital del Reichskommissariat “Ucrania”, emitió billetes bilingües en karbóvanets de un tamaño normal y “sólido”. Por lo tanto, el tamaño de los billetes es un asunto serio y, antes de cambiarlo, hay que pensarlo bien. Pero, por las prisas, obviamente no hubo tiempo para ello. Y luego, al observar las imágenes de los Grandes Príncipes de Kyiv en ellos, me sorprendí y me indigné. Está escrito “Volodymyr el Grande” o “Yaroslav el Sabio”, ¡pero veo a hombres jóvenes con lujosas barbas rizadas, vamos, igualitos a los streltsí moscovitas de los siglos XVI o XVII! Y los Grandes Príncipes de Kyiv tenían una apariencia completamente diferente, registrada en documentos y acuñada en las monedas de aquellos tiempos lejanos. Por supuesto, nuestra tierra se encuentra “en el camino trillado” y por ella pasaron terribles tornados de guerras e invasiones, destruyendo todo lo que era posible destruir. Desaparecieron también las imágenes de los príncipes. Desaparecieron, pero no todas. He aquí, por ejemplo, una descripción detallada, o como diría un abogado moderno, un “retrato hablado” de la apariencia del padre de Volodymyr el Grande, el príncipe de Kyiv Sviatoslav Ihorovych (957—972), realizado por el historiador bizantino León el Diácono durante el encuentro de Sviatoslav con el emperador bizantino ARTE SACRO Juan Tzimisces en el Danubio: “Su aspecto era el siguiente: de estatura moderada, ni excesivamente alto ni muy pequeño, con cejas pobladas. Sus ojos eran azules, la nariz chata, no tenía barba, pero por encima del labio colgaba hacia abajo un vello espeso y abundante. Su cabeza estaba completamente rapada, y de un lado colgaba un mechón espeso (el mechón-oseledets), que denotaba nobleza de origen, el cuello era fuerte, el pecho ancho y todo el cuerpo muy bien formado. Parecía ceñudo y sombrío. En una oreja colgaba un pendiente de oro, adornado con dos perlas con un rubí en el centro” (véase “Historia de la cultura de la antigua Rus”. — Moscú-Leningrado, 1948, t. I, p. 244). Sobre el hijo de Sviatoslav, Volodymyr, no ha quedado un retrato hablado tan detallado. Pero se han conservado las monedas de oro y plata acuñadas bajo su mandato, en las que vemos el retrato del príncipe, de nuevo sin barba, con bigotes caídos. Estas monedas se acuñaron entre los años 986 y 1015. En las monedas de Yaroslav el Sabio, acuñadas, obviamente, alrededor del año 1015, en el anverso vemos la imagen de San Jorge, patrón cristiano del príncipe Yaroslav, y en el reverso, el escudo del tridente. Este escudo, que apareció por primera vez en las monedas del príncipe Volodymyr el Grande, fue acuñado también en muchas otras monedas de los príncipes de la antigua Rus. En 1992 se convirtió en el Escudo Pequeño de la Ucrania moderna. Se piensa que ya ha llegado el momento de aprobar también el Escudo Grande, cuyo proyecto ya ha sido desarrollado hace mucho tiempo y que solo espera la decisión correspondiente de la Rada Suprema. Un material ilustrativo muy interesante, realizado al más alto nivel artístico, son dos miniaturas del Salterio de Tréveris (1078—1087), en las que aparece representado el príncipe Yaropolk con su esposa Irina. Y de nuevo vemos el rostro del príncipe sin barba, solo con bigotes, esta vez rectos (“Historia del arte ucraniano”. — Kyiv, 1966, págs. 352—354). En la condecoración, la Orden de Yaroslav el Sabio, vemos un retrato históricamente verificado de este destacado estadista. Vale la pena mencionar también el punto de vista sobre este problema del autor de una serie de dibujos de los billetes ucranianos, V. Lopata, quien lo estudió profundamente antes de comenzar a trabajar: los príncipes de Kyiv, hasta los nietos de Yaroslav el Sabio, no usaban barba. Esta serie podría continuarse, pero, aunque sea de forma esquemática, valdría la pena llamar la atención del lector sobre las costumbres y tradiciones de los ucranianos de épocas posteriores, por ejemplo, la Baja Edad Media. Los cosacos usaban bigotes y el oseledets, y la barba era una excepción o era característica solo de las personas de edad avanzada. En los siglos XIX y XX, el oseledets ya había pasado de moda, los rostros masculinos estaban adornados con bigotes, especialmente en los jóvenes y en las personas de mediana edad. Por lo tanto, estamos tratando con una costumbre popular, rastreada Foto de M. BURTOVYI a lo largo de más de un milenio, que atestigua la continuidad, o como se decía y escribía antes, la persistencia de nuestra historia, la autoidentificación de los ucranianos. ¡Aquí es donde está el quid de la cuestión! Porque los chovinistas rusos de la gran potencia afirman, en particular en Ucrania, que el pueblo ucraniano se formó en algún lugar de los siglos XIV—XV. Así es: no existía y de repente nació de la “cuna común”. Todavía hoy se pueden escuchar especulaciones sobre el tema del pueblo único ruso-ucraniano-bielorruso. Resonaron incluso en las paredes de la Duma Estatal, aunque de boca de diputados bastante odiosos. Y, sin embargo, somos pueblos diferentes, aunque hermanos. He aquí una caracterización realizada por el destacado escritor ruso, premio Nobel, Iván Bunin, quien escribió mucho sobre temas ucranianos: “Los jojly me gustaron mucho a primera vista. Noté de inmediato la aguda diferencia que existe entre el mujik gran ruso y el jojol. Nuestros mujiks son un pueblo en su mayoría agotado, con abrigos agujereados, con lapti y vendas en las piernas, con rostros demacrados y cabezas desgreñadas. Y los jojly causan una impresión gratificante: erguidos, sanos y fuertes, miran con calma y dulzura, vestidos con ropa limpia y nueva. (Citado según el libro de traducciones del inglés y ruso de H. Vyshnevyi “Asalto dorado”. — Ternópil, 2004). Recientemente, el diputado del pueblo
V. Yavorivskyi presentó una propuesta para prohibir cambiar el diseño y las dimensiones de los billetes ucranianos, al ver en estas acciones de los jefes del Banco Nacional el deseo de inmortalizar su nombre en ellos. Evidentemente, a él también le indignó el aspecto de la innovación de Tihipko. No sé en qué pensaban S. Tihipko y sus ayudantes al crear estos retratos falsos, sin embargo, está claro: es una clara manifestación de su psicología de inferioridad: los inteligentes y valientes son los que tienen barba, porque las llevaban "allí", y los demás son personas de segunda clase. Se piensa que valdría la pena volver al diseño original de los billetes de una y dos grivnas, creado por Lopata, y, tal vez, si existe la necesidad, perfeccionarlos con un mayor nivel de protección. Pero esto ya pertenece a la esfera de actividad de los especialistas correspondientes. Se piensa también que todo esto es solo la superficie del fenómeno. En realidad, se trata de un intento de falsificar, al igual que los resultados de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, nuestra historia desde posiciones de gran potencia y chovinistas, se trata de un atentado contra la existencia misma del Estado ucraniano. Que los jefes del Banco Nacional sigan poniendo sus firmas en los nuevos modelos de billetes, como es costumbre en todo el mundo. El proceso de actualización de su diseño, protección, etc., es continuo y es imposible detenerlo. Solo que hay que hacerlo desde posiciones científicas y objetivas, sin politiquería. Borys KYRYCHOK Invitamos a estudiar a jóvenes después del noveno grado que tengan las capacidades musicales y pedagógicas correspondientes y el deseo de convertirse en un músico educado, propagandista de la canción y la música ucraniana, maestro de la interpretación de la bandura y la kobza. El plazo de estudio es de 4 años. Durante este tiempo, los estudiantes están exentos del servicio militar. Los graduados reciben un diploma de especialista junior en la especialidad: "PROFESOR DE MÚSICA Y ARTE KOBZAR, DIRECTOR MUSICAL". Los estudiantes cuentan con residencia y alimentación gratuita. Al ingresar, los aspirantes pasan entrevistas de música, lengua ucraniana e historia de Ucrania. ¡Las consultas y audiciones previas de los aspirantes son realizadas por los profesores de la escuela durante todo el año académico! Dirección de la escuela: Ucrania, 09212, región de Kyiv, distrito de Kaharlyk, pueblo de Stritivka. Escuela Kobzar. Tel.: (8-273-71) 2-38, 2-85, 2-95, 2-92. Tel/fax: (8-273-71) 2-38. ESCUELA DE ARTE KOBZAR, institución de educación superior de I nivel de acreditación, es una escuela pedagógica superior de arte kobzar, ubicada en el pintoresco pueblo de Stritivka, en la región de Kyiv.
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
