Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №05 за 2018 рік

16 с. · 35 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 35 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

VSEUKRAÏNSKYI KULTUROLOHICHNYI TYZHNEVYK (SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO) 5 (953), 1–7 de febrero de 2018. SOBORNIST (UNIDAD) COMO IDEA NACIONAL

Fotografías de Serhii Marchenko: Ucrania conmemora el centenario de la hazaña de los Héroes de Krutý. El 29 de enero los miembros de Prosvita de la capital celebraron solemnidades en la Tumba de Askold junto con los cadetes de la unidad Bohun. Lean en la pág. 2. Organizaciones civiles, figuras públicas y personalidades destacadas han exigido en repetidas ocasiones a las autoridades que deroguen la ley Ka-Ka, que viola la Constitución de Ucrania y que durante los últimos cuatro años ha provocado una intensa rusificación en Ucrania. Conscientes de la necesidad urgente de aprobar la ley «Sobre la lengua ucraniana» para sustituir la vigente —la nueva versión del Circular de Valuev—, debemos intensificar al máximo nuestra actividad, coordinar acciones conjuntas y recurrir a acciones de alcance panucraniano dirigidas a derogar la ley discriminatoria y anticonstitucional Ka-Ka. «La lengua, factor determinante de consolidación del Estado»: este es el tema de la conferencia nacional que proponemos celebrar el 21 de febrero, Día de la Lengua Materna, en las instalaciones de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, calle Hrushevskoho, 4. Están invitados a participar: AZHNIUK Bohdan, director del Instituto de Lingüística Oleksandr Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; BUKET Yevhen, presidente de la Prosvita regional de Kyiv; VASYLENKO Volodymyr, embajador extraordinario y plenipotenciario, doctor en Ciencias Jurídicas; VOLKOVETSKYI Stepan, presidente de la organización regional de Prosvita de Ivano-Frankivsk; HOLOMSHA Mykola, presidente del partido político «Patriot»; TEMA CANDENTE DESDE VINNYTSIA PRIMICIA DE STEPAN PUSHYK

Машинний переклад

Llamamiento del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

HRYTSENKO Pavlo, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; ZHULYNSKYI Mykola, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; ZAHNITKO Anatolii, doctor en Ciencias Filológicas; ZAIETS Ivan, figura estatal y social; KYRYLENKO Viacheslav, viceprimer ministro; KNIAZHYTSKYI Mykola, presidente de Comité de la Rada Suprema; KULCHYNSKYI Mykola, presidente de la organización regional de Prosvita en Poltava; MALKOVYCH Ivan, escritor, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko; MARUSYK Taras, Movimiento de Defensa de la Lengua Ucraniana; MARTSYNKIVSKYI Ihor, presidente de la organización regional de Prosvita en Mykolaiv; MASENKO Larysa, doctora en Ciencias Filológicas; MOVCHAN Pavlo, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; PAVLYCHKO Dmytro, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, Héroe de Ucrania; PONOMARIV Oleksandr, doctor en Ciencias Filológicas; SEMYSTIAHA Volodymyr, presidente de la organización regional de Prosvita en Luhansk; SLABOSHPYTSKYI Mykhailo, director ejecutivo del Concurso Internacional de Lengua Petro Yatsyk; STEPANENKO Mykola, doctor en Ciencias Filológicas; STETSENKO Kyrylo, presidente de Prosvita de la ciudad de Kyiv; FARION Iryna, doctora en Ciencias Filológicas, figura estatal y social; FILIPCHUK Heorhii, figura estatal y social; YUSHCHENKO Viktor, Presidente de Ucrania 2005–2009; YUSHCHUK Ivan, profesor, figura social. Inscríbanse para participar por escrito a la dirección: calle Khreshchatyk, 10 B, Kyiv, 01001, Sociedad Prosvita, o por correo electrónico: [contacto omitido] SHEVCHENKIANA 12-13 GRANDEZA Y TRAGEDIA DE MYKHAILO DONETS

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de los ucranianos por un Estado independiente, comparándolos constantemente con el día de hoy. En muchos de sus rasgos no han perdido su actualidad. Se recordaron tanto las conclusiones de los líderes de aquella época, ideólogos de la idea nacional ucraniana: Dmytro Dontsov, Dmytro Doroshenko, Mykola Mikhnovskyi. “Todos pensábamos —citó las palabras de D. Doroshenko el copresidente de la “Alternativa Ucraniana”, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Heorhii Filipchuk— que nuestros enemigos eran los zares. Y luchamos contra ellos. Pero luego luchamos contra los bolcheviques, contra los mencheviques, pero el enemigo feroz durante más de 300 años fue y sigue siendo Rusia: zarista, liberal, bolchevique, democrática, estalinista...”. —Partiendo de esto —concluyó Filipchuk—, sobre este trasfondo debe crearse la gran política ucraniana. Porque el siglo XXI es el siglo de la gran guerra por la identidad ucraniana, por el derecho a tener nuestro propio Estado, lengua, cultura y vivir en nuestra tierra, dada por Dios. La hazaña de los Héroes de Kruty nos llama no solo a recordar aquellos sacrificios que fueron depositados en el altar de la libertad e independencia ucraniana.

Машинний переклад

El latido de sus corazones

Mykola TSYMBALIUK Foto de Serhii MARCHENKO. Hace 100 años, como atestigua la prensa de la época, una procesión funeraria de miles de personas se dirigió desde la estación de tren hasta la Catedral de San Vladímir. Detrás de los 18 ataúdes de los jóvenes soldados caídos en Kruty, que fueron capturados por sorpresa después de la batalla y brutalmente torturados por los ocupantes rusos, marchaba casi todo Kyiv. Cerca de San Vladímir, los miembros de la Rada Central, junto con su presidente Myjailo Hrushevskyi, se unieron a la procesión fúnebre. Fue allí donde comenzó su discurso con la famosa frase latina de que “es dulce y honorable morir por la Patria”. Hoy, cuando Rusia ha ocupado Crimea y en el este continúa una guerra sangrienta, lo principal para los ucranianos debe ser el llamado no a “morir honorablemente”, sino a sobrevivir y destruir al enemigo. Hoy, en las condiciones de la agresión rusa, para los ucranianos el concepto de sobrevivir significa mucho más que la devolución de los territorios ocupados y el restablecimiento de la jurisdicción sobre ellos. Todavía no somos conscientes del nivel de ocupación interna que observamos en diversas esferas de la vida estatal y social. Esto se refiere a la gestión estatal cleptocrática y oligárquica, la selección de personal, la economía nacional, la educación, la ciencia, la cultura... En última instancia, a la lengua estatal, que es la base del poder espiritual, político y de la unidad de la nación y del Estado. Esto es lo primero con lo que comenzó su discurso en el homenaje a los Héroes de Kruty, cerca de la Tumba de Askold, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. — No se puede engañar a la propia alma ante la memoria de aquellos que se convirtieron en uno de los primeros escudos frente a la invasión rusa. Tampoco se puede ante aquellos que hoy luchan en el este contra el agresor moscovita. Tanto en 1918 como en 2018, nuestro enemigo externo es el mismo, el de siempre. Pero nuestro enemigo más terrible está aquí, dentro, y no en la línea del frente. Es esa quinta columna que ni por un momento ha dejado ni deja de destruir a Ucrania. Cuando a los ucranianos nos aleccionan cada día desde las pantallas de televisión (112, News one, etc.) los anigerman-chervonenko-rabinovych sobre cómo vivir, la paciencia se agota. Habiéndose puesto la máscara de simpatizantes, de “amigos sinceros”, esperan que ellos y sus amos logren engañarnos una vez más. Engañarnos para que los mercaderes y los advenedizos puedan seguir comerciando con Ucrania sin obstáculos. Debemos defender nuestra Patria. Con la misma entrega y sacrificio que demostraron en los momentos más difíciles de nuestro Estado los Héroes de Kruty. Para ello, vale la pena unirse más estrechamente y actuar como un frente unido. ¡Solo así podremos proteger, preservar y construir una Ucrania ucraniana! Este lema de Pavlo Movchan fue apoyado por Mykola Holomsha, presidente del partido “Patriota”. — Ellos, los jóvenes de Kruty, fueron a luchar sin tener la formación militar adecuada. Pero el Señor les otorgó otra cosa: les enseñó a morir dignamente, si fuera necesario, en el campo de batalla, pero no a retroceder ante el enemigo, no a traicionar a Ucrania. Señalaron a las siguientes generaciones el único camino correcto: no las ambiciones personales, no las luchas internas por un lugar bajo el sol, sino la lucha común por una Ucrania unida, independiente y soberana. Los participantes en el mitin recordaron las sangrientas lecciones de un siglo de lucha. Sobre las lecciones del pasado, la impotencia del gobierno actual y las tendencias amenazantes en la vida política y espiritual del país hablaron también otros oradores. Entre ellos, Valentyn Nalyvaichenko, Vasyl Kuibida, Oleksandr Hudyma y otros. Al finalizar, los participantes aprobaron unánimemente la resolución del acto conmemorativo de las fuerzas nacional-patrióticas con motivo del centenario de la heroica hazaña de los jóvenes voluntarios en Kruty. Entre las demandas al gobierno sobre la perpetuación de los Héroes de Kruty, hay una que es la más importante para Ucrania y los ucranianos: derogar la ley de ocupación moscovita Ka-Ka, que sigue siendo una poderosa arma de Moscú contra nuestra independencia. No por los ideales del Imperio Ruso, no por los intereses de un pueblo ajeno y hostil, moría en la lucha la flor de la nación ucraniana hace 100 años. No por los intereses de Putin y de la actual Rusia que odia a Ucrania mueren hoy nuestros defensores en el Donbás. Por lo tanto, no puede haber justificación para el gobierno actual en el desprecio a nuestros intereses y la tolerancia hacia el enemigo. Los corazones de los Héroes de Kruty caídos laten en nuestras almas. Este año, uno tras otro, pasan los días que nos recuerdan la lucha de los ucranianos por la restauración de su Estado independiente, bañada en sangre, sembrada de víctimas y rica en ejemplos de patriotismo y entrega. Los acontecimientos de hace 100 años surgen una y otra vez ante nosotros en los actos organizados por organizaciones cívicas. Así, la academia solemne con motivo del centenario de la República Popular Ucraniana, que tuvo lugar en la sala de columnas del Ayuntamiento de Kyiv, fue iniciada por el club “Jolodnyi Yar” y las fuerzas nacionalistas. La mesa redonda sobre el tema del centenario de la hazaña de los Héroes de Kruty fue una iniciativa privada de la Sra. Olena Leontovych (pariente de uno de los caídos, V. Shulhyn) y varios científicos de Kyiv. El homenaje a los Héroes en la estación de Kruty fue, de nuevo, una iniciativa del Sindicato de Oficiales de Ucrania y de una serie de organizaciones cívicas y partidos políticos de orientación estatalista con la participación de las autoridades locales. Y a la Tumba de Askold, donde a principios de marzo de 1918 fueron enterrados de nuevo los cuerpos destrozados de los jóvenes defensores del Estado ucraniano, acudieron a rendir homenaje a los Héroes representantes de fuerzas cívico-políticas y, además, a petición de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, jóvenes liceístas de Bohun, futuros defensores de Ucrania.

Машинний переклад

Historia para héroes

Olha ZHMUDOVSKA. Foto de Viktoriia SIDOROVA Los cadetes de las escuelas militares y liceos de toda Ucrania se reunieron el 28 de enero en Krути, en el día de homenaje al centenario de la batalla, en la que contra la invasión de formaciones militares rojas de decenas de miles de hombres se levantaron algunas cientos de defensores ucranianos. Al día siguiente, 29 de enero, más de 300 jóvenes que habían decidido dedicar su vida a la defensa de la Patria visitaron en Kyiv el Museo Nacional de Historia de Ucrania. Los futuros militares mostraron el mayor interés por las exposiciones dedicadas a los acontecimientos relacionados con la hazaña militar de los cosacos ucranianos, con los turbulentos sucesos de principios del siglo XX y, sobre todo, con la actualidad, la ATO. Pues en muchas familias padres, hermanos, amigos ya figuran en las listas de los héroes contemporáneos que dieron la vida por Ucrania. El jefe del grupo de cadetes de la institución educativa «Liceo-internado de Zaporiyia con preparación militar y física reforzada “Zakhysnyk” del Consejo Regional de Zaporiyia, coronel Ruslan Kulka, quien trabaja en el liceo como subjefe de trabajo docente e imparte la asignatura “Historia del ejército ucraniano”, habló así de sus alumnos: “A Kyiv han llegado alumnos de 10.º y 11.º grados, para quienes el “patriotismo” no es una palabra vacía. En nuestro liceo estudian hijos de soldados caídos y de participantes de la ATO. Yo también serví, fui participante de la ATO, y ahora educo a una nueva generación. Estos muchachos están muy motivados, anhelan el conocimiento y comprendieron pronto que la historia de su país es también la historia de su familia. Ayer participaron en los actos solemnes dedicados al homenaje a la memoria de los caídos en la batalla de Krути. Nuestros cadetes tuvieron un tal estallido de sentimientos, de tesón, pues hace 100 años a esa batalla sin vacilar fueron sus coetáneos…. Zaporiyia es una región russoparlante, y aunque en el liceo la enseñanza se realiza en ucraniano, en la vida cotidiana, a veces, se usa el ruso. Pero ayer, al regresar de Krути, los muchachos intentaban hablar solo en ucraniano.

Машинний переклад

Tetiana SOSNOVSKA: «Nuestro museo es un espacio abierto en una sociedad abierta»

Olha ZHMUDOVSKA Foto: cortesía del NMIU En la víspera del centenario de la Batalla de Krútiv, el Museo Nacional de Historia de Ucrania reunió en sus paredes, en una mesa redonda, a representantes de organizaciones civiles e instituciones estatales, proponiendo el tema «100 años desde Krútiv: guerra por la identidad». Esta es solo una de las temáticas de los programas de debate público «Juventud. Museo. Sociedad civil». El público respondió a la convocatoria de los museógrafos: participaron más personas de las que esperaban los organizadores. La mayor parte de los activistas cívicos eran jóvenes, y se notaba que para ellos el territorio del NMIU les resultaba bien conocido, el tema les era cercano y su nivel de competencia al respecto era alto. Se formularon numerosas propuestas prácticas sobre cómo atraer a los niños a los museos, sobre todo a los de historia, cómo mejorar el trabajo con los jóvenes visitantes, ayudarles a acostumbrarse a buscar respuestas a sus preguntas en las salas del museo, cómo mejorar la labor de los museos en las ciudades pequeñas y los pueblos, cómo enseñar a los museógrafos de provincias a promocionar sus exposiciones en internet, atrayendo no solo a los locales, sino también a turistas de todas partes. La directora general del NMIU, Tetiana Sosnovska, y los científicos Yaroslav Faizulin y Yaroslava Muzychenko conversaron con representantes de las organizaciones civiles, apoyándose en una colaboración que lleva ya más de un año. «Nuestro museo es un espacio abierto en una sociedad abierta —subrayó Tetiana Viktorivna—. Es un lugar de diálogo y de educación no formal. A través del museo y con su participación y apoyo, las asociaciones juveniles de orientación patriótica pueden difundir información sobre sus proyectos educativos de relevancia social y dar a conocer su actividad a círculos más amplios de la sociedad. Asimismo, la juventud creativa activa puede crear, sobre la base del museo, sus propios programas cognitivo-artísticos, atrayendo así a más compañeros a sus proyectos. El museo se ofrece como plataforma para la interacción, la elaboración de estrategias y tácticas, la prueba de programas y la popularización de la mejor experiencia». Como confirmación de sus palabras, sobre su trabajo hablaron representantes del estudiantado de la Hermandad Estudiantil «Natsiokraty», voluntarios-museógrafos del museo «Fortaleza de Kyiv», activistas de la organización juvenil «Cuerpo Juvenil», entre otros. Uno de los líderes del «Cuerpo Juvenil», fundador de la Universidad Abierta de Maidán, Ostap Stasiv, señaló que, por ahora, el Estado no comprende que los museos pueden ser centros de la vida cívica: «La lengua y el patriotismo son algo que debemos hacer nosotros, pero no por coerción, sino mediante el interés». Y propuso a los museos, especialmente a los que funcionan en ciudades pequeñas, colaborar en la creación de páginas en internet. El jefe del departamento de educación nacional-patriótica del Ministerio de Juventud y Deportes, Mykola Liakhovych, habló del apoyo estatal a los esfuerzos de las organizaciones juveniles civiles y de los fondos ya asignados para ello. A la colaboración también llamaron los jóvenes y los representantes del Centro Ucraniano Estatal de Turismo y Estudios Regionales de la Juventud Escolar, Serhii Nedilko, del movimiento cívico «Prostir svobody», Taras Shamaida, de la campaña cultural-educativa «Dos siglos — una guerra», Ivan Bratsiun, y otros.

Машинний переклад

La unidad como Idea Nacional

El resultado de la lucha secular de nuestro pueblo por el renacimiento y la consolidación de la estatalidad nacional fue la unión de la República Popular Ucraniana (UNR) y la República Popular de Ucrania Occidental (ZUNR) en un solo Estado independiente. El Acta de Unión fue proclamada el 22 de enero de 1919 en Kyiv, en la plaza de Santa Sofía. Este evento fue precedido por el IV Universal del Consejo Central de la UNR, aprobado el 22 de enero de 1918, en el cual se señalaba: “Desde ahora, en todas las tierras ucranianas, divididas durante siglos, Galitzia, Bucovina, la Rus Transcarpática y la región del Dniéper, habrá una sola gran Ucrania”. Heorhii LUKIANCHUK “Desde ahora, en todas las tierras ucranianas, divididas durante siglos, habrá una gran y única Ucrania”. En la Biblioteca Histórica Nacional de Ucrania se inauguraron dos exposiciones: “La Unidad de Ucrania” y “El IV Universal del Consejo Central Ucraniano: momento culminante en la historia de la creación del Estado”. Las exposiciones familiarizan a los visitantes con documentos desconocidos o poco conocidos de hace un siglo y con los recuerdos de personas que fueron participantes de aquellos eventos. Cientos de investigaciones y libros están dedicados al tema de la unidad, sagrado para todos los ucranianos. En la exposición de libros de los fondos especiales: “La Revolución Ucraniana. Exploraciones y materiales” de Pavlo Khrystiuk, obras del conocido geógrafo y cartógrafo Stepan Rudnytskyi, destruido por el poder soviético en 1937 en Sandarmoj: “¿Por qué queremos una Ucrania independiente? El asunto ucraniano desde la posición de la geografía política. Resumen del territorio nacional de Ucrania. Hacia los fundamentos del nacionalismo ucraniano. Galitzia y la Ucrania unida”, de Pavlo Hai-Nyzhnyk “El Acta de Unión de la UNR y la ZUNR: encarnación y colapso del ideal de la Ucrania Unida” y decenas de otras investigaciones científicas. Un lugar especial en la exposición pertenece a las investigaciones del doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Volodymyr Serhiichuk, quien asistió a la inauguración de la exposición: “La unidad ucraniana: el renacimiento de lo ucraniano en 1917—1920”, “Nuestra sangre en nuestra propia tierra”, “Symon Petliura”… El historiador recordó la famosa canción con los siguientes versos: “Nos pondremos, hermanos, en una lucha sangrienta desde el Sian hasta el Don, en nuestra tierra natal no dejaremos que nadie gobierne”. Y no es casualidad que en la creación épica, en las canciones populares y en las dumas, la Ucrania sagrada aparezca como un espacio único desde el Sian hasta el Don, unido por una historia, lengua, tradiciones y modo de vida comunes. Sobre esto escribió también el académico Stepan Rudnytskyi en su “Breve geografía de Ucrania” (1910): “Somos ucranianos, la tierra donde vivimos se llama Ucrania, ya sea bajo el Estado ruso, o bajo el austríaco, o bajo Hungría. Porque aunque sus fronteras la dividan, aunque esté desgarrada en pedazos, pero es un solo pueblo el que la habita, con una sola lengua, carácter y costumbres. Pero no solo el pueblo cuenta el territorio ucraniano como una integridad. Ucrania también, desde los puntos de vista actuales, debe considerarse como un territorio unitario claramente señalado entre otros territorios de Europa. Incluso entre los estados dependientes hay pocos que puedan compararse con tal peculiaridad geográfica ucraniana”. Stepan Rudnytskyi, como uno de los líderes y luchadores por la unidad del Estado ucraniano, consideraba que la ausencia de un Estado propio hace a la nación indefensa en la resolución de problemas político-nacionales y socioeconómicos frente a otros estados. Sin un Estado nacional democrático e independiente es imposible el florecimiento de la etnia, al contrario, surgen condiciones para la opresión política, económica y cultural de un pueblo por otro, consideraba el científico. Y la conciencia de una nación sometida no es capaz de crear ni su propia cultura ni su propia vida. Ilustrando las palabras de Rudnytskyi sobre los ucranianos y Ucrania, Volodymyr Serhiichuk en sus investigaciones se refiere a fuentes europeas. Él destaca que “el mundo desde hace mucho tiempo y claramente distinguía los límites del asentamiento ucraniano. Por ejemplo, en 1540 el embajador francés en Venecia, Pélissier, informando a su rey sobre los eventos en Turquía, mencionaba a menudo a la famosa sultana Roxolana, señalando al mismo tiempo su origen ucraniano y subrayando que “estos rutenos habitan desde las montañas de los Cárpatos hasta el Borístenes y el Ponto Euxino”. En el mapa de Europa de 1571, que se conserva en la biblioteca del Vaticano, hay una inscripción “Rusia-Rus”, que cubre la actual Galitzia, la región de Chełm, Podlaquia y Polesia con Lublin, Chełm, Leópolis, y la frontera entre Polonia y Rus en el mapa está indicada a lo largo del Vístula. Tales mapas y testimonios de diplomáticos y viajeros europeos sobre los límites del asentamiento de los ucranianos son numerosos. El profesor recuerda las palabras de otro personaje, el general francés marqués Gabriel de Castelnau, quien en su obra de 1820 sobre los ucranianos escribió: “Esta numerosa nación se extiende desde las fronteras de la región de Oriol hasta los límites de Hungría y ocupa, sin ninguna mezcla, la región de Jersón, la región de Járkiv, partes de la región de Kursk y la región de Vorónezh, toda la región de Poltava, la región de Cherníhiv, la región de Kyiv, Podolia, Volinia, parte de la región de Minsk, la mayor parte de Galitzia — y toda la población sin ninguna diferencia en costumbres y modales…”. Para el profesor del Collège de France Robert, destaca Volodymyr Serhiichuk, los ucranianos son “una nación de 13 millones, que comienza desde Kubán y termina en los Cárpatos, desde Odesa y Crimea hasta Galitzia. Se extiende a través de Bucovina hasta el norte de Hungría…”. Todo el mundo conoce a la nación ucraniana como una nación agrícola. Ya los tripilianos, que habitaban en nuestros territorios, hace siete mil años cultivaban varios tipos de cereales y conocían bien las tecnologías de cultivo de la tierra. De allí, de aquellos tiempos lejanos, proviene en nuestro pueblo, como dice Volodymyr Serhiichuk, “el democratismo agrícola, que no vemos en aquellos que vivían de la pesca o la caza”. El agricultor se proveía a sí mismo de alimento, era libre en su elección e independiente de los demás. El cazador no irá solo contra un oso, se veía obligado, por así decirlo, a “entrar en el koljós”, lo que formó la mentalidad de los pueblos que llevaban un modo de vida diferente. Una de las características importantes de nuestra unidad, Volodymyr Serhiichuk considera el chernozem (tierra negra). Y dice que los ucranianos agricultores (Ucrania es una de las más ricas en chernozem del mundo), si se trasladaban, elegían, quizás incluso intuitivamente, territorios ricos en suelos de chernozem: la región del Volga, Kubán, el Cuño Gris y Verde en Rusia, ciertas regiones en Estados Unidos, Canadá y América del Sur. En ciertos tramos de la historia, los territorios donde vivían los ucranianos cambiaban bajo la influencia de factores políticos: durante guerras de conquista, o incluso como resultado de un genocidio. Exclusivamente por razones políticas, en los siglos XIV—XX, nuestras tierras étnicas —Galitzia Oriental, Volinia, Polesia, Lemkovshchina, Nadsiania, la región de Chełm, Podlaquia— fueron incorporadas a Polonia, y a Rumania —Bucovina del Sur y del Norte, Besarabia del Sur y del Norte, Maramureș (y hoy allí permanecen decenas de pueblos cuya población se identifica como ucraniana). A la antigua Checoslovaquia —Transcarpacia y la región de Prešov. Una parte de las tierras étnicas ucranianas permanece dentro de Rusia (según los investigadores, la longitud de las tierras étnicas ucranianas en la Federación Rusa cuenta con unos 1 500 km), y en Bielorrusia (en los distritos de Kobryn, Brest y Drohiczyn los ucranianos también constituyen la mayoría). Pero incluso estando dentro de imperios extranjeros, bajo el yugo de los conquistadores, los ucranianos nunca abandonaron las ideas de unidad. Esta idea vivió en los tiempos de la Rus de Kyiv, el Principado de Galitzia-Volinia, entonces, cuando nuestra tierra, debilitada por las hordas de conquistadores y las disputas internas, terminó dentro de Exhibiciones de la exposición dedicada al Día de la Unidad de Ucrania del Gran Ducado de Lituania. Con nueva fuerza revivió en la época cosaca. “Todos los hetmanes ucranianos fueron sobornistas (partidarios de la unidad nacional) —dice Volodymyr Serhiichuk— y aspiraban a unir bajo una misma maza ambos márgenes del Dnipró”. Un pensamiento sobornista tenía también Bohdan Khmelnytskyi, quien en 1648 informaba al sultán turco: “Y a nosotros el Señor Dios, en recompensa por nuestras injusticias, nos permitió tomar bajo nuestro poder la mayor parte del reino polaco, Ucrania, la Rutenia Blanca, Volinia, Podolia con toda la Rus, hasta el Vístula” y declaraba: “Yo mismo soy príncipe en mi principado”. El anhelo de sobornist (unidad nacional) revivió con nueva energía en Vyhovskyi (este es el único hetman que, comprendiendo bien de dónde provienen las mayores amenazas para los ucranianos, no firmó ningún acuerdo con Moscú) y en Mazepa, quien por la restauración y el florecimiento del Estado se sacrificó a sí mismo y a su carrera estelar junto al zar. El enemigo eterno en el camino hacia la unión histórica y espiritual de nuestro pueblo siempre ha sido Moscú. “Y cuando Catalina II le arrebató la maza al hetman Rozumovskyi, quedó claro que ya no habría más autogobierno cosaco”, dice Volodymyr Serhiichuk. “Por el contrario, se intensificó la rusificación del pueblo ucraniano. El imperio pensaba que, al atraer a toda nuestra élite a San Petersburgo, había limpiado Ucrania. Pero la energía de la sobornist y la independencia estalló con el ‘Kobzar’ de Shevchenko. Ya tras la muerte del mayor profeta ucraniano, Taras Shevchenko, en Moscú (esto no es solo el nombre de la ciudad, sino también del Estado) dijeron: finalmente todo, el asunto está resuelto. ‘Ucrania no existe y no puede existir’. Pero, como atestigua la historia, en Moscú se equivocaron mucho. Pasará muy poco tiempo y las palabras dichas ante todo el mundo por Mykola Mikhnovskyi, ‘Ucrania Independiente’, se convertirán en realidad. Por ella, derramando sangre, lucharán los fusileros de Sich, los soldados de la UNR y del UPA. Hoy, nuestro pueblo defiende de nuevo con las armas en la mano, en el este de Ucrania, el derecho ganado a través de los siglos a ser dueño en su propia casa, luchando contra su antiguo enemigo, el neoimperio moscovita, deshaciéndose de los mitos imperiales y afirmando su espíritu sobornista. Pues la comprensión correcta del significado y la esencia de la ‘sobornist’ con su historia y autoidentificación espiritual será una respuesta digna a todos los que atentan contra nuestro Estado. ¡Hoy, la Idea de la Sobornist Ucraniana y de la Independencia vinculada a ella se ha convertido en la Idea Nacional de la nación ucraniana! Doctor en Ciencias Históricas, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Volodymyr Serhiichuk, recibe un agradecimiento por el ciclo de conferencias en la Biblioteca Histórica Nacional de Ucrania de parte de los organizadores de la exposición.

Машинний переклад

«El Árbol de la Libertad» será plantado en el lugar del busto de Shevchenko

Los funcionarios de la alcaldía informan... El desmantelamiento del monumento a Taras Shevchenko en el centro de Vínnytsia tuvo lugar en medio de la noche. Por la mañana, la gente vio una valla alrededor del busto retirado, la cual era custodiada por cerca de diez agentes del orden y otros tantos jóvenes. “En este lugar se instalará el Monumento a la Centuria Celestial. No se conoce más información”, dijeron en la guardia permanente del Ayuntamiento de Vínnytsia. Más tarde, en la alcaldía aclararon que el busto de yeso de Shevchenko fue desmantelado porque los iniciadores quieren inaugurar el 20 de febrero de 2018 —en el cuarto aniversario de los sangrientos tiroteos en el Maidán de la capital— un monumento a la Centuria Celestial en la plaza homónima de Vínnytsia, y en la plaza comenzaron los trabajos preparatorios para lograr instalar la composición escultórica “Árbol de la Libertad”. Queda menos de un mes”. La financiación de la fabricación del monumento y su instalación es realizada por las fundaciones benéficas “Memoria de la Centuria Celestial” y “Comunidad de Podillia”. “En el corto tiempo que queda hasta el próximo aniversario de los eventos más trágicos de la Revolución de la Dignidad —informa el sitio web del Ayuntamiento de Vínnytsia—, la organización contratista, con la cual las fundaciones benéficas firmaron un contrato, debe montar no solo un monumento de bronce de 5,5 metros en forma de cerezo del cual caen flores, sino que la base de la composición es un mapa de Ucrania del cual “brota” el cerezo. Las 107 flores que caen simbolizarán a los Héroes caídos durante los sangrientos tiroteos en el Maidán en el invierno de 2014. El peso total de la composición será de más de 800 kg”. Los funcionarios aclararon que se desmanteló el busto de yeso de Shevchenko, y no el monumento al Gran Kobzar instalado en 2014. Como declararon en el Ayuntamiento de Vínnytsia con respecto al incidente, “el monumento de bronce al Gran Kobzar, instalado en la parte central de Vínnytsia en la plaza que lleva el nombre de Taras Shevchenko, erigido para el 200 aniversario del nacimiento del gran ucraniano en 2014, permanece en su lugar”. El busto de yeso de Taras Shevchenko, que fue instalado temporalmente en la plaza Teatralna —renombrada en febrero de 2014 como plaza Maidán de los Héroes de la Centuria Celestial—, fue entregado por su fundador, el diputado del consejo municipal Volodymyr Bazeliuk, al museo de la Revolución de la Dignidad y la ATO, que se encuentra en la escuela secundaria n.º 22 de Vínnytsia. Como se supo a través de las redes sociales, el 24 de enero de 2018 en Vínnytsia retiraron el busto de yeso de Shevchenko y lo entregaron al museo de la Revolución de la Dignidad y la ATO que funciona en la escuela secundaria n.º 22 de Vínnytsia. Esto indignó a la opinión pública. Activistas de Vínnytsia acudieron a “visitar” a Shevchenko en la escuela n.º 22. Los activistas continúan defendiendo el derecho a la colocación del monumento a Taras Shevchenko en la plaza de los Héroes de la Centuria Celestial. — El busto me lo entregó nuestro exalumno Volodymyr Bazeliuk, quien aportó la mayor parte de los fondos para este busto. Durante la entrega hubo muchos medios de comunicación que filmaron este proceso —cuenta la directora de la escuela n.º 22, Halyna Rostorhuieva. El busto del gran Kobzar está sobre un taburete en el museo de los Héroes de la Centuria Celestial. El lugar donde debería estar algún día el busto de Taras Hryhorovych está determinado en el primer piso de la escuela, en un rincón oscuro. — Estamos dispuestos a dejar el busto en la escuela para su custodia con la condición de que la directora de la escuela muestre el acta de entrega y el contrato de su custodia. Los documentos del monumento están en manos de la familia Kobets, y el hecho de que Volodymyr Bazeliuk llevara y regalara el busto a la escuela puede considerarse un robo —comenta el activista Vadym Shmahalov. Los activistas llamaron al grupo de investigación y presentaron una denuncia por la comisión de un delito penal. — Recrearemos toda la imagen por completo, tal como estaba el monumento en la plaza. Por ahora el busto está en el museo, pero pronto lo trasladaremos al vestíbulo, a un lugar visible —asegura Halyna Rostorhuieva. La escuela está custodiada por cerca de una decena de trabajadores de la policía municipal, la policía de patrulla y el departamento de seguridad del ayuntamiento. Al ayuntamiento se dirigieron ciudadanos de Vínnytsia con la exigencia de realizar un referéndum local. A los habitantes de Vínnytsia les indignó la demolición del monumento a Shevchenko y el inicio de la instalación del “Árbol de la Libertad” sin debates públicos. Uno de los argumentos de las autoridades es que esa es la voluntad de las familias de los Héroes de la Centuria Celestial. ¿Pero conocen las autoridades la verdadera postura de estas familias? En su página de Facebook, Olenka Kotliar, novia de Sashko Kapinos, Héroe de la Centuria Celestial, publicó una declaración dirigida al Ayuntamiento de Vínnytsia: “Anteayer se registró en el Ayuntamiento de Vínnytsia nuestra declaración de parte de la familia de Oleksandr Kapinos, Héroe de la Centuria Celestial, sobre la prohibición de utilizar su nombre en el monumento que se está instalando mediante métodos tan vergonzosos. El desmantelamiento del busto popular de Taras Shevchenko, que los habitantes de Vínnytsia instalaron durante la Revolución de la Dignidad en esta plaza, es un desprecio a las opiniones de Oleksandr. Y la instalación en este lugar, además, de un monumento a la Centuria Celestial, incluyendo a Oleksandr Kapinos, para nosotros es una burla hacia Oleksandr y su visión del mundo”, informó Olena. La familia de otro héroe de la Centuria Celestial, Serhii Didych, declaró que no dio permiso para el uso de su nombre en el diseño e instalación del monumento “Árbol de la Libertad” y prohíbe categóricamente tal uso. Halyna Didych, esposa de Serhii, publicó una declaración dirigida al alcalde de Vínnytsia y a los diputados del ayuntamiento: “Les informamos que la familia de Serhii Didych, Héroe de la Centuria Celestial —su esposa Didych Halyna Ivanivna, su hijo Didych Andrii Serhiiovych, su hija Didych Iryna Serhiivna, su madre Didych Nina Mykolaivna, su hermana Boichuk Liubov Vasylivna—, está categóricamente en contra del uso (grabado de la inscripción o uso de cualquier otra forma) del nombre de Serhii Didych en el monumento “Árbol de la Libertad”, que se planea instalar en la ciudad de Vínnytsia en el Maidán de la Centuria Celestial. Consideramos el colmo del cinismo instalar un monumento a la Centuria Celestial mediante la demolición del busto al Kobzar con la participación de titushky, custodiando la construcción con perros. Serhii Didych fue diputado del consejo del distrito de Horodenka de la VI convocatoria democrática. Todo el tiempo luchó por cambios en nuestra región, contra la arbitrariedad de las autoridades. Él no murió por monumentos. Él y toda la Centuria Celestial murieron por un cambio del sistema en nuestro país. ¡Un país donde cada uno vivirá dignamente! Pero la autoridad de Vínnytsia no entiende esto y continúa actuando con métodos de los tiempos de Yanukovych. Por eso no damos nuestro consentimiento para el uso del nombre de Serhii Didych en el monumento a la Centuria Celestial en la ciudad de Vínnytsia, que está previsto instalar en febrero de 2018”. Más aún, actualmente los periodistas de Vlasno.info han sabido que la organización pública “Familia de los Héroes de la Centuria Celestial” condenó las acciones de las autoridades municipales respecto a la demolición del busto de Taras Shevchenko en Vínnytsia, ya que la decisión sobre el lugar de instalación del monumento debe ser tomada por la comunidad: “Se volvió inaceptable para nosotros la forma en que el 24 de enero fue trasladado el busto de Taras Shevchenko desde el Maidán de la Centuria Celestial a la escuela secundaria n.º 22 de Vínnytsia, para comenzar la instalación del monumento a los Héroes caídos del Maidán. Abogamos por un procedimiento honesto y abierto de toma de decisiones, que ante todo responda a los intereses de los habitantes de Vínnytsia. Proponemos dirigirnos a las autoridades municipales de Vínnytsia con la exigencia de realizar un referéndum local para estudiar la proporción de opiniones sobre la instalación del signo conmemorativo “Árbol de la Libertad”. Según materiales de publicaciones de Internet, preparado por Yelyzaveta LYSAK, Vínnytsia

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

La tragedia de Dymer, o un episodio de la «amistad» de dos «pueblos hermanos»

P. Yurii MYTSYK, dr. en ciencias históricas, prof. El mito de la amistad primigenia entre los pueblos ruso y ucraniano fue uno de los preferidos de la propaganda soviética. En la historia de las relaciones entre estos pueblos hubo de todo. Solo se callaba o se tergiversaba lo que contradecía este mito. En los años del renacimiento de la independencia de nuestro país, la ilusión se va desprendiendo poco a poco de los ojos de los ucranianos. En el pueblo se sabe, en su mayoría, de las tragedias de las hambrunas de 1921, 1932–1933, 1947, de Krut, de Bazar… Pero eso es el siglo XX. De periodos más lejanos se sabe menos; quizá solo se recuerde la destrucción total de Baturyn junto con sus habitantes por las tropas rusas en 1708. Pero la historia de Baturyn no agota el registro de tragedias de tiempos antiguos. Recordemos una de ellas, de la que dan testimonio las fuentes de archivo. En 1926–1927, Mykhailo Hrushevskyi envió a Moscú a un pequeño grupo de historiadores para que buscaran fuentes sobre Ucrania en el mayor archivo ruso, donde se conservan materiales de la década de 1630 del siglo XVIII: el “Drevnekhranilishche” (hoy Archivo Estatal Ruso de Actos Antiguos). Trabajaron poco tiempo, pero encontraron documentos importantes, cuyas copias se conservan hoy en el Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi (en adelante, IR NBUV). En particular, allí se encuentra (f. II.-No 15576.-Hoja 44) la carta del protopope de Kozelets y Ostér, el padre Hryhorii Vasylevych, a su compadre, fechada el 6 de junio (27 de mayo) de 1662, conservada en la traducción moscovita de la época. Era un tiempo difícil para Ucrania. Se profundizaba la Ruina, se agravaba la guerra intestina entre los cosacos, comenzó la división de Ucrania en margen izquierda y margen derecha, y los vecinos se aprovechaban gustosamente de las desgracias de Ucrania… En particular, el Estado moscovita intervino abiertamente en la guerra, prestando ayuda al hetmán interino Yakim Somko… El padre Hryhorii informaba a su compadre de las noticias militares y mencionaba los sucesos en Dymer, cerca de Kyiv. Esta ciudad, según sus palabras, “el sábado pasado los moscovitas la talaron y quemaron; había cuatrocientos cosacos en Dymer, a todos los mataron, y a la gente y a los niños pequeños (subrayado nuestro — Yu. M.), sin temer a Dios”. Bien, hubo guerra, y la muerte de los cosacos todavía puede explicarse de alguna manera. Pero ¿qué culpa tenían las mujeres y los niños pequeños? Ni hablemos de los demás (los hijos mayores o los ancianos), pues a todos los destruyeron a fuego y espada. ¡Y lo hacía el pueblo “hermano”, que profesaba el cristianismo ortodoxo y debía guiarse por los mandamientos de Cristo! Debía… Pero todo eso pasaba a segundo plano cuando se trataba de apoderarse de tierra ajena. Esta tradición continúa, por desgracia, también en el siglo XXI. Solo que allí al zar ahora lo llaman presidente. Y el pueblo, infectado por el chovinismo de gran potencia, sigue ciegamente el “dedo índice” de aquel, con el afán de extender el “mir ruso”. Pues mientras exista el imperio, seguirá engendrando guerras.

Машинний переклад

Yurii PEROGANYCH: «La tecnología de la información influye tanto en la educación como en la cultura»

Hablamos sobre las tecnologías de la información, la educación y la cultura con Yurii Pieroganych, director general de la Asociación de Empresas de Tecnologías de la Información de Ucrania. — Ya lleva diez años como director de la Asociación de Empresas de Tecnologías de la Información de Ucrania. ¿Existe una relación entre las tecnologías de la información y la educación popular, la cultura? — Los miembros de nuestra asociación producen y suministran a los usuarios bienes y servicios de tecnologías de la información (TI). Las computadoras, las redes, los dispositivos móviles e internet cambian vertiginosamente nuestra vida. También cambian las formas de educar a las personas: si en el siglo XIX eran sobre todo las casas de lectura, las bibliotecas, los libros impresos, las revistas y los periódicos, a comienzos del siglo pasado se les sumaron la radio y después la televisión, y a finales de siglo, internet; en el siglo XXI, la potencia de los procesadores, la capacidad de la memoria de las máquinas, la cantidad y velocidad de los canales de comunicación, su cobertura hasta los rincones más remotos del país, la miniaturización de las cámaras fotográficas y de video, los micrófonos y altavoces, los medios de geolocalización, así como las tecnologías en la nube, las tecnologías de procesamiento de grandes volúmenes de datos y la inteligencia artificial permiten influir prácticamente en todos los aspectos de nuestra vida. La asociación es un eslabón importante y necesario para la interacción entre el negocio y el Estado en la formulación de leyes que favorezcan la competencia justa, con el fin de llenar el mercado de productos de TI modernos y accesibles para las personas. Para ello, ayudamos al Estado a combatir el contrabando y las falsificaciones, a fin de que los ciudadanos dispongan de una amplia gama de productos de calidad y de servicio de garantía. Y las tecnologías de la información tienen una influencia directa tanto en la educación como en la cultura. La fuente de información para formar la cosmovisión y para tomar decisiones se convierte cada vez con más frecuencia en el monitor de la computadora o en la pantalla de la tableta y del smartphone. Los periódicos, las revistas y las enciclopedias pasan a formato electrónico, mientras que las versiones impresas ya se están convirtiendo en “un lujo para gourmets”. — Usted fundó la organización no gubernamental “Wikimedia Ucrania”, fue miembro del Comité para la distribución de millones de dólares que los lectores de Wikipedia donan a la Fundación Wikimedia en San Francisco, y creó personalmente más de tres mil artículos en la Wikipedia ucraniana. ¿Qué le inspira a desarrollar esta enciclopedia en línea? — Estoy convencido de que el futuro de nuestra lengua, de nuestro Estado y del pueblo ucraniano depende en gran medida de la calidad y la plenitud de la Wikipedia nacional. El profesor Volodymyr Bileckyi, fundador y redactor jefe de la revista panucraniana “Skhid”, de los periódicos “Skhidnyi chasopys” y “Kozatskyi krai”, cofundador y presidente de la filial de Donetsk de la Sociedad Científica Shevchenko y de la Sociedad regional de la lengua ucraniana, dijo en cierta ocasión que, en efecto, la calidad de cada sector nacional de la Wikipedia es la medida del potencial de la nación para crear productos culturales, y que el conjunto de las secciones lingüísticas de las Wikipedias es el campo de competencia y representación de las culturas del mundo, indicador de sus potencias actuales. Según el indicador de tamaño (cantidad de artículos multiplicada por su longitud media), la Wikipedia ucraniana ocupa el 12.º lugar en el mundo, y esto es realmente un indicador objetivo de nuestro potencial cultural y educativo en el mundo. Quisiera exhortar a los lectores de “Slovo Prosvity”: al menos intenten introducir algunas correcciones cada mes. Es la mejor manera de agradecer a la Wikipedia y a sus editores. Y no importa si usted va a crear artículos nuevos o a mejorar los que ya existen. Cada una de sus correcciones, incluso la más pequeña, quedará para siempre. Cada edición se guarda por separado y puede consultarse en el historial de cambios y, si es necesario, restaurarse. Nada de lo que se incorpora a la Wikipedia puede ser destruido para siempre. — Toquemos la vida personal. Su esposa es poetisa, prosista, dramaturga, traductora, periodista y especialista en relaciones públicas, Tetiana Cherep-Pieroganych. — A pesar de la diferencia de temperamento (yo soy sanguíneo y Tania es colérica), tenemos muchas cosas en común. Nos une la región de Chernihiv (mi madre es del distrito de Nosivka, Tania nació en Bobrovytsia); ambos crecimos en familias de maestros rurales y en la infancia leímos muchos libros. Procuro apoyar a Tania en su creación literaria, y ella tolera mi dedicación a la Wikipedia y a otros proyectos de difusión del conocimiento. Juntos criamos a nuestro hijo Bohdanchyk, de cinco años. — Hábleme del portal artístico “Zhinka-UKRAINKA”. — El portal web http://ukrainka.org.ua lo creamos mi esposa (sus ideas) y yo (su construcción) en 2013 para popularizar a los artistas ucranianos y la literatura y el arte ucranianos. En 2016 nos concedieron el Premio Internacional de Literatura y Arte Panteleimon Kulish por la creación del portal. La sección principal del portal es “Ukrainky”, en la que se publican las biografías enviadas por las “heroínas” y aprobadas por la redacción del portal, sus reflexiones sobre el tema “Palabra sobre Ucrania” y muestras de su obra, además de, si lo desean, reflexiones sobre temas dolorosos para la rúbrica “Pensamientos en voz alta”, historias interesantes de la vida, fotografías para el álbum y las recetas de sus platos favoritos. El apartado «Invitados del portal» está dedicado a la obra de los hombres; en esta sección se publican biografías y muestras de la creación de artistas. Una parte importante del portal es la cinta de noticias artísticas. El portal fue socio informativo de actos musicales y poéticos, y en sus páginas se realizaron maratones creativos. Con el apoyo organizativo e informativo del portal se llevaron a cabo veladas creativas de artistas en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, en la Casa Municipal del Maestro de Kyiv, en el Centro de Educación y Cultura «Clase magistral»; en las regiones de Kyiv, Leópolis, Jmelnytskyi, Chernihiv y Sumy. En 2014–2015 organizamos el concurso literario «La mujer en la historia». Al concurso se admitían ensayos sobre mujeres ucranianas que, con sus buenas obras en el ámbito de la cultura, la literatura, la educación y el arte popular ucranianos, dejaron huella en la vida de la sociedad. El concurso literario en memoria de Hryhorii y Hanna Panchenko, «Esta tierra paterna conmueve el alma», para la mejor obra poética, fue organizado y anunciado por el portal en diciembre de 2014. El fundador del concurso es el activista social Volodymyr Panchenko. En 2014, la Reserva histórico-cultural estatal «Samchyky», la radiodifusión del distrito de Staro-Kostiantyniv y el portal web «Mujer-UCRANIANA» iniciaron en el territorio del conjunto palaciego-parque «Samchyky» el festival artístico anual «Impreza al estilo de Samchyky». Entre los acontecimientos del festival: la celebración de la Trinidad, las hazañas cosacas, la interpretación de la bandura, canciones ucranianas, canto de autor y poesía, disparos de cañón cosaco, convites y té para los participantes del evento, encuentros con personalidades creativas. —¿En qué trabaja actualmente y qué planea? —La Asociación de Empresas de Tecnologías de la Información de Ucrania participó activamente en la creación de la coalición de asociaciones empresariales «Por la desombrización de la economía», y ahora se sumó a la formación del Consejo Empresarial de Ucrania, que incluye 64 asociaciones empresariales (que agrupan unas 27 mil empresas de más de 20 ramas de la economía). Estoy convencido de que este consejo se convertirá en una voz poderosa del empresariado socialmente responsable en sus relaciones con el Estado y la sociedad. En mi tiempo libre escribo artículos para Wikipedia y atraigo a nuevos editores hacia ella, y acuerdo con los autores la difusión de sus obras bajo licencias libres. Junto con mi esposa actualizamos regularmente el portal «Mujer-UCRANIANA». El año pasado inicié la Enciclopedia Wiki de la sociedad civil. Su objetivo es fortalecer el «tercer sector» y coordinar los esfuerzos de las asociaciones civiles y de sus activistas. El motivo de su creación es que, por ahora, la Wikipedia ucraniana contiene artículos solo sobre unas 600 asociaciones civiles ucranianas y solo unos 1800 activistas sociales. Esto se debe, sobre todo, a los altos criterios para «ingresar» en Wikipedia. Al mismo tiempo, en Ucrania existen más de 10 000 asociaciones civiles activas y no menos de 100 000 activistas sociales. El proyecto está destinado a crear, siguiendo el ejemplo de Wikipedia, una potente enciclopedia en línea de la sociedad civil, que cualquiera puede editar. A enero de 2018, el prototipo de esta enciclopedia, que ya contiene más de 400 artículos, se publicó en la dirección http://uk.prostir.wikia.com —Señor Yurii, el espectro de sus intereses y competencias es excepcionalmente amplio: desde la erradicación de la corrupción en la importación de productos de tecnologías de la información, pasando por el desarrollo de la comunidad de editores de la Wikipedia ucraniana, el apoyo y la promoción de mujeres creadoras talentosas, hasta el desarrollo de la sociedad civil en Ucrania en general. ¿Cómo le alcanza el tiempo para todo? —Le responderé con una parábola: Dios repartió el tiempo entre las personas de manera muy justa, lo dio a cada uno por igual: 24 horas al día. Y añadiré una frase humorística de mi difunto jefe, el ministro de Transporte y Comunicaciones Heorhii Kirpa: «Si quieres que el día tenga no 24, sino 25 horas, levántate una hora antes». Corresponsal.

Машинний переклад

«Diccionario enciclopédico de símbolos de la cultura de Ucrania» sale por séptima vez, pues el interés por él crece cada día

Olha NAUMENKO Recientemente se publicó la séptima edición del “Diccionario enciclopédico de símbolos de la cultura de Ucrania” (Korsun-Shevchenkivskyi. Editorial: Korsunska editorial house “Vsesvit”, 688 p.), bajo la redacción general del doctor en ciencias históricas, rector de la Universidad Estatal Pedagógica de Pereiaslav-Jmelnytskyi Hryhorii Skovoroda, Volodymyr Kotsur; el profesor de filología Oleksandr Potapenko; y el doctor en ciencias históricas, profesor Volodymyr Kuibida. Los reseñadores del diccionario son la doctora en ciencias filológicas Natalia Mekh y el doctor en ciencias históricas Valerii Kapeliushnyi. El diccionario sale ya como séptima edición, complementada y revisada, porque la demanda no disminuye. El manual contiene información sobre los profundos conjuntos etnoculturales de conocimiento que tocan a numerosos ámbitos científicos y, por ello, resulta sumamente necesario para el estudio de la lengua ucraniana, la literatura, la historia de Ucrania, la culturología, la politología, la etnografía, el folclore, la filosofía, etc. En el “Diccionario…” se presenta información sobre los símbolos científicos, filosóficos, artísticos, mitológico-religiosos y cotidianos más importantes de los ucranianos. Se traza el surgimiento y funcionamiento de los símbolos desde los tiempos más antiguos hasta la actualidad, en todos los continentes. Se presta gran atención a la semántica de determinado símbolo en la mitología antigua, en la religión (Egipto, Grecia), en la fe eslava (paganismo), en el cristianismo, el islam y el budismo. Los términos se presentan con acento, de acuerdo con las normas de la lengua literaria ucraniana contemporánea. El artículo del diccionario consta de la palabra o locución de entrada, la interpretación del símbolo y una caracterización descriptiva del símbolo. Una particularidad del artículo es el empeño por abarcar amplios periodos temporales de existencia de un símbolo determinado y un área amplia de uso. Los autores de los artículos son reconocidos especialistas: el académico, doctor en ciencias históricas Volodymyr Kotsur; el doctor en ciencias históricas, profesor Volodymyr Kuibida; el doctor en ciencias politológicas, profesor Borys Demianenko; el profesor de filología Oleksandr Potapenko; las candidatas en ciencias filológicas Liudmyla Dovbnia y Tamara Tovkailo; la candidata en ciencias históricas Oksana Tarapon, y otros, quienes procuraron trazar el surgimiento y funcionamiento de los símbolos desde los tiempos más antiguos hasta la actualidad. En los artículos se muestra el papel, el significado y el funcionamiento de tales o cuales símbolos en la creación popular oral, el arte y la literatura artística. En algunos artículos, con el fin de comprender mejor la semántica de la palabra-símbolo, se ofrece su etimología y paralelos con términos de otras lenguas. El diccionario incluye también numerosas unidades fraseológicas ucranianas, cuyo núcleo son palabras-símbolo ucranianas. Los lectores hallarán paralelos con portadores de las culturas de otros pueblos de Europa, Asia y América. La publicación está destinada al público general.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

trabajos de archivo en Alemania. Solo aquel que esté familiarizado con las condiciones laborales actuales en archivos a menudo sin calefacción, con una iluminación deficiente, con un horario de trabajo y de entrega de expedientes muy improductivo, con la restricción de pago para fotocopiar y otros inconvenientes para el trabajo del investigador, solo aquel puede imaginar la persistencia y el entusiasmo que tuvo que tener la señora Halyk para tal labor heroica. Verdaderamente, la fuerza de la memoria genética de sus ancestros le daba energía para trabajar. La autora llamó a su obra un testimonio documental de la tragedia lemko de mediados del siglo XX, una memoria viva de aquellos eventos siniestros. El libro es una advertencia para todo el mundo sobre crímenes similares contra la humanidad y la humanidad misma. Además de esto, sin duda, servirá como una especie de guía para los lemkos deportados y sus descendientes, dispersos por todo el planeta. Al buscar a sus familias perdidas, el "Libro de la memoria de Lemkivshchyna 1944-1946" puede convertirse en un documento probatorio acusatorio y fidedigno para las organizaciones lemko de Ucrania y del mundo en la futura condena de este grave crimen. Este corpus documental será útil para historiadores locales, investigadores, científicos, historiadores y puede ser un libro de consulta para cada estudioso de los lemkos como una fuente accesible de lo que esconden los archivos. La obra de Ya. Halyk tiene un gran significado historiográfico. Como dijo Andrii Khomyk, presidente de la Fundación de Investigaciones de Lemkivshchyna en los EE. UU., la señora Yaroslava "trae a los investigadores y al público en general lo que hasta ahora estaba cubierto por el polvo de los archivos. Ella le pone rostro al pasaporte de un pueblo deportado, emitido por la historia. Ella nombra uno por uno a todos aquellos que hasta ahora eran solo un número de serie, un grano de arena de los cerca de 200.000 lemkos deportados a la URSS. Ella nombra uno por uno a los hijos de la verde y montañosa Lemkivshchyna, hasta ahora sin rostro, a quienes con sus modestos tesoros metían a la fuerza en vagones de carga para arrojarlos en algún lugar en medio de las estepas sordas del Campo Salvaje" [1, p. 6]. Y de ahora en adelante, todos ellos no son simplemente lemkos, ucranianos, deportados, desplazados; de ahora en adelante son personas concretas, con fechas y lugares de nacimiento, con su familia enumerada por nombres y su lugar de reasentamiento. El "Libro de la memoria de Lemkivshchyna" inmortaliza los nombres de las víctimas de la deportación forzada de los lemkos ucranianos con el fin de preservar la memoria para los descendientes sobre la terrible tragedia de nuestra región y de los ancestros afectados, lo cual se convirtió en una dura fractura para la rama más sufrida de la etnia ucraniana, oprimida durante siglos por un vecino dominante. En la producción creativa de Yaroslava Halyk hay otros libros que merecen atención, en particular "Lemkivshchyna: la tierra de nuestros ancestros" (Ivano-Frankivsk, 2009),

Машинний переклад

La hazaña de Yaroslava Halyk Lemkivshchyna: crónica de la memoria

Tetiana SAVARYN, profesora asociada del Departamento de Lenguas Extranjeras de la Institución de Educación Superior Estatal "Universidad Médica Estatal de Ternópil I. Ya. Horbachevsky", ciudad de Ternópil Se trata del destino de cientos de miles de nuestros compatriotas, se trata de un crimen impune contra la humanidad y la condición humana sin plazo de prescripción, se trata de la labor abnegada de una persona que trabajó durante años para inmortalizar la memoria de las víctimas de un grave crimen. En condiciones de una prolongada falta de Estado, de una delimitación artificial de su matriz etnocultural, bajo un cruel yugo extranjero, los lemkos —el grupo etnográfico más occidental de los ucranianos, que vivían a ambos lados de la cordillera principal de los Cárpatos, desde el río Poprad en el oeste hasta los nacimientos de los ríos San y Uzh en el este, entre los pueblos polaco y eslovaco— tuvieron que proteger su identidad como a la niña de sus ojos. Y aunque los lemkos opusieron una firme resistencia a la presión asimilacionista, especialmente de los polacos, este pequeño grupo etnográfico perdió una parte significativa de su territorio hacia mediados del siglo XX. En los años 1946-1948, el régimen títere de Polonia, subordinado al imperio comunista ruso, cometió un grave crimen: expulsó por la fuerza a los lemkos de su territorio ancestral, dispersándolos por las periferias septentrionales de Polonia y en la RSS de Ucrania. La parte más activa de la población lemko pereció en aquel entonces defendiendo con las armas su tierra natal [6, p. 1]. Han pasado 70 años desde el inicio de la trágica acción de deportación y reasentamiento, cuidadosamente planificada y brutalmente ejecutada por los gobiernos bolchevique-comunistas de Polonia y la URSS, respecto a la expulsión total de los ucranianos de sus territorios históricos ancestrales, que quedaron dentro de los límites de la entonces Polonia, hacia el territorio de la RSS de Ucrania. Los investigadores contemporáneos de aquellos infames acontecimientos históricos dan fe de la magnitud del crimen cometido con el lenguaje seco de las cifras: “De los 700 mil ucranianos que, tras el establecimiento de la nueva frontera soviético-polaca, quedaron bajo el dominio de Polonia, cerca de 483 mil partieron hacia la RSS de Ucrania, mientras que el resto, cerca de 220 mil, permaneció en su territorio original” [4, p. 115]. “Los lemkos que permanecieron en los Cárpatos (aprox. el 30 % — hasta 100 mil), en la primavera de 1947 fueron sometidos a la última y más terrible de las acciones de liquidación: la acción de deportación y pacificación ‘Wisla’. Esta es la última parte del éxodo de los lemkos” [5, p. 100]. Aquellos ucranianos que permanecieron en Polonia, en abril-julio de 1947, durante la siniestra acción “Wisla”, fueron deportados a las tierras del noroeste, a los territorios alemanes que pasaron a Polonia, y allí fueron dispersados en familias aisladas por diferentes aldeas de 71 distritos en diez voivodatos polacos con el objetivo de lograr la máxima aislamiento y la posterior asimilación, sin derecho a retorno [1, p. 8]. En Lemkovshchina, la acción de reasentamiento de Polonia a la RSS de Ucrania comenzó en el otoño de 1944 y, bajo la influencia de la propaganda soviética masiva, inicialmente tuvo ciertos signos de voluntariedad, aunque los “voluntarios” entre los lemkos resultaron ser pocos. Ya desde enero de 1945, la deportación comenzó a adquirir un carácter forzoso y se vio reforzada por la activa actividad terrorista de las bandas clandestinas polacas (pogromos, incendios provocados, saqueos, etc.) y la agresiva agitación por parte de ambos gobiernos. Sin embargo, en el verano de 1945, la salida de los lemkos hacia la RSS de Ucrania prácticamente cesó, porque incluso bajo amenaza de muerte no querían abandonar la tierra de sus antepasados. Por ello, a partir del 1 de septiembre de 1945, por “petición” del gobierno de la RSS de Ucrania, el Gobierno Provisional de Unidad Nacional de Polonia involucró en la expulsión forzosa de civiles a unidades regulares del ejército polaco compuestas por tres divisiones; también participaron en la acción unidades del Ejército Rojo y destacamentos punitivos del NKVD. El 5 de abril de 1946 se creó el grupo operativo “Rzeszów” con el objetivo de expulsar totalmente a los ucranianos de Polonia antes del 15 de junio de 1946. En la etapa final, la expulsión tomó la forma de una limpieza étnica (caza de personas por los bosques, el brutal “arrear” de civiles por parte del ejército a través de la frontera, redadas militares, arrestos, palizas, asesinatos, así como diversos abusos de las comisiones de reasentamiento) [5, p. 98-99]. La firma del Protocolo Final sobre la finalización del “intercambio” de población entre Polonia y la RSS de Ucrania tuvo lugar recién el 6 de mayo de 1947. Es cínico el uso en los documentos oficiales de la expresión “intercambio de población”, porque ¿qué se intercambiaba por qué? ¡A los ucranianos se les privaba de su patria ancestral, mientras que los colonos polacos regresaban a su patria! Durante todo el período de realización de la acción, desde el 15 de octubre de 1944 hasta el 2 de agosto de 1946, entre el medio millón de todos los desplazados ucranianos, propiamente lemkos fueron deportados a la RSS de Ucrania, según diversas investigaciones, entre 95 000 y 200 000 personas. La deportación violenta de los lemkos después de la Segunda Guerra Mundial condujo a la destrucción total del entorno etnocultural de la región. Es por eso que ante la ucranianidad consciente y pensante surgió la tarea: salvar del olvido definitivo lo que nuestros antepasados crearon a lo largo de muchos siglos, porque esto es nuestra historia, nuestros orígenes. La memoria es lo más importante en el mundo para cada lemko consciente, porque mantiene el vínculo con la tierra materna. Precisamente la memoria sobre la deportación une a los lemkos y a otros deportados en asociaciones por la necesidad de reconocer su tragedia, condenar a quienes la cometieron y dar la oportunidad de regresar sin obstáculos a la Lemkovshchina natal. Después de todo, este crimen aún no ha sido reconocido ni condenado ni a nivel panucraniano ni a nivel internacional... Y la huella de aquellos terribles acontecimientos sigue pesando sobre las siguientes generaciones de lemkos, se refleja en sus destinos, determina su futuro. La acción “Wisla” es la brutal deportación de un pueblo trabajador que, en su pobre y tan querida tierra, solo fue culpable por su lucha diaria por la supervivencia mediante el incansable trabajo de generaciones. Por eso, la tragedia que vivieron a mediados del siglo XX cientos de miles de habitantes de Lemkovshchina no tiene derecho a borrarse ni a olvidarse. A pesar de que esta ancestral comunidad etnográfica ucraniana fue deportada de su tierra natal por regímenes criminales y dispersada, mantiene en sus descendientes su unidad en las raíces etnoculturales y demuestra al mundo civilizado un crimen impune y aún no condenado. Quiero creer que cada polaco honesto (sea cristiano o ateo), no infectado por el chovinismo, comprende el dolor de quienes fueron separados de las tumbas de sus bisabuelos, de la historia familiar, de las tradiciones rituales y culturales, de la originalidad musical y de canto, que genéticamente permanecieron en el alma de las víctimas de aquel terrible crimen. ¡Y esto en Europa, en el siglo XX! Como la gravedad terrestre, la memoria sobre la tierra natal sostiene a los lemkos. Un verdadero acto heroico fue el trabajo para la inmortalización personalizada de la memoria de las víctimas del grave crimen contra los compatriotas realizado por una mujer frágil, Yaroslava Halyk. Ella, descendiente de los desplazados del distrito de Sanok, actualmente presidenta de la Federación Mundial de Asociaciones Lemko Ucranianas, realizó una labor abnegada sobre materiales de archivo para crear un monumento a los antepasados en nombres: Libro de la Memoria de Lemkovshchina 1944-1946 [1]. Así es este corpus de tres volúmenes, se puede decir que hoy es un martirologio, con una lista nominal de lemkos ucranianos que fueron víctimas de la criminal acción de deportación, llevada a cabo por los regímenes comunistas criminales de Polonia y la RSS de Ucrania en los años 1944-1946, como resultado de la cual cientos de miles de lemkos autóctonos fueron expulsados por la fuerza de la tierra natal de sus bisabuelos, brutalmente arrancados, como se suele decir, de raíz de su matriz. La investigadora y compiladora de este “monumento” de almas humanas, además de crear listas familiares y nominales de lemkos, se propuso el objetivo de aclarar sus nombres concretos y establecer la cantidad de lemkos expulsados (entre todo el pueblo ucraniano deportado) por las localidades de su residencia permanente en Lemkovshchina. Las listas de las familias y personas deportadas están compiladas por localidades de Lemkovshchina sobre la base de las listas familiares de los deportados que se conservan en los fondos del Archivo Estatal de la región de Leópolis. Es valioso en la obra también el hecho de que la autora, basándose en los datos de muchos investigadores (y estos a menudo difieren), aclaró los límites etnográficos de Lemkovshchina y estableció una lista concreta de las localidades que formaban parte de la región lemko y en las que vivían propiamente lemkos. Porque si la lista de aldeas de la Lemkovshchina Occidental, como señala la investigadora, no causó dificultades particulares en la frontera polaco-lemko, las aldeas en la frontera oriental lemko ya no permitían una delimitación clara de qué grupo etnográfico vivía o se encontraba en una localidad concreta: lemkos, boykos o los llamados dolinyany (habitantes de Nadsiannia) [1, p. 13]. En el primer libro se publican las listas nominales de los deportados de 108 localidades de 4 distritos: Nowy Targ, Nowy Sącz, Jasło y Krosno. En el segundo libro se incluyen las listas nominales de los expulsados de 158 localidades de dos grandes distritos: Gorlice y Sanok, y en el tercer libro, de los distritos de Lesko, Brzozów y listas adicionales de familias de diferentes aldeas y distritos de Lemkovshchina. En total, en los tres volúmenes se contabilizan 143 601 personas de lemkos deportados; son 35 522 familias lemko. Cada volumen de este corpus monumental contiene las siguientes secciones: en la 1.ª sección se presenta la lista de localidades de Lemkovshchina de las cuales en los años 1944-1946 fueron expulsados civiles ucranianos, rutenos-lemkos, como a menudo se les denominaba sobre la base del Acuerdo entre los gobiernos de la RSS de Ucrania y el PKWN “Sobre la evacuación de la población ucraniana del territorio de Polonia y de los ciudadanos polacos del territorio de la RSS de Ucrania” del 09.09.1944; en la 2.ª sección se presentan tablas consolidadas de las listas nominales de las familias y personas expulsadas por unidades administrativo-territoriales de Lemkovshchina. La 3.ª sección es la principal, y propiamente en ella se contienen las listas nominales de los rutenos-lemkos-ucranianos expulsados en los años 1944-1946. Las listas nominales fueron compiladas, como señala la investigadora, mediante la investigación de documentos de archivo, manuscritos y fotocopiado, digitalización y compilación en forma de tablas, ordenamiento por localidades, comunas, distritos, voivodatos, con la posterior consolidación de los datos cuantitativos. Como señala Y. Halyk en el prólogo, los apellidos y las iniciales de las personas en los libros de archivo están escritos a mano, de oído, como los escribanos escucharon de la gente o como les pareció correcto, a menudo con distorsiones en ruso, a veces de forma muy ilegible. Por ello, la autora, para leer algunos apellidos, utilizó las listas de apellidos lemkos presentadas en el libro de I. Krasovsky “Apellidos de los lemkos de Galitzia en el siglo XVIII”, sin embargo, trató de no cambiar los registros originales y los presentó con la mayor precisión posible en el libro. El cabeza de familia está indicado como dueño (dueña). Los miembros de la familia están definidos en relación con el parentesco familiar con el dueño (dueña): esposa, hijos (hijo, hija), nietos, hermanas y hermanos del dueño o de su esposa, etc. Entre los miembros de la familia a menudo se incluyen pupilos, personas a cargo, criados, trabajadores, sirvientes, etc. Cabe señalar que en los libros se indican los apellidos y nombres de aquellos lemkos que fueron deportados. Así, en algunas familias, algunos fueron enviados a Alemania a trabajos forzados incluso antes del inicio de la infame acción, por lo que no figuran en las listas de las familias. Tampoco coinciden las fechas de nacimiento de algunas personas. Esto se explica, obviamente, por el hecho de que las personas de 18 años disminuían deliberadamente su edad para que no los llevaran a trabajos forzados

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

talento melódico, habilidad para transmitir estados de ánimo líricos, dramáticos y trágicos. Dominando magistralmente la textura coral, el artista transmite hábilmente la diversidad de los sentimientos humanos a través de los medios de la música. Mientras estudiaba en el seminario, Nyzhankivskyi escribió los ciclos corales "Koliady", "Himnos eslavos", el coro masculino "Santo Dios", "Nuestra duma, nuestra canción" (letra de T. Shevchenko). A mediados de los años 80 escribió los coros masculinos "Hulyaly" y "Z okrushkiv" ("Estrellas doradas") con letra de Yu. Fedkovych, la cantata para coro femenino con acompañamiento de piano "Brilló una estrella clara" (letra de S. Sembratovych), "Te saludamos, digno", "Con una profunda reverencia". A mediados de los años 90 aparecen las composiciones corales "Canción vespertina" (letra de B. Kyrchiv), "Nova Sich" (letra de Yu. Fedkovych) y el oratorio "Noche de Belén" (1897), escrito en coautoría con V. Matiuk. En 1912, O. Nyzhankivskyi escribe una de sus últimas obras: el coro masculino de tipo cantata "Con una profunda reverencia". Desde entonces no se conoce ninguna otra obra escrita por el compositor. Solo existen datos de que durante un tiempo dirigió la filial del Instituto Musical M. Lysenko en Stryi. El 22 de mayo de 1919, O. Nyzhankivskyi murió trágicamente: durante la ocupación polaca de la ciudad de Stryi, debido a una calumnia injusta, la gendarmería polaca arrestó y fusiló al compositor. El artista está enterrado en Stryi. Hoy en día, pocas personas en Ucrania conocen la importante contribución del compositor y figura pública Ostap Nyzhankivskyi al desarrollo de la cultura coral ucraniana, a excepción, por supuesto, de los musicólogos. La pequeña patria de O. Nyzhankivskyi, la región de Stryi, honra de una manera especial la memoria de su destacado compatriota. Una de las calles de Stryi y la escuela de música del distrito llevan el nombre de Nyzhankivskyi. Existen calles similares en Drohobych y en Leópolis. Y es muy simbólico que la Academia Nacional de Música M. Lysenko de Leópolis esté ubicada precisamente en la calle O. Nyzhankivskyi. Su legado creativo, que es un adorno de la música coral de Galitzia y que revive constantemente en los corazones de los intérpretes y oyentes, complementa la brillante memoria del compositor.

Машинний переклад

La obra de Ostap Nyzhankivskyi. Con motivo del 155.º aniversario del nacimiento del compositor

“Una pequeña ucraniana en el gran París” (Ivano-Frankivsk, 2012), “La luz de mis ojos” (Ivano-Frankivsk, 2013). Como suele decirse, el propio Dios ordenó a Yaroslava Halyk dedicarse a honrar a sus antepasados. Incluso antes de la obra mencionada, sintió de labios de su madre la necesidad de escribir sobre su tierra natal. Su primer libro fue “Lemkivshchyna: la tierra de nuestros antepasados”. En él, la autora, basándose en materiales históricos, describió de forma sencilla e interesante la historia, la cultura y la vida cotidiana de los ucranianos de la encantadora región de los Beskides Bajos, así como la tragedia de la deportación de sus habitantes ancestrales de su tierra natal entre 1944 y 1947. La autora, a través de los relatos de su madre y de sus vecinos, describió la vida posterior de los lemkos deportados en Ucrania y en el mundo. Esto lo mostró a través del ejemplo de una familia lemko. Y, por experiencia propia, ella, como nadie entre los escritores modernos, comprendió lo que significa el extranjero para una persona, ya que durante seis años se ganó el pan en el lejano París. Su novela “Una pequeña ucraniana en el gran París” es un relato-confesión sobre el destino de los trabajadores migrantes, los emigrantes de la nueva ola: trabajadores migrantes, ilegales del “este”, como llaman a los ucranianos, dispersos por todo el planeta en busca de trabajo y un destino mejor. “¿Qué espera a los compatriotas en los nuevos mundos? ¿De qué viven y cómo se las arreglan? ¿Y recogen dinero de los sauces dorados? —tales preguntas preocupan a la autora—. París es el sueño de todos. Pero entrar en esta ciudad enorme y desconocida del mundo europeo, sobrevivir y no perderse a uno mismo, es realmente difícil...” [3]. La novela también puede servir como una especie de guía para el lector por París y Francia, ya que el carácter dinámico del trabajo de la protagonista (médico masajista) estaba relacionado con diferentes rincones de la ciudad y del país. Yaroslava Halyk es también autora de la colección de novelas y relatos “La luz de mis ojos”. La preocupación por el destino y la dignidad humana, los imperativos morales, son el contenido principal de sus estampas artísticas. Al igual que en la crónica del destino trágico de miles de compatriotas, se escucha el latido del sensible corazón de la autora. Como señaló acertadamente el crítico de la novela de Yaroslava Halyk “Una pequeña ucraniana en el gran París”: “esta es una aparición notable de esa literatura popular que nace de la propia vida... [7, p. 570]. En verdad, el arte auténtico se crea a partir de un gran amor y un gran dolor, incluso sin formación literaria o filológica, se alimenta de la verdadera sinceridad y la inmediatez de los sentimientos humanos” [7, p. 570]. Lista de literatura utilizada: 1. Halyk Ya. Libro de la memoria de Lemkivshchyna 1944—1946. Vol. 1. — Leópolis: Triada Plus, 2015. — 675 p. 2. Halyk Ya. Lemkivshchyna: la tierra de nuestros antepasados. — Ivano-Frankivsk: “Misto NV”, 2009. — 189 p. 3. Halyk Ya. Una pequeña ucraniana en el gran París. — Ivano-Frankivsk: Symfoniia forte, 2012. — 196 p. 4. Lemkivshchyna: investigación histórico-etnográfica: en 2 vol. — Vol. 1: Cultura material. — Leópolis: Instituto de Estudios Etnológicos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, 1999. — 359 p. 5. Krasovskyi I. Diccionario enciclopédico de Lemkivshchyna / I. Krasovskyi, I. Chelak. — Leópolis: “Astroliabia”, 2013. — 752 p. 6. Savaryn T. V. Canciones rituales de boda lemko en el contexto interétnico: resumen de la tesis para la obtención del grado científico de candidato a doctor en filología: esp. 10.01.07 “Folclorística” / T. V. Savaryn; Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. — Leópolis, 2003. — 27 p. 7. Chornopyskyi M. Reflexiones sobre lo leído // Narodoznavchi zoshyty. — 2013. — N.º 3. — P. 565-571. Mariia HEV, Drohobych. El 24 de enero de 2018 se cumplieron 155 años del nacimiento del compositor, director de orquesta, editor, figura cultural y social Ostap Yosypovych Nyzhankivskyi (24 de enero de 1863—22 de mayo de 1919). Entre los compositores aficionados de Galitzia, el padre O. Nyzhankivskyi, sacerdote de la Iglesia greco-católica ucraniana (capellán), quien fue uno de los representantes más jóvenes del movimiento musical en Galitzia en la década de 1880, se realizó plenamente como compositor de género coral y organizador de sociedades de canto. O. Nyzhankivskyi fue uno de los primeros seguidores galitzianos de M. Lysenko y popularizó activamente su obra. Ostap Nyzhankivskyi nació en Stryi, terminó la escuela primaria en el pueblo de Velyki Didushychi. Más tarde, al mudarse a Drohobych, obtuvo allí su educación en el gimnasio. Fue allí donde Ostap dominó la flauta, el violín y aprendió los fundamentos de la dirección. A este período pertenecen las grabaciones de canciones populares ucranianas recopiladas y la escritura por parte del futuro compositor de sus primeras obras musicales: principalmente lírica vocal con letras de poetas ucranianos. En 1888, el futuro compositor terminó el seminario de Leópolis y se convirtió en sacerdote en el pueblo de Zavadiv, en la región de Stryi. Estando en Leópolis, O. Nyzhankivskyi hizo una enorme contribución al desarrollo del arte coral nacional de Galitzia. En particular, en 1885 fundó la editorial musical “Biblioteca Musical”, que publicó obras de los compositores ucranianos A. Vakhnianyn, M. Lysenko (por primera vez en Galitzia), P. Nishchynskyi, M. Verbytskyi, S. Vorobkevych y otros. Con esto enriqueció el repertorio de numerosas sociedades corales. Además, Nyzhankivskyi desarrolló una actividad activa en la recolección de canciones populares ucranianas en Galitzia y organizó el coro estudiantil de la “Hermandad Académica”. Los numerosos conciertos y “viajes artísticos” del coro tuvieron una importancia enorme para la formación y el crecimiento de la cultura coral ucraniana en Galitzia. Obtener una educación musical profesional fue muy importante para la realización creativa de O. Nyzhankivskyi. Al principio, intentó adquirir conocimientos musicales mediante el autoaprendizaje. Más tarde, en 1896, aprobó externamente en el Conservatorio de Praga el examen para el título de profesor de canto en instituciones educativas secundarias. El canto coral, su difusión y popularización entre los estratos más amplios de la población fueron la prioridad de la vida artística y la actividad de O. Nyzhankivskyi. Fundó la sociedad de canto “Boyan” en la ciudad de Berezhany (1892), trabajó como director de la sociedad “Boyan de Leópolis” (1895—1896), “Boyan de Stryi” (desde 1900) y como profesor de canto en el gimnasio masculino y en el seminario de maestros en Leópolis. Desde 1897, Nyzhankivskyi ocupó el cargo de sacerdote administrador en la parroquia del pueblo de Dovzhanka, en la región de Ternópil, y ya en 1900 se mudó a la región de Stryi, donde trabajó primero en el pueblo de Duliby y más tarde en el pueblo de Zavadiv como párroco. La activa actividad coral y de Prosvita en las sociedades de canto, la organización de coros, incluso en las salas de lectura de “Prosvita” en la región de Stryi, es una página importante en la vida artística de la región. Sin duda, esto formó la visión del mundo del compositor e influyó también en su obra coral. Las composiciones corales a cappella para voces masculinas se convirtieron en la prioridad de la obra de O. Nyzhankivskyi y fueron especialmente demandadas. Trabajando Stryi. La tumba del compositor O. Nyzhankivskyi durante toda su vida con colectivos corales, el compositor prestó la mayor atención a las obras vocales y corales, y el "Stryiskyi Boian" bajo su dirección alcanzó su mayor apogeo. O. Nyzhankivskyi realizó plenamente su talento como compositor en los géneros tradicionales de la música de Galicia: coros espirituales y seculares, solos, conjuntos vocales, arreglos de canciones populares, y también escribió la suite para piano "Vitrohony". Lamentablemente, no nos ha llegado todo el legado coral del artista, porque muchos manuscritos desaparecieron inmediatamente después de su trágica muerte: fueron saqueados por merodeadores polacos y locales, o no se conservaron en los archivos. En las décadas de 1870-1880, O. Nyzhankivskyi tocó con su arte la obra de Ivan Franko. La cantata de O. Nyzhankivskyi "Ne harmaty hraiut nyni" es una de las primeras interpretaciones musicales del gran Kameniar. Esta obra es una composición coral extensa de carácter exhortativo y glorificador, cuya idea principal es un llamamiento a la juventud para trabajar activamente por el bien de su pueblo. La prensa de Leópolis señaló que el compositor "escribió una buena música que provocó aplausos incesantes" cuando fue interpretada en una de las veladas de declamación musical del "Círculo Académico" en 1885. Lamentablemente, las partituras de esta obra se han perdido. En su obra coral, O. Nyzhankivskyi encarna su sensibilidad. La vida musical de Galicia en las últimas décadas del siglo XIX y principios del XX adquirió formas amplias y diversas de interpretación coral. Numerosas asociaciones musicales, círculos y sociedades corales, que reflejaban las nuevas tendencias de la vida musical de la región, desarrollaron una actividad activa. Las sociedades de canto "Liutnia", "Harmoniia", "Sociedad de Amigos del Canto", "Prosvita", "Teorban", "Ekho", "Coro de la Juventud Académica", "Boian", "Banduryst", "Surma" fueron centros de la cultura coral nacional. Los primeros compositores gallegos: M. Verbytskyi, I. Lavrivskyi, V. Matiuk, A. Vakhnianyn, I. Vorobkevych, O. Nyzhankivskyi, D. Sichynskyi, H. Topolnytskyi, P. Bazhanskyi, Ya. Lopatynskyi, Y. Kyshakevych, Ya. Yaroslavenko, desempeñaron un gran papel en el establecimiento de las actividades de las sociedades de canto. En su obra, elevaron el género coral a un alto nivel artístico, convirtiéndolo en dominante en la música ucraniana. En 1891, en Leópolis, con la creación de la sociedad "Boian" con una editorial musical adjunta, comenzó la fundación de "Boianes" en otras ciudades de Galicia: en Przemyśl (1891), Stanislaviv (1896), Stryi (1894), Kolomyia (1895), Ternópil (1901) y otras. Los compositores de Ucrania occidental, D. Sichynskyi y O. Nyzhankivskyi, desempeñaron un gran papel en el trabajo de estas organizaciones. Los peculiares "viajes artísticos" de los coros que formaban parte de los "Boianes" contribuyeron a elevar el nivel cultural y musical de la población de Galicia.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

sobre dónde estaban su esposa y su hija. Y ellas, en aquel momento, ya estaban en los EE. UU. y durante muchos años llevaron a cabo búsquedas infructuosas de su esposo y padre. Iryna Rybchak enviaba solicitud tras solicitud para encontrar a Roman, pero Moscú guardaba silencio. Yo, nativo de Viktoriv, durante largos años recopilé materiales para escribir la historia del pueblo y en ellos me topaba una y otra vez con las acciones del padre Dombchevskyi, sus hijos y su nuera. Utilicé algo en mis publicaciones, programas de televisión y radio, y ponencias. No se puede prescindir de los Dombchevskyi en los relatos sobre el compositor Denys Sichynskyi: este gran compositor, director de orquesta y pedagogo enseñó a Oleksandra Dombchevska a tocar el armonio y a dirigir el coro, y a ella le dedicó sus obras inmortales. Debido al amor de la hija de los Dombchevskyi por el compositor, mucho mayor que ella, Denys Sichynskyi tuvo que despedirse de ellos, pero en Viktoriv permaneció el coro eclesiástico-secular, dirigido por Oleksandra Dombchevska y el reciente corista y sacristán Mykola Salyha, cuya tradición continuó el hijo de Mykola, Fedir Salyha, y sus hijos se convirtieron en artistas; la bandura sonó en las manos de Mykola Fedorovych, profesor del Instituto de Arte de Kosiv, una filial de la Academia de Leópolis. Cuando Oleksandra Dombchevska se casó con un habitante de Leópolis, escribió en una de las publicaciones de Leópolis sobre el trabajo de Denys Sichynskyi en Viktoriv, sobre el coro del pueblo que ella dirigió después del regreso del compositor a Stanyslaviv. El coro cantaba a cuatro voces “Dios grande, único”, “Donde está nuestro Dnipró”, “Oh, doscientos años”, “Oh, Moroze-Morozenku”, “No debemos llorar”, “En medio del campo ancho”, “Donde vive la Rus”, “¿De quién no era el viburno en el prado?”, “El junco suena en el prado”, “Oh, volaba el cuco”, “Ruda verde”, “Mi muchacha”, “Oh, saber, saber”, el primer ramillete de canciones ucranianas arreglado por Matiuk, que lleva el nombre de “Preludio”. Todos los conciertos terminaban con la interpretación de los himnos “No es el momento” y “Aún no ha muerto Ucrania”... Cuando el genial Mykola Lysenko llegó a Stanyslaviv, fue recibido también por el coro de Viktoriv con la canción “Mis pensamientos, mis pensamientos”. Pero estas notas mías, al igual que otros materiales recopilados para la historia del pueblo de Viktoriv, aún requieren una investigación más profunda y

Машинний переклад

Stepan PUSHIK. Ensayos sobre la historia de Viktoriv

La periferia sur de Halych es hoy el pueblo de Viktoriv, que comienza en Vysochanka y se extiende hasta el vado de Perevizne en el río Lukva, donde limita con Krylos-Pidhoroddia, que también tiene el nombre antiguo de Pidhorod. En los tiempos de los príncipes, en el Viktoriv bajo funcionaban dos monasterios: el de San Nicolás y el de la Intercesión. El pueblo tiene una historia grande y profunda. Cuando se convirtió en Sloboda de Halych, en 1568 había allí una docena y media de patios. Viktoriv, al igual que Halych, formaba parte de Pokutia, que a menudo era devastada por tártaros, turcos y moldavos, y desde 1772 hasta 1918 Galicia estuvo bajo el dominio de Austria. La región tenía entonces el estatus de Reino de Galicia y Lodomeria. En 1914 comenzó la Primera Guerra Mundial y el pueblo se convirtió en escenario de batallas de ejércitos multinacionales que luchaban del lado de Austria y Rusia. Entre las formaciones militares destacaba especialmente el cuerpo de los Fusileros del Sich Ucranianos, en el que había poetas, prosistas, compositores, periodistas y escultores famosos. Antes de la liberación de Halych, se libraron feroces batallas en el bosque de Viktoriv. Al poco tiempo, Viktoriv volvió a ser el frente. A lo largo de seis siglos, del pueblo han salido muchas figuras ilustres. Hnat Vysochan comandó un destacamento antitártaro y fundó Vysochanka. Su hijo Semen encabezó la mayor revuelta campesina y se unió con los habitantes de Halych al ejército cosaco, permaneciendo como coronel en la patria de Taras Shevchenko, en Lysianka. En Viktoriv se casó el exsoldado del pueblo montañés de Slyvky, Hryhorii Medved, quien fue dos veces a Viena a quejarse del señor Brunevskyi, que se había apoderado de la zona campesina de Pidhora. Aquí sirvieron como sacerdotes conocidos literatos y figuras públicas como Antin Mohylnytskyi, Antin y Sydir Bobykevych, y Yosyp Dombchevskyi. En Viktoriv, el escritor Kostiantyn Bobykevych escribió tres obras en prosa. La esposa del pastor de Viktoriv, S. Bobykevych, fue la poeta Mariia Ustianovych, hija del diputado y literato Mykola Ustianovych; Lesia Ukrainka y Klyment Kvitka fueron sus invitados en Vyzhnytsia. El hijo de Yosyp Dombchevskyi, Roman, convenció a su padre para que acogiera durante el invierno en el pueblo al famoso compositor Denys Sichynskyi, quien escribió en Viktoriv obras musicales inmortales y fundó uno de los primeros coros de Ucrania. Roman Dombchevskyi se convirtió en doctor en derecho, escribió el libro "El derecho del idioma" y cumplió trabajos forzados en Siberia. Su esposa Iryna, de la familia Rybchak, dirigió en Leópolis el hospital de los Fusileros del Sich, donde fue tratado Ivan Franko. En Viktoriv se escondió durante mucho tiempo el estudiante revolucionario Myroslav Sichynskyi, cuando escapó de la prisión de Stanyslaviv "Dibrova", donde cumplía una condena de 20 años por el atentado contra el gobernador Potocki. De Viktoriv procedía el capitán de los Fusileros del Sich, del UGA y del ejército de la UNR, Semen Tkachivskyi, quien trabajó como periodista militar, secretario de la Academia de Ciencias y fue miembro de la organización de escritores "Ucrania Occidental". En 1937 fue reprimido por primera vez en Rusia, y en los años 50 por segunda vez en Blydnyky. Murió en Krasnoyarsk. Viktoriv también ha dado a luz a científicos y literatos actuales, en particular a Taras Salyha, Yaroslav Tkachivskyi y otros. Cuando escribía la novela "La puerta de Halych", la historia de mi pueblo natal, me vino la idea de que valía la pena crear ensayos sobre el posible autor de "El cantar de las huestes de Ígor" y su entierro en el monasterio de San Nicolás, sobre el embajador popular ante el emperador Hryhorii Medved y otras figuras de mi pueblo natal, Viktoriv. Y ahora publico ensayos sobre Medved y la familia Dombchevskyi. * Stepan PUSHIK, laureado con el Premio Shevchenko, artista emérito, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y del PEN Club, ciudad de Ivano-Frankivsk Escribiendo la historia de mi nativo Viktoriv, que ahora pertenece al distrito de Halych de la región de Ivano-Frankivsk, reuní un gran material sobre la familia del párroco y decano Antonii Bobykevych, su hijo Izydor (Sydir), su nuera, la poetisa Mariia Ustianovych, y su nieta Klavdiia, también poetisa ucraniana, que murió en Bucarest. Cuando hojeaba la colección del periódico Slovo Prosvity, en el número 7 del 18 al 24 de febrero de 2016, mi mirada se quedó pegada a la “investigación periodística” de Oleksandr Horobets “La sombra de un antepasado olvidado. Recuperemos la memoria de Roman Dombchevskyi”. A Horobets lo impulsó a esta investigación una publicación en el periódico estadounidense Svoboda, que publicó información sobre la conmemoración de la memoria del jurista y figura política y militar Roman Dombchevskyi. Su esposa con su hija emigraron de Stryi al extranjero cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial y el Ejército Rojo, tras la derrota de la República de Polonia en 1939, se encontró con el alemán en Stryi como su aliado. Entonces los alemanes se retiraron tras el río Sian a la Polonia ocupada, y el Ejército Rojo permaneció en Volinia y en Galitzia. El territorio de Ucrania Occidental fue anexionado a la URSS y procedieron a la “limpieza” de patriotas ucranianos. El doctor en derecho, miembro de la “Unión para la Liberación de Ucrania”, Roman Dombchevskyi, fue arrestado y deportado a Siberia incluso antes de que comenzaran los fusilamientos masivos. El antiguo sotnik militar, secretario de la embajada ucraniana (UNR) en Praga, que midió los caminos de Europa desde Leópolis hasta Viena y Francia, desde Leópolis hasta Kyiv y de regreso, estaba bien orientado en la situación política, por lo que cuando en 1939 los chekistas lo arrestaban, siendo doctor en derecho, le dijo a su esposa Iryna que tomara a su hija Khrystyna (la segunda había muerto) y huyera hacia el Oeste. Así, Iryna Dombchevska-Rybak con su hija terminó en Nueva York, y a Roman lo llevaron a los “osos polares” del Gulag, hasta Kolyma. Tras el fin de la Segunda Guerra Mundial, Roman regresó a Ucrania, a Odesa, porque el camino a Galitzia estaba cerrado para él. Quizás soñaba con establecer de alguna manera un contacto con los ucranianos del extranjero o incluso escapar de la URSS, pero hasta su muerte en 1952 trabajó como estibador y no supo nada de la comprensión, aunque yo escribí sobre los acontecimientos del pasado en la novela “La puerta de Galitzia”, en el ensayo “Región de Ivano-Frankivsk”, hablé en la película sobre Denys Sichynskyi, en artículos, hablé por radio y televisión, y en conferencias científicas. Es cierto que a veces me ponía triste cuando Olesia Dombchevska no decía nada sobre el sacristán de Viktoriv con voz de tenor, a quien admiraba Denys Sichynskyi y lo veía como un director de orquesta nato. Así fue. Leí con gran interés la publicación de O. Horobets sobre Roman Dombchevskyi, su padre, su madre, su esposa, su hija (la segunda murió en la primera infancia de escarlatina), pero al mismo tiempo me resultó lamentable que el autor no sepa nada sobre la estancia de muchos años de los Dombchevskyi en el pueblo de Viktoriv, del actual distrito de Halych de la región de Ivano-Frankivsk, que alguna vez fue parte del territorio de la capital del Principado de Galitzia-Volinia. Por lo tanto, decidí complementar y aclarar un poco las publicaciones de O. Horobets y O. Chornohuz. Se trataba, en particular, de que el párroco Yosyp Dombchevskyi sirvió durante 21 años a la comunidad de Viktoriv en la iglesia de la Catedral de la Santísima Virgen María, que fue construida en 1839, bendecida en 1840 (permaneció hasta 1965) y en la iglesia de San Nicolás. Es cierto que la iglesia de la Catedral de la Santísima Virgen fue renombrada como iglesia de la Intercesión, y en la era soviética este templo fue destruido por ateos militantes. La nueva iglesia fue construida solo a finales del segundo milenio cerca de Despidka, de donde comenzaba Halych. Durante varios años colgó una campana que fue escondida de los militares en tumbas artificiales en el cementerio durante la Primera y la Segunda Guerra Mundial. La ofreció para la iglesia de la Catedral de la Madre de Dios un habitante del pueblo sin hijos llamado Salyha. Luego, alguien de los líderes rurales vendió esa campana y el dinero se fue en “bebida”. Lanzaron un chisme comprometedor de que en la iglesia de la Intercesión había un búnker de los insurgentes del UPA. Pero cuando demolieron la iglesia, no encontraron ningún búnker. Existe, pero bajo el altar en la iglesia inferior, la de San Nicolás, en la cual se inauguró una placa conmemorativa a Yosyp Dombchevskyi, aunque no fue bajo él que se construyó el templo. Por eso hay que agradecer a Antonii Bobykevych. En casa de Sydir Bobykevych, durante la ocupación polaca, se escondía el comandante del ejército de la UNR Yurko Tiutiunnyk. Yosyp Dombchevskyi nació en 1851 y fue ordenado en 1877. Desde Verkhnii Yaseniv fue trasladado al pueblo de Lisky cerca de Kolomyia, y desde Lisky, de donde es oriunda Kvitka Cisyk, a Viktoriv. En este pueblo vivían entonces 2425 greco-católicos, 28 latinos, 70 judíos. En Viktoriv funcionaban dos escuelas de una clase, donde las clases eran impartidas por dos maestros. El primer maestro tenía el apellido Pikulovych. Más tarde, las escuelas se convirtieron en escuelas de dos clases, después de la Primera Guerra Mundial en escuelas de cinco clases, y después de la Segunda Guerra Mundial en escuelas de seis y siete clases. Actualmente hay dos escuelas secundarias en el pueblo, sin embargo, nacen tan pocos niños que surgió la idea de reducir el número de clases. Roman Dombchevskyi, probablemente, recordó durante mucho tiempo al casi santo hombre de Viktoriv, Mykola Shkolinnyi, que vivía en la escuela-sacristía y la custodiaba. Cuando llegó al pueblo de Viktoriv el sacerdote Antonii Bobykevych, el pueblo se estaba alcoholizando. Funcionaban cinco tabernas, pero tras diez años de trabajo del pastor, desaparecieron. El padre Y. Dombchevskyi no permitió que regresaran a Viktoriv. El pueblo comenzó a ser abandonado por aquellos que vivían a costa de emborrachar a la comunidad. Dombchevskyi continuó las tradiciones del pueblo, establecidas por los Bobykevych, y encabezó la sala de lectura de “Prosvita”. En aquel entonces, en Viktoriv había 56 miembros de Prosvita. Se reunían en la primera Casa del Pueblo, que llamaron Casa Comunal: aquí funcionaba una biblioteca, se realizaban ensayos de aficionados al teatro y diversos eventos masivos. La Casa Comunal estaba en Kryvulia, cerca de la iglesia superior. A la biblioteca y a los suscriptores rurales llegaban libros, revistas y periódicos. Al parecer, el decano Bobykevych editaba la revista “Misionero”. Pero con el tiempo, el pueblo se politizó. Muchos seguidores tenía el Partido Radical, dirigido por Ivan Franko y Mykhailo Pavlyk. Hacia el Consejo Campesino

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

incluía a ocho personas, entre ellas estaba Semen Bybyk, a quien más tarde reemplazó Yurko Salyha. La conciencia política de los habitantes de Viktoriv crecía rápidamente. Surge la idea de fundar aquí un “Luh”. No todos los extranjeros sabían que para los ucranianos “el Luh es el padre y el Sich es la madre”. Ganaron los sichovyk, que por el momento llevaban cintas y hachas de madera (bartky), sombreros, pero muy pronto todos vieron que los sichovyk tenían sus propios oficiales. El oficial del “Sich” de Viktoriv era Semen Salyha, y esto ya era algo superior a la sociedad de gimnasia y bomberos “Sich”, que se convirtió en el primer paso hacia la creación del cuerpo militar ucraniano que operó durante los años de la Primera Guerra Mundial, y más tarde sus participantes se convirtieron en oficiales del Ejército Ucraniano de Galitzia (UHA). El “Sich” de Viktoriv contaba con más de 100 miembros. El habitante de Viktoriv, Semen Tkachivskyi, se convirtió en fusilero de la Legión de Fusileros de Sich. En 1915, el batallón del “Sich” en el bosque de Lazy y a lo largo del camino hacia Lysa Hora mantuvo la defensa contra las tropas rusas. Aquí, el escultor Havrylko, en el intervalo entre batallas, esculpía bustos de los oficiales sichovyk. Desde aquí, los sichovyk lanzaron una ofensiva sobre Halych, entre ellos estaba el célebre Dmytro Vitovskyi, quien izó la bandera azul y amarilla sobre Halych. Pero antes de la guerra, la vida transcurría pacíficamente. En Viktoriv se fundó la caja de Raiffeisen (de hecho, es como una sucursal del actual banco “Raiffeisen Bank Aval”), una hermandad de la sobriedad y una hermandad eclesiástica. La “kredytivka” funcionaba bien. Viktoriv se convirtió en un pueblo donde se fundó una lechería, una de las primeras en la región. Por supuesto, todas esas iniciativas se llevaron a cabo con la participación del sacerdote Yosyp Dombchevskyi. Resultó ser un excelente organizador y administrador. El camino de muchos kilómetros, que es al mismo tiempo la calle principal de Viktoriv, fue plantado a ambos lados con manzanos y perales, cuya cosecha se planeaba vender y los ingresos se destinarían a la construcción de la Casa del Pueblo. Dombchevskyi sentía bien el espíritu de la época. Antes se reían de que los ucranianos no tenían intelectualidad, porque solo les quedaban “el campesino y el cura”, que el cura para el pueblo era más alto que el mismo Dios. El sacerdote Dombchevskyi decidió dar a sus hijos una educación secular. Inscribió a su hijo Roman y a su hija Oleksandra en el gimnasio de Stanyslaviv. Después de esta institución, Roman estudió en la Universidad de Leópolis, en el departamento de derecho. En Leópolis, Roman fue uno de los mejores estudiantes. Pero tanto Stanyslaviv como Halych y Viktoriv se convirtieron para él en una gran escuela. Fue entonces cuando las antigüedades de Galitzia interesaron a los historiadores, y los estudiosos locales también buscaban sus raíces en los antiguos monasterios e iglesias de la zona. Los folcloristas y etnógrafos hicieron muchos descubrimientos. Leyendas vivas eran Ivan Franko, Mykhailo Hrushevskyi y Volodymyr Hnatiuk. Aquí y en la región de Hutsulshchyna dejó sus huellas Yakiv Holovatskyi, y descubrimiento tras descubrimiento hacía el sacerdote Lev Lavretskyi, a quien llamé el Schliemann de Galitzia. Continuará. —————————— * De la redacción. Se publica con recortes.

Машинний переклад

Rosa cana

Del autor. Esta es mi nueva selección, de la colección «Mis palabras sonrientes», que saldrá de la imprenta de la editorial «Spolom». Todos los poemas de esta colección fueron escritos por un autor que cumplió 92 años. Me parece que algo así no había ocurrido nunca en nuestra práctica poética. La colección incluye algunos poemas sobre el amor. En un reciente encuentro en la biblioteca regional, una joven lectora preguntó con asombro: «¿Todavía les hace falta?...» Y parece que no. Pero el alma sí la necesita, aunque sea para volver la mirada hacia algo luminoso y tembloroso que embellecía la vida… Mykola Petrenko, Leópolis Y hay afanes, hay campo, hay grano, hay un puñado de palabras, hay libros, hay desvaríos, hay un estandarte comprado al cielo, ¡y una muchacha, como un destino, con toallas bordadas! Estrofas Lean, sí, lean: en cada palabra busquen la esencia, prueben su sabor: mi odio está en mi amor, mi amor está en el odio, ¡así es! * * * En la fiesta de las alegrías es temprano, enloquecen los colores jóvenes: ya no sufro, ya es tarde, simplemente me saldré del juego… * * * En la lámpara eché aceite de oliva, encomiendo este verso a la pluma: hagan como quieran, yo soy feliz: ¡ya sé que voy a morir!... * * * ¿Quiénes somos en verdad: eco de la tristeza sobre el abismo del tiempo sin fondo? Pues aún, aún y todavía, todavía más lejos no cesa el eco del dolor… Ya es tarde Ya es tarde. El viento sacude los perales en el jardín vaciado: allá atrás, los días pasados y los sueños de una juventud hermosa. Sin embargo, el mundo está lleno de encanto, como el rocío sobre los tallos del ajenjo: ya es tarde. Besaré la nube, me acostaré a dormir y me dormiré… Como si no tuviera prisa Tan sonrientes son las mansiones para quienes nunca pecaron en su vida… ¡Y la madre! Allí espera la madre y solo pide: «¡No te apresures!...» Sin embargo, ahí está, de pie en el porche, frente a todas las puertas celestiales, sin embargo, sostiene una vyshyvanka que bordó para mí allí. Vestirá mi alma entumecida, pues no tiene ropa que ponerse; sin embargo, sostiene en sus manos cansadas una amapola y una pera. ¡Porque también allí! Porque allí misma los cultivó, en jardines semejantes a un espejismo, y ya el alma prepara las alas, aunque yo, como si no tuviera prisa…

Машинний переклад

Mykola PETRENKO: Mykola PETRENKO:

Todavía no pronto Todavía no pronto el dolor se hará oír como sombra, todavía no pronto llegará arrastrándose la sabiduría… El día crece con rayos de sol en la tierra negra de la alegría y la dicha. El día medirá con un molde dorado los bullentes virajes de los sueños: todo aquello que después se desvaneció aún hoy se aferra en el alma. El día florece: ¿acaso no es semejanza del paraíso? Los sueños trepan al cielo como robles. Ese brote… después lo podaré, ¿o quizás yo mismo iré a los talas… Entrelazamiento El nudo de sarmientos entrelazados, la hierba hermanada bajo el cielo: la ley de los vasos comunicantes, que reparte el dolor por igual. A ti te oprime, a mí hasta me grazna; sonreímos, los dos a la vez: en dos corazones la inquietud es como un guisante arrancado al borde del sendero. Que nos desplumen, ¿acaso no somos generosos? ¿Acaso no floreció en primavera? ¿Acaso no fuimos golpeados, aprendidos, machacados, como canciones no terminadas? Se derramará lo sobrante por encima de los bordes, y darán fruto los rocíos y el aguanieve: el cielo nos colma el alma de resplandores, la eterna generosidad celeste. El río, la casa y la mujer Este río fluye junto a nosotros, adornado de ruda y pervinca: entras al río cien veces, entras a la casa como a una mujer. Esa casa, la mujer y el Sula, y tú, que tienes un capricho: ese río con el golpe del remo, ese río que cada mañana no es el mismo. Pues sí, el Sula nunca es el mismo. ¿Y la mujer, Dios mío, y la casa?… Como si la vanidad fluyera hacia lo lejano, rica en un santo misterio… En la orilla ajena Llegué a la orilla, atraqué: la vida me empuja con sus engaños… ¿Y aquella muchacha la esperaba, aunque aún no me conocía? ¿No oyó siquiera alguna palabra sobre nosotros, sobre nuestro joven destino? Se detuvo de repente, como si tropezara en el camino. La vida profetiza a su manera, y yo no me atrevo a adivinar: ¡Aún, sus ojos relucieron de asombro! ¡Aún, se sonrojó no sé por qué!… Nidito El pájaro asustado abandona el nidito, vuela, ¿pero adónde?, en la espesura desconcertada. Y ya alguien roba del nido al pajarito, aquel, aún pequeño, en su cáscara dorada. Y todo se congela, todo se enfría alrededor, y el pájaro, desesperado, pequeño, hasta encanecido… Así, por diversión, la más alta de las burlas: burla para los mundos del milagro no nacido… Rosa cana Florece, dolorida y tímida, no oculta los encantos marchitos: mi rosa encaneció, se emblanqueció, casi nívea. Florece, y no teme la vergüenza, y yo, de alegría, callo: acuden las abejas, como al templo, pues hace falta cera para la vela. Florece con resplandor y bienvenida, florece también en estos días de otoño: florece, pues ¿qué se llama flor, sino aquello que está en lo profundo? Florece, los sentimientos hermosos para siempre, florece sin preocuparse de que ya todo alrededor esté cubierto de polvo de nieve, de que también a nosotros nos cubra esa nieve… Noche y oscuridad Noche y oscuridad. Mejor me duermo, que en el mundo no exista hasta el amanecer: ¿quién es, quién es el que toca la cuerda como por un pájaro encerrado en la jaula? Noche y oscuridad. ¿Da miedo? ¿O no? Del fondo de la noche se arrastran los fantasmas: algo alegre, sin embargo, me soñará, como un rayo que ilumina las nubes. Noche y oscuridad. Tan largo: invierno. La ventisca de recuerdos, como un corazón sin piel: duermo, y que la oscuridad dormite, que se llene de una fe luminosa. Pero hay afanes Ya es así, como el girasol al borde del campo, como aquel viento que agita y se aleja… Lo inmortal no toca el alma, sino solo aquello que florece y perece. La inmortalidad se cierne como un pedernal donde no hay límites, pues ¿qué hay más allá del límite? Y tú pasarás fugaz hacia la inmensidad, quedando para los recuerdos como una estrella.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de Taras Shevchenko en Eslovenia. Esto es, en esencia, un trabajo científico independiente (aunque escrito no en un estilo académico, sino con una soltura ensayística); aquí hay bastantes episodios biográficos brillantes de la vida de los traductores y divulgadores de Shevchenko en esta región (Josip Abram y Jožko Kragelj). Por cierto, al eco de Shevchenko no solo se dedican brillantes páginas eslovenas, sino también estudios tan serios como "La literatura albanesa y Shevchenko" y "La literatura croata y Shevchenko". Y en el conocido "Diccionario de Shevchenko" y en la "Enciclopedia de Shevchenko" hay varias decenas de artículos suyos. Al igual que en la "Enciclopedia de la Ucrania contemporánea". Aquí, Hrymych se mostró como un académico, para quien este trabajo era su "pan" profesional, aunque por su estatus no fuera un académico. Fue trabajador editorial, editor de departamento en una revista o, como está de moda decir ahora, freelance. De repente, nos hicimos amigos en tierras estonias. Allí realizamos un seminario de traductores y divulgadores de la literatura estonia. De Ucrania invitaron a cuatro: Oles Zavhorodnii, Alevtyna Sprohis, Vil Hrymych y a mí. Ellos, los tres, sabían estonio, mientras que yo solo conocía una docena o docena y media de frases. Mis capacidades lingüísticas no dieron para más. Lo que le fue dado a Hrymych, no me fue dado a mí. Para mí fue casi una sensación que Hrymych, al parecer, tuviera tiempo de traducir también del estonio, porque, al parecer, incluso sin eso, sus aficiones, obligaciones y conocimientos de idiomas eran suficientes para una buena docena de personas y para varias biografías de traducción completas. Mi fascinación por la literatura estonia comenzó con la novela juvenil de Mati Unt "Adiós, gato rojo" y con "El loco del emperador" de Jaan Kross. Viajaba a menudo a Estonia, entrevistaba a Lilli Promet, a Eme y Volodymyr Beekman, a Enn Vetemaa, a Ralf Parve, y entablé amistad con los hermanos Ülo y Jüri Tuulik. Recopilaba material para un libro sobre Estonia (y más tarde lo publiqué bajo el título "Una rama de enebro de Saaremaa"). Maryna Hrymych contó cómo comenzó la alianza creativa de su padre con la literatura estonia. En un congreso de escritores ucranianos, el invitado estonio Volodymyr Beekman intervino en ucraniano y sorprendió a todos los presentes. Y Hrymych se encendió con la idea de aprender estonio en respuesta a esto. ¡Y esto, ya a la edad de unos cincuenta años! En verdad, había algo quijotesco y romántico en Vil Hryhorovych. Y lo aprendió. Se hizo amigo del poeta estonio de los años sesenta Arvi Siig y tradujo un tomo entero de sus obras, escribiendo además un retrato literario de Siig. Luego vino el tomo poético de Beekman con su retrato literario. Fue entonces, en Estonia, cuando Hrymych se abrió un poco para mí. Hasta entonces, me había cruzado con él cien veces en diversas circunstancias, y siempre se mostraba igual de reservado y difícil de descifrar. Con un carácter como de sistema cerrado. Incluso me sorprendía: mis amigos Anatolii Shevchenko, Vitalii Donchyk y Valerii Huzhva hablaban a menudo con entusiasmo de él como un hombre noble y de principios cuando era editor jefe de la editorial "Molod". ("¡Por eso mismo se lo comieron!", no olvidaba añadir Shevchenko). Y aquí, distanciado de todos y, al parecer, completamente carente de emociones, Hrymych no se parecía en nada al que describían. Si no fuera por tales testimonios entusiastas sobre él, uno podría pensar que Hrymych era un "hombre en el estuche", un tipo irremediablemente seco. Fue después cuando comprendí que Hrymych o aprendió, o tenía desde el nacimiento el don de saber controlarse, sin disparar emociones, como si hubiera pasado por una educación de caballero inglés con un culto casi legendario a la contención. Y en esto, él era una "oveja negra" entre el público literario ucraniano. Porque en nuestra hermandad, a menudo las emociones se desbordan e incluso en terreno llano provocan conflictos que, por supuesto, complican nuestra existencia. De baja estatura, de complexión frágil, con una elegante barba negra y el pelo cortado al estilo deportivo, él, aunque por regla general silencioso y reservado, daba la impresión de ser una persona dentro de la cual había una cuerda tensa, lo que le daba energía y resistencia en el trabajo. Y cómo y cuánto trabajaba, tuve la suerte de observarlo desde lejos en la Casa de la Creatividad de Irpin. Hrymych vivía entonces en el sexto edificio. Su ventana daba al edificio administrativo, cerca del cual, día y noche, se agolpaba la gente. Y, si era por la tarde o por la mañana, su ventana siempre estaba iluminada. No recuerdo ni una sola vez haber visto a Hrymych en una borrachera colectiva (y eso ocurría allí a diario) o en un torneo de cartas (también una de las tradiciones de Irpin, que parece haber comenzado por el empedernido jugador Andrii Malyshko). Una vez, no pude dormir durante mucho tiempo. Decidí caminar por el territorio de la casa de la creatividad, con la esperanza de que el cansancio físico finalmente me arrojara a los brazos de Morfeo. Deambulé por los callejones entre ventanas oscuras. Todos mis colegas descansaban de sus justas labores. Solo la ventana de Hrymych estaba iluminada. Miré el reloj. Eran las cuatro de la madrugada. Al día siguiente le pregunté por qué no había dormido tanto tiempo. Y él respondió: por la noche trabaja muy bien. Y recordé que nunca lo había visto en el comedor por la mañana. Él es un "búho" típico y, tras quedarse hasta las cuatro o cinco, se despierta solo cerca de las once, y directo a la mesa de trabajo. Y por la tarde, cuando los colegas relajados se reúnen lentamente para tomar unos tragos, Hrymych sale alegremente del comedor con un gran termo de té; para él comienzan las horas más productivas de trabajo. La presencia de Hrymych en Irpin estaba, por así decirlo, profundamente oculta. Este adicto al trabajo incorregible no iba a la casa de la creatividad a descansar y divertirse, como hacían muchos colegas, sino a trabajar realmente hasta el límite de sus posibilidades. Así era Vil Hryhorovych para mí antes de nuestro viaje conjunto a Estonia. Y en Estonia se reveló con una nueva faceta. El hecho de que tuviera intervenciones brillantes en los debates y en las mesas redondas no me sorprendió; de otra manera no podía ser con este erudito. Allí, de repente, no apareció como el anacoreta silencioso que yo conocía en Irpin; en los banquetes y recepciones era un hombre absolutamente mundano, autor de brindis profundos e ingeniosos con un agudo sentido del humor. En verdad, una sorpresa. Lo miraba desconcertado: ¿es posible que este sea Hrymych?

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

El académico Hrymych

Mykola SLABOSHPYTSKYI. He leído en un artículo de Maryna, la hija de Vil Hrymych, que Vil Hryhorovych tenía la intención de traducir la novela de Meša Selimović “El derviche y la muerte”. Y me resultó extremadamente lamentable que este “hombre orquesta” (me solidarizo cien veces con la definición de su hija) no lograra hacerlo. Entiendo que habría sido una prueba difícil para un traductor recrear la obra maestra de Selimović en lengua ucraniana. Pero, conociendo la escrupulosidad y la dedicación de Hrymych en su trabajo, imagino cómo habría sido esta traducción. Por cierto, existe en ucraniano la novela de Selimović “La fortaleza” (traducida por Ivan Yushchuk). Esta es, indudablemente, también una obra no convencional. Pero frente a “El derviche…” pierde, porque “El derviche…” es algo simplemente místico e incomprensible. No es casualidad que esta obra fuera reconocida como la más destacada de varias décadas de toda la literatura yugoslava de aquel entonces. En mi opinión (y estoy seguro de que Hrymych era de la misma opinión), “El derviche” merecía cien veces el Premio Nobel, pero la Academia Sueca también tiene su propia estrategia y táctica. En 1961, el premio fue otorgado al escritor yugoslavo (quien también, al igual que Selimović, era bosnio) Ivo Andrić. (Por cierto, Selimović tiene un artículo brillante sobre él, un estándar de cómo se debe escribir sobre literatura). Por lo tanto, los académicos suecos, obviamente, decidieron: sería demasiado dar a Yugoslavia dos premios en el transcurso de unos veinte años; allí sopesan cuidadosamente a qué país y cuándo otorgar el premio literario más prestigioso. Si Selimović hubiera vivido una década más, podría haber esperado el premio, pues es difícil imaginar que los académicos suecos hubieran silenciado esta obra. Como recordamos, Thomas Mann publicó “Los Buddenbrook” en 1901, pero recibió el premio por ella recién en 1929. Y Günter Grass publicó “El tambor de hojalata” en 1959, y el premio por ella fue otorgado recién en 1999. Selimović murió en 1982, a los 72 años, y desde entonces su candidatura ya no podía aspirar al premio, dado que, como es sabido, solo se nominan a personas vivas. “La novela de M. Selimović ‘El derviche y la muerte’ es una obra asombrosa y severa que desgarra despiadadamente el alma del lector. Es una novela sobre el mar agitado de la vida, profundo, infinito, cruel, en cuyo torbellino se encontró inesperadamente un monje musulmán de la Sarajevo medieval…” —escribió Vil Hrymych el 9 de marzo de 1971 en la anotación-propuesta para la traducción. “Publicamos esta breve reseña-anotación como un hecho de los planes no realizados del traductor y sus preferencias creativas”, explica Maryna Hrymych sobre la aparición de este material en el libro. Es valioso no solo por la precisión de la caracterización de una obra destacada de la literatura mundial, galardonada con una decena de premios prestigiosos, sino también como testimonio de las preferencias literarias de Vil Hryhorovych, quien comprendió de inmediato qué tipo de obra había escrito Selimović. Por cierto, cuando leí “El derviche y la muerte” en la traducción al ruso (con un prólogo lleno de superlativos de Lev Anninsky) ya en 1975, comencé a buscar entre los escritores ucranianos quién había leído la novela de Selimović o había oído hablar de ella. De varias decenas de personas encuestadas, solo Pavlo Zahrebelnyi, Yurii Mushketyk y Roman Fedoriv resultaron ser sus lectores entusiastas. Esta breve reseña de Hrymych sobre la novela de Selimović es uno de los cientos de episodios de su biografía creativa. Lo he destacado solo porque me parece especialmente elocuente para Hrymych. Manteniendo constantemente en su campo de visión la literatura (que entonces se llamaba toda yugoslava), distinguió de inmediato la obra más brillante que acababa de aparecer en ella y propuso a la editorial su candidatura para su traducción. No se sabe cómo fue recibida la idea de Hrymych, porque, conociendo bien nuestra atmósfera política de entonces, es fácil imaginar que los editores temieran publicar una novela tan compleja en la que nuestros supervisores de la literatura fácilmente podrían encontrar sedición. Porque me parece que Hrymych, entusiasmado con “El derviche…”, difícilmente habría renunciado por sí mismo a este trabajo en favor de otro. Él, como todo traductor serio, tenía ambiciones creativas y sabía bien de antemano cómo podría sonar tal o cual traducción en Ucrania. En general, las literaturas balcánicas también podrían haber sido un tema separado (¡pero no el único!) en la biografía creativa de este hombre incansable y polifacético. En el primer tomo de las obras selectas de Hrymych, que su hija publicó en “Duliby”, se presentan sus reseñas sobre obras de autores bosnios, serbios, croatas y eslovenos. Recordaré que todo esto se escribía, por así decirlo, para uso interno y no para su publicación. Entonces existía un sistema en el que las editoriales daban a personas autorizadas con conocimientos de lenguas extranjeras obras de autores de diferentes países del mundo para su evaluación y se orientaban por sus valoraciones al decidir si encargar o no la traducción ucraniana de tal o cual obra. Y aunque todos estos son materiales de carácter puramente aplicado, sin embargo, se distinguen no solo por la lógica de la argumentación, sino también por la expresividad estilística. Hrymych, obviamente, simplemente no sabía hacer nada de cualquier manera y, por lo tanto, incluso en esas reseñas no tiene “productos semielaborados”. Sabía que Vil Hryhorovych, participante de la guerra, estudió en la Universidad de Taskent y entonces aprendió la lengua uzbeka para no separarse de ella nunca más; tradujo muchas obras de escritores uzbekos y se convirtió en nuestro especialista más conocido en lenguas y literaturas túrquicas (uzbeka, tártara, turca). Y también traducía del italiano, francés y alemán, convirtiéndose en un brillante representante de la generación de talentosos intérpretes como Mykola Lukash, Hryhorii Kochur, Yurii Lisniak, Rostyslav Dotsenko, Dmytro Palamarchuk, Anatol Perepadia, Yevhen Popovych, Dmytro Pavlychko, Andrii Sodomora, cuya contribución a la cultura ucraniana simplemente no tiene precio. Por cierto, si hablamos de quién es el más culto en nuestra literatura, sin ninguna discusión, esos deben ser ellos, los traductores. Hrymych también traducía literaturas eslavas (búlgara, polaca, eslovaca, eslovena, checa…). Como escribe su hija, Eslovenia y la literatura eslovena ocupan un lugar importante en su biografía creativa. Dejó varias decenas de traducciones literarias del esloveno y una serie de publicaciones de crítica literaria, por lo que fue galardonado con el título de Miembro Correspondiente Honorario de la Academia Eslovena de Ciencias y Artes. Entre todas sus publicaciones de temática eslovena, destacan las investigaciones sobre traductores y la populariza-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

la revista "Dnipro" (también subdirector), y luego, redactor jefe de la editorial "Molod". Un periodo de su biografía del que mis amigos Viktor Blyznets, Anatolii Shevchenko, William Ligostov, Vitalii Donchyk y Valerii Huzhva hablaron con muchas buenas palabras. Según ellos, Hrymych en su puesto no se parecía en nada a esos editores cobardes que se asustaban hasta de su propia sombra. El redactor jefe resultó ser verdaderamente íntegro, democrático y centrado en la literatura. Por eso tuvo que despedirse de su cargo contra su voluntad. Hasta los últimos años de su larga vida, Vil Hryhorovych estuvo en buena forma creativa. En el teatro se representaban obras en su traducción (R. Thomas "Ocho mujeres", G. Scarnacci y R. Tarabusi "Mi profesión es señor de la alta sociedad", F. Dürrenmatt "La visita de la vieja dama", B. Nušić "TUEZH" (Sociedad de mujeres emancipadas yugoslavas), entre otras). Como siempre, traducía prosa y poesía de autores de diferentes rincones del mundo. Escribía sus famosos estudios, como el brillante ensayo sobre la pintura de los artistas primitivistas yugoslavos o el estudio sobre la génesis de los cuentos de diferentes pueblos del mundo. Y cada vez demostraba su excepcional erudición. Maryna Vilivna escribe: "Vil Hrymych no se ganó un nombre famoso en la ciencia, pero puede presumir de haber sido un investigador pionero en varios temas que desarrolló. Esto se aplica no solo a los estudios sobre Shevchenko, sino también a la teoría y práctica de la traducción, la eslavística, los estudios turcológicos y ugrofineses...". Estoy convencido: si Hrymych hubiera trabajado en otra cultura, habría sido cien veces doctor honoris causa y académico allí. Este es verdaderamente un ejemplo de libro de texto de un intelectual que, gracias a su excepcional capacidad de trabajo, creaba por diez personas, abarcando lo que parecía absolutamente inabarcable para un solo hombre. Él es, de hecho, un hombre orquesta. En nuestro país, lamentablemente, no existe la tradición de notar y premiar con altos títulos y galardones a personas tan archimodestas. Siempre permanecen en la sombra. En nuestro país, invariablemente, en primer plano están los descarados buscadores de premios y condecoraciones. No es casualidad que se diga que la desfachatez es la segunda felicidad. Hrymych sentía asco por esas personas y temía parecerse a ellas en algo. Pero por alguien más, verdaderamente digno de reconocimiento, podía abogar con insistencia. De lo contrario, no habría sido Hrymych. ...Recuerdo cómo lo vi por última vez. Fue un día nublado de otoño. Caminaba por la calle Yaroslaviv Val, a la que había girado desde la calle Oles Honchar, donde vivía. Unos meses antes, Hrymych había cumplido noventa años. Antes tenía un paso casi reactivo, lo que también atestiguaba en su persona a alguien que valora mucho el tiempo. Entonces caminaba mucho más despacio de lo habitual. Como si estuviera aprendiendo a caminar despacio. Pero su postura seguía siendo la misma que conocía desde el principio de nuestro encuentro. En su mano derecha llevaba un libro grueso. Involuntariamente vi en esto una simbolismo discreto. Porque Hrymych y el libro son para mí sinónimos. Cuando lo recuerdo, aparece en mi memoria precisamente así. Con una postura juvenil y un libro en la mano...

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Granos artísticos de la tierra de Poltava

En la famosa Tartu universitaria hubo una velada literaria única, que sin exageración alguna se puede llamar festival. Allí se reunió todo el establishment de la literatura estonia: Jaan Kross, Ellen Niit, Enn Vetemaa, Ralf Parve, Jaan Kaplinski, Mats Traat, Viivi Luik, Vladimir Beekman, Arvi Siig, Juhan Liiv... estos son solo aquellos a quienes pude recordar. Había traductores y críticos de casi todas las repúblicas de la Unión. Los estonios leían poemas en su idioma, y los traductores tomaban el relevo, recitando los mismos textos en sus traducciones. Un hermoso multilingüismo resonaba bajo las altas bóvedas del majestuoso edificio antiguo (los estonios, a diferencia de nosotros, tienen un culto a los monumentos de arquitectura e historia). Hrymych leía en su interpretación a Beekman y Siig. Oles Zavhorodnii, quien en Estonia es casi uno de los suyos (vivió allí, estudiando el idioma y la cultura), valoró extremadamente alto estas traducciones, señalando que en ellas se conservó no solo el espíritu, sino también la equilinealidad del original. Por cierto, el propio Zavhorodnii leía traducciones de Debora Vaarandi y Mats Traat. Si Hrymych era una sensación para los estonios, porque esta fue su primera aparición allí, Zavhorodnii ya era un viejo conocido muy querido (en aquel entonces era laureado del prestigioso premio literario Juhan Smuul). Ambos tuvieron el papel honorífico de primer violín en la delegación ucraniana en este hermoso evento. No recuerdo ninguna otra trama de la vida literaria donde sonaran varias decenas de idiomas. En Kyiv, en nuestros encuentros, invariablemente sonaba el tema estonio. Vil Hryhorovych contaba que él todavía se había propuesto traducir (principalmente era poesía). Yo, por aquel entonces, escribía retratos literarios de prosistas (Lilli Promet, Enn Vetemaa, Jaan Kross, Arvo Valton, Teet Kallas). Cuando los hermanos Tuulik me pidieron traducir (del traductor ruso) sus obras, tuve como consultor —y luego como revisor editorial— a Vil Hryhorovych, quien ayudó a evitar toda clase de rarezas lingüísticas causadas por el hecho de que era una traducción "a ciegas" (es decir, no del original). Luego, cuando escribí el libro "Una rama de enebro de Saaremaa" (que salió en la editorial Veselka), Hrymych también escribió la reseña editorial, en la cual me sugirió varios temas importantes de la historia y la cultura del pueblo estonio. En una palabra, el revisor abordó el asunto no de manera formal, como solía suceder a menudo cuando el autor de la reseña, tras lanzar un par de observaciones triviales, pronunciaba de repente el veredicto: recomiendo el manuscrito para su impresión. Tal práctica no era el estilo de Hrymych. Y esto lo confirman una vez más todas sus reseñas editoriales, que Maryna Vilivna publicó en la colección de obras de su padre. Una vez, mirando el directorio de la Unión, leí allí la biografía preliteraria de Hrymych. Con sorpresa me enteré de que fue participante de la guerra y tiene condecoraciones militares. Después de la guerra, estudió filología eslava en la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko. Terminó el posgrado, pero no le dieron la oportunidad de defender su tesis. Se sumergió en el periodismo. Literaturna Ukraina y Molod Ukrainy (donde fue subdirector jefe). Oleksii NEZHYVYI. El crítico literario Vitalii Donchyk afirmaba convincentemente que fue Hryhir Tiutiunnyk quien reveló el hermoso e irrepetible carácter nacional ucraniano en sus manifestaciones humanas más diversas —luminosas y oscuras—, y él mismo era una encarnación brillante de este carácter nacional. Al mismo tiempo, los principios fundamentales son que los arquetipos primarios fueron asimilados ya por la tradición cultural precristiana y en la literatura oral (pagana) adquirieron rasgos nacionales de imágenes-símbolo, para concentrarse en la literatura escrita (ficción) en una imagen nacional del mundo, determinando la cosmovisión, los ideales estéticos y éticos de los ucranianos. Todavía en sus años de estudiante, Hryhir Tiutiunnyk (probablemente estando en 1959 de vacaciones de verano en su pueblo natal de Shylivka, distrito de Zinkiv, región de Poltava) registró un fragmento del rito nupcial y uno de los villancicos. Sus registros folclóricos los terminó el futuro escritor con el proverbio: "El hombre es extraño tres veces en su vida: cuando nace, cuando se casa y cuando muere". La canción popular ucraniana en el relato "Od-davaly Katriu" (Entregaban a Katria) expresa la principal dominante artística de toda la obra literaria: "Katria, envalentonada después de dos copas de champán, también se unió a la canción, al principio en voz baja, como si cantara para sí misma, pero cuando los hombres con sus bajos potentes ahogaron al que llevaba la voz secundaria, de repente tomó la primera, con una voz clara y pura como un cordero en el fondo del pozo: ¡Ay, hermanito, halconcito, ¡Ay, hermanito, halconcito, Llévame pues para el invierno... De esta antigua canción, rebosante de tristeza, con la que creció más de una generación de habitantes de los caseríos y más de una generación se fue al otro mundo, a las mujeres les brillaban lágrimas en las pestañas, y los hombres fruncían el ceño, se entristecían con la mirada y se les pasaba la borrachera, como si no hubieran bebido, y Hrytsko Bairachanskyi se elevaba con su tenor tembloroso muy, muy alto, como un pájaro solitario bajo las nubes. Parecía que no eran decenas de personas las que cantaban esa canción, sino una sola alma polifónica". El sentimiento del autor e incluso la empatía por esta canción popular se convirtió en un componente del estudio literario de Hryhir Tiutiunnyk, ya que para el autor el contenido de la canción se asocia con una época histórica concreta: los años de posguerra de la segunda mitad del siglo XX, cuando la madre estaba sentada en el banco exterior, "habiendo cruzado las manos bajo las axilas, para que las palmas no dolieran tanto por el polvo de la cosecha. Vi a mi hermana, andrajosa, con los labios azules por el frío y las pestañas mojadas en lágrimas. Y a su lado, nueve niños. Se frotan contra la falda, tiemblan y se hunden en el barro hasta los tobillos. Al hermano no lo vi, tanto lo odiaba... Pero lo más frecuente era que la madre cantara así al atardecer, cuando el sol ya se estaba poniendo. Allí estaba sentada en el banco exterior, habiendo cruzado las manos bajo las axilas, para que las palmas no dolieran tanto por el polvo de la cosecha, y mira tras el sol. Y este está a punto de ponerse tras el barranco, ya apenas se abre paso con sus rayos a través del ramaje... Y la madre hacia mí: La tarde silenciosa cae sobre la tierra y el sol se pone en el bosque oscuro... Y luego se vuelve hacia el sol y: ¡Ay, sol claro. ¿Acaso te has cansado o te has enfadado? Todavía no te acuestes... Y me parece que los girasoles en los huertos se inclinan muy, muy bajo con sus cabezas hacia el sol y sus hojas susurran poco a poco: "No te acuestes...". Y él, en verdad, se avergüenza de esas peticiones: se sonrojó, se cubrió con el ramaje, desapareció. H. Tiutiunnyk, estudiante de primer curso. (desde temprano en la mañana las mujeres ataban a mano las gavillas aún húmedas — nota de O. N.), y mira tras el sol”. Como vemos, aquí está presente la imagen-arquetipo del sol, que aún en tiempos paganos se formó en un símbolo ancestral, y en la literatura artística se convirtió en una especie de dominante en la representación de la cosmovisión nacional. Según el concepto de Ivan Ohiienko, el sol era el motor principal y la fuente de todo lo vivo en la tierra, y el hombre y la naturaleza dependen del sol, ya que sin él no hay vida en la tierra. Por eso el sol era divinizado en la poesía popular ucraniana y en la antigua literatura ucraniana. Si hablamos de la obra de Hryhir Tiutiunnyk, el sol aparece con mayor frecuencia por su frecuencia de uso y tensión artística. También tienen una enorme importancia artística las imágenes-símbolos: de la madre, el padre, el camino, la casa-hogar natal, el agua, la tierra, la luna, la nube, el árbol. Con el tiempo, la canción popular “La nube negra se acerca” se convirtió en una expresión del carácter nacional en el relato “Entregaban a Katria”, que fue publicado por primera vez en la revista “Vitchyzna” (1971, n.º 4). Es probable que esta obra fuera escrita aún a mediados de los años 60. Se conserva un mecanuscrito con correcciones del autor, donde Hryhir Tiutiunnyk propone dos variantes de título: “Al cantor” o “A Volodymyr Samiilenko”. Rindiendo homenaje a la intención del autor, determinamos el título “Al cantor Volodymyr Samiilenko”. El cielo cambia de colores: a veces anaranjados, a veces rojos, a veces verdes y, finalmente, se derrama como un caldo de saúco. Y esos colores con música muda hacen eco a la madre: No escucha el sol, Tras la montaña se oculta Y a nosotros nos envía Para toda la noche — ¡adiós! Oh, solecito claro, ¿Acaso te has cansado O te has enfadado Y aún no te acuestes… — Mamá, ¿quién compuso esta canción? — pregunto. Y ella: — Dios sabe, hijo. Probablemente, la gente… Luego, casi quince años después, supe finalmente que esta canción la compuso Volodymyr Ivanovych Samiilenko, y aquellas dos — la gente, el pueblo, que buscaba en la canción descanso para las manos fatigadas, consuelo para el corazón, inspiración para la mente. El poeta conocía a su pueblo, vivía con sus sentimientos y sueños, por eso dicen de su canción que fue compuesta por la gente. Hoy me inclino ante el poeta por ella profundamente, profundamente — me inclino de mi parte y de parte de mi madre… Preparación del texto de O. Nezhyvyi según el autógrafo de Hryhir Tiutiunnyk. Se publica por primera vez. Esta obra literaria, pequeña en volumen, es otro testimonio del amor de Hryhir Tiutiunnyk por su tierra natal, por Poltava y por la canción ucraniana. El escritor dejó en su tesoro creativo no tantos retratos literarios o bocetos que hablen de artistas conocidos: “El claro color de la palabra. A Vasyl Zemliak — en su quincuagésimo aniversario”, “Alma luminosa. Al 50.º aniversario del nacimiento de V. M. Shukshyn”, sobre Andrii Miastkivskyi “Narrador de la primavera infantil”, sobre Andrii Holovko “Talento honesto y valiente”. Y además le gustaba caminar por Poltava, escuchando el relato pausado del mejor conocedor de las perlas espirituales de su tierra natal — el crítico literario Petro Rotach. Se piensa que fue precisamente de él de quien Hryhir Tiutiunnyk escuchó el relato sobre Volodymyr Samiilenko. Ya en 1968, Petro Rotach publicó una investigación biobibliográfica sobre el escritor paisano en la sección de autor “Poltavshchyna literaria” de la revista “Archivos de Ucrania”. Y además, en el centro de Poltava se conserva el edificio del antiguo gimnasio de Poltava, donde en los años 1875—1884 estudió Volodymyr Samiilenko. Por lo tanto, Velyki Sorochyntsi (allí nació en 1864) y la bendita Poltava de sus años infantiles y juveniles permanecieron en su percepción del mundo para toda la vida. Por eso las raíces artísticas de la poesía lírica “Canción vespertina”, escrita en 1896, también son de Poltava.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

La canción de Volodymyr Samiilenko

Hryhir TIUTIUNNYK Quizás ahora me parezca un poco, pero no recuerdo que mi madre cantara canciones así: en tiempo triste, alegres, y en tiempo alegre, tristes. Por ejemplo, sale la luna. Grande, como un cuenco, y roja. Y mi madre, si ya ha terminado sus tareas y no está muy cansada, empieza a enseñarme esta canción: ¡Oh, sal, sal, luna resplandeciente, como la rueda del molino… Y me parecía entonces que de la luna empiezan a salir brazos, y oía cómo chirrían los estantes del molino, retumban los mazos, rechinan los frenos, y veía cómo la harina cae en el cajón, como de una manga… En tiempo triste, cuando llueve afuera sin cesar, y las paredes de la casa están oscurecidas por las nubes, y huele a techo mojado, mi madre me enseñaba esto: Avanza una nube negra, la hermana habla con el hermano: —¡Ay, hermanito, halcón mío, llévame contigo al invierno… —Hermana mía, codorniz, ¡si tienes tantos hijitos! A veces cuatro, a veces cinco, ¡y en total, nueve!

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

El Diario de Shevchenko cumple 160 años

En el nuevo año continuamos el proyecto dedicado al 160.º aniversario desde el inicio del Diario de Shevchenko. Habiéndolo comenzado en 1857, Taras Hryhorovych escribió entradas entre enero y mayo de 1858, y en julio regaló el Diario a M. M. Lazarevskyi. El año pasado, a partir de junio, publicamos mensualmente una o dos entradas del Diario de Shevchenko con comentarios del historiador y experto en Shevchenko Volodymyr Melnychenko. Haremos lo mismo este año. Hoy nuestro autor comenta las notas del poeta del 11 de enero de 1858, en las que, en particular, se reflejan sus relaciones con Kateryna Piunova. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko 11 de enero Hoy es sábado. Los sábados, la queridísima K. B. Piunova y yo almorzamos en casa de M. A. Dorokhova. Pero hoy debo renunciar a este placer, y mi querida compañera se fue sola con el retrato de M. S. Shchepkin, enviado por él como regalo a Marya Oleksandrivna, mientras que yo fui a despedir hasta la primera estación, por el camino de Kazán, a mi atractivo y noble capitán V. V. Kishkin. Es triste separarse de personas tan buenas como este simpático Kishkin. Al regresar a casa, me sentí un completo huérfano. Pero mi penosa soledad no duró mucho. Pronto recordé que soy uno de los afortunados de este mundo. M. S. Shchepkin, al irse de Nizhni, me pidió que amara a su querida Tetyasya, es decir, a Piunova, y literalmente cumplí su amistosa petición. Y hoy, al despedirse de mí, Kishkin, con lágrimas en los ojos, me pidió que amara a su dulce favorita, Varenka Ostafyeva. Y después de tales deberes encantadores, me aburro. Tonto, tonto, y fui a la escuela. Ostafyeva se fue a algún lugar fuera de la ciudad, y a las 6 de la tarde fui a ver a Piunova. La encontré en casa. Le dicté los versos de Kurochkin “Como en nuestros mejores años”, y ella me leyó algunas cosas de Koltsov y luego casi todas las fábulas de Krylov. Quedé encantado con esta velada literaria improvisada y llegué a casa completamente feliz. A ella le gusta leer, lo que significa que llegará lejos en su arte. Dios quiera que se cumpla mi profecía. …queridísima K. B. Piunova… Piunova Kateryna Borysivna (1841—1909) — actriz de la escena provincial. En 1856—1858 actuó en la compañía del teatro de Nizhni Nóvgorod. Shevchenko se encaprichó de la joven actriz y tuvo la intención de casarse con ella. Él se preocupaba por el destino creativo de la joven, como lo demuestran las entradas del diario y la correspondencia. En 1860, K. B. Piunova se casó con el músico y actor M. K. Schmidtgof. Existen recuerdos de K. B. Piunova sobre Shevchenko, registrados por su hijo M. M. Schmidtgof, que contienen bastantes errores e inexactitudes. …en casa de M. A. Dorokhova. Dorokhova Marya Oleksandrivna (1811—1867) — directora del Instituto de Señoritas Nobles de Nizhni Nóvgorod, viuda del general R. Dorokhov —conocido de O. S. Pushkin y M. Yu. Lermontov—, prima hermana de los decembristas Oleksandr y Fedir Vadkovskyi y Zakhar Chernyshov. Durante muchos años estuvo cerca de los miembros de sociedades secretas y participantes del levantamiento de 1825. Estando en Nizhni Nóvgorod, de hecho, mantenía los vínculos entre los decembristas que vivían en Siberia y aquellos que regresaban del exilio. En noviembre de 1857, Shevchenko pintó un retrato de M. O. Dorokhova (actualmente desconocido). El poeta mantuvo buenas relaciones con ella incluso después de regresar a San Petersburgo; en 1860, M. O. Dorokhova visitó a Shevchenko en la ciudad. (Véase en detalle: Bolshakov L. N. El poeta regresaba del exilio... Kyiv: Dnipro, 1977. — págs. 126—142). ...se fue sola... Es decir, sola. ...con el retrato de M. S. Shchepkin... A principios de enero de 1858, M. S. Shchepkin envió a Shevchenko, junto con una carta, cuatro ejemplares de su retrato como regalo para sus conocidos de Nizhni Nóvgorod. Uno de ellos, K. B. Piunova, a petición del poeta, se lo entregó a M. O. Dorokhova. …mi atractivo y noble capitán V. V. Kishkin. En los comentarios publicados en Slovo Prosvity en agosto, ya se habló de él. Ahora existe la posibilidad de añadir nueva información. Kishkin Volodymyr Vasylovych (1825—1911) — marino militar, y desde 1857 capitán del barco de vapor “Knyaz Pozharskyi”, en el que Shevchenko navegó del 22 de agosto al 20 de septiembre de 1857 desde Astracán hasta Nizhni Nóvgorod. En el Diario del poeta, V. V. Kishkin escribió el 18 de agosto una frase: “V. Kishkin, encuentro con un viejo conocido”. Es posible que Shevchenko conociera a V. V. Kishkin en la década de 1840 en San Petersburgo o en la fortaleza de Novopetrovsk, donde aquel solía ir por asuntos de servicio. Gracias a V. V. Kishkin, el poeta leyó o escuchó por primera vez nuevas obras que circulaban en copias, en particular, de O. S. Khomyakov y K. F. Ryleyev. En el Diario de Shevchenko, V. V. Kishkin dejó el 11 de septiembre una nota amable y bromista, pero dura, sobre la “borrachera de Taras”. Como atestigua la nota del poeta en el Diario del 23 de septiembre de 1857, Taras Hryhorovych “pintó… el retrato de V. V. Kishkin satisfactoriamente”, sin embargo, no se ha conservado. Desde 1854, V. V. Kishkin fue capitán de corbeta, en 1872 obtuvo el rango de capitán de segundo rango, y en 1877, el de primer rango con su retiro del servicio. ...soy uno de los afortunados de este mundo. El poeta enamorado se sumergió por completo en la premonición de la esperada reciprocidad de K. B. Piunova. Shevchenko vivía de sus propias sensaciones y emociones, guardando ya durante varias semanas en su alma el primer encuentro, que le pareció esperanzador, con la joven Kateryna Borysivna tras bambalinas y su sincera confesión de que siempre la admira en el escenario. En respuesta, la joven se sonrojó hasta las orejas y murmuró algo avergonzada, alegrándose claramente por el encuentro. De hecho, en los recuerdos de K. B. Piunova leemos: “Mi corazón latía tan fuerte y tan a menudo que incluso me quedé sin aliento. Una emoción indescriptible me invadió por la mirada, el sonido de la voz suave de este nuevo conocido y por su cálido apretón de manos. Había en él una sencillez encantadora… Cuando salí al escenario de nuevo, de repente en la platea vi los ojos amables del poeta, involuntariamente sonreí, y la inspiración, el fuego creativo, se apoderó de todo mi ser”. Taras Hryhorovych notó todo esto, y más tarde la inclinación de la joven hacia él se manifestó visiblemente durante el período de estancia en Nizhni Nóvgorod de Mykhailo Shchepkin y sus charlas amistosas tomando té y el trabajo conjunto (¡los tres!) en el papel de Tetyana en “Moskal-charivnyk” de I. P. Kotliarevskyi: “Yo era feliz. Y, como una niña que espera la llegada de su madre, esperaba cada día a Taras Hryhorovych”. Por lo tanto, el poeta esperaba la felicidad familiar con esta joven. Kateryna Piunova. Pint. I. I. Zhuravlov, 1872. M. S. Shchepkin, al irse de Nizhni… El artista visitó a su amigo a finales de 1857 y partió hacia Moscú el 29 de diciembre, de lo cual se habla en detalle en la publicación en Slovo Prosvity en diciembre de 2017. …me pidió que amara a su querida Tetyasya, es decir, Piunova… De esto se deduce que el tierno nombre para K. B. Piunova fue inventado por M. S. Shchepkin, y a Shevchenko le gustó muchísimo, porque en el Diario y en las cartas a su amigo, Taras Hryhorovych lo usaba a menudo. Tetyasya —de Tetyana, papel que interpretó K. B. Piunova en la obra “Moskal-charivnyk” junto con M. S. Shchepkin-Chuprun. La actriz recordaba que Taras Hryhorovych y Mykhailo Semenovych le enseñaron el idioma ucraniano y la obligaron a aprender el papel de Tetyana de tal manera que lo sabía de memoria incluso décadas después. En el artículo-reseña, raro para Shevchenko, “Beneficio de la Sra. Piunova, 21 de enero de 1858”, publicado sin firma el 1 de febrero en el periódico “Nizhegorodskie gubernskie vedomosti”, el poeta escribió: “…La Sra. Piunova en el papel de Tetyana estuvo muy bien, tanto que nuestro veterano artista quedó encantado y decía que con nadie había actuado con tanto placer, y la opinión de Shchepkin puede servir como autoridad. En nuestra querida beneficiaria él tomó una participación cordial, le aconsejó trabajar seriamente y, por supuesto, los consejos y la despedida fueron plenamente valorados por ella”. ...cumplí literalmente su amistosa petición. A finales de enero, Taras Shevchenko, de 44 años, se declaró a K. B. Piunova, quien en noviembre de 1857 había cumplido dieciséis años. Algunos consideran frívolamente que “quería aparecer en San Petersburgo con una joven novia, una actriz capaz de conquistar a todo el mundo elegante”. Pero en realidad, después del duro exilio, el alma sedienta del poeta simplemente anhelaba el calor femenino y el confort familiar. Temía la soledad, lo que confirmó amarga y profundamente en San Petersburgo tras la ruptura con Lykera Polusmak (septiembre de 1860): “¡Dura y maldita soledad! Ella me echará de este mundo…”. En el Diario y las cartas de Shevchenko hay incluso una carta de amor a K. B. Piunova del 30 de enero de 1858: “La amo y se lo digo directamente, sin exclamaciones ni arrebatos… Convertirme en su esposo es para mí la mayor felicidad y renunciar a este pensamiento será difícil”. Aunque la autoría del texto específicamente a Shevchenko o el grado de participación del poeta en la redacción de esta carta no están establecidos, tales confesiones no podrían haber aparecido en el Diario sin su consentimiento. El escritor y crítico literario B. S. Lepkyi (1872—1941) escribió: “Y, sin embargo, pronto tuvo que renunciar. La joven, al parecer, no veía la felicidad en el matrimonio con un hombre, aunque no tan viejo, pero destruido por la dura esclavitud... Un episodio, porque, como se ve en el Diario, el poeta no sufrió mucho tiempo por Kateryna Borysivna”. No todo fue tan sencillo. En la mencionada carta en nombre del poeta se decía que él estaba dispuesto a seguir siendo amigo de K. B. Piunova incluso en caso de que ella se negara a ser su esposa. Ya M. K. Chalyi señaló que “Taras Hryhorovych perdonaba a Piunova la frialdad y la indiferencia hacia él y todavía esperaba ganarse su afecto…”. Sin embargo, pasaron tres semanas y, antes de su partida de Nizhny Novgorod, Shevchenko rompió su relación con K. B. Piunova. Esto sucedió después de que ella, pidiendo al poeta que la ayudara a ingresar en la compañía del Teatro de Járkiv, al mismo tiempo renovó su contrato en el Teatro de Nizhny Novgorod, lo que puso en una situación incómoda a Shevchenko y a M. S. Shchepkin, quienes en cartas al director del Teatro de Járkiv, I. O. Shcherbyna, habían intercedido por ella de manera persistente y conmovedora. Shevchenko se enteró de la decisión de K. B. Piunova el 23 de febrero, después de haber enviado una carta a M. S. Shchepkin, en la que escribía: “Te besa tu Tetyasya tres veces, y yo tres veces, hasta que nos veamos, y luego perderé la cuenta, y mientras tanto mantente sano y alegre y no me olvides”. El acto de la joven K. B. Piunova tocó a Shevchenko en lo vivo, y ese mismo día él anotó con amargura

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

en el Diario: “Si esto es verdad, entonces ¿en qué relaciones me puso ella a mí y a Mykhailo Semenovych con Shcherbyna? ¡En unas repugnantes! Ahí es donde está, la miseria moral...”. Al día siguiente, la ofensa y la indignación, parece, se agitaron con más fuerza por un encuentro casual con K. B. Piunova, y todo esto se desbordó con ira y emoción en el Diario. En su momento, S. O. Yefremov llamó la atención sobre el hecho de que las relaciones con K. B. Piunova influyeron en el carácter de la escritura en el Diario, la cual tiene “huellas claras de agitación: se ve que esta historia le costó al poeta más, mucho más, de lo que él mismo dijo con el contenido de su diario...”. El veinticuatro de febrero, Taras Hryhorovych anotó: “He soportado tantas pruebas y fracasos en mi vida, parecería que ya es hora de acostumbrarse a estas inmundicias. No puedo. Casualmente me encontré con Piunova, no tuve el valor de saludarla. ¿Y hace cuánto tiempo veía [en ella] a mi futura esposa, a mi ángel de la guarda, por quien estaba dispuesto a entregar mi alma? Contraste repugnante. Un remedio sorprendente para el amor: la falta de independencia. Se me pasó todo como por arte de magia”. Shevchenko recordó cómo, cinco semanas antes, le pidió al artista: “Tu y mi querida Tetyasya Piunova quiere dejar Nizhny Novgorod, y hará bien, aquí le va mal, aquí se estancará y se perderá... Le aconsejé que se fuera a Járkiv, y ella está dispuesta a irse... A nosotros nos ayudaron buenas personas alguna vez, ayudemos nosotros ahora en lo que podamos, ¡amigo mío único! Ya escribí y envié una epístola al director del teatro de Járkiv (la carta de Shevchenko a I. O. Shcherbyna no se conoce. — V. M.), y si tú también le escribieras de tu parte, quizás de ese mijo saldría una papilla. Y ella hasta llora y te pide que la cubras con tu gran gloria. ¡Haz pues como ella y yo te pedimos, mi palomita gris!”. Y al final de la carta, Shevchenko añadió: “Una vez más te pido, corazón mío, escribe a quien conozcas en Járkiv”. El tres de febrero, Shevchenko, a petición de M. S. Shchepkin, envió las condiciones de trabajo de la artista en Járkiv, presentadas por la familia de K. B. Piunova: “1500 rublos al año sin beneficio, y con beneficio 1200 rublos y 200 rublos para el traslado a Járkiv”. En su respuesta del 6 de febrero, M. S. Shchepkin señaló que las exigencias de K. B. Piunova eran demasiado altas y, sin duda, tenía razón: en Nizhny Novgorod, la joven actriz K. B. Piunova recibía cinco veces (!) menos. ¿Y qué pasaba en Járkiv? M. S. Shchepkin, que conocía el estado de las cosas, informó a Shevchenko: “En Járkiv sus papeles ahora los ocupa la esposa del actor cómico Vasiliev, quien es necesario para ellos, y ella recibe un sueldo de 850 rublos y un beneficio, y tú quieres que a Piunova se le den 1500. ¿Y a quién? A un ser que la dirección no conoce en absoluto”. Es ingenuo pensar que todo esto no lo entendían la propia K. B. Piunova y sus padres, sin embargo, esperaban el alto patrocinio de Shevchenko y M. S. Shchepkin. S. O. Yefremov, al respecto, concluyó que K. B. Piunova “y su familia miraban a Shevchenko solo como a una persona influyente a la que se podía utilizar para acelerar su carrera escénica”. El poeta enamorado no veía nada de esto y no quería verlo, mientras que el sabio realista M. S. Shchepkin aconsejaba a la joven “medir su vida de acuerdo con sus medios de subsistencia y estudiar, estudiar, y el tiempo lo hará todo” y sopesar bien todo antes de mudarse a Járkiv. Sin embargo, Shevchenko insistía apasionadamente: “En nombre del santo Dios y del santo arte, ayúdala, amigo mío grande, a salir de este podrido Nizhny”. El diez de febrero, Shevchenko envió a M. S. Shchepkin una carta del director del teatro de Járkiv, I. O. Shcherbyna, y comunicaba: “Tetyasya te besa como a un padre querido, y te pide que hagas con ella lo que Dios te enseñe”. La ternura especial del poeta se revela en la posdata de esta carta: “Aunque no me lo permitiste, no pude contenerme, le di un besito hoy a nuestra querida Tetyasya”. M. S. Shchepkin primero intercedió ante el director del teatro de Nizhny Novgorod, O. P. Varentsov, para que favoreciera a K. B. Piunova y pidió lo mismo a algunos de sus conocidos en Nizhny Novgorod, y luego, a petición de Shevchenko, envió al teatro de Járkiv el repertorio y las condiciones de K. B. Piunova, advirtiéndole al mismo tiempo contra una mudanza imprudente. ¡Y todas estas preocupaciones sinceras del propio Shevchenko y, sobre todo, del viejo amigo M. S. Shchepkin, fueron ignoradas por K. B. Piunova! Impresionado, ofendido, enfurecido, Shevchenko se confesaba a sí mismo: “Más pronto le habría perdonado el coqueteo más vivaz que esta pequeña falta de independencia que a mí, y sobre todo a mi viejo y famoso amigo, nos puso en la situación más indecente. ¡Basura la señora Piunova! ¡Desde la uña hasta el cabello, basura!”. Estas palabras airadas se escaparon el 24 de febrero a solas en el Diario, en un arrebato emocional. S. O. Yefremov, quien aclaró perfectamente la “historia de amor”, en particular a través del Diario del poeta, llegó a la conclusión: “Tras haber vivido los encantos del entusiasmo y los tormentos de la decepción; tras haber intentado arrancar a su prometida del entorno pequeño-burgués e inspirarla con intereses superiores, el poeta tuvo que reconocer su fracaso total, y la sentencia citada fue su expresión desesperada”. En la “Biografía” de Shevchenko (1984) se concluyó aún más duramente que K. B. Piunova “no superó la prueba de decencia”. Quizás esto sea demasiado categórico al estilo soviético. Sin embargo, recordaré que incluso cuarenta años después, en el relato a su hijo M. M. Schmidtgof sobre Shevchenko, Kateryna Borysivna redujo intencionadamente su edad de entonces en dos años enteros, involucrándolo así también a él en la mentira: “Pues sabes, nací en Nizhny Novgorod en 1843, el 17 de noviembre”. Luego repitió que “¡ni siquiera tenía quince años! ¡Qué iba a entender yo!”. Aunque, según esta versión, apenas iba a cumplir catorce, en realidad estaba en el decimoséptimo y dos años después se casó. O afirmaba falsamente que supuestamente el poeta, esperando en Petersburgo el consentimiento para casarse con ella, escribió a su padre “muchas cartas” y solo supuestamente en 1858 “en primavera, en Pascua, enviaron a Taras Hryhorovych la respuesta definitiva”. También fue inventada la declaración de K. B. Piunova de que “en nuestra familia querían muchísimo a Taras Hryhorovych”. En realidad, los padres hicieron todo lo posible para frustrar la intención de Shevchenko de casarse con ella. Basta leer la anotación del poeta en el Diario del 8 de febrero de 1858, cuando fue a su casa esperando una “cita amorosa” con Tetyasya: “¡Pero ay! La vieja gruñona de la mamá no dio ni un paso fuera de la habitación, y tuve que retirarme...”. No es difícil adivinar que los padres de K. B. Piunova temían no solo la gran diferencia de edad entre Shevchenko y su hija, sino sobre todo el estigma de ser un exiliado zarista con un futuro incierto, pero seguramente pobre. Y, sin embargo, tenía razón S. O. Yefremov, quien señaló que “es difícil, por supuesto, culpar a Piunova por el hecho de que ella fuera ella misma...”. En efecto, casi tres veces más joven, un poco interesada y astuta, un poco confundida e independiente, un poco coqueta e inexperta, un poco pícara y de miras cortas... Pero ella misma confesó, ¡le “faltaba inteligencia!”. A cambio, K. B. Piunova transmitió con una precisión y veracidad asombrosas su percepción juvenil de aquel entonces sobre el gran poeta, declarando que, en su opinión, en Shevchenko no había nada de pretendiente. Botas embadurnadas de alquitrán, un abrigo de piel sin cubrir, un gorro de piel de cordero de lo más sencillo, y en momentos patéticos, Taras Hryhorovych lo arrojaba al suelo muchas veces al día (¡qué detalle tan vivo e interesante!), de modo que, si fuera de cristal, se habría roto a menudo. ...su mansa favorita Varenka Ostafyeva. Varvara Rafailivna Ostafyeva era la hermana menor del administrador de la oficina del embarcadero de Spassk, un muelle y pueblo en el Volga no lejos de Kazán, D. R. Ostafyev. ...tonto, pero fue a la escuela. Proverbio popular ucraniano. ...versos de Kurochkin “Como en nuestros mejores años”... Vasyl Stepanovych Kurochkin (1831—1875) — poeta, traductor y periodista ruso, coeditor de la revista satírica “Iskra”, que tenía una orientación antimonárquica. Shevchenko conoció la obra de V. S. Kurochkin en la fortificación de Novopetrovsk, y se reunió con él por primera vez el 26 de abril de 1858 en San Petersburgo. El poema que menciona Shevchenko lo anotó en su Diario el 29 de noviembre de 1857, calificándolo de “hermosa creación del poeta”. Como en nuestros mejores años / Volamos sin participar / ¡Más allá de la verdadera felicidad! / Somos jóvenes, el alma está orgullosa... / ¡Cuánta arrogancia hay en nosotros! / Ante nosotros un camino brillante. / Pasan los mejores años. Taras Hryhorovych quería que la joven y querida Tetyasya transcribiera precisamente estos versos... ...me leyó algunas cosas de Koltsov... Oleksii Vasylovych Koltsov (1809—1842) — poeta ruso a quien Shevchenko valoraba mucho. O. V. Koltsov sabía ucraniano, recopilaba canciones populares y proverbios ucranianos. Incluso escribió varios poemas en ucraniano: “¡Palomita, hija mía!”, “¡Amigo, amigo! Cuando te visite”, “¿De dónde vienen los zapórogos, de dónde vienen?”. Shevchenko seguramente leyó a O. V. Koltsov a finales de la década de 1830 y principios de la de 1840 y se interesó por sus obras durante el exilio. Por ejemplo, en una carta a A. I. Lyzohub del 1 de febrero de 1848, escribió: “Además, si encuentra en Odesa las obras de Lérmontov y Koltsov, envíeme la poesía, se lo ruego”. En enero de 1850, pidió a O. I. Butakov que le enviara “a Venevitinov y Koltsov, en una misma encuadernación”. En la novela “La princesa” citó libremente el poema de O. V. Koltsov “Amargo destino” (hizo una contaminación de sus versos). En la biblioteca de Shevchenko había obras de O. V. Koltsov, publicadas en 1846 y 1857. Es interesante que ya en el segundo día de llevar el Diario, es decir, el 13 de junio de 1857, Shevchenko citó de memoria (!) el poema de O. V. Koltsov “No escribo para una gloria momentánea” (1846). Recordaré que con el motivo de la poesía de Koltsov resuena en cierta medida el poema de Shevchenko “No para la gente, esa gloria...” (1848): No para la gente, esa gloria, / Calados y rizados / Estos versos compongo yo. / ¡Para mí mismo, hermanos míos! Pero no olvidemos la explicación de I. M. Dziuba de que estos versos no deben absolutizarse: “Aquí hay un cierto desafío tanto a la ‘gente’ como al destino, pero, por supuesto, él seguirá teniendo en cuenta, incluso escribiendo ‘para sí mismo’, a esa comunidad a la que llamó ‘hermanos míos’; al fin y al cabo, en el fondo de su alma sabe que no habla solo consigo mismo, sino con la eternidad”. En mi opinión, esto se aplica plenamente también al Diario de Shevchenko. ...casi todas las fábulas de Krylov. Se trataba de Iván Andréyevich Krylov (1769—1844) — poeta fabulista ruso, cuya obra Shevchenko conocía y amaba. ...llegué a casa completamente feliz. Este fue el apogeo de las esperanzas y expectativas de Shevchenko sobre la felicidad familiar con K. B. Piunova, aunque no había bases objetivas para ello. Pero en aquel momento él creía que se casaría con Tetyasya. ¡Desesperada alegría de la esperanza! Tres semanas después, Taras Hryhorovych, al escuchar accidentalmente la canción de P. Béranger “El viejo soltero” en traducción, hizo una anotación interesante: “...Yo, si no me caso con mi amada artista, tendré que entrar en esta categoría poco respetable”. Que Dios permita que se cumpla mi profecía. L. N. Bolshakov escribió que “la profecía de Shevchenko... se cumplió”. Es difícil estar de acuerdo con esto. Los críticos teatrales rusos evaluaron de diferentes maneras la labor escénica de K. B. Piunova, sin embargo, ella no llegó a ser la “gran actriz” que esperaba Taras Hryhorovych. Aunque M. S. Shchepkin, después de la representación de “El soldado mago”, interpretada junto con K. B. Piunova, declaró pomposamente a Shevchenko que “la famosa Samoilova ante la modesta Piunova es una soldadera”, en gran medida esto fue, al parecer, un regalo generoso del bondadoso Mijaíl Semiónovich al poeta, hecho, en palabras de K. B. Piunova, “para complacerlo”. Solo gracias a su relación con Shevchenko el apellido de K. B. Piunova ha permanecido en la historia. En cualquier caso, este caso de la predicción no cumplida del poeta sobre K. B. Piunova no influyó en absoluto en el fenómeno de Shevchenko, el Profeta nacional.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Grandeza y tragedia de Mykhailo Donets. Hacia el 135.º aniversario del nacimiento del gigante de la escena operística nacional (1883—1941)

Mykhailo Ivanovych Donets dedicó más de 35 años a la escena operística y al escenario de conciertos, interpretó 130 (!) papeles del repertorio de bajo, prácticamente en todas las óperas que se representaron durante su estancia en los teatros de ópera de Kyiv, Járkiv, Moscú, Sverdlovsk y Dnipró. No se limitaba a ponerse el traje del héroe, salir al escenario y cantar, demostrando su voz. No, siendo un cantante y actor (actor y cantante) inmensamente talentoso y enamorado del arte, se disolvía por completo en el héroe, creaba su propia imagen vocal y escénica, la única posible, que no se parecía ni a las ajenas ni a las suyas propias anteriores; creaba con el corazón, con un temperamento poderoso, con la mente, con una voz espiritualizada, con un instinto innato y una experiencia artística adquirida, dando una importancia primordial a la lógica del comportamiento, a los movimientos psicológicos, a los gestos vital y artísticamente justificados, a la mímica y al maquillaje. Y no es de extrañar que en el escenario revelara verdaderas obras maestras de interpretación de un papel, dignas de imitación. Le eran accesibles en igual medida los estados psicofisiológicos del héroe: la alta tragedia y el dramatismo agudo, la patética elevada y el heroísmo varonil, la caracterización brillante y la noble prudencia, el juicio, la alegría chispeante y el comismo genuino. En una palabra, en todas las esferas de manifestación de la grandeza y la bajeza del espíritu humano —en el género de la tragedia, el drama, la comedia—, Donets fue un artista digno de admiración, cuyos iguales en la escena operística se cuentan con los dedos de una mano. Y otro detalle notable: se sentía fácil y relajado en la representación al pasar del canto al recitativo o al diálogo, y esta transición en él era siempre orgánica y artísticamente justificada. Mykhailo Ivanovych pertenecía a aquellos primeros actores sin arrogancia que no desdeñaban los papeles secundarios o terciarios y de ellos creaban pequeñas obras maestras en el escenario. En la memoria de la generación mayor de amantes del arte operístico quedan sus creaciones refinadas, como el Capitán en “Eugenio Oneguin” de P. Chaikovskyi, Zúñiga en “Carmen” de G. Bizet, Schaunard y Colline en “La Bohème” de G. Puccini. A él le pertenece la frase célebre que todavía hoy circula en los teatros: “Es mejor cantar papeles pequeños bien que grandes mal”. La frase se hizo célebre después de la representación de “Eugenio Oneguin”, en la que el tenor protagonista narcisista Mykola Platonov, en el papel de Lensky, se las arregló para soltar varios “gallos” en la sala, mientras que el homenajeado Letychevskyi (en cuyo honor se organizó la representación), quien modestamente había cantado solo papeles secundarios toda su vida, esa noche inolvidable para él, interpretó con inspiración los cuplés de Triquet. En el tesoro de la cultura operística nacional se alzan las incomparables creaciones de Donets: Taras Bulba en la ópera homónima de M. Lysenko, Ivan Karas en “Zaporozhets za Dunayem” de S. Hulak-Artemovskyi, el alcalde Makohonenko en “Natalka Poltavka” de M. Lysenko, el zar Borís, Pimen, Varlaam en “Borís Godunov”, Dositeo en “Jovánschina” de M. Músorgski, Ivan Susanin en “Una vida por el zar” de M. Glinka, el Molinero en “Rusalka” de A. Dargomyzhsky, Saltán, Dodón, el Alcalde, Chub en las óperas “El cuento del zar Saltán”, “El gallo de oro”, “Noche de mayo”, “Nochebuena” de N. Rimski-Kórsakov, Kochubey en “Mazeppa” de P. Chaikovskyi. Mefistófeles en “Fausto” de Ch. Gounod, Don Basilio en “El barbero de Sevilla” de G. Rossini, Marcel en “Los hugonotes” de G. Meyerbeer, el héroe de cuatro caras —Dapertutto, Lindorf, Coppélius, Miracle— en “Los cuentos de Hoffmann” de J. Offenbach, Gaspard en “Las campanas de Corneville” de R. Planquette, el Mayordomo en “Halka” de S. Moniuszko, Zakhar Berkut en “El aro de oro” de B. Lyatoshynskyi... ¿Con qué cautivaba el artista los corazones humanos? Señalemos de inmediato: en aquellos años hubo en Ucrania bajos más poderosos en cuanto a la fuerza de proyección del sonido y con voces mejores en cuanto a color tímbrico. Y, sin embargo, no fueron ellos, sino Mykhailo Donets, quienes escribieron una página brillante en la historia de la ópera nacional. ¿Qué era entonces lo que lo distinguía de los demás? Pues esto. Tenía un bajo central. Uniforme en todo el registro, extremadamente flexible, ágil, completamente sometido a la voluntad del cantante. Y esto permitía al artista incluir en su repertorio tanto papeles de bajo profundo (bajo) como papeles de bajo central y alto, superar dificultades vocales considerables al interpretar los papeles de Borís Godunov, Kochubey, Marcel. Y no solo superar las barreras vocales, que los oyentes ni siquiera notaban, sino, más aún, lograr éxitos excepcionales, dando la impresión de que un papel extremadamente bajo o extremadamente alto en cuanto a tesitura estaba completamente dentro de las posibilidades de su voz. El secreto reside en que el artista sabía “presentar” su voz de manera económica y sabia: a veces inundaba a los oyentes con una avalancha de sonidos poderosos en la “Calumnia” (“El barbero de Sevilla” de G. Rossini), otras veces resonaba en un piano apenas audible, pero con tal maestría “extraído” y “enviado” que se escuchaba en los rincones más alejados del teatro, como, por ejemplo, en la frase “Perdonad” en la escena de la muerte de Borís Godunov. Mykhailo Ivanovych conocía a la perfección su aparato vocal. Sus pros y sus contras. Y, por lo tanto, sabía ocultar los defectos y poner en primer plano sus virtudes. Además, poseía los secretos del bel canto italiano. Era absolutamente musical, preciso en la entonación, podía dotar a su voz de los matices tímbricos más variados, cautivaba con un matiz sutil. Tenía, además, una dicción clara y expresiva. Penetraba profundamente en el tejido de la obra musical interpretada, revelando siempre en ella lo más recóndito. Así, fundiendo en uno solo los principios vocales y escénicos en la imagen, el artista obligaba a los oyentes a vivir con los pensamientos y sentimientos de su héroe, a amar u odiar, a sufrir o triunfar, a entristecerse o reír junto con él. Por eso, con su arte, dominaba a las masas. Y como el escenario era para él como su hogar natal, nunca lo coartaba. No lo oprimía. Y esta libertad de sentirse a gusto en el escenario le otorgaba al intérprete la otra libertad necesaria: la libertad de la creación libre, de la improvisación constante, de la desinhibición espiritual tanto de sí mismo como de su héroe. A menudo, cuando no estaba satisfecho con el trabajo del director de escena, él mismo planificaba y realizaba todas las puestas en escena para su héroe, pensaba y desarrollaba la lógica externa e interna del comportamiento y las acciones del héroe. Y, como siempre, lograba una interacción expresiva entre el canto y la acción. Ocurría que a veces también experimentaba, consciente y deliberadamente, para que la puesta en escena con su participación sonara psicológicamente convincente y emocionalmente cargada. Por ello, a veces incluso arriesgaba su vida. Una ilustración brillante de esto es un fragmento del recuerdo de una testigo presencial, la cantante Lidia Krasnova: “Mykhailo Ivanovych realizaba la escena de la muerte de Borís de manera asombrosa. Eso no se puede transmitir con palabras. A los oyentes les entraba un escalofrío cuando él, jadeando, suplicaba: '¡Al zarévich, rápido! ¡El hábito! ¡El zar se hace monje! ¡Oh, Dios, oh, Dios mío!'. Con las palabras '¡Perdonad! ¡Perd...', caía del trono a los escalones y de allí, de cabeza, al centro del escenario. El público no respiraba. Esa caída era expresiva. Caía como una roca. Y con esa caída simbolizaba no solo la caída del zar Borís, sino también la de su trono, su dinastía, su poder, sus actos y, por supuesto, la de un hombre que construyó su felicidad sobre la sangre de otros, un hombre, al fin y al cabo, desgraciado. Tuve que cantar muchas veces, casi constantemente, con Donets el papel de Teodoro. Siempre esperaba esta escena y me ponía nerviosa, como si estuviera viviendo una muerte real, no fingida...”. Dominando a la perfección la plástica corporal, aplicándose el maquillaje con sutileza, él, un hombre de estatura media y constitución robusta, sabía ser un verdadero mago en el escenario: ya fuera creciendo ante los ojos del público hasta convertirse en un gigante (don Basilio, Mefistófeles), ya fuera transformándose en un zar serio, autoritario, majestuoso y monumental, como en el papel de Borís Godunov, ya fuera pareciéndose a un verdadero héroe de cuento de hadas en el papel del Invitado varego (“Sadko” de N. Rimski-Kórsakov), o como si flotara ante los ojos con la apariencia del Sirkó de Repin de los famosos “Cosacos” en el papel de Taras Bulba. Y, sin embargo, la obra maestra de su transformación actoral fueron los cuatro papeles en la puesta en escena de la ópera “Los cuentos de Hoffmann” de J. Offenbach: los cuatro papeles que interpretaba eran escénicamente completamente opuestos tanto en maquillaje como en vestuario, en la manera de comportarse y en la interpretación vocal, y solo por la especificidad de la proyección de la voz se podía adivinar que todos ellos eran encarnados por un solo cantante. Educado en los principios realistas del teatro de Mykola Soloviov en Kyiv, emparentado para toda la vida con los corifeos del teatro musical-dramático ucraniano —la genial Mariia Zankovetska, quien llamaba al cantante su hijito, y él a ella su madrina en el arte, con Panas Saksahanskyi, ante quien se inclinó toda su vida, unido al primer teatro musical-dramático ucraniano estacionario en Kyiv encabezado por Mykola Sadovskyi, Mykhailo Ivanovych Donets heredó de sus maestros y mentores espirituales un amor fanático por el escenario teatral como tribuna actoral, aprendió de ellos el alto arte de la transformación en el personaje. Merece especial atención la actividad patriótica de Mykhailo Donets. Ya en los albores de su actividad escénica, cuando trabajaba en la Ópera Privada de Zimin, junto con el famoso tenor Ivan Alchevskyi, el joven cantante organizó en 1909 el círculo musical-dramático “Kobzar”, en cuyas veladas actuaban Antonina Nezhdanova, Leonida Balanovska, Natalia Yermolenko-Yuzhyna, Mykola Sadovskyi, Mariia Zankovetska, Symon Petliura. Después de la grandiosa velada organizada por “Kobzar” con motivo del 50 aniversario de la muerte de T. H. Shevchenko, a la que asistieron Mykola Sadovskyi y el compositor Mykola Lysenko (a quien, por cierto, conmovió profundamente cómo el joven Donets interpretó con perspicacia varias romanzas con letra de T. H. Shevchenko), el círculo fue poco después cerrado oficialmente. Donets intentó organizar una ópera ucraniana, pero la idea misma fracasó. En 1913, Donets regresó a Kyiv y se convirtió en solista de la ópera municipal rusa. Apenas estuvo un año en Kyiv y ya se había ganado el respeto y el reconocimiento entre la intelectualidad ucraniana progresista, de lo cual dan testimonio elocuente estas líneas del periódico “Rada” del 11 de noviembre de 1914 sobre su actuación en la velada en memoria de M. Lysenko: “Pero el número más interesante es el último: el canto del artista de ópera Sr. Donets. La aparición del respetado artista en el estrado fue recibida por el público con aplausos. Hemos tenido que escuchar a muchos intérpretes de las famosas composiciones de Lysenko con letra de Shevchenko: “Oi Dnipre”, “Dolia” y “Molites, bratie”. Entre estos intérpretes hubo artistas de primera categoría de los teatros imperiales. Pero una interpretación tan altamente artística de estas piezas, como la de Donets, aún no habíamos tenido ocasión de escuchar. El Sr. Donets cautivó de inmediato a los espectadores con la extraordinaria expresión de su interpretación, su profundo sentimiento, su brillante fraseo (especialmente en las dos primeras piezas: “Molites, bratie”, “Oi Dnipre”). La voz del artista es masiva y potente, especialmente en el registro superior. La impresión que dejó el canto del Sr. Donets fue grande en todos los oyentes”. Con entusiasmo recibió Mykhailo Ivanovych los acontecimientos revolucionarios en Ucrania, saludó a la República Popular Ucraniana con su Rada Central, expresó su confianza en Mykhailo Hrushevskyi, ayudó con consejos a la Comisión del departamento de artes de la Rada Central, conoció a muchos de sus activistas, recibió con pan y sal en la plaza de Santa Sofía al ejército de Symon Petliura, cantó en mítines, reuniones multitudinarias y conciertos. He aquí la impresión del crítico I. Surma en el periódico “Slovo” del 12 de noviembre de 1918: “Pero no fue solo un corazón el que se estremeció cuando el Sr. Donets-Donskoi cantó “Molites, bratie”. La noble música de esta pieza es conocida desde hace mucho tiempo, aunque no cantada, al igual que la noble voz del Sr. Donets nos es bien conocida, pero... las palabras eran como nuevas. No se podía creer que fueran las mismas, puestas por el poeta en boca del sacerdote que hablaba a los haidamaka del siglo XVIII, palabras que todos conocemos de memoria desde hace mucho tiempo, impresas hace ya 75 años... No, este fue el grito del momento, para cuya necesidad, al mismo tiempo, ante el llamamiento de la Sra. L. Starytska-Cherniakhivska, se recaudó dinero allí mismo (se recaudaron 3125 karbóvanets). Sí, pareció que el artista contaba los acontecimientos de ayer...”. En mayo de 1919, en Kyiv, con la participación de Mariia Lytvynenko-Volhemut, Mykhailo Donets, el director Les Kurbas y el director de orquesta Petro Honcharov, se creó el Drama Musical. Aquí se estrenó con éxito la ópera “Utoplena” de M. Lysenko, se llevó a cabo el ensayo general de “Halka” de S. Moniuszko y se realizaron ensayos escénicos de “Taras Bulba” de M. Lysenko con Donets en el papel principal, pero los acontecimientos en Kyiv y en Ucrania se desarrollaron rápidamente en contra del pueblo ucraniano que se había levantado contra el bolchevismo y los denikinistas, y la revolución fue ahogada en sangre. Donets sufrió profundamente esta derrota, y tras recuperarse del golpe, se resignó al poder soviético y se unió al proceso de creación de la ópera ucraniana. El poder soviético no le perdonó su participación en la revolución ucraniana. Le irritaba la desobediencia del cantante, su amor por la libertad, sus declaraciones audaces y a menudo mordaces y sus ataques contra la política del poder soviético. Se le quedó pegada firmemente en el entorno de los chekistas la etiqueta de “nacionalista burgués ucraniano”. A mediados de los años 30, le abrieron un expediente especial, los órganos de investigación lo vigilaban en secreto y las conversaciones eran escuchadas. El 2 de julio de 1941, el artista fue arrestado dentro de las paredes del teatro de ópera, metido en un “furgón” del NKVD y llevado en dirección desconocida. La versión oficial de la muerte, registrada en el certificado entregado a la esposa del cantante por los órganos de seguridad, es que murió el 10 de septiembre de 1941 de parálisis cardíaca. Esta fecha de muerte es la que presentan todos los diccionarios enciclopédicos. Yo informo la verdadera fecha de la muerte, que no me resultó fácil establecer: 10 /?/ de julio de 1941. El poder soviético intentó borrar de la faz de la tierra incluso las menciones al destacado cantante, pero la verdad triunfó, y el nombre honesto del gigante de la escena operística ucraniana ha sido devuelto a la cultura nacional. Mykola KAHARLYTSKYI, artista emérito de Ucrania, escritor. 12 de enero de 2008. Publicación de Olha KAHARLYTSKA. Nota: Mykola Kaharlytskyi escribió una novela artístico-documental titulada “Grandeza y tragedia de Mykhailo Donets”. El manuscrito aún espera a su editor.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

El arte une los corazones

En el Domo Ucraniano se celebró el II Festival Mundial de Música “Unión de corazones cantores”, dedicado al Día de la Unidad de Ucrania. Este festival fue fundado para el Día Internacional de la Paz, que coincide con la Natividad de la Santísima Virgen María y el inicio del calendario eclesiástico. El festival se llevará a cabo cuatro veces al año y destacará las grandes festividades eclesiásticas y estatales. El primer festival tuvo lugar el 22 de octubre del año pasado y fue dedicado a la fiesta de la Intercesión y al Día del Defensor de la Patria. Y la particularidad del segundo fue que, en su marco, se llevó a cabo un programa de concurso que abarcó los géneros: canto solista —académico, de variedades y folclórico—, música instrumental, canto coral eclesiástico, canto coral folclórico, coreografía y lectura artística. Abrió el programa de concurso la participante más joven, la alumna de la Escuela Estatal de Coreografía de Kyiv, Yeva Levchynska (11 años). La niña preparó la composición coreográfica “Caminos del Señor”, cuya idea surgió mientras veía documentales sobre los niños ucranianos fallecidos y heridos. Por esta actuación, Yeva recibió el gran premio del concurso. El máximo galardón fue compartido con la joven concursante por el solista del Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, Oleksandr Molodyk, por la interpretación del aria de Rodolfo de la ópera “La bohème” de G. Puccini. Muchos participantes del concurso ganaron primeros lugares en diversas categorías. Entre ellos, Kateryna Diachenko de Mariúpol por la interpretación de la canción de Natalka de la ópera “Natalka Poltavka” de M. Lysenko; Serhii Lytvynchuk de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, con el aria de Nemorino de la ópera “El elixir de amor” de G. Donizetti; Yaroslav Komarnitskyi de la misma universidad, con la primera aria de Cavaradossi de la ópera “Tosca” de G. Puccini; Sofiia Andriash-Misko, alumna de la institución educativa musical “Solo del Corazón Cantor”, con la canción “Icono de mamá”. Entre los ganadores del concurso también se encuentran las intérpretes de villancicos polacos y poemas sobre la Navidad, Tamara Levadna y Maryna Harkusha; el grupo coreográfico juvenil de la escuela “Lady” de la ciudad de Boiarka con la composición “Muñecos de nieve bailarines”; el conjunto folclórico “Berehynia” del asentamiento de Kalyta, en la región de Kyiv, y Oleksandr Lishchenko de la Universidad Internacional Abierta de Desarrollo Humano “Ucrania”, quien declamó un fragmento del poema “Haidamaky” de Taras Shevchenko. Los galardonados con el segundo premio fueron los estudiantes de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, Vladyslav Hlovatskyi, por la obra espiritual sobre la Virgen María “Vergin tutto amor”, y Yuliia Tsulun (Aria de Cherubino “Voi che sapete” de W. A. Mozart), así como el grupo de canción folclórica “Liubystok” del distrito de Vyshhorod de la región de Kyiv, con la composición “Hijos de Ucrania”. Y el bronce fue para la estudiante de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, Oleksandra Petrova. Además de los concursantes, los miembros del jurado deleitaron a los espectadores con sus actuaciones: la artista del pueblo de Ucrania, Iryna Dats, y los artistas meritorios Inna Andriash y Mykola Shuliak. La mayoría de las actuaciones del festival fueron acompañadas por la concertista, profesora asociada de la Academia Nacional de Música P. I. Chaikovskyi y figura meritoria del arte de variedades de Ucrania, Iryna Shesterenko. La autora de la frase alada “Centena Celestial”, la poeta Tetiana Domashenko, intervino con una composición patriótica, tras la cual se guardó un minuto de silencio en honor a todos los caídos por la libertad de Ucrania. El segundo Festival “Unión de corazones cantores” se llevó a cabo gracias al apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, así como a la participación activa de Volodymyr Mudryk (presentador), Kateryna Oranska (organizadora por parte de la empresa estatal “Domo Ucraniano”), Vasyl Tymoshenko (ingeniero de sonido principal) y Nataliia Bondar (artista diseñadora). Además, los organizadores y participantes del festival expresan su agradecimiento al director del Centro Internacional de Congresos “Domo Ucraniano” y presidente honorario del jurado del Festival-Concurso, Yurii Stelmashchuk. Actualmente, se están realizando los preparativos para el tercer festival “Unión de corazones cantores”, que debería celebrarse dos semanas después de la Pascua, el día de las Miróforas, el 22 de abril de 2018. tora. También sonaron canciones de Bellini, Donizetti, Rossini y otros compositores, arregladas para voz y piano. La parte de piano fue interpretada por el solista de la Filarmónica Nacional de Ucrania, Volodymyr Knoroz. El punto culminante del concierto fueron los romances del poco conocido en Ucrania compositor austríaco Richard Strauss. Para que el espectador comprendiera mejor de qué trataban sus obras “Día de todos los santos”, “A mi hijo”, “¡Más tranquilo, alma mía!”, “Mañana”, “Corona de rosas”, “Dedicatoria”, se ofrecieron traducciones de los poemas de estos romances. El público de Kyiv recibió calurosamente a la invitada y la llamó a escena varias veces para un bis. En los planes inmediatos de Stefaniia se encuentran conciertos solistas en Alemania, Ucrania y Estados Unidos, el papel principal en la ópera de Weinberg en la Ópera Nacional Danesa y actividades docentes en clases magistrales de la Academia de Ópera de Berlín. En el Centro Artístico y de Conciertos Ivan Kozlovsky de la Opereta Nacional de Ucrania continúa el proyecto “Ivan Kozlovsky y el cine musical de Ucrania”. La primera parte de este proyecto se dedicó a la ópera de Semen Hulak-Artemovsky “Zaporozhets za Dunayem” (Un cosaco más allá del Danubio). Y la nueva velada de ópera y cine, a “Natalka Poltavka” de Mykola Lysenko. La directora del proyecto, Tetiana Zozulia, contó que en 1936 se produjeron dos adaptaciones cinematográficas de “Natalka Poltavka” a la vez. El estreno de la primera fue en la 7.ª Avenida, en el cine “Venecia” de Nueva York. El director de esta versión cinematográfica fue Vasyl Avramenko (1895—1981), bailarín, coreógrafo, actor, director de cine y pedagogo ucraniano. Uno de los que encarnó las danzas populares ucranianas en la forma de arte profesional. En la diáspora ucraniana se le conoce como el padre de la “danza popular ucraniana”. De 1930 a 1936 creó cerca de 50 colectivos de danza popular en diferentes ciudades de los EE. UU. El acercamiento de V. Avramenko al cine se convirtió en una continuación de su actividad propagandística en el ámbito del arte ucraniano. El artista rodó las películas: “Natalka Poltavka”, “Zaporozhets za Dunayem”, “Triunfo de la danza ucraniana”, “Tragedia de la Ucrania Carpática”. Al mismo tiempo, según los expertos en cine —no sin la “tarea del partido” de adelantarse a los artistas estadounidenses y ser los primeros en hacer cine musical ucraniano—, salió a las pantallas la “Natalka Poltavka” de Ivan Kavaleridze. La siguiente versión televisiva de la ópera se rodó en 1978. El director fue Rodion Yefimenko. El papel principal lo interpretó Natalia Sumska, a Mykola lo interpretaba Les Serdiuk, y en esta película cantaban Maria Stefhiuk (Natalka) y Anatolii Solovianenko (Petro). Hechos interesantes están relacionados con la proyección de esta ópera en Moscú. En 1971, el Teatro Regional de Música y Drama de Poltava llamado M. V. Hohol llegó de gira a esta ciudad. El repertorio de la gira incluía también “Natalka Poltavka”. Ivan Kozlovsky vino a ver esta representación. Después del espectáculo, Ivan Semenovych contó que ya en 1919 interpretaba a Petro en Poltava y que hasta ahora no había olvidado nada. Surgió una idea: ¿y si actuamos juntos? Dos representaciones con la participación de I. Kozlovsky tuvieron lugar el 15 y 17 de junio en el Teatro llamado Mossovet. Luego hubo que dar una representación adicional, el 25 de junio en el Teatro Bolshói. En toda su historia, el Teatro Regional de Poltava actuaba allí por primera vez. En este espectáculo, muchas cosas sucedieron por primera vez. Por primera vez, la artista de Poltava Vira Volkova (Natalka Poltavka) actuaba en su cumpleaños en Moscú. Por primera vez, su pareja era el célebre cantante Ivan Kozlovsky. Por primera vez, Ivan Semenovych actuaba ante los moscovitas interpretando el papel de Petro. Con estruendosas ovaciones premiaron los espectadores a Ivan Kozlovsky y a su joven y encantadora pareja Vira Volkova. La ojioscura Vira-Natalka cautivó al público de la capital. Sus canciones llegaban a los rincones más lejanos de la sala, hechizando con su belleza, la fuerza natural del sonido y la ternura. El número de junio de la revista “Teatralnaya Moskva” salió con un retrato a color de la Vira Volkova de Poltava en la portada, caracterizada como Natalka. El 25 de junio de 1971 quedó grabado en la memoria de Vira Oleksiivna para toda la vida. Pues el propio I. Kozlovsky mostró respeto a sus compatriotas y acordó que “Natalka Poltavka” se representara en Moscú en el Teatro Bolshói. Fue una especie de regalo para Vira Volkova por su cumpleaños. El relato de la presentadora se complementó con un concierto con la participación de solistas de los teatros de la capital: la artista de honor de Ucrania Liubov Dobronozhenko (soprano), los laureados de concursos internacionales Volodymyr Raievskyi (tenor), Olha Fedorenko (soprano), Olena Raievska (soprano), Antonina Martseva (soprano), así como jóvenes alumnos del Teatro de Danza “ADA-GIO”. Los concertistas de la velada fueron Anna Polishchuk y Artem Lavrynenko. Además, los invitados de la velada vieron fragmentos de las películas “Natalka Poltavka” de 1936 y 1978. Actualmente, en el Centro Kozlovsky trabajan en la tercera parte del proyecto “Ivan Kozlovsky y el cine musical de Ucrania”, que se dedicará a la opereta mundialmente famosa de Imre Kálmán “Mister X”. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO. Yeva Levchynska — laureada del gran premio.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Concierto solar de una ucraniana de Estados Unidos

La laureada de concursos internacionales Stefania Dovhan (soprano) invitó a los kyivitas y a los huéspedes de la capital a su concierto en solitario «Sole e amore» (Sol y amor), que tuvo lugar en la Sala de Columnas de la Filarmónica Nacional de Ucrania. Stefania nació en Kyiv. Aquí estudió piano y cantó en el coro juvenil de la Academia Nacional de Música de Ucrania. Hace más de diez años, Radio Svoboda emitió un reportaje sobre la nueva estrella de la ópera que brillaba en el firmamento artístico de Ucrania. La locutora comparaba a su protagonista ya con María Callas, ya con Montserrat Caballé, y le pronosticaba una fama similar. Stefania Dovhan tenía entonces 24 años. Ya poseía un diploma con distinción de la Escuela de Artes de Baltimore, la facultad de canto de la Universidad de Maryland y primeros premios y medallas de oro en prestigiosos concursos internacionales. Tras siete años de estudios en Estados Unidos, la joven, tras recibir una invitación para hacer una pasantía en la Ópera Nacional de Ucrania, regresó a la patria. Pero en el teatro no se apresuraban con el contrato. En cambio, la joven cantante continuó conquistando al público occidental. «La debutante de la Ópera Real dejó literalmente noqueado al público londinense con su voz de diamante y su interpretación artística. En la ópera de Puccini "La bohème", interpretando el papel de Musetta», escribió el periódico londinense «The Hour». «Stefania Dovhan en el papel de Violetta es un descubrimiento sensacional. Canto sin esfuerzo, notas agudas angelicales, coloratura impecable», afirmaba «Wochenkurier», de Alemania. Hoy S. Dovhan pertenece a la plévade de los músicos más solicitados en Occidente entre los nacidos en Ucrania. Su contrato incluye el Royal Opera House de Londres, la Lyric Opera de Baltimore, la Portland Opera, la Metropolitan Opera de Nueva York, el Teatro de Hagen, la Ópera de Heidelberg, la Ópera de Maguncia y otros. Sus conciertos en solitario se celebran en Nueva York, Chicago, Filadelfia, Washington, Salzburgo, Kyiv y Leópolis. En el repertorio de la cantante hay más de 30 papeles operísticos. En particular, Mimì (La bohème de Puccini), Liù (Turandot de Puccini), Donna Anna (Don Giovanni de Mozart), Violetta (La traviata de Verdi), Margarita (Fausto de Gounod), Louise (la ópera homónima de Charpentier), Poppea (La coronación de Popea de Monteverdi), Cleopatra (Julio César en Egipto de Händel), Nedda (Payasos de R. Leoncavallo) y otros. Stefania actúa con especial alegría ante el público ucraniano. La principal sala filarmónica del país le dio la oportunidad de encontrarse con el público natal. Para muchos, este concierto resultó algo inusual, pues el espectador está acostumbrado a las óperas italianas, y en esta ocasión S. Dovhan presentó romanzas con música de conocidos compositores occidentales. El título del programa, «Sole e amore» (Sol y amor), lo dio una de las pocas romanzas de Giacomo Puccini con texto del propio compo-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Inauguración de la exposición: la profesora del Taller de Caligrafía Monkey Art, Liudmyla Hzhebovska. Entre los expositores figuran obras inspiradas en la escritura de Hryhorii Skovoroda: «El jardín de los cantos divinos. Canto 3.º» (autora: Liudmyla Hzhebovska), «Fábulas de Járkiv. La serpiente y el bufón» (Maryna Zaveruja), «Fábulas de Járkiv. El cuchillo y la piedra de afilar» (Maryna Bondar-Kholosha), «El jardín de los cantos divinos. Canto 13.º» (Maryna Vechirka), «La puerta de entrada a la vida cristiana», fragmento (Kateryna Stepanishcheva), y otras. También se presentan tarjetas de felicitación, bolsos, platos y pañuelos con citas de Hryhorii Skovoroda, y copias de los manuscritos de Hryhorii Savych. Además, el Centro de Cultura y Arte Ucraniano invita a conocer el proyecto artístico «El arte de la combinación — 2018», que tiene como objetivo presentar obras en la técnica de collage gráfico y diseño gráfico como una forma original y libre de arte, y el proyecto expositivo-social «Inspirados por un sueño», que demostrará que lo principal es creer en uno mismo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

ЗЗааппрроош шууєє Ц Цееннттрр ууккррааїїннссььккооїїї ккууллььттууррии

У Центрі української культури та мистецтва працюють виставка живоQ пису Венери Сабірової “Всесвіт за моїм вікном” та виставка “Філософія каліграфії” до 295Qліття від дня народження українського письменника і філософа Григорія Сковороди. Едуард ОВЧАРЕНКО Фото автора До експозиції “Всесвіт за моїм вікном” увійшли картини, створені Венерою Сабі^ ровою у різних техніках. Але всі вони об’єднані однією темою: “Всесвіт почина^ ється не десь у невідомості, а поруч! ” Пані Венера за першою освітою еконо^ міст. А десять років тому вступила на нав^ чання до Київської національної академії образотворчого мистецтва та архітектури. Починаючи з 2010 року, організовує що^ річні персональні виставки. Художниця — активна учасниця колективних проектів та свят. Її роботи є в приватних колекціях Ук^ Венера Сабірова раїни, Росії, Німеччини, США, Канади, Ізраїлю, Швейцарії. “Мене найбільше приваблюють поєд^ нання прозорості та легкості скла і весел^ кова виразність вітражних фарб, особлива енергетика та надзвичайні відчуття від спілкування з олійними фарбами. Хочу, щоб любов через картини передалася всім, хто на них дивиться, щоб від промінчиків сонця, які є в кожній моїй картині, було світло, тепло і весело. Люблю цей прекрас^ ний світ, люблю творити своїми руками те, що приносить хоч маленьку радість, час^ точку щастя і усмішку”, — розповіла пані Венера. На виставці представлений олійний живопис, вітраж, змішані техніки з використанням до^ рогоцінного камін^ ня, авторська техні^ ка зі склом. Одне з центральних місць посідає диптих “Ча^ рівне озеро”. Поруч полотна “Види Киє^ ва. Софійська пло^ ща” і “Види Києва. Лавра. Початок осе^ ні”. Космічні моти^ ви присутні в карти^ нах “Десь там за хмарами”, “Безмеж^ на невідомість”, “Зародження світу”. Милують око пейза^ жі “Ранок”, “Зача^ ровані дуби”, “Мрії про море”. Комусь захочеться поката^ тися на човні після перегляду робіт “Ти^ ша” і “Майже спокій”. Та, напевне, най^ більше художниця любить малювати кві^ ти, свідчення цього — її картини “Дике поле”, “Яблунька під вікном”, “Квіти ніж^ ності”, “Сонячне поле”, “Оксамитові не^ беса”, “Іриси — квіти жіночості”. А головна мета виставки “Філософія каліграфії” — демонстрація видимої час^ тини каліграфічного світу через експози^ цію та розкриття невидимих філософських моментів у каліграфії. Експозиція пропо^ нує серію рукописних каліграфічних робіт у різних стилях і напрямах каліграфії, зок^ рема й за мотивами почерку Григорія Ско^ вороди. “Усі знають про каліграфію Сходу, а про українську каліграфію ми тільки по^ чинаємо дізнаватися. Східні традиції го^ ворять про філософські аспекти калігра^ фії. І саме творчість Григорія Сковороди допомагає нам це зрозуміти. Кожна лю^ дина має свій почерк, відповідно до ха^ рактеру і стану, в якому вона перебуває в той чи той момент. Вірю, що ви зробите все, аби каліграфія стала широковідо^ мою в Україні”, — зазначила під час від^ Майстер=клас з каліграфії П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 88 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278B01B30 (tel/fax)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque es su periódico!

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Olha ZHMUDOVSKA Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279B39B55 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de guardia Olha ZHMUDOVSKA Contabilidad 279B41B46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10EB, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada total en enero: 15 800 La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин