Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

PAVLO MOVCHAN: «LAS LECCIONES DE KRUTY NOS OBLIGAN A DEFENDER LA ESTATALIDAD EN TODAS SUS FRONTERAS»

Слово Просвіти, №05 за 2008 рік

— Pavlo Mykhailovych, acabamos de conmemorar una fecha memorable para nuestra historia: el 90.º aniversario de la batalla de Kruty. ¿Cuáles son las lecciones históricas de Kruty para la actualidad? — ¿Por qué es importante para nosotros esta fecha, estas lecciones de la historia? Sabemos lo que ocurrió en la última frontera de defensa de la recién proclamada República Popular Ucraniana. Entonces, en 1918, se confiaba en la frase, en la retórica, en los documentos que se aprobaban, pero no tenían difusión. El campo de influencia de las autoridades ucranianas era muy limitado. Cometía error tras error: en lugar de movilizar, desmovilizaba; disolvía las formaciones militares, en particular las agrupaciones cosacas formadas por Symon Petliura y Yurko Tiutiunnyk. Y entonces los liceístas y los estudiantes de la Universidad de San Volodymyr se vieron obligados a publicar en el periódico «Nova Rada» un llamamiento: dejemos la ciencia, vayamos a defender Ucrania. ¿Por qué este tema es tan importante, tan doloroso? Porque está ligado al presente; cuando miramos lo que ocurrió la semana pasada en la Rada Suprema, cuando observamos quién se nos opone, ¿por qué debemos estar desarmados?... ¿Por qué se activa el Partido Comunista en lugar de perder por completo su influencia en el territorio de Ucrania y retirarse a los márgenes? Pero tiene representación en el parlamento. Muchos canales de televisión conceden a este partido y a su líder su tiempo de antena para que puedan oponerse al Presidente, a la causa ucraniana, a la idea ucraniana, para ser portavoces de un Estado ajeno y de una ideología ajena. Y todo esto solo porque nuestro espacio informativo ha sido robado. Por eso reina tal desorden. Si no estamos protegidos informativamente, ¿lo estamos militarmente? ¿Hemos logrado en los años de independencia formar nuestro poderío militar con un alto grado de devoción patriótica? El bloqueo que comenzó en el parlamento, supuestamente con el pretexto formal de la OTAN, en realidad es un ataque contra el Estado ucraniano, la causa y la ideología ucranianas, contra el Presidente y el gobierno. Es una contraofensiva. Si no hay una reacción adecuada, si decimos que la heroicidad de Kruty es una página muy gloriosa, pero no hacemos nada, no cambiamos nada en la estructura del ejército, en su financiamiento, en su respaldo ideológico, entonces ¿qué lecciones hemos extraído? ¿Si cedemos ante aquellas fuerzas que buscaban modificar el artículo 10 de la Constitución? La lengua ucraniana es la lengua estatal, Ucrania es un Estado, y esto no es solo retórica, no es solo letra, debe ser también espíritu. — ¿Qué debe hacer el poder estatal para que no perdamos la memoria histórica? — Nuevamente, aprovechando la ocasión, nos dirigimos a todos los estadistas: ¿existen películas adecuadas, existe una explicación de a qué enorme tragedia condujo, 15–16 años después, la derrota en Kruty? Entonces comenzó el Holodomor, la ofensiva en todos los frentes. Y terminó con el desplazamiento de miles, de millones de ucranianos a Siberia; se deportaban por escalones a los vinculados con el Ejército Insurgente Ucraniano. Galitzia, y en realidad toda Ucrania, se convirtió en una zona de calamidad nacional. La heroicidad de Kruty es un momento muy oportuno para recordar que debemos defendernos no en una sola frontera, sino en todas las posibles, protegiéndonos en distintos ámbitos: la cultura, la lengua, la información, las Fuerzas Armadas, nuestras fronteras, cuando avanzamos e Ucrania debe integrarse en la Alianza del Atlántico Norte, pues esta nos da una garantía de seguridad frente a nuestro eterno vecino, que se convirtió en enemigo desde que el zar Alekséi Mijáilovich envió a sus administradores a Ucrania, cuando destruyeron la Sich de Zaporiyia, cuando arrasaron Ucrania y siguen arrasándola hasta hoy, en silencio, desde dentro. Por eso debemos pensar también en las fronteras internas, y no solo en las externas. — Al hablar de las lecciones de Kruty, no podemos pasar por alto las lecciones del turbulento año 1918 en general, cuando el poder en Kyiv, en Ucrania, cambiaba como en un caleidoscopio. Cuando, por desgracia, los ucranianos luchaban contra ucranianos. — Los ucranianos luchaban contra ucranianos desde la trágica página cuyo 90.º aniversario conmemoramos: la batalla de Kruty, cuando Prymakov incorporó a sus 300 cosacos rojos a la banda de Muraviov, cuando Lenin envió a Ucrania al ucraniano Mykola Skrypnyk, a quien luego exterminaron. Las personas que creyeron en las consignas de los bolcheviques comprendieron después que eran falsas. Al fin y al cabo, nunca resolvieron los problemas sociales en nuestro país. Quitaban la tierra y los bienes. Y ahora al ucraniano le han quitado todo lo que había conseguido con su trabajo: las centrales eléctricas, las empresas. Solo queda quitarle la tierra. Por eso la cuestión del cambio de gobiernos está lejos de ser secundaria. El ucraniano debe elegir por sí mismo su destino, decidir quién lo defenderá en las posiciones señaladas y no señaladas por mí. Aquí entran también el estado del medio ambiente y la calidad de los productos que consumimos: ¿seremos un vertedero de productos de tercera categoría que nos arrojarán a este país, si no vive según los estándares europeos? Una nación envenenada no tiene perspectivas. Hoy debemos curarla ante todo del veneno ideológico que en grandes dosis se vierte en cada mesa, en cada alma: incluso en los canales nacionales de televisión solo han quedado unos pocos fragmentos de lo nacional. Por eso debemos pensar en las perspectivas de la nación ucraniana y formar precisamente el gobierno que defenderá a la nación ucraniana. Conversó Petro ANTONENKO MUSICA DE LOS COLORES Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Shevchenko»: MBF «Ukrainska Rodyna» Cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин