MARIIA MATIOS: SKASU- VATY ZAKON “Ka-Kí”
RIK BORYSA HRINCHENKA
Машинний переклад
Durante 22 años consecutivos, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, junto con el Ministerio de Defensa de Ucrania, organizaciones democráticas nacionales y el público de Kyiv, conmemoran tradicionalmente y de manera solemne la hazaña de los Héroes de Kruty en la Tumba de Askold. Yevhen Buket. Foto de Oleksandr Lytvynenko. Exactamente a las 12 en punto del 29 de enero, una procesión de duelo encabezada por miembros de Prosvita y cadetes del liceo militar I. Bohun partió desde la estación de metro Arsenalna hacia el parque Tumba de Askold, donde tuvieron lugar un panikhida, un mitin y la rendición de honores por parte de los militares a los Héroes de Kruty. La participación de los liceístas en las celebraciones fue posible tras una solicitud de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko al ministro de Defensa de Ucrania, P. Lebediev. El año pasado, los militares no participaron en los eventos públicos del 29 de enero. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, se dirigió a los presentes con un discurso de apertura: “Quiero señalar este día como un día especial. Aunque el 29 de enero aún no ha adquirido definitivamente su significado, no se ha elevado por encima de todos los demás días heroicos. La nación aún no ha leído hasta el final ni los nombres ni los eventos que ocurrieron. A finales del siglo XX, Ucrania surgió como un Estado independiente. Esto habría sido impensable sin la hazaña que ocurrió a principios de siglo. Fue tratada como un mito, pero fue una realidad. En el momento en que se llevaban a cabo las negociaciones para el reconocimiento de la independencia ucraniana, cuando con enormes esfuerzos nos separábamos de aquel imperio que paralizaba nuestra voluntad nacional, defender la independencia, defender a Ucrania en la primera línea, les tocó a los estudiantes que creían en el futuro brillante de su país, en su perspectiva. Hoy enfatizamos este día, ya que Ucrania puede encontrarse en la misma situación que hace 95 años. El enemigo es el mismo, busca la revancha y actúa de manera astuta: quiere disolver a la nación ucraniana a través de falsificaciones y manipulaciones. La idea nacional está siendo vaciada deliberadamente de nuestra esencia, intentan 'de manera legítima' lograr lo que no pudieron durante muchos años: destruir el idioma, la identidad, la condición de Estado. Una vez más nos dirigimos a las autoridades y decimos: defiéndanse, autoridades, defiendan al pueblo, defiendan a la nación, defiendan su perspectiva. Hoy exigimos lo mismo que hace 22 años: fortalezcan las fuerzas armadas, la seguridad nacional. Creo que los jóvenes muchachos, los halcones de Bohun, que hoy están con nosotros, estarán con nosotros también en los momentos críticos, cuando sea necesario, tanto por medios parlamentarios como extraparlamentarios, unir a la nación y defenderla. Después de todo, hoy tenemos todas las bases constitucionales para defender la condición de Estado ucraniana. Inclino profundamente la cabeza ante aquellos que mostraron coraje y conciencia nacional en aquel tiempo difícil. ¡Gloria eterna a los Héroes de Kruty!”. El poema de Dmytro Pavlychko “Yo fui asesinado bajo Kruty…” fue leído por el Héroe de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Anatolii Palamarenko. “Leí esta obra en Slovo Prosvity el año pasado (n.º 5 de 2012, ed.) y quedé fascinado —confesó Anatolii Nestorovych—. Es uno de los poemas más fuertes en memoria de los Héroes de Kruty que he leído jamás”. También intervinieron en el mitin solemne el vicepresidente del Partido Popular Ucraniano, el escritor Volodymyr Shovkoshytnyi, la representante del Instituto Militar de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Albina Bohdan, el presidente de la organización municipal de Kyiv del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Yurii Shepetiuk, y otros. Los participantes del mitin aprobaron unánimemente una resolución (ver pág. 3) y depositaron coronas y flores en la tumba de los Héroes. Cada año, más jóvenes vienen a honrar a los combatientes de Kruty. Quiero creer que las advertencias de la generación mayor sobre la posible repetición de los eventos de hace 95 años realmente nunca se cumplirán. Y la hazaña de los jóvenes luchadores por la libertad de Ucrania vivirá a través de los siglos como un símbolo de fe en un futuro brillante y libre para la tierra natal. LOS MEJORES PROSISTAS DE UCRANIA 10–14 EL ARTISTA OREST BILOUS
Машинний переклад
Mykola PSHENYCHNYI, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania “Cuando ahora podemos cantar “Shche ne vmerla…” con valentía y en voz alta, en enero de 1943 en Kyiv literalmente susurrábamos nuestro himno nacional. Fue una conmemoración secreta del 25.º aniversario de la batalla de Kruty. En una vivienda privada en la calle Observatorna, número 23, se reunió un puñado de kyivitas, incluido un participante de la batalla, el doctor en medicina Tkachuk. Siendo un estudiante de bachillerato mayor, se unió al batallón estudiantil en enero de 1918 para defender Kyiv de la invasión moscovita. Según sus palabras, se adivinaba un entusiasmo juvenil: “Todos queríamos que la Rada Central proclamara la independencia aunque fuera por un día”. A decir verdad, incluso después de la proclamación del Cuarto Universal, a todos les quedó claro que la proclamación no era suficiente: había que ganar la libertad, había que luchar por ella…”. Un caso fortuito ayudó a saber más sobre el “doctor Tkachuk”. La estación de televisión de Dubno me invitó a un programa para recordar una vez más los sangrientos Kruty, donde también se luchaba por la libertad de Ucrania. Al día siguiente, una llamada telefónica: — Sr. Mykola, ¿sabe usted que no todos los estudiantes murieron entonces? Milagrosamente, dos de nuestros compatriotas permanecieron vivos. Del pueblo de Lypa, en la región de Dubno… Así, gracias al anciano del consejo parroquial de la iglesia de San Demetrio de Lypa, el Sr. Ihor Peretia, supe por primera vez que en su antiguo pueblo todavía viven parientes, allegados y conocidos de Serhii Markovych Tkachuk e Ivan Fedorovych Pavliuk. Me reuní inmediatamente con ellos. Pero de eso, más adelante. Mientras tanto, continuemos conociendo las memorias de Teodor Shumovskyi: “…Me encontré con mis padres en Kyiv durante la ocupación alemana y, como chico de 14 años, tuve el honor de estar presente en aquella reunión de 1943. Mis padres conocían al joven Tkachuk cuando aún era estudiante de bachillerato en Dubno, en Volinia, donde ganaba dinero trabajando como telegrafista. Sabían también que se había unido al Batallón Estudiantil, pero no esperaban que hubiera sobrevivido a Kruty. Y así, en los años 1942—43, me convertí accidentalmente en paciente del doctor Tkachuk. En aquellos tiempos, mi padre, Arsen Khrystyna ZUBRYTSKA-LAKH, Leópolis Zubrytskyi Hnat (20.03.1897— 18.12.1989) nació en el pueblo de Komarnyky, distrito de Turka, en la familia de Anton Zubrytskyi-Pomian y Khrystyna Zubrytska (de soltera Vysochanska Shvabovych). Terminó la escuela primaria en su pueblo natal. Desde 1909 estudió en el gimnasio ucraniano de Przemyśl (cinco cursos). Durante la Primera Guerra Mundial, en 1914, las tropas rusas, al retirarse, lo llevaron, como a muchos jóvenes ucranianos, a Rusia. En Rostov continuó sus estudios en el gimnasio de Rostov. Más tarde se trasladó a Ucrania, a Kyiv. Durante el día trabajaba en una imprenta como obrero, y por la noche estudiaba en el gimnasio ucraniano llamado Cirilo y Metodio, que terminó en 1917. Presentó los documentos para ingresar en la Universidad de Kyiv llamada San Volodymyr. Sin embargo, en lugar de estudiar, tuvo que participar en las luchas de liberación nacional. En tiempos de inquietud Shumovskyi, antiguo participante de las luchas de liberación, trabajaba en la empresa “Tsukrotrest”, que administraba las azucareras de Ucrania, cuyo director era Myron Lutskyi, de Galitzia. Cuando el grupo de trabajadores se enteró de la existencia del doctor Tkachuk, participante de Kruty, decidió conmemorar el 25.º aniversario de Kruty de una manera digna. Primero, mi padre, uno de los iniciadores, se dirigió al arzobispo de la UAOC de Kyiv, Nikanor, con la petición de oficiar un paniquida en la catedral de San Andrés. El obispo Nikanor, aunque era un patriota consciente, se negó a hacerlo por razones puramente prácticas. Conociendo los sentimientos antiaucranianos de las autoridades hitlerianas, el obispo y todos los participantes del paniquida correrían peligro. Por eso decidieron honrar a los jóvenes de forma modesta y secreta. Pero, ¿cuál era realmente la situación en Kyiv en aquel entonces? Aunque después de la guerra Kyiv recibió el título de “Ciudad Heroica”, en realidad se la puede llamar “ciudad mártir”. Cuando el ejército alemán ocupó Kyiv el 19 de septiembre de 1941, la ciudad estaba básicamente intacta. Pero un día antes, grupos de sabotaje del NKVD y del Komsomol colocaron minas bajo los edificios de Jreshchatyk e incluso bajo la Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Una semana después, esas minas comenzaron a explotar. Entre las calles Sverdlov y Lenin se encontraban la comandancia alemana y el cuartel general. Cuando las minas explotaron, murieron muchos oficiales alemanes y personas locales que estaban haciendo cola para obtener documentos. Los alemanes estaban furiosos, fusilaban en el acto a decenas de personas buscando a los saboteadores. Jreshchatyk ardía, y los saboteadores cortaban las mangueras que suministraban agua desde el Dnipró, porque el sistema de abastecimiento de agua había sido destruido por los mismos saboteadores… Sin embargo, Kyiv nunca fue una ciudad sombría y, con el tiempo, la vida se normalizó. Funcionaban la ópera y el ballet, se celebraban conciertos sinfónicos, actuaba la capilla “Dumka” de Nestor Horodovenko, pero no al mismo nivel que antes de la guerra, porque al comienzo de la guerra los soviéticos se llevaron al este a muchos científicos, escritores y artistas. En los mercados todavía se podía escuchar un hermoso idioma ucraniano de boca de los campesinos, pero en las calles se escuchaba principalmente ruso. En la administración alemana había muchos alemanes del Báltico que se mostraban hostiles hacia los ucranianos. En tal atmósfera era difícil pensar en la conmemoración pública de las fiestas nacionales. Cuando nos reunimos en la vivienda de los señores Lutskyi, éramos aproximadamente 35 personas. Era la tarde del sábado 30 de enero, que debía terminar antes de las diez, es decir, antes del toque de queda. Los más jóvenes de nosotros estaban junto a la puerta en el pasillo para que nadie escuchara. El doctor Tkachuk era una persona modesta pero enérgica, simpática, de unos cuarenta años, de estatura media, moreno, con bigote. Explicó de inmediato que los estudiantes comprendían la amenaza para el joven Estado ucraniano cuando, a mediados de enero de 1918, el ejército moscovita comenzó su ofensiva contra Ucrania y en Kyiv estalló un levantamiento de los bolcheviques locales. Los estudiantes fueron testigos de cómo unidades del ejército de la UNR, de la Cosaca Libre y el Batallón Galitziano de Fusileros de Sich marchaban juntos contra el enemigo. ¡Fue el primer símbolo de la Sobornost! Cuando el 28 de enero subieron al tren en dirección a Kruty, solo entonces pasó por su mente que allí podían matarlos. Al llegar a lo desconocido, los estudiantes fueron recibidos en la estación de Kruty por un pequeño destacamento de la Cosaca Libre. Comenzaron a fortificar la estación, a cavar trincheras. Al día siguiente, el 29 de enero de 1918, después del almuerzo, los bolcheviques comenzaron la ofensiva. Primero fuego de trenes blindados y artillería ligera, luego filas de marineros ebrios. El ametrallador junto a Tkachuk recibió una bala en la cabeza. A los muchachos les daba miedo asomar la ca-
S. M. Tkachuk palabras desde las trincheras, pero se exponían, se defendían. Cuando anocheció, disparaban con fusiles con las manos congeladas a los marineros, que parecían sombras, corrían a la estación por municiones entre los camaradas heridos y muertos. Oscureció, falta de municiones, combates cuerpo a cuerpo, el final. Tkachuk con un camarada intentaron abrirse paso hacia la estación, se perdieron, se salvaron al disolverse en la multitud campesina. Su camarada también sobrevivió a todas las desgracias y hasta hace poco vivía en Kyiv, pero durante la Segunda Guerra Mundial se perdieron los contactos entre ellos...”. Me permitiré precisar algunas cosas. Primero, respecto al “doctor en medicina”. Serhii Markovych era médico. Cuando se mudó a la ciudad de Dubno con su esposa, una mujer de Kyiv llamada Valentyna, trabajó allí como cirujano. Murió a principios de la década de 1960. Segundo, respecto a la edad: “unos cuarenta años”. S. M. Tkachuk nació en 1889, es decir, en 1943 ya estaba en su año 54. Su sobrino, Petro Ivanovych Tkachuk, que vive en el pueblo de Lypa, me contó algunos detalles de la biografía de su tío. Resulta que Serhii Markovych terminó la escuela en Myrohoshcha (entonces esta institución educativa se llamaba escuela técnica). Luego estudió para telegrafista, creo que en Ozeriany. Y en Kyiv, en aquel entonces, en 1917—1918, por alguna razón, varios habitantes de Lypa terminaron allí. Regresó a la región de Dubno junto con su esposa y su suegra. “Vivieron un poco aquí, donde ahora está nuestra nueva casa, pero entonces había una vieja, todavía con techo de paja. Luego se mudó a Dubno, vivió cerca de la policía. Está enterrado en Dubno”, precisa Petro Ivanovych. En la Escuela de Educación General de I—III grados de Myrohoshcha, del distrito de Dubno, región de Rivne, se completó la creación de un museo donde, entre muchos objetos expuestos, hay documentos y materiales dedicados a la gloria y la tragedia de la batalla de Kruty el 29 de enero de 1918. Como hasta ahora afirmaban fuentes históricas respetables, el estudiante-soldado de mayor edad tenía en ese momento 22 años, y el más joven acababa de cumplir 15. Hace muy poco se descubrió que había otros mayores. “¿Y qué tiene que ver la región de Dubno con esto?”, preguntarán. Para responder a esta pregunta, citaremos una carta que llegó hace unos años a mi dirección particular en Myrohoshcha desde la ciudad de Ottawa, al otro lado del océano. Su autor es Teodor Shumovskyi.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...la ofensiva del ejército ruso bajo el mando de Muraviov contra la capital de Ucrania, Hnat Zubrytskyi se alistó voluntariamente en el destacamento militar de la juventud ucraniana. Así llegó a Krutý, donde el 29 de enero de 1918 tuvo lugar la batalla con un destacamento bolchevique de 4000 hombres. El día de la batalla, Hnat y varios jóvenes más fueron destinados a un equipo especial de zapadores, al que se encargó la tarea de volar el puente. Cuando la misión estuvo cumplida, cesaron los disparos de los estudiantes en el campo, pues prácticamente todos perecieron. Después de esto, H. Zubrytskyi regresó a Kyiv, y tras la liberación de Kyiv de los bolcheviques participó en el entierro de las víctimas —los héroes de Krutý— en el cementerio de Askoldova. Durante algún tiempo fue suboficial para encargos especiales del presidente de la Rada Central Ucraniana, M. Hrushevskyi. Durante el gobierno del hetmanato impartió clases de lengua ucraniana en cursos para jefes de estaciones ferroviarias. Luego ingresó en la División Zaporozhia del ejército de la UNR. Durante la insurrección contra los alemanes y el hetman en la ciudad de Sicheslava (Dnipró) participó en el desarme de unidades militares alemanas. Fue designado tesorero del estado mayor de la División Zaporozhia. Recorrió un largo camino durante la retirada del ejército ucraniano hasta la frontera rumana. En el ejército ucraniano estuvo en el "triángulo de la muerte", cuando el Ejército Rojo, Denikin y los polacos avanzaban contra el ejército de la UNR. Contrajo tifus. Cuando Hnat regresó a Ucrania Occidental, entonces ocupada por Polonia, lo detuvo un puesto de policía en Borynia (a 15 km de su casa). Lo retuvieron en la cárcel de Turka. Solo un certificado que acreditaba que, durante 1914–1921, Hnat Zubrytskyi no había estado en el territorio de Ucrania Occidental le permitió regresar a casa, al pueblo de Komarnyky, aunque con la obligación de registrarse dos veces por semana en Borynia durante medio año. En 1923 aprobó por la vía de examen externo el curso de estudios gimnasiales en Peremyshl. Durante un año estudió en la clandestina Universidad Ucraniana en Leópolis y, tras su aplastamiento, en la Universidad Estatal de Leópolis, que terminó en 1927 con la calificación de "profesor de historia y ciencias sociales en centros de enseñanza media". Dominaba el griego, el latín, el alemán, el polaco y el ruso. Tras terminar la universidad trabajó como maestro en un liceo privado en la ciudad de Chortkiv (1927–1928), en el liceo privado de Turka (1928–1929), como maestro en la escuela popular estatal de Boryslav (desde 1929), y en 1934–1937 como director de esa escuela. En 1937 se trasladó con su familia a Drohobych, donde trabajó como maestro, y en 1940–1941 como inspector de escuelas del consejo municipal de Drohobych. En 1947 recibió la distinción "Excelente en la educación popular". En 1957 se jubiló, vivió en Drohobych y desde 1971 en Vynnyky, cerca de Leópolis. Murió a los 93 años y fue enterrado en Vynnyky.
Hnat Zubrytskyi vivió una vida larga y honesta. Era exigente consigo mismo y justo con quienes lo rodeaban. Su posición vital: solo el trabajo honesto, unido a la moral y al patriotismo, puede traer beneficio al pueblo.
___________
* De nuevos materiales de la asociación histórico-culturológica "Héroes de Krutý"
Машинний переклад
RESOLUCIÓN del mitin de las fuerzas nacional-patrióticas con motivo del 95.º aniversario de la batalla de Kruty, 29 de enero de 2012, ciudad de Kyiv. La batalla de Kruty del 29 de enero de 1918 es una página heroica de la historia ucraniana, una fuente inagotable de espíritu nacional, un símbolo de la lucha por la libertad y la independencia, un ejemplo de servicio abnegado a su pueblo. Kruty demostró que la lucha por la libertad y la independencia de Ucrania nunca cesará. La juventud estudiantil, que fue testigo de la proclamación del 22 de enero de 1918 en la plaza Sofiiska de la Independencia de Ucrania, el 29 de enero, en la batalla de Kruty, salió en defensa de su Patria. Pasaron a la eternidad como Héroes, salvando el honor y la dignidad de su pueblo. En relación con esto, en Brest se reconoció a la República Popular Ucraniana y los ocupantes moscovitas se vieron obligados a abandonar el territorio de Ucrania. Ser dignos de la memoria de los Héroes. En el Día de la Unidad, en Nizhyn, en la región de Cherníhiv, activistas de la organización local de la Unión Panucraniana “Svoboda”, con la participación de los cosacos ucranianos, representantes de partidos patrióticos y organizaciones sociales, el clero y la comunidad patriótica de la ciudad, erigieron una cruz conmemorativa a los Héroes de Kruty. En el lugar donde se ha instalado la cruz, posteriormente deberá levantarse un monumento en memoria de los combatientes de Kruty. El servicio de oración conmemorativo junto a la cruz fue oficiado por el sacerdote del Templo de la Santa Intercesión. Según sus palabras, la muerte de los jóvenes no fue en vano y, con su acto heroico, dieron un ejemplo de verdadero amor cristiano al prójimo y a la Patria. Se dirigió a los presentes el presidente de la organización municipal de Nizhyn de la UP “Svoboda”, Ihor Smal: “En estos días siempre pienso: ¿cómo se sentirían aquellos muchachos? Pero ellos fueron, ellos defendieron la tierra que los vio nacer. Por tanto, gloria a esa tierra, gloria a Ucrania, de la cual ellos fueron hijos dignos”. Servicio de prensa de la organización municipal de Nizhyn de la UP “Svoboda”
Машинний переклад
Y de los marineros borrachos de Lenin y Muravyov, S. M. Tkachuk se salvó de la siguiente manera. La batalla aún continuaba, soplaba una ventisca, había disparos por todas partes, el ganado había salido corriendo de los establos, los campesinos intentaban reunirlo, y él, abriéndose paso hacia la estación de tren de Kruty (ya que las municiones en su rifle se habían agotado), llegó allí por casualidad y así, en medio de ese caos, permaneció con vida. Algunas frases más de los recuerdos de Teodor Arsenovych Shumovskyi: “...Sobre la tradición de conmemorar Kruty, que comenzó entre los estudiantes y los plastunes en Ucrania Occidental, el doctor Tkachuk se enteró recién a través de nosotros. Él pensaba que era mejor celebrar las victorias, como, por ejemplo, la batalla de Konotop, donde en 1659 las tropas del hetman Vyhovsky derrotaron a los moscovitas y donde perecieron 30 mil soldados moscovitas. Aun así, honramos a Kruty porque, aunque no es una victoria, es un símbolo de la dedicación que se exige de una nación que se respeta a sí misma. Alguna vez, en una conversación privada con mi padre sobre el tema de la lucha de liberación, el doctor Tkachuk dijo medio en serio: “Ucrania solo puede ser independiente y libre cuando en Moscú estén las tropas de Ucrania, Polonia, los países bálticos y Finlandia. Todo lo demás para nosotros es una llaga eterna...”. Y otro participante de aquella batalla memorable, I. F. Pavliuk, está enterrado en su pueblo natal de Lypa. Sobre él me contó Anastasiia Yosypivna Shuliak, nacida en 1923: — Iván trabajó alguna vez como contador o cajero en la fábrica de cerveza de Myroshcha, donde vivía solo. No tenía familia. En los últimos años caminaba con un bastón, y cuando quedó paralizado, su hermana Hapka le lavaba la ropa y lo cuidaba... De otras fuentes sé con certeza que Iván Pavliuk fue un miembro de Prosvita excepcional. Amaba los libros: incluso viajó a Leópolis en repetidas ocasiones para enriquecer la biblioteca de la “Prosvita” de Dubno. Existe una foto donde está codo a codo con otros verdaderos ucranianos como él. Pie de foto: finales de la década de 1920, ciudad de Dubno. ¡La invaluable fotografía se conservó en el archivo familiar de Tamara Vsevolodivna Horuk, por lo cual le estamos sinceramente agradecidos! Petro ANTONENKO Hace 95 años, el 29 de enero de 1918, aquí, cerca de la estación de Kruty, que se encuentra en la línea ferroviaria entre Nizhyn y Bakhmach en la región de Chernihiv, tuvo lugar una batalla memorable entre jóvenes patriotas —defensores de la República Popular Ucraniana— y las tropas bolcheviques de Rusia que avanzaban hacia la capital de la RPU, Kyiv. Durante décadas, en la URSS comunista-soviética, esta página heroica de la historia ucraniana fue silenciada. Y solo a principios de la década de 1990, principalmente gracias a los esfuerzos de las organizaciones regionales de Chernihiv de la Sociedad “Prosvita” y del Movimiento Popular, Kruty comenzó a regresar a nuestra memoria histórica. Al principio, los miembros de Prosvita y los activistas del Movimiento instalaron aquí, en el campo, en el lugar de la batalla, un modesto monumento: levantaron un túmulo y colocaron sobre él una cruz en memoria de los jóvenes patriotas. Y bajo la presidencia de Yushchenko, en agosto de 2006, se inauguró aquí, con la participación del jefe de Estado, el Monumento a la memoria de los héroes de Kruty. El autor del proyecto del monumento es el famoso arquitecto Anatolii Haidamaka. En la colina levantada se instaló una columna roja de 10 metros, similar a las columnas de la Universidad de Kyiv, de la cual eran estudiantes muchos de los participantes de la batalla. En 2008, el monumento se complementó con una plataforma ferroviaria militar abierta y se instalaron vagones similares a aquellos en los que los combatientes de Kruty viajaron a la batalla. Es aquí, en el Monumento, donde cada año, el 29 de enero, se lleva a cabo la conmemoración de la memoria de los Héroes de Kruty. Es organizada con la participación de la administración estatal regional por representantes de partidos democráticos nacionales, la Sociedad “Prosvita” y otras organizaciones patrióticas. Tal conmemoración tuvo lugar en Kruty también el martes 29 de enero, en el 95.º aniversario de la batalla. Aquí se reunieron tradicionalmente representantes de la sociedad civil de la región de Chernihiv, Kyiv y muchas regiones de Ucrania. Muchos jóvenes, estudiantes de Kyiv, Chernihiv, la región de Sumy, la región de Vinnytsia, cadetes del Liceo Militar de Leópolis que lleva el nombre de los Héroes de Kruty. El servicio fúnebre en memoria de los jóvenes patriotas fue oficiado por el Arzobispo de Chernihiv y Nizhyn de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, Yevstratii. Se depositaron coronas y flores al pie del monumento. En el mitin con motivo de la fecha conmemorativa y el homenaje a los jóvenes patriotas intervinieron destacados políticos y figuras públicas, en particular Ivan Zaiets, Oleh Tiahnybok, Viacheslav Kyrylenko, Yevhen Lupakov y Mykola Onishchuk. Honrar a los Héroes de Kruty hoy significa trabajar diariamente por el desarrollo y fortalecimiento del Estado ucraniano. La memoria de ellos debe ser sagrada para nosotros y para las generaciones futuras. Los participantes del mitin en honor a la hazaña de los Héroes de Kruty exigen al Presidente de Ucrania, al Gabinete de Ministros y a la Rada Suprema de Ucrania: 1. Trasladar el Día del Defensor de la Patria del 23 de febrero al 29 de enero. 2. Devolver a los libros de texto escolares de historia de Ucrania la página heroica de la historia ucraniana sobre la batalla de Kruty como símbolo de la defensa de la Patria Ucraniana. 3. Llevar a cabo un trabajo explicativo activo para desenmascarar la política imperial-chovinista antiucraniana del “mundo ruso” y la incorporación de Ucrania a la “Unión Aduanera” como un plan a gran escala de Moscú para la liquidación definitiva del Estado ucraniano. 4. Exigimos destituir inmediatamente de su cargo al Ministro de Educación, Ciencia, Familia, Juventud y Deportes, D. Tabachnyk, por sus actividades antiucranianas. Los participantes del mitin se dirigen a todos los ciudadanos de Ucrania, patriotas de la Patria: todos juntos debemos devolver la vida en nuestro país a la verdadera democracia, la legalidad y el desarrollo nacional y espiritual. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los Héroes de Kruty!
Машинний переклад
En el Museo-Reserva Literario-Memorial M. Kotsiubynskyi de Chernihiv se celebró la velada literaria y artística «Krutý — antorcha hacia el futuro».
El historiador chernihivense Serhii Butko, investigador científico del Instituto de la Memoria Nacional, analizó las circunstancias políticas de la época, el curso de la batalla y el significado de la hazaña de los jóvenes ucranianos.
En la interpretación de los bardos Petro Salnyk (uno de los organizadores del acto), Yurii Polovetskyi y Natalia Potapchuk sonaron canciones de temática heroica, y se recitó el conocido poema de Pavlo Tychyna «En memoria de los treinta». Se presentó una exposición de literatura dedicada a los Héroes de Krutý.
Inf. propia.
Машинний переклад
Heorhii LUKIANCHUK, Kyiv—Kaniv—Kyiv
El 21 de enero de 1978, en Kaniv, se inmoló por Ucrania Oleksa Hirnyk, de Kalush… Cada año, en este día, una delegación de representantes de organizaciones cívico-políticas de toda Ucrania, encabezada por el hijo del Héroe, el diputado popular de Ucrania Yevhen Hirnyk, visita la colina Chernecha en Kaniv para honrar la memoria de quien se convirtió en antorcha viviente, Héroe de Ucrania Oleksa Hirnyk. Este año, en el 35.º aniversario de la hazaña inmortal, los enviados de Prosvita, UVKR, Cosaquía Ucraniana, la Unión de Oficiales de Ucrania, Svoboda, KUN, NRU, el Partido Ucraniano, representantes de la sociedad civil y de las autoridades de Kaniv subieron a la colina Chernecha, hasta el monumento conmemorativo, para rendir homenaje a la luminosa memoria del patriota de Ucrania con flores vivas y palabras sinceras. Testigos presenciales e investigadores de la vida y la hazaña de Hirnyk, los kanivianos Mykhailo Ishchenko y Oleksandr Hnuchyi, compartieron sus recuerdos. Honraron con flores la tumba de Taras Hryhorovych Shevchenko, cuya palabra ardiente acompañó a Oleksa Hirnyk hasta el último momento de su vida.
Машинний переклад
Mariia Matios, galardonada con el Premio Nacional Taras Shevchenko, diputada del pueblo de Ucrania, “Udar”. Alfabetización para holgazanes políticos. “¡Dios mío! ¡Qué encanto, ese Vadym Kolesnichenka!”, imité frente al espejo el inigualable “acento” de mi difunta tía moscovita Zina, apenas habiendo emergido de la Telaraña Mundial. Todavía no le había agradecido a Mykola Yanovych por la publicidad, ¡y aquí de nuevo me cayó la felicidad encima en la imagen del sonriente Kolesnichenko! ¿Se podría averiguar en qué congelador se conservaba el embrión de este bromista, qué le dañó tanto, al pobre, la memoria y le dejó al hombre para su uso durante toda la vida solo tres palabras: “nazismo, fascismo y xenofobia”?! Bueno, ¿y dónde, díganme, además de en las cámaras frigoríficas, se podría haber conservado desde 1945 hasta 1958?! No fue un sueño: Vadym Vasylovych una vez intentó valientemente alcanzar un “Nobel” con una sola intervención suya en el parlamento: supuestamente, su padre se quemó en un tanque durante la guerra, y él alegró al mundo con su “¡uaaa!” 13 años después. ¿Es extraño entonces que con la persona sigan ocurriendo tales milagros hasta el día de hoy? Bromas aparte, mi colega en el parlamento no solo me incluyó en la “pandilla” de Hitler, Mussolini, Pol Pot y Pinochet, sino que también intentó asustar conmigo no solo a Ucrania, sino también a Europa, asustándome, les diré, también a mí no poco: “…Teniendo en cuenta la última resolución del Parlamento Europeo… y la inclusión de Tiahnybok y Miroshnychenko en la lista de los 5 antisemitas más peligrosos del mundo, el número de la “casta de los intocables”, al parecer, aumentará en algunas personas más: a Tiahnybok y Miroshnychenko se añadirán… y Matios…” Pero si dejamos de lado el sarcasmo, habrá que reconocer lo evidente: el nuevo proyecto de ley lingüística presentado y firmado por mí no tiene ninguna relación con las lamentaciones de Kolesnichenko. En realidad, continúa una gran caza de Ucrania en todos los frentes. Ante todo, contra su Constitución, que quizás sea la única (aunque pisoteada cien veces) que todavía mantiene nuestra condición de Estado. Y Kolesnichenko y compañía están en la fila de sus cazadores furtivos. Pero su andar es tosco. Y esto lo entienden todos los que, a diferencia de Kolesnichenko, nacieron a tiempo. En Ucrania, los cazadores furtivos políticos, que con todas sus fuerzas intentan sistemáticamente colocar dinamita bajo los cimientos del Estado, marchan casi en formación militar, sin prestar atención a los guardabosques estatales, y cualquier intento de la sociedad de interponerse en su camino provoca en ellos una reacción convulsiva y las invariables tres palabras marcadas de su bolsillo: “fascismo, nazismo y xenofobia”. Fue destituido del trono el “no rendidor de cuentas” exjefe del Banco Nacional: ninguna reacción. Se nombró a un sucesor casi mudo —porque nunca contó qué pasará con las finanzas ucranianas bajo su mandato— y los cazadores tienen la boca llena de agua. Votaciones falsas —porque no son personales— en el parlamento: “cero a la izquierda”. Escándalos de corrupción. Criminalidad. Y qué más da, ya el espectro de los linchamientos humanos asoma tras las paredes de los hogares ucranianos, y ni una palabra al respecto. Y aquí, ven ustedes, algunas personas, orientadas hacia Europa y no hacia las nieves siberianas, hablaron sobre los estándares humanitarios europeos y mundiales, y torrentes de lodo de desatinos de los oponentes se precipitaron sobre las cabezas de los ciudadanos ucranianos, como alguna vez desde Babi Yar hacia Kurenivka. ¿Y dónde termina Ucrania? Está claro que cada uno no puede profundizar en las sutilezas jurídicas del proyecto de ley propuesto. Para eso están los intérpretes profesionales: los abogados. El problema es que hasta ahora nadie había profundizado tanto en el plano jurídico de la cuestión lingüística. Después de todo, en Ucrania nunca se vio el idioma ucraniano como una institución de la condición de Estado. Y aquí, ven ustedes, se encontraron. Y precisamente esto es lo que tanto preocupó a los “cazadores”. Porque el proyecto de ley propuesto cumple con todas las normas y estándares mundiales de convivencia de pueblos y naciones en un Estado independiente. Y está claro que muchos de los críticos del proyecto de ley lo entienden perfectamente. Como también entienden que, lamentablemente, en la situación actual, este proyecto de ley puede resultar ser una ilustración más. Después de todo, las cosas conceptuales de este documento son solo un punto de partida en un camino muy largo hacia lo que todos los demás países civilizados ya tienen desde hace mucho tiempo y perciben como un axioma. Por mucho que finjan, todos los políticos en realidad conocen bien estos puntos de partida. Pero a muchos políticos ucranianos no les resulta rentable “ilustrar” al pueblo también en este contexto. Porque por más que los políticos consideren a nuestros ciudadanos como ganado, lumpen o cualquier otra cosa, en Ucrania sigue siendo muy alto el mecanismo de resistencia. Y a nivel humanitario también. Y precisamente esto es el punto más alto de “temblor” de toda la cúpula gobernante, orientada no hacia el interés ucraniano. Muchos políticos piensan así: al minero se le puede comprar, al empleado público se le puede intimidar, al agricultor se le puede...
reprimir. ¿Y qué hacer con aquellos que, a pesar de las compras, la intimidación y la represión, saben pensar y analizar, y luego transmitir esto a otros? “¡No entiendo por qué hablan en ruso, pero consideran que el estatal debería ser el ucraniano!”, me interrogaba uno de los “cazadores” del verano pasado, cuando el proyecto de ley de Kolesnichenko estaba tan “atascado”. “Porque son ciudadanos maduros —respondí—. Porque a muchos de ellos los han humillado tanto con el nivel de vida y los han acosado con su pseudoamor regional, que ya son capaces de resistir, incluso a través de la violación del equilibrio en una cuestión convencional”. ¿Acaso Ucrania no puede defenderse como se defienden otros? Ahí está Rusia, que aprobó una ley sobre que los representantes de las minorías nacionales en el territorio de Rusia no necesitan aprender su lengua materna —la nativa— (¿recuerdan cómo eximían de aprender ucraniano en las escuelas en los benditos tiempos soviéticos?). Y Rusia termina donde termina el idioma ruso, no lo dije yo. ¿Y dónde termina entonces Ucrania? Pero el poder calla, como si no hubiera oído hablar de la “innovación” rusa. Aunque, ¿por qué calla? El diputado Chechetov dijo el verano pasado que “para un puñado de personas” (¿húngaros, rumanos, búlgaros, moldavos, gagaúzos, caraítas? ¿Así es?) el poder no hará preferencias lingüísticas, solo para los rusoparlantes. Precisamente por este punto, y no por otro, fue que en aquel entonces expresaron su voz de desacuerdo, parcialmente, la minoría rumana y, parcialmente, la húngara. E hicieron bien. Y ahora Kolesnichenko y compañía tienen la intención de volver la voz de las minorías nacionales contra el nuevo proyecto de ley, antes de que se recuperen y comprendan que nuestro proyecto de ley afirma: las preferencias serán para TODOS. Porque así es en el mundo. Y cualquier conjetura sobre “opresiones” son simplemente conjeturas y distorsiones. Incluidas las especulaciones sobre la supuesta denegación de asistencia médica por motivos lingüísticos. Lean negro sobre blanco: “La persona puede solicitar la obtención de asistencia médica o servicio médico en ucraniano o en otro idioma que comprenda el trabajador médico”. Ustedes dirán: esto es del ámbito de la fantasía, tal caso es imposible, que en nuestro país alguien no se entienda con alguien en algún lugar, y menos aún en una institución médica. Y estaré completamente de acuerdo con ustedes. Pero no hay nada malo en que preveamos mecanismos por si de repente sucede lo contrario. Porque en este caso respetamos el derecho de cada uno de ellos, tanto del médico como del paciente. Creo que solo la pereza mental y la “fogosidad” política impiden ver estas cosas evidentes. Así que no hay ninguna razón para la agitación casi preinfartante de Kolesnichenko y compañía sobre el proyecto de ley lingüística presentado al Parlamento. No atenta contra los derechos de nadie ni humilla a nadie. En él está el “aroma” de las mejores leyes de los países europeos, que cuidan su poder precisamente mediante la fuerza de la Ley. Y este proyecto de ley se refiere puramente a la vida pública del Estado y de ninguna manera influye en el idioma de la comunicación privada. Pero precisamente este proyecto de ley es “draconiano” y, de hecho, muy incómodo para el funcionario ucraniano perezoso, que no quiere vivir bajo las leyes de ningún mundo —ni qué decir del civilizado—, porque ignora el conocimiento del idioma de aquel Estado que, además, le paga por este desconocimiento. Y precisamente esta vida incómoda para el funcionario es lo más importante en este proyecto de ley. Y es precisamente lo que tanto irritó a “Co” y a quienes están a sus espaldas. Dicho de forma sencilla: si quieres trabajar en las estructuras estatales y recibir un sueldo de los impuestos de los ciudadanos, conoce el idioma estatal. Tal como en todo el mundo. Y aparte de eso, ya lo he dicho, comunícate aunque sea por señas o en diez idiomas al mismo tiempo. Al mismo tiempo, este proyecto de ley es fundamental desde el punto de vista de todas las esferas de la vida del Estado. Sí, en algunos puntos está demasiado reglamentado. Pero estas cosas son discutibles. Como en todo el mundo. Y no hay ningún espíritu “fascista” allí. Y ninguna violación de los derechos de nadie. Allí hay lo que expresó muy precisamente uno de los “foreros” de “Ukrainska Pravda”: “Entendí que en Ucrania nunca aprobarán una ley sobre la protección del idioma ucraniano, porque todo esto se presentará como fascismo. Ahora, proteger lo ucraniano en Ucrania se ha convertido en fascismo. Dan ganas simplemente de emigrar y abandonar este país, porque no tendrá futuro”. Sabe, siento físicamente cómo de estas palabras gotea la sangre viva de un ciudadano preocupado. Y no me importa cuál sea el idioma de su comunicación privada. Pero esta es una opinión con un regusto de emociones. Y aquí está la opinión de un analista, de alguien que “se ha dejado los dientes” en el conocimiento de este tema, Mykola Riabchuk: “Es un buen texto liberal-democrático que tiene en cuenta las necesidades de todas las partes de la sociedad. Y lo más importante: está orientado al ciudadano. Es decir, discrimina al funcionario, y esto es muy correcto: al funcionario hay que “apretarlo”, debe aprender diferentes idiomas, y cuantos más, mejor, incluido el inglés. Y para el ciudadano, el proyecto de ley crea condiciones óptimas. Hay una serie de observaciones. La primera de ellas es que apareció demasiado tarde. El segundo problema es que, quizás, está un poco detallado. Entiendo que tenemos la experiencia negativa de aquella ley soviética de 1989 sobre idiomas, que era una declaración pura y no tenía apoyo en actos sublegislativos. En esta ley metieron todos los actos sublegislativos que pudieron. Es decir, aquí hay un cierto exceso de precaución, así lo veo. Quizás así deba ser, considerando que no tenemos un Estado de derecho (o es un Estado totalmente ajeno al derecho), por lo que aquí hay un intento, por así decirlo, de describir con esta ley todo lo que se pueda. Probablemente, de otra manera en este país sea imposible trabajar...”. Y, de hecho, es imposible. ¿Por qué? Pues porque la relativa calma social, establecida en Ucrania con la aprobación de la Ley sobre el idioma ucraniano en la redacción de 1989 y la Constitución de Ucrania de 1996, fue violada de la manera más descarada y anticonstitucional el pasado...
del verano, precisamente por el movimiento de la mano del director de orquesta del Partido de las Regiones. En Ucrania, en aquel momento, no había ninguna razón para una agitación social artificialmente aguda sobre la base lingüística. Esto fue hecho conscientemente por políticos provocadores. Los ciudadanos de Ucrania no fueron los iniciadores del aumento de tal temperatura social. Está claro que toda Ucrania —tanto la de habla ucraniana como, sobre todo, la de habla rusa— sintió de inmediato esta anormalidad. Por eso, el Partido de las Regiones no aumentó su cosecha electoral en el campo lingüístico durante las elecciones, ni siquiera en sus regiones base. Por mucho que alguien intente ahora convencer de lo contrario, es cierto que, para los ciudadanos comunes, la cuestión del idioma figura en casi todas las encuestas sociológicas en el tercer decenio de problemas vitales. Pero eso es así hasta que te pisan los callos. Y cuando te atraviesan con un dolor punzante, cuando te hieren en el mismo corazón, entonces es un infarto intelectual. Y entonces solo un muerto puede callar. Nadie explicará con palabras racionales por qué casi cada persona reacciona tan agudamente a un atentado contra su lengua materna. Cualquiera, pero materna. La salida de cientos de miles a las plazas por este motivo no es señal de indiferencia. La resistencia sorda, pero aguda, a veces tiene un grado más alto que el rugido de la multitud. Y notemos que el verano pasado, durante el aquelarre inconstitucional tanto en la Rada Suprema como en los consejos locales, precisamente muchos patriotas de Ucrania de habla rusa no callaron. Porque son ciudadanos conscientes. Muchos de ellos están humillados por su situación social. Muchos simplemente están acosados por el miedo a esa despiadada apisonadora gubernamental que los ha arrinconado en minas sociales. Pero una parte significativa de estas personas, que no son hablantes de la lengua estatal, son portadores de conciencia y dignidad propia. Y esto no se lo puede quitar ningún embrión regional. Es comprensible que aquella parte de la sociedad que no se ha despedido de su conciencia cívica, aquella parte de los ciudadanos que sintió una humillación y un daño sin precedentes a sus derechos en su propio país, está obligada a pensar de qué manera proteger sus derechos civiles, y también lingüísticos. El honor despreciado de cualquier ciudadano requiere una protección adecuada. Bueno, la mayor parte de Ucrania no quiere poner la otra mejilla cristianamente para el golpe del látigo de la ley Kolesnichenko-Kivalov. Y ya no importa si eres cristiano o musulmán. Eres un ciudadano. Pero el ciudadano quiere saber que en el país hay una masa crítica de políticos responsables que están dispuestos a defender sus derechos. ¿Qué fascismo hay en esto, Vadym Vasylovych Kolesnichenko? Receta gratuita para cazadores Desde hace muchos años, en mis libros y apariciones públicas, digo: a los verdaderos estadistas no les vale la pena ir ni al extranjero ni a los vecinos cercanos para adoptar experiencias sobre cómo organizar la vida en el país, teniendo en cuenta lo lingüístico-ét
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
tradiciones nocturnas. Pues en Ucrania existe una región bastante exitosa que, en miniatura, no solo reproduce toda la diversidad del Estado ucraniano, sino que al mismo tiempo demuestra una imagen cercana a la ejemplar de una vida normalmente ordenada de ciudadanos de diferentes nacionalidades, lenguas y creencias. Se trata de la región de Chernivtsi: Bucovina. Si nuestros líderes vivieran con su propio juicio, estudiarían sistemáticamente este fenómeno en un territorio pequeño, donde vive menos de un millón de personas, e implementarían sus reglas en la vida de todo el país. Sí, en Bucovina está toda Ucrania: su oeste y su este, su centro, su cinturón rojo e incluso un poco de Crimea. Y el conocimiento de la historia de esta región explica todo esto muy fácilmente. Y todos saben desde hace mucho tiempo cosas evidentes: que Bucovina no es Galitzia, al igual que Ucrania no es Rusia. Miren los resultados de las elecciones en la región de Chernivtsi de todos los tiempos de la independencia y compárenlos con los resultados nacionales. Se puede decir: casi sincronizados. Miren también los resultados de las últimas parlamentarias. Sí, también en la región de Chernivtsi hubo enormes falsificaciones y una feroz presión administrativa. En todos estos tiempos, el Piamonte bukoviniano y el cinturón rojo bukoviniano han tenido una orientación política diferente, pero allí no hay intolerancia. Allí hay sus propias colisiones y dramas, pero no hay una aguda tensión social, a menos que de repente aparezca algún Kolesnichenko propio con su grupo, lanzados desde fuera. Sin embargo, en Bucovina rápidamente les dan un golpe político en las manos, porque el sentido del deber estatal y público aún no ha desaparecido en la tierra de Cheremosh y Prut. Si los sociólogos ucranianos, los analistas políticos y simplemente los políticos con conciencia generalizaran bien la experiencia de la vida social de mi tierra natal y la tomaran como base para fortalecer las posiciones estatales, ninguna ley Ka-Ki habría tenido oportunidad en el parlamento ucraniano. Pero los autores de esta ley nunca miran los libros de texto de historia de Ucrania. Y a los líderes del Estado tampoco les ha tocado. Quiero ayudarles mínimamente. Creo que un antiguo bukoviniano, el profesor Wolf Moskovich —vicepresidente de la Asociación Internacional de Ucranianistas, presidente de la Asociación de Ucranianistas de Israel, jefe del Departamento de Eslavística de la Universidad Hebrea de Jerusalén, profesor visitante de la Universidad de Londres—, visitando el texto de una de sus entrevistas, cuyas citas propongo, explicará de manera más comprensible las raíces de mi fascismo en particular a la deshonesta compañía de políticos y sus seguidores, que ahora han vuelto a arremeter contra Ucrania tan pronto como aparecieron los fantasmas de la Unión Aduanera. Por lo tanto, Wolf Moskovich: ...La Ucrania moderna es un fenómeno extremadamente interesante. Y aunque no vivo aquí, dedico el 90 por ciento de mi tiempo precisamente a Ucrania. Podemos criticar como queramos la terrible situación socioeconómica en la que se encuentra, pero en lo que respecta al respeto de los derechos de las minorías nacionales, Ucrania está por delante de muchos países de Europa, en particular de Rusia y los países bálticos. La única región donde no existe este espíritu de bukovinismo es Crimea. Pero en otras regiones del país, está presente sin duda. En Ucrania no existen esas terribles catástrofes interétnicas que ocurren en Foto de Oleksandr Lytvynenko
Машинний переклад
Kosovo, Chechenia y otros países postsoviéticos y postsocialistas de Europa. Por eso me parece que esta tradición ucraniana de tolerancia y armonía nacional debe ser desarrollada y difundida de todas las formas posibles. Tras la división de Bucovina en Norte y Sur, la situación demográfica cambió drásticamente; en la región de Chernivtsi viven más del 75 % de ucranianos, por lo que no es de extrañar que ahora sean los rumanos quienes deban sentirse como una minoría nacional. En segundo lugar, ahora vivimos tiempos completamente diferentes: otra economía, otra política, otra cultura, etcétera. En mi opinión, se trata simplemente de que ahora, cuando nos encontramos en una nueva Europa, ha llegado finalmente el momento de recordar las lecciones de esta pequeña Europa que alguna vez existió aquí. Los judíos creyentes dicen cada año: no olvides que fuiste esclavo en Egipto. Aunque algunos de ellos lo olvidan —se meten en el poder en Ucrania y cosas así—, pero esto es precisamente lo que nadie debería olvidar... Resumen: Ese espíritu indestructible del “bucovinismo”, que yo también llevo dentro con la sangre de mis padres, me sugiere la siguiente situación. Una mesa de negociaciones de parlamentarios sensatos en su esencia ciudadana sobre el tema de la anulación de la inconstitucional ley de Kolesnichenko-Kivalov y el retorno a la Constitución. No me niego a debatir con nadie, excepto con aquellos que en el parlamento aplican la fuerza física contra las mujeres. Y entonces, que quienes lo deseen me etiqueten como “tushka” por votar junto con el Partido de las Regiones. Lo superaré. Pero no renunciaré a la ilustración jurídica. Porque de ella, a pesar de todo, Ucrania ya no renunciará para complacer a nadie. Cuando algunos precavidos (o más bien, manipuladores políticos) refunfuñan: bueno, otra vez el idioma, ¿y dónde está la economía? ¿Y quién luchará contra la corrupción? ¿Cómo reformar la medicina y la educación? ¿Y dónde están los puestos de trabajo, las pensiones, los salarios? — yo siempre respondo invariablemente a esto: en primer lugar, para todo se necesita la voluntad política de la cúpula, y esta es la única manera de cambiar el país. Y no hay otra razón para tales cambios. En segundo lugar, cada uno debe hacer lo que sabe. Preferiblemente, a la perfección. O al menos aspirar a ello. Y una conversación profunda (incluso en forma de proyecto de ley) sobre la corrección de los problemas humanitarios de Ucrania no impide de ninguna manera la revisión paralela de la problemática económica o anticorrupción. Sé que mis colegas parlamentarios, especialistas en diversas áreas de la vida estatal, han “gestado” muchos proyectos de ley necesarios e incluso radicales en el buen sentido de la palabra. Los cuales, no tengo dudas, los saboteadores llamarán “fascistas” o inventarán otra etiqueta similar. Estos proyectos de ley tienen como objetivo levantar “barreras” al declive definitivo del país y están dirigidos a su desarrollo. Pero serán presentados por aquellos que saben de esto. Sé que estos proyectos de ley provocarán no menos rechazo por parte de quienes presionan los frenos del desarrollo del país. Sin embargo, sin estas leyes, nosotros, como Estado, no tendremos ninguna perspectiva, excepto aquella que apoya activamente el Partido de las Regiones: que Ucrania sea un balón en el campo de fútbol de los jugadores mundiales. http://www.pravda.com.ua Con esta misma réplica de Svyryd Petrovych Holokhvostyi, un famoso personaje de la célebre comedia de M. Starytskyi “Tras dos liebres”, quiero caracterizar mi estado después de leer la entrevista con el diputado regional (nardepuk es una abreviatura de “diputado popular de Ucrania”, un neologismo del escritor A. Yanchenko) Vadym Kolesnichenko, autor de la notoria ley sobre los fundamentos de la política lingüística estatal, en la cual (la entrevista) declara: “No hubo ni un solo argumento contra la ley sobre los fundamentos de la política lingüística. En ningún diálogo. Excepto las palabras '¡el idioma muere!'. Pero eso no es un argumento. Y, en general, en el mundo mueren varios idiomas cada año, sin embargo, esto no es objeto de un cataclismo mundial. Por lo tanto, la tarea número 1 es la educación y la enseñanza de la tolerancia y el respeto mutuo entre las personas” (Periódico “Argumenty i fakty v Ukraine”, n.º 1-2, 2013). ¡¿Qué les parece tal declaración?! El cinismo más profundo del regional no tiene límites. Según la lógica de Kolesnichenko, no pasará nada terrible si el idioma ucraniano también muere. Como quien dice, gran cosa, un idioma menos... Y, imitando al mismo Holokhvostyi, dirá con arrogancia: “Ahora, consecuentemente, en todas partes me reciben con el primer tono: ¿y por qué? ¡Porque sé cómo mantener mi tipo, sé hablar con nobleza!”. Ajá, y el regional S. Tihipko le hará coro. Pero la atareada regional Olena Bondarenko “tiene siempre en la cabeza tal vodevil que solo merci”. Ella considera que los regionales deben pasarse por principio al idioma ruso, porque, ya ven, los critican por intervenir en la Rada Suprema en el idioma del vecino del norte. Aquí ya no se puede dejar de mencionar a la odiosa tía Motia de Kulish con su categórica declaración: “¡Mejor ser violada que ucranizada!”. La creativa señora fue más allá. Ella propone imponer un tabú al uso de las palabras “zhyd” (judío), “zhydivka” (judía), “khokhol” (ucraniano, despectivo), “khokhlushka” (ucraniana, despectivo), así como “moskal” (ruso, despectivo). Por alguna razón, eso sí, no mencionó las palabras “katsap” y “liakh”. Desde el punto de vista de la corrección política, tal vez sea acertado. Los estadounidenses renunciaron al uso de la palabra “negro”, reemplazándola por “afroamericano”. Me permitiré ironizar un poco. Si se prohíbe oficialmente usar estas palabras “sediciosas”, habrá que renombrar localidades como Ozhidiv, Zhydachiv (región de Leópolis), Zhydychyn (región de Volinia), Moskalenky, Moskali, Moskalivka, Moskalivshchyna, Moskaltsivka (regiones de Jersón, Kyiv, Járkiv, Sumy, Cherkasy, Chernihiv), Liashky (región de Sumy), Liashkivka (regiones de Donetsk, Dnipró), Liashkivtsi (región de Chernihiv). ¿Y qué hacer con la obra de I. Kotliarevskyi “Moskal-charivnyk” (El soldado mago)? ¡Para qué pensar tanto! “Soldat-charivnyk”, y listo. Los ucranianos de apellido Moskal, Moskalets, Moskalyk, etc., se convertirán en Soldatenko, en Galitzia en Zhovnir, y las palabras “katsap”, “katsalap”, “katsapets”, “katsapena”, “katsapnia”, “katsapchyk”, “katsapshchyna”, “katsapiuha” deben ser eliminadas del diccionario de Hrinchenko y reemplazadas por “velikoros” (gran ruso) y sus derivados. Y sin falta enviar una nota de protesta al Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia por el hecho de que los rusos usan las palabras “khokhly”, “khokhlobaksy”, “Khokhlandia”, etc. Es especialmente indignante que incluso hayan llamado a una de sus ciudades Khokhloma. ¡Qué desfachatez!.. Casi olvido al premio Nobel André Gide y al monje escriba Luka Zhydiata, obispo de Nóvgorod, famoso predicador de la Rus de Kyiv. Algo habrá que hacer también con ellos. En honor a la verdad, hay que decir que en su momento los clásicos de la literatura ucraniana Mykhailo Drahomanov, Pavlo Hrabovskyi, Mykhailo Kotsiubynskyi, Lesia Ukrainka renunciaron voluntariamente al etnónimo “zhyd” en favor del neutral “yevrei” (judío). “Pero el doctor en filología Oleksandr Ponomariv considera que en el idioma ucraniano la palabra 'zhyd' siempre fue neutral y no tenía carácter antisemita. Adquirió un tinte negativo porque tiene un significado negativo en el idioma ruso. Debido al rechazo de los judíos, él aconseja no usar esta palabra, aunque no hay fundamentos formales para ello” (Periódico “Vech. Kyiv”, 10.01.2013). Y por último. Dado que V. Kolesnichenko y “los que están con él” consideran que el idioma ucraniano no está amenazado, sino que, por el contrario, está en decadencia...
Con invariable respeto Yurii POPSUIENKO dice que si la lengua es rusa, entonces hay que apoyarla activamente. Y el conocido ucranófobo Dm. Tabachnyk rápidamente redacta una orden del Ministerio de Educación sobre la realización de un concurso entre escolares para la popularización de la lengua rusa bajo el título “Lukomorie”. Ante esto, Holokhvostyi, seguramente, diría: “Si alguna vez una persona con la razón por encima de la torre del campanario de la Lavra mira desde allí a la gente, entonces ellos le parecen tan pequeñitos, como ratas, perdón, ¡ratas! ¿Me permite un cigarrillo?”. Y lo último de todo. El escritor S. Borshchevskyi en uno de los diarios ucranianos lleva una columna “Ambiciones imperiales de la Rusia bolchevique”. Allí cita un documento interesante. Lo citaré: “El 13 de enero de 1928 se inauguró la VIII conferencia del Partido Comunista de Ucrania Occidental, en la cual se perfiló claramente la posición de la mayoría, que comprendía nítidamente la esencia imperial del bolchevismo ruso. A fin de cuentas, esto condujo a la expulsión del partido de la Komintern y a represiones contra sus miembros. Para nosotros hoy siguen siendo aleccionadoras y actuales algunas ideas, registradas en la resolución de la conferencia, aprobada hace 85 años: “El nacionalismo gran ruso, que está acostumbrado a considerar todo como objetos colonizadores, a considerar la cultura rusa como una cultura de orden superior, y la cultura de otras nacionalidades como una cultura campesina, de orden inferior — se posiciona hostilmente hacia las Repúblicas Socialistas Soviéticas nacionales individuales… Él quisiera disminuir y limitar la importancia de Ucrania (y de otras) como república dentro de los límites de la URSS, arrebatarle todo tipo de derechos, extender sobre ella su tutela burocrática, quisiera retener para la cultura rusa una posición dominante… y reducir la cultura ucraniana a un medio de “entendimiento con el pueblo”, presentar la lengua ucraniana como una lengua “galitziana” artificialmente impuesta, etc.”. ¡Y ustedes dicen — vodevil!.. Estimada señora Editora: No puedo dejar de responder a su llamamiento a unirnos en la defensa de la condición de Estado de la palabra ucraniana, a defender unánimemente los propios derechos lingüísticos. El agudo y convincente artículo de O. Chornohuz “¿Salvaje u ocupante?”, con el cual se inició la sección “Babilonia en la Ley” en su semanario, me impulsó también a mí a tomar la pluma.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Otros dos puntos: la investigación de Rostyslav Pylypchuk “La Tríada Rusa” en las páginas de la prensa ucraniana en Bucovina. Finales del siglo XIX - principios del XX” amplía la “geografía” de los intereses de la pléyade de Shashkevych. Es importante que, además del bucoviniano, podamos hablar con mayor seguridad sobre un acento panucraniano respecto a la comprensión de la actividad de la “Tríada Rusa”, me refiero a la publicación de Andrii Matvienko “El defensor de nuestra memoria” (periódico “Den”, n.º 219-220, 30.11.2012), la cual contiene el testimonio del etnógrafo y lexicógrafo Mykhailo Levchenko sobre el renacimiento nacional en Galicia. Toda una pequeña biblioteca apareció impresa gracias a un conocido científico, pedagogo, director de Lviv. Esta edición (con un conmovedor prefacio del obispo Yaroslav (Pryriz), obispo de la eparquía de Sambir-Drohobych de la Iglesia greco-católica ucraniana) es un gran acontecimiento cultural y social en la vida de la tierra de Franko. ¡Y no solo de la de Franko! Parecería que sobre “Rusalka Dnistrova” es difícil decir algo nuevo o inesperado. En el cielo estrellado del renacimiento nacional europeo, el libro es vecino de “La hija de la gloria” de Ján Kollár, de las canciones épicas serbias registradas por V. Karadžić, de las publicaciones folclóricas de Wacław de Olesko, de la “Golondrina” de Yevhen Hrebinka… El destacado experto en Shashkevych, Mykhailo Shalata, ha vuelto a realizar un trabajo gigantesco (esto es, escultores, pintores, artistas gráficos. Cada autor (probablemente también los investigadores) imagina a Shashkevych como una persona viva, pero también como un símbolo; cada uno recrea y defiende a “su” Shashkevych. Digamos, en nuestros contemporáneos Liubomyr Medvid o Roman Bezpalkiv, Yevhen Beznisko, Shashkevych es diferente al retrato “de libro de texto” obra de Ivan Trush. En Teodoziia Bryzh es la imagen de un asceta concentrado, en Mykhailo Havrylko, un joven romántico, en Dmytro Krvavych, un pensador obsesionado por la lucha contra la injusticia. E incluso Krvavych, en diferentes facetas de la imagen (bajorrelieve, monumento monumental), aporta un cierto elemento de realce… Mykhailo Shalata crea la imagen de Shashkevych no solo en la poesía y en las investigaciones científicas. Esta vez se planteó una supertarea: descartar los clichés habituales y dejar a un lado las “matrices inmóviles”. Una de esas matrices “representaba” a Shashkevych, a la “Tríada Rusa” y a la propia “Rusalka Dnistrova” como si fueran el “fondo de la época”, un añadido de cartón a una persona viva y a un proceso vivo y dinámico. En términos generales, el paisaje político y social del siglo XIX ha sido fijado hace mucho tiempo, ¡pero en los años 40 del siglo XIX hervía un torbellino de agudos enfrentamientos: políticos, religiosos, culturales, lingüísticos! El proceso de despertar nacional no siempre se desarrolló de forma unidimensional, “lineal”. Mykhailo Shalata explica la motivación de la conducta de Shashkevych no por “influencias” o “préstamos”, sino por su propia elección decidida e ineludible como ideólogo y líder de la ola de protesta en el entorno de la juventud gallega ilustrada y radical. Las iniciativas del joven Shashkevych fueron una especie de gandhismo gallego. El poder de ocupación reaccionó a esto de inmediato. M. Shalata cita un ejemplo revelador: de la correspondencia de los hermanos Yakiv e Ivan Holovatskyi se sabe que el censor húngaro confesaba confiadamente al respetado filólogo y eslavista Franc Kurelac respecto al arresto de la tirada de “Rusalka Dnistrova”: que los altos funcionarios en Viena “no quieren permitir el ascenso de la literatura rusa… Y nuestros líderes se han acostumbrado a que sus esclavos duerman, porque es fácil vigilar a los que duermen y ser su capataz; dado que ahora todo esto está cambiando… porque nos hemos despertado un poco y nos hemos desintoxicado, ellos están inquietos y preocupados”. Esta preocupación la sintió el propio Shashkevych cuando fue llamado a declarar ante la comisión investigadora sobre su actitud hacia sus propias obras publicadas en el almanaque. Citaré a M. Shalata: “… el poeta respondió clara y exhaustivamente: “Estaba probando mis fuerzas en lengua rusa, que difiere significativamente de la lengua eclesiástica y de la gran rusa (moscovita), y quería poner la piedra angular para su desarrollo posterior, y con ello engendrar las carencias de la literatura rusa”. Observo: este monólogo es sorprendentemente similar a las respuestas de Taras Shevchenko durante los interrogatorios policiales en el caso de la Hermandad de Cirilo y Metodio… De manera más profunda y convincente, M. Shalata descifra también el contenido de la valoración que I. Franko dio a “Rusalka Dnistrova”. “Rusalka Dnistrova”, por insignificante que sea su contenido, por poco claros que sean los pensamientos indicados en ella, fue en su momento un fenómeno profundamente revolucionario”. Continuará.
Машинний переклад
Roman LUBKIVSKYI Foto de Yosyp MARUKHNYAK
Continuación. Comienzo en el n.º 2, 3 de 2013.
Merece especial atención el primer intento exitoso de volver “a las fuentes” de los estudios sobre Shashkevych. Se trata de la colección “Ivan Krypiakevych. Shashkevychiana. Artículos. Reseñas. Publicaciones” (compilador y autor del prefacio F. Steblii, Lviv, 2012). El rango de investigaciones del autor es muy amplio: desde el árbol genealógico de los Shashkevych hasta generalizaciones de carácter histórico, politológico y culturológico. A partir de los estudios del investigador, el lector moderno puede comprender las circunstancias de carácter cotidiano (“La vida en Lviv en tiempos de Shashkevych”, “Sobre el seminario de Lviv en tiempos de Shashkevych”, etc.). El material factográfico, extraído de las obras de I. Krypiakevych, es invaluable. Sus conocidos estudios en el campo de la literatura, aunque generaron discusiones y enfrentamientos polémicos, son importantes para nosotros hoy. ¡Y también lo serán mañana! Por eso, hay que esperar que el incansable compilador e investigador Feodosii Steblii reedite en la mencionada “Biblioteca” a Omelian Ogonovskyi, Volodymyr Kotsovskyi, Vasyl Shchurat, Mykhailo Vozniak, Mykhailo Tershakovets, Vasyl Lev, Luka Lutsiv… Este compendio de obras científicas merece una reflexión moderna y, lo más importante de lo enumerado, comentarios y difusión entre los círculos científicos y de los miembros de Prosvita.
Los estudios modernos sobre Shashkevych se desarrollan al menos en dos planos: el informativo-cognitivo y el académico. El académico se observa claramente en el número especial de los “Anales de la Sociedad Científica Shevchenko” (sección filológica), vol. 264, donde se agruparon publicaciones sobre el bicentenario del nacimiento de Shashkevych y el 150.º aniversario de la muerte de Shevchenko. Junto a conocidos estudiosos de Shashkevych, como Mykhailo Shalata, Feodosii Steblii y Roman Kyrchiv, aparecen aquí investigadores que se especializan en una problemática tan importante como la continuidad en la traducción (Mykola Lehkyi. “Sobre la historia de la traducción de la ‘Crónica de Kralovedvor’ al idioma ucraniano: Markiian Shashkevych e Ivan Franko”). La continuidad de los vínculos creativos entre Shashkevych y Franko es investigada por Valerii Korniichuk a través del discurso de la tradición romántica. Es importante el intento de entrar en un ámbito, hasta hace poco “cerrado” para la investigación (al menos en Ucrania). Me refiero a la investigación de Bohdan Krysa “Sermones del padre Markiian Shashkevych”. Es sabido que la lingüista Natalia Khobzei trabaja en el tema “El lenguaje de los sermones del padre Markiian Shashkevych”, y en los “Anales” llamará la atención su artículo “El mundo lingüístico de Markiian Shashkevych”. Haré un pequeño paréntesis: el aspecto lingüístico de los estudios modernos sobre Shashkevych, como vemos, está en el campo de visión de muchos científicos, lo que da motivos para esperar que, en un futuro próximo, “salga a la luz” información sobre quién de ellos, o quizás colectivamente, trabaja en el “Diccionario del lenguaje de Markiian Shashkevych” o el “Diccionario del lenguaje de la ‘Tríada Rusa’”. Tales diccionarios no solo son deseables, sino extremadamente necesarios.
[...a] la sociedad “Lengua Materna” a Petro Sikorskyi. Él, en particular, publicó 10 libritos (de historia local y divulgación científica), reeditó el almanaque “Rusalka Dnistrova” (Radekhiv, 2011). Estas publicaciones se prepararon en condiciones extremas (el Sr. Petro Sikorskyi trabajaba paralelamente en la creación del museo de M. Shashkevych en Nestanych), por lo que no todas salieron igual de bien. Pero el entusiasmo y la dedicación a la causa merecen ser honrados: el experimentado pedagogo y activo activista social se dispone a seguir trabajando en el campo de los estudios sobre Shashkevych.
Para el jubileo de Shashkevych también salieron a la luz dos coronas poéticas. La Sociedad Regional de Lviv “Escuela Materna” se encargó de la antología “Nuestro Markiian” (2011), y fue compilada y diseñada por el matrimonio creativo: Mariia Liudkevych y Orest Bilous (oriundo del pueblo de Novyi Vytkiv, distrito de Radekhiv). En la portada del libro hay un paisaje de Nestanych de O. Bilous con la iglesia de Markiian. Y aunque el libro se abre con dedicatorias canónicas (Bohdan Lepkyi, Dmytro Pavlychko, obras de poetas modernos de Lviv), atrae el color local, de Radekhiv y Nestanych, en la temática de las obras de diversos autores, hasta los más importantes que declaran: “Sí, Markiian es nuestro”. Esta nota familiar suena claramente en el poema-mensaje de Sofiia Prylutska (nacida en Nestanych, actualmente termina la escuela secundaria de Vuzliv):
Te fuiste. Pero el recuerdo quedó,
Y el recuerdo en el corazón volvió a cobrar vida,
Y como si fuera ayer, las puertas se abrieron.
— El servicio dominical en la iglesia comenzó.
Y las campanas devuelven al pasado,
Al sendero que conducía al templo.
El pueblo pequeño, olvidado por el destino,
La tierra agraviada y agotada.
Trabajaste. Viviste en esta tierra,
Viste la miseria, el dolor y el engaño,
Viste cómo humillaban a tu pueblo
Por su lengua materna y su talento.
Se podrían citar poemas de otros miembros del círculo literario “Sociedad Literaria llamada Osyp Turianskyi” (ciudad de Radekhiv), pero me parece que la dedicatoria de Sofiia es una especie de “hablaré por todos”, una disposición claramente declarada —¡incluso hoy!— de luchar por la causa de Shashkevych, de vencer a los “bisnietos malvados” de aquellos que “humillaban a tu pueblo / por su lengua materna y su talento”. “Oración inmortal. Poetas de la tierra de Markiian” (Editorial “Prostir-M”, 2012). El título de la antología, compilada por Oles Gordon, habla por sí mismo. Hay muchas dedicatorias conocidas en ella. Y de las nuevas se pueden destacar las mejores: poesías de Bohdan Chepurko, Ihor Pavliuk, Bohdan Smoliak. …Hace más de un cuarto de siglo, en Kyiv, se publicó la antología poética “Corona para Markiian Shashkevych”. ¡Qué clase de “antología” sería sin las dedicatorias poéticas de Bohdan Lepkyi (colección “Por la idea”)! Hoy existen todas las posibilidades de reeditar la “Corona”, incluyendo en ella todo lo mejor de la Shashkevychiana poética.
La métrica de Drohobych de la “Rusalka Dnistrova” “No te aflijas, Rusalka del Dniéster, porque no estás adornada, con el atuendo que recibiste de la naturaleza y de tu pueblo sencillo y bondadoso, te presentas ante tus hermanas. Ellas son buenas, te perdonarán, te aceptarán y te adornarán”. Con estas palabras terminaba Markiian Shashkevych el “Prefacio” a la “Rusalka Dnistrova”. Y tenía razón, porque la primera edición de 1837 finalmente esperó el “adorno” de un científico, poeta y activista social, y además varias veces. Y esta vez, al investigador autorizado le ayudó a “aceptar y adornar” al hijo predilecto de Markiian: la editorial de Drohobych “Kolo”. La Shashkevychiana de libros de 2011-2012 está coronada por tres reediciones del almanaque “Rusalka Dnistrova”. La ya mencionada, “de Radekhiv”, compilada por P. Sikorskyi, destinada a la “lectura masiva”, cumple la función de recuerdo del jubileo. La segunda por orden cronológico es la edición preparada por Mykhailo Shalata y publicada por “Kolo” (ya recibió el nombre de “la de Drohobych”). La tercera en la lista (“Rusalka Dnistrova”, edición crítica (2012)) salió a la luz por iniciativa de la Eparquía de Sokal-Zhovkva de la UGCC. Su líder, el obispo Mykhail, abre el almanaque con un prefacio. Se piensa que la edición atraerá la atención del sacerdocio y de los miembros de las comunidades religiosas. La “Rusalka” de Drohobych, usando las palabras de Shevchenko, tiene “su propio destino y su propio camino ancho”. Se diferencia de sus coetáneas-hermanas no solo por la colorida portada y el bloque de ilustraciones cuidadosamente seleccionadas.
Museo “Rusalka Dnistrova”. Lviv
— quinta reedición en su cuenta científica). Como compilador y editor, volvió a verificar y escrupulosamente investigó el trasfondo histórico, político, folclórico y etnográfico sobre el cual se perfila el avance fenomenal de Shashkevych y sus hermanos de armas, explica a fondo los requisitos previos (me atreveré a decir: la necesidad y la regularidad) de la aparición del primer libro en Galicia en lengua vernácula viva. La actitud reverente de M. Shalata hacia el objeto de estudio ayuda a descifrar la esencia del proyecto de Markiian, a profundizar en el encanto de su metafórica, a admirar el “orden y la estructura” de sus escritos (prólogos, comentarios, periodismo), a redescubrir sus “traducciones”, a maravillarse ante la belleza de las “Canciones populares” registradas por él. El obispo Yaroslav (Pryriz) evalúa así los esfuerzos del compilador, editor y autor del estudio científico y epílogo: “El literato y científico Mykhailo Shalata parece haber entrado en la época de Shashkevych, sintió sus profundos sentimientos de fe, amor por su pueblo e intentó resaltar su imagen brillante”. ¿Qué significa entonces “resaltar la imagen”? Después de todo, la imagen multifacética del predecesor de Franko ha sido formada hace mucho tiempo por historiadores, archivistas y críticos literarios. Y, por supuesto, por poetas, prosistas, ensayistas
Машинний переклад
Ya han quedado atrás las tres etapas previas del XIII Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk, que comenzó en el Día de la Escritura Ucraniana, el 9 de noviembre en Rivne. Sus participantes compitieron en las instituciones educativas, luego los ganadores de la primera etapa lo hicieron en el distrito y, posteriormente, en la región, donde obtuvieron la oportunidad de luchar ya a nivel nacional. El 26 de enero tuvo lugar la última etapa del maratón lingüístico patriótico. Los ganadores de las competiciones regionales, y en Kyiv y Sebastopol de las municipales, midieron sus conocimientos de la lengua estatal en la final. Los organizadores del concurso decidieron no trasladar a todos los ganadores (más de mil personas) desde las regiones a Kyiv, sino que enviaron a sus representantes a los lugares, quienes llevaron las tareas para los concursantes y actuaron como observadores durante las competiciones lingüísticas. Tras finalizar las pruebas, todos los cuadernos con las tareas realizadas fueron sellados en sobres especiales y entregados a los representantes de la Liga de Mecenas Ucranianos en Kyiv, donde serán evaluados por un jurado de prestigio, encabezado por el director del Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Pavlo Hrytsenko. Ese mismo día, en todos los centros regionales se celebraron ceremonias de entrega de premios a los ganadores y galardonados del nivel regional del torneo. Varias decenas de escolares, estudiantes y alumnos de formación profesional recibieron diplomas, bibliotecas y valiosos regalos de los organizadores del concurso. Los premios principales, importantes premios en metálico y becas presidenciales, que reciben los ganadores de la etapa nacional del XIII Concurso Internacional Petro Yatsyk, se entregarán tradicionalmente en la primera quincena de mayo en una ceremonia en el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. En la diáspora, el concurso finalizará para el Día de la Independencia de Ucrania. Allí, los ganadores y galardonados serán premiados por representantes del cuerpo diplomático de nuestro Estado. Del programa escolar de literatura ucraniana para quinto grado han desaparecido las obras patrióticas “Los escuderos del cosaco Shvaika” de Volodymyr Rutkivskyi y “El misterio del sable cosaco” de Zirka Menzatiuk. Así lo informó el diputado popular de Ucrania de la facción “Batkivshchyna”, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Oleksandr Bryhynets. “Personalmente, veo en esto una cierta censura y una conspiración contra la historia ucraniana. Los niños deben leer obras históricas y educarse sobre principios patrióticos”, declaró el diputado. “En otoño, en el sitio web del Ministerio de Educación y Ciencia apareció un proyecto del nuevo programa escolar en el que estaban estas obras. Sin embargo, poco después, este mismo programa, obviamente ya aprobado, apareció sin las mencionadas obras patrióticas. Sorprende que se hayan excluido precisamente estas obras que fomentan el patriotismo y despiertan interés por la historia ucraniana. “Los escuderos del cosaco Shvaika” es una de las obras históricas más conocidas de la literatura infantil contemporánea, líder en ventas, y el libro ha recibido muchos premios, incluido el respetado Premio Shevchenko. “El misterio del sable cosaco” es también una obra muy popular entre los niños, basada en la cual se ha escrito el guion de una película”. En relación con esto, el diputado se dirigió al ministro de Educación y Ciencia, Dmytro Tabachnyk, con la exigencia de devolver al programa escolar de literatura ucraniana las mencionadas obras patrióticas. Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos. La ganadora de la etapa regional es premiada por Vasyl Bondar, presidente de la junta directiva de la organización de Kirovohrad de la Unión de Escritores de Ucrania.
Машинний переклад
La Junta de la Sociedad Regional de Chernígiv Prosvita Taras Shevchenko, en su sesión, resolvió dirigirse al Consejo Nacional de Radiotelevisión y Radiodifusión, que mediante su decisión n.º 2558 del 26 de diciembre del año pasado declaró ganadora del concurso para obtener la licencia de radiodifusión en la frecuencia 105,9 MHz en Chernígiv a la PRAT «ESTUDIO “EUROPOSITIVE”», Kyiv (datos de referencia: «EUROPA PLUS»).
«Con sus decisiones sobre la distribución del recurso de frecuencias, el Consejo Nacional ha creado un peligroso precedente, cuando en Chernígiv, centro administrativo de la región ucraniana, donde el 89 % de la población considera lengua materna el ucraniano, 14 de las 15 emisoras de radio FM ofrecen su transmisión en lenguas extranjeras», —se indica en la declaración de los miembros de Prosvita. «Prosvita» señala el menosprecio de los derechos de los ucranianos: «Los infractores de las concepciones de programación de la radiodifusión, especialmente en lo referente al cumplimiento de las proporciones lingüísticas declaradas, son prácticamente la totalidad de los retransmisores de emisoras extranjeras en el centro regional. Contrariamente a lo declarado (hasta el 92 % del tiempo para el producto en ucraniano), casi todo el éter está ocupado por el ruso y el inglés. En las frecuencias que antes eran locales de Chernígiv (101,8 MHz; 107,7 MHz) también emiten sus programas emisoras no locales y no ucranianas: “Radio Sharmanka” (contrariamente a lo declarado, con un 92 % de contenido en ucraniano) y “Radio Rocks”, respectivamente, causando un daño irreparable a la satisfacción de las necesidades informativas y culturales de los habitantes de Chernígiv».
La Junta de Prosvita de Chernígiv exige retirar la licencia a «Europa Plus» y realizar inspecciones de la actividad de las estructuras empresariales que retransmiten emisoras en otras lenguas, en particular «Radio Chanson», «Russkoe Radio» etc., en cuanto a la conformidad de sus emisiones con las concepciones de programación declaradas. Los miembros de Prosvita se pronuncian a favor de organizar un concurso transparente con prioridad en la concesión de frecuencias para la radiodifusión pública local, ucraniana y socialmente importante, como factor importante del desarrollo de la comunidad local, con el estricto cumplimiento por parte de los radiodifusores de las concepciones de programación declaradas.
Junta del Consejo Regional de Chernígiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Машинний переклад
El Ministerio de Educación, encabezado por el ucrainófobo Dmytro Tabachnyk, volvió a llevar a cabo una «depuración» de los programas escolares. Por supuesto, en el sentido de vaciar la historia ucraniana y de nostalgia por la época comunista-soviética.
Petro ANTONENKO
Ya el año pasado el Ministerio de Educación eliminó de la programa de la evaluación externa independiente de los conocimientos de los escolares los nombres de Stepan Bandera y Roman Shujevych. Ahora del programa se han retirado una serie de figuras políticas y sociales que lucharon por la formación de un Estado ucraniano independiente, contra la ocupación moscovita de Ucrania; tampoco figuran en el programa destacados defensores de los derechos humanos, luchadores contra el régimen comunista-totalitario de la URSS, en particular los disidentes de los años sesenta. Del apartado «Ucrania en 1929–1938» desaparecieron las menciones al ideólogo del nacionalismo ucraniano Dmytro Dontsov. En el programa ya no hay nada sobre figuras políticas de la República Popular Ucraniana como Kost Levytskyi, Dmytro Vitovskyi, Yurii Tiutiunnyk, ni sobre el economista Mykhailo Volobuiev, quien abogaba por la independencia económica de Ucrania respecto de la URSS. En lugar de ello se añadieron puntos sobre figuras soviéticas y del partido de la Rusia bolchevique y de la URSS.
Este año en la ZNO se propondrá a los escolares preguntas sobre el comandante rojo de la época de la guerra civil Mykola Shchors. Es uno de los que combatieron contra la independiente República Popular Ucraniana, por el establecimiento del régimen comunista moscovita. La paradoja de la historia está en que, cuando Shchors resultó innecesario para este régimen, lo mataron los propios bolcheviques, y el misterio de la muerte de Shchors fue ocultado a nuestros ciudadanos durante decenios. Por alguna razón en el Ministerio de Educación decidieron que los escolares deben estudiar la actividad del primer secretario del CC del Partido Comunista de Ucrania Georgii Piatakov y del presidente del Comité Ejecutivo Central de Ucrania Hryhorii Petrovskyi, sobre cuyas conciencias pesan muchos crímenes contra el pueblo ucraniano, pero es poco probable que de esto se hable a los alumnos.
Del apartado sobre Ucrania del período 1945–inicios de los años 1950 se eliminaron las menciones a la desestalinización y al cese de las represiones, aunque incluso en tiempos soviéticos se estudiaba este período complejo. Esta distorsión es tanto más extraña porque el egresado de la facultad de historia de la Universidad Estatal de Kyiv Tabachnyk, en su día, como joven historiador se especializó precisamente en el tema de las represiones políticas del régimen comunista-soviético. Estos son los títulos de sus tesis de candidato y de doctor: «Las represiones masivas contra la intelectualidad de Ucrania en la segunda mitad de los años 30 – inicios de los años 40» y «El fenómeno de la sociedad totalitario-represiva en Ucrania en los años 20 – finales de los 50».
¿Acaso desde entonces su carrera de servicio y política como miembro del Partido de las Regiones, el ministro Tabachnyk, lo alejó tanto de sus antiguas búsquedas científicas? Parece que así es. Pues en esta misma línea está también otra innovación del Ministerio en el programa de prueba de historia, que se refiere a los humanistas eminentes de nuestro tiempo. Del programa se excluyeron las preguntas sobre la actividad de los disidentes de los años sesenta, en particular sobre víctimas del régimen totalitario como la artista Alla Horska, el poeta y preso político Ivan Svitlychnyi, así como el escritor y preso político, todavía vivo, Yevhen Sverstiuk, el conocido literato Ivan Dziuba. En el Ministerio decidieron que estos eminentes patriotas de Ucrania tampoco son necesarios en el programa de prueba de historia. ¿Al dictado de quién se escribe entonces una historia así: de Moscú, de los comunistas?
Машинний переклад
Servicio de prensa de O. Bryhynets. Svitlana OREL. En la Casa de la Cultura de Maslianykivka (microdistrito de Kropyvnytskyi) resonó la poesía de Vasyl Stus. Sobre la obra del famoso poeta de los sesenta, quien fue galardonado póstumamente con el Premio Shevchenko y el título de Héroe de Ucrania, hablaron los aficionados del arte de esta institución cultural, el presidente de la organización de escritores de la región, Vasyl Bondar, y la jefa de la biblioteca, Larysa Bardakova, presentó una exposición de libros del poeta homenajeado y libros sobre él. Y a uno de los propietarios de una casa en la calle que lleva el nombre del poeta, el diputado del consejo municipal Vadym Dryha le entregó una placa artística con el retrato del escritor. —Marcaremos cada casa con una placa así —dijo Vadym Viktorovych—. Aquí solo hay siete casas, pero la calle se está expandiendo. Mi deber como diputado es garantizar su iluminación eléctrica. Junto con el grupo de aficionados, visitamos cada hogar de esta calle, cantamos villancicos a la gente y repartimos folletos conmemorativos sobre el camino de sufrimiento de Vasyl Stus. Esta no es la primera iniciativa del diputado. El año pasado, Vadym Dryha inició y financió en su distrito electoral la celebración de la fiesta de la calle Ivan Mykytenko, la inauguración de una placa conmemorativa en la fachada de la escuela n.º 33 y la publicación del libro de memorias de Zinaida Kraian, esposa del escritor compatriota. También se han planificado eventos literarios y artísticos en la calle que lleva el nombre de Olha Kobylianska. Un letrero de metal con la inscripción “Que viva la Ucrania libre”, encontrado en la ciudad de Radomyshl, en la región de Zhytomyr, hace más de 20 años en un escondite entre las paredes de una casa antigua en la calle Naberezhna. Foto de Oleksandr PYROHOV.
Машинний переклад
Antonina MOVCHUN, jefa del Laboratorio de Investigación de Hrinchenkología de la Universidad de Kyiv Borys Hrinchenko, directora del Museo Borys Hrinchenko. En 2013 se cumplen 150 años del nacimiento de Borys Dmytrovych Hrinchenko, un gran patriota, un hijo fiel e incansable de Ucrania. Él, como nadie más, merece el recuerdo agradecido de sus descendientes. Pues, en palabras de S. Yefremov, “el deber se convirtió para Hrinchenko en el hilo de Ariadna que lo guio a través de las malezas de la vida. No era selectivo en el trabajo. Se limitaba conscientemente en aquello que su alma anhelaba. Era el cumplimiento de un deber asumido de una vez por todas: servir con todas sus obras a los intereses públicos de su tierra natal”. El único criterio de vida para B. Hrinchenko era el trabajo útil para su propio pueblo: Anhela también la mente, Y el corazón un gran trabajo tal, Para que incluso a los siglos que vendrán, Siga siendo querido…. Y él no se preocupaba simplemente por el trabajo, sino por uno cuyos frutos fueran queridos para las generaciones futuras. Hoy es difícil sobreestimar lo hecho por este trabajador. Y en nuestro tiempo, al igual que durante la vida de B. Hrinchenko, “en cualquier rama de los estudios ucranianos que mires, encontrarás a Hrinchenko” (I. Lypa). Con su actividad multifacética y abnegada, Borys Hrinchenko tiene derecho, siguiendo a T. H. Shevchenko, a decir que la historia de su vida constituye una parte de la historia de su patria. En tiempos de prohibición de todo lo ucraniano, no solo el trabajo de Hrinchenko, sino a menudo incluso su voz de patriota era solitaria en toda Ucrania… En una sola persona se desplegó el talento de escritor, lingüista-lexicógrafo, etnógrafo-folclorista, pedagogo, autor de libros de texto con los que aprendían los niños en Ucrania a principios del siglo XX, traductor, periodista, editor, redactor de la prensa en lengua ucraniana, presidente de la Prosvita de Kyiv, fundador de la primera biblioteca pública en Kyiv, científico enciclopedista. Sin embargo, casi no mencionamos que dejó el trabajo de sus manos y su mente en el Museo Histórico de Cherníhiv V. V. Tarnovskyi, en el Museo Nacional Taras Shevchenko, en el monumento a Taras Shevchenko erigido en Kyiv, en la biblioteca más poderosa de Ucrania: la Vernadskyi. Cuando B. Hrinchenko partió hacia la eternidad, sus contemporáneos, valorando altamente la actividad creativa y pública del artista, destacaron que el escritor dejó a su pueblo dos riquezas inestimables: numerosas obras y una obra igualmente grande y hermosa: su propia vida. Debemos admitir que precisamente la propia vida de B. Hrinchenko, esta su gran y hermosa obra, no está suficientemente investigada ni valorada. En ella quedan aún bastantes puntos ciegos. Por lo tanto, me gustaría comenzar las publicaciones del jubileo con algunas precisiones biográficas: hechos aún no notados ni publicados por los investigadores de Hrinchenko. La parte del epistolario que hemos procesado, en particular las cartas del padre de Borys, Dmytro Yakovych Hrinchenko, a Mariia Zahirnia, esposa de Borys, permite añadir algunos datos biográficos hasta ahora no observados por sus investigadores. Sabemos que uno de los primeros biógrafos de B. Hrinchenko fue Mykola Plevako. Su principal consultora al escribir la biografía de Borys Dmytrovych fue Mariia Zahirnia. La biografía escrita por M. Plevako provocó en el padre de Borys cierto descontento, y él introduce correcciones a lo leído. En las cartas a Mariia, el padre cuenta sobre su linaje, se enorgullece de su origen noble y de sus bienes. Destaca que la abuela de Borys, prima hermana de H. Kvitka-Osnovianenko, tenía grandes casas en Járkiv en la plaza Mykolaivska y en la calle Katerynoslavska [1, p. 2]. Sobre sí mismo, el padre cuenta que estudió en el único gimnasio checo que había entonces en Járkiv, tras cuyo sexto curso ingresó en un regimiento de caballería y llegó al rango de штабс-ротмістр (capitán de caballería). El contenido de dicha carta permite a los investigadores constatar que el padre de Borys era un hombre educado, conocía idiomas extranjeros, tenía convicciones cívicas profundas, lamentablemente, autocráticas. Él mismo preparó a Borys para el ingreso al gimnasio, y luego ya tomó un tutor. ¿Acaso no proviene del padre el profundo conocimiento del idioma checo en Borys? El respeto filial hacia su padre, aunque tuvieran diferentes puntos de vista y convicciones, Borys lo mantuvo a lo largo de su corta vida. Procesados por el padre Illia, rector del templo del Arcángel Miguel (actualmente de San Tijon) del pueblo de Borshcheva, en el que bautizaron al pequeño Borys, los libros del clero del Archivo Regional de Járkiv permitieron elaborar una caracterización documental del caserío Kuty (Dolbino, Dolbin Kut). Aquí la familia Hrinchenko se mudó en 1874 tras la muerte del hermano del padre, vendiendo Vilkhovyi Yar, el caserío donde nació Borys. Los libros del clero y las cartas del padre dan una imagen completa sobre los años de adolescencia del pequeño Borys en el caserío Kuty y la formación de su visión del mundo. Aquí el futuro escritor estudió su lengua materna, parte de las palabras ucranianas registradas por él entonces entraron incluso en el “Diccionario de la lengua ucraniana”, la mejor obra lexicográfica ucraniana [2]. En Kuty, Borys descansaba cada verano con su familia, aquí escribió los relatos “Tío Tymokha”, “Ksenia”, “Incendio provocado”. El escritor amaba mucho el bosque de Dolbino. Tenía árboles favoritos. Por eso, tras la muerte de su hijo, el padre entregó a Mariia Zahirnia, esposa de Borys, plantones de aquellos árboles bajo los cuales descansaba y trabajaba Borys, y en las cartas a ella le pedía plantarlos en la tumba de su hijo y le contaba cómo hacerlo exactamente. ¿Quizás hoy todavía crecen en la tumba de Hrinchenko? La parte procesada del epistolario de archivo —cartas a Mariia y de Mariia a Borys— nos dio hallazgos interesantes sobre la creación poética de Hrinchenko. Hasta hoy, en la poesía ucraniana se ha formado un aura de Hrinchenko como poeta patriota, cantor de la lírica cívica. Y esto es justo. Pero las cartas analizadas por nosotros revelan otra faceta del talento del artista: cantor del amor, poeta de la lírica íntima. La lírica íntima de B. Hrinchenko está tanto en las cartas a su amada esposa como en el Diario de Jersón, una importante obra de fuentes sobre la vida del escritor durante 1886—1887. No olvidemos tampoco que el Diario de Jersón tenía su destinatario: Borys lo escribía para Mariia y solo para Mariia (y en esto también reside la singularidad de su personalidad humana y de sus relaciones con su amada esposa). Por lo tanto, tanto en el diario como en las cartas de este período, el poeta incluyó poemas que luego delimitó claramente: aquellos que se pueden imprimir y aquellos que no son “para ojos ajenos”, sino solo para la amada Mariia. Como ejemplo, citaremos una de las poesías que tenía el sello de Hrinchenko de “solo para ti debes leer” [5, III, 42190]: Hay palabras que decir puedo yo a ti sola, — son mis pensamientos mejores, son flores en mi alma. Cómo ellas allí crecieron Y crecieron para florecer, Sabes tú sobre eso, amada, Y solo tú únicamente. Así, como nuestros besos Yo no quiero que nadie vea, — Así no quiero que nadie más Ni una palabrita sepa de esas palabras. Eso, que esas palabras vivas —
Es ese tesoro también tuyo, y mío. ¿Quién, ante un extraño, podrá mostrar su tesoro preciado? 17. X. 1886. El epistolario de Borys y Mariia es la mejor fuente de conocimiento de Hrinchenko como hombre dotado de una mente profunda, una capacidad de trabajo fenomenal y la belleza de un mundo espiritual iluminado por un sentimiento de amor. La profundidad del amor verdadero y fiel se siente en cada línea de las cartas de Borys. En las cartas hay esa castidad especial de sentimientos que es propia solo de él y de su amada Marusia. Desde la primera hasta la última, terminaba las cartas con las palabras “Beso tus piececitos. Tu Borys”. En las cartas llamaba a su amada solcito, felicidad, estrellita, corazón, santa, palomita, estrella clara; su amor único y eterno; palomita de alas grises; querido, amado corazoncito; su querida palomita; su única; escribía que no confía en nadie tanto como en ella. Los sentimientos eran mutuos. En la separación esperaban el encuentro y se consolaban mutuamente de la tristeza. Mariia escribía: “¡No te entristezcas, corazón mío, mi palomo amado! ¡Bueno, qué difícil es saber que la persona amada está triste y no tener la posibilidad de consolarla! Tu Marusia por los siglos de los siglos”. Le escribía que “nunca, a nadie” lo entregaría, “¡ya hasta que tú mismo digas que ya no eres mío!”, “Esta Marusia, probablemente, ni siquiera podría vivir en el mundo sin su Borys” [5]. Las cartas de Borys a su esposa Mariia dan fe de que tuvo la suerte de crear otra obra hermosa: su propia familia ucraniana, en la que reinaban el amor, la fidelidad, la ayuda mutua y la comprensión, esa base espiritual sobre la cual se sostenían la mente fenomenal de científico de Hrinchenko, el talento de artista y el incansable trabajo social del Hombre del Deber. La fuerza de su amor sonaba también en la última conversación con su esposa. “Me siento tan mal que todo me es indiferente. Solo tú no me eres indiferente”, le dijo, muriendo en Italia [5]. Además, investigamos minuciosamente los materiales de la prensa de los años 1910—1928. Precisamente ellos permitieron corregir el lamentable error de la fecha del entierro de B. Hrinchenko. Por lo tanto, esto debe hacerse al menos en el año del aniversario. Muchos investigadores presentan el 9 de mayo de 1910 como el día de su funeral. En realidad, a Borys lo enterraron en el cementerio de Baikove no el 9 de mayo. El escritor murió el 6 de mayo (según el nuevo estilo) en el pequeño pueblo italiano de Ospedaletti. ¿Acaso podrían haber traído su cuerpo desde Italia a Kyiv en tres días? La respuesta a esta pregunta la encontramos en la prensa de aquel entonces, que se hizo eco de la muerte de B. Hrinchenko. En los recuerdos de Mariia leemos lo siguiente: “No recuerdo cuánto, parece que dos días y medio estuvo Borys Dmytrovych en la casa, sí, tres noches, y luego estuvo en la capilla del cementerio. Los socialistas italianos se portaron de una manera muy hermosa con nosotros. Incluso querían despedirlo con música y con sus banderas. Pero me dijeron que era mejor no hacerlo. Entonces solo hubo una delegación con una corona y un discurso y pidieron su retrato. Decoraron el vagón con palmeras, flores y hierba…” [4]. Sobre los últimos días de Borys Hrinchenko recuerda también Nadiia Kybalchych, nacida Nadiia Matviivna Symonova (1857—1918; seudónimos: Poltavka Natalka, Natalka-Poltavka y otros), escritora ucraniana. Terminó el gimnasio de Lubni, escribía poemas y prosa en ucraniano y ruso. Mantuvo correspondencia con I. Franko, publicó en las revistas “Zoria”, “LNV”, “Dzvinok”. Hija del folclorista M. Nomys (Symonov), sobrina de V. Bilozerskyi y Hanna Barvinok, madre de la escritora ucraniana Nadiia Kostiantynivna Kybalchych. Ella se encontraba entonces en Ospedaletti, su esposo, el médico Kozlovskyi, trataba a B. Hrinchenko. La última nota, hecha por la mano de Hrinchenko, está en el libro “Pid tykhymy verbamy” (“Bajo los sauces silenciosos”), que el escritor regaló a este matrimonio. En sus recuerdos, Nadiia Kybalchych menciona cómo los italianos despedían el ataúd con el cuerpo de Hrinchenko, que permaneció tres días en la capilla del cementerio. Por lo tanto, solo al sexto día después de la muerte de Hrinchenko sus restos fueron enviados a Ucrania. Sobre el funeral de B. Hrinchenko encontramos también en el libro de S. Yefremov “Nad mohyloiu Borysa Hrinchenka” (“Sobre la tumba de Borys Hrinchenko”): “La muerte del incansable trabajador en el campo ucraniano, Borys Hrinchenko, mostró cómo valoraba su trabajo y méritos la tierra natal, cuando toda la ciudadanía, de arriba a abajo, sin distinción de puntos de vista y convicciones, respondió a este triste suceso. En Leópolis, apenas llegó allí la noticia de su muerte, sobre el edificio de “Prosvita” ondeó una bandera negra en señal de luto nacional; las sociedades emitieron avisos de luto. En Kyiv, inmediatamente se reunió la ciudadanía para deliberar, y sabiendo que enterrarían al inolvidable difunto no en otro lugar que en Ucrania, y precisamente en Kyiv, eligió un comité funerario y decidió enterrar al difunto a expensas de la comunidad, para expresar así su profundo respeto y gratitud por sus méritos memorables ante la tierra natal. De todas partes, a la esposa, Mariia Mykolaivna, y a la redacción de “Rada” comenzaron a llegar telegramas y cartas con expresión de condolencia por el gran dolor que se apoderó de toda la Ucrania consciente. Más abajo presentaremos esas voces, y ahora hablaremos del funeral mismo. Tan pronto como llegó a Kyiv la noticia de que el cuerpo del difunto se acercaba a la tierra natal, el 5 de mayo partió hacia Volochysk, para recibir el cuerpo en la frontera, una delegación…” [3]. Por lo tanto, de nuevo confusión en las cifras: Hrinchenko murió el 6 de mayo, y la delegación partió hacia Volochysk el 5 de mayo. Una fuente más quisiéramos expresar: “Por iniciativa de la Sociedad Histórica Ucraniana en Chernivtsi, tuvo lugar el domingo 9 de mayo en el gran salón de la “Casa del Pueblo” una Academia en honor al inolvidable escritor y activista ucraniano Borys Hrinchenko. La Academia fue iniciada con un breve pero sentido discurso por el profesor Myron Korduba. Decía él que en aquel día, cuando allí, en el corazón de Ucrania, en la ciudad de Kyiv, suenan tristemente las campanas en la catedral de cúpulas doradas de San Volodymyr, despidiendo a Borys Hrinchenko hacia la eternidad, cuando su cuerpo, traído de la lejana tierra extranjera, es depositado en la tierra natal, la “Sociedad Histórica” ucraniana, por iniciativa de su presidente, el prof. St. Smal-Stotskyi”
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...uchó a esta academia y pidió a la comunidad chernivetska de Ucrania que honrara al gran Hijo de Ucrania, quien entregó todas sus mejores fuerzas, su vida, en el altar de la querida Ucrania» [3]. Como vemos, la esencia del error está en la confusión de estilos: Hrinchenko murió el 23 de abril según el estilo antiguo, es decir, el 6 de mayo según el nuevo; el día de su funeral fue el 9 de mayo según el estilo antiguo, lo que equivale al 22 de mayo según el nuevo. En 1910, la diferencia entre los estilos era de 13 días. Así pues, B. Hrinchenko fue enterrado el 22 de mayo de 1910. Esta fecha es una fecha especialmente triste para Ucrania. El 22 de mayo de 1861, Ucrania enterró a Taras Shevchenko en la Chernecha Hora. Los estudiosos de Hrinchenko afirman que Hrinchenko sentía por Shevchenko una admiración sagrada y temblorosa. Llamaba a T. Shevchenko Apóstol, cuya cabeza alcanza el cielo, y a El Kobzar, el Evangelio. Hrinchenko vivió la misma edad que Shevchenko: 47 años. El destino los igualó en el anhelo de convertir a los ucranianos en una nación. Los igualó también en el significado de su labor nacional. La muerte de Hrinchenko despertó a Ucrania. La multitudinaria procesión que acompañó a Hrinchenko al cementerio Baikove fue casi como la de los tiempos de Shevchenko. La fecha del funeral de Borys Hrinchenko también es shevchenkiana: 22 de mayo. Estamos seguros de que Mariia Hrinchenko conocía la actitud de su esposo hacia T. Shevchenko, por eso lo enterró el día del traslado de los restos de Shevchenko. Tras la muerte de B. Hrinchenko, para honrar su memoria mediante actos culturales y educativos se creó el Fondo Borys Hrinchenko. Entre las propuestas sobre en qué destinar los fondos (y solo con pequeñas donaciones se reunieron 1867 karbovanets), merecían atención: becas para la formación de maestros populares; la edición de un volumen dedicado a la memoria de B. Hrinchenko; la editorial de literatura popular. La mayoría de los ciudadanos se decidió por la última propuesta: los fondos recaudados se destinarán a la publicación de libros populares baratos para el pueblo, causa a la que Borys Hrinchenko entregó tanto trabajo y tantas fuerzas. Borys Hrinchenko es una personalidad única. Estamos seguros de que sus investigadores aún aguardan más de un descubrimiento asombroso. En este año jubilar recordemos con más frecuencia las palabras de M. Kotsiubynskyi, dirigidas no solo a Mariia Zagirnia, sino también a nosotros: «Que os sirva de consuelo, como a toda Ucrania, que él estuvo entre nosotros, que su gran labor, su gran amor por el pueblo no perecerán jamás y que él seguirá viviendo mucho tiempo entre los agradecidos descendientes» [3].
Literatura
1. Grínchenko D. Cartas a María Grínchenko. / Dmytro Grínchenko // IR NBUV. — F. III. — Exp. 42298.
2. Grínchenko B. «Palabras de los distritos de Járkiv y Zmiiv. Registradas en los años 1880–1882». / IR NBUV. F. 1, n.º 34437. 31 hojas.
3. Sobre la tumba de Borys Grínchenko. — K.: Vik, 1910. — P. 18—25.
4. Grínchenko M. Recuerdos. / María Grínchenko // IR NBUV. — F. 1. — Exp. 32567. — Hoja 38.
5. Grínchenko B. Carta a María Grínchenko. 22 de julio de 1893. / Borys Grínchenko // IR NBUV. — F. III. — Exp. 42190. — Hoja 2 vuelta.
6. Grínchenko B. Carta a María Grínchenko. 10 de octubre de 1899. / Borys Grínchenko // IR NBUV. — F. III. — Exp. 42126. — Hojas 2—2 vuelta.
Машинний переклад
Iryna ZLOBINA, Járkiv
Representantes de «Prosvita Joven» de la región de Járkiv visitaron la tierra natal de su destacada, pero injustamente olvidada, paisana, Marusia Volvachivna (Mariia Stepanivna Volvach). Marusia Volvachivna es poco conocida en Ucrania, por lo que hasta hoy no se ha erigido en su honor ni un solo monumento conmemorativo, aunque merece tal atención. Mariia Stepanivna Volvach nació el 17 de marzo de 1841 en el pueblo de Cheremushna, distrito de Valky, gobernación de Járkiv, en la familia de un escribano rural de un linaje cosaco acomodado. Cuando la niña cumplió 7 años, murió su padre. Los hermanos malgastaron pronto la herencia, por lo que Mariia se vio obligada a marcharse a la ciudad, donde la notaron unos señores que la llevaron consigo a San Petersburgo. Una de las condiciones de la muchacha fue la posibilidad de asistir a la escuela. La capital de entonces no le gustó a Mariia, y las costumbres de la campesina, su vestimenta ucraniana y su lengua no agradaron por mucho tiempo a aquellos señores. De favorita pasó a ser criada y, más tarde, se convirtió en alguien superfluo en la casa acaudalada. Desde entonces, el amargo destino de la mujer es uno de los temas principales de la obra de Marusia Volvachivna. Tras regresar de San Petersburgo, aprendió el oficio de modista y trabajó como jornalera en Valky y en Járkiv. Poco a poco, por cuenta propia, adquirió conocimientos y comenzó a componer versos mentalmente, reteniéndolos en la memoria, pues no sabía escribir. La alfabetización le fue enseñada por el conocido historiador D. Bahalii. Él valoró muy alto el talento de la muchacha y contribuyó a la publicación de sus primeras obras. Marusia Volvachivna debutó en 1887 en el almanaque járkiviano «Skladka». Sus poesías y memorias también fueron publicadas por Ivan Franko en el «Literaturno-naukovyi visnyk» de la NTSh (1899—1905). «Los recuerdos de una campesina ucraniana» son valiosos porque ofrecen una descripción detallada de las costumbres de la Slobozhanshchyna de entonces. M. Volvach murió aproximadamente en 1910.
Para saber cómo honran hoy los habitantes de Cheremushna a su ilustre paisana, tuvimos que recorrer un largo camino de búsqueda. Liudmyla Serhiivna, directora del complejo escolar de Cheremushna, nos guio por su «miniestado». El edificio de la escuela es muy antiguo: en 2004 celebró su centenario. Y además hay aquí un pequeño museo que podrían envidiar los gimnasios más selectos de Járkiv. Hay una sala dedicada a Marusia Volvachivna. Los estands con fotografías antiguas, fragmentos de sus obras, recuerdos de sus paisanos, así como dibujos de los alumnos, no dejarán a nadie indiferente.
Un aporte importante al regreso del olvido del nombre de Marusia Volvachivna lo realizó el filólogo Ivan Lysenko, también natural de Cheremushna. Fue él quien reunió y preparó la primera edición completa de sus obras artísticas, memorias y cartas, bajo el título «Dile a la mujer la verdad, pero no toda», costeándola con sus propios fondos. I. Lysenko señalaba: «Siendo todavía escolar, oí hablar de una mujer extraordinaria que aprendió a leer y escribir tarde y que más adelante escribió obras originales».
Машинний переклад
Vira BODNARUK, North Port, Florida
En el suroeste de Florida, en el Centro Religioso y Cultural Ucraniano San Andrés, el 20 de enero se celebró el “Día de la Unidad y la Libertad de Ucrania”. A la fiesta acudió la comunidad ucraniana. La presidenta del Comité Comunitario, Roma Huran, inauguró la celebración. La presentadora Lidiia Bilous, que preparó el programa de la velada, presentó a la profesora Vira Bodnaruk, presidenta de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko en los Estados Unidos.
V. Bodnaruk relató la historia de la proclamación, el 22 de enero de 1919, de la Unión de todas las partes de la Ucrania única: Galitzia, Bucovina, Transcarpacia y la Ucrania Transdniéper. Fue la realización del sueño secular por el que vivieron y murieron los mejores hijos e hijas de Ucrania. En la Ucrania independiente, el 22 de enero se conmemora como el Día de la Unidad y la Libertad de Ucrania.
Con la llegada al poder del Partido de las Regiones surgió una amenaza para el joven Estado ucraniano. Pero, según las palabras del disidente Levko Lukianenko, “ya ha nacido una nueva generación de políticos ucranianos, y finalmente desplazará a los viejos ladrones y bandidos. Ucrania tiene todas las condiciones naturales para convertirse en un país rico y próspero. Pero, para que esto se cumpla, es necesario eliminar a la actual capa dirigente de oligarcas y estafadores, que no piensa en Ucrania, sino solo en sus propias riquezas”.
La prof. V. Bodnaruk subrayó que el futuro de Ucrania dependerá de los jóvenes que nacieron en la Ucrania independiente, tienen contactos con el mundo occidental a través de internet y podrán consolidar un Estado ucraniano fuerte sobre principios democráticos.
Después, los presentes escucharon la canción “No duermas, mi tierra natal”, interpretada por el grupo “Mandry”. Y el coro unido de North Port (directora Liubov Dobrovolska-Ingram) interpretó “Ay, en el prado la viburno roja”, “Viva Ucrania” y “¡Oh, Ucrania! ¡Oh, querida madre!”.
El poema “Fiesta de la Estatalidad” de S. Orliuk fue recitado por Olia Hron. Oleksandr Kryskov, de Leópolis, presentó el proyecto “Perpetuación de la memoria de los héroes”, según el cual las unidades de Plast reciben el nombre de héroes caídos, y de este modo se perpetúa la memoria de los hijos e hijas gloriosos de Ucrania.
Машинний переклад
Los miembros de Prosvita de Luhanshchyna celebraron el 95.º aniversario de la Independencia de la República Popular Ucraniana, la Fiesta de la Zluka de las tierras ucranianas, así como el 20.º aniversario de la fundación del Centro ucraniano-canadiense «Vidrodzhennia». El 18 de enero participaron en una mesa redonda organizada por el Comité Ejecutivo de la ciudad de Luhansk sobre el tema del Día de la Unidad. En el acto se expresó inesperadamente la opinión de uno de los activistas del «Russkogo bloka», quien, según dijo, votaría antes por Tiahnybok que por Yanukóvich, pero con el único objetivo de acelerar la desintegración de Ucrania. Una digna respuesta a los moskvofilos la dieron el presidente de la organización regional de Prosvita, Volodymyr Semystiaha, y los miembros de la Dirección
Marina HERASKO, Baturyn
Con el fin de promover el auge cultural y espiritual del pueblo durante las fiestas navideñas, así como de preservar y desarrollar las tradiciones navideñas de Ucrania, desde hace muchos años se celebra tradicionalmente en el templo de la Santísima Eucaristía del Centro de Pastoral de la Juventud de la UGCC, en Leópolis, el festival navideño «Velyka Koliada». Este año el festival duró del 7 al 27 de enero. El objetivo principal del festival es conocer y popularizar las tradiciones navideñas de todos los rincones de Ucrania. Tras recibir la invitación de Prosvita de Leópolis Galitska, también acudieron al festival los participantes del Centro Infantil de Baturyn, que funciona en el templo de la Protección de la Santísima Madre de Dios de la UOC-KP bajo la dirección del protopresbítero mitrofórico padre Roman (Kryvko). Por cierto, el «Baturynskyi Vertep» celebró este año en el festival de Leópolis su 10.º aniversario. Los miembros de Prosvita de Leópolis Stepan Horianyi, María y Stepan Khommery, María Kozak y otros recibieron cordialmente a los de Baturyn, shanuvaly nia Yurii Kysyliov i Yurii Pryn.
Los participantes de la mesa redonda votaron a favor de la propuesta de rebautizar la calle central de Luhansk, Soviétska, como Soborna.
El 22 de enero, en el Centro ucraniano-canadiense «Vidrodzhennia» se celebró una reunión solemne de la ciudadanía, en la que estuvieron presentes los fundadores del Centro: el representante de la parte canadiense, Taras Zaslavskyi, el antiguo rector de la universidad, profesor Anatolii Klymov, y el escritor Mykola Nochovnyi.
Ese mismo día se llevaron a cabo solemnidades en la plaza principal del centro regional, junto al monumento a Taras Shevchenko. El mitin festivo fue organizado por las organizaciones regionales de los partidos políticos de oposición: «Batkivshchyna», «Gromadianska pozytsiia», «Svoboda» y la organización local VUT «Prosvita». «Prosvita» y otras organizaciones patrióticas celebraron otro mitin. El acto solemne se inició con una homilía del padre Petro Savchuk (UOC-KP). El discurso central fue pronunciado por el presidente de la organización regional de Prosvita, Volodymyr Semystiaha.
Junto al monumento a Shevchenko en Luhansk desplegaron una Bandera de Estado de Ucrania de 50 m de longitud. Se celebraron mítines y mesas redondas en toda Luhanshchyna.
Centro de Prensa de Prosvita de Luhansk
Машинний переклад
Iryna MOLCHANOVA, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
El Día de la Sobornist en Mariúpol se celebró junto al monumento a Taras Shevchenko con la participación de simpatizantes de distintos partidos y organizaciones. La iniciativa correspondió a la Prosvita municipal. Su presidente, Anatolii Moroz, llamó la atención de los manifestantes sobre que, según las estadísticas, desde finales del siglo XIX hasta nuestros días el número de ucranianos no ha aumentado mucho, pues Ucrania fue oprimida constantemente por invasores, sobre todo por el Imperio ruso. Solo los esfuerzos unidos de todas las regiones del Estado pueden convertir la actual penuria en prosperidad. El padre Volodymyr (UPTs KP) ofició un moleben por todos los caídos que dieron su vida por los cimientos de la independencia de Ucrania y llamó a la unidad. El presidente de «Batkivshchyna» de Mariúpol, Oleksandr Romaniuk, agradeció a los presentes la unanimidad en las pasadas elecciones y pidió seguir actuando juntos. Hryhorii Shmat, presidente del KUN municipal, y el poeta Fedir Shyshman leyeron poemas patrióticos.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...colectores con platos sabrosos, les presentaron la historia milenaria de la gloriosa Leópolis y actuaron como productores para los participantes del «Vertep de Baturyn». Los jóvenes villancicos conocieron el corazón histórico de la ciudad —la plaza del Ринок— [corrección abajo]
Ahora la traducción completa y correcta:
<title>«El Vertep de Baturyn» de visita en Leópolis</title>
<translation>...de los villancicos con platos sabrosos, les dieron a conocer la historia milenaria de la gloriosa Leópolis y les sirvieron de anfitriones a los participantes del «Vertep de Baturyn». Los jóvenes villancicantes conocieron el corazón histórico de la ciudad —la plaza del Rynok—, visitaron la Galería Leopolitana del Uniforme Militar Ucraniano, la farmacia-museo y el museo del primer presidente de Ucrania, M. Hrushevskyi.
Por su participación en el XIV Festival «Gran Villancico», los habitantes de Baturyn recibieron un diploma y un plato conmemorativo de souvenir «En recuerdo de Leópolis». El viaje a Leópolis fue un regalo navideño para los jóvenes de Baturyn de parte de unos benefactores de la ciudad de Bakhmach, que desearon permanecer anónimos, de los escritores de la región de Leópolis, así como del Fondo Benéfico Svitanok de Konotop, por lo cual les estamos agradecidos.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
por qué encuentran un entendimiento el viejo Yakiv y la joven muchacha Olenka, ¿personas de diferentes épocas? Ambos están solos y, como dijo un buen escritor, “cuando se encuentran dos personas solitarias, siempre tienen de qué hablar”. — Cambios que dicta la vida en la interpretación de los términos literarios “héroe literario”, “antihéroe”, “personaje”. — Lamentablemente, en Ucrania han crecido generaciones enteras de escritores jóvenes para quienes los principales enemigos son la trama, los caracteres y la psicología. Pero la literatura mundial, habiéndose enriquecido con la experiencia y las técnicas del posmodernismo, está volviendo a la prosa narrativa. A los héroes, antihéroes y personajes, pero vistos y representados de una manera distinta a como se hacía antes. Precisamente por la prosa narrativa es que en los últimos años se otorga el tan irritante y soñado por los ucranianos Premio Nobel, así como los prestigiosos Booker, Dublín, el premio Franz Kafka… Parece que empezamos a entender algo, en particular, que la literatura no es solo un juego con las palabras y en el pequeño mundo literario ucraniano con centros en Kyiv, Járkiv o Leópolis. Para mí, la literatura es, ante todo, los movimientos del alma humana, ya sea en el siglo XVIII, en el XX o en el XXI. — Al leer esta novela, me fascinó su habilidad para presentar la vida del héroe como la vida misma: el fluir de la fuerza y las pruebas del espíritu. Comente, si está de acuerdo. — La vida, al fin y al cabo, pone a prueba a cada uno de nosotros. Otra cosa es si tenemos la fuerza para aceptar sus desafíos. Creo que Yakiv pudo. Su casa no está al margen, como escribió una joven crítica. Su casa es precisamente su casa y el mundo que él intenta defender con todas sus fuerzas. Proteger a la familia, los valores campesinos eternos. Con su silenciosa pero invencible resistencia, Yakiv supera a todos los poderes que existieron durante su vida. Una vez me preguntaron: ¿por qué, en realidad, las mujeres quieren tanto a Yakiv? Respondí: porque sienten en él una fuerza interna oculta. Ahora saben hablar de muchas cosas, como decimos nosotros, “parlotear”, incluso sobre el amor, hacer gestos hermosos y dar regalos caros. Yakiv no sabe expresarse con un estilo elevado, su esposa Zosia bromea diciendo que probablemente se tragó la lengua cuando no sabe decir palabras de amor. Pero Yakiv sabe y puede tomar a esa misma Zosia, cansada por el duro trabajo, en sus brazos o incluso sobre sus hombros, y llevarla así del campo al pueblo. Y no le importa lo que la gente diga de él. Esa es la fuerza, la fuerza y el espíritu de Yakiv. Defendiendo a su familia o a la desgraciada Olenka, puede incluso matar. Él está vivo, tal como es. — Voltaire señaló que las personas más insignificantes tienen el mayor orgullo. La arrogancia, la palabrería, la insolencia, la mentira, el exceso en los placeres, etc., son hoy rasgos casi típicos de aquellos que están en el poder, en los negocios, en la política. ¿Es posible y puede un libro sobre tales personas cambiar la atmósfera moral de la sociedad ucraniana? — Parece que de los políticos, el que más ha leído es Yurii Lutsenko, quien ahora se encuentra en prisión. Desde allí incluso comentó mis “Siglos de Yakiv” y “La Máscara”, por lo cual le estoy agradecido. ¿Acaso los políticos y empresarios necesitan su experiencia para entender algo? Aunque, entre otros, me escribió hermosas palabras con una reflexión sobre “Siglos de Yakiv” Oleksandr Moroz, una persona de ideas completamente opuestas
Машинний переклад
— ¿Desde qué edad se recuerda a sí mismo y qué es exactamente lo que recuerda? ¿Hasta qué punto su infancia, las historias familiares, los paisajes y la naturaleza influyeron en su obra y se convirtieron en tramas de sus novelas? — Nací y pasé mi infancia en el caserío de Kusyi, que estaba a unos dos kilómetros del pueblo de Zhorany, situado en la Polesia occidental, en la región de Volinia. El caserío era magnífico, junto al mismo bosque; mi difunto abuelo Fedir lo defendió como pudo, por las buenas y por las malas, mediante sobornos a los gobernantes de aquel entonces, hasta 1978, cuando el caserío fue devorado por la mejora de tierras. Alrededor, todos los caseríos fueron demolidos, pero el nuestro se mantuvo. En aquel entonces, a decir verdad, no entendía a mi abuelo, porque en el caserío no había ni electricidad ni radio, pero ahora comprendo que él defendía intuitivamente, como dicen ahora, su identidad, el deseo de ser dueño de su propia tierra, aunque esta se hubiera reducido a un caserío, un huerto y un pequeño jardín, porque la tierra más grande, aunque pobre, la de Polesia, se la habían quitado. No he conocido una pareja más contrastante que mis abuelos. El abuelo era un hombre severo y silencioso, adicto al trabajo, que no daba tregua ni a los demás. Y la abuela Palazhka, pequeña, silenciosa, pero cuando empezaba a hablar... ¡Cuántas historias, leyendas y creencias conocía! En ella se combinaban de una manera extraña una profunda religiosidad ortodoxa y el paganismo. A veces pienso: si tuviera entonces la sabiduría que tengo ahora, cuánto habría anotado; pero incluso lo que quedó en la memoria son perlas tan preciosas cuyo brillo durará mucho tiempo. Este entorno, la cercanía a la naturaleza de Polesia con todos sus colores y leyendas, conflictos y guerras, dejó una huella tanto en toda mi vida como en mi obra. Y además, en cierta medida, soy su paisano, señora Liuba, porque a los siete meses, junto con mis padres, por voluntad del poder de aquel entonces, terminé en las estepas del Dniéper y mis primeros pasos no los di en la tierra de Polesia, sino en la tierra de Sicheslav. Sucedió así. En agosto de 1944, tras la liberación de Volinia de los alemanes, o, como decíamos nosotros, la llegada de los «segundos soviets», mi tío carnal Pavlo Lys fue movilizado al Ejército Rojo; llegó casi hasta Berlín, fue herido y recibió condecoraciones. Y después de la guerra, a otro caserío, cerca de la colina de Herasymykha, donde él vivía, venían los insurgentes, los «muchachos de Stepan», como decíamos. El tío les daba de comer y, a petición suya, iba al pueblo a ver si no había agentes del MGB. Y cuando los insurgentes vinieron una vez más, el 22 de julio de 1950, el caserío fue rodeado por los «istrebiteli» (destructores) y soldados. Hubo un combate, bajas en ambos bandos, y después de aquel combate al tío le dieron 25 años. Cumplió, eso sí, solo seis. Y a la familia la deportaron. A los más cercanos, lejos, y a mi padre lo llamaron en mayo de 1951 al consejo rural, donde estaban «personas del distrito», y le ordenaron «voluntaria y forzosamente» trasladarse a la región de Dnipropetrovsk, adonde ya habían deportado a sus hermanos. En el distrito de Pavlohrad había una colonia alemana, Frangai. A los alemanes los expulsaron de allí hacia Kazajistán, y en Frangai, renombrado según las mejores tradiciones soviéticas como Vesele, instalaron a campesinos poco fiables de las regiones de Volinia y Ternópil. Vivimos allí entre 1951 y 1954. Cómo mis padres regresaron, burlando al poder, es toda una epopeya aparte. A veces me parece que recuerdo lo que contaba mi madre: cómo a mí, un pequeño inquieto, me buscaban por todo Frangai en la estepa, cómo mi madre me llevaba enfermo en brazos a través de la estepa invernal hasta el hospital en Pavlohrad... Existe el proyecto de escribir sobre el caserío, su historia, la familia, y titular estas memorias: «Me parece: recuerdo esto». Pero, en realidad, lo primero que tengo en la memoria es que le doy un jarro con agua a mi bisabuelo Hryhorii, hermano de mi tatarabuela Priska, que estaba gravemente enfermo, ya agonizando, y él me da las gracias, me acaricia la cabeza y llora. En mayo de 2008, estando en la región de Sicheslav, pasé también por Vesele-Frangai. Entonces aún vivía mi tío Ivan Lys, quien murió trágicamente a manos de un ladrón en diciembre de 2010. Confieso que me recorrió un escalofrío cuando estaba en el cementerio de Vesele, donde en cinco tumbas está nuestro apellido: Lys. Lys, Lys, Lys, Lys, Lys... Tíos, tías, lamentablemente también un primo hermano... Pero ahora recordé eso y pensé que a nosotros, los del «este» y los del «oeste», nos unen incluso las tumbas. Con apellidos de Polesia, Volinia o Galitzia en el este de Ucrania, y con apellidos del «este» en el oeste. Todos ellos son nuestros. En el cementerio de Vesele, en una de las tumbas, vi el apellido Polozhevets. Polozhevo es un pequeño pueblo en Polesia, no lejos de Prípiat y del famoso Shatsk. Allí, la mitad del pueblo son polozhevets. No hay este apellido en ningún otro lugar de Ucrania. Pero en Vesele, en la región de Dnipropetrovsk (región de Sicheslav), sí. Esto es lo que recordé. ¿Quizás el recuerdo de esto sea también una parte de nuestro futuro? — Usted es una persona observadora y esto queda demostrado por sus pronósticos meteorológicos de muchos años, que tuvieron éxito entre los lectores. Si es así, ¿quién de sus personajes es una persona de viento, sol, lluvia o nieve? ¿Recurre a tales analogías al escribir? — Nunca me lo había planteado, pero la pregunta es interesante. La imagen femenina más soleada para mí en mis obras es Yadviga Voitsytska de la novela «Máscara». También, quizás, la maestra Svitlana Ihorivna de la novela «Diarios de Ierykhar». Una persona soleada es el excéntrico Ivan de «Ivan y la Pantera Negra». El viento es Romana, de la novela homónima: caprichosa, impredecible, obstinada, de quien una lectora dijo que debería haber sido asesinada en la quinta página, pero esas mujeres existen. Todos los elementos a la vez los encarna la artista Liuba Smazhuk de «La Condesa». La lluvia bendita son tanto Yakiv, como Ulianka y Zosia de «El siglo de Yakiv», Platon, el héroe de «La Condesa»... Quién es la nieve, no lo sé. Quizás el fuerte y a la vez solitario Prokip Marushko de «Máscara». — ¿Cuál es el evento, encuentro o información —oral o leída— memorable para usted que se convirtió en el impulso para la creación de la novela «El siglo de Yakiv»? — Ahora ya entiendo que, inconscientemente, el proyecto de «El siglo de Yakiv» nació en el otoño de aquel lejano 1981. Entonces fui a Zhorany, hablé con el abuelo, que ya vivía con mis padres en el pueblo. Recuerdo como si fuera ahora: el abuelo sentado en el umbral de la cocina de verano, fumando su tabaco, hablábamos de esto y de aquello, de la vida y de las noticias, y de repente el abuelo dice: «Sabes, Volodia, la vida pasó como un solo día, corrió como una ola». Me sorprendí terriblemente, pensé: ¿cómo es posible?, el abuelo sobrevivió a dos guerras mundiales, se dejó la piel trabajando duramente en su caserío, perdió a dos hijos cuando eran jóvenes, ya había enterrado a la abuela, y dice que la vida es como un solo día, como una ola... Pero este pensamiento se me quedó grabado en la cabeza, y ya a mediados de los años 90 del siglo pasado maduró el proyecto de escribir una novela sobre el destino de una persona en el contexto del siglo XX. Empecé y abandoné varias veces. El héroe tuvo diferentes nombres. Cuando leí en la Biblia la «Epístola católicas del apóstol»...
tola de Yakiv”, comprendí que mi héroe se llamaría Yakiv, y tomé de allí uno de los epígrafes. En enero de 2009, cuando trabajaba en otra obra, alguien pareció decirme: “Deja esta novela y escribe “El siglo de Yakiv”. Lo cual hice. — En sus últimas novelas, —destaco “El siglo de Yakiv”— usted creó una serie de tipos de la vieja y la nueva época. — Me ayudó en la creación de “El siglo de Yakiv” el hecho de que escribí y publiqué en mi periódico “Volyn” cerca de una decena de ensayos sobre los habitantes de Volinia que, como parte del Ejército Polaco, participaron en aquella “guerra de septiembre” de 1939 contra los alemanes. Algunos se las arreglaron para luchar en tres fuerzas absolutamente opuestas: el Ejército Polaco, el UPA y el Ejército Rojo. Me sorprendía que los héroes de mis ensayos —Andrii Tymoshchuk, Fedir Loniuk, Denys Ivanukha y otros, cuyas características absorbió en cierta medida Yakiv Mekh— a los cien años o incluso más, conservaban una memoria y una mente claras, y podían incluso tomarse una copa. Comprendí: a tal pueblo no se le puede matar. Bueno, y dado que la vida es multifacética, en ella, al igual que en la novela, junto a campesinos, maestros y médicos, hay, lamentablemente, también pseudoinsurgentes, drogadictos y narcotraficantes. En fin. Nominada a la obtención del Premio Nacional Taras Shevchenko, la novela “El siglo de Yakiv” de Volodymyr Lys se convirtió en un éxito de ventas ucraniano. Sobre esto y más trata la entrevista propuesta con el escritor, quien logró superar las fronteras literarias provinciales y conquistar los corazones de los lectores y el favor de la crítica.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
puntos de vista... Es poco probable que los llamados “poderosos” lean el mismo “Siglo...” o “Los no iluminados” de Taras Prokhasko o su “Memoria episódica”, que en realidad es una gran memoria sobre el linaje y el espíritu. ¿Y cambiarán?... Pero si alguien de los llamados lectores sencillos se detiene a pensar: algo no está bien, este mundo debería ser diferente, entonces eso ya es bueno. Los tipos de los que pregunta, a mí, como escritor, no me interesan. Ellos, como dijo un hombre, tienen dólares dibujados en cada ojo. A mí me interesan aquellos que tienen sentimientos verdaderos, su propio mundo interior, aquellos cuyo corazón lucha consigo mismo, quienes sufren para morir y volver a nacer. Precisamente esas personas justifican la existencia de este mundo pecaminoso, y no los ricos, los oligarcas y los gobernantes, sin mencionar a los criminales. —Usted ha participado repetidamente en concursos literarios y los ha ganado. Nombre las obras coronadas. —La primera victoria importante fue el primer premio del concurso republicano de obras sobre la juventud en 1985. Yo, entonces todavía joven y desconocido para todos, envié al concurso la novela “Allí, tras el umbral” y quedé, sin exagerar, atónito cuando llegó un telegrama de la Unión de Escritores diciendo que mi manuscrito había sido reconocido como el mejor. Es aún más extraño que en la novela no hubiera ni una sola palabra sobre el partido y el Komsomol, simplemente una historia sobre cómo un joven profesor de una escuela de formación profesional defiende a un alumno, no ideal, pero “patológicamente honesto”, a quien acusan de robo, y comienza su propia investigación, incluso entrando en conflicto con la milicia. Tres veces fui laureado del concurso “Coronación de la palabra” (por los años 2000, 2001, 2003); fueron distinguidas las novelas “Romana”, “Máscara”, “Mujer para la pared”, “Condesa”. En 2008 obtuve el Gran Premio (primer lugar) de este concurso por la novela “La isla de Sylvester”. Y en 2010 gané el concurso “Gran Coronación”, solo para los ganadores de los diez concursos anteriores; así fue como el jurado valoró “El siglo de Yakiv”. En 2007 me convertí en el primer ganador del Primer Concurso Panucraniano de radioteatros “Revivamos el género olvidado”; el reconocimiento lo obtuvo la obra “Caza del hermano”. Con el diploma del cuarto concurso de radioteatros fue distinguida la obra “La panadera”. —Entonces, puede evaluar realmente la utilidad y las particularidades de estas competiciones literarias. Si tuviera recursos para organizar un torneo literario panucraniano, ¿qué géneros y temática de competición elegiría? —Participé en estos concursos porque allí todo es simple. Puse la obra en un sobre o paquete, firmé con un seudónimo y la envié. Y luego solo esperaba los resultados. En “Coronación” realmente hay anonimato y todo lo determina el texto, su calidad. Me convencí de ello cuando en 2009, como ganador del concurso anterior, formé parte del jurado. A mí, como a otros “jurados”, nos enviaron los manuscritos de 17 novelas elegidas por expertos bajo seudónimos. Los leí concienzudamente. Después de tres o cuatro textos simplemente decentes, le grité a mi esposa: “Parece que he encontrado una obra maestra”. La novela se llamaba “El castillo de los Herburt” y me gustó mucho. Pero le digo a mi esposa: “La heroína viaja de San Petersburgo a Kyiv, luego a Leópolis y aún más lejos. Si llega a Dobromyl, entonces, probablemente, la autora de esta novela sea Halyna Pahutiak”. La heroína llegó a Dobromyl, pero cuando abrieron el sobre en el anuncio de los resultados, resultó que era otra escritora de Leópolis, que se convirtió en una buena escritora: Halyna Vdovychenko. Yo le propuse el primer lugar porque la obra es realmente buena. Es una lástima que en la editorial la renombraran como “Tamdevin”. En cuanto a muchos otros premios literarios, lamentablemente, a menudo al otorgarlos desempeñan un papel decisivo la palabra “encargada” de alguien, las simpatías personales, si el candidato es “suyo” o “no es suyo”. Por eso confío más en los concursos bajo seudónimos, donde la carta de triunfo principal es el texto mismo. Si tuviera fondos, organizaría un concurso de novela corta bajo el nombre lacónico “Ucranianos”, sin limitación de tiempo de acción. Establecería premios para prosistas en nombre de dos, considero, grandes pero subestimados escritores: Arkhyp Teslenko y Roman Andriyiashyk, por la mejor colección de relatos y por la mejor novela. —El lenguaje de sus obras es preciso, brillante, tiene un matiz expresivo de la región de Volinia. Por lo tanto, sobre el lenguaje del escritor Volodymyr Lys, no solo como herramienta del prosista y dramaturgo, sino como hogar de su existencia. —Recientemente, el conocido científico y etnógrafo ucraniano, doctor en filología Viktor Davydiuk, confesó que durante mucho tiempo no leyó “El siglo de Yakiv” porque tenía miedo... de decepcionarse, ya que dedicó su vida al estudio del lenguaje, las costumbres y las tradiciones de los habitantes de Polesia. Y se alegró cuando, al leerlo, se convenció de que el autor no había falsificado nada. Pero ¿cómo podría haber sido de otra manera si crecí en esa atmósfera lingüística, entre las riquezas del folclore de Polesia? Para mí, el lenguaje no es solo mi herramienta de trabajo, sino como un brote tierno, un niño que hay que cultivar y proteger. Considero que los dialectos son amuletos peculiares y muy importantes del idioma ucraniano. Mientras vivan, el idioma vive, se desarrolla y se enriquece. En la Polesia Occidental, donde se encuentra mi pueblo, se pueden contar más de cien palabras que no se usan en ninguna parte, solo en esta localidad. Incluso tengo la intención de compilar un diccionario vivo o un diccionario-novela a partir de estas palabras, donde contar la historia relacionada con cada una. Que Dios dé fuerza y tiempo. Cuando a veces me preguntan qué pueden hacer los escritores para proteger el idioma ucraniano, respondo: ante todo, escribir buenas obras con un lenguaje figurado, jugoso y rico. Y aquellos que lean tales obras se volverán más ricos ellos mismos. Y, por lo tanto, protegerán su lengua materna. —Alguien dijo que “escribir es vivir dos veces”. ¿Está de acuerdo con eso? ¿Cómo lo siente? —Para mí, escribir, la literatura, es una especie de psicoterapia del alma, un salvavidas frente a esta vida compleja, cruel y a menudo absurda. Sí, cuando escribo, parece que me traslado a otro mundo. Aquí hay leyes propias, artísticas, pero no es mucho más simple, y a veces más complejo, que el mundo real. Pero también recuerdo otra cosa, dicha también por un escritor: lo que la gente menos acepta, incluso odia, es a aquellos que tienen su propio mundo. Estoy de acuerdo con eso, no una vez, lamentablemente...
se convenció de la justicia de estas palabras. Creo que tal actitud se debe a que es más sencillo vivir una vida ordinaria —como los demás—, preocuparse por lo cotidiano, acumular cosas y dinero, engañar a los semejantes. Entonces no surge la pregunta: ¿para qué? Pero alguien debe crear un mundo que obligue a pensar al menos en algo. Diré lo que considero importante: muchas de las desgracias actuales de los ucranianos provienen de que leen poco. Ya no hablo de literatura alta y de calidad, sino al menos de aquella que llaman masiva. Dicen que entre los lectores de literatura de ficción, dos tercios son mujeres. ¿Quizás ellas estén salvando este mundo real? — ¿Cómo se siente respecto a la labor de ilustración y a la “Prosvita”? ¿Qué le gustaría desear a los miembros de Prosvita de Volinia y de Ucrania? — Es difícil sobreestimar el papel, sin exagerar, enorme que desempeñó la “Prosvita” en la educación del pueblo sencillo, en el despertar de la conciencia nacional en tiempos de la Rusia zarista, en los años 20 y 30 del siglo XX en Ucrania Occidental durante la resistencia a la polonización forzosa. Pero no menos importante fue el papel que desempeñó la “Prosvita” restaurada en los eventos trascendentales de finales de los 80 y principios de los 90 del siglo pasado, cuando se luchaba no solo por la independencia de Ucrania, sino también por el idioma como instrumento de un poderoso renacimiento de la nación. Lo sentí bien con el ejemplo de Volinia y, en particular, de Lutsk. Pues mi esposa, la conocida escritora Nadiya Humeniuk, ya en 1989 creó uno de los mayores centros de la Sociedad de la Lengua Ucraniana en Lutsk, a principios de los 90 encabezó la organización municipal de Lutsk de la “Prosvita”, y más tarde fue presidenta de la regional. Así que los miembros de Prosvita de Lutsk insistieron tenazmente en la transición de las escuelas rusas al idioma ucraniano de enseñanza, en la sustitución de numerosos letreros por otros en ucraniano, en el cambio de nombre de las calles que llevaban los nombres de figuras comunistas. ¡Y cuántas veladas dedicadas a figuras ucranianas olvidadas, en particular escritores, llevaron a cabo! Recuerdo que nuestra hija y nuestro hijo decían a sus compañeros que en nuestra casa estaba el cuartel general de la “Prosvita”. No se puede imaginar a Ucrania sin la “Prosvita” ni siquiera ahora, cuando de nuevo se ha desplegado un ataque tan frenético contra el idioma, la cultura y las tradiciones ucranianas. Y deseo que vivan hasta el momento en que se pueda decir: todo, las tareas de la “Prosvita” están cumplidas, el idioma ucraniano en Ucrania es debidamente respetado, la gran mayoría de los ucranianos tienen conciencia nacional. — Literatura sin provincia: esto es sobre Volinia. Cuéntenos sobre sus colegas, cuyos libros son notables ahora en la edición de libros de toda Ucrania. ¿Se incluye usted en algún grupo creativo? ¿Cómo define a su generación literaria? — En Volinia hay tantos escritores maravillosos, de un nivel que no es en absoluto provinciano, que se puede hablar incluso de un fenómeno volinio. En cuanto a nombres, mencionaré en primer lugar a Nadiya Humeniuk. No solo porque es mi esposa, sino porque realmente ha hecho mucho en la literatura. Nadiya es autora de casi tres decenas de libros: prosa, poesía, dramaturgia, ganadora de muchos concursos panucranianos, laureada con premios prestigiosos. Acaba de regresar de Kyiv con otro, el de Oleksandr Oles, que recibió por su colección poética “La voz del helecho” y fue nombrada la mejor lírica de Ucrania. Al laureado con el premio Shevchenko, Vasyl Slapchuk, creo que no hace falta presentarlo especialmente: su obra, tanto en poesía como en prosa, está debidamente valorada tanto por premios como por publicaciones críticas. En Ucrania son bien conocidos los nombres de los poetas de la generación mayor Viktor Lazaruk, Vasyl Hei, el poeta y prosista Yosyp Strutsiuk. Trabaja fructíferamente la poeta, traductora del español, portugués, italiano y polaco, Olena Kryshtalska. En el pueblo de Ovadne del distrito de Volodymyr-Volynskyi vive y trabaja un hombre de destino difícil, Anatolii Makhoniuk, un poeta profundo, aforístico y filosófico. A Petro Boiarchuk a veces lo llaman escritor de un solo tema, pero sus novelas, relatos y ensayos sobre los volinios reprimidos, sobre la lucha de liberación nacional después de la guerra, tales como “Batalla bajo los muros del templo” o “El grito de la bestia hambrienta”, valen mucho. Como prosista modernista contemporáneo original se ha manifestado Oleksandr Klymenko, cuya novela “El Platonov de Korostyshiv” se convirtió en un fenómeno. Lo mismo se puede decir de la colección poética de Petro Korobchuk “Flauta descalza”. Es muy prometedor el grupo de jóvenes poetas, entre las cuales cabe mencionar en primer lugar a Olena Pashuk y Olha Liasniuk. En cuanto a grupos, no me incluyo en ninguno de ellos. Algunos intentaron atraerme, pero la colaboración terminaba cuando yo decía algo bueno sobre un representante de otro grupo. Quizás me convenga más esa existencia en la literatura que definió una joven periodista en el título de un artículo sobre mi obra: “El zorro que camina solo”. La generación literaria, creo, no se define por el tiempo de nacimiento, sino por la cercanía de los problemas, la visión de la literatura como una forma de conocimiento del mundo. Aquí me son cercanos Halyna Pahuiak, Oksana Zabuzhko, Stepan Protsiuk, Mariia Matios, Taras Prokhasko, Yevhen Baran, Viktor Baranov, Petro Soroka, Myroslav Dochynets, Oleksandr Zhovna, Oleksandr Vilchynskyi y muchos otros. — A pesar de las agudas situaciones socio-públicas, que usted no evita en sus obras, estas son reconfortantes por su optimismo veraz. Miremos juntos la perspectiva ucraniana. — Existe ese programa “Ucrania tiene talento”, y de hecho lo tiene, a pesar de que elige para sí líderes mayoritariamente mediocres. Y el hecho de que tenga perspectiva, para mí es algo indiscutible. La perspectiva ucraniana es la fe en las propias fuerzas, el propio camino, el apoyo en las profundas tradiciones populares, ese espíritu que, a pesar de la frenética presión de más de 300 años, la destrucción del pueblo ucraniano como tal, permitió sin embargo milagrosamente resistir, sobrevivir y revivir el Estado. Un símbolo de la perspectiva ucraniana puede ser lo que vimos en las fiestas navideñas, cuando jóvenes del este —de Donbás, Járkiv, la región del Dniéper— venían a Leópolis, Ivano-Frankivsk, Ternópil, Lutsk, para conocer más las tradiciones ucranianas, el espíritu ucraniano de estas fiestas. El brillo de sus ojos ya no se puede apagar. Los símbolos de la perspectiva ucraniana son también los inventos de los jóvenes maestros ucranianos, que encuentran su aplicación en Ucrania. Solo hace falta que los líderes estatales comprendan la importancia de esto. Entrevistaba Liubov HOLOTA. El talentoso y exitoso matrimonio de escritores: Nadiya Humeniuk y Volodymyr Lys
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
nació con una deformidad: con labio leporino. Decían que, cuando su madre andaba con él en las tierras, se agachó por necesidad bajo un arbusto, y allí dormía una liebre. Creció enclenque, porque la leche le salía del pecho en dos hilillos hacia abajo, y apenas le quedaba algo en la barriguita. Débil de cuerpo, pero cabezón. La sola cabeza pesaba como el tronco. Y tenía la nariz larga, como de tres semanas. Quizás por eso los judíos lo reconocieron como uno de los suyos. No tenía fuerzas para el hacha ni para el mango de la guadaña, y para servir de criado de recados era demasiado torpe. Su padre se bebió en casa de Moshko la vaca, el campo y hasta las botas que llevaba puestas. Entregó al hijo como sirviente. Cortar leña, encender el fuego, esparcir la ceniza por los surcos, recoger la fruta del huerto, machacar nueces, espantar a las gallinas. Los niños judíos lo querían, a aquel muchacho alegre de hocico leporino. Estuviera de buen humor o no, su cara siempre estaba sonriendo. Así, junto a los niños judíos, aprendió él mismo a leer a su manera. Ya entonces lo llamaban Yonko-Yidik. El pequeño montañés creció junto a la taberna y se empapó del oficio de comerciante. Tanto que los sábados Moshko le pasaba el negocio de mercancías. Y vendía como un adulto, llevando la cuenta con rigor, sin dar concesiones a nadie. Pero los muchachos mayores lo desviaban del buen camino. «Yonku, bebe con nosotros». — «No, el aguardiente amarga». — «Te pagaremos vino húngaro. De Tokaj». El vino era dulce y pegajoso, y aun así le corría por las rendijas de los labios hasta el cuello. Y los muchachos se divertían con las chicas. Hasta que Yonko se acostumbró a chupar con una paja el aromático furmint. Eso lo perdió. La bebida, cuando se destila suavemente, de pronto llega a la sangre y aturde con su embriaguez. Quizás fue aquel gusto infantil lo que lo atrapó. Aunque quién sabe qué está escrito en el destino de cada cual. La pena no se ahoga con comida, pero sí se puede ahogar con bebida. Y él bebía. Bebía en negro. Y cuando le decían que tenía la cabeza de oro y la garganta agujereada, se reía: «El alma conoce la medida: bebe y descansa». Los judíos vistieron a Yonko, lo peinaron y le compraron botas. Lo llevaban consigo a la ciudad cuando salían al jéder o a la sinagoga, o a los baños de Tereblia. Como una sombra viviente, revoloteaba junto a ellos: Yonko esto, Yonko aquello, Yonko allí, Yonko aquí… El muchacho les servía con devoción y diligencia. Aunque no sabía por qué. Como un perro al que basta con sentir que es necesario. Estalló la guerra. A los judíos los llevaron al gueto de Mukachevo. Yonko también trotaba con la procesión, arrastrando sobre sí sus bultos. Cuando se sentaban a descansar, corría a por agua, sacudía el polvo de los sardaks de fiesta. Por alguna razón todos se habían vestido como para una fiesta. Seguramente pensaban que aquel sería su último desfile en la vida. En Mukachevo, frente al puente, cerraron la calle por ambos lados y allí hacinaron a los judíos de toda la comarca. A Yonko no lo dejaron pasar por la puerta. Pero de noche encontró una abertura y se unió a los suyos. La gente dormía apiñada en los talleres de artesanos, en los establos, y a veces bajo los tilos. Cuando llovía, se arrimaban a los muros. El agua se la traían en barriles desde el Latorica. Apenas alcanzaba para beber. Los víveres que habían llevado consigo también se acabaron. Moshko le daba dinero a Yonko para que saliera por la abertura a la ciudad. Traía leche, queso, huevos, pescado y fruta. Lo que no se comían, lo cambiaban entre los suyos por objetos de valor. Moshko también comerciaba aquí. Y con mucho éxito. Ocurría que Yonko volvía en una noche con la carga dos o tres veces. Y Moshko vendía aquel botín con provecho. Mercader que es como un mosquito: donde se posa, bebe. El pasadizo secreto salía a la espesa arboleda de sauces sobre el Latorica. El muchacho juraba que los llevaría. Si se abría bien el hoyo, pasaría hasta el más gordo. Las muchachas se agitaban, pero Moshko las hacía callar: «No charlen, urracas, que me van a estropear el negocio. La gente paga con oro. Mejor vigilen a los novios: aquí hay de dónde escoger. Y con el oro no nos perderemos ni en Europa». Los húsares húngaros repartían a brazadas unas hojas: «Señores, disculpen las molestias temporales. Cumplan el orden y conserven la calma. Lleven consigo lo más valioso. Podrá depositarse en el banco con intereses. Al final de la guerra vivirán en comodidad
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...en esas viviendas tendrán buen trabajo y descanso cultural. Y después elegirán ustedes mismos el país para vivir…» No todos les creían. Yonko notó cómo el viejo rabino metió a escondidas en el hueco de un árbol una caja de hierro. Por la noche la sacó de su escondite. Dentro había monedas, anillos y cadenitas. Sin pensarlo, entregó aquel tesoro a Moshko para que lo guardara. «Yonku —dijo este solemnemente—, esta será tu parte de mi hacienda. Desde hoy no eres mi siervo, sino mi amigo. Y si aceptas la circuncisión, te daré por esposa a una de mis hijas. La que tú mismo elijas. No me fijaré en tu defecto. Dios escucha mi palabra». Yonko reía. Siempre reía, porque tenía esa boca. Y siguió sirviéndolos. La gente vivía apretada, en un rebaño sofocante. Comían lo que lograban comprar a los guardias, rezaban, lloraban, se lavaban con rocío de las hojas, hacían cola ante el único retrete, cubierto con lona; los jóvenes se amaban en los rincones. Una noche, bajo el aullido de una sirena, empezaron a cargarlos en camiones. Yonko empaquetaba bultos y baúles. Agarrado a la carrocería, llegó hasta la estación. Allí, con sus puertas abiertas como fosas negras, se alineaban los vagones de mercancías. Para que el embarque fuera más rápido, a la gente la apuraban con las bayonetas. A Yonko lo apartaron porque no llevaba cosida en el pecho la estrella de David. Pero en aquel gentío rodó como una rueda hasta el vagón vecino. Yonko, como un perro fiel, no concebía su vida sin sus amos. Además, con ellos iba también su tesoro, y quizá su futura esposa. Tal vez su destino viajaba en el vagón de delante, ¿cómo iba a quedarse él aquí?! Antes había alcanzado a proponerle a Shprintsa (ella sí le era agradecida) la intención de su padre. Pero ella se rió con voz clara: «¿Y cómo vas a besarte conmigo, con los dientes?». Aquello lo enfrió. Shprintsa tenía labios llenos, bien dibujados. Justo como cerezas maduras. Cuando los miraba, no pensaba en los suyos, o mejor dicho, en su ausencia. De alguna manera no pensaba que para el amor fueran imprescindibles los labios. Yonko entonces cumplía quince años. Viajaban en un hacinamiento rancio. Solo se podía descansar sentado, con las rodillas apretadas contra el pecho. Al aire libre los sacaban una vez al día. Entonces les daban también agua: un cazo a la boca. Y un panecillo con margarina en un agujero. En cambio, se podía lamer de la chapa las herrumbrosas coladas de vapor. A Yonko, en ese caso, los labios no le molestaban, como a los demás. Por la noche murió junto a él una mujer. Con su cuerpo sintió algo duro en su blusa. Metió la mano: el pecho era plano, como una piedra de río, y el pezón le pinchó con una cuenta helada. En cambio, allí había galletas enmohecidas escondidas. Cuando los llevaron a la siguiente parada para beber agua, Yonko se las ingenió y le arrojó el panecillo a Shprintsa. Ella lo agarró y lo mordió con los dientes, luego se subió la falda y se agachó bajo el terraplén. La gente, sin vergüenza, se aliviaba enseguida junto a los vagones. Pero a Yonko le pareció que Shprintsa no lo hacía solo para sí misma, sino también para él. Se demoraba a propósito en mostrar su desnudez, mirándolo con ojos hundidos. Quizá aquella fuera la última recompensa que le daba: por el panecillo, por el servicio leal, por el amor. «¿Adónde, para qué vas? —le gritó mientras se arreglaba—. ¿Quién te empuja, tonto?». Yonko no supo qué decir, pero por dentro sabía con certeza que ahora, al ver a Shprintsa y su cuerpo abierto para él, estaba dispuesto a seguir aquel vagón hasta el fin del mundo. La mujer muerta llevaba aún al cuello una cadenita con un corazoncito. Yonko la cambió por un panecillo. Le añadió el suyo y los ató con alambre, y la margarina la aplastó bien dentro de la miga. Quería entregárselo a Shprintsa en la siguiente parada. Pero hacia el amanecer el convoy se estremeció y se detuvo. Chirrió el hierro, ladraron los perros, alguien gritó algo en alemán. Abrieron las puertas, una luz verde les golpeó los ojos y un saludo alegre del suboficial. «¿Qué ha dicho?», susurraron desde atrás. «Bienvenidos a la ducha fría», explicó el maestro. Era Auschwitz. Desengancharon el último tramo del tren con su vagón, y los demás siguieron adelante. Se llevaron con ellos a Shprintsa, su tesoro, sus amos y su ayer. Se fue hacia la nada Moshko de ojos saltones, con su abundante descendencia, el famoso comerciante del destino de Mezhyhirska. Dejó a Yonko en herencia solo una frase favorita: «Dios da, Dios quita», que este pasó toda la vida tratando de descifrar. Ante la puerta los formaron en filas de cinco, sonó una música. De las farolas y los alambres goteaba sobre las cabezas un rocío frío. Quizá fueran las primeras gotas del alma prometida. Todos entraban con maletas y bultos, solo él iba con las manos vacías. Por costumbre quiso ayudar a alguien, pero aquellos no confiaban sus cosas a un enano deforme. Sus pertenencias las describían con cuidado, para que «no hubiera confusiones cuando pronto vinieran a recogerlas». Lo mismo con la ropa. «No olviden el número de su casillero, para no confundirlo con el de sus vecinos», aconsejaba cortésmente un SS. Y la servidumbre se reía. Filas de personas desnudas se arrastraban hacia los barberos. Las mujeres se encogían, se cubrían con las manos. Como aves rapaces traqueteaban las máquinas. No les daba tiempo a afilarlas, el pelo salía en mechones de la cabeza, del pubis, de las axilas. Los sirvientes lo recogían con manos huesudas y lo empaquetaban en sacos. Alguien ataba a las muñecas de la gente tarjetas con un número. Alguien gritaba: «¡Pasen a las duchas!». Y la gente entraba con asco en una pila de hormigón con agua amarillenta y maloliente. Para secarse no había nada, salvo una blusa a rayas que desde ese momento era a la vez su ropa interior, su vestido y su abrigo. Luego, la cola de los tatuadores. Estos leían sus tarjetas, tomaban agujas con números, las mojaban en tinta y las clavaban en la mano. Desde ese instante perdías el nombre y te convertías en no...
mérom. Era tu pasaporte, tu rostro, tu destino. Yonko no tenía carnet. «¿Quién eres tú, judío, comunista, partisano, fugitivo, ladrón?» El muchacho sacudía la cabeza negando y se reía. Siempre se reía. «Entonces, ¿qué haces aquí, cría de perra?» Primero le dieron una patada en la ingle, y cuando se encogió de dolor, una bota le golpeó con fuerza en el trasero. Yonko salió volando unos cinco pasos, hundiendo la boca descubierta en la tierra de su nuevo hogar. Aquella tierra sabía a madera podrida y seca. Entonces Yonko aún no sabía que también a ella le llegaba el olor de la ceniza de los huesos humanos. Pero junto a la barraca apestaba de otra manera. Hasta la misma ventana del barracón se apilaban cadáveres. Sus ojos lo atravesaban con miradas de vidrio atentas, y de algunas bocas arrugadas salía un agua amarillenta. Yonko tuvo que levantarse de un salto, porque llegaron carretas. Los vigilantes empujaban con los pies a los muertos. Las carretas eran inusualmente anchas y resistentes; en ellas se podía apilar una montaña entera. Y los cadáveres eran livianos, como tallos de girasol. Las carretas se alejaron, pero en la pared gris se abrieron ventanas y de ellas cayeron nuevos cuerpos. Asustado, Yonko echó a correr sin saber adónde. Casi se enreda en los alambres, si un cavador no le hubiera golpeado con el mango de la pala: «¿Quieres morir en un instante? Pues lánzate sobre la alambrada con el pecho desnudo. Si no, solo te dejará aturdido. Vas a agonizar hasta que te rematen». En el campo, tan amplio como un pueblo, a Yonko le costó mucho encontrar un lugar. Y, lo principal, comida. Porque no estaba registrado en ningún sitio. Como un pájaro que por casualidad entró en una jaula. Recogía algo y de eso se alimentaba. A veces rastreaba a un muerto recién caído y encontraba algo en sus bolsillos. Dormía, tras conseguir una manta agujereada, entre los montones de los bloques bajos. Y de día se podía perderse en el torbellino del campo. No lo llamaban ni al recuento de la mañana ni al de la tarde, así que iba y venía solo, por su cuenta. Pequeño, ágil, escurridizo, se escabullía allí donde se podía sacar algo. Hay que estar siempre en movimiento, como si tuvieras una tarea asignada. Y si estás fuera de los bloques y no te metes con los guardias, nadie tiene por qué ocuparse de ti. Aunque no, había un hombre que observaba a Yonko con ojos de halcón. Tenía la nariz torcida como de rapaz y una barbilla terca y cubierta de pelo. Era el mayor de los barrenderos y se llamaba Bandyora. Una vez, cuando el muchacho recogía cáscaras de patata, una pesada bota de madera le aplastó la mano. «¿Quieres morir antes de tiempo?», masculló Bandyora entre dientes desportillados. «No recojas nada del suelo; esta maldita tierra está envenenada hasta un codo de profundidad. Y no revuelvas la basura, que la mitad de ella es de tifus… Veo que eres un “tsugang”, vuelas con espíritu libre. Es tu suerte, pero mira por dónde andas, que las alas se rompen pronto. Aquí cada uno tiene que llevar una señal, si no, te meten en el batallón de castigo. A los alemanes les gusta el orden. Hasta
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…dentro de los bloques infantiles no te acerques, allí hay una ración vacía, y a los débiles les dan una inyección mortal en el corazón. Tampoco te metas en la cocina, porque allí pueden comerte. Te asan y te devoran, como a un cerdo. Puedes seguir corriendo por ahí, pero cósete en el pecho un triángulo. Solo que no uno amarillo judío, porque con él caerás en los trabajos más duros, donde no aguantarás ni un mes. Mejor cósete uno negro: con él marcan a la escoria de todo el mundo. A esos los golpean, pero por ahora no los exterminan”. “Y tú tienes un distintivo rojo”. “A ti no te hace falta uno así. Con los rojos de aquí solo se sale por la chimenea. Aunque no se sabe cuánto más tendrás que correr con esa jeta; los reichsdeutsche no soportan lo feo. Y ellos mismos son monstruos entre monstruos. Pero los labios no importan; menos mal que aún tienes todos los dientes, no como yo, que me los han sacado a golpes. Toma, muerde esto”, —el hombre le alargó un mendrugo de pan. Yonko arrancó una miga y se la puso bajo la lengua. No se apresuró a deshacer el pan con los dientes, porque hacía mucho que no tenía en la boca un manjar así. “Tío, ¿aquí se puede sobrevivir?” “Donde hay gente, todo se puede. El hombre no es Dios; se le puede engañar, halagar, asustar, sobornar. A cada uno lo suyo, como dicen aquí. Cuando el corazón se endurezca, será más fácil. Pero grábate dos cosas. Estés donde estés, estás en casa. Y no hay mayor miedo que el propio miedo. Y si Dios está contigo, ¿a quién y a qué temer?!” —el rostro, tajado de arrugas y cicatrices, se torció en una especie de sonrisa. “Tío, ¿por qué me diste el pan?” —no pudo contener su asombro Yonko. “Lo di y ya está”, —refunfuñó el otro de mala gana—. Hoy te lo di yo, mañana me lo darás tú, si lo tienes. Pero no esperes a que te metan a latigazos en el yugo; agárrate tú mismo a algún trabajo. El trabajo siempre encuentra el pan”. Yonko pidió una escoba. Los barrenderos no pasaban mucho hambre; en la basura siempre se encuentra algo. En el vestuario, adonde llevaban a los recién llegados, Yonko encontró un anillo con una piedra preciosa. “Dará para cinco paquetes de cigarrillos”, —lo tasó Bandora. ¡Una verdadera fortuna! Los cigarrillos se cambiaban por todo. Por dos daban una aguja, por tres, un hilo largo, por cinco, un cuarto de hogaza. Bandora tenía un conocido capo en quien confiaba para el trueque. Y repartía la comida entre todos. Algo también lo pasaban a las mujeres, a quienes tenían en la sopa de nabo. Los muchachos se las ingeniaban para pasar a través del alambre no solo comida, sino también acariciar los pechos débiles de las mujeres. El campo mataba el alma, pero no la juventud del cuerpo. Yonko preguntó a alguien por Bandora. “Ah, ese es un maldito soldado. Golpeó a polacos, a alemanes y a rusos. Hueso de bandera”. Había pasado por más de una cárcel y más de un campo. Olía a la gente a distancia. Tenía también enemigos aquí, sobre todo entre los chovinistas polacos. Los machacaba con sus puños de piedra. Aunque tenía un corazón bondadoso. En las horas libres tarareaba algo bajo las púas de sus bigotes: “Allí los tártaros llevan cautivos… Un cautivo con caballos, otro cautivo con mujeres, el tercer cautivo con doncellas…” Una vez los llevaron a cavar una zanja para una tubería de agua. A cuatro metros de profundidad. La tierra arenosa se desmoronó. Los que recibían arriba la arena cayeron al foso junto con el terraplén. Con ellos, también Yonko. Pero a él solo lo aturdió, mientras que a Bandora, con otros nueve pobres diablos que estaban abajo, los aplastó hasta la muerte. Hasta el carro lo arrastraron tres “musulmanes”. Así llamaban en Ausch…
...de los veteranos, secos como astillas, con una piel amarilla como cera vieja. El cadáver de Bandora parecía aún más respetable y temible. Quizás porque solo aquí la muerte daba a un rostro una calma así. Y la calma es expresión de fuerza. Así, Yonko quedó sin el menor cuidado y se perdió en los matorrales de la dolina del campo. Cada día le arrojaba a los ojos esquirlas de impresiones que le herían hondo el corazón indefenso, inexperto. ¿Y acaso a eso se puede acostumbrar?! Aunque recordaba la regla principal de allí: mantén siempre los ojos y los oídos abiertos (Yonko tenía también la boca abierta), pero el corazón cerrado. No permitas en él ninguna compasión ni blandura. No obedeció el consejo del barrendero y se coló en la caldera, más cerca del calor. Se escondió detrás del humero y lo veía y oía todo. Era de noche, y Yonko, helándose con el cuerpo temblando, se susurraba que era un sueño. Pero era una realidad, espantosa y salvaje. De debajo de los troncos sacaron un saco agujereado, y de él, el cuerpo de un niño sin piernas. Las piernas habían sido cortadas. Ahora cortaban el torso en pedazos. El cuchillo estaba embotado, y el hombre maldecía en español. Los otros cuatro se reían. Los trozos cortados los pusieron en una pala de hierro y los metieron en el horno. La puerta del horno no se cerró, y pronto el local se llenó de olor a quemado. Así olía en casa el ganso asado de mi madre. (Desde entonces Yonko no comió carne de ganso). Llegaron otros tres. Los fogoneros se apretaban junto al horno para ser los primeros en agarrar comida. Casi se pelearon. El niño era delgado, y cada uno, probablemente, había elegido para sí un pedazo más gordo… Unas tres semanas después, sorprendieron a dos caníbales en plena acción. Los sacaron al pase de lista de la tarde, leyeron la culpa y los golpearon con porras. Después de eso, uno de los castigados fue solo a la caldera, y al otro lo llevaron al hospital. Ese era el castigo habitual por una infracción corriente del régimen del campo. No estaba permitido comer más ni nada distinto de lo que prescribía la orden de Auschwitz. Y disponer de los cuerpos humanos tenían derecho solo los amos. De vez en cuando, los SS con perros rastrillaban el campo con un tamiz fino. Entonces Yonko se pegaba a los bloques, ayudaba a los encargados con los trabajos domésticos. Por eso lo recompensaban con...
...vali. Alguien agonizaba, los cadáveres eran arrastrados para que el compañero de la fila de la plaza cobrara su ración. Los muertos alimentaban a los vivos. Lo principal era que no lo viera el capo, porque entonces el trabajador de la fila podía convertirse él mismo en un cadáver. Enterrar a los muertos se consideraba un delito grave. Matar, no. Los cadáveres eran muchos. Los «Heftlinge», en su mayoría judíos, morían en el duro trabajo con las piedras. Tres semanas: tal era aquí la medida media de resistencia. Después de ese término, por el agotamiento y la desnutrición, se convertían en «musulmanes» y expiraban en silencio. «¡Arbeit macht frei!», estaba escrito en el arco de la puerta del campo. «¡El trabajo libera!» Por desobedecer también podían matarte a palos o con botas claveteadas. En las riñas por algo comestible podían matar incluso a los propios compañeros. Bajo el muro del hospital yacían cuerpos desnudos apilados como leños. En la última desesperación, la gente se lanzaba contra las alambradas y colgaba en ellas con harapos grises. Los descolgaban con garfios. Y los oficiales insultaban a los centinelas de las torres por no haberse adelantado al suicidio con una ráfaga de ametralladora. ¡El orden es el orden! Aquí no se permitía hacer nada por cuenta propia. Ni siquiera morir. A la brigada de cadáveres le faltaban carros. Los muertos también eran arrastrados con cuerdas y ganchos. Los huesos y los cráneos traqueteaban contra el empedrado. Los obreros esperaban agotados bajo el crematorio para entregar la carga. Con frecuencia incluso se sentaban sobre los cadáveres, masticando algo que habían encontrado en sus bolsillos. Yonko mismo solía venir aquí cuando el hambre lo atormentaba especialmente. Y aquí infringía el mandamiento de Bandera: no tocar a los muertos. Pero debía hacerlo para sobrevivir. Además, aquí, entre los muertos, no buscaban a los vivos «cuentagotas». Y los quemadores, aunque fuera por poco tiempo, comían bien y hasta bebían. Y tenían con qué comprar la ayuda de gente como Yonko. Los cuerpos yacían en el patio, como patatas podridas. Y por debajo olía a podrido, donde por la antigüedad la carne ya había comenzado a descomponerse. Pues también aquí reinaba el negocio: para deshacerse cuanto antes de sus difuntos, los suboficiales (unterkapo) ofrecían a los quemadores «dimas», es decir, cigarrillos. A los cuerpos les quitaban la ropa, los revisaban por si quedaba alguna miseria o algún bono del campo. Y los arrojaban a la carretilla. Lo principal era apilar lo más posible. Porque cada cremación requiere quince minutos, y la carretilla llega a los hornos solo cuatro veces. Y el día es tan corto… Luego vaciaban la ceniza de las artesas y recogían con cuidado los dientes de oro fundidos, los anillos y otros objetos de valor escondidos en los cuerpos. Y después Yonko la empaquetaba en sacos. La ceniza humana se llevaba a los campos y a las fábricas de fundición, donde se usaba en lugar de escoria. Así era más barato. Los quemadores, grasientos y negros, se sentaban en nubes de humo de cigarrillo, bebían ron y comían salchichas. Por lingotes de oro podían cambiarlo todo por «pan negro». Cuando los hornos se enfriaban un rato, les daban un trago de la botella también a Yonko, para que los entretuviera. Él, mostrando su boca sin labios, cantaba alegremente: «Y cuando me llevaron, caí al suelo, mis rizos rodaron bajo los pies de los señores…». Y golpeaba el hormigón con sus suelas de madera, hasta que levantaba polvo. Por...
ro de huesos humanos. Trabajaba con empeño, bailaba envuelto en llamas y se balanceaba de una a otra pared grasienta. Los humos se posaban sobre el tejado, sobre las ventanas y las paredes del crematorio, cubriéndolos de grasa negra. Humana. A veces lo enviaban a buscar niños. Y él esperaba afuera hasta que los sacaban del «laboratorio». Los niños entraban en silencio y con calma, miraban con atención a los sanitarios. Algunos sonreían. Con ellos se comportaban con mucha ternura. Los desnudaban y leían el apellido en unas tarjetas. El niño se acercaba a la cortina negra. Un sirviente le tapaba los ojos con la palma, con la otra mano apartaba el biombo. De allí asomaba una aguja larga y afilada, como el aguijón de una serpiente, y atravesaba el corazón. El niño daba un breve grito, como si hubiera pisado agua fría, y se desplomaba en brazos del sanitario… En la carretilla de los hornos cabían más niños. No llegaban a adelgazar, eran regordetes y tibios, como masa. Y a sus cuerpecitos les bastaban doce minutos. A los que trabajaban con niños les resultaba más fácil. Pero de los niños no quedaba oro. De la misma manera mataban con una inyección de fenol a los lisiados y enfermos. Y a los nuevos grupos recién llegados, si los bloques estaban llenos, los llevaban directamente a la «bañera celestial». Aquel edificio era elegante y ligero, como una paloma azul que se dispone a levantar el vuelo desde la colina. Quizá solo lo parecía, porque de allí cada día se elevaban al cielo cientos de almas. Incluso los veteranos «kiblyuki», que habían pasado por más de una prisión-campo, miraban con miedo hacia ese edificio. A las personas confiadas las conducían a una sala amplia y les pedían que se desvistieran para un baño caliente. Mientras tanto, les preparaban café y ropa limpia de su talla. ¡Oh, qué agradable era bañarse después del camino y ponerse ropa nueva! La gente se atropellaba unos a otros. Siempre había alguien que vigilaba el orden, para que los listos no se colaran sin hacer cola. Con pastillas de jabón perfumado entraban en la sala de duchas con las regaderas. Detrás de ellos cerraban las puertas. «Ahora abrirán el agua», esperaban consolados los recién llegados. Abrían, pero no el agua. De los caños silbaba un gas amarillento. En convulsiones salvajes, en el paroxismo de la locura, la gente golpeaba las paredes y el suelo, se aferraban uno al otro con uñas y dientes… Entonces entraba el equipo del gas para lavar con chorros de agua la sangre y los sesos de las paredes. Y de paso recogían los cuerpos de los desdichados. Allí siempre era tiempo de cosecha, porque los traídos llevaban objetos de valor encima. Los esesistas recogían aquello y lo añadían a la otra «Canadá». Así llamaban al botín traído de todo el mundo. A los sirvientes les salía algo ocultar. Además, vendían también otras cosas. Por cuatro «humos» o una «tsulyaga» (pan con salchicha) se encontraban los golosos del cuerpo femenino. Ya no vivo, pero todavía tibio. ¡Cómo suplicaban a los gaseadores que cerraran los tubos aunque fuera medio minuto antes, para que las mujeres todavía se estremecieran! Yonko veía por una rendija con qué lujuria codiciosa se unían ellas a los cadáveres que yacían sobre el hormigón, con las extremidades torcidas y los ojos saltones. Un viejo murió así sobre una muchacha. No lo apartaron durante mucho tiempo: que disfrute, ¡el hombre ya pagó! Y cuando se dieron cuenta de que estaba muerto, los sacaron juntos, pegados en un abrazo. «Dulce muerte», observó alegremente el griego Manole. Y todos alrededor, acostumbrados a las muertes como a los piojos, en el fondo del alma envidiaron al viejo. Así era el amor del campo. «El amor es un río que fluye entre dos orillas: la vida y la muerte», comentará después este recuerdo Tymko, el cuñado de Yonko. Yonko se acomodó. Tenía bastante tiempo y se movía por todos los rincones. Sabía qué, dónde y cómo. Descubrió la «bolsa negra». Allí había casi todo lo que había más allá del alambre. Porque de allí cada día traían nuevas filas de gente de diversos pueblos de Europa. Y con ellos montañas de «Canadá»: ropa cara y calzado, herramientas, joyas, comida y bebida sabrosas. Tsurok Masjun incluso se las ingeniaba para hacer galletas de harina, nueces y melaza. ¿De dónde las sacaba? Masjun transportaba la basura, pero todos sabían que bajo la tapa del carro escondía galletitas dulces, estrellitas de azúcar y medias lunas, frutas confitadas aromáticas. Y en la tapa brillante del cubo de basura alguien había grabado con un clavo «Gamsls Hayat», «Vida sin tristeza». Tanto los fogoneros como los gaseadores confiaban a Yonko su oro para el trueque. Lo hacía con habilidad y astucia, obteniendo también provecho para sí mismo. Se quedaba con parte de las golosinas, y de las botellas aprendió a sacar bebidas alcohólicas a través del corcho con una jeringa que había encontrado bajo el hospital. Chupaba coñac y ron, y a las botellas diluidas les añadía agua. Y el corazón endurecido se ablandaba, el mundo se volvía más bondadoso. El cielo sobre el crematorio se despejaba.
Continuará.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…махи de la novela «Domakha y la piedra» aparece un doble; en el lugar de la aldea destruida por los alemanes llegan campesinos sin enterrar, etc. Sin embargo, a través de ese entramado de tramas argumentales siempre se transparenta el recuerdo de la bondad y de la humanidad, de las que algunos se olvidan. Este recordatorio, por lo general, es tenue; no tiene una forma verbal, es un gesto: un dedo puesto sobre los labios. Estrechamente vinculada con las novelas está también la narración breve de L. Ponomarenko «Nekhvoroshch», de la colección «La manzana azul para Ilonka». En la obra de la escritora ya hay relatos largos: «Solo del mundo», «En la barca de plata» (en la colección «Solo del mundo», 1984), «Alcanzar el cielo», «Collar de rocío», «Los vientos pantanosos enloquecidos» (en la colección «El árbol de los rostros», 1999). En «Nekhvoroshch» nos encontraremos con la heroína, periodista, y con un hombre misterioso que en numerosas ocasiones aparecía en las novelas de la escritora: aquel que había estado muchos años en algún lugar y ahora ha regresado, suscitando la pregunta: ¿casado? ¿Ha vuelto para quedarse? ¿Dónde vivirá? Pero sabe sostener la mano de una mujer como si fuera una flor, puede detener el coche en medio de la calle, abrazar a la mujer, besarla y llevarla hacia noviembre. L. Ponomarenko responde a la primera pregunta: dónde estuvo el prometido de la heroína antes de encontrarse con ella. Paralelamente describe también la vida de la heroína. Estas dos soledades avanzan una hacia la otra, superando dificultades, para encontrarse en las páginas del capítulo final, todavía no escrito, de la novela «Nekhvoroshch». Como en las novelas, L. Ponomarenko recurre en ella tanto a la escritura realista como a la alucinógena, aquella que en 2012 reconoció el Comité Nobel. Y ambas impresionan, y ambas se corresponden con los modelos literarios más altos del mundo. El libro de Liubov Ponomarenko «La manzana azul para Ilonka» ha sido propuesto para la obtención del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Es difícil decir cuál será la decisión del Comité. Sin embargo, la sola nominación a un premio tan prestigioso convencerá al menos a una parte del público lector de que los talentos en nuestro país brotan no solo en la capital y en los centros regionales, sino también en los centros de distrito, y de que el talento, como la casa humana, no está en la tierra, sino en el alma.
Машинний переклад
Mykola SULYMA, doctor en Ciencias Filológicas, Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de Ucrania
Olga Slavníkova, conocida escritora rusa, escribe que «el escritor provinciano modela su imagen no por sus amigos de la pandilla local, sino por las grandes figuras mundiales. Gigantismo provinciano: si ya escribir, entonces solo como Márquez». Más o menos así comenzaba yo mi artículo «Made in rajcentr», dedicado a las novelas de Liubov Ponomarenko, publicadas en el periódico distrital de Hrebinka. No renuncio a esta idea tampoco hoy, ahora en relación con el nuevo libro de la escritora «La manzana azul para Ilonka» (Leópolis: Piramida, 2012), propuesto para el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Estoy convencido de que Liubov Ponomarenko, incluso si viviera no en la provincia sino en Kyiv, en la calle Honchara, 52, sabría mantenerse fiel a sí misma y no intentaría complacer a los estudiantes de la Universidad Nacional «Academia Kyievo-Mohylianska», orientados hacia la obra de V. Petrov (Domontovych), Yuri Andrujovich, Oksana Zabuzhko y otros. Precisamente esa temeridad creativa ayudó a L. Ponomarenko a conservar y desarrollar una manera narrativa que le permite distinguir su palabra entre la de sus hermanos y hermanas de pluma. Sospecho que L. Ponomarenko escribió poesía alguna vez: el eco de ese oficio natural para una filóloga se percibe, por ejemplo, en la novela «Gritaba el tren en la noche como un cuervo» (Sicheslav, 2006, n.º 2), donde las frases en prosa más trágicas, dedicadas a la niña que murió una vez en la estación descrita, adquieren ritmo y se convierten en fragmentos de verso libre: «…Vestida como en verano, con un vestidito como de capron. Y apenas apareció, la nieve del andén se derritió, floreció la lila, la que está justo junto a la entrada. Si no hubiera pasado toda la vida pudriéndome en esta estación, quizá no sabría que esa muchacha es Marusinka, la hija del maquinista, que murió siendo todavía escolar. A él en el depósito todos le dicen Sobatsiura». Y así hasta las últimas líneas de la novela, donde el ritmo del verso se detiene, como un sollozo ajeno: «Temblaba en el cristal, le sonreía y lloraba. Y luego él voló, rasgando la noche con el grito del cuervo… En ese momento el reloj electrónico de la estación se detuvo. La sala se vació. Se cerraron las taquillas y los bufets. Y solo en las paredes quedaron las almas abandonadas. ¿Las esparció el cartero o, quizás, los pasajeros las olvidaron? Por la mañana las barrieron junto con las telarañas, y a la papelera. Se agitaban, sollozaban, pero ¿quién las escuchaba?».
L. Ponomarenko ha asimilado bien los logros de los clásicos de la literatura universal y ucraniana. Al labrar el campo de la prosa poética, la escritora se apoya a menudo en el timón del arado de la construcción hemingwayana. La mayor parte de la reja está en la tierra, la menor, en la superficie. La escritora solo una vez se permitió nombrar al famoso estadounidense, en la novela «Y el sol se pondrá»: «Y el reloj de la pared cuenta y cuenta los años entre las camas de nogal, entre los tomos de Hemingway, entre los arbustos mojados». Sin embargo, la experiencia de este escritor se percibe casi en cada novela incluida en el libro «La manzana azul para Ilonka». La escritora nunca dice nada de más, su escritura carece de verbosidad; llevando al lector a alguna altura o hundiéndose con él en una profundidad vertiginosa, lo deja a solas, pobre, con la desgracia de alguien, con el problema de alguien, lo deja a merced del destino, a menudo sin oxígeno por la respiración cortada, pero con la esperanza de que salga a flote, de que descienda de la cumbre a la tierra, de que salga arrastrándose del túnel a la superficie de la tierra. L. Ponomarenko no sería escritora ucraniana si no hubiera dirigido el arado de una construcción extraña, «no nuestra», hacia el campo ucraniano que antes labraron nuestros clásicos. Con ayuda de ese arado, la escritora extrae de la tierra terrones tales, tales posibilidades de la palabra ucraniana, que uno recuerda involuntariamente las palabras de Iván Franko dirigidas a Lesia Ukrainka. Parece que solo los hombres pueden realizar el duro trabajo del buscador de oro, del pescador de perlas, del cazador de piedras preciosas. L. Ponomarenko no juega al modernismo ni al posmodernismo: esa ocupación la deja para las señoritas de la literatura, que solo saben escarbar en sus propios problemillas insignificantes, incapaces de describir el pantano en el que se hunde nuestra sociedad, incapaces de asomarse al abismo al que estamos a punto de caer. Quizás solo L. Ponomarenko sabe comenzar una novela como lo habrían hecho Vasyl Stefanyk, Mykhailo Kotsiubynskyi o Hryhir Tiutiunnyk: «No me dejes solo en el campo»; esto, por supuesto, recuerda a una de las novelas de V. Stefanyk; en «Domás y las piedras» se percibe la influencia de M. Kotsiubynskyi; en la novela «Viernes, trece» se nota Hryhir Tiutiunnyk; en «Ficus», de nuevo Hryhir Tiutiunnyk, y además el gran director sueco Ingmar Bergman; la frase de «Nejvoroshchi»: «el brigadier podía contar a los aldeanos sobre el jefe de la granja, a quien casi nadie había visto, pero a quien todos temían con pánico», por supuesto, hará recordar a Franz Kafka. Muchos de los jóvenes, ambiciosos y, más a menudo, presuntuosos escritores se esfuerzan por sorprender a alguien con el descuido de los signos de puntuación en sus obras
(esto, según su opinión, es una manifestación de nueva" torства…). Sin embargo, aconsejaría leer la novela de L. Ponomarenko «Muere conmigo», para comprender que los signos de puntuación en la obra no los ponen los escritores, sino cierta fuerza superior, que se rige no por el deseo de sorprender, sino por leyes creativas divinas. L. Ponomarenko, al crear sus novelas, no intenta pasmar al lector con extravagancias sacadas de la nada. Los mejores logros de realistas, impresionistas, expresionistas y surrealistas se entrelazan en ellas con un tejido asombroso, horrorizando y cautivando al lector, quedando grabados en la memoria durante mucho tiempo. La bondad, la misericordia, la crueldad, la indiferencia, la esperanza, el amor y la fe se convierten en palabras clave no de una sola novela de la escritora. Como, por lo demás, de todas las novelas y relatos creados a lo largo de muchos siglos. Y, sin embargo, la autora del libro «Manzana azul para Ilonka» los completa con matices propios, les devuelve una faceta más, como corresponde a una persona que tomó la pluma no por diversión o juego posmoderno, sino para afirmar la belleza y la verdad, para afirmar la inmortalidad humana. No llamé la atención por casualidad sobre el componente poético-versificado de las obras de L. Ponomarenko. Sus textos, en efecto, a menudo recuerdan poemas en prosa, tanto en el nivel temático como en el ritmo y en los recursos estilísticos. Por ejemplo, la novela «Dos en el pozo», que trata de la señora Lohvyn: ella tiene el restaurante «Pozo», bajo cuyo suelo chapotea el agua. Toma como ayudante a una huérfana, a la que llama Polovynka por su baja estatura. Parecería que en ello no hay nada extraño. Solo asombra que Polovynka se desplace como un mono, a cuatro patas. Y además toca el violín. Una vez, la señora Lohvyn vio luz en la habitación de su difunto marido. Cuando abrió la puerta, vio al hombre en la cama, junto a la cual se alineaban ocho Polovynkas, y una novena estaba junto a la ventana tocando el violín. Y luego la señora Lohvyn vio la cabeza de Polovynka en todas las ventanas de la casa. ¿Qué es esto? ¿Una película de Hitchcock? ¿Alucinaciones de la señora Lohvyn? Un misterio similar está presente en casi cada novela de Liubov Ponomarenko. Es el «sello» de sus obras. Sin embargo, no convierte la prosa de la escritora en una que hace detenerse el corazón, que hiela las manos y los pies y eriza el cabello de la cabeza. Los personajes de las obras de L. Ponomarenko a menudo resucitan, regresan del otro mundo; a uno, ciego y abandonado en medio del campo, lo salva su madre, que murió hace tiempo; a otra le crecen las piernas, como a una sirena, en...
Машинний переклад
Anna KYRYLKO, estudiante de quinto año, KNUKiM
En el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, en Kyiv, se desarrolla una exposición dedicada al 75.º aniversario del natalicio del destacado poeta ucraniano Vasyl Stus. En la muestra se exhiben materiales de la colección del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, de los departamentos de fondos manuscritos y textología, así como de la biblioteca del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, del Museo Nacional de Arte Popular Decorativo Ucraniano, y de los archivos de Dmytro Stus y Vasyl Ovsiienko.
En la exposición se presenta una gran cantidad de ediciones del poeta: las colecciones «La hermosa de trenzas doradas», «Fenómeno de una época», «Bajo el peso de la cruz» y otras, así como traducciones a otras lenguas, lo que atestigua la atención que prestaron al poeta los ucranianos del extranjero: Berna (1983), Hamburgo (1984), Nueva York (1987). También se exhiben libros que vieron la luz en el extranjero, pero en ucraniano: en Baltimore-Toronto (1987) y Varsovia (1990).
Vasyl Stus se preocupaba no solo por la belleza de la lengua y la literatura, sino también por los problemas que existían en la sociedad totalitaria. Ver los textos manuscritos (por ejemplo, las palabras introductorias a la colección «Palimpsestos»), así como los cuadernos hechos a mano, resulta muy simbólico para cada visitante. Pues la letra y la manera de escribir demuestran que Stus «sostenía firmemente el lápiz en las manos» y expresaba sus pensamientos con seguridad.
Se exponen la ropa de un prisionero y fotografías del campo en el que el poeta murió durante una huelga de hambre, que se llevó a cabo como protesta contra el trato cruel de la administración del campo hacia los presos políticos. Las fotografías del poeta disidente y de su familia ayudan a imaginar con más detalle la vida de esta persona. Diversos documentos crean en parte su imagen. En particular, en el cuestionario del condenado Vasyl Stus, en la casilla «particularidades», se indica «разговорчив» («hablador»), por lo que se puede concluir que, incluso en condiciones difíciles, el poeta no se quebró y siempre luchó por la justicia con la palabra.
En la exposición se presenta el Decreto sobre la concesión a Vasyl Stus del título de Héroe de Ucrania a título póstumo.
La exposición puede visitarse hasta el 20 de febrero de 2013.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
la artista, arriesgándose, coloca una hoja de papel sobre la imagen húmeda… ¿Transmitirá la impresión la plenitud de los colores allí donde la pintura ya se ha secado? Así como un solo movimiento tembloroso en la acuarela puede echar a perder todo el trabajo, en la técnica de la monotipia son imposibles cualesquiera correcciones. Los invitados de la galería “Mytets” en la calle Chervonoarmiiska, 12, intercambiaban impresiones ante cada obra, y yo me enamoré de los árboles de Paula Lytovchenko. Y un estallido de sentimientos completamente diferente, una alabanza a la vida terrenal, se encuentra en las acuarelas de Viktor Medvedev. Sus refinados “Desnudos” —ya sean horizontales o estrechamente verticales— son como la conmemoración de cada estación del año en la imagen de una mujer invariablemente hermosa (solo cambian las plantas en sus manos, pues marcan la primavera, el verano, el otoño), como si respiraran frescura. Su cuadro “Atardecer” es la generosidad de las manzanas maduras que inundan todo el espacio limitado por el marco. Hermosos torsos, naturalezas muertas de verano, “Mediodía” en el estallido de las hierbas: todos estos cuadros irradian una energía poderosa, por lo que incitan a tener una actitud optimista ante la vida. Una de las salas de exposiciones más antiguas de Kyiv, que se logró salvar de la invasión depredadora de los negocios gracias a los esfuerzos conjuntos de diferentes sectores, nos es especialmente querida. No cobra por ver las exposiciones, a pesar de la pesada carga de los pagos de servicios públicos. Aquí, cualquier persona interesada puede comulgar con el corazón con verdaderas obras de arte y enriquecer su corazón (y a veces también su hogar, ya que también hay exposiciones-venta). El pintor Ivan Pylypenko, apoyando la iniciativa de Anna Lavrekha, propuso hacer más adelante también una exposición de dibujo. una hermosa aura, inspira a la creación. — No en vano M. Voloshyn construyó allí su finca. — En la meseta de las montañas bíblicas está enterrado M. Voloshyn, es la única tumba en esas montañas. “Complejo conmemorativo. Casa-museo de M. Voloshyn en Koktebel”. “Antes de la puesta del sol”: las montañas bíblicas brillan con oro… Ciclo “Invierno”. Fui a las montañas. Luego, de memoria, recreé el paisaje invernal. “Invierno de cuento de hadas”: desde la ventana del hospital en Skhidnytsia vi este paisaje. — ¿Por qué desde el hospital? — Porque hacía frío. Y desde la ventana, enfrente, este paisaje se veía bien. “Comienzo del invierno”. Recuerdo que era domingo, el último día de mi estancia en Skhidnytsia. Pinto. Y en la iglesia se celebra el oficio. Escucho la Santa Misa y pinto. “Cielos de otoño”. Esto es la región de Vinnytsia. Paisaje. “Flor de manzano silvestre”, “Mañana florida, manzana y peras”: ambas obras son de Skhidnytsia. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK
Машинний переклад
Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva de la Fundación Ucraniana de Cultura. La acuarela es una técnica que exige perfección al artista. Hace imposibles los errores en la obra terminada. Por eso hay que trabajar hasta que el Espíritu Santo descienda al corazón y finalmente una, en la punta del pincel, la pintura con el agua consagrada. Entonces surge el divino “¡Alégrate!”, proclamado por los ángeles en las oraciones, y se repite en las hojas cuando el alma del artista vuela. Aquí cada vuelo es irrepetible. Tina Ardelyanova, por ejemplo, vuela sobre los templos de Kyiv —Vydubychi, el Monasterio de las Cuevas de Kyiv— en diferentes épocas del año, hasta que las “Campanas de la Laura” cambian la dirección del vuelo hacia abajo, al pie de la Bajada de San Andrés, sobre la cual se alza la Iglesia de San Andrés. Y ya parece que su alma, tentada por la arquitectura divina, plegará las alas y se sumergirá para siempre en las dimensiones de la conciencia humana, pero no… “La lluvia lavó todo lo superfluo” de las flores violetas, solo quedó una imagen irreal y el aroma de los lirios. Por lo tanto, en ella el artista venció al arquitecto. Natalia Kokhal —nieta e hija de destacados pintores— no repite el camino de nadie. Sus fantasías atraen al espectador a un mundo caprichoso y amable, donde los pececillos nacen como hojitas en una rama de la cabeza de un asombrado escorpeniforme. Muy cerca, unas capuchinas completamente reales florecen libremente en su mundo, sin sospechar de la existencia humana ni siquiera cuando una mano cariñosa regaba el jardín. Y las “Malvas”, y los “Cactus”, y las “Flores de agosto” —verdaderas e inolvidables en los cuadros de Natalia Kokhal— pronto ceden el paso a la “Telaraña”, tejida entre peonías blancas por una pequeña araña insolente. La artista retrata su relación: las flores generosamente hermosas y el pequeño depredador que se acomodó para cazar. Ella no recuerda ni a Kateryna Bilokur ni a nadie más. Solo se puede hablar de una maestría digna y elevada, cuya cumbre son las peonías blancas de Mykhailo Derehus, presentadas alguna vez por su familia en una exposición en la Unión de Artistas con motivo del centenario del clásico. Sin embargo, en la exposición de invierno no podía faltar el “Bosque nevado” de Natalia Kokhal, ni el cuadro “Cae la nieve” cerca de la Casa con Quimeras en Yaroslaviv Val, porque no podía dejar de caer, protegiendo la extraordinaria estructura antigua de amenazas y atentados voraces. Inesperado en este contexto de la exposición de Natalia Kokhal parecía un brillante “Pájaro” —pájaro de fuego o fénix, cuyas lágrimas son curativas y que puede transportar cargas pesadas, y al morir, renace de las cenizas. Pero la firma bajo el cuadro reveló la verdadera autoría: Hannusia Tsarykovska, nieta del destacado pintor Volodymyr Kokhal. Gracias a la exposición de acuarelas, los paisajes más bellos y penetrantes de la zona central de Ucrania regresaron a Kyiv en los cuadros de Viktor Mykhailychenko. “El río Sumka en invierno”, “Patio en el pueblo de Melnia”, “Tarde en el Seim”, “Pescadores en el estanque”, “Catedral de la Transfiguración del Salvador”, “Prado inundable”, “Otoño en Bytytsia”, “Pronto es primavera”, “Pinos. Tarde”, “Pueblo de Vyrivka”, “Noche de luna”, “Caballo en el prado”, “Lluvia de otoño” y la insuperable “Época otoñal”. Un poema de acuarela donde, en la profundidad de los paisajes, se escuchan canciones populares líricas, el suave chapoteo del agua por el remo y la barca excavada, un pájaro asustado en los sauces en la pesca matutina, el zumbido de los mosquitos antes de la tormenta y el resoplido del potrillo en el pastizal… Cuando Viktor Mykhailychenko pinta la nieve en los Sumy de su padre, que también se volvieron suyos, parece que se oye cómo los copos de nieve se tocan entre sí, como si todo el mal del mundo hubiera desaparecido, congelado en las esferas celestiales, para que la nieve cantara sobre la tierra con patrones simétricos. Sin una moral elevada, el arte elevado es imposible. Por eso, Viktor Mykhailychenko habló sobre el milagro de las monotipias, que expuso en este reino de acuarelas la joven artista Paula Lytovchenko. A primera vista parece que “Dama en el sillón”, “Malecón del Dnipró”, “Parque en Crimea”, retratos femeninos y dos “Pintura de cerámica”, así como “Árboles sobre el río” de Paula Lytovchenko están tejidos, trenzados con rayos de sol. Pero Viktor Mykhailychenko contaba entusiasmado a los invitados de la galería cómo la obra pintada con pintura sobre vidrio ya está terminada cuando — ¿Cuándo comprendió que sería artista? — En 7.º u 8.º grado. Copié a todos los clásicos de la literatura ucraniana y rusa, cuyas fotografías estaban en los libros de lectura o historias de la literatura. Y ya en 9.º grado, después de una exposición que organizaron en la escuela, escuché críticas muy favorables de los profesores. Fue en Novyi Vytkiv, distrito de Radekhiv, en la escuela secundaria. Aquí nació Oleksandr Myshuha, aunque, a decir verdad, en Staryi Vytkiv. Pero entre Staryi y Novyi Vytkiv hay unos pocos cientos de metros… — “Abuelo con nieto en los escalones de la casa paterna” — es quizás su obra más filosófica. ¿El nieto es usted? — Soy yo. Mi tío abuelo, Teodor Bilous, describió en su momento las iglesias de Bukovyna y Halychyna… En mi haber hay muchos castillos. En esta exposición se presentan mis obras: “Atardecer en Vytkiv”. Un paisaje del patio paterno con calabazas. La villa “Paraíso de cuento” y “Paisaje de cuento” —esto ya es Skhidnytsia. “Mujer con gato”. Viví en su casa alquilada en Yaremche. Vivía, pintaba. Luego pensé: ¿por qué no retraté a la dueña en el lienzo?.. “Mañana en Skhidnytsia”. “La casa de Mostova” en Staryi Vytkiv —es la única casa que se conservó desde los tiempos de la Primera Guerra Mundial… “Retrato del escritor Roman Kachurivskyi”, quien, lamentablemente, ya nos dejó… “Cosecha en Skhidnytsia”. Hoy allí hay un vacío, todo está vendido, y lo que no está vendido, crece. Anna Lavrekha —directora de la galería “Mytets” de la Organización de Kyiv de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania— invitó a los artistas a celebrar la fiesta de la Epifanía con una exposición de acuarelas. Respondieron Tina Ardelyanova, Natalia Kokhal con su hija de 16 años Hanna Tsarykovska, Viktor Medvedev, Viktor Mykhailychenko; luego Paula Lytovchenko añadió a la exposición sus monotipias. Sin embargo, la misteriosa Olena Serhiienkova también despertó interés con la única obra presentada: una fresca y transparente “Mañana de verano”.
Машинний переклад
El pintor Orest Bilous celebra su primer septuagésimo aniversario. ¿Y qué aniversario sin exposición? Por eso, recientemente, el Palacio de las Artes de Leópolis invitó a los admiradores de su obra. Orest Skop, artista principal del Palacio de las Artes, seleccionó 150 cuadros. Hubo intervenciones, deseos de éxitos creativos y aplausos; el jefe del consejo aldeano de Novyi Vytkiv, Roman Hladii, entregó al artista el distintivo «Bilous Orest Teofilovych. Ciudadano honorario de la aldea Novyi Vytkiv», por los esfuerzos que O. Bilous ha dedicado (y sigue dedicando) al desarrollo de la vida cultural de Novyi Vytkiv. Para conocimiento de los lectores de «SP», publicamos nuestra conversación con el artista y una breve excursión por la sala del Palacio de las Artes, durante la cual el pintor contó las circunstancias en que surgió tal o cual cuadro.
cubierto de maleza… «Iglesia en la aldea Polovche», donde su esposa Maria era maestra. «Teodor Bilous», de quien ya he hablado, escritor, fundó el primer círculo literario y fue elegido dos veces diputado a la Dieta de Viena. Inició la creación en Galitzia de más de 30 escuelas industriales; velaba para que los niños tuvieran dónde adquirir una profesión. Hace poco se cumplieron 100 años de la fundación de la iglesia en Vytkiv. Oleksandr Myshuha ayudó en parte con fondos a la restauración de la iglesita, y también a su pintura.
Las autoridades ayudaron un poco. «Markiian Shashkevych» sobre el fondo de la iglesia en Nestanychi. «Andrei Sheptytskyi», sobre el fondo de la iglesia de San Yuri. En ambos lienzos pinté nubes rotas, que simbolizan el movimiento de la historia. «Yosyf Slipyi», sobre el fondo de Santa Sofía en Roma; abajo, fragmento de la Universidad Católica.
«Iglesia en Nestanychi». Allí, recientemente, derribaron un árbol. El artista pinta lo que creó la naturaleza, mientras que los contemporáneos, por alguna razón, creían que aquel árbol (una tuya) estorbaba a la iglesia. Me sorprendió cuando, algún tiempo después, visité ese lugar. Cuadro «Castillo en Zolochiv». Unas dos semanas después volví a mirarlo, y el techo se había derrumbado. Menos mal que alcancé a pintarlo antes.
—¿Cuándo ingresó usted en la Unión de Artistas de Ucrania?
—En 2005, porque en 1997 no salió. Había que tener tres exposiciones republicanas, y yo las tenía. Pero entonces «subieron el listón»: era necesario tener de 8 a 10 exposiciones…
—No nos preocupamos por la cultura, por los monumentos, por la conservación de los lugares memorables…
—Por desgracia.
«Escarpados de los Cárpatos» y «Escarpados en Skhidnytsia», obras muy interesantes. Ni siquiera esperaba que me salieran, son tan peculiares. Pero empecé a pintar y salió… «Flores del verano». Lesia estaba entonces en primer grado; por la noche recogió flores en los huertos y las trajo a casa. Ahora Lesia, mi hija, tiene cuarenta años, y entonces fue mi primer bodegón; los especialistas destacaron esta obra. Una vez un artista me dijo: pinta algo europeo. Y pinté flores sobre el fondo de campos, lagos y montañas, colocándolas en un antiguo jarro al estilo gavarecki.
«Koktebel. Monte M. Voloshyn», «Paisaje del museo M. Voloshyn», «Montañas bíblicas», «Koktebel. Vista de las montañas bíblicas», «Casa-museo M. Voloshyn. Atardecer»: estos son mis primeros estudios, algunos de los mejores trabajos de Koktebel. Allí hay tal pre
Машинний переклад
Yevhen Buket Foto del autor
La representación del territorio de Ucrania en mapas y artefactos está registrada en un tiempo muy lejano a nosotros. Actualmente se conocen cerca de 10 representaciones cartográficas de tiempos primitivos, halladas en el territorio de Ucrania. El monumento más antiguo de nuestra cartografía es el llamado “mapa de Mezhyrich” sobre un colmillo de mamut, creado hace aproximadamente 15.000—17.000 años. Con los mapas de Claudio Ptolomeo comienza la cartografía tradicional del mundo, incluyendo la del territorio de Ucrania. Estos mapas fueron creados todavía en el siglo I de nuestra era y adquirieron una popularidad extraordinaria. Hasta el siglo XVI fueron reimpresos en diversas publicaciones en Europa. Los habitantes de Kyiv pudieron ver los mapas de Ptolomeo y otros mapas antiguos durante los últimos días del año pasado y enero, visitando la exposición “Ucrania en los mapas de los siglos XVI—XX” en el Museo del Libro y la Imprenta. “Estamos muy contentos de tener la oportunidad única de mostrar a Ucrania en mapas originales de los siglos XVI—XX. Esto también era mi sueño personal”, dice la directora del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, Valentyna Bochkovska. “La forma en que el territorio de las tierras ucranianas está representado en los mapas es, para muchos, terra incognita. Pues pocos saben que, desde tiempos muy antiguos, Ucrania en los mapas es denominada Ucrania, Sarmacia, Escitia, Terra Cosacorum. Es muy interesante observar cómo, con el paso del tiempo, cambiaba la información en los mapas donde se representaba el territorio de nuestro Estado moderno”. La representación del territorio de Ucrania en los mapas antiguos correspondía a las ideas de aquel entonces de los cartógrafos de Europa Occidental sobre nuestra región. Sigue siendo un misterio hasta hoy la aparición en ciertos mapas de las tierras ucranianas de los inexistentes montes Amadocios y el lago Amadocio en el límite de Volinia y Podolia. El inicio y el desarrollo del sistema estatal moderno requerían la documentación de un orden político en constante cambio. Los mapas, que definían la jurisdicción territorial, eran una fuerza poderosa de legitimación en el mundo político, donde las reclamaciones territoriales a menudo se presentaban y discutían. Merecen una atención especial las publicaciones cartográficas y los mapas de destacados cartógrafos ucranianos de los siglos XIX—XXI presentados en la exposición: Veniamin Kordt, Stepan Rudnytskyi, Volodymyr Kubiiovych, Bohdan Kordan, Yaroslav Dashkevych, Rostyslav Sossa. “Es una lástima que no hubiera posibilidad de mostrar la totalidad de los mapas conservados”, cuenta Valentyna Bochkovska. “En la exposición hay un álbum de Veniamin Kordt, que fue publicado en la década de 1930. Kordt fue director de la biblioteca de la Universidad de San Volodymyr, profesor de esta universidad y, además, jefe del departamento del archivo de actos antiguos en Kyiv. En 1899, como cartógrafo, preparó para el XI congreso arqueológico una exposición muy grande en Kyiv, que consistía en 575 mapas antiguos de 32 colecciones, en los cuales estaba representado el territorio de Ucrania. Como resultado de esta exposición, se publicó un álbum de cuatro volúmenes, uno de cuyos tomos, gracias al Museo Sheptytskyi, exponemos aquí. Precisamente en este álbum se imprimió por primera vez el facsímil de muchas representaciones antiguas del territorio de Ucrania, incluyendo los mapas hoy ampliamente conocidos del ingeniero francés Guillaume de Beauplan. Estos mapas, unos de los primeros mapas generales de Ucrania, fueron añadidos al libro “Descripción de Ucrania”, escrito por el francés. Cerca de 50 mapas del Museo Nacional en Leópolis nombrado en honor a A. Sheptytskyi fueron seleccionados y restaurados especialmente para esta exposición, pero solo se expusieron 30 de ellos. Se hizo mucho trabajo de atribución de mapas, algunos de los cuales nunca antes se habían expuesto, y hay otros que todavía no se han publicado ni una sola vez. Por eso, nuestro objetivo es la publicación del catálogo de esta exposición. Espero que para finales de año se logre realizar”.
Quizás los documentos más interesantes para la investigación de la historia de las civilizaciones antiguas sean los mapas. Casi todas las leyendas sobre continentes desaparecidos, pueblos y mundos perdidos provienen de mapas antiguos. Así, en los mapas geográficos del navegante turco Piri Reis (1513) está representada la Antártida libre de hielo. Otro mapa turco, el de Hadji Ahmed (1559), da los contornos y la línea costera de América del Norte y del Sur, adelantándose dos siglos a los testimonios de los descubridores. En el mapa de Claudio Ptolomeo hay zonas blancas. Los científicos modernos han demostrado que corresponden exactamente a los restos del último glaciar, que data de hace 10.000 años... Esta lista puede continuar durante mucho tiempo, pero detengámonos en lo que más interesa: cómo los cartógrafos antiguos representaban las tierras ucranianas.
Es interesante que solo a finales del siglo XIX aparecen mapas de Ucrania publicados en lengua ucraniana. Así, en 1892, en Leópolis, se publicó el mapa etnográfico “Rus — Ucrania y Rusia Blanca”. Fue elaborado sobre la base del mapa del coronel del Estado Mayor ruso A. F. Frittikh. En él se muestra la distribución de los ucranianos. Las áreas de asentamiento compacto de los ucranianos se extendían hasta el Don, el Volga y cruzaban el Volga. Entre los pioneros de la cartografía en lengua ucraniana se encuentra la Sociedad “Prosvita” en Leópolis. En 1896, a expensas de la sociedad, se publicó el “Mapa etnográfico del pueblo ucraniano-ruso”, ordenado por el geógrafo Hryhorii Velychko. “Esta exposición es una especie de provocación, cuyo objetivo es atraer la atención hacia la cartografía histórica”, cuenta Valentyna Bochkovska. “Hoy, las colecciones de muchos museos y coleccionistas privados son grandes e interesantes. Pueden presentar a Ucrania no solo con documentos únicos, libros antiguos y manuscritos, sino también con artefactos extremadamente interesantes: mapas. En la exposición participaron seis socios. Es el propio Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, que fue su iniciador, el Museo Nacional en Leópolis nombrado en honor a A. Sheptytskyi, en cuya colección se conservan más de 1500 mapas, la Fundación nombrada en honor a O. Olzhych, la Fundación “Libro Antiguo Ucraniano”, la “Biblioteca Libre Ucraniana” y el coleccionista Volodymyr Nikolin, quien amablemente nos proporcionó sus mapas”. En total, en la exposición se presentan más de 80 objetos. Los más recientes son las últimas publicaciones de la editorial especializada ucraniana “Kartohrafiia”, que fueron donadas al Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania en su inauguración por el director de la editorial, Rostyslav Sossa. El interés por la exposición fue significativo, por lo que los coorganizadores acordaron su continuación. El 8 de febrero tendrá lugar la inauguración de la exposición “Ucrania en los mapas de los siglos XVI—XX” en Leópolis, en el Museo Nacional nombrado en honor a A. Sheptytskyi. La directora del Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, Valentyna Bochkovska, espera que con esto el viaje de los mapas antiguos por Ucrania no solo no termine, sino que comience a expandirse, ya que en muchos depósitos nacionales todavía hay mucho material cartográfico desconocido para el público en general, pero extremadamente fascinante.
SUSCRIPCIÓN—2013 SUSCRIPCIÓN—2013 Coste de la suscripción Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA. Redactora de guardia Nadiia KYRIAN. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la SRL “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en enero — 27 500. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Машинний переклад