Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
POR AMOR A LA TIERRA NATAL
Слово Просвіти, №05 за 2008 рік
UCRANIANOS EN EL MUNDO — La obra nació en los años noventa del siglo pasado. Por primera vez se mostró el 19 de diciembre de 2002 en la sede principal de la Organización de las Naciones Unidas en Nueva York. Es como un Belén ucraniano universal. — Es mérito suyo, que ustedes —los autores de la obra— lograron combinar con éxito la historia del nacimiento de Jesús Salvador con la historia de Ucrania. Y una influencia determinante en la percepción de la obra la ejercen los trajes auténticos únicos, los accesorios y la escenografía. — Durante muchos años hemos atraído y educado en el espíritu nacional a los niños de la diáspora ucraniana y con sus voces glorificamos a Dios y a Ucrania. Nuestro objetivo es, a través de los participantes del acto navideño, recordar los acontecimientos históricos, las tradiciones del pueblo ucraniano, predicar el amor a la tierra natal, el sentimiento de orgullo de ser ucraniano. — La Sociedad “Syla Dukhu” (Fuerza del Espíritu) se ha consolidado como una asociación única de la “cuarta ola” de emigración en los EE. UU. Es un estudio de teatro y una escuela de arte al mismo tiempo, que reúne a jóvenes artistas, músicos y actores dotados. Entre ellos hay niños muy pequeños. — Estamos muy felices de que en nuestra Sociedad haya niños tan maravillosos y padres abnegados. Cuando dibujan la Navidad, cantan villancicos, y cuando dibujan la primavera, escuchan música clásica. Todo esto les ayuda a elegir el camino correcto, que aquí, en tierra extranjera, es muy pedregoso y del cual es tan fácil que el alma joven se desvíe hacia senderos equivocados. La escuela infantil de arte y el estudio de teatro son una tarea muy difícil. Es trabajo constante, sacrificio y la búsqueda eterna de al menos algunos fondos. Muchos proyectos de la Sociedad habrían quedado solo en un sueño si no fuera por los esfuerzos y los fondos de la familia Lun y la ayuda parcial de mecenas: las fundaciones de las familias Chopivskyi y Voskobiinyk, la marca comercial en Ucrania “Domashnie Sviato”, las Aerolíneas Ucranianas “Aerosvit”, el Fondo Ucraniano de Cultura, la Fundación Benéfica Internacional “Ucrania-3000”. Precisamente el amor crea grandes sacrificios. Revela talentos, une a las personas y da, en tierra extranjera, una sensación de pertenencia al propio pueblo. — Cuéntennos sobre los orígenes de este amor. Señor Roman, ¿en qué familia creció usted? — Como me enseñaron mis padres, así también yo, con mi esposa, he educado a nuestras hijas gemelas María y Daria y a nuestro hijo Nazar. Nuestra vida nunca ha sido fácil. En los años setenta, en Kyiv, mi esposa y yo con tres hijos vivíamos en una sola habitación en una residencia de estudiantes. Estudiábamos, trabajábamos, buscábamos una salida para nuestras ideas creativas. Y esto nos llevó a Canadá, luego a Estados Unidos. Y en cuanto al amor, es mérito de mamá y papá. Mi padre Ostap, en nuestro pueblo natal de Turkotyn cerca de Leópolis, me inculcó el amor por Ucrania. Cuando mi hermano Yurko y yo éramos pequeños, nuestro tío nos dibujó un Tridente y nos contó lo que significaba. Y solo cuando cumplí 16 años, mi padre me contó que había sido soldado del UPA. — ¿Y usted, señora Dana, de dónde obtuvo el alto don de la creatividad? — Mi fuerza viene de mi madre y de mi abuelo Vasyl. Y más tarde obtuve la verdad histórica de mi suegro Ostap. Nuestra familia vivía en Leópolis, todos eran personas creativas. El abuelo era un maestro de todas las artes: tocaba el violín, construía casas, hacía muebles. Mamá bordaba, nos hacía ropa a nosotros y a todos los que querían. Nos enseñó a mi hermana Liuba y a mí a ser fuertes de espíritu, a nunca envidiar, a aprender de las personas la habilidad de crear. “Miren y aprendan”, decía ella. A los cinco años observé cómo el niño vecino, Yurko, hizo una casita, puso allí muñequitas y una velita. Esta casita iluminó mi corazón. Para mis muñecas, al principio mamá cosía la ropa, luego lo hacía yo misma, cada año mejor. Esto me llevó al Instituto de Artes Aplicadas de Leópolis, donde estudié diseño de moda. Ya en Washington hice yo misma el “cofre de oro” para la obra sobre San Nicolás. Poco a poco empecé a coser trajes para muñecas y personajes vivos. Y el mundo lo vio. — Ya son siete años que “Syla Dukhu” cautiva al mundo con sus obras. Esta pareja vive en Filadelfia (EE. UU.), pero son ciudadanos de Ucrania. Roman Lun es representante del Fondo Ucraniano de Cultura en los EE. UU. y Canadá. El destino mismo contribuyó a que Danyila y Roman fundaran en Estados Unidos la Sociedad “Syla Dukhu” para fomentar sentimientos patrióticos hacia Ucrania, la conciencia nacional, el respeto por la cultura y la historia del propio pueblo. Es una organización creativa sin ánimo de lucro, cuyo objetivo es la preservación de las tradiciones ucranianas a través de los medios del arte y la cultura. Bajo su égida, la compañía de teatro de la sociedad “Syla Dukhu” de Filadelfia presentó el estreno de la obra “Paz y tranquilidad a esta casa” en Kyiv, en la Ópera Nacional de Ucrania. Entonces, en enero de 2006, gracias a la transmisión directa por televisión, toda Ucrania cantó villancicos. Roman y Dana Lun con su hijo Nazar sobre la composición navideña de muñecas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
