Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №05 за 2008 рік

16 с. · 49 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

PAVLO MOVCHAN: «LAS LECCIONES DE KRUTY NOS OBLIGAN A DEFENDER LA ESTATALIDAD EN TODAS SUS FRONTERAS»

— Pavlo Mykhailovych, acabamos de conmemorar una fecha memorable para nuestra historia: el 90.º aniversario de la batalla de Kruty. ¿Cuáles son las lecciones históricas de Kruty para la actualidad? — ¿Por qué es importante para nosotros esta fecha, estas lecciones de la historia? Sabemos lo que ocurrió en la última frontera de defensa de la recién proclamada República Popular Ucraniana. Entonces, en 1918, se confiaba en la frase, en la retórica, en los documentos que se aprobaban, pero no tenían difusión. El campo de influencia de las autoridades ucranianas era muy limitado. Cometía error tras error: en lugar de movilizar, desmovilizaba; disolvía las formaciones militares, en particular las agrupaciones cosacas formadas por Symon Petliura y Yurko Tiutiunnyk. Y entonces los liceístas y los estudiantes de la Universidad de San Volodymyr se vieron obligados a publicar en el periódico «Nova Rada» un llamamiento: dejemos la ciencia, vayamos a defender Ucrania. ¿Por qué este tema es tan importante, tan doloroso? Porque está ligado al presente; cuando miramos lo que ocurrió la semana pasada en la Rada Suprema, cuando observamos quién se nos opone, ¿por qué debemos estar desarmados?... ¿Por qué se activa el Partido Comunista en lugar de perder por completo su influencia en el territorio de Ucrania y retirarse a los márgenes? Pero tiene representación en el parlamento. Muchos canales de televisión conceden a este partido y a su líder su tiempo de antena para que puedan oponerse al Presidente, a la causa ucraniana, a la idea ucraniana, para ser portavoces de un Estado ajeno y de una ideología ajena. Y todo esto solo porque nuestro espacio informativo ha sido robado. Por eso reina tal desorden. Si no estamos protegidos informativamente, ¿lo estamos militarmente? ¿Hemos logrado en los años de independencia formar nuestro poderío militar con un alto grado de devoción patriótica? El bloqueo que comenzó en el parlamento, supuestamente con el pretexto formal de la OTAN, en realidad es un ataque contra el Estado ucraniano, la causa y la ideología ucranianas, contra el Presidente y el gobierno. Es una contraofensiva. Si no hay una reacción adecuada, si decimos que la heroicidad de Kruty es una página muy gloriosa, pero no hacemos nada, no cambiamos nada en la estructura del ejército, en su financiamiento, en su respaldo ideológico, entonces ¿qué lecciones hemos extraído? ¿Si cedemos ante aquellas fuerzas que buscaban modificar el artículo 10 de la Constitución? La lengua ucraniana es la lengua estatal, Ucrania es un Estado, y esto no es solo retórica, no es solo letra, debe ser también espíritu. — ¿Qué debe hacer el poder estatal para que no perdamos la memoria histórica? — Nuevamente, aprovechando la ocasión, nos dirigimos a todos los estadistas: ¿existen películas adecuadas, existe una explicación de a qué enorme tragedia condujo, 15–16 años después, la derrota en Kruty? Entonces comenzó el Holodomor, la ofensiva en todos los frentes. Y terminó con el desplazamiento de miles, de millones de ucranianos a Siberia; se deportaban por escalones a los vinculados con el Ejército Insurgente Ucraniano. Galitzia, y en realidad toda Ucrania, se convirtió en una zona de calamidad nacional. La heroicidad de Kruty es un momento muy oportuno para recordar que debemos defendernos no en una sola frontera, sino en todas las posibles, protegiéndonos en distintos ámbitos: la cultura, la lengua, la información, las Fuerzas Armadas, nuestras fronteras, cuando avanzamos e Ucrania debe integrarse en la Alianza del Atlántico Norte, pues esta nos da una garantía de seguridad frente a nuestro eterno vecino, que se convirtió en enemigo desde que el zar Alekséi Mijáilovich envió a sus administradores a Ucrania, cuando destruyeron la Sich de Zaporiyia, cuando arrasaron Ucrania y siguen arrasándola hasta hoy, en silencio, desde dentro. Por eso debemos pensar también en las fronteras internas, y no solo en las externas. — Al hablar de las lecciones de Kruty, no podemos pasar por alto las lecciones del turbulento año 1918 en general, cuando el poder en Kyiv, en Ucrania, cambiaba como en un caleidoscopio. Cuando, por desgracia, los ucranianos luchaban contra ucranianos. — Los ucranianos luchaban contra ucranianos desde la trágica página cuyo 90.º aniversario conmemoramos: la batalla de Kruty, cuando Prymakov incorporó a sus 300 cosacos rojos a la banda de Muraviov, cuando Lenin envió a Ucrania al ucraniano Mykola Skrypnyk, a quien luego exterminaron. Las personas que creyeron en las consignas de los bolcheviques comprendieron después que eran falsas. Al fin y al cabo, nunca resolvieron los problemas sociales en nuestro país. Quitaban la tierra y los bienes. Y ahora al ucraniano le han quitado todo lo que había conseguido con su trabajo: las centrales eléctricas, las empresas. Solo queda quitarle la tierra. Por eso la cuestión del cambio de gobiernos está lejos de ser secundaria. El ucraniano debe elegir por sí mismo su destino, decidir quién lo defenderá en las posiciones señaladas y no señaladas por mí. Aquí entran también el estado del medio ambiente y la calidad de los productos que consumimos: ¿seremos un vertedero de productos de tercera categoría que nos arrojarán a este país, si no vive según los estándares europeos? Una nación envenenada no tiene perspectivas. Hoy debemos curarla ante todo del veneno ideológico que en grandes dosis se vierte en cada mesa, en cada alma: incluso en los canales nacionales de televisión solo han quedado unos pocos fragmentos de lo nacional. Por eso debemos pensar en las perspectivas de la nación ucraniana y formar precisamente el gobierno que defenderá a la nación ucraniana. Conversó Petro ANTONENKO MUSICA DE LOS COLORES Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Shevchenko»: MBF «Ukrainska Rodyna» Cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de Slovo Prosvity, Pavlo Movchan, destacó: la lección principal de Kruty es que el Estado y la sociedad deben confiar en sus propias fuerzas y defenderse a sí mismos. Coronas y flores de la ciudadanía fueron depositadas en la tumba de los héroes. Los soldados de las Fuerzas Armadas de Ucrania, en particular los del liceo militar de la capital, cuyos cadetes también lucharon heroicamente por una Ucrania independiente en Kruty, desfilaron con paso solemne.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ACONTECIMIENTOS, HECHOS, COMENTARIOS

de la lista de nominaciones la obra “Investigaciones de campo sobre el sexo ucraniano” basada en la novela homónima de Oksana Zabuzhko con un aviso urgente a los medios de comunicación o retirar mi nombre de la lista de nominados, porque a tal precio no puedo permanecer entre los aspirantes a obtener el Premio Shevchenko. 17 de enero de 2008. Atentamente, Halyna Stefanova”. Una semana después de que yo presentara esta declaración, en una conversación telefónica, el presidente del Comité, R. M. Lubkivskyi, me informó que el Comité consideraría la declaración solo a finales de febrero. Aunque la decisión sobre la exclusión de la lista de la obra “Investigaciones de campo sobre el sexo ucraniano” basada en la novela homónima de O. Zabuzhko fue tomada por el presidente del Comité, R. M. Lubkivskyi, de forma unilateral, sin consultar con el Comité. Ante mi primera solicitud verbal al respecto, el presidente del Comité aseguró que la obra sería devuelta a la lista, pero que era necesario presentar una solicitud por escrito, lo cual hice. Ahora todo tiene un aspecto diferente. Es comprensible que a finales de febrero cualquier decisión sobre mi declaración pierda sentido, ya que los debates públicos en torno a los nominados ya habrán concluido. Dado que esta situación se ha vuelto humillante para mí, quiero tomar una decisión meditada y definitiva. RETIRO mi nombre de la lista de nominados para obtener el Premio Shevchenko de 2008. Subrayo que siento un gran respeto y devoción por el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko y considero que este premio debe ser la distinción más alta y prestigiosa de nuestro país, y que para ello nuestra sociedad no debe escatimar esfuerzos. Espero que la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el consejo científico-metodológico del Museo Nacional de Literatura, que me postularon para obtener el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko de 2008, comprendan que en este caso este es el único paso posible para mí. 27 de enero de 2008. Atentamente, Halyna STEFANOVA. Petro ANTONENKO Foto del autor. El 29 de enero, en el 90.º aniversario de la batalla de Kruty, Prosvita, junto con otras fuerzas democráticas nacionales, honró a los jóvenes Héroes de Kruty en la Tumba de Askold en Kyiv, donde en 1918 fueron enterrados parte de los jóvenes fallecidos. Se llevaron a cabo un panikhida y un mitin. En el discurso durante el mitin, el pre-

Машинний переклад

EL PRESIDENTE HONRÓ LA MEMORIA DE LOS CAÍDOS EN LA BATALLA DE KRUTY

El jefe de Estado, Viktor Yushchenko, depositó una corona en el monumento conmemorativo a los Héroes de Krutý en Kyiv. Coronas también fueron depositadas por la Rada Suprema de Ucrania, el Gabinete de Ministros, las administraciones estatales de la ciudad y de la región de Kyiv. Los participantes de la ceremonia honraron la memoria de los caídos con un minuto de silencio. En el acto participaron el presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Arseniy Yatseniuk, el primer viceprimer ministro Oleksandr Turchynov, ministros y diputados de la Rada Suprema de Ucrania. CARTA ABIERTA DE HALYNA STEFANOVA AL COMITÉ DEL PREMIO NACIONAL DE UCRANIA TARAS SHEVCHENKO Y A SU PRESIDENTE R. M. LUBKIVSKYI Justo después de las fiestas navideñas me dirigí a Usted con la siguiente declaración: “Al Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko y a su presidente R. M. Lubkivskyi, de la actriz Halyna Anatoliivna Stefanova DECLARACIÓN. La Dirección Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y el Consejo científico-metodológico del Museo Nacional de Literatura de Ucrania propusieron para la obtención del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko tres de mis monoespectáculos. Son “Pared”, según la obra de Yu. Shcherbak, “Trabajos de campo sobre el sexo ucraniano”, según la novela homónima de Oksana Zabuzhko, y “Palimpsesto”, con textos de Vasyl Stus. Mi nombre figura entre los nominados al Premio Shevchenko de 2008. Pero no puedo estar de acuerdo con que de la lista se haya excluido el espectáculo “Trabajos de campo sobre el sexo ucraniano”, basado en la novela de Oksana Zabuzhko. Esta obra fue elegida para la puesta en escena por la talentosa, extremadamente franca e intransigente encarnación del dolor, los problemas, las inquietudes y las dudas de mi generación. El Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, al proponer al nominado que firme el formulario, con ello acuerda contigo que puedes y quieres presentar lo que has realizado. Los tres monoespectáculos mencionados constituyen para mí, como actriz, persona, mujer y ciudadana, una unidad indisoluble. Cada uno de estos espectáculos, a su manera, sin exagerar, me salvó cuando me encontré fuera del espacio del teatro de repertorio. Los monoespectáculos me ayudaban a seguir viviendo, permaneciendo en la profesión actoral y conservando mi rostro creativo. Por eso, la exclusión de la lista de cualquiera de estos espectáculos me resulta absolutamente inaceptable. Le pido que devuelva a

Машинний переклад

«LA INFLACIÓN NO ES GENERADA POR LA DEVOLUCIÓN DE LOS DEPÓSITOS, SINO POR LA MISERIA DE LOS CIUDADANOS»

PUNTO DE VISTA — Ivan Oleksandrovych, ¿es cierto que el pago de los antiguos depósitos soviéticos amenaza con una nueva inflación? — Estoy convencido de que el pago de los depósitos devaluados, que en su momento fueron robados por el gobierno de Rusia a los ciudadanos ucranianos, no provocará un salto inflacionario. Considero que hoy en día, incluso un aumento drástico de los salarios en Ucrania no es un factor inflacionario, porque la proporción del salario en el costo de producción es insignificante entre nosotros. El Partido Popular Ucraniano aboga por la implementación de la doctrina de la mano de obra cara, es decir, por aumentar los salarios varias veces en un corto período de tiempo, y no consideramos esto un factor inflacionario. Porque existe la posibilidad de ahorrar en recursos energéticos y materiales; es decir, se puede poner orden en la formación del costo de producción. Vemos hoy varios ataques contra el pago de los ahorros devaluados. En particular, algunos dicen que es necesario renunciar a los pagos, que con el tiempo podrían dar más. Todo se hace para engañar a la gente de nuevo. — ¿Y aun así los ahorros deben devolverse lo antes posible? — Sí, y por varias razones. En primer lugar, el gobierno debe demostrar que esto es, de hecho, una deuda estatal con los ciudadanos. Y solo se podrá recuperar la confianza en el gobierno cuando este salde sus deudas. Este es un acto de justicia social, y el gobierno debe llevarlo a cabo al menos por el bien de la reconciliación en la propia sociedad. En segundo lugar, sabemos que los depósitos fueron esencialmente robados por el gobierno de la Federación Rusa, pero por alguna razón la culpa de esto se traslada al nuevo gobierno ucraniano, por lo que debemos devolver los ahorros a los ciudadanos lo antes posible, hacerlo de una manera civilizada. Es más, exigimos al gobierno y al parlamento que aumenten el tamaño de los salarios de los ciudadanos varias veces, en particular, aplicando un salario mínimo por hora. Solo en ese caso distribuiremos el producto interior bruto en interés de toda la sociedad, y no de los oligarcas mismos. — ¿Por qué algunos se resisten a la implementación de la doctrina de la mano de obra cara, es decir, al aumento drástico de los salarios? — A los oligarcas no les conviene. La economía ucraniana está orientada a la exportación, el principal producto de exportación es o materia prima o productos cercanos a la materia prima: carbón, metal, grano. La mayor parte de las ganancias de dicha exportación se asienta en los bolsillos de los oligarcas. Para reproducir este tipo de economía que tenemos hoy, llevan a cabo una propaganda frenética de que, supuestamente, no se pueden devolver los depósitos devaluados ni aumentar los pagos sociales: salarios, pensiones. Nosotros, en cambio, planteamos la cuestión de reorientar nuestra economía del tipo exportador hacia el desarrollo prioritario del mercado interno. El 70-80% del potencial de la economía ucraniana debe dirigirse al mercado interno. Este será un mercado muy amplio, garantizará la estabilidad de nuestra economía, lo cual también es importante. Porque con la variante de exportación de materias primas somos muy vulnerables a las influencias externas. Tan pronto como cambia la coyuntura mundial de los productos o se limitan los mercados, nuestra economía se va al traste. — ¿Es posible un gran mercado interno sin un comprador acomodado? — ¡Indudablemente, es imposible! Y sin la doctrina de la mano de obra cara, sin el crecimiento de los salarios y las pensiones, no podremos formar a tal comprador. — ¿Y este comprador comprará principalmente productos nacionales? ¿Y no solo al nivel de productos de consumo? — A todos los niveles. Por ejemplo, hoy no tenemos una potente maquinaria agrícola, ni una esfera de información de alta tecnología; casi todo el producto es importado, extranjero. Prácticamente hay una lucha de dos cosmovisiones, dos visiones del desarrollo de Ucrania. Sobre una de ellas ya hablé. Y los oligarcas quieren que haya mano de obra barata, se esfuerzan por seguir engañando a la gente diciendo que, supuestamente, solo podrán vender sus productos al extranjero bajo la condición de un bajo costo de producción. — Volvamos al pago de los ahorros devaluados. ¿Se puede intentar plantear de alguna manera ante Rusia la cuestión de la devolución o compensación de este dinero a Ucrania? — El Partido Popular Ucraniano insiste constantemente en este enfoque. Ucrania debe plantear ante el gobierno ruso la cuestión de que los ahorros devaluados de los ciudadanos deben reconocerse como una deuda de Rusia con Ucrania. Al menos hay que luchar por ello. En las negociaciones con Rusia debemos utilizar este argumento, porque de lo contrario estamos subvencionando la economía rusa. Esto es además de que ya estamos subvencionando a Rusia a través de los bajos precios por el alquiler de nuestro territorio por parte de la Flota del Mar Negro de Rusia y las bajas tarifas por el tránsito de recursos energéticos desde Rusia a Europa a través de nuestro sistema de transporte de gas. Por eso, nuestro gobierno debe plantear la cuestión exactamente así. Entrevistado por Petro ANTONENKO Apenas comenzó el tan esperado pago de los depósitos en las libretas de ahorro a los ciudadanos, los opositores al gobierno de Yuliya Tymoshenko y a la coalición democrática del parlamento armaron un escándalo, tratando de minimizar el significado social de esta acción. La inflación récord, con la que la llamada coalición anticrisis y su gobierno de Yanukovych marcaron el pasado año 2007, también sirvió a la causa. Especulando sobre el doloroso problema del crecimiento continuo de los precios, los ideólogos ahora opositores repiten que, supuestamente, el pago de los depósitos conducirá a un aumento de la inflación. Nuestra газета pidió a un conocido político, primer vicepresidente del Partido Popular Ucraniano y diputado del pueblo de Ucrania (fracción NUNS), Ivan ZAITSEV, que comentara estas afirmaciones.

Машинний переклад

POLÍTICA

A los expertos también se les pidió responder a la pregunta “¿Por qué el Partido de las Regiones cambió su posición respecto a la adhesión a la OTAN?”. El 53,4 % de los expertos considera que el PR cambió su posición debido a la coyuntura política, el 26,7 % que la causa fueron otros factores, el 13,3 % en relación con la posición de estados extranjeros, el 3,3 % debido a los intereses nacionales de Ucrania, y el 3,3 % “difícil de responder”. Entre otros factores, los expertos destacaron la confusión, la imperfección del propio Partido de las Regiones, y la dependencia en política exterior y economía exterior. Se pidió a los expertos ucranianos que determinaran qué gobierno fue más eficaz en la implementación de la integración euroatlántica de Ucrania. Al 63,3 % le resultó “difícil responder”. El 20 % de los encuestados dio sus votos a los gobiernos de Viktor Yanukovych (2002—2004, 2006—2007), el 13,3 % al gobierno de Yuliia Tymoshenko (2005), y el 3,3 % al gobierno de Yurii Yekhanurov (2005—2006). Los expertos respondieron a la pregunta “¿Por qué Rusia se opone al ingreso de Ucrania en la OTAN?”. El 46,7 % considera que es una defensa pragmática de los propios intereses por parte de Rusia, el 30 % lo considera consecuencia de un pensamiento imperial, y el 23,3 % tiene su propia opinión al respecto. Ninguno de los encuestados apoyó la opción de respuesta de que la reacción de Rusia fue provocada por la política agresiva de la OTAN hacia Rusia. Y BABA YAGÁ SE OPONE Ahora, tras la entrega de la carta al Secretario General de la OTAN, Ucrania espera la reacción de la Alianza. Antes de esto, Jaap de Hoop Scheffer expresó la opinión de que, para la interacción con Ucrania y Georgia, se debe utilizar al máximo el potencial de instrumentos como la asociación especial y el diálogo intensificado. Es sabido que, por diversas razones, varios miembros de la organización, en particular los influyentes Francia y Alemania, están en contra de la adhesión de Ucrania al Plan de Acción para la Adhesión (MAP). Ante todo, no desean el fortalecimiento de las posiciones estadounidenses en la Alianza para los países de la comunidad transatlántica. Por el contrario, EE. UU. tiene otra posición. Washington, para quien el factor ruso es determinante, aboga por la concesión del MAP. Y los países vecinos de Ucrania apoyan nuestra intención. Sin embargo, el factor disuasorio en este caso es la inconsistencia de las autoridades ucranianas. Ya se ha vuelto habitual que el vecino del norte reaccione violentamente (incluso al nivel de declaraciones oficiales del Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación Rusa) ante casi todos los acontecimientos internos y externos en Ucrania. Es más, la cuestión Ucrania-OTAN se encuentra en la zona de mayor interés de Rusia. Por eso es comprensible su reacción a la carta de Ucrania al Secretario General de la Alianza. Fue, en particular, una declaración del departamento de política exterior ruso, en la que se decía que, en caso de que Ucrania ingrese en la OTAN, Rusia se verá obligada a tomar medidas adecuadas. Cuáles exactamente, no es difícil de adivinar: probablemente se trate de sanciones económicas. Una demostración de esta posición pudo ser el hecho de que, precisamente en ese momento, los rusos prohibieron una vez más la importación de productos lácteos de Ucrania. Según la evaluación del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso, el actual liderazgo ucraniano considera el acercamiento a la OTAN como una alternativa a las relaciones de buena vecindad con la Federación Rusa. Al mismo tiempo, en opinión del presidente del Comité pertinente de la Rada Suprema de Ucrania sobre asuntos exteriores, Oleh Bilorus, la declaración del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia es irresponsable, ya que la Federación Rusa “tiene tal escala y volumen de cooperación con la Alianza que no todos los miembros de la OTAN pueden presumir de ello”.

Машинний переклад

CARTA DE LA DISCORDIA

Es innecesario hablar de cuán fértil es el tema de la OTAN en la sociedad ucraniana en términos de obtención de capital político. Cuando las fuerzas prorrusas de la política nacional se encuentran en una posición no muy ventajosa, esta retórica se convierte en una varita mágica, una especie de as bajo la manga con el que se pueden mejorar sus posiciones. Más aún si los oponentes políticos dan un motivo. Precisamente ese motivo fue la reciente firma de la carta al Secretario General de la Alianza del Atlántico Norte, Jaap de Hoop Scheffer, con la solicitud de adhesión de Ucrania al Plan de Acción para la Membresía en la OTAN (MAP) en la cumbre de Bucarest de esta organización. Este evento reanimó el tema de la OTAN, que se había apagado tras las últimas elecciones parlamentarias, provocando toda una serie de declaraciones de las fuerzas de oposición en nuestro Estado, amenazas ambiguas de algunos países vecinos, etc. Ivan HUTSUL. EL CÁLCULO DE LA COALICIÓN. La firma de la carta con la solicitud de adhesión del país al MAP es un paso completamente normal para Ucrania, aunque realizado con cierto retraso. Después de todo, la Ley "Sobre los fundamentos de la seguridad nacional" aprobada en el verano de 2003, por la cual, por cierto, también votó el Partido de las Regiones, prevé la adhesión de nuestro país a la OTAN. Y el formato actual de las relaciones entre Ucrania y la Alianza, que existe en el marco del Plan de Acción y el Diálogo Intensificado, se ha agotado hace mucho tiempo. Dado que el Diálogo Intensificado está diseñado para un máximo de un año y medio, y Kyiv lo ha estado llevando a cabo con Bruselas durante casi tres años. De este modo, el hecho de que el Primer Ministro, junto con el Presidente y el Presidente del Parlamento, firmaran la carta al Secretario General de la Alianza del Atlántico Norte, Jaap de Hoop Scheffer, con la solicitud de adhesión de Ucrania al Plan de Acción para la Membresía en la OTAN (MAP), es el cumplimiento por parte de la parte ucraniana de la última formalidad necesaria para cambiar el marco de su cooperación con la Alianza. Ahora, la carta, que fue entregada al señor Scheffer por el Ministro de Asuntos Exteriores de Ucrania, Volodymyr Ohryzko, será objeto de debate por parte de los países miembros de esta organización euroatlántica. Sin embargo, el hecho de que los ciudadanos ucranianos se enteraran de la carta, fechada el 11 de enero, no por boca de los propios firmantes, sino por el senador estadounidense Richard Lugar, es el motivo mencionado anteriormente. No se puede imaginar nada peor dada la actitud negativa de muchos ucranianos hacia los Estados Unidos y la OTAN. Precisamente esto dio la oportunidad a los oponentes de la coalición actual de interpretar la decisión de firmar la carta como tomada bajo la presión de Washington. Si el Presidente, el Primer Ministro y el Presidente del Parlamento, por ejemplo, hubieran informado a los ciudadanos sobre el documento en una conferencia de prensa conjunta y hubieran explicado sus motivos basándose en la legislación vigente, esto, por supuesto, no los habría librado de los ataques del opositor Partido de las Regiones y de las fuerzas de izquierda, pero los conciudadanos habrían percibido esta noticia con mucha más calma. Pero la coalición gobernante dejó pasar esa oportunidad. LOS REGIONALES Y LA IZQUIERDA VUELVEN A LO SUYO. En cambio, aprovechando la situación, el ahora opositor Partido de las Regiones, señalando en su declaración que la decisión sobre la obtención de la membresía en la OTAN solo puede ser tomada por el pueblo, volvió a subirse a su caballo favorito: "Solo los ciudadanos de Ucrania, a través de un referéndum, pueden cambiar el estatus de no alineado de nuestro Estado, consagrado en la Ley Fundamental del país". Es cierto que los regionales, los comunistas, los seguidores de Vitrenko y otros, al declarar repetidamente la violación de la Constitución por parte del gobierno actual, olvidan mencionar el artículo específico de la Ley Fundamental donde se habla del estatus de no alineado de Ucrania. En consecuencia, surge la pregunta: ¿no será porque tal artículo no existe y ninguna de las leyes de nuestro país prevé el estatus de no alineado o neutral de Ucrania? Sin embargo, esto no impide que la oposición juegue su carta, en particular, bloqueando la tribuna de la Rada Suprema, exigiendo al Presidente del Parlamento que retire la firma de la carta sobre la adhesión de Ucrania al MAP, y amenazando con sacar a la gente a acciones de protesta, ya que "esto no refleja la voluntad del pueblo ucraniano". Como resultado, las fuerzas mencionadas ganan puntos en la lucha política, y aquellos de quienes ya se empieza a olvidar, intentan reanimarse. ¿QUÉ ES EL MAP Y CON QUÉ SE COME? El MAP es la etapa siguiente al Diálogo Intensificado y la última etapa preparatoria antes de la adhesión del país a la Alianza. Sin embargo, el Plan de Acción para la Membresía en la OTAN no obliga a nada a la otra parte, es decir, a la propia Alianza. Es una especie de tarea escolar, una lista anual de reformas que el Estado se compromete a realizar para cumplir con los altos criterios de los países que forman parte de la comunidad transatlántica. Al mismo tiempo, el 90% de las medidas y reformas obligatorias se refieren a cuestiones políticas y económicas, y solo el 10% a la esfera militar y jurídica, y a la reforma del sector de seguridad. Es completamente lógico que la Alianza no necesite participantes potenciales con multitud de problemas, incluso en la economía. Es decir, la adhesión al MAP es un compromiso de llevar a cabo reformas en las que están interesados los ciudadanos de Ucrania, pero que el gobierno de nuestro Estado no tiene prisa por realizar. Por su estructura, el MAP es muy similar al Plan Objetivo para 2007, que Ucrania cumplió en el marco del Plan de Acción Ucrania-OTAN y el Diálogo Intensificado. Actualmente, Ucrania desarrolla un documento anualmente y luego lo acuerda con la OTAN. La principal diferencia del Plan radica en que Ucrania determinará por sí misma las tareas prioritarias y los plazos para alcanzar el objetivo establecido. En esta situación, la OTAN solo realiza una evaluación de los avances que nuestro país ha logrado en un área u otra. Al mismo tiempo, el MAP puede durar varios años, como fue el caso de los países bálticos, o puede extenderse por un período mucho mayor. Así, por ejemplo, Croacia lo ha estado cumpliendo desde 2002, y Macedonia y Albania desde 1999. Y solo este año, en la cumbre de la OTAN en Bucarest, en la que Ucrania también deposita ciertas esperanzas, estos países balcánicos posiblemente reciban una invitación de la Alianza para convertirse en miembros de pleno derecho de la organización. La mayoría de los expertos ucranianos, independientemente de si trabajan en instituciones estatales o no estatales, en centros educativos o en organizaciones de expertos, apoya la firma por parte de los líderes ucranianos de la carta con la solicitud de Ucrania para unirse al Plan de Acción para la Membresía en la OTAN. Así lo demuestran los resultados de una encuesta de expertos realizada por el centro “Sociovymir” con la participación del Instituto de Política Exterior de la Academia Diplomática de Ucrania ante el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania del 17 al 19 de enero de 2008. Los resultados de esta encuesta fueron publicados por el presidente de la junta del Centro, Serhii Taran, y el director del Instituto, Hryhorii Perepelytsia, en la conferencia de prensa “La intención de Ucrania de unirse al Plan de Acción para la Membresía en la OTAN a ojos de los principales expertos políticos y científicos”. Según Serhii Taran, durante la encuesta se determinó la motivación de los actores políticos respecto a su actitud hacia el Plan de Acción para la Membresía (MAP), se evaluó la contribución de los gobiernos ucranianos a los esfuerzos euroatlánticos de Ucrania y se analizaron las consecuencias positivas y negativas de las perspectivas de ingreso de Ucrania en la OTAN. En la encuesta participaron 30 destacados expertos ucranianos, economistas, científicos y politólogos. Según los resultados del estudio, el 76,7 % de los expertos apoya las acciones de los líderes para firmar la carta sobre el MAP, el 10 % no, y el 13,3 % respondió “difícil de responder”. El 80 % de los encuestados considera que la adhesión al MAP responde a los intereses nacionales de Ucrania, el 10 % no, y el 10 % respondió “difícil de responder”. Como consecuencias positivas del MAP para Ucrania, los expertos señalan el cumplimiento de las normas contenidas en el MAP, que acercan a Ucrania a la obtención de garantías fiables en la OTAN. Así respondió el 60 % de los expertos encuestados. El 53,4 % de los expertos considera que el cumplimiento de las normas contenidas en el MAP aumenta el rango de posibilidades para la maniobra de política exterior. El 50 % de los expertos considera que el cumplimiento de las normas contenidas en el MAP contribuirá a aumentar la calidad de la organización de la vida estatal y pública. El 50 % de los expertos considera que el cumplimiento de las normas contenidas en el MAP aumenta la capacidad de acción de Ucrania en la arena internacional y su prestigio internacional. El 43,3 % de los encuestados considera que el cumplimiento de las normas contenidas en el MAP aumenta la capacidad de combate de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Al mismo tiempo, en opinión del 6,7 %, no hay consecuencias positivas de la adhesión al MAP. El 23,3 % de los expertos dieron sus propias opciones de respuesta. Se abstuvo el 3,3 %. El 50 % de los expertos destacó, entre las consecuencias negativas para Ucrania de la adhesión al MAP, que este hecho perjudicará las relaciones con Rusia. El 13,3 % considera que no habrá consecuencias negativas. Asimismo, el 13,3 % considera que la adhesión al MAP reducirá la orientación hacia las propias fuerzas en la cuestión de garantizar la seguridad. El 10 % de los expertos declaró que la adhesión al MAP obligará a Ucrania a gastar más en defensa. El 6,7 % considera que la adhesión arrastrará a Ucrania a un bloque militar. El 33,3 % tuvo su propia opción de respuesta. Ninguno de los expertos considera que la adhesión al MAP arrastrará a Ucrania a acciones militares en el extranjero. La mayoría de los expertos encuestados (93,3 %) está segura de que la implementación del MAP no garantiza el ingreso en la OTAN. Y la adhesión al MAP en sí misma no es equivalente a la adopción de una decisión sobre el ingreso en la Alianza. El 93,3 % de los encuestados considera que en Ucrania se debe llevar a cabo una campaña educativa dirigida a explicar los intereses estatales respecto a la cooperación con la OTAN. El 54 % de los expertos se pronunció a favor de realizar un referéndum panucraniano sobre la cuestión de la OTAN. Casi el 40 % está en contra del referéndum, y el 6,7 % respondió “difícil de responder”. Los expertos definieron de diferentes maneras las principales motivaciones del gobierno y la oposición en su actitud hacia el MAP. Así, a la pregunta: “¿A qué se debe la decisión de los líderes del Estado de unirse al MAP?”, el 60 % de los expertos respondió: a los intereses nacionales de Ucrania, el 23,4 % a la coyuntura política, el 13,3 % mencionó otros factores, y el 3,3 % se abstuvo. Ninguno de los encuestados apoyó la tesis de la “posición de estados extranjeros”. El 70 % de los expertos considera que la crítica de la oposición a la decisión de los líderes del Estado de unirse al MAP es coyuntura política, el 16,7 % que es la posición de estados extranjeros, y el 13,3 % considera que otros factores influyeron en esta posición.

Машинний переклад

PÁGINA DE LITKY DE LA BATALLA DE KRUTY

Foto de Vadym Nietkachov. Mykola OTSUN, miembro de Prosvita, vicepresidente de la organización de Kyiv de la Unión de Oficiales de Ucrania. En 1965, en las afueras de Litky, cerca del cementerio de Darnytsia, mientras cargaba arena de cantera para la construcción, la excavadora de Ivan Mykytas tropezó con restos de equipo militar semipodrido y huesos humanos. Los trabajos se detuvieron de inmediato. El rumor sobre el suceso recorrió el pueblo. Los ancianos recordaron que en ese lugar habían sido enterrados soldados ucranianos, torturados por los muraviovtsy a finales de enero de 1918. Del ovillo de acontecimientos de los lejanos años 20, era difícil determinar quiénes eran estos soldados, a qué formaciones pertenecían, cuánto tiempo estuvieron en Litky. Junto con las personas, el tiempo se llevó también los recuerdos. Y solo fragmentos aislados de aquellos años tormentosos llegaron hasta nosotros, ya que la gente callaba más de lo que hablaba sobre ellos, pues el poder usurpador de entonces hacía todo lo posible para que no quedaran ni recuerdos, para nivelar la tumba con la tierra, y a través de ella, hacia el bosque, se había pisoteado un sendero ancho. El sendero del olvido. Desde 1925 hasta 1962, Prokip Andriiovych Tereshchenko, nacido en 1902, fue maestro y dirigió el grupo de arte aficionado del pueblo. Se dedicaba a la apicultura, le gustaba mantener conversaciones amistosas vespertinas con los ancianos, quienes contaban sobre las tormentas de días pasados. El patriota Prokip Tereshchenko convenció a sus jóvenes paisanos, sus alumnos, allegados y familiares de renovar la tumba de los soldados ucranianos. El periodista Volodymyr Mykolaiovych Chepur-Udaiskyi (que celebrará 80 años el 9 de marzo) es oriundo de Pryluky, y actualmente reside en Litky, en la propiedad donde alguna vez estuvo la vieja casa de madera del preso político de Vorkuta, el patriota ucraniano Stepan Puchok. Hablaban abiertamente sobre los acontecimientos de los años 20, que sirvieron de base para el libro publicado por la sociedad Memorial Vasyl Stus en el año 2000. Aún hoy, de boca en boca, pasan los recuerdos de abuelo a bisabuelo y a los respetuosos bisnietos sobre la Gran Batalla por Ucrania, por su libertad, por la Madre Tierra natal. Finales de los 80. Una vez más, la sangre cosaca hirvió y la respetada comunidad de Litky se unió activamente a las acciones civiles rurales, regionales y de la capital. Así se crearon las células rurales de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (hoy Sociedad Prosvita Taras Shevchenko), del Movimiento Popular por la Reestructuración y otras organizaciones patrióticas. Ellas se encargaron de la sagrada tarea: cumplir el testamento de los abuelos y padres y restaurar la tumba cosaca. A principios de mayo de 1996, en una reunión de la Prosvita de Litky, Lidia Shust (Tereshchenko) planteó esta cuestión. Votaron unánimemente por la restauración Viktor y Oleksandr Muzychenko, Oleksandr Omelchuk, Mykola Vlasenko, Nina Tkalenko, Volodymyr Chepur, Viktor Tereshchenko, Lidia Shust (Tereshchenko), Stepan Butsan, Nataliia Butsan (Tereshchenko), Mykola Sadovyi y Vasyl Shust, a quien se le encargó la organización de la ejecución de los trabajos. A la mañana siguiente, la gente con palas se reunió cerca de la cantera de arena. Petro Mykhailovych Yurchenko (Hvardiian), de 85 años, testigo de la batalla y de la procesión funeraria, señaló el lugar histórico. Petro Kostenko vertió allí la primera de las seis cargas de tierra traídas por un vehículo GAZ-53. Luego, Viktor Pylypenko vertió encima dos remolques de tractor. Mykola Popovych, con la excavadora, y la gente con herramientas manuales, arreglaron el cono de la tumba e instalaron una cruz de metal, fabricada por Viktor Tereshchenko, con la inscripción: Aquí están enterrados cosacos ucranianos, brutalmente torturados por los bolcheviques. La segunda reconstrucción del montículo tuvo lugar en otoño de 2000. Se trajeron más de 100 metros cúbicos de tierra, incluidos los del huerto de Nadiia y Mykola Kaban (la excavadora y la excavadora T-74 fueron proporcionadas por Anatolii Holodovych y Valentyn Los, y trabajaron Mykola Popovych, Leonid Shovkun y el conductor del MAZ, Oleksandr Denysenko). Solemne restauración de la tumba cosaca. Mayo de 1996. En otoño de 2007, con el apoyo financiero de la jefa del consejo rural Lidia Pinchuk, se llevó a cabo la tercera reconstrucción profunda del Kurgan de la Gloria, de lo cual los interesados podrán convencerse al llegar a la conmemoración del 90 aniversario de la batalla el 2 de febrero de 2008 a las 11 horas. El tiempo no ha enfriado nuestras almas. Al contrario, la iniciativa de los patriotas locales fue apoyada por la Dirección Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Unión de Oficiales de Ucrania y la asociación internacional Kozatstvo. Todas estas organizaciones públicas estudian y difunden información sobre el extraordinario acontecimiento de 1918, y cada año, el primer sábado de febrero, representantes de organizaciones patrióticas honran la memoria de los soldados caídos en el lugar de su descanso eterno. Como siempre, Vasyl Stepanovych Shust narra pausadamente sobre las personas involucradas en el suceso, sobre todo lo que contaron los testigos: Aproximadamente una semana después de la batalla en Kruty (contaba mi suegro Prokip Tereshchenko), un destacamento de bolcheviques (muraviovtsy) desde el lado de Semypolky, a través del bosque desde el lado del caserío Parnia, se movía hacia Litky. Se produjo una batalla. Una ametralladora estaba en una colina detrás del puente, donde hoy está la propiedad de Valentyna Lepekha, y segaba a los atacantes. Durante el día, el ataque fue repelido. Pero por la noche, los bolcheviques tomaron el pueblo tras una batalla. A cuatro prisioneros los cortaron con sables. A los soldados ucranianos los torturaron. Esto dio luego derecho al testigo de aquellos acontecimientos, Stepan Potapovych Oberemenko (Severyn), a escribir en la cruz que instaló en la Pascua de 1929: Aquí están enterrados cosacos ucranianos, brutalmente torturados por los bolcheviques. Por esto, sufrió 10 años en Siberia. Pero después de la heroica muerte en una batalla desigual contra los guardias rojos, que de hecho perdieron la batalla en Kruty y buscaban tomar revancha en la masacre de Litky, los cuerpos de los jóvenes guerreros (a pesar de la voluntad del nuevo poder) fueron llevados por el anciano abuelo Prokopenko (Zaiets) en bueyes hasta la caseta en el patio de la iglesia, donde estaba la bomba de agua contra incendios. Y cuando cavaron el hoyo (sobre todo esto contó en 2002 en una entrevista a la periodista Yaroslava Muzychenko, Petro Mykhailovych Yurchenko, nacido en 1911), el viejo Zaiets llevó los cuerpos hasta allí. Los abuelos Voronyi (Kudrian) y Vasyl cubrieron el hoyo con capotes y colocaron sobre ellos a los muchachos golpeados, su uniforme era nuevo. En el medio pusieron a aquel que, mientras disparaba de rodillas, cerca de Varkovych, en Korchi, así se congeló. Amontonaron una tumba considerable. Tal es la historia que se reveló en medio de los días cotidianos de hoy. ¡Y tales tumbas en las tierras ucranianas hay muchísimas! Los investigadores modernos han encontrado nuevos hechos de esta historia. En su opinión, después de la batalla en Kruty, un destacamento de valientes cadetes se abría paso hacia Kyiv a través de los pueblos. La batalla fatal para ellos no se convirtió en un olvido mortal. Se ha desplegado una página más de los acontecimientos de enero de 1918. Y el público ucraniano espera verdaderos descubrimientos relacionados con Kruty.

Машинний переклад

PRIMERA FLOR DE LA NACIÓN

Nadiia Onyshchenko, m. Nizhyn «La revolución ucraniana de 1917—1921: la hazaña de los Héroes de Krut» — con este título se celebraron las lecturas científicas, presididas por el rector de la Universidad Estatal de Nizhyn, doctor en ciencias políticas, profesor Oleksandr Boiko. Más tarde, en la ponencia «El fenómeno de la memoria histórica en el contexto ucraniano contemporáneo: rasgos característicos y particularidades», dirá que no conviene concentrarse solo en las páginas trágicas de la historia. En nuestra memoria histórica hay acontecimientos que infunden fe y optimismo. El historiador y politólogo Oleksandr Boiko dio continuidad a las ideas expresadas en la palabra de bienvenida del jefe de la Administración Estatal Regional de Chernígov, Volodymyr Khomenko, de la presidenta del consejo regional, Natalia Romanova, y del encargado de la jefatura del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Ihor Yukhnovskyi. La heroización del pasado no es menos importante, afirmaban ellos, que los logros económicos y los símbolos. Y este factor importante debe utilizarse en el concepto de la educación nacional. El subdirector del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, doctor en ciencias históricas, profesor Vladyslav Verstiuk, recordó la importancia histórica del IV Universal de la Rada Central. El docente de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Hryhorii Savchenko, examinó el ultimátum del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSFSR a la Rada Central de la RPU con los ojos de los ucranianos del Ejército ruso. En el contexto de las ponencias, el lógico cierre de la sesión plenaria fue la película «Carta sin sobre», de la Filmoteca Ucraniana, sobre el trágico destino del hijo de Mykhailo Kotsiubynskyi, Yurii, quien traicionó los ideales ucranianos de su padre. Con motivo del 90.º aniversario de la batalla de Krut, con el apoyo de la Administración Estatal Regional de Chernígov se publicó el libro colectivo «La batalla resonó», en el que se puede leer el ensayo de Yevhen Malaniuk, la investigación histórica de Semen Zbarazkyi, los recuerdos de los participantes de los hechos Averkii Honcharenko e Ihor Loskyi. La sobrina del caído en Krut, Volodymyr Shulhin, mostró a los presentes su fotografía. «Soy menor que él por apenas 30 años», decía ella con emoción, dejando pasar los eternos acontecimientos por sí misma, por nosotros…

Машинний переклад

29 DE ENERO EN DONETSK

Mariia OLIINYK, vicepresidenta de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Con motivo del 90.º aniversario de la batalla de Krutý, se depositaron flores ante la placa conmemorativa de Vasyl Stus en la fachada del edificio de Filología de la Universidad Nacional de Donetsk. Tradicionalmente, esta fecha solo era conmemorada por la organización regional de Prosvita y por el Congreso de Nacionalistas Ucranianos junto al monumento a Taras Shevchenko. En 2007, el Partido Popular Ucraniano llegó a declarar que la conmemoración de esta fecha no era relevante para Donbás y se negó a participar en los actos. La conmemoración de este año fue organizada por la Administración Estatal Regional de Donetsk y el Consejo Municipal de Donetsk, junto con la juventud estudiantil, organizaciones civiles, el Congreso de Nacionalistas Ucranianos y el Movimiento Popular de Ucrania. La generación que crece debe conocer y honrar los nombres de quienes dieron su vida por nuestra independencia, por una Ucrania libre. Creemos que las autoridades de Donetsk harán todo lo que esté a su alcance para devolver a nuestra nación la verdad histórica no solo sobre los Héroes de Krutý, sino también sobre quienes lucharon por la libertad de Ucrania, y que iniciarán acciones de depuración de nombres, símbolos y monumentos totalitarios a los ocupantes de Ucrania, que aniquilaron a la nación ucraniana, y honrarán dignamente la memoria de los mejores hijos e hijas del pueblo. Sorprende que en el acto no hubiera ningún representante del BYuT ni del NUNS, salvo el NRU.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

LA HAZAÑA QUE VIVIRÁ PARA SIEMPRE

ських Націоналістів Volodymyr Boriichuk. La asamblea debatió la cuestión: «¿Hemos asimilado las lecciones de la historia? ¿Qué precio pagó la nación ucraniana por los intereses estatales?» La causa de la tragedia de Krúty consistió en que no existía un verdadero ejército ucraniano. ¿Cómo pudo la Rada Central renunciar a su propio ejército cuando un enemigo poderoso estaba cerca? Ante todo, la gran mayoría de los socialistas de la Rada Central miraba dogmáticamente el ejército regular como un organismo social anticuado, propio de la «sociedad explotadora» y completamente innecesario en la nueva Ucrania revolucionario-socialista. Un ferviente partidario de esto fue, en particular, Volodymyr Vynnychenko. Otros políticos ucranianos, en particular Mykola Mykhnovskyi, intentaron fundamentar con total justicia la urgente necesidad de un ejército regular, pero no fueron escuchados. Así, de un plumazo, dejaron de existir las mejores unidades militares de la UNR. Al concluir la rueda de prensa, los oradores exhortaron al gobierno a no repetir los errores del pasado, a restablecer la Guardia Nacional y a favorecer la educación patriótica de la juventud con los ejemplos heroicos de sus predecesores, pues quien no conoce su pasado no merece el futuro.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

aprobaba el permiso para celebrar asambleas de distrito, fundar bibliotecas y salas de lectura, residencias estudiantiles, así como la reducción de las cuotas de afiliación y la posibilidad de recibir, tras su pago, un libro publicado por “Prosvita”. Así se creaban las condiciones para la participación activa del campesinado ucraniano en los asuntos de Prosvita y se sentaban bases sólidas para la cooperación de la intelectualidad ucraniana con el campo. “Solo un hombre ilustrado puede ser un factor político. ¡Un hombre no ilustrado en la matemática política es un cero! Por lo tanto, nosotros, los rutenos, debemos entender ante todo que cuantas más cabezas ganemos para la ilustración, tantas más almas dirán que esta tierra es Rus, ¡y que ellos son rutenos! Que la política rutena sea ahora el trabajo por la ilustración del pueblo”10, — enfatizaba Vladyslav Fedorovych, presidente de “Prosvita” entre 1873 y 1877. Posteriormente, la “Prosvita” de Leópolis comenzó a fundar sus departamentos (filiales) en ciudades y pueblos. Después de todo, no bastaba con publicar libros; surgió la necesidad de darlos a conocer a los amplios sectores de la sociedad de Galicia. Así, la primera filial de la Sociedad surgió en el pueblo de Bortnyky, cerca de Jodoriv, en el distrito de Bobrka, el 2 de febrero de 1875, gracias a los esfuerzos de un verdadero abnegado del movimiento educativo, Markyl Zhelekhovskyi, quien, tras recoger libros y revistas de “Prosvita”, publicados a menudo a su propia costa, viajando de pueblo en pueblo, animaba a los campesinos no solo a la lectura, sino también a la cooperación con “Prosvita”. Tras Bortnyky, se abrieron filiales en las ciudades de distrito: Ternópil, Kolomyia, Stanislaviv, Zolochiv, Peremyshl y otras. De este modo, antes del comienzo de la Primera Guerra Mundial en 1914, “Prosvita” ya contaba con 77 filiales, y durante todo el tiempo de existencia de la Sociedad se organizaron 87 filiales11. La apertura de filiales inició un nuevo período en la actividad de la Sociedad, caracterizado por la expansión de su red organizativa, la atracción de amplios sectores de la sociedad ucraniana al trabajo en los centros de Prosvita y la activación de la cooperación de todas las clases en el ámbito de “Prosvita”. Cada una de las filiales tenía bajo su cuidado un cierto número de salas de lectura de “Prosvita”. Las salas de lectura comenzaron a desempeñar un papel fundamental en la actividad de la Sociedad a partir de la década de 1890. Precisamente ellas se convirtieron en centros de vida cultural, educativa y económica en los pequeños pueblos y aldeas. Como unidades autónomas, las salas de lectura estaban dotadas de facultades bastante amplias: llevaban a cabo actividades económicas, organizaban representaciones teatrales, veladas, fundaban tiendas, cooperativas agrícolas, cajas de ahorro, con el objetivo de “formar en general a la comunidad ucraniana a nivel local”12. Hasta 1914, en Galicia ya se habían fundado 2944 salas de lectura y 2664 bibliotecas13. Por lo tanto, en 1914, casi el 75 % de las localidades de Galicia tenían sus salas de lectura, y el 15 % de las “Prosvitas” tenían sus propios edificios. El número de miembros de la sociedad en este período era de unas 197 mil personas, lo que abarcaba a casi el 20 % de los ucranianos14. 1Vushko I. Formación de las salas de lectura de “Prosvita” y desarrollo de las prácticas lectoras entre el campesinado ucraniano en el cambio de los siglos XIX y XX // Ucrania: patrimonio cultural, conciencia nacional, estatalidad. — Vol. 9: Colección jubilar en honor a Feodosii Steblii. — Leópolis, 2001. — P. 404. 2Pashuk V. Estatutos de “Prosvita” // “Prosvita”: historia y actualidad (1868—1998): Col. de materiales y documentos dedicados al 130 aniversario de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko. — Kyiv, 1998. — P. 17. 3Esbozo de la historia de “Prosvita” / R. Ivanychuk, T. Komarynets, I. Melnyk, A. Serediak. — Leópolis; Cracovia; París, 1993. — P. 17. 4Yaniv V. “Prosvita” como manifestación de las aspiraciones sociales del pueblo ucraniano // Yaniv V. Estudios y materiales sobre la historia ucraniana más reciente. — Múnich, 1970. — P. 147. 5Siropolko S. Historia de la educación en Ucrania. — Kyiv, 2001. — P. 584. 6Volynets S. Esbozo de la historia de la Sociedad Matriz “Prosvita” entre 1932 y 1939 // Centenario de la Madre “Prosvita”. Esbozo de la historia de la Sociedad Matriz “Prosvita”: revisión de las sociedades educativas en Canadá. — Winnipeg, 1968. — P. 271—272. 7Yaniv V. Obra citada. — P. 148. 8Perskyi S. Historia popular de la sociedad “Prosvita” en Leópolis // Centenario de la Madre “Prosvita”. Esbozo de la historia de la Sociedad Matriz “Prosvita” y revisión de las sociedades educativas en Canadá. — Winnipeg, 1968. — P. 30. 9Siropolko S. Obra citada. — P. 584. 10Perskyi S. Obra citada. — P. 43. 11Enciclopedia de estudios ucranianos. Parte de diccionario. — Nueva York, 1970. — Vol. 6. — P. 2366. 12Vushko I. Obra citada. — P. 404—405. 13Enciclopedia de estudios ucranianos. Parte de diccionario. — Nueva York, 1970. — Vol. 6. — P. 2366. 14Ibídem. — P. 2366—2367.

Машинний переклад

«MADRE DE TODA LA VIDA NACIONAL ORGANIZADA UCRANIANA» Con motivo del 140.º aniversario de la fundación de la sociedad cultural y educativa «Prosvita»

Liudmyla BOZHUK, autora del anuario «Ukrainoznavstvo» El fuego solo está allí donde nosotros lo encendemos. M. Tymchak «El fuego solo está allí donde nosotros lo encendemos», escribía en su «Spivanytsia» el poeta de Dubno Mykola Tymchak. El fuego de «Prosvita», que hace 140 años encendieron sus fundadores —Anatol Vakhnianyn, Oleksandr Borkovskyi, Ivan Komarnytskyi, Mykhailo Kossak, Maksym Mykhaliak, Omelian Ohonovskyi, Omelian Partytskyi, Yulian Romanchuk, Kornylо Sushkevych y otros líderes narodniks de Galitzia—, sigue ardiendo hoy en toda Ucrania. La organización ucraniana más respetable por su antigüedad, al haberse fijado como objetivo el fomento de la autoconciencia nacional mediante el despliegue de una labor educativa y formativa entre los estratos más bajos de la comunidad ucraniana, inició así el movimiento por el renacimiento nacional y estatal del pueblo ucraniano. La difusión en Europa a finales del siglo XVIII y principios del XIX de las ideas sobre la igualdad de todos los pueblos, la libertad y el derecho a la vida de todas las personas contribuyó a la aparición de movimientos nacionales progresistas y llamó a la vida a numerosas organizaciones sociales y culturales-educativas, incluso en las tierras ucranianas. Entre las muchas instituciones educativas que surgieron en Europa del Este en la segunda mitad del siglo XIX, se encontraba la sociedad «Prosvita». En las condiciones del «siglo XIX nacionalizador»1, los representantes de la intelectualidad ucraniana y la juventud universitaria consideraban la amplia actividad educativa entre todos los estratos y clases sociales con el fin de elevar su nivel educativo general como una tarea prioritaria, comprendiendo profundamente que la educación popular y la escuela nacional eran los principales medios para obtener la independencia y crear un Estado propio. Para la realización de las tareas definidas, los pedagogos, figuras públicas y la juventud académica progresistas de Galitzia fundan el 8 de diciembre de 1868 en Leópolis la sociedad «Prosvita», la cual, según la definición de V. Pashuk, se convirtió en una «autoorganización educativa de masas de un pueblo subyugado». «Tras existir durante 71 años, cumplió una supertarea —señala el investigador—, organizó a los ucranianos para el trabajo en el ámbito espiritual, con lo cual cristalizó los fundamentos de la nación, elevando a los rutenos-ucranianos al nivel de ciudadanos conscientes de la lucha por su Estado»2. El objetivo programático de la actividad de «Prosvita» fue formulado en la primera Asamblea General de la sociedad en el discurso del estudiante Andrii Sichynskyi: «Cada pueblo que quiera lograr la independencia debe, ante todo, preocuparse de que los estratos más bajos de la sociedad, las masas populares, se eleven a tal grado de ilustración que esta masa popular se sienta miembro del organismo nacional, sienta su dignidad ciudadana y nacional y reconozca la necesidad de la existencia de la nación como una individualidad popular separada; porque nadie más, sino la masa del pueblo, es el fundamento de todo»3. Persistente, paso a paso, implementándola en la vida, con el sacrificio y el trabajo abnegado de los miembros de Prosvita, la Sociedad nunca se apartó de sus objetivos fundamentales, no se subordinó a ningún partido o grupo político, prestó ayuda al pueblo ucraniano allí donde la necesitaba, guiándose por un único lema: «¡A través de la ilustración, hacia el renacimiento y el ascenso del pueblo!». Al caracterizar la génesis y el significado histórico de «Prosvita» en el desarrollo de la nación ucraniana, intentaremos destacar dos aspectos de su actividad que, en nuestra opinión, son los más importantes. En primer lugar, la actividad cultural y educativa con el fin de difundir la educación entre el pueblo y elevar su conciencia nacional. Por otro lado, queremos poner énfasis en las propiedades, formas y medios de actividad característicos de la Sociedad, cuyo análisis nos da motivos para afirmar: «Prosvita» fue un factor importante de cohesión de la comunidad ucraniana. Precisamente las «Prosvita», al igual que sus predecesoras —las hermandades que desplegaron su actividad en Ucrania en los siglos XV-XVII—, se convirtieron en esa forma organizativa en la que, según V. Yaniv, se manifestó claramente el «esfuerzo de los ucranianos por la solidaridad interna nacional»4. Fundada por la intelectualidad de Galitzia (a la primera Asamblea General llegaron 64 miembros fundadores de Leópolis y un representante de la provincia: el padre Yosyp Zaiachkivskyi, párroco del pueblo de Lopianka, cerca de Dolyna)5, «Prosvita» comenzó más tarde a llenar sus filas con juventud estudiantil, clérigos, funcionarios, maestros y campesinos, convirtiéndose en la organización social más masiva. Precisamente del entorno de «Prosvita» salieron la mayoría de las asociaciones nacional-patrióticas y culturales-educativas tanto del pasado —Narodna Rada, Ridna Shkola, Silskyi Hospodar, Maslosoiuz, Plast, Sokil, Soiuz Ukrainok— como de la actualidad —Narodnyi Rukh Ukrainy, Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko—. Por eso es totalmente justa, a nuestro juicio, la valoración que dio a la Sociedad uno de sus líderes, el prof. Ivan Bryk. Resumiendo el significado de «Prosvita» en la vida social y cultural de Ucrania, señaló en particular: «Prosvita» fue la madre de todas nuestras organizaciones y sociedades. Por su iniciativa surgieron casi todas nuestras instituciones agrícolas, comerciales, industriales, financieras y cooperativas. De ella salió también la primera organización política ucraniana, la llamada «Narodna Rada». Prosvita dio impulso al surgimiento en 1873 de la Sociedad Taras Shevchenko, que desde 1893 se transformó en la Sociedad Científica Shevchenko... Con la ayuda moral y material de «Prosvita» surgió en 1881, y en 1883 desarrolló su actividad, la «Sociedad Pedagógica Ucraniana». ...Sobre el terreno preparado por «Prosvita» surgieron también sociedades de educación física ucranianas como los Sokil y los Sich. «Prosvita» llevó también una viva actividad humanitaria. Aunque no era rica, se apresuró con alegría a prestar ayuda económica a diversos tipos de internados y escuelas privadas ucranianas, y ella misma fundó internados, ayudó a sociedades artesanales, estudiantiles y, en general, juveniles. Llevó ayuda a viudas y huérfanos. Estatuto de la sociedad «Prosvita» por los ilustres hombres ucranianos, llevaba ayuda a los damnificados por las inundaciones y el fuego. De esta manera, a “Prosvita” se le puede llamar valientemente la madre de toda la vida nacional organizada ucraniana”6. Al unir en sus filas a representantes de diferentes estratos de la sociedad ucraniana, “Prosvita” adquirió el carácter de “panpopularidad y abarcabilidad”, lo cual fue enfatizado en el discurso programático de A. Sichynskyi. “En este programa se destaca no solo la idea de trabajar para el pueblo, desde el punto de vista de la solidaridad nacional general —subraya V. Yaniv—, sino que se enfatiza claramente el ideal de la dignidad humana, por lo tanto, las bases de la igualdad de todos los ciudadanos: un ideal que fue característico a lo largo de toda la historia de Ucrania para nuestras luchas”7. La “panpopularidad y abarcabilidad” de “Prosvita” se manifestaron también en el deseo de unir no solo a los galitzianos, sino también a los ucranianos de toda la Gran Ucrania. Así, en particular, en la “Historia popular de la Sociedad “Prosvita” en Leópolis” de Stepan Perskyi (seudónimo del prof. Stepan Shakh) se señala que ya en la primera Asamblea General se planteó la tarea de “desplegar la acción más amplia posible para la obtención de miembros, y esto en todas las partes de nuestra Ucrania”. Por lo tanto, podemos estar completamente de acuerdo con la opinión de S. Perskyi de que, desde sus inicios, la actividad de “Prosvita” “no se limitaba solo a la provincia de Galitzia”, sino que inmediatamente se posicionó en la “postura del panucranismo”8. Cabe señalar que la Sociedad trabajaba en condiciones bastante difíciles. Ante la falta de un local (el edificio propio sería comprado recién en 1895 con las donaciones de los miembros de Prosvita de Galitzia y de la región del Dniéper, incluidos los habitantes de Kyiv, quienes a través de M. Hrushevskyi entregaron a los leopolitanos 1500 florines), las reuniones y sesiones se llevaban a cabo en casa de K. Sushkevych o A. Vakhnianyn. Pero a pesar de todo tipo de obstáculos, ya en el primer año de su actividad, la Sociedad pudo publicar el librito “Zoria” (Estrella), un libro de lectura para campesinos con una tirada de 2000 ejemplares, que se agotó en dos semanas, el “Calendario popular para 1870” —3000 ejemplares— y dos libros de texto litografiados para los alumnos del único gimnasio ucraniano en Leópolis en aquel entonces9. Si en los primeros años de existencia “Prosvita” era una sociedad de intelectuales que trabajaba para el pueblo, pero aún no con el pueblo, desde mediados de la década de 1870 ya se había definido claramente el carácter educativo de la organización, orientado a la masividad, a la atracción para la cooperación de las capas más amplias de la sociedad ucraniana. Esto se subraya en la Casa Popular de Vinnytsia, donde se ubicaba la sociedad “Prosvita”. Foto de 1918

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

del propietario individual durante los tiempos de la colectivización. * * * “¡Eh, vosotros, kulaks! ¡Escondeos en las balas! Si no en las balas, Entonces en la paja, ¡Porque viene la “escoba roja” A vuestra casa!” Hacen una incursión en cada choza. Y maldicen al Señor, Ponen el revólver directamente al dueño En el pecho: “¡Dad la entrega de grano, Toda la cosecha, Y si no la entregáis, Entonces os arrancaremos hasta la piel!” Y el campesino se asustó, Cruzó las manos sobre el pecho: “Llevaos lo que veáis, No deseo tormentos”… Qué vida tan terrible le llegó Al pobre pueblo — Por culpa de ese malvado, Que soltó la “libertad”. Esta “libertad” no sirve Para una buena persona, Pero a los bandidos les viene bien: Pueden tomar hasta de los cofres. Aquí rastrillaron todo el grano, habas**, hasta los frijoles. ¿De dónde saliste, maldito Lenin, Para nuestra desgracia? Por tu culpa, malvado, Una banda nos gobierna, El pueblo pobre, desarmado No puede hacer nada. Como barrieron los graneros, Limpiaron hasta los cofres — Se extingue el pueblo bautizado, No quedará ni el recuerdo… * “Escoba roja” — así llamaba la gente a las brigadas de saqueadores encargadas de extraer el grano. ** Habas — nombre local de una legumbre para alimentar a los caballos. * * * Pero la gente también tiene la culpa, No le da respuesta a los verdugos. ¡Agarrad lo que sea: Quién un mazo, quién un hacha! Levantaos todos activamente, Porque no debe ser así — Los comisarios bolcheviques Nos enviarán al otro mundo. * * * Cuando muera — sin ataúd Me tirarán a un hoyo, como a un gato, Sin sacerdote y sin sacristán, Esa es la verdad que tenemos… Pavlo Fastovets. Enero de 1933 Pavlo Dementiiovych Fastovets murió en febrero de 1933. Todavía logró llegar a la granja cerca del pueblo de Karapyshi y allí limpiaba los establos por un tazón de caldo (por la mañana y por la noche) hecho de patatas congeladas y mijo podrido. Los jornaleros, debilitados por el hambre, a menudo no resistían tal trato y en los primeros días morían entre vómitos y diarreas sangrientas. Los arrojaban a un sótano medio derrumbado allí mismo, en el establo, cubriéndolos con capas de tierra. Para la primavera creció una colina — la tumba de los asesinados por el hambre. En otoño, el viejo establo fue desmantelado, la tumba nivelada. Ahora allí se ennegrece la tierra arada congelada y, gritando, dan vueltas los cuervos… de trabajos, dedicados a la historia del Holodomor de 1932-1933. La ganadora fue la alumna de noveno grado Anastasiia Dotsenko y su trabajo “El destino de los niños en los años del Holodomor de 1932-1933”. Al finalizar los días de conmemoración, en nuestro gimnasio se llevó a cabo una asamblea en la que, bajo el “Réquiem” de Mozart, cada uno de los alumnos encendió una vela de memoria por los fallecidos en los terribles años del Holodomor. La fotografía, tomada junto a la composición creada por nosotros “Holodomor de 1932-1933”, quedará como recuerdo de este día memorable. Quiero expresar mi sincero agradecimiento a los bibliotecarios del departamento de atención a lectores de 5º a 9º grado y a nuestros profesores por las interesantes actividades de orientación patriótica.

Машинний переклад

GENOCIDIO

Mykhailo ISHCHENKO, ciudad de Kaniv. Entre los presentes se encuentran el Presidente de Ucrania con su esposa e hijos, diputados populares, personas respetables del Estado, enviados de países extranjeros. Y unos pocos de aquellos a quienes el destino les permitió sobrevivir entonces. Se quejan melodías de tristeza funeraria... La cabeza me da vueltas. Se nubla la vista. La conciencia se oscurece... Sonámbulo desde el nacimiento en el infierno del Armagedón nacional, percibo cada vez sus ecos con horror. Sobre mi psique pesa toda la vida, como una oración, la marca de una culpa confusa ante los millones de personas que fueron absorbidas por las fauces de la peste antropófaga. Si yo no hubiera existido entonces, tal vez algunos de los mártires habrían sobrevivido, pues pretendían tomar mi carne... Para su propio sustento... Tal vez habrían sobrevivido... Tal vez... De repente, un trueno de timbales golpeó. Retumbante, aterrador. Como el tañido de una memoria amarga. Como el grito de una advertencia. Ante mi visión interior surgió por un instante una vieja fotografía: en este escenario tocaba antaño el violín el campesino Pavlo Dementiiovych Fastovets. Incluso recibió un diploma en la muestra de arte aficionado regional en 1930. Y en el invierno de 1933, murió de hambre... La muerte por hambre segó entonces casi todo el nido familiar de los Fastovets en el pueblo de Tunyky, en la región de Kyiv. El primo nieto del abuelo Pavlo, Heorhii Yosypovych Fastovets, quien sufrió el trauma del hambre siendo un niño de nueve años, recordó los nombres de muchos parientes y vecinos asesinados: Fastovets Pavlo Dementiiovych (soltero), 52 años; Fastovets Pylyp Savovych (padre), 40 años; Fastovets Priska (madre), 33 años; Fastovets Volodia Pylypovych (hijo), 10 años; Fastovets Katrusia Pylypivna (hija), 9 años; Fastovets Vitia Pylypovych (hijo), 6 años... Niños fallecidos de Fastovets Mykhailo, exiliado a Solovky: Fastovets Mariia Mykhailivna (hija), 11 años; Fastovets Nadiika Mykhailivna (hija), 8 años; Fastovets Yavdokha Mykhailivna (hija), 7 años; Fastovets Volodia Mykhailovych (hijo), 5 años... Ocheretnyi Parfen (padre), 25 años; Ocheretna Sofiia (madre), 22 años; Su hijito de unos dos años; Hija lactante... Babylenko Andrii (padre), unos 35 años; Babylenko Mykola Andriiovych (hijo), unos 13 años; Babylenko Manka Andriivna (hija), unos 8 años... Babylenko Petro Ivanovych (padre), unos 32 años; Babylenko Yivha Ivanivna (madre), unos 30 años; Babylenko Vaska (madre de Petro); Babylenko Stepan Terentiiovych (abuelo de Petro Ivanovych); Babylenko Vasylyna (tía ciega de Petro, que vivía en su familia); Babylenko Ivan Petrovych (hijo de Petro), 10 años; Babylenko Vasyl Petrovych (hijo), 5 años; Babylenko Fedir Petrovych (hijo), 3 años; Babylenko Tania Petrivna (hija), lactante... Se extinguían familias enteras: los Fastovets, los Babylenko, los Mamota, los Kohut... No, no alcanzan las fuerzas espirituales para continuar este triste martirologio. El Zmey Gorynych del Kremlin devoraba a los ucranianos vivos —tanto a viejos como a pequeños— y llenaba su insaciable vientre con carne humana. ...Pavlo Fastovets fue soldado en la Primera Guerra Mundial. Terminó en campos de prisioneros de guerra: primero en Austria, luego en Italia. Solo después de seis años regresó a su pueblo natal, donde ya estaba el so-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

«MUERE EL PUEBLO BAUTIZADO» En el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania, la orquesta sinfónica llora en silencio. Los coros sollozan desgarradoramente. Los solistas se lamentan y gimen. Como los gritos de las almas inocentemente asesinadas por el Gran Hambre. Los ecos de la terrible tragedia de la nación ucraniana de 1932-1933 queman los corazones. La sala se ha quedado inmóvil.

el poder soviético. Soltero, vivía solo en la vieja casa de sus padres. No tenía hacienda propia. Trabajaba como jornalero: a quien le segara hierba, trillara gavillas, cavara un pozo. Por las noches, en su hospitalaria morada se reunían los jóvenes del pueblo. Tocaban flautas, peines, tablas de lavar, cantaban, leían el “Kobzar” de Taras Shevchenko; el tío Pavlo tocaba el violín. Entretenía a la juventud con sus propios poemas, que componía allí mismo y escribía con lápiz en la chimenea, y los muchachos los copiaban y memorizaban. Pavlo Dementiiovych borraba con un trapo lo escrito (en los atizadores había una olla con tiza disuelta), la chimenea caliente se secaba, y él volvía a tejer versos sobre la guerra y el cautiverio, sobre la belleza de su pueblo natal, sobre sus paisanos, que eran descendientes de los cosacos del regimiento de Fastiv. M. PONEDILOK, M. KUDRINSKA alumnas de 11º grado del Complejo Educativo “Harmoniia”, ciudad de Donetsk A finales de noviembre, toda Ucrania conmemoraba una fecha triste para nuestro pueblo: el aniversario del Holodomor de 1932-1933. Las instituciones educativas y bibliotecas de Donetsk no se mantuvieron al margen de estos eventos. En el marco de la acción regional panucrania de la juventud escolar y estudiantil “Espiga de la memoria”, los alumnos de 9º a 11º grado del Complejo Educativo “Harmoniia” visitaron la biblioteca infantil de Donetsk llamada S. V. Kirov, que desde hace varios años nos abre hospitalariamente sus puertas. Por iniciativa de la jefa del departamento de atención a lectores de 5º a 9º grado V. Pero llegó la mala hora de la deskulakización, las deportaciones, el Holodomor. La “peste” bolchevique “caminaba con una pala y cavaba, cavaba fosas comunes”. Los jóvenes abandonaban el pueblo a escondidas, se iban a las minas, a las fábricas, a la tala de bosques. Rara vez alguien visitaba al tío Pavlo. El vecino Talymon Fastovets a veces traía algo de comer y transcribía en un cuaderno las coplas llenas de dramatismo de Pavlo Dementiiovych. Talymon las memorizaba y las contaba a los sufridos paisanos, hasta que fue capturado por los agentes de la GPU. Lo golpearon, lo interrogaron sobre quién las había escrito. Pero el autor de los poemas, Pavlo Fastovets, ya yacía en una fosa común entre los asesinados por el hambre... Talymon logró escapar a las minas de carbón del Donbás. Sobrevivió tanto a la hambruna como a los frentes de la Segunda Guerra Mundial. Y siempre llevó en los escondites de su memoria los trágicos versos del tío Pavlo. Solo en los días de la perestroika de Gorbachov T. Hrydina y de los profesores V. M. Mandryka, Yu. A. Matiienko y N. V. Bochevska llevaron a cabo una serie de actividades dedicadas a esta trágica fecha. El recorrido histórico “La cosecha del duelo: Holodomor de 1933”, que prepararon y realizaron los empleados se los contó a su sobrino Heorhii Yosypovych Fastovets, quien también recordaba algunas coplas de las poesías de su abuelo. A través de la distancia de 75 años, escuchemos el grito del alma del poeta autodidacta del pueblo, condenado a una ejecución inevitable por el genocidio por hambre bolchevique: Seis años estuve en el extranjero Y no conocí la desgracia, Que tendría que perecer Bajo el poder soviético. Estaba sentado en mi rincón, Rompí mis pantalones y mi camisa. Pensé en ir al pueblo — Tres veces me preparé — Y aquí tienes, para colmo, — Se me rompió la gorra. El borde se deshilachó por completo, La parte superior se deshizo hace mucho, Mis piernas hinchadas no me sostienen... Y yo no esperaba, Que sufriría de esta manera, Que moriría de hambre, Pero pondré todas mis fuerzas Para huir al extranjero. Allí tendré ropa, Y buenas botas, Y el trabajo que yo quiera, Y además tendré dinero. Comeré, beberé, Recordaré al poder soviético: ¿Qué demonios lo inventó? Por Dios, no lo sé. Y más bien no es un simple, Se ve, un demonio con cuernos, Porque se fue a la miseria incluso aquel, Que era rico. Oh, ustedes, gente del extranjero, No dejen entrar a estos bandidos: Nuestro pueblo se está extinguiendo, Mueren de hambre los niños. A Siberia, a las Solovki Llevaron a los dueños, Echan a las mujeres con niños de sus casas, Para que perezcan en la nieve. Solo le quedó al campesino Una cuchara vacía. Y sobre el alma de cada uno — Una tabla de ataúd. * * * “¡El colectivista es un trabajador, el “indus”* es un charlatán!” Le quitaron su caballo, Y el carro, y el arado. Pantalones rotos, pies descalzos, El cuerpo casi desnudo... ¡Pero algo así nunca vio Ucrania jamás! Así los “camaradas” de Lenin Engañaron al cien por cien, Desnudaron y descalzaron A los indefensos cultivadores de trigo. Hartaron y amargaron Ya a cada persona, Porque en los sóviets hay carneros, Y en los órganos hay cerdos. * “Indus” — apodo despectivo para los trabajadores de la industria. logró sobrevivir en aquellos años terribles. Nadie quedó indiferente ante el material presentado en las exposiciones de libros de la sala de lectura. La cooperación continúa también fuera de la biblioteca. La bibliotecaria S. V. visitó el Complejo Educativo “Harmoniia”. Pavlo Dementiiovych Fastovets en el escenario del Teatro de Ópera de Kyiv, 1930

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

«ESTOS TRÁGICOS TREINTA… NEGROS»

de la sala de lectura H. Yu. Kharchenko y P. V. Kalashnykov, causó en nosotros una impresión muy fuerte. Recibimos mucha información nueva e importante para nosotros, jóvenes ciudadanos de Ucrania, sobre este tema, a partir de la revisión bibliográfica que escuchamos con gran interés, pues vimos fotografías, documentos de archivo y escuchamos los recuerdos de testigos, a quienes por- Bulava. Ella realizó una revisión de la literatura sobre el Holodomor de 1932–1933 en las clases medias y superiores del gimnasio. Los egresados, junto con su tutor de clase V. M. Mandryka, organizaron la conferencia “Estos trágicos treinta… negros” para todos los alumnos de la escuela. En nuestra institución educativa se celebró un concurso de alumnos creativos-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

montaña” se llama a la obra maestra, y ellos, los “incansables constructores del Estado”, cuyas manos aún no han descansado como es debido de la elaboración de crónicas imperecederas de la época del “socialismo desarrollado”, fueron precisamente ellos quienes la esculpieron, poniendo en cada línea toda la profundidad de sus almas. Una “genialidad” especial distinguía el punto n.º 3 del Decreto: sobre la transferencia de tierras, un punto que yo esperaba con tanta impaciencia, porque precisamente él debía convertirse en el mecanismo principal, en la herramienta para resolver la cuestión fundamental en el destino de la reserva. ¿Y qué fue lo que leí? (Cito según el original, por lo que no me hago responsable del estilo: “Al Gabinete de Ministros de Ucrania, a la Administración Estatal Regional de Zaporiyia: solo la recordaban durante las batallas electorales y con motivo de la llegada de altos funcionarios de Kyiv). Por lo tanto, que la reserva se quede solo con la tierra virgen (¡cómo le vienen de bien aquí al equipo de Kartashov las palabras del Decreto presidencial: “sobre las parcelas de tierra separadas, necesarias para su actividad”!), mientras que aquella en la que se ubican los dispensarios, sanatorios, centros de recreo, restaurantes, la oficina consular, casas comunales y privadas, garajes, el ferrocarril, tres cementerios, toda la zona forestal, etc., debe dejarse bajo la esfera de influencia de la ciudad. Y también la isla Baida, donde se han descubierto e investigado fortificaciones del siglo XVI y restos de una fortificación de la Edad del Bronce, la estructura fortificada más antigua en el territorio de Ucrania. De este modo, de las 2359,24 hectáreas, la reserva debía recibir 1497,7 hectáreas (según la primera variante de distribución). ¿Vale la pena decir que con tal “delimitación” simplemente estaban descuartizando a Jortytsia? ¡¿De qué reserva se podía hablar?! Las parcelas de “otros usuarios de la tierra” ganarían fuerza con el tiempo como un factor de inquietud y podrían causar una tensión significativa, lo que no solo frenaría el desarrollo de la reserva, sino que acercaría inexorablemente el momento en que se plantearía de forma tajante la cuestión de la abolición de la reserva en general debido a la imposibilidad de funcionar dentro de los límites de un potente centro industrial. Tal plan de “delimitación” debían firmarlo el alcalde Ye. Kartashov, yo, el arquitecto jefe de la ciudad de Zaporiyia V. Trubin y el jefe de la administración municipal de recursos de la tierra O. Tsvirkun. Los astutos funcionarios comenzaron el procedimiento de firma del documento conmigo, pero rechacé resueltamente la variante propuesta. Surgió a la luz de Dios otra, en opinión de sus autores, mucho más humana, según la cual generosamente “cedían” a la reserva 2094,7901 hectáreas (de las mismas 2359,34). ¿Qué parte del territorio debía constituir la tierra “no nuestra”? Toda la misma que está bajo las instituciones recreativas, edificios residenciales, el ferrocarril, el camino hacia el Museo de los Cosacos de Zaporiyia y… ¡de nuevo la isla Baida! ¿Preguntan de dónde viene tal insistencia respecto a la diminuta (6 ha) y pintoresca islita, vecina de Jortytsia cerca de su costa noroeste? Respondo: probablemente, sea solo una parte de la compensación prevista de antemano al complejo “Zaporizhstal” por otorgar a la reserva varios millones de grivnas para la construcción del complejo “Sich de Zaporiyia”. Final en el próximo número del periódico. TEMA CALIENTE

Машинний переклад

BATALLA POR JORTYTSIA

PRIMERA EDICIÓN Konstantyn SUSHKO, ciudad de Zaporiyia Por lo tanto, lo principal es la TIERRA y el IDIOMA. La tierra debe pertenecer a la reserva y debe hablar a sus numerosos visitantes con la palabra materna, cultivada en sus benditos espacios. Y solo después, cuando la tierra se convierta irrevocablemente en un territorio protegido e intocable y en ella florezca incondicionalmente la Palabra Ucraniana, será el momento de ocuparse tanto de las investigaciones globales como de la museificación de los objetos arqueológicos. Nada superfluo, porque la fortaleza de Jortytsia y su esencia son autosuficientes. Pero primero, la TIERRA y la PALABRA. Sobre la tierra se mantuvo una conversación profunda en la Secretaría del Presidente de Ucrania, y esta se concretó en gran medida en el Decreto del jefe de Estado “Sobre medidas urgentes para el desarrollo de la Reserva Nacional Jortytsia” del 29 de abril de 2005, n.º 732, en cuyo trabajo participaron desde Zaporiyia el entonces jefe de la administración estatal regional Yurii Artemenko, su asistente Valentyna Manzhura y yo. La forma del Decreto cambió varias veces; al final, aparentemente aprobaron la variante de Zaporiyia, sin embargo, cuando recibí el documento visado por Viktor Yushchenko en su forma final, me faltaron las palabras. Ante mí, sobre la mesa, yacía, por decir lo menos, algo distinto a aquello en lo que yo había trabajado. Los verdaderos autores del documento —sus horizontes ideológicos, su intelecto y, al mismo tiempo, el nivel de su sentimiento de patriotismo— quedaron al descubierto con prontitud por el punto 2-a del Decreto, mediante el cual se encargaba al Gabinete de Ministros crear antes del 1.06.05 un comité coordinador para llevar a cabo la acción panucraniana “¡Revivamos Jortytsia!”. La realización triunfal de esta campaña no solo se preveía, sino que se garantizaba de antemano mediante la lista de responsables de la misma: “jefes de los órganos centrales y locales interesados (¿en qué? — K.S.) del poder ejecutivo, órganos de autogobierno local, diputados populares de Ucrania, científicos, representantes de organizaciones públicas…”. En resumen, una IRRESPONSABILIDAD colectiva en formación desplegada. Otras frases, en particular “realización detallada de investigaciones arqueológicas, ecológicas y otras investigaciones científicas del territorio de la reserva”; “promoción de la creación dentro de los límites de la reserva de una infraestructura turística eficaz y nuevas rutas turísticas” no requerían la bendición del primer funcionario del Estado, porque ya estaban prescritas por la concepción de desarrollo de la reserva, su plan general y las obligaciones laborales del director general. Tras familiarizarme con el Decreto, expuesto en dos páginas, con cuatro puntos extensos y tres subpuntos aún más extensos, suspiré profundamente, porque escuché cómo, a lo lejos, sonaba una campanilla que me advertía contra la euforia. Sugería que los cambios en la sociedad hacia mejor tienen un carácter mayoritariamente superficial, puramente de MAQUILLAJE, y de ninguna manera debido a la malicia de los iniciadores de esos cambios, sino más bien debido a su imprudencia y falta de visión. Porque en los pasillos del poder siguieron merodeando los eternamente indiferentes a todo lo auténtico, a lo vivo, ávidos de poder, los mismos de siempre: los de ayer que siempre son los de hoy. No fue Viktor Yushchenko, el hombre que literalmente sufrió su presidencia tanto en el sentido moral como físico, quien emitió el “asegurar la resolución antes del 1 de septiembre de 2005, de acuerdo con la legislación, de las cuestiones relativas a la ordenación del uso de la tierra en el territorio de la Reserva Nacional Jortytsia, la transferencia a la reserva de las parcelas de tierra necesarias para su actividad, la determinación, el señalamiento en la naturaleza (en el terreno) y en los materiales cartográficos correspondientes de sus límites y los límites de otros usuarios de la tierra, la elaboración y entrega a la reserva del acta estatal sobre el derecho de uso permanente de la parcela de tierra correspondiente, el cese del uso ilegal de parcelas de tierra en el territorio de la reserva”. ¿Qué son esas “parcelas de tierra necesarias para su (de la reserva — K.S.) actividad”? ¿Pequeños trozos de tierra dispersos por toda la isla? ¿Cuántos son y dónde están ubicados? ¿Quién lo determinará? Más adelante: “señalamiento en la naturaleza… de sus (¿de quién? — K.S.) límites y los límites de otros usuarios de la tierra”. ¿Acaso no parece esto una base para el “reparto” (no me gusta esta palabrita, ¡pero se ajusta tanto a la situación!) de la sagrada tierra de Jortytsia? Tercero: el Decreto obliga a entregar a la reserva el “acta estatal (por cierto, hay que poner la primera palabra con mayúscula — K.S.) sobre el derecho de uso permanente…”. ¿Por qué no se dice más adelante que de todo el territorio de Jortytsia, y se inserta la insidiosa palabrita “CORRESPONDIENTE” (destacado por mí — K.S.), es decir, “…uso de la parcela de tierra correspondiente”? ¿Cómo interpretar aquí la “correspondencia”: toda la tierra o solo la que ellos determinen? ¿Quién, una vez más, determinará y cuánto tiempo se puede seguir determinando? Casi se me cayeron los brazos cuando repasé el Decreto con la mirada. Si digo que resolver la cuestión sobre la transferencia de toda la tierra a la reserva de Jortytsia, teniendo en mis manos tal Decreto, no fue fácil, en esencia, no diré casi nada. Pero no retrocedimos. Además de todo lo demás, la situación se salvó gracias a que el proceso que precedió a la transferencia de la tierra —a veces a distancia (desde Kyiv), a veces directamente (durante las visitas a Zaporiyia)— estuvo bajo el control de la Secretaría del Presidente de Ucrania, en particular, del primer subdirector de la Secretaría, Ivan Vasyunyk, un hombre honesto, inteligente y equilibrado. Desde nuestro primer encuentro vi que él también, al igual que Artemenko, se había “enfermado” de Jortytsia, y eso era esperanzador. Ivan Vasylovych siempre escuchaba mis consejos, observaciones y afirmaciones, porque por su parte, probablemente, sintió que para mí la reserva no era simplemente un lugar de trabajo. La cuestión de la tierra se convirtió en la campaña más importante que la reserva llevó a cabo con las autoridades municipales durante mi dirección. Por parte de la primera, actuábamos su humilde servidor y el asesor jurídico principal de la reserva; por parte de nuestros interlocutores, todo el aparato del consejo municipal (junto con el cuerpo de diputados), el comité ejecutivo municipal y sus servicios (dirección de recursos de la tierra, dirección de ecología, fiscalía, policía). Sí, la campaña (que se quede esta definición, porque el proceso estuvo lejos de ser un intercambio amistoso de opiniones) era controlada desde las colinas de Pechersk, pero nuestros altos patronos estaban EN ALGUNA PARTE, mientras que Prokopenko y yo permanecíamos EN EL LUGAR, por lo tanto, cargábamos con todo sobre nuestros hombros. Salvo que a veces, por cierto, muy oportunamente, el jefe de la dirección regional de recursos de la tierra, D. Babmindra, ponía el suyo, robusto. Entonces recordé de nuevo qué es una presión de 180 sobre 100 (que había olvidado en los últimos quince años) y cómo son las noches de insomnio… El objetivo del consejo municipal, que, tras recuperarse del traspié de Sievierodonetsk, delineaba claramente el alcalde Ye. Kartashov, era transparente: no entregar a la reserva toda la tierra, retrasar el proceso y luego “ya se verá”. Los verdaderos motivos eran abiertamente privatizadores, mientras que oficialmente se enfatizaba el cumplimiento de los intereses de terceros usuarios de la tierra, y ante todo, de los habitantes de la isla (aquellos, por cierto, sobre los cuales las autoridades municipales- No sin sorpresa, y al mismo tiempo con preocupación, la opinión pública del país se enteró de la destitución del cargo de director general de la Reserva Nacional "Jortytsia" de Kostiantyn Sushko, cuyo trabajo en este puesto de responsabilidad durante un corto período —solo dos años— fue distinguido con un Diploma de la Rada Suprema de Ucrania, varias medallas y diplomas. Ahora, cuando el caso sobre la inesperada destitución está siendo examinado en uno de los tribunales de distrito de la ciudad de Kyiv, el miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado del premio I. Franko, el director general en el exilio no se queda de brazos cruzados, sino que trabaja intensamente en el libro "La turbulenta Jortytsia" sobre su dramático periodo como director. El fragmento propuesto trata sobre la lucha por la transferencia de toda la tierra de Jortytsia a la reserva. Esta problemática nos parece muy acuciante, ya que la "cuestión de la tierra" resuena actualmente de forma alarmante no solo en los rincones protegidos de nuestra Patria.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

obra, llevada a altos estándares académicos. La gama cromática y la composición especial crean una rítmica y una tensión únicas, que permiten penetrar en la esencia misma de las cosas y los acontecimientos reflejados por el Artista. Los cuadros de V. Franchuk son obras filosóficas panorámicas, bordadas a partir de una multitud de bocetos y episodios autosuficientes, cada uno de los cuales es una obra independiente. La obra de V. Franchuk forma otra imagen hermosa de nuestro pueblo, de Ucrania. Por eso, uno siente orgullo por el autor. ¡Éxitos y vuelos creativos para usted, señor Valerii! Ivan ZAIETS * * * Agradecemos sinceramente la exposición. Es nuestro dolor, que debemos recordar siempre. Que las campanas del dolor permanezcan en los cuadros, para que no se repitan en la vida de nuestro pueblo. S. KOBEVKA * * * No analizaré temas, ciclos ni cuadros individuales, porque la obra del artista Franchuk en el plano de la historia ucraniana, en general, debe ser valorada y reconocida como un acontecimiento histórico, como el resultado de profundas reflexiones y vivencias, como la evaluación por parte del artista de lo que nos dieron los 70 años de construcción del paraíso comunista. Con su obra, Franchuk expresó la opinión de aquella parte de los ucranianos que, incluso antes de la apertura de los archivos, se dieron cuenta de hacia dónde íbamos. Su obra es una condena del sistema y de los métodos de refinada burla hacia las personas. Los cuadros de V. Franchuk deben estar en el Museo del Holodomor, para despertar nuestra conciencia y nuestra moral, porque no tendremos perdón de las almas de los inocentemente asesinados y torturados si permanecemos indiferentes a lo que nos ha dicho el Artista. Mykola SHAFINSKYI, ciudad de Khmelnytskyi

Машинний переклад

PARA LA OBTENCIÓN DEL PREMIO NACIONAL CRONISTA DE LA HISTORIA UCRANIANA

En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se inauguró la exposición de pintura de Valerii Franchuk “Campanas oscilantes de la memoria”. El ciclo, dedicado a la memoria de las víctimas de los Holodomor, se exhibió en muchas ciudades de Ucrania y provocó sinceras respuestas de los espectadores. Ofrecemos a su atención algunas de ellas. A las exposiciones de nuestro viejo amigo Valerii Franchuk siempre venimos como a una confesión ante el padre y la madre. ¡Una figura titánica! ¡Un artista genial! Un verdadero cronista de la sufrida historia ucraniana… Dignamente no honrado, subestimado… Y no se trata del Premio Shevchenko, que él hace tiempo que merece y del cual es laureado desde hace mucho por decisión de la Historia y del propio Taras. Lo principal es que no lo hemos comprendido del todo. Pues él abre caminos fundamentalmente originales en la pintura. Tenemos tradicionalistas, vanguardistas. Los primeros no siempre son nacionales, los segundos siempre son cosmopolitas. Valerii Franchuk es quizás el primero que logró crear una pintura moderna que es profundamente ucraniana. Y esa es su contribución histórica. Te asombras: en cada exposición él es diferente. Y el rango va desde el abstraccionismo hasta el impresionismo. ¡Qué inescrutable potencial creativo tiene este artista! Y él siempre ha sido, es y será un Artista ucraniano del pueblo, independientemente de si lo valoran o no. Oleksii HUBKO, científico, psicólogo y escritor, Vasyl ZAVHORODNII, artista emérito de Ucrania, laureado del premio Kateryna Bilokur * * * Es maravilloso que en el Museo Nacional de Literatura se exponga la muestra de pintura de Valerii Franchuk “Campanas oscilantes de la memoria”. ¡Tanto dolor y sufrimiento popular se transmite en las obras del artista!.. Él nos llama a recordar lo que le sucedió al pueblo ucraniano en los años 30, a reflexionar sobre por qué los ucranianos sufrieron tal tragedia. La exposición es profundamente simbólica, conlleva un gran significado de construcción estatal, ya que está orientada a la educación del patriotismo y el sentido de ser dueño en la propia tierra. La pintura de Franchuk es dolor por el pasado y esperanza en el futuro. Tetiana KONONCHUK, culturóloga, investigadora del tema del Holodomor en la cultura ucraniana * * * Felicito, estimado y talentoso Valerii, por sus nuevas obras. Su vida es un gran trabajo, pero siento que todo le resulta fácil. Su contribución al arte ucraniano ya se siente hoy como un solo, como todo un libro de cosmovisión poética, la percepción del mundo de una persona sensible. Usted tiene su propio camino, brillante, inspirado, decidido. Que sea rico, feliz y largo. Le deseo felicidad y salud. ¡Glorifique a Ucrania! Y, como siempre, encuentre esa dimensión interior que ve con los ojos del artista incluso en cosas que parecen imperceptibles, aquello que enciende, inquieta y eleva el alma de cada persona, la enriquece. Liudmyla MARTSEVYCH, artista del pueblo de Ucrania * * * La obra de V. Franchuk es un nuevo viento en el arte ucraniano, impulsado por la naturaleza nacional. Sus cuadros no solo reflejan las páginas —tanto blancas como negras— de la existencia de los ucranianos a lo largo de un largo tiempo histórico, sino que también absorben la estilística popular de la pintura.

Машинний переклад

SOBRE LA LITERATURA INFANTIL: EN EL COMITÉ SHEVCHENKIVSKYI NO SE RECUERDA DESDE HACE MÁS DE DIEZ AÑOS…

Uliana HLIBCHUK El 25 de enero se celebró en la Casa de los Escritores de la capital una velada creativa conjunta de tres artistas distintos: Volodymyr Rutkivskyi, Anatolii Kachan y Kostia Lavra. Los une una cosa fundamental. En primer lugar, todos trabajan en el ámbito de la literatura infantil; en segundo lugar, las obras de cada uno de ellos han sido propuestas este año para el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. En los 46 años transcurridos desde la fundación del Premio Shevchenko, las obras literarias para niños y adolescentes han sido galardonadas cinco veces, tres de ellas durante la presidencia en el Comité de Pavlo Zahrebelnyi. Entonces recibieron el premio M. Vinhranovskyi (1984), Ye. Hutsalo (1985) y O. Ivanenko (1986). Más tarde, en el ámbito de la literatura infantil fueron reconocidos D. Bilous (1990) y Ya. Hoian (1993). Tras la cancelación de la disposición sobre la concesión del premio por nominaciones estrictamente fijadas, cuando cada candidato competía no con toda la lista, como ahora, sino solo con los artistas de un ámbito determinado, la literatura infantil fue la que más perdió con esta innovación. Desde hace más de diez años, en el Comité Shevchenkivskyi no se la menciona. La novela histórica de intriga “Los escuderos del cosaco Shvaika”, del odesita Volodymyr Rutkivskyi, fue reconocida como el mejor libro para niños y adolescentes de 2007 en el concurso de la Radio Ucraniana. Ivan Malkovych, editor y divulgador del escritor Rutkivskyi, considera que esta novela interesa por igual a niños y adultos. En el poemario de Anatolii Kachan “Los encantos del hechicero” se incluyen obras líricas y lúdicas. Este libro ya ha sido premiado con el galardón Б. Necherda “Por los descubrimientos artísticos originales”. Asimismo, al Comité Shevchenkivskyi se ha presentado Kostia Lavra por las ilustraciones para el libro de Mykola Hohol “La noche antes de Navidad” (editorial “A-BA-BA-HA-LA-MA-HA”). El libro ha obtenido varios de los premios más altos. En particular, el título de “Mejor libro del año 2007” en el Concurso panucraniano “Libro del año” y el diploma de primer grado por la victoria en el concurso “Iskusstvo knigi” (Rusia, 2007). En realidad, los nominados decidieron organizar esta velada creativa conjunta con el fin de llamar la atención de los miembros del Comité Shevchenkivskyi sobre los problemas de la literatura infantil. Al menos, para afirmar que esta sí existe.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

POR ŠKLIAR VOTARON LOS LECTORES

revista “Suchasnist”, periódico “Molod Ukrainy”, “Kievskie vedomosti” (periódico en ruso que publicó “Kliuch” con continuación en ucraniano). Pocos meses después de la aparición de “Kliuch” en Ucrania, la novela salió en búlgaro en traducción de Penka Kineva, intérprete de la clásica literatura ucraniana; Ulf Sior la tradujo al sueco, y más tarde la novela apareció en armenio en traducción de Feliks Bakhchynian. La novela se tradujo al ruso, el autor y el traductor recibieron sus honorarios, pero el libro terminado sigue “frenado” en una editorial moscovita, ya que según las condiciones del autor y de la editorial “Kalvariia” (que posee los derechos sobre la novela) la traducción rusa tiene prohibida su importación al territorio de Ucrania. Aquí ya olió a política. Pero como sea, el propio tiempo despojó a la novela de culto de Vasyl Shkliar de las etiquetas comercialmente atractivas de thriller policiaco y misticismo, y su resonancia social confirmó la justeza de la afirmación de Pavlo Zahrebelnyi sobre el contenido social de esta talentosa obra. Una obra sobre la Ucrania de hoy, como escribió Kostiantyn Rodyk en la revista “Polityka i kultura”, con su existencia multidimensional y multivariante. Una obra que, según las palabras del laureado con el Premio Shevchenko Anatolii Dimarov, en su género no cede ante los mejores modelos de la literatura occidental. Una obra que, como dice el propio autor, trata de nuestro dolor nacional. Es difícil decir cómo votará por esta novela el Comité del Premio Shevchenko, pero el lector ucraniano ya votó por ella. Y ese es el argumento más sustancial. Con su propio dinero, con su última grivna. Sin embargo, los miembros del Comité Ihor Rymaruk, Maria Matios, Pavlo Movchan, Ivan Drach y otros oradores, los escritores Volodymyr Yavorivskyi, Hryhorii Shton, Anatolii Dimarov, Lesia Stepovychka, Volodymyr Panchenko están convencidos de que esta obra emblemática será merecidamente distinguida con el máximo galardón. Inf.

Машинний переклад

EL MUNDO MUSICAL DE HENNADII LIASHENKO

Maiia RZHEVSKA Hennadii Ivanovych Liashenko es un destacado compositor, musicólogo, pedagogo y figura pública musical ucraniano, Artista del Pueblo de Ucrania, laureado con los premios Mykola Lysenko y Borys Liatoshynskyi. La contribución del compositor Hennadii Liashenko al tesoro de la música ucraniana es rica y diversa. Su obra creativa incluye música sinfónica, de cámara, coral, vocal y géneros teatrales. El testimonio de la verdadera y profunda madurez creativa del artista fue su exitosa incursión en la música sinfónica. Creó cinco sinfonías, dos sinfoniettas, un poema dramático, la suite sinfónica “Novelas de los Cárpatos” y una obertura de bienvenida. Y no en vano el destacado compositor sinfonista Yevhen Stankovych expresó la opinión de que, en el desarrollo de la música sinfónica nacional después de B. Liatoshynskyi, el lugar central lo ocupa la obra de G. Liashenko, quien defiende los valores espirituales de la sociedad. La música de G. Liashenko tiene un “rostro sonoro” brillante y, al mismo tiempo, es un conglomerado peculiar de imágenes entonacionales inherentes a la cultura musical ucraniana. Incluso la lista da una idea de la diversidad de manifestaciones del compositor en el ámbito de la música de cámara instrumental, y esto es: Cuarteto de cuerdas, Trío para violín, violonchelo y piano, “Tríptico ucraniano” para orquesta de cámara, Sonata para violonchelo y piano, Concierto para arpa y orquesta de cámara, Sonata para violín y piano, así como Sonata para saxofón y piano, dúos de piano, “Ecos” para piano, Sonata para bayan. Si añadimos a esta lista el ballet “Lorca”, la música para la película “Los secretos de San Jorge”, ciclos vocales y cantatas corales, se hará evidente que el ámbito de la autoexpresión musical del compositor Hennadii Liashenko abarca un amplio espectro de géneros. Destacamos especialmente la determinación nacional de la música del compositor. El sentimiento de amor por la Patria siempre se manifiesta claramente en las obras de Hennadii Ivanovych. Tanto la tierra de Zaporizhzhia, donde nació, como Leópolis, donde estudió, y Kyiv, con la que está vinculada la mayor parte de su vida, son igualmente queridas para el compositor. Por lo tanto, la apelación al tema de Ucrania, que se reproduce ya en los títulos de sus obras (“Novelas de los Cárpatos”, “Tríptico ucraniano”, etc.), y la atención a los textos de poetas nacionales no es casual. Al artista le duele la tragedia de su pueblo natal (no en vano su cuarta sinfonía está dedicada a la memoria de las víctimas del Holodomor). A través de la música de Hennadii Liashenko, su alma ucraniana nos habla. Todas estas características presentan a Hennadii Liashenko como una personalidad creativa extraordinaria. Pero a todo lo dicho hay que añadir, al parecer, lo más importante, que puede convertirse en el último trazo del retrato de un compositor verdaderamente destacado. Es su capacidad para tocar en su música los sentidos más recónditos, lo que provoca resonancias asombrosas en el alma del oyente. Y ocurre un milagro: en nuestro tiempo racionalista y bastante cínico, al que llaman la era del posmodernismo, cuando la ironía, el escándalo y la parodia se convierten en máscaras tras las cuales las personas se esconden unas de otras, el corazón y la mente del oyente se abren hacia la música. Nuestro destacado contemporáneo, el compositor Hennadii Liashenko, aparece como alguien brillantemente original y orgánicamente integrado en el contexto cultural mundial, nacionalmente definido y orientado hacia los valores humanos universales.

Машинний переклад

PARA LA OBTENCIÓN DEL PREMIO NACIONAL EL ESPACIO DONDE REINA EL SOL…

Uliana HLIBCHUK Siempre es difícil entrar en el texto de alguien. La franqueza o sinceridad del autor es aquí un débil apoyo. El lector siempre sentirá la dependencia del autor, que se esfuerza por marcar su idea principal con banderas rojas y guiarlo pausadamente hacia ella. Es su voluntad y su derecho. La novela de Liubov Holota “Memoria episódica” yo más bien la llamaría escritura. De alguna manera, la palabra texto no le sienta bien. Novela-recuerdo, novela-retrospectiva… No me atrevo a llamarla autobiográfica. Y no solo porque Holota confunde deliberadamente sus hitos biográficos principales, alejando al lector demasiado curioso hacia caminos secundarios. Incluso me imagino el tono un poco ofendido y desconcertado de alguien: “Escucha(d), ¿por qué escribiste(escribieron) así? ¡Si todo no fue así!”. Por supuesto, “Memoria episódica” está relacionada con la biografía. Pero está tan artísticamente concebida que crea un modelo de doble vida. Incluso de doble memoria. Es como un planeta que en la inmensidad del Cosmos tiene su gemelo. Así también la heroína Turivna es parcialmente el alter ego de Holota. En la presentación del libro en el museo de T. H. Shevchenko, Liubov Vasylivna dijo que su heroína es débil. El lector puede ignorar la opinión del autor. Cuando un libro sale a la luz, los derechos de autor solo tienen relación con el aspecto financiero. El derecho al contexto y a la interpretación ya no le pertenece. Pues bien, ¿vale la pena llamar débil a Turivna? Probablemente no. De lo contrario, no habría valido la pena darle un apellido tan fuerte y arquetípico. ¿Vale la pena llamar a Turivna una hija de su tiempo? También, probablemente no. Ese no era su tiempo. Ese era el principio del fin. El tiempo de la muerte de su Atlántida personal: su linaje. Ahora no se trata tanto de la historia de la destrucción de la raíz noble, del Holodomor, del genocidio, sino de la experiencia personal de Turivna. Ella aún alcanzó a absorber ese sentido arquetípico de la familia única. El sentido, cantado en las canciones: “Nuestro linaje es hermoso, nuestro linaje es maravilloso…”. Evidentemente, en cada uno, a nivel genético, este sentido está presente. Poderosamente desarrollado o solo a nivel embrionario… “Nuestro linaje es hermoso…”. Lamentablemente, las maravillosas modulaciones en la interpretación de Nina Matviyenko despiertan no solo admiración, sino también irritación. Porque ocurrieron fracturas tectónicas. Tanto de la tierra como de la conciencia. Esto lo sienten nuestros padres cuando, con temor de Dios y esperanza, nos despiden en un largo camino: “Ustedes no son nadie en el mundo —hermano y hermana— recuerden— ustedes son una misma sangre”. Hermano y hermana es como un modelo de indestructibilidad y garantía del vínculo familiar. Si se recuerda… Al fin y al cabo, ¿tenemos elección? Es decir, ¿no recordar…? ¿Podemos celebrar un funeral sobre la memoria? Al estilo de cómo la heroína de la novela de Margaret Mitchell “Lo que el viento se llevó”, Scarlett, le suplicaba al nostálgico Ashley. Olvida y olvida tus secuoyas… Una línea un poco diferente trazó el señor Luis Buñuel… El famoso director de cine español en sus memorias soñó con esparcir con cenizas todas las instituciones de la memoria: los museos… ¿Acaso surgió el estilo de Nerón en Buñuel? No del todo. Simplemente él pertenecía a aquellos artistas para quienes el convencional cofre de museo con sus antiguos corsés, jubones y ducados olía a tiempo congelado. Su insoportable podredumbre provoca rebeldía. Para no ser infundado, el extraño español propuso después de su muerte destruir también su archivo cinematográfico. Probablemente, fingía… ¿O quería protegerse de antemano de todos esos intérpretes que parasitarían su nombre? Algo de eso hay: temer al desgaste, a la banalización. Temer mencionar en vano las palabras principales: Patria, linaje, guardiana… Estoy agradecida, me alegra que Liubov Holota haya logrado pronunciarlas con tanta delicadeza. Como por miedo a que ellas, las palabras sagradas, no tengan la fuerza para brotar a través del espesor del cinismo. Cada obra literaria seria es una historia de miedo y esfuerzos voluntarios. La historia de esta tensión en la novela “Memoria episódica” no fue en vano. Porque nos regaló una Ucrania desconocida. Su este, del cual casi no sabíamos nada. Nos acostumbramos a la Ucrania que se reflejaba a través del agua rojiza de Zaporiyia, a través de los laberintos de las minas, a través del surzhik y la “lengua rusa original”, a través del prisma vulgar de la política. Nos acostumbramos tanto a observar el este en un espejo deformante que enterramos por completo la estepa ucraniana, convirtiéndola en un túmulo, un mito histórico, una leyenda. En “Memoria episódica”, la estepa aparece viva y real… Es un espacio donde reina el sol y nacen personas solares. Bondadosas, brillantes y fuertes. El mal entre ellos brota débilmente. Demasiado sol, un espacio demasiado abierto… Da miedo… Solo que… ¿Qué les pasó a ustedes, personas solares? La muerte, la naturaleza del mal y el amor es esa base de la que está cementada “Memoria episódica”. Mencioné que el autor guía a su lector. Pausadamente, pero con insistencia. Para Liubov Holota es muy importante transmitir su idea principal, para evitar interpretaciones erróneas sobre el mal en la tierra solar. Recordando, ella reconstruye y parece investigar su naturaleza: es un mal que viene de fuera, de otro lado… Por eso la imagen de Haina no es casual. Y probablemente, no menos importante que la imagen de Turivna. ¿Recuerdan, “enamórense, de cejas negras, pero no de los moscovitas”? Esto no es solo una advertencia contra el libertinaje. Es una advertencia de muerte. Porque Haina es un símbolo de contaminación. Este es ese mal que viene de fuera, que envenenó la raíz. Entonces, ¿vale la pena considerar a Turivna débil o traidora solo porque no pudo continuar la ancestral sedentarismo y cohesión de las personas solares? La autora finge un poco, porque su heroína se encuentra fuera del límite de la elección. Ella abandona su patria siendo mucho más fuerte. En ella aparece resistencia. Y no solo porque en su cuerpo, huesos y sangre hay genes fuertes del linaje. “…E —incluso— cuando— tú— amor— cuánto— bien— y— mal— anida— en— ti— si— tú— estás— vuelta— hacia— el— pasado?..” Turivna conoció el mal, y en su sangre ahora vagan sus anticuerpos. Ese es el mal ante el cual sus ancestros solares resultaron indefensos. Valentyna DAVYDENKO Esta novela la escribió una poeta, sin traicionar su sentido poético de la palabra. Hoy, cuando constantemente encuentras versos parecidos a la prosa cotidiana o a la descripción de visiones fisiológicas del autor, la prosa poética de Liubov Holota es un nivel de verdadera literatura y un gran amor por el lector. Esté de acuerdo, hoy en día no se andan con rodeos con el lector, sintetizándolo en una sola imagen social con los espectadores de “Svoboda Slova” o “Lesia i Roma”. Por eso ofrecen thrillers políticos bajo una portada brillante o glamour para el bolso de una dama. De ninguna manera estaré de acuerdo con la justificación: “En nuestro tiempo, cuando hay tal flujo de información, es necesario atraer al lector con cualquier cosa”. Así que consumimos sucedáneos en todo. Pero el ser humano siempre ha deseado agua verdadera de un manantial puro, la belleza de los sentimientos auténticos y no un juego falso con ellos, y cada uno de nosotros considera que merece esto de la vida. La palabra es un conductor de la verdad. Y al leer “Memoria episódica”, le creo a la autora ante todo gracias al estilo elegido y a la palabra, escrita con la caligrafía de un modelo poético, que ella dirige al mundo, y por lo tanto, a mí, el lector. En este estilo veo, a través del romanticismo y la elevación poética, la sinceridad misma de la autora. El tema, extraño e impopular para la literatura contemporánea, del pueblo ucraniano fue grácilmente “levantado” por la escritora y redactó unas páginas tan terriblemente reales de su historia, después de las cuales no se leen los thrillers, incluso los famosos por sus grandes tiradas. Después de Zemliak y los Tiutiunnyk, ¿quién más intentó transmitir la historia de la extinción del pueblo ucraniano en la era de las tecnologías espaciales y advertir a la generación que se ha “quedado colgada” en los “chats”: ya desde ustedes puede comenzar la mutación del espíritu, si no miran hacia atrás a aquellos cuyos “rostros ya no se pueden distinguir”, y quién “desde debajo del pañuelo blanco ilumina con un suave ‘buen…’”. No sé si la propia autora notó cómo definió su propia idea, urgente para todos nosotros, los actuales, que también somos testigos de la transformación del continente rural ucraniano en un desierto, y si no fueron las voces de sus mensajeros desaparecidos quienes la llamaron a escribir: “Como si en sus sienes hubieran implantado electrodos y alguien despiadado de vez en cuando los conectara al circuito eléctrico imaginario y agonizante de la moribunda Liubymivka... llevando su alma a ese circuito energético donde se escuchan todas las voces pasadas, los sonidos, donde son visibles todos los colores...”. Todos estamos conectados a ese circuito energético, perdiéndolo, ¿conservaremos los rasgos de una nación plena? En este sentido, la novela es un soliloquio de una talentosa escritora ucraniana, ejecutado con esa apasionada comprensión del drama de su pueblo, como lo hizo el escritor latinoamericano en su novela “Cien años de soledad”. ...Así sucede cuando la prosa la escribe un verdadero poeta, sin traicionar la sinceridad poética de la palabra.

Машинний переклад

NOVELAS QUE ES IMPOSIBLE CONTAR

Valentyna DAVAIDENKO. Quien sigue atentamente el proceso literario contemporáneo no puede dejar de notar un fenómeno interesante, equidistante tanto de nuestra prosa tradicional como del excesivo “vanguardismo” de muchos textos nuevos, ensalzados principalmente por sus propios autores. Se trata de dos novelas de Viktor Baranov: “Prytula” y “Smerth po-bilomu” (“Muerte en blanco”), que Mykhailo Slaboshpytskyi caracterizó como prosa de una nueva calidad, y a las que Mykola Slavynskyi incluso auguró una “resonancia mundial”. ¿En qué consiste esa nueva calidad? Ante todo, en la elección del material vital como objeto de investigación y reflexión del escritor. En el primer caso, tenemos alusiones inesperadas a un suceso que en su momento tuvo gran resonancia: la misteriosa desaparición de uno de los líderes del Rukh, Boichyshyn, hasta ahora no esclarecida y casi olvidada por la memoria colectiva de los ucranianos de hoy. Sin embargo, “Prytula” no tiene nada en común con el género detectivesco. La obra solo utiliza un hecho concreto como punto de partida para revelar un tema mucho más amplio y global: las relaciones entre el individuo y la sociedad. Con brillantes recursos artísticos, V. Baranov diagnostica convincentemente a toda nuestra supuesta sociedad democrática y de derecho, establecida sobre un plano de coordenadas morales donde cada ciudadano tomado individualmente, incluso si pertenece a la “crema” política, no tiene ninguna oportunidad de resistir al cínico sistema de poder y puede ser fácilmente “utilizado” por él. Prytula es el nuevo apellido del reciente Stepan Kozachyshyn, ingeniosamente secuestrado por el poder y confiablemente apartado de todo el mundo; al seguir viviendo, él prácticamente no existe en la vida. La verdad artística de la novela, construida con la ayuda de imágenes y situaciones a menudo irreales, es tan expresiva, colorida y visible como convincente. Es ese caso en el que lo creado por el juego de la imaginación, propuesto por el prosista, se percibe como algo mucho más real que lo que vemos en la cotidianidad. V. Baranov recurre a un recurso asombroso: parece invitar al lector a ser coautor, espera su (del lector) experiencia vital y sociopolítica, confía en él como un igual en la conversación sobre el valor más importante del mundo, que es el ser humano con su alma irrepetible y su “yo” humano personal y único. Por eso, el autor define el género de “Prytula” como un compendio de novela, algo que, al parecer, no había existido hasta ahora en la literatura ucraniana. No puede dejar de cautivar la naturaleza lingüístico-estilística del escritor con sus extensos períodos narrativos, similares a ondas de eco que se acumulan después de una frase pronunciada y traen cada vez emociones diferentes. La palabra y la frase se cubren de nuevos matices, su significado se profundiza y se desprende un contenido adicional; V. Baranov crea libre y grácilmente una polifonía sinónima de la narración, y al mismo tiempo logra afortunadamente evitar el “exceso”; es decir, el lujoso material lingüístico “no presiona la psique” ni distrae la atención del lector de la idea principal de la obra, sino que sirve para su mayor clarificación posible. La crítica señala con razón que el lenguaje en V. Baranov es otro personaje de pleno derecho, una especie de catalizador del proceso sensorial-intelectual. Las dos novelas de las que se trata, a primera vista, son completamente diferentes: por la tensión emocional, el peso de la problemática, la tonalidad del estado de ánimo del escritor a solas con los héroes, la “carga” psicológica. Sin embargo, fluyen una hacia la otra, de sus títulos es fácil componer una conexión esencial: La muerte en blanco de Prytula. Y en la segunda de ellas también se trata del alma humana, amenazada por las circunstancias de la existencia social. Baranov se topó con un “estrato de caída libre” único para la asimilación artística: el problema de la responsabilidad moral y ética de cada uno de nosotros no por faltas graves o crímenes, sino por cosas que en el mundo actual hace tiempo que ni siquiera se consideran como una sombra de pecado. Durante una noche, llegan al protagonista personas con las que estuvo más o menos relacionado, que pasaron al otro mundo y ante las cuales alguna vez tuvo al menos una pequeña culpa. Pero no vienen a juzgarlo, sino a perdonarlo, y en esto reside el juicio más difícil para el héroe. “Muerte en blanco” es una bufonada por sus rasgos externos y algo demasiado serio por la esencia de su interior. En la novela, además de las personas vivas y sus sombras, actúan el gatito negro Lyusyk y tres gallos: Petro primero, Petro segundo y Petro tercero, y también un cometa con su cola opresivamente brillante sobre el fondo del cielo nocturno, y también la propia noche, revelada por el autor en versos poéticos que, al repetirse, suenan como el acorde final de la obra y dan la clave para entender la salida del héroe del callejón sin salida moral, hacia el cual caminó toda su vida de manera demasiado despreocupada, alegre y ligera. Solo queda añadir una cosa: las novelas de Viktor Baranov son imposibles de contar con otras palabras que no sean las de las propias novelas. Que cada uno que no las haya leído, se arrepienta de ello.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

RAREZAS DE LA REVOLUCIÓN UCRANIANA

En el Museo Histórico y Conmemorativo de Myjailo Hrushevskyi se inauguró la exposición “...desde hoy la República Popular Ucraniana se convierte en un Estado independiente, libre y soberano del pueblo ucraniano, que no depende de nadie...” (con motivo del 90.º aniversario de la proclamación del IV Universal del Consejo Central Ucraniano). La reunión solemne fue inaugurada por el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y presidente del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Ihor Yujnovskyi. Sobre el significado histórico de la proclamación del IV Universal del Consejo Central Ucraniano hablaron el doctor en Ciencias Históricas y vicepresidente del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, V. Verstiuk, y el diputado del pueblo de Ucrania de la primera convocatoria y vicepresidente de la organización municipal de Kyiv del Partido Popular Ucraniano, V. Shovkoshytnyi. Sobre la historia de la formación de la colección presentada en la exposición habló el director de la Biblioteca O. Olzhych, Oleksandr Kucheruk. En la inauguración de la exposición participaron representantes de los medios de comunicación, científicos, museólogos y estudiantes de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” y de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Svitlana PANKOVA Foto de Mykola KUCHERENKO “Desde hoy la República Popular Ucraniana se convierte en un Estado independiente, libre y soberano del pueblo ucraniano, que no depende de nadie”. Cuando Myjailo Hrushevskyi pronunció por primera vez este sueño secular de los ucranianos en la noche del 11 de enero de 1918 en la sala del Consejo Central, una tormenta de aplausos sacudió sus paredes. La restauración de la condición de Estado ucraniano, que parecía irremediablemente perdida en las profundidades del siglo XVIII, esa era la esencia y la idea constructiva principal del IV Universal. Este acto se convirtió en la culminación de la actividad del Consejo Central Ucraniano y en el complemento lógico y desarrollo del documento más radical del CCU, el III Universal, en el que ya se habían sentado las bases principales de la creación del Estado: pueblo, territorio y poder. En el momento más dramático de su historia, el moderno parlamento ucraniano aprobó el IV Universal para proteger a Ucrania de la invasión bolchevique, concluir un tratado de paz e influir en la situación geopolítica en Europa. En su mapa apareció un joven Estado independiente: Ucrania. Los políticos ucranianos de la época no podían prever todos los problemas que surgirían en el camino hacia la consolidación de la independencia. Sin embargo, eran conscientes de que no sería una sola generación la que tendría que luchar por el postulado principal del IV Universal. De hecho, fue un documento de acción prospectiva, cuyo significado histórico no se reveló de inmediato. Las palabras clave del IV Universal del Consejo Central llamaron a la defensa de la Ucrania independiente a los estudiantes y alumnos de secundaria de Kyiv que cayeron en Kruty; estas palabras llamaron al combate a los soldados del Ejército de la RPU de la época del Directorio y a los Fusileros de Sich del Ejército Ucraniano de Galitzia. Por diversos medios, el Gobierno de la RPU en el exilio, el Ejército Insurgente Ucraniano durante los años de la Segunda Guerra Mundial y los “sesentistas” en el período del totalitarismo lucharon por una Ucrania independiente. La independencia de Ucrania, proclamada en 1991, puede considerarse uno de los resultados más significativos del IV Universal. La inauguración de la exposición con motivo del 90.º aniversario de la proclamación de la independencia de Ucrania en la finca familiar de los Hrushevskyi, en la calle Pankivska, 9, tiene un significado especial y simbólico. Precisamente su finca se convirtió en el epicentro de los acontecimientos de enero de 1918. La tragedia personal de Myjailo Hrushevskyi se entrelazó estrechamente con la tragedia del joven Estado ucraniano, por el que luchó durante décadas. Los bolcheviques eran muy conscientes del papel principal del líder del Consejo Central, por lo que dirigieron su cruel golpe precisamente contra él. Dispararon deliberadamente contra la casa de los Hrushevskyi, de la cual sacaron medio muerta a la madre de Myjailo Serhiiovych; en el incendio perecieron antigüedades ucranianas únicas, una biblioteca, archivos y manuscritos. A pesar de la tragedia, Hrushevskyi llamó a mirar el futuro con nuevos ojos: “Y me parece que lo que yo vivo tan agudamente en este momento, lo vive también toda Ucrania. Que Ucrania también enterró lo suyo viejo en este incendio, en esta ruina, en las tumbas de sus hijos, asesinados por la mano de los bolcheviques, como yo en la tumba de mi madre...”. Volviendo al pasado, intentamos recrear la lucha por una Ucrania independiente a principios del siglo XX mediante el lenguaje de los documentos históricos originales. Las rarezas presentadas se conservaron en las familias de las figuras de la Revolución Ucraniana en el exilio y, tras la proclamación de la independencia de Ucrania, llegaron a la colección de la Biblioteca O. Olzhych gracias a la iniciativa y perseverancia del director Oleksandr Kucheruk. Precisamente esta colección constituye la base de la exposición. La complementan piezas únicas de la colección del Museo Histórico y Conmemorativo de Myjailo Hrushevskyi. El movimiento de liberación nacional de principios del siglo XX se activó tras la primera revolución rusa. En la inauguración de la exposición sobre la revolución de 1905-1907. Las consignas de una Ucrania autónoma, que resonaban en las sesiones de la Duma Estatal de Rusia, se presentan en la exposición a través de las páginas del órgano de la facción ucraniana de la I Duma, el “Ukrainskyi vestnyk”. La revista se publicaba con la participación activa del líder del movimiento ucraniano Mykhailo Hrushevskyi; cada número se abría con sus intervenciones periodísticas con demandas de autonomía para Ucrania, el desarrollo de la escuela nacional, el idioma y la prensa. Con el inicio de la Primera Guerra Mundial, los emigrados políticos de la región del Dniéper, que crean la Unión para la Liberación de Ucrania, entran en la arena de la lucha por una Ucrania independiente. En la exposición se presenta una fotografía poco común de los líderes de la Unión, quienes llevaron a cabo una activa labor educativa entre los prisioneros ucranianos del ejército ruso en los campos de Alemania y Austria. Para elevar la conciencia nacional entre los prisioneros, la Unión publicaba obras populares sobre la historia de Ucrania, en particular las obras de Mykhailo Hrushevskyi, que se exhiben en la exposición. Precisamente gracias a la actividad de la Unión, en los campos se formaron las divisiones de los “Siniozhupannyky” (casacas azules) y “Sirozhupannyky” (casacas grises), cuyas unidades participaron en los combates contra la invasión bolchevique. Una de estas unidades aparece en las fotografías de principios de 1918. El momento culminante en la historia del Consejo Central Ucraniano —la proclamación de la independencia de la República Popular Ucraniana— se presenta con piezas únicas que se han conservado hasta nuestros días en ejemplares aislados: folletos con los textos de los I-IV Universales, ediciones de las obras de 1917-1918 del presidente del Consejo Central Mykhailo Hrushevskyi, fotorreproducciones de la firma del Tratado de Brest-Litovsk de las revistas alemanas y francesas de la época; materiales sobre los jóvenes defensores de la joven Ucrania independiente que murieron en Kruty. Sobre el cambio de la situación geopolítica dan testimonio los mapas de la época, en los que Ucrania ocupa su lugar legítimo entre los estados europeos. Los visitantes de la exposición tienen la oportunidad de familiarizarse con fotografías originales de figuras de la República Popular Ucraniana como V. Vynnychenko, O. Shulhyn, S. Petliura, B. Martos y otros. Entre las piezas únicas de los fondos del Museo Histórico y Conmemorativo de Mykhailo Hrushevskyi se encuentra el “Álbum artístico de Ucrania”, publicado en Poltava en el verano de 1917. Este reproduce en fotografías el período inicial de la actividad del Consejo Central y presenta retratos poco comunes de sus líderes. En el fuego y la tormenta de la revolución, los originales de las imágenes incluidas se perdieron, y hoy sus reproducciones en la edición de Poltava siguen siendo fuentes primarias. Un interés especial representan los objetos conmemorativos del miembro del Consejo Central Ucraniano Pavlo Nazarenko, que su hijo entregó recientemente al Museo de Mykhailo Hrushevskyi. El relevo de la lucha por una Ucrania independiente desde finales de 1918 hasta principios de 1921 fue tomado por el Directorio de la República Popular Ucraniana y los líderes de la República Popular de Ucrania Occidental. Exactamente un año después de la proclamación del IV Universal en la plaza de Santa Sofía en Kyiv, proclamaron el Acta de Unión de la RPU y la RPUO en un único Estado Sobornaya (Conciliar). En la exposición se exhiben periódicos que arrojan luz sobre la historia del surgimiento del Directorio y nos devuelven al inicio de la Acción de Noviembre de 1918 en Leópolis, como resultado de la cual se proclamó la creación de la República Popular de Ucrania Occidental. En las Campañas de Invierno de 1919-1920 defendieron la independencia los comandantes y soldados del Ejército de la RPU, cuyos documentos, insignias, premios y recuerdos se presentan en la exposición. Al conmemorar el 90º aniversario de la proclamación del IV Universal, continuamos la tradición iniciada en la diáspora. A la atención de los visitantes, materiales sobre las academias solemnes dedicadas a la historia del Directorio, la RPUO, el Acta de Unión y postales conmemorativas. Incluso la estrella de Navidad, los antiguos combatientes por la libertad de Ucrania la veían con la forma del escudo de armas estatal. Soñaban y creían que Ucrania se convertiría en un estado autónomo e independiente. Durante el transcurso de la exposición se llevarán a cabo presentaciones de publicaciones sobre la historia de la Revolución Ucraniana. Sección ucraniana de la exposición del Museo Real del Ejército en Bruselas. Años 1930.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

«PROSVITA»

Interviene el presidente de la asociación distrital de Vyshhorod de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oleksandr Drobakha. Mykola Otsun, de la inspección de revisión de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, subrayó que si los acontecimientos de 1918 hubieran sido planificados lógicamente y la ucraniana. Bohdana MOROZ

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

CALENDARIO UCRANIANO: AÑO 2008

21 de enero: se cumplen 360 años del inicio de la Guerra de Liberación del pueblo ucraniano bajo la dirección de Bohdan Khmelnytskyi (1648). Esta guerra concluyó formalmente 6 años después, con la firma, el 8 de enero de 1654, del llamado Tratado de Pereiaslav sobre la entrada de Ucrania como estado autónomo bajo el protectorado de Rusia. El significado histórico de la Guerra de Liberación y, en general, de la actividad política de Bohdan Khmelnytskyi radica en que el hetmán logró crear un estado cosaco bastante grande y poderoso. De este modo, tras más de 400 años, se restauró la estatalidad de Ucrania. Porque después de la conquista de la desmembrada Rus de Kyiv por los mongolo-tártaros (1240, toma de Kyiv), las tierras eslavas estuvieron bajo el dominio de la Horda de Oro durante más de un siglo. Luego, durante casi dos siglos, pasaron a formar parte del Gran Ducado de Lituania y, tras la unión de este último con el Reino de Polonia en la Rzeczpospolita, quedaron durante un siglo entero dentro de este estado. Así pues, Khmelnytskyi restauró la estatalidad. Y pronto la perdió como resultado de la firma del Tratado de Pereiaslav, que, es verdad, la hetmanatura ucraniana no concebía en modo alguno como una conquista de Ucrania. Pero resultó precisamente así. Tras la muerte de Khmelnytskyi en 1657 (existe una versión de que fue envenenado), sus sucesores no lograron unir Ucrania en un todo, como había hecho el poderoso hetmán. En cambio, llegaron las disputas, la discordia y lo que después se llamó la Ruina, que volvió a privarnos de la independencia durante un siglo. El 22 de enero de 1919, en la plaza de Santa Sofía de Kyiv, se proclamó el Acta de Unión: la unificación de las tierras históricas ucranianas en un solo estado, la República Popular Ucraniana. El Acta fue proclamada por los gobiernos de la RPU y de la RPOU (República Popular de Ucrania Occidental), que se había formado en tierras separadas de Ucrania durante siglos. El 22 de enero, en la Ucrania independiente, se celebra como fiesta el Día de la Soborností (Unidad). 29 de enero: se cumplen 90 años de la batalla de Krutý (1918). Una semana después de la proclamación del IV Universal sobre la independencia, la República Popular Ucraniana tuvo que defenderse de la agresión de la Rusia bolchevique en los accesos cercanos a la capital. Las tropas bolcheviques, en cuyo convoy avanzaban hacia Kyiv también las llamadas unidades soviéticas ucranianas, detuvieron cerca de la estación de Krutý, entre Bajmach y Nizhyn, a varios cientos de jóvenes soldados de la RPU. Por desgracia, eso era todo lo que en ese momento el poder ucraniano podía oponer para defender la capital: jóvenes de las escuelas militares y estudiantes de las universidades de Kyiv. Porque la RPU, con imprudencia, no tomó bajo su control las numerosas unidades militares ucranianas del frente y no se ocupó de la defensa de la república. Los jóvenes patriotas murieron, y unos días después los agresores tomaron Kyiv por asalto. Continuará. Preparó Petro ANTONENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

RESOLUCIÓN de la asamblea solemne de las fuerzas de Estado nacional de Ucrania, dedicada al 90.º aniversario de la condición de Estado ucraniano

Hace 89 años, el acto solemne de la Unión de la República Popular de Ucrania Occidental y la República Popular de Ucrania unió a Ucrania en un Estado soberano único sin largos debates parlamentarios. El Día de la Unidad de Ucrania, de acuerdo con el Decreto del Presidente de Ucrania del 21 de enero de 1999, se convirtió en una fiesta nacional. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró activamente este día el 22 de enero con una serie de actos solemnes; en particular, en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania se celebró una mesa redonda titulada “Ucrania Soberana”. La inauguró el secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mykola Nesterchuk, señalando que el Día de la Unidad de Ucrania es un hito político importante en nuestra historia, pero, lamentablemente, todavía no es suficientemente valorado por el público en general. El profesor adjunto, candidato a doctor en Ciencias Históricas y jefe del Departamento de Historia de Ucrania de la Universidad Pedagógica Municipal de Kyiv B. Grinchenko, Oleksandr Bon, en su discurso “La condición de Estado ucraniano en el contexto de las luchas de liberación de 1917-1920”, subrayó que los acontecimientos de aquellos años deben considerarse como una continuación y consecuencia de los procesos históricos. A pesar de los defectos sustanciales (la falta de unidad entre las fuerzas políticas de la Ucrania occidental y la del Dniéper), el gobierno ucraniano pudo demostrar que las cuestiones de Estado deben ponerse por encima de los intereses propios, y el joven Estado ucraniano adquirió contornos visibles. El profesor adjunto del departamento de la Academia Nacional del Ministerio de Defensa de Ucrania, candidato a doctor en Ciencias Históricas, Borys Rozhnatovskyi, intervino con el tema “Definición del inicio de la condición de Estado ucraniano”. Destacó la importancia de la figura de Pavlo Skoropadskyi en la historia de la condición de Estado ucraniano. En solo seis meses y medio de su mandato como hetman, hizo más de lo que se ha hecho en casi 17 años de la actual Independencia. La presidenta de la Sociedad Municipal de Prosvita de Kyiv, Olha Puhach, propuso celebrar el Día de la condición de Estado ucraniano y el Día de la lengua ucraniana al mismo tiempo, ya que en tiempos del reinado de Yaroslav el Sabio estas festividades se celebraban simultáneamente. Resultó sumamente conmovedor el discurso del doctor en Filología, profesor y decano de la Facultad de Lingüística de la Universidad Nacional de Aviación, Sydir Kiral, sobre “La educación nacional-patriótica en la universidad de aviación”. Últimamente, las horas de enseñanza de las disciplinas humanitarias han disminuido en más de un 60 %. Por ello, la tarea prioritaria en la universidad es la educación espiritual de los estudiantes, ya que la juventud actual se distingue de las generaciones anteriores por su autoconciencia y patriotismo. El presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania, Viacheslav Bilous, en su discurso sobre “El papel del ejército en la Ucrania independiente”, abordó problemas extremadamente agudos, llamando la atención sobre la legislación actual, donde se declara la reducción de la composición cuantitativa de las Fuerzas Armadas de Ucrania, trazando un paralelo con el IV Universal, donde se escribió “reorganizar el ejército en una milicia popular”. Ucrania vio las primeras consecuencias de tal reorganización apenas una semana después, el 29 de enero, bajo Kruty. Hoy, las Fuerzas Armadas de Ucrania cuentan con 200 000 personas, mientras que el número de tropas en Polonia es de 350 000, en Alemania de 500 000 y en Rusia de un millón. El presidente de la asociación del distrito de Vyshhorod de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oleksandr Drobakha, dijo que cada ciudadano de Ucrania debe trabajar por el bien del Estado ucraniano. El vicepresidente de la comisión de control señaló que si no se hubiera disuelto el ejército, la historia de nuestro Estado habría sido diferente. Al resumir el trabajo de la mesa redonda, el diputado del pueblo de Ucrania y presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, llamó a reflexionar sobre los acontecimientos fatídicos de 1917-1920, subrayando que las lecciones están para aprenderlas. La lección principal del Día de la Unión es la conciencia de que la fuerza del Estado reside solo en la unidad. En un espacio lingüístico, informativo y cultural único es posible la adopción de conceptos sociales, económicos y jurídicos. Solo bajo la condición de independencia política y económica podemos aspirar a un lugar digno en el mundo. Solo un Estado fuerte y un poder fuerte protegerán a la nación de servir a intereses ajenos. Es por eso que estamos obligados a cultivar el ideal de nuestro propio Estado Soberano y dedicarle todas nuestras fuerzas y capacidades. Foto de O. SHEPNIVSKYI. Los participantes en el mitin solemne, dedicado al 90.º aniversario de la proclamación del IV Universal de la República Popular de Ucrania, están preocupados por la crisis política en Ucrania. El Partido de las Regiones, los comunistas y otras fuerzas políticas continúan descaradamente la destrucción de la condición de Estado ucraniano. El poder central y regional no toma las medidas adecuadas para superar la corrupción, el soborno y la irresponsabilidad de los funcionarios. El veche popular resuelve: 1. Apoyar al Presidente de Ucrania, al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania y al Primer Ministro de Ucrania, quienes expresaron sus intenciones sobre el ingreso de Ucrania en la OTAN para garantizar la seguridad nacional de Ucrania, y llevar a cabo una gran labor de explicación y educación en todo el territorio del país sobre la necesidad de que nuestro Estado ingrese en la OTAN. 2. Que el Presidente de Ucrania, de acuerdo con el art. 10 de la Constitución de Ucrania y la decisión del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14.12.99, exija a los funcionarios públicos de todos los rangos el cumplimiento estricto de la legislación lingüística. Por el incumplimiento de sus deberes, despedirlos de su trabajo. 3. Aprobar el 22 de enero como fiesta nacional: Día de la República Popular de Ucrania y de la Unidad de Ucrania. 4. De acuerdo con el Decreto del Presidente de Ucrania, desmantelar inmediatamente todos los símbolos del régimen totalitario. 5. Determinar el registro de santuarios nacionales y lugares históricos en Ucrania y prohibir por ley cualquier actividad comercial y publicitaria, excepto la celebración de eventos solemnes. 6. Prohibir en Ucrania las organizaciones públicas y los partidos políticos que lleven a cabo actividades anticonstitucionales y antiucranianas, que inciten al odio interétnico y religioso, en particular, el “Bloque Ruso”, la “Unión Euroasiática de la Juventud”, etc. Advertir al Partido de las Regiones y al Partido Comunista contra acciones antiestatales similares a las que tuvieron lugar en Sievierodonetsk, destinadas a dividir a Ucrania. 7. Recomendar a los órganos de autogobierno local que nombren (renombren) en los pueblos y ciudades de Ucrania una de las plazas centrales como Plaza de la Unidad. Volver a los nombres históricos de las ciudades y pueblos de Ucrania. Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Partido Popular Ucraniano, Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Movimiento Popular de Ucrania, Partido Ucraniano, Unión de Oficiales de Ucrania, 22 de enero de 2008. Plaza de Santa Sofía, ciudad de Kyiv.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de Babyn Yar, pero se salvó milagrosamente. Más tarde crearía el floromosaico “Babyn Yar” (1984), donde se representa la muerte de una madre con sus hijos; y también la famosa composición pictórica “Babyn Yar. Kyiv. 1941” (1961). El lienzo épico histórico “Babyn Yar” (1961) se expuso por primera vez solo en marzo de 1995 en la exposición “Ucrania — mi vida” en el Centro Artístico “Casa Ucraniana” en Jreshchatyk. El cuadro está dividido horizontalmente. La parte inferior es el abismo rojo carmesí del Yar, en las colinas hay un verde oscuro. Alrededor no hay ni un alma viviente, y a lo lejos (parte superior), sobre un fondo de nubes negras de humo, se encuentra el Kyiv de piedra blanca. Por todo el horizonte se extienden franjas negro-azuladas de humo e incendios. El crítico de arte Hryhorii Mesterchkin señalaba acertadamente que, a diferencia del colorido monocromático del “Guernica” de Pablo Picasso con su presentimiento de la Segunda Guerra Mundial, Hryhorii Synytsia recrea todo el horror de Babyn Yar a través de la llama de los colores más brillantes, logrando una unidad colorística y una concentración de protesta social. Al mismo tiempo, el artista está lleno de esperanza optimista: el Templo-Kyiv de piedra blanca es inamovible, por lo tanto, resistirá. ¡Aquí es donde se revela la sabiduría filosófica e histórica del artista! EL AMOR A LA LIBERTAD ES MÁS FUERTE QUE EL PREMIO ESTALINISTA En los años de posguerra, Hryhorii Synytsia trabaja como maestro y jefe de taller de la fábrica “Keramik”. Inventa, desarrolla y pone a punto la producción masiva de terracota arquitectónica y artística. Con ella se revisten edificios famosos de Jreshchatyk. El artista también restaura los jarrones de tres metros de Rastrelli del Palacio Mariinskyi en Kyiv. Por invitación del Ministerio de Construcción de la URSS, realiza trabajos de acabado artístico en la construcción de las universidades de Járkiv y Moscú. La candidatura de Hryhorii Synytsia a los libros tendrá una gran importancia para el desarrollo de la escuela colorística nacional ucraniana. Las obras monumentales de H. Synytsia de los últimos años estuvieron dedicadas a la temática cósmica, transversal en su obra. “El cosmos está lleno de vida —afirmaba el artista—. No estamos solos. Y es una gran felicidad que podamos observarlo y vivir en él”. Las obras cósmicas del artista fascinan, asustan y atraen. Principalmente son obras de abstracción figurativa: “Repiques. 1976”, “Lucha. 1977”, “Hacia el Universo”, “Ojos codiciosos. 1981”, “Flor cósmica”, “No hay principio, no hay fin. 1983”. La obra “Movimiento incesante. 1989” tiene un cierto rasgo intuitivo-místico: con varios años de antelación, el artista codificó claramente la edad de su vida terrenal (“88”). La última obra de esta temática es el floromosaico “Vuelo”, que Hryhorii Synytsia realizó junto con sus alumnos. RECONOCIMIENTO En 1972, Synytsia crea por primera vez en Ucrania un conjunto de composiciones en la técnica de floromosaico, que decoró el interior del comedor del taller de laminación de perfiles n.º 2 del complejo “Kryvorizhstal”. Y he aquí que en la primavera de 1987, los mineros de Kryvbas (mina im. V. I. Lenin) organizan una exposición personal de su muy respetado artista. Los mineros enmarcan las obras, publican un catálogo y dedican a Hryhorii Synytsia un número del periódico “Kryvbasovets”. La iniciativa de los mineros fue apoyada por el Fondo Cultural de Ucrania encabezado por Borys Oliinyk. Al poco tiempo, esta exposición ya se exhibía en el Instituto Politécnico de Kyiv, donde el artista había trabajado anteriormente. El silenciamiento de la obra del artista solo pudo superarse en 1992, cuando Hryhorii Ivanovych Synytsia fue honrado con el Premio Estatal T. H. Shevchenko “por el renacimiento de la escuela colorística nacional ucraniana de pintura monumental”, así como “por las obras del ciclo ‘Ucrania — mi vida’”. Un lugar destacado en la lucha por el Premio Shevchenko pertenece al Consejo Científico del Instituto Politécnico de Kyiv y al crítico de arte, colaborador del artista, Hryhorii Mesterchkin. Al mismo tiempo, a los 85 años de edad, H. Synytsia fue admitido en la Unión de Artistas de Ucrania (sin su solicitud). Un año después, Hryhorii Ivanovych fue galardonado con el título de Artista de Honor de Ucrania. La fama y el reconocimiento llegaron a Hryhorii Synytsia. Museos y coleccionistas competían por ofrecer a Hryhorii Ivanovych comprarle obras. Sin embargo, el artista decidió donar todos sus logros —más de 500 lienzos y composiciones de floromosaicos— a su pueblo natal. En una carta al Presidente de Ucrania, escribió: “Deseo con mi regalo al pueblo recordar una vez más que nuestra vida, nuestra felicidad, debe estar determinada ante todo por la espiritualidad, por el amor, cuando los intereses de Ucrania deben estar por encima de todo”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

PALETA

Stanislav TYMCHENKO, profesor asociado del Departamento de Filosofía de la NTUU “KPI” “NÉSTOR EL CRONISTA” Esta obra monumental del maestro es considerada unánimemente una obra maestra de armonía de forma, contenido y técnica innovadora: la floromosaico (uso de flora y fauna para crear imágenes). La gigantesca figura del cronista está representada sobre el fondo del Slavutych. En su mano derecha, a la altura del pecho, sostiene una pluma; en la izquierda, un pergamino con texto. Está de pie sobre una colina florecida. Ropa larga hecha de castañas de color marrón oscuro sobre un fondo azul. A la derecha, las laderas de tierras fértiles; a la izquierda, templos. Alrededor de la cabeza, un resplandor de rayos; de la figura emana calor y grandeza. Esta brillante composición a gran escala entusiasma tanto a los espectadores comunes como a los artistas profesionales y a los invitados de otros países. Un industrial automotriz francés, tras examinar la exposición de las obras de H. Synytsia, dijo que bastaría con llevar a París tres de sus obras: “Néstor el cronista” (floromosaico), “Mi destino” (abstracción figurativa), “Pensamientos vespertinos” (paisaje: acuarela, gouache), y habría una fila para verlas. PRIMEROS PASOS EN LA PINTURA Hryhorii, el futuro creador de “Néstor”, nació el 17 de enero de 1908 en Odesa en una familia obrera. La infancia y la juventud del muchacho fueron duras. Habiendo perdido a sus padres prematuramente, él, inválido de infancia desde los diez años, se cría en un orfanato de Yelysavetgrad. Hryhorii deseaba mucho ser alumno de una escuela de arte, pero primero terminó una escuela de oficios. Y finalmente, estudia en la escuela de arte de Odesa con Gershenfeld, quien había estudiado en París y era amigo del famoso Henri Matisse. Por consejo de Gershenfeld, Hryhorii ingresa en 1930 en el Instituto de Arte de Kyiv, en la facultad de monumentalismo de Mykhailo Boichuk, y estudia con Mykola Rokytskyi, Yevhen Kholostenko e Ivan Padalka. En el quinto curso, Hryhorii Synytsia prepara su trabajo de graduación, que debía ser dirigido por M. Boichuk, pero la facultad de pintura es declarada “semillero de formalismo” y cerrada. En 1936, M. Boichuk y sus colaboradores son reprimidos por “formalismo y nacionalismo” como enemigos del pueblo y ejecutados (1937). Synytsia vuelve a ingresar al instituto por concurso, pero no quiere “reeducarse” en el espíritu del academicismo tradicional y, un año después, abandona los estudios. Durante la Gran Guerra Patria, H. Synytsia se encontró bajo ocupación y terminó en una columna que era conducida hacia Ba-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

LA MÚSICA DE LOS COLORES. El 17 de enero de 2008 habría cumplido 100 años el Artista Emérito de Ucrania, laureado con el Premio Estatal Taras Shevchenko, Hryhorii Ivanovych Synytsia.

fue presentado para el Premio Stalin, pero el sistema ideológico soviético no perdonó el espíritu libertario y el patriotismo del artista y… el premio no se concedió. Sin explicaciones. Más de una vez el sistema no perdonó al artista su audacia social. Cuando en 1955 Hryhorii Ivanovych Synytsia logró organizar una exposición personal en la Casa de los Científicos, se acusó al artista de pintar “iglesitas” y de “entregarse al color”, lo que equivalía al concepto de lubok. La exposición fue silenciada, el artista no fue admitido en la Unión de Artistas y sus obras no se exhibieron durante décadas. Y en el período de la “lucha contra el abstraccionismo”, en el artículo del secretario del CC del PCU A. Skaba (revista “Komunist Ukrainy”, mayo de 1963), Hryhorii Synytsia fue acusado de formalismo burgués. Pero el artista libertario no se rinde: “Me mantuve fiel a las enseñanzas del maestro sobre el renacimiento de la pintura mural, sobre la creación de un arte nacional por su forma y su contenido”. A comienzos de los años 60, Synytsia trabaja con talentosos artistas populares: Mariia y Fedir Prymachenko, Hanna Sobachko-Shostak (pintura popular), Hanna Veres y muchos otros. Los ayudaba en su creación y él mismo aprendía de ellos. Considerando el arte popular como fuente primordial del color y de la forma artística, H. Synytsia, en colaboración con los artistas populares, inicia una nueva corriente en la pintura monumental contemporánea, que recibió el nombre de “escuela colorística ucraniana de pintura”. Rasgo distintivo de esta escuela es la veneración de la cultura popular del color como imagen estética. A mediados de los años 60, H. Synytsia, junto con sus alumnos y compañeros: Alla Horska, Halyna Zubchenko, Viktor Zaretskyi, Hennadii Marchenko, crea conjuntos de mosaicos que adornan la escuela n.º 5 de Donetsk y el complejo minero de Kryvyi Rih. En 1968, en la ciudad de Oleksandriia, H. Synytsia, en coautoría con jóvenes artistas y sus alumnos Leonid Totskyi y Mykola Shkaraputa, creó mosaicos monumentales con los que se decoró el gastronómico central de la ciudad. Hoy, los logros de la escuela colorística representan dignamente en el arte popular Valentyna Veres (tejeduría), Vasyl Skopych (pintura), Ivan Prykhodko (pintura popular) y otros. Puesto que el “homenaje” al arte y la obra de H. Synytsia era imposible en las “condiciones de falta de Estado”, el artista se trasladó en 1971 a Kryvyi Rih. Allí comienza a trabajar en una serie de obras monumentales en la técnica de “floromosaico”. Creó 29 floromosaicos, en cada uno de los cuales trabajó de 2 a 3 años. Sin embargo, los cuadros de Synytsia, especialmente los floromosaicos y las abstracciones figurativas, no se exponen en ningún lugar. Para los no iniciados se escribía: “Synytsia no tiene prisa por exponer”. Pero ¿qué artista no quiere exhibir sus obras? EL DESCUBRIMIENTO DEL MAESTRO A menudo se puede oír hablar de los descubrimientos artísticos de Hryhorii Synytsia. “El color mismo se presenta como imagen. El colorido es la base de la pintura. Eso es lo que cautiva en la pintura popular”, señala el artista. Es como la música, que puede tener una textura sonora empobrecida, una tonalidad, o puede tener una amplia paleta sonora, una armonía rica, una melodía expresiva, un ritmo adecuado, un timbre. Habiendo descubierto para sí mismo y para sus alumnos la gran fuerza del colorido, el artista crea su propia corriente, su escuela. El color brillante, la monumentalidad de las formas, el relieve del floromosaico y el simbolismo de la abstracción figurativa: eso es lo que “atrapa” al espectador en Hryhorii Synytsia. Tal es el “Galope” cosaco de jinetes que no galopan, sino que flotan en el remolino de olas y esferas de color. El artista crea la alegría de la romántica, la sensación del mundo como existencia de formas espaciales de color continuas, dinámica, ritmo y espíritu de victoria. Al mismo tiempo, lo percibimos como filósofo, historiador, científico y experimentador. Los cuadros de temática histórica: “Kozhum’iaka, vencedor”, “Néstor el cronista”, “Madona del paleolítico”, “Polianos”, “1933”, “Siglo XX” y otros, exigían del autor veracidad histórica y convicción artística. La temática religiosa llevó al maestro a estudiar las doctrinas religiosas y la filosofía de la humanidad. Y qué agradable era hojear en la biblioteca del artista la Biblia subrayada y con anotaciones, e incluso encontrar el libro de Olzhas Suleimenov “Az i Ya”, dedicado a estas cuestiones. La biblioteca personal sobre cuestiones de colorística (hoy museística) de Hryhorii Synytsia es considerada la mejor de Ucrania (afirmación del historiador del arte H. Mestechkin). En Kryvyi Rih, Hryhorii Synytsia concluye su fundamental obra teórica estético-filosófica “El colorido en las artes plásticas”, en la que analiza la dialéctica de la creación del colorido nacional en la historia de distintos países. La publicación de esta

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ramas, las desmontaban y llevaban a sus casas; decoraban la vivienda por fuera y por dentro, las guardaban hasta Kupalo, y entonces las quemaban en la hoguera de Kupalo o las arrojaban al agua como una corona y adivinaban: el séptimo día después de Kupalo, las jóvenes que no habían encontrado pareja trenzaban una corona, iban al río y a través de ella miraban el agua para ver la imagen del prometido. Durante la Fiesta del Arbusto (Polissia, pueblo de Svarychevychi y otros pueblos), a la joven arbusto la adornaban con ramas de abedul, trenzaban la corona con brotes delgados, añadiendo hojas de tilo y arce. El tie-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

UKRAINIAN SYMBOLS

En el folclore se ha conservado un conjuro (citamos a H. Lozko): Te ruego, abedul, que vayas a la pila bautismal, para que mi corazón sea querido por todos. Te ruego, abedul, en buena hora, para que solo el bien no conozca la espalda. Te ruego, abedul, al agua de la pila, para que mi hija tenga una hermosa belleza. Echa, abedul, la ruda bajo mis pies, para que mi hija no conozca la tristeza. En otro conjuro contra la fiebre de pecho se dice: «Echo el sapo bajo el arbusto de abedul, para que no duela, para que no escueza». Al mismo tiempo, sobre el enfermo sostenían ramitas de abedul entrelazadas, pidiendo para él la curación. En algunas localidades, alrededor de un abedul en el campo o en alguna colina, bailaban rituales jrovodi familiares pidiendo salud y buena suerte para las hijas, para que el futuro marido no fuera borracho y los hijos no enfermaran. En el rito nupcial desempeñaban un papel importante no solo el peonía, el pino y el cerezo, sino también el abedul. En algunos lugares de Bukovina, el sábado, los boyardos adornaban con ramas de abedul la habitación de la novia: ¡Oh, abedul, corteza blanca, entra en mi casa, pues yo, desde la casa de mis padres, me voy a ir a casa ajena. Que me traigan los boyardos, agarrada de los pasamanos, para que nada manche mi camisa nupcial… El domingo, cuando la novia era acompañada a la boda, las svitívky (svitylky, damas de honor) recogían esas ramas, las bendecían en la iglesia y las entregaban a la madre del novio, para que las colgara en su habitación como símbolo de pureza familiar (H. Makoviy). La rama de abedul que había crecido junto con una rama de roble se utilizaba en la magia amorosa para unir a la pareja (la muchacha con esta rama de abedul daba vueltas alrededor del mozo, y a veces le daba a beber una infusión de esta rama). En algunas aldeas de Polissia, durante el entierro, cubrían el cuerpo de la mujer difunta con ramas de abedul. En la región de Chernihiv se creía que el abedul que crece cerca de la casa provoca enfermedades femeninas. En los Cárpatos existía la creencia de que si algún hombre casado (padre de hijos, abuelo) plantaba por inadvertencia un abedul junto a la casa, alguien de la familia moriría. Según la creencia, los nudos en el tronco aparecen por las maldiciones humanas y los insultos de las mujeres. La expresión «irse a los abedules» (o «a los cerezos») significa sentirse mal, prepararse para la muerte. Los datos sobre el abedul son bastante contradictorios en cuanto a sus connotaciones positivas y negativas, aunque, cabe subrayarlo, predominan las positivas. Algunos significados negativos fueron introducidos por la adopción del cristianismo: según una leyenda, el abedul es un árbol maldito por Dios, porque con sus varas supuestamente azotaron a Cristo. Es curioso que en la canción popular encontremos esta imagen: «Me azotaba la madre con una vara de abedul, //para que no me quedara junto a un joven recluta». En las baladas eslavas es frecuente el motivo de que sobre la tumba del muchacho crece un roble (robledo), y sobre la tumba de la muchacha, un viburno o un abedul.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

ABEDUL — ANTIGUO AMULETO

Mykola DMYTRENKO ABEDUL — antiguo amuleto, árbol de culto, “árbol de la Madre de Dios”; árbol vinculado a las fuerzas impuras, a las almas de los difuntos; símbolo de renacimiento, pureza, santidad, fertilidad, belleza, fragilidad, modestia, noticias, anhelo, tristeza, indefensión, virginidad de la doncella y, en general, de la joven, de la mujer; del principio espiritual celestial que asume los pecados terrenales; el grupo de los carolistas y otros grupos juveniles de entretenimiento y juegos durante el ocio organizado (el líder, que, como el abedul entre otros árboles, se distinguía por ciertos rasgos: elocuencia, sentido de la justicia, disposición a servir a la comunidad); castigo (“gachas de abedul”). Al mismo tiempo, el abedul simboliza la muerte y la resurrección, el invierno y la primavera. En el calendario de los druidas, el abedul es el símbolo del primer mes del año, el árbol del comienzo. Berezhen (marzo) es el nombre del primer mes de primavera de los ucranianos. Con el tiempo, la imagen del abedul se transformó en un símbolo étnico y, para los ucranianos, se asocia con Rusia (en particular, con los pueblos ugrofineses del Norte). Originalmente, el abedul como árbol de culto ancestral y nativo pertenecía a las tribus y pueblos del norte de Escandinavia: Noruega, Suecia: aparte de los abedules, en el período posglacial no crecían otros árboles allí, ni siquiera los pinos. Los bosques de abedules monoespecíficos son los más septentrionales. Entre los pueblos de Altái, el abedul simboliza el árbol del mundo: los buriatos lo llaman el guardián de las puertas, ya que abre al chamán el camino al cielo. Los gitanos envolvían una camisa interior alrededor del abedul y escuchaban los sonidos: lo escuchado presagiaba el destino. En la antigüedad, en las tierras ucranianas existían arboledas sagradas: de robles y de abedules. Se trataba a los árboles como a seres vivos, solo se talaba la madera seca (la edad media del abedul en nuestras tierras es de 100 años). Durante el exuberante florecimiento de la naturaleza —las Fiestas Verdes— existía la costumbre de trenzar coronas en los abedules. El trenzado de coronas comenzaba el jueves. Las jóvenes en la arboleda o el bosque elegían abedules jóvenes y bajos y tejían coronas directamente en las ramas. Luego intercambiaban huevos de Pascua amarillos como el sol, se besaban a través de la corona y así consagraban su amistad y su futuro compadrazgo. Tres días después, el domingo, iban a los abedules y deshacían sus coronas: la de aquella cuya corona estuviera más fresca, menos marchita, se consideraba que tendría un destino más feliz; la de aquella cuya corona se hubiera marchitado, debía casarse pronto, pero quizás no por su propia voluntad: con alguien a quien no amaba, con un joven mayor o incluso con un viudo. La veneración ritual del abedul durante el período de las Fiestas Verdes se trasladaba del bosque (campo) a la aldea: cortaban el árbol, lo llevaban a los pastizales, a las estepas o valles, prados, más tarde —cerca de la iglesia, la taberna, decoraban, trenzaban el abedul, bailaban rondas a su alrededor, cantaban canciones, luego ofrecían un sacrificio ritual —comida: comían gachas, pasteles, espolvoreaban las ramas con gachas; recorrían los patios con el árbol y luego rompían las ramas de abedul. En Polissia, el abedul se utilizaba como árbol de Kupala. El color blanco de este árbol es explicado por una de las leyendas cristianas de la siguiente manera: cuando el traidor de Jesús, Judas Iscariote, se acercó al árbol y quiso ahorcarse en él, el abedul se lo negó, aunque se asustó y por eso se volvió blanco. En el folclore ucraniano, las imágenes de la joven y la mujer están vinculadas principalmente al abedul: “Aunque haya robles, habrá abedules”, “Robles —hijos, abedules —hijas”, “Las cabras saltan sobre el abedul caído” (M. Nomys), “Verde abedul, ¿por qué te has inclinado? // Joven doncella, ¿por qué te has entristecido?”, “Quien pasa, no evita, rompe el abedul”. La transformación de una joven en abedul (álamo, viburno) es típica en las canciones populares: El hermano le decía a la hermana: “¡No te pongas en la pasarela!” La hermana no escuchaba, en la pasarela pisaba, La pasarela se tambaleó, la hermana se ahogó. Mientras se ahogaba, tres palabras dijo: “No cortes, hermanito, el blanco abedul, No siegues, hermanito, la hierba de seda, No arranques, hermanito, el endrino negro. El blanco abedul —esa soy yo, la joven, La hierba de seda —esa es mi trenza rubia, El endrino negro —esos son mis ojos castaños”. En los acertijos populares, la imagen del abedul se describe de acuerdo con los rasgos del árbol: “Blanca-blanquecina ante Dios estaba: ‘¡Dios mío, mi cuerpo cortan y mi sangre beben!’”, “Blanca, pero no nieve; verde, pero no hoja; rizada, pero sin pelo”, “Blanco —no es nieve, verde —no es prado, rizado —no es persona”, “Subo, subo por el hierro blanco; subiría más, pero se romperá”. En el conjuro para un buen sueño, para el crecimiento del niño, se proclama: “¡Roble, roble! Tú eres negro: tú tienes, roble, el blanco abedul, tú tienes robles —hijos, y el abedul tiene hijas. ¡A ti, roble y abedul, susurrad y espesad, y al nacido, bautizado siervo de Dios Iván, que duerma y crezca!”. La imagen de la soledad de la madre se transmite en la canción a través de la imagen del abedul que está solo en el campo: En el campo un abedul, en el campo rizado, Y en ese abedul un cuco cantaba. Ay, no es un cuco, es la madre querida, Ella despedía al hijo a los soldados. La esfera de influencia mágica del abedul es conocida por los rituales de primavera, de las rusalki, de Kupala, de boda, por los antiguos conjuros. En la Semana de las Rusalki, según la creencia, las rusalki se columpian en los abedules, bajan por sus ramas cuando aparece alguien de la gente, para hacerle cosquillas. Los abedules llorones en esta época eran evitados, ya que en ellos se guardaban los espíritus de los ancestros, que atraían hacia sí y a veces paralizaban, no dejaban ir. Supuestamente, las almas de las jóvenes fallecidas, que custodiaban su árbol ancestral, durante un encuentro con un transeúnte casual lo bailaban hasta la muerte. El abedul se utilizaba en la magia curativa como amuleto contra los espíritus malignos y como garantía no solo de salud física, sino también mental. Las ramitas de abedul se guardaban en la casa como amuletos contra los espíritus malignos, las malas intenciones del espíritu doméstico; con una escoba de abedul se barría el hogar, y también de vez en cuando se echaba leña de abedul en el horno para mantener la pureza del hogar y asegurar la salud de los hombres. Son conocidas las propiedades curativas de la savia de abedul, de los amentos de abedul —lágrimas de la Madre de Dios. Las hojas de abedul se infusionaban para el baño de la recién nacida: “Para que tuviera buena savia para su familia, como este árbol para el mundo, para que su figura nunca pudiera ennegrecerse hasta el final... para que fuera esbelta y alta, ante cualquier viento (adversidades de la vida) para que nunca se encorvara” (H. Makovii).

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

POSTAT ZNACHUSHCHA, ULIUBLENA

Ни. Estatura: 168 centímetros (descalzo). Peso social: 60 kg (desnudo). Nació, como todos. Comía menos que todos. Dormía menos que todos. Estudiaba más que todos. Trabajaba más que todos. Amaba (y amo) a las chicas más que todos. Por eso en el alma es lírico». El destacado satírico ucraniano por su condición creativa y el delicado lírico por su estado de ánimo cumplió 75 años el 24 de enero. Y el 27 de enero, en la Casa de los Artistas de la capital, se celebró una velada literaria y artística jubilar del autor preferido de millones de ucranianos. Yevhen Mykhailovych estuvo joven y sonriente, leyó obras antiguas y nuevas, contó historias interesantes de sus viajes, cuentos de caza y relatos de pesca, y lanzó truenos y relámpagos de la palabra satírica aguda contra quienes no valoran la tierra de sus heroicos antepasados, destruyen monumentos de la cultura y todavía rezan a los sanguinarios líderes bolcheviques. Al jubilar lo felicitaron cordialmente los diputados del pueblo de Ucrania Liliia Hryhorovych y Volodymyr Stretovych, la viceministra de Cultura y Turismo de Ucrania Olha Bench, el destacado poeta, Héroe de Ucrania Dmytro Pavlychko, el vicepresidente de la NSPU, prosista Vasyl Shkliar y el presidente de la Organización de Escritores de Kyiv Viktor Baranov, el redactor jefe de la revista «Perets» Mykhailo Prudnyk, el presidente de la hermandad de paisanos de Ternópil Yaroslav Flissak, el cuarteto «Yavir», la artista emérita de Ucrania Iryna Shynkaruk y muchos otros escritores, artistas, figuras públicas y admiradores de su obra. Y aunque en la sala de conciertos no vimos cámaras de televisión, aunque la alta condecoración estatal se retrasa y el premio Shevchenko del destacado satírico tampoco ha sido todavía concedido, esto no disminuyó la solemnidad. Suntuosos racimos de serbal, espigas de trigo, una toalla de Krolevets, obras de artesanos populares y flores, flores, flores: todo esto daba testimonio del gran amor que Yevhen Dudar ganó con su medio siglo de labor en el campo creativo. Él todavía lleva incansablemente la guardia en el frente satírico. Y aunque vivimos en tiempos de paz, aquí no cesa la batalla. Por nuestro joven Estado. Por nuestra tierra martirizada. Por nuestra fe mutilada. Por nuestra dulce lengua ucraniana. Por nuestras almas saqueadas. Por nuestras cabezas devastadas. Por nuestros corazones heridos. En este frente Yevhen Dudar lucha incansablemente contra la estupidez e indiferencia, las disputas y el odio, y llama a la unidad en la lucha por una Ucrania poderosa y rica. Así que deseemos a Yevhen Dudar, maestro de la palabra de alto talento, cien años de inspiración, felicidad y bien. Y esto no es exageración. Entre los primeros en llegar a la velada jubilar estuvo el poeta Oleksa Yushchenko. Y él ya tiene más de noventa años.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

reproducir más tarde en diversas publicaciones. En la región de Poltava creó cuadros que más tarde formarían parte del álbum “Boda ucraniana”. Recuerda cómo recogían por las casas camisas bordadas antiguas, la plahta, botas para la joven que posaba para la imagen de la novia. En el álbum se incluyeron tres dibujos de su proyecto de diploma: “Invitación a la boda”, “Bendición paterna” y “Por la felicidad”. La acuarela sigue siendo hasta hoy su género favorito, aunque el artista domina magistralmente muchas técnicas. El grabado en color de Mykola Som “Silencio vespertino” fue expuesto en exposiciones internacionales en muchos países del mundo. Y su serie sobre Shevchenko, el maestro la marcó con obras tan notables como la litografía “El joven Taras en Kyiv”, los aguafuertes “Pueblo de Pochapyntsi” y “Kamianytia”, y la acuarela “En el pueblo de Budyshche”. Y a finales de los años noventa, el artista recreó la imagen de la Orante en el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Leonid Hryhorovych Totskyi encabezó la brigada de ejecutores que trabajaron en el cuerpo metropolitano de Santa Sofía de Kyiv sobre los bocetos y cartones para la restauración del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Los tres ejecutores principales que llevaron a cabo el proyecto fueron Valentyn Tryfonovych CULTURA

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

ACERCAMIENTO A LA ORANTE

Valentyna DALYDENKO En su infancia, todavía al amanecer, lo despertaba el tañido de los martillos de herrero que llegaba desde la fragua de su padre, pues esta se encontraba en el mismo patio de su casa. El padre heredó este oficio del herrero y ya desde los dieciséis años trabajaba en la fragua. El artista Mykola Som, al igual que su famoso tocayo, el escritor Mykola Som, fueron los primeros en el antiguo pueblo cosaco de Trebujiv, en la región de Kyiv, en elegir profesiones no características del linaje de los Som. Pues en la calle Som habitualmente vivían artesanos del oficio de la herrería. La infancia de posguerra no fue fácil, los niños del pueblo se acostumbraban al trabajo desde pequeños. Mykola, ya a los ocho años, pastoreaba el rebaño del pueblo. Recuerda que en el paraje de Zarvanytsia, bajo la granja, había un gran molino de madera, crecían densamente árboles y arbustos de espino albar. Sobre el campo de trigo volaban bajo codornices mansas y perezosas por la hartura, con la barriga pesada por el grano, casi al alcance de la mano. Más allá, en el paraje, brillaba el lago Plavyste. El fondo es cenagoso, no cualquiera se atrevería a bañarse. Pero alrededor estaba lleno de nidos de avefría, se encontraban simplemente en la hierba; solo había que pasar por encima. Así que el pequeño se esforzaba por alejar el rebaño para que las vacas, por casualidad, no dañaran sin querer un nido. Esta idilio vive como imágenes vívidas en la memoria y, quizás, los colores saturados de aquella naturaleza educaron la vista del futuro pintor. Y empezó a dibujar temprano, le pidió a su padre un trozo de lápiz, aunque para él esa herramienta tampoco sobraba en el oficio. ¿Qué podía dibujar un niño? Una casita, una jarrita. Y representaba más a menudo no del natural, sino de la viva imaginación infantil. “¿Quieres que dibuje una manzana?”, mostraba su destreza a un vecino de su misma edad. En su jardín crecían cinco manzanos, y hasta hoy Mykola Hnatovych recuerda la variedad de cada uno y el aroma prodigioso de las manzanas. Y al patio, cubierto de hierba espesa, lo llama, como entonces, el herbazal. Recuerda cómo su propiedad cobraba vida cuando el herbazal estaba lleno de carros, sembradoras, aventadoras, arados y otros aperos agrícolas que fabricaban los herreros. Más tarde haría un dibujo de la fragua de su padre, pero ya de memoria. En tercer grado, por primera vez, llegaron a sus manos pinturas. El maestro de Kyiv, Hennadii Yelyzarovych Salhannyk, vio una vez el retrato de Shevchenko dibujado por el pequeño Mykola a partir de un libro de lectura y lo prendió con cuidado en la pizarra para que todos admiraran el trabajo del joven artista. Esto dio ánimos al maestro, él ya pedía cada vez a su padre, cuando este se preparaba para ir a Kyiv, que comprara pinturas en el mercado de Besarabskyi. Una vez, el padre trajo de la ciudad un saco cortado y mostró: “Aquí los pobres pensaron que traía algunos tesoros”. Y allí había frascos con témpera y papel sencillo, del cual Mykola se cosía cuadernos. Dibujar en ese papel no resultaba, era fino y amarillo, por eso para la pintura fueron mejor las tablitas de contrachapado. Y el artista las imprimaba con polvo dental, añadiendo cola de carpintero. Ya en los grados superiores iba a hacer bocetos a los pintorescos bosques de los alrededores, hacía dibujos de sus paisanos y, como todos los niños, le encantaba representar caballos. Los paisajes natales estaban envueltos en leyendas históricas y tradiciones; en uno de los lagos cercanos se alzaba una pequeña isla donde, según los recuerdos, antiguamente había una iglesia. Tuvo suerte en la vida con las buenas personas. Oleksii Oleksandrovych Pasichnyi, el maestro de lengua ucraniana de la escuela, sensible e inteligente, lo apoyaba en sus búsquedas creativas, pues tenía otros tres hermanos que también dibujaban. Ya más tarde, después de graduarse del Instituto de Arte de Kyiv, el propio Mykola Hnatovych enseñaría a los escolares de Trebujiv los fundamentos de las artes plásticas. Su maestro favorito en el instituto, en el taller de gráfica de caballete, fue Mykhailo Ivanovych Selivanov. Los paisajes ucranianos y los cuadros de género de la vida rural ya en los primeros trabajos de Mykola Som atraían por la sinceridad de los sentimientos y el lirismo. “Abuela de Reshetylivka”, una acuarela que pintó durante la práctica de verano en la región de Poltava, serán Kosenko, Mykola Havrylovych Pohribnyi y Mykola Hnatovych Som. Cada uno realizaba su parte del trabajo, y los artistas estaban felices de que les hubieran confiado esta tarea responsable. A Mykola Hnatovych le confiaron dibujar los cartones para la Orante. Hizo el dibujo en tamaño natural, pegaba papel en rollo en tiras anchas, cuya altura alcanzaba los ocho metros, luego esto se trasladaba a la pared, donde hacían el marcado para el mosaico. Dibujó a la Orante durante dos semanas, se despellejó las yemas de los dedos hasta sangrar, porque trabajaba con carboncillo, buscaba la armonía, la proporción de los pliegues de la ropa. En el Monasterio de las Cúpulas Doradas, el artista trabajó más de un año, y en la “Encuesta del participante de la reconstrucción del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas” escribió: “Personalmente pinté cuatro arcos, cuatro ventanas en los coros, seis paneles grandes, dos carismas, una cornisa volumétrica en el perímetro de cuatro pilares de la parte central de la catedral, dos composiciones ornamentales sobre las aberturas arqueadas en los coros”. Ejecutó todos los cartones en color para los ornamentos de mosaico. Además de la imagen de María Orante, participó en la restauración de ocho arcángeles y cuatro apóstoles. En las paredes de los templos los artistas no ponen autógrafo. Pero este queda registrado con exactitud en los mundos eternos. y con composiciones de marionetas “Belén ucraniano” y “Santa Cena”. El año pasado, junto al árbol de Navidad frente a la Casa Blanca en Washington, ¡usted incluso saludó al presidente George Bush! Señor Roman, ¿y qué relación tiene usted con el Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko? —Con Viktor Yushchenko nos conocemos desde hace mucho. Participé activamente en todas sus campañas electorales como representante de la organización pública “Por Ucrania, por Yushchenko” como vicepresidente, y luego secretario de la mesa electoral en Nueva York. Soy miembro del partido “Nuestra Ucrania”. Sueño desde hace mucho con la creación de un Centro Cultural Ucraniano Mundial en Kyiv. Por cierto, la idea fue aprobada por el Foro Mundial de Ucranianos en Kyiv en 2006. Envié esta propuesta al Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko. Ahora estamos llevando a cabo negociaciones. —Deseo que su plan se haga realidad, como se hicieron realidad los sueños gracias al incansable trabajo del matrimonio Lun respecto a la representación de composiciones navideñas de marionetas, que este año se exhibieron en Kyiv en la Casa Ucraniana y en el local de la Fundación Ucraniana de Cultura. Su gran mérito es también que usted inició en el mundo el Día de San Nicolás ucraniano. —Intentamos llevar a los corazones de cientos de oyentes y espectadores estadounidenses no solo el encanto y la originalidad de nuestra costumbre, sino también contar que San Nicolás llegó a América desde Europa, donde era conocido también bajo los nombres de Saint Nicholas y Svatý Mikuláš, y ya aquí, en América, se convirtió en Santa Claus. Hicimos hincapié en esto para iniciar en 2008 el Día de San Nicolás ucraniano no solo en Washington, sino también en las capitales de todos los países donde hay representaciones diplomáticas ucranianas. Entrevistó Mariia VLAD

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

POR AMOR A LA TIERRA NATAL

UCRANIANOS EN EL MUNDO — La obra nació en los años noventa del siglo pasado. Por primera vez se mostró el 19 de diciembre de 2002 en la sede principal de la Organización de las Naciones Unidas en Nueva York. Es como un Belén ucraniano universal. — Es mérito suyo, que ustedes —los autores de la obra— lograron combinar con éxito la historia del nacimiento de Jesús Salvador con la historia de Ucrania. Y una influencia determinante en la percepción de la obra la ejercen los trajes auténticos únicos, los accesorios y la escenografía. — Durante muchos años hemos atraído y educado en el espíritu nacional a los niños de la diáspora ucraniana y con sus voces glorificamos a Dios y a Ucrania. Nuestro objetivo es, a través de los participantes del acto navideño, recordar los acontecimientos históricos, las tradiciones del pueblo ucraniano, predicar el amor a la tierra natal, el sentimiento de orgullo de ser ucraniano. — La Sociedad “Syla Dukhu” (Fuerza del Espíritu) se ha consolidado como una asociación única de la “cuarta ola” de emigración en los EE. UU. Es un estudio de teatro y una escuela de arte al mismo tiempo, que reúne a jóvenes artistas, músicos y actores dotados. Entre ellos hay niños muy pequeños. — Estamos muy felices de que en nuestra Sociedad haya niños tan maravillosos y padres abnegados. Cuando dibujan la Navidad, cantan villancicos, y cuando dibujan la primavera, escuchan música clásica. Todo esto les ayuda a elegir el camino correcto, que aquí, en tierra extranjera, es muy pedregoso y del cual es tan fácil que el alma joven se desvíe hacia senderos equivocados. La escuela infantil de arte y el estudio de teatro son una tarea muy difícil. Es trabajo constante, sacrificio y la búsqueda eterna de al menos algunos fondos. Muchos proyectos de la Sociedad habrían quedado solo en un sueño si no fuera por los esfuerzos y los fondos de la familia Lun y la ayuda parcial de mecenas: las fundaciones de las familias Chopivskyi y Voskobiinyk, la marca comercial en Ucrania “Domashnie Sviato”, las Aerolíneas Ucranianas “Aerosvit”, el Fondo Ucraniano de Cultura, la Fundación Benéfica Internacional “Ucrania-3000”. Precisamente el amor crea grandes sacrificios. Revela talentos, une a las personas y da, en tierra extranjera, una sensación de pertenencia al propio pueblo. — Cuéntennos sobre los orígenes de este amor. Señor Roman, ¿en qué familia creció usted? — Como me enseñaron mis padres, así también yo, con mi esposa, he educado a nuestras hijas gemelas María y Daria y a nuestro hijo Nazar. Nuestra vida nunca ha sido fácil. En los años setenta, en Kyiv, mi esposa y yo con tres hijos vivíamos en una sola habitación en una residencia de estudiantes. Estudiábamos, trabajábamos, buscábamos una salida para nuestras ideas creativas. Y esto nos llevó a Canadá, luego a Estados Unidos. Y en cuanto al amor, es mérito de mamá y papá. Mi padre Ostap, en nuestro pueblo natal de Turkotyn cerca de Leópolis, me inculcó el amor por Ucrania. Cuando mi hermano Yurko y yo éramos pequeños, nuestro tío nos dibujó un Tridente y nos contó lo que significaba. Y solo cuando cumplí 16 años, mi padre me contó que había sido soldado del UPA. — ¿Y usted, señora Dana, de dónde obtuvo el alto don de la creatividad? — Mi fuerza viene de mi madre y de mi abuelo Vasyl. Y más tarde obtuve la verdad histórica de mi suegro Ostap. Nuestra familia vivía en Leópolis, todos eran personas creativas. El abuelo era un maestro de todas las artes: tocaba el violín, construía casas, hacía muebles. Mamá bordaba, nos hacía ropa a nosotros y a todos los que querían. Nos enseñó a mi hermana Liuba y a mí a ser fuertes de espíritu, a nunca envidiar, a aprender de las personas la habilidad de crear. “Miren y aprendan”, decía ella. A los cinco años observé cómo el niño vecino, Yurko, hizo una casita, puso allí muñequitas y una velita. Esta casita iluminó mi corazón. Para mis muñecas, al principio mamá cosía la ropa, luego lo hacía yo misma, cada año mejor. Esto me llevó al Instituto de Artes Aplicadas de Leópolis, donde estudié diseño de moda. Ya en Washington hice yo misma el “cofre de oro” para la obra sobre San Nicolás. Poco a poco empecé a coser trajes para muñecas y personajes vivos. Y el mundo lo vio. — Ya son siete años que “Syla Dukhu” cautiva al mundo con sus obras. Esta pareja vive en Filadelfia (EE. UU.), pero son ciudadanos de Ucrania. Roman Lun es representante del Fondo Ucraniano de Cultura en los EE. UU. y Canadá. El destino mismo contribuyó a que Danyila y Roman fundaran en Estados Unidos la Sociedad “Syla Dukhu” para fomentar sentimientos patrióticos hacia Ucrania, la conciencia nacional, el respeto por la cultura y la historia del propio pueblo. Es una organización creativa sin ánimo de lucro, cuyo objetivo es la preservación de las tradiciones ucranianas a través de los medios del arte y la cultura. Bajo su égida, la compañía de teatro de la sociedad “Syla Dukhu” de Filadelfia presentó el estreno de la obra “Paz y tranquilidad a esta casa” en Kyiv, en la Ópera Nacional de Ucrania. Entonces, en enero de 2006, gracias a la transmisión directa por televisión, toda Ucrania cantó villancicos. Roman y Dana Lun con su hijo Nazar sobre la composición navideña de muñecas.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

RECUERDOS DE LAS FIESTAS

con Mykola y Varvara, y desde el retrato sonríe Taras Shevchenko… El inspirador del vertep es su director, el artista Oleksandr Kravchenko, «kurinnyi» y buen amigo de nuestro museo. Un especial entusiasmo entre los espectadores despertó el zar oriental, interpretado por el docente de la Universidad «KROK» y profesor de relaciones internacionales Momy. Natural de la República de Bangladés, que actualmente vive y trabaja en Ucrania, domina con perfección la lengua y se llama a sí mismo ucraniano. Así transcurrieron las fiestas de invierno en una pequeña casa en un pintoresco barrio de Kyiv, cuya tradición se ha convertido en la veneración de Taras, no formal, sino humana. En la vida terrenal el poeta sufrió muchas desgracias; en sus recuerdos de la infancia encontramos el relato de una Navidad huérfana tras la muerte de su madre. Amaba esta fiesta, recordándola y recordando también a Ucrania desde las lejanas e inmensas estepas más allá del Aral. «En la misma víspera de Navidad —escribía Shevchenko desde Orenburgo en una carta a A. Lizohub del 29 de diciembre de 1849—, me siento solo, completamente solo, en la cabaña, y me entristezco, recordando mi Ucrania y a ti, mi único amigo. Pienso: Dios da también su gran fiesta para alegría de los buenos hombres, y yo no tengo con quién cruzar una palabra. ¡Y de pronto! Entra en la cabaña el buen Hern y me entrega vuestra carta. ¡Señor misericordioso! ¡Cómo me alegré! ¡Como si hubiera visto a mi padre o hubiera hablado con mi hermana en tierra extraña!» Incluso en aquellas condiciones conservó una fe inquebrantable en Cristo, un gran amor por su tierra natal y la esperanza de regresar y ver el Dnipró. Precisamente esa esperanza no le permitió morir allí, y él mismo se convirtió en ejemplo de fe, esperanza y amor en un mundo espiritualmente vacío y cruel, que, parece, sigue siéndolo hoy. Pero la estrella de Belén una y otra vez ilumina el universo, guiando a las personas que deambulan en la oscuridad hacia la luz eterna de Cristo. Este es el fundamento de nuestra fe en la victoria del bien sobre el mal, de la vida sobre la muerte. Con ella caminamos hacia el mañana. escuelas intentaron representar el tradicional drama vertepno volynska. Después de la Epifanía, en el palacio municipal de cultura se celebró un concurso por distintas nominaciones: «Vertep navideño», «Malanka de Año Nuevo», «Zoomisteriya (Caballo, Cabra)». Los grupos extranjeros no participaron en el concurso; realizaron actuaciones demostrativas. Los ganadores en sus nominaciones fueron el conjunto «Verbychenka» de la región de Járkiv (dir. Olha Koval), el conjunto folclórico de Novoho Korets (dir. Liudmyla Kichanovska), «Rankova Rosa» de Rivne (dirs. Yurii y Alla Kovalchuk), «Veselkovyi dozhdyk» de Rivne (dir. Viktoriia Kondratiuk). Al gran concierto de gala en Rivne llegó desde Lutsk el cónsul general de la República de Polonia, Tomash Yanis. En nombre de las autoridades municipales felicitó a los participantes y les entregó un premio en metálico el jefe de la dirección de educación, Vitalii Novak. Todos los participantes recibieron valiosos regalos y premios en efectivo, que todavía deben ser asignados del presupuesto regional. Autor y director del proyecto, el culturólogo Mykola Fedoryshyn, presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita, agradeció a todos los que ayudaron a organizar esta fiesta-espectáculo: a la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, al Consejo Regional de Rivne, al Consejo Municipal, al palacio de cultura «Tekstylnyk», a las organizaciones regionales de Rivne del partido «Batkivshchyna», del Partido Popular Ucraniano y del Partido Popular.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

EL BELÉN NAVIDEÑO EN LA CASA DE TARAS

Iuliia IERMOLENKO, investigadora científica del departamento del Museo Nacional de Taras Shevchenko “Jata na Priortsi” (Casa en Priorka). Los orígenes del belén ucraniano deben buscarse en la época del hetman Konashevych-Sahaidachnyi (1600—1620), cuando restauró la Academia Mohyla de Kyiv. Pero los textos del drama del belén nos han llegado solo desde la segunda mitad del siglo XVIII. La trama principal del belén es el acontecimiento alegre que ocurrió en la cueva de Belén. Los espectadores son testigos de la aparición milagrosa del ángel de Dios ante los pastores de Belén, ven a los sabios orientales, guiados por una estrella brillante, que adoran al Niño Divino, trayendo como regalo oro, incienso y mirra. Los hermosos cantos —villancicos dedicados al gran misterio de la Encarnación de Dios, compuestos a lo largo de los siglos en Ucrania— desbordan los corazones de los ortodoxos con una felicidad inefable. De entre los dos tipos de representación del belén —el teatro de marionetas (shopka) y el belén vivo (teatralizado)—, este último es el más interesante, ya que da espacio a la improvisación y a la posibilidad de encarnar varios personajes. Los textos de tal belén son una combinación de elementos librescos y populares. El belén clásico consta de dos partes: el drama navideño canónico y la intermedio satírico-costumbrista adjunta, que cambia según las realidades de la vida moderna. El tiempo pasa, y Cristo, que nació hace más de 2000 años, vuelve a nacer en nuestras mentes y corazones. Cuando la gente rechaza a Cristo, el egoísmo, la codicia, la envidia, la malicia y el odio entran en el mundo. La vida parece volverse cada vez más difícil: en la sociedad falta justicia, comprensión mutua y amor. Pero cuanto más complicadas son las circunstancias, más frecuente y persistentemente es necesario recordar a la gente los valores eternos. La fiesta de la Natividad de Cristo es un sacramento especial. No es solo Mykola FEDORYSHYN, culturólogo, presidente de la organización regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Por 12.ª vez consecutiva reunimos a los admiradores de los ritos-misterios de villancicos invernales. Los grupos de villancicos viajan a Rivne para la fiesta de la Epifanía, porque ya han cantado villancicos y canciones de Shchedryk en sus pueblos y ciudades, y todo el mundo sueña con ser rociado con el agua vivificante del Jordán aquí, en el centro de la eslavidad. Miles de habitantes de Rivne, que bendecían el agua cerca de la catedral de Pokrovskyi, sin duda prestaron atención a los soldados romanos encabezados por el rey Herodes, que se sentó con confianza en el trono en los escalones cerca de la entrada central del templo. Aquí, los habitantes de Rivne vieron el rito-misterio navideño que existe en Polonia bajo el nombre de “Herodes”. En Ucrania, el análogo de este misterio es la obra “El zar Maximiliano” o “El zar Herodes”. Sus participantes son habitantes del pequeño pueblo de Dzerbia, en el norte del voivodato de Podlaquia. Cerca de las puertas, formando un círculo considerable, que los espectadores rodearon estrechamente, se creó un espectáculo de carnaval y máscaras: los disfrazados mostraron el rito-misterio de Año Nuevo “Didy” (Abuelos), que existe desde tiempos inmemoriales en los Beskides de Żywiec. Los trajes del Abuelo, el Diablo, el Oso, el Judío, la Desgracia, los Caballos, el Gitano y la Muerte están hechos con maestría, con material de alta calidad, porque se conservan en las familias de generación en generación, pasando de padres a hijos. La alegre y corpulenta “Malanka” corría con una escoba y hacía todo mal en el grupo de disfrazados de Novo. Es el nacimiento del Salvador, es el comienzo de las fiestas invernales más brillantes desde Navidad hasta el Bautismo, es ante todo la TRADICIÓN DE NUESTRO PUEBLO, que dura siglos y es el eje de la cultura nacional. La fiesta llega a cada hogar. “Jata na Priortsi” —un pequeño museo en las afueras de la capital— no es solo un edificio antiguo de finales del siglo XIX, es el último refugio de Taras Shevchenko en Kyiv. Ya se ha vuelto tradicional celebrar en nuestra casa todas las fiestas populares, incluido el belén navideño. Durante varios años, el colectivo creativo “Mystetskyi Kurin”, conocido en la capital, acude en estos días de invierno a la morada de Taras para que el espíritu del Kobzar, junto con los habitantes de Priorka, reciba la gracia de la “nueva alegría”. La habitación donde vivía el poeta se convierte en un escenario improvisado. El acto es bendecido con una oración navideña por el rector de la capilla de Sretenie, el padre Serhii Tkachuk. Los espectadores, durante todo el acto, están en contacto directo con Herodes Fedorovych y la muerte con dos guadañas (en la mano y en la cabeza), en cuya capa está escrito “Muerte a los oligarcas”, cantan junto con el coro de villancicos y luego degustan platos navideños en la acogedora sala bajo el Sviaty-

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

DE VISITA EN DONETSK

Vasyl KOSTIUK, participante del vertep, profesor de la escuela secundaria n.º 25 de Ivano-Frankivsk El autobús avanza suavemente por la carretera. La ruta «Dnipropetrovsk–Donetsk» es amplia y está iluminada. Volamos como en avión. ¿Dónde están esos terriles de Donetsk, esas minas, esa tierra cantada por Sosiura? Y, en efecto, de pronto, de la niebla emerge una montaña cónica de color gris rojizo, luego otra, y tras ellas, más. ¡Esto es Donbás! Cerca de las ocho estamos en el centro. Nos reciben jóvenes. —Les damos la bienvenida a Donetsk. Ahora nos toca a nosotros asombrarnos: —Muchachos, ¿de dónde saben tan bien el ucraniano? —Somos de aquí, estudiantes de la Universidad Nacional de Donetsk. Ustedes, seguramente, no olvidan que están en Ucrania, entonces, ¿cómo íbamos a hablar sino en ucraniano? —Conozcámonos, —se une a la conversación un joven alto y apuesto. —Soy Yurii Matushchak, presidente de la organización juvenil regional «Poshtovkh». Somos nosotros quienes organizamos el festival de vertepes. Liceo Ucraniano n.º 12. —Ya estábamos preocupados de si llegarían. ¡Ah, y con ustedes está María Vasylivna Oliinyk! Si es así, todo va bien: con ella, créanme, se puede ir a cualquier batalla. Y es verdad. Si en Donetsk se hace algo por lo ucraniano, es sobre todo gracias a la señora María. La energía de esta mujer es realmente inagotable. Por ella nos enteramos de que en Donetsk, de 176 escuelas, solo cuatro son ucranianas, aunque, según el último censo, el 57 % de la población de la ciudad se declaró ucraniana. Después de la actuación en el liceo ucraniano nos dirigimos a la catedral de la UGKC. Iconostasio tallado, coros espaciosos, grandes ventanales, uno de ellos adornado con un vitral. Este es el orgullo especial del obispo Stepán. El obispo de Donetsk y Járkiv de la UGKC nos recibe en persona, nos habla de la iglesia y de la grey, y con el padre Vasyl, en la cripta, escuchan villancicos y cantan con nosotros los peregrinos; luego, en el refectorio (la iglesia organiza comidas para personas de escasos recursos), conversan con nosotros casi una hora. Actuamos en la acogedora sala del centro educativo «Harmonía». Aunque era sábado, los padres llevaron a los niños al gimnasio para que vieran la representación del vertep. Nos despedimos, pues nos espera la misión principal: la actuación en la plaza central de Donetsk, en el festival de vertepes. Los muchachos de «Poshtovkh» se quejan de que recibieron el permiso para realizar el festival en el último momento; no lograron colocar publicidad ni en la radio, ni en la televisión, ni en la prensa. Tuvimos suerte, pues el diputado de la Rada Suprema de Ucrania Oleksandr Klymenko financió el evento. Aunque sopla un viento penetrante y hace frío, la gente igualmente se reúne; vemos al obispo Stepán, al padre Vasyl, a algunas monjas; una pareja joven, envuelta en la bandera nacional, pasea orgullosa entre la multitud; aquí mismo el diputado de la Rada Suprema de Ucrania O. Klymenko canta con los villancicantes. Lástima que de los colectivos invitados de Ucrania Occidental solo llegó el nuestro. Comentamos de camino nuestras impresiones: ¿podríamos nosotros, en Ivano-Frankivsk, ofrecer a los huéspedes una recepción así? Ahí tienes Donetsk. ¿Y si de verdad se ha roto el hielo, si no hace falta que los políticos inciten al pueblo a enfrentarse? Convendría que nuestros ministerios de educación y cultura organizaran con más frecuencia intercambios de colectivos artísticos, y entonces Ucrania no se dividiría en partes separadas. —Por momentos así, —dice ya en el autobús V. Zvarun, — vale la pena vivir, amigos. Hace un momento, la señora María Oliinyk nos informó por teléfono que Marko Matviiovych Brovun, director del Teatro Regional de Donetsk, quedó tan impresionado con nuestra interpretación de los villancicos que se compromete a organizar el próximo año una gira de nuestro vertep por la región de Donetsk. ¿Qué les parece?

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Korytsia. La máscara de la Cabra provocó asombro y sorpresa entre los ciudadanos urbanizados. Las hryvnias de oro caían en las cestas de los grupos infantiles. Los villancicoleros con la Cabra, que llegaron a Rivne desde muy cerca de la frontera rusa, desde la villa de Nova Vodoloha, primero cantaron villancicos en la plataforma superior, pero después bajaron hacia los espectadores, donde mostraron ritos de la Ucrania Sloboda. No lejos de ellos, en una danza ardiente giraba la Gitanilla, junto a la cual estaban solemnemente Vasylko con Malanka. Estos disfrazados llegaron a Rivne desde la lejana villa de Bratske, en la región de Mykolaiv. La directora del grupo, Liudmyla Byshleul, afirma que actualmente en el sur de Ucrania ha surgido un enorme interés por la cultura tradicional ucraniana. Sobre las cabezas de los espectadores asomaba de vez en cuando la cabeza del Caballo del grupo rivnense de canto tradicional polisio «Rankova Rosa». Precisamente el festival «Koliada» dio al director del conjunto, el folclorista Yurii Kovalchuk, la idea de emprender la revitalización de este rito relicto polisio. En el límite entre Volinia y Polisia, en el pueblo de Pustomyty, los alumnos de la escuela local

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

El 31 de enero en la Casa del Maestro de la capital (calle Volodymyrska, 57) tendrá lugar una velada en memoria de los Héroes de Kruty. En el programa de la velada, la presentación del libro “Kruty” (editorial “Smoloskyp”, 2008). Inicio a las 18.00.

El 2 de febrero en el pueblo de Litky del distrito de Brovary, en la región de Kyiv, tendrá lugar un homenaje a los patriotas ucranianos asesinados allí hace 90 años por las tropas bolcheviques rusas, que tras la batalla de Kruty avanzaban hacia Kyiv. La acción en el lugar del entierro de 24 cosacos de Petliura es llevada a cabo por las administraciones estatales regional y distrital, “Prosvita” y otras fuerzas democráticas nacionales. Inicio a las 11.00. El uro original es el toro. Dibujo de V. Hlazunov. El “Cantar de las huestes de Ígor” comparó figurativamente con un “fiero toro salvaje” a uno de los héroes de este poema, el príncipe Vsevolod... Entonces, en el siglo XII, la tradición poética conservaba la imagen de una bestia poderosa, digna de comparación con un noble hombre-héroe. Hoy en día llamamos “toro” a alguien desenfrenado, irascible, que obstinadamente no desea cambiar su decisión anterior, incluso si esta era errónea. Por lo tanto, nuestra idea sobre el uro-toro-buey sigue siendo compleja y ambigua. Así es también en las Sagradas Escrituras. Los profetas del Antiguo Testamento condenaban los cultos paganos, especialmente la participación en ellos de sus propios compatriotas. Explicaban las desgracias de su tierra natal por la apostasía de Dios y el retorno al paganismo. El profeta Elías se burla de los sacerdotes de Baal, que no son capaces de persuadir a su dios para que haga un milagro: hacer bajar fuego del cielo: “¡Gritad con voz más fuerte, porque él es dios! ¡Quizás está meditando, o se ha ausentado, o está de viaje! ¡Quizás duerme, y se despertará!” (I Libro de los Reyes, 18:27). Finalmente, el pueblo capturó a los sacerdotes de Baal, y Elías invocó la lluvia tan esperada por todos. En los libros sagrados de la Biblia, el buey a menudo aparece como un animal de tiro, es decir, ganado de trabajo. En la parábola de Cristo sobre la gran cena, un invitado rechaza la invitación con el pretexto de que ha comprado cinco yuntas de bueyes y va precisamente a probarlas. Tal rechazo se percibía como completamente correcto, porque en los países antiguos estos animales eran la principal fuerza de tracción durante los trabajos pesados. El profeta Elías encontró a Eliseo arando: “Entonces, dejando los bueyes, corrió tras Elías” (I Libro de los Reyes, 19:20). Aún joven, Eliseo fue llamado al servicio profético, convirtiéndose en el heredero espiritual de Elías. Por él abandonó la vida acomodada, durante la cual araba con hasta doce yuntas de bueyes... Además de labrar la tierra y trillar el grano, con ellos se transportaban cargas: en el libro de Números (7:3) con este fin Moisés reparte “seis carros cubiertos y doce bueyes”. La descripción de los bienes del justo Job incluye “quinientas yuntas de ganado mayor”, lo que con certeza se puede atribuir a bueyes, vacas y toros. Del mismo modo entendemos las menciones en el libro del Génesis sobre el ganado mayor, por cuya cantidad se determinaba la riqueza del dueño. El comercio de sal (chumakuvannya), desarrollado entre nosotros hasta mediados del siglo XIX, es imposible de imaginar sin bueyes enganchados a un carro: ¿Dónde te has retrasado, vagabundo, que llegaste tarde a la cena? Caminaba por el barranco con mercancía. ¡Por los valles con los bueyes! Secretario responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de cultura Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Departamento de corrección Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Redactor de turno Nina HNATIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fototerminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301205 Tirada — 15000. La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La mayor parte del grano hacia los puertos del Mar Negro hace ya 140 años era transportada precisamente por los chumaks; a casa, en cambio, traían sal, pescado y otros bienes. Y todo, nótese, con bueyes. Hasta la construcción del ferrocarril Kyiv-Odesa a finales de la década de 1860, no hubo reemplazo para ellos. Al respecto hay un proverbio: “El carro se rompe, el chumak gana sabiduría, ¡pero si el buey se detiene, ya no queda sabiduría!”. Se araba y trillaba con su ayuda, como en los tiempos bíblicos, incluso después de la aparición de los tractores. Gracias a su falta de exigencias y resistencia, los bueyes, al igual que los caballos, fueron durante milenios el principal motor de la actividad económica. Y si el toro, o semental, permanece en nuestra imaginación como la personificación de una fuerza salvaje e incontrolable, el buey tiene una reputación completamente opuesta: la de un animal tranquilo, manso y obediente. Solo brama por hambre, lo que subraya correctamente el conocido proverbio, y se ha convertido en un nombre común para todo lo que, aunque lento y torpe, es potente y fiable. “Tira como un buey”, decimos a veces sobre un trabajador concienzudo. En realidad, así era. Porque hoy este trabajador no cumple con los requisitos de la civilización tecnogénica, y en toda Ucrania apenas se encontrarán al menos dos yuntas de bueyes... Aunque, ¿quizás sea mejor no apresurarse? La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 UAH, por 3 meses — 11,32 UAH, por 6 meses — 21,64 UAH. 0 8 0 0 5 4 820095 780016

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Julio César, en sus «Notas», menciona a los uros, parecidos a las vacas domésticas pero de cuernos grandes, que vivían libremente en los valles de Alemania en el siglo I a. C. En aquella época, los uros salvajes ya habían sido exterminados en el sur de Europa; en cambio, en el este sobrevivieron otros 16 siglos. El último de ellos fue cazado por cazadores a principios del siglo XVII en Polonia. Han quedado inmortalizados en antiguos dibujos y en los nombres de ríos y pueblos, como Turiia y Turiisk en Volinia, o Turytsia y Tur’ia Pasika en Zakarpattia. Pero lo principal es que de ellos descienden las vacas domésticas; la raza ucraniana gris es la que más se parece al uro. El sometimiento de los uros por el ser humano los hizo físicamente inmortales. Los antiguos egipcios veneraban al toro Apis, los fenicios y otros pueblos semitas occidentales adoraban al dios Baal. Este tenía forma humana, pero con cuernos de toro. Y los latinos tenían un refrán: «Lo que le está permitido a Júpiter, no le está permitido al toro». En la imaginación de los antiguos romanos, el toro de ningún modo se equiparaba a una divinidad; por el contrario, se le oponía a lo omnipotente como algo indudablemente inferior. Basta con que a este animal se le sacrificara a Júpiter… Por cierto, según el historiador bizantino Procopio de Cesarea, todavía en el siglo VI los eslavos sacrificaban toros al «creador de los relámpagos», evidentemente al dios Perún. Y tras la adopción del cristianismo, nuestros antepasados conservaron durante algún tiempo el rito de sacrificar un toro en las «fiestas del trueno», en julio, en el día del profeta Elías, cuya imagen está ligada a las nubes y la lluvia. Para ellos, el uro no era simplemente una víctima de las diversiones de la caza. Les inspiraban respeto su fuerza y su furia, dirigidas contra los atacantes. Cuando los toros están tranquilos, son pesados y torpes, pero cautiva su valentía y determinación en los momentos de peligro. Además, manejan con destreza su única arma, los cuernos, y con frecuencia salen victoriosos. Volodymyr Monomaj, en su «Instrucción», contó a sus hijos: «Dos uros me arrojaron por los aires junto con mi caballo». Comprendemos que es una exageración, ¡pero aun así impresiona! Más adelante, el autor

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANUNCIO «DESDE EL JARDÍN DE DIOS» FURIA Y SUMISIÓN

Andrii TOPACHEVSKYI Continuación. Comienzo en el n.º 3 de 2008. La majestad del primogénito del toro es suya, sus cuernos son como los cuernos de un búfalo; con ellos golpeará a las naciones hasta los confines de la tierra. Deuteronomio, 33:17 El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de su señor... Isaías, 1:3 Tal vez ninguna otra criatura ha sido, dependiendo de las circunstancias, una imagen poética de fuerza salvaje o de sumisión. En los versículos de las Sagradas Escrituras, este animal es precisamente así. Pero no solo su comportamiento, sino también su origen es bastante complejo. «La patria de los toros puede considerarse Europa y África, Asia central y meridional; sus especies, sometidas por el hombre, se han extendido por todas las partes del globo terráqueo». Así lo consideraba Alfred Brehm, gran naturalista del siglo XIX. No se puede decir mejor ni siquiera en el siglo XXI, basándose en los logros de la ciencia moderna. En efecto, en cada parte del Viejo Mundo, dependiendo de las condiciones locales, vivían diferentes toros salvajes, y precisamente de ellos provienen las razas de ganado que cotidianamente se llama vacuno. En las montañas del Tíbet son los yaks de pelo largo, en la India los gayales de cuernos gruesos, en la península malaya y en Indonesia los bantengs de frente ancha. En cuanto al corpulento y pesado búfalo indio, los autores de las Sagradas Escrituras pudieron verlo en Babilonia, y en Egipto al africano. A pesar de que ambos tienen patas cortas, sus cuernos son realmente aterradores: curvados como enormes hoces. ¡Tienen con qué luchar! Pero a nosotros no nos interesa su búfalo, sino nuestro propio uro. En los jarrones de cerámica de la antigua Grecia se le puede reconocer por sus cuernos largos y afilados, dirigidos hacia adelante. Los uros fueron los toros europeos primigenios. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Redactor jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primera subdirectora de redacción Nina HNATIUK 279-49-47 Subdirector de redacción Petro ANTONENKO 279-49-47 Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин