Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

El latido de sus corazones

Слово Просвіти, №05 за 2018 рік

Mykola TSYMBALIUK Foto de Serhii MARCHENKO. Hace 100 años, como atestigua la prensa de la época, una procesión funeraria de miles de personas se dirigió desde la estación de tren hasta la Catedral de San Vladímir. Detrás de los 18 ataúdes de los jóvenes soldados caídos en Kruty, que fueron capturados por sorpresa después de la batalla y brutalmente torturados por los ocupantes rusos, marchaba casi todo Kyiv. Cerca de San Vladímir, los miembros de la Rada Central, junto con su presidente Myjailo Hrushevskyi, se unieron a la procesión fúnebre. Fue allí donde comenzó su discurso con la famosa frase latina de que “es dulce y honorable morir por la Patria”. Hoy, cuando Rusia ha ocupado Crimea y en el este continúa una guerra sangrienta, lo principal para los ucranianos debe ser el llamado no a “morir honorablemente”, sino a sobrevivir y destruir al enemigo. Hoy, en las condiciones de la agresión rusa, para los ucranianos el concepto de sobrevivir significa mucho más que la devolución de los territorios ocupados y el restablecimiento de la jurisdicción sobre ellos. Todavía no somos conscientes del nivel de ocupación interna que observamos en diversas esferas de la vida estatal y social. Esto se refiere a la gestión estatal cleptocrática y oligárquica, la selección de personal, la economía nacional, la educación, la ciencia, la cultura... En última instancia, a la lengua estatal, que es la base del poder espiritual, político y de la unidad de la nación y del Estado. Esto es lo primero con lo que comenzó su discurso en el homenaje a los Héroes de Kruty, cerca de la Tumba de Askold, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. — No se puede engañar a la propia alma ante la memoria de aquellos que se convirtieron en uno de los primeros escudos frente a la invasión rusa. Tampoco se puede ante aquellos que hoy luchan en el este contra el agresor moscovita. Tanto en 1918 como en 2018, nuestro enemigo externo es el mismo, el de siempre. Pero nuestro enemigo más terrible está aquí, dentro, y no en la línea del frente. Es esa quinta columna que ni por un momento ha dejado ni deja de destruir a Ucrania. Cuando a los ucranianos nos aleccionan cada día desde las pantallas de televisión (112, News one, etc.) los anigerman-chervonenko-rabinovych sobre cómo vivir, la paciencia se agota. Habiéndose puesto la máscara de simpatizantes, de “amigos sinceros”, esperan que ellos y sus amos logren engañarnos una vez más. Engañarnos para que los mercaderes y los advenedizos puedan seguir comerciando con Ucrania sin obstáculos. Debemos defender nuestra Patria. Con la misma entrega y sacrificio que demostraron en los momentos más difíciles de nuestro Estado los Héroes de Kruty. Para ello, vale la pena unirse más estrechamente y actuar como un frente unido. ¡Solo así podremos proteger, preservar y construir una Ucrania ucraniana! Este lema de Pavlo Movchan fue apoyado por Mykola Holomsha, presidente del partido “Patriota”. — Ellos, los jóvenes de Kruty, fueron a luchar sin tener la formación militar adecuada. Pero el Señor les otorgó otra cosa: les enseñó a morir dignamente, si fuera necesario, en el campo de batalla, pero no a retroceder ante el enemigo, no a traicionar a Ucrania. Señalaron a las siguientes generaciones el único camino correcto: no las ambiciones personales, no las luchas internas por un lugar bajo el sol, sino la lucha común por una Ucrania unida, independiente y soberana. Los participantes en el mitin recordaron las sangrientas lecciones de un siglo de lucha. Sobre las lecciones del pasado, la impotencia del gobierno actual y las tendencias amenazantes en la vida política y espiritual del país hablaron también otros oradores. Entre ellos, Valentyn Nalyvaichenko, Vasyl Kuibida, Oleksandr Hudyma y otros. Al finalizar, los participantes aprobaron unánimemente la resolución del acto conmemorativo de las fuerzas nacional-patrióticas con motivo del centenario de la heroica hazaña de los jóvenes voluntarios en Kruty. Entre las demandas al gobierno sobre la perpetuación de los Héroes de Kruty, hay una que es la más importante para Ucrania y los ucranianos: derogar la ley de ocupación moscovita Ka-Ka, que sigue siendo una poderosa arma de Moscú contra nuestra independencia. No por los ideales del Imperio Ruso, no por los intereses de un pueblo ajeno y hostil, moría en la lucha la flor de la nación ucraniana hace 100 años. No por los intereses de Putin y de la actual Rusia que odia a Ucrania mueren hoy nuestros defensores en el Donbás. Por lo tanto, no puede haber justificación para el gobierno actual en el desprecio a nuestros intereses y la tolerancia hacia el enemigo. Los corazones de los Héroes de Kruty caídos laten en nuestras almas. Este año, uno tras otro, pasan los días que nos recuerdan la lucha de los ucranianos por la restauración de su Estado independiente, bañada en sangre, sembrada de víctimas y rica en ejemplos de patriotismo y entrega. Los acontecimientos de hace 100 años surgen una y otra vez ante nosotros en los actos organizados por organizaciones cívicas. Así, la academia solemne con motivo del centenario de la República Popular Ucraniana, que tuvo lugar en la sala de columnas del Ayuntamiento de Kyiv, fue iniciada por el club “Jolodnyi Yar” y las fuerzas nacionalistas. La mesa redonda sobre el tema del centenario de la hazaña de los Héroes de Kruty fue una iniciativa privada de la Sra. Olena Leontovych (pariente de uno de los caídos, V. Shulhyn) y varios científicos de Kyiv. El homenaje a los Héroes en la estación de Kruty fue, de nuevo, una iniciativa del Sindicato de Oficiales de Ucrania y de una serie de organizaciones cívicas y partidos políticos de orientación estatalista con la participación de las autoridades locales. Y a la Tumba de Askold, donde a principios de marzo de 1918 fueron enterrados de nuevo los cuerpos destrozados de los jóvenes defensores del Estado ucraniano, acudieron a rendir homenaje a los Héroes representantes de fuerzas cívico-políticas y, además, a petición de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, jóvenes liceístas de Bohun, futuros defensores de Ucrania.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин