Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
La unidad como Idea Nacional
Слово Просвіти, №05 за 2018 рік
El resultado de la lucha secular de nuestro pueblo por el renacimiento y la consolidación de la estatalidad nacional fue la unión de la República Popular Ucraniana (UNR) y la República Popular de Ucrania Occidental (ZUNR) en un solo Estado independiente. El Acta de Unión fue proclamada el 22 de enero de 1919 en Kyiv, en la plaza de Santa Sofía. Este evento fue precedido por el IV Universal del Consejo Central de la UNR, aprobado el 22 de enero de 1918, en el cual se señalaba: “Desde ahora, en todas las tierras ucranianas, divididas durante siglos, Galitzia, Bucovina, la Rus Transcarpática y la región del Dniéper, habrá una sola gran Ucrania”.
Heorhii LUKIANCHUK
“Desde ahora, en todas las tierras ucranianas, divididas durante siglos, habrá una gran y única Ucrania”.
En la Biblioteca Histórica Nacional de Ucrania se inauguraron dos exposiciones: “La Unidad de Ucrania” y “El IV Universal del Consejo Central Ucraniano: momento culminante en la historia de la creación del Estado”. Las exposiciones familiarizan a los visitantes con documentos desconocidos o poco conocidos de hace un siglo y con los recuerdos de personas que fueron participantes de aquellos eventos. Cientos de investigaciones y libros están dedicados al tema de la unidad, sagrado para todos los ucranianos. En la exposición de libros de los fondos especiales: “La Revolución Ucraniana. Exploraciones y materiales” de Pavlo Khrystiuk, obras del conocido geógrafo y cartógrafo Stepan Rudnytskyi, destruido por el poder soviético en 1937 en Sandarmoj: “¿Por qué queremos una Ucrania independiente? El asunto ucraniano desde la posición de la geografía política. Resumen del territorio nacional de Ucrania. Hacia los fundamentos del nacionalismo ucraniano. Galitzia y la Ucrania unida”, de Pavlo Hai-Nyzhnyk “El Acta de Unión de la UNR y la ZUNR: encarnación y colapso del ideal de la Ucrania Unida” y decenas de otras investigaciones científicas. Un lugar especial en la exposición pertenece a las investigaciones del doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Volodymyr Serhiichuk, quien asistió a la inauguración de la exposición: “La unidad ucraniana: el renacimiento de lo ucraniano en 1917—1920”, “Nuestra sangre en nuestra propia tierra”, “Symon Petliura”… El historiador recordó la famosa canción con los siguientes versos: “Nos pondremos, hermanos, en una lucha sangrienta desde el Sian hasta el Don, en nuestra tierra natal no dejaremos que nadie gobierne”. Y no es casualidad que en la creación épica, en las canciones populares y en las dumas, la Ucrania sagrada aparezca como un espacio único desde el Sian hasta el Don, unido por una historia, lengua, tradiciones y modo de vida comunes. Sobre esto escribió también el académico Stepan Rudnytskyi en su “Breve geografía de Ucrania” (1910): “Somos ucranianos, la tierra donde vivimos se llama Ucrania, ya sea bajo el Estado ruso, o bajo el austríaco, o bajo Hungría. Porque aunque sus fronteras la dividan, aunque esté desgarrada en pedazos, pero es un solo pueblo el que la habita, con una sola lengua, carácter y costumbres. Pero no solo el pueblo cuenta el territorio ucraniano como una integridad. Ucrania también, desde los puntos de vista actuales, debe considerarse como un territorio unitario claramente señalado entre otros territorios de Europa. Incluso entre los estados dependientes hay pocos que puedan compararse con tal peculiaridad geográfica ucraniana”. Stepan Rudnytskyi, como uno de los líderes y luchadores por la unidad del Estado ucraniano, consideraba que la ausencia de un Estado propio hace a la nación indefensa en la resolución de problemas político-nacionales y socioeconómicos frente a otros estados. Sin un Estado nacional democrático e independiente es imposible el florecimiento de la etnia, al contrario, surgen condiciones para la opresión política, económica y cultural de un pueblo por otro, consideraba el científico. Y la conciencia de una nación sometida no es capaz de crear ni su propia cultura ni su propia vida. Ilustrando las palabras de Rudnytskyi sobre los ucranianos y Ucrania, Volodymyr Serhiichuk en sus investigaciones se refiere a fuentes europeas. Él destaca que “el mundo desde hace mucho tiempo y claramente distinguía los límites del asentamiento ucraniano. Por ejemplo, en 1540 el embajador francés en Venecia, Pélissier, informando a su rey sobre los eventos en Turquía, mencionaba a menudo a la famosa sultana Roxolana, señalando al mismo tiempo su origen ucraniano y subrayando que “estos rutenos habitan desde las montañas de los Cárpatos hasta el Borístenes y el Ponto Euxino”. En el mapa de Europa de 1571, que se conserva en la biblioteca del Vaticano, hay una inscripción “Rusia-Rus”, que cubre la actual Galitzia, la región de Chełm, Podlaquia y Polesia con Lublin, Chełm, Leópolis, y la frontera entre Polonia y Rus en el mapa está indicada a lo largo del Vístula. Tales mapas y testimonios de diplomáticos y viajeros europeos sobre los límites del asentamiento de los ucranianos son numerosos. El profesor recuerda las palabras de otro personaje, el general francés marqués Gabriel de Castelnau, quien en su obra de 1820 sobre los ucranianos escribió: “Esta numerosa nación se extiende desde las fronteras de la región de Oriol hasta los límites de Hungría y ocupa, sin ninguna mezcla, la región de Jersón, la región de Járkiv, partes de la región de Kursk y la región de Vorónezh, toda la región de Poltava, la región de Cherníhiv, la región de Kyiv, Podolia, Volinia, parte de la región de Minsk, la mayor parte de Galitzia — y toda la población sin ninguna diferencia en costumbres y modales…”. Para el profesor del Collège de France Robert, destaca Volodymyr Serhiichuk, los ucranianos son “una nación de 13 millones, que comienza desde Kubán y termina en los Cárpatos, desde Odesa y Crimea hasta Galitzia. Se extiende a través de Bucovina hasta el norte de Hungría…”. Todo el mundo conoce a la nación ucraniana como una nación agrícola. Ya los tripilianos, que habitaban en nuestros territorios, hace siete mil años cultivaban varios tipos de cereales y conocían bien las tecnologías de cultivo de la tierra. De allí, de aquellos tiempos lejanos, proviene en nuestro pueblo, como dice Volodymyr Serhiichuk, “el democratismo agrícola, que no vemos en aquellos que vivían de la pesca o la caza”. El agricultor se proveía a sí mismo de alimento, era libre en su elección e independiente de los demás. El cazador no irá solo contra un oso, se veía obligado, por así decirlo, a “entrar en el koljós”, lo que formó la mentalidad de los pueblos que llevaban un modo de vida diferente. Una de las características importantes de nuestra unidad, Volodymyr Serhiichuk considera el chernozem (tierra negra). Y dice que los ucranianos agricultores (Ucrania es una de las más ricas en chernozem del mundo), si se trasladaban, elegían, quizás incluso intuitivamente, territorios ricos en suelos de chernozem: la región del Volga, Kubán, el Cuño Gris y Verde en Rusia, ciertas regiones en Estados Unidos, Canadá y América del Sur. En ciertos tramos de la historia, los territorios donde vivían los ucranianos cambiaban bajo la influencia de factores políticos: durante guerras de conquista, o incluso como resultado de un genocidio. Exclusivamente por razones políticas, en los siglos XIV—XX, nuestras tierras étnicas —Galitzia Oriental, Volinia, Polesia, Lemkovshchina, Nadsiania, la región de Chełm, Podlaquia— fueron incorporadas a Polonia, y a Rumania —Bucovina del Sur y del Norte, Besarabia del Sur y del Norte, Maramureș (y hoy allí permanecen decenas de pueblos cuya población se identifica como ucraniana). A la antigua Checoslovaquia —Transcarpacia y la región de Prešov. Una parte de las tierras étnicas ucranianas permanece dentro de Rusia (según los investigadores, la longitud de las tierras étnicas ucranianas en la Federación Rusa cuenta con unos 1 500 km), y en Bielorrusia (en los distritos de Kobryn, Brest y Drohiczyn los ucranianos también constituyen la mayoría). Pero incluso estando dentro de imperios extranjeros, bajo el yugo de los conquistadores, los ucranianos nunca abandonaron las ideas de unidad. Esta idea vivió en los tiempos de la Rus de Kyiv, el Principado de Galitzia-Volinia, entonces, cuando nuestra tierra, debilitada por las hordas de conquistadores y las disputas internas, terminó dentro de
Exhibiciones de la exposición dedicada al Día de la Unidad de Ucrania
del Gran Ducado de Lituania. Con nueva fuerza revivió en la época cosaca. “Todos los hetmanes ucranianos fueron sobornistas (partidarios de la unidad nacional) —dice Volodymyr Serhiichuk— y aspiraban a unir bajo una misma maza ambos márgenes del Dnipró”. Un pensamiento sobornista tenía también Bohdan Khmelnytskyi, quien en 1648 informaba al sultán turco: “Y a nosotros el Señor Dios, en recompensa por nuestras injusticias, nos permitió tomar bajo nuestro poder la mayor parte del reino polaco, Ucrania, la Rutenia Blanca, Volinia, Podolia con toda la Rus, hasta el Vístula” y declaraba: “Yo mismo soy príncipe en mi principado”. El anhelo de sobornist (unidad nacional) revivió con nueva energía en Vyhovskyi (este es el único hetman que, comprendiendo bien de dónde provienen las mayores amenazas para los ucranianos, no firmó ningún acuerdo con Moscú) y en Mazepa, quien por la restauración y el florecimiento del Estado se sacrificó a sí mismo y a su carrera estelar junto al zar. El enemigo eterno en el camino hacia la unión histórica y espiritual de nuestro pueblo siempre ha sido Moscú. “Y cuando Catalina II le arrebató la maza al hetman Rozumovskyi, quedó claro que ya no habría más autogobierno cosaco”, dice Volodymyr Serhiichuk. “Por el contrario, se intensificó la rusificación del pueblo ucraniano. El imperio pensaba que, al atraer a toda nuestra élite a San Petersburgo, había limpiado Ucrania. Pero la energía de la sobornist y la independencia estalló con el ‘Kobzar’ de Shevchenko. Ya tras la muerte del mayor profeta ucraniano, Taras Shevchenko, en Moscú (esto no es solo el nombre de la ciudad, sino también del Estado) dijeron: finalmente todo, el asunto está resuelto. ‘Ucrania no existe y no puede existir’. Pero, como atestigua la historia, en Moscú se equivocaron mucho. Pasará muy poco tiempo y las palabras dichas ante todo el mundo por Mykola Mikhnovskyi, ‘Ucrania Independiente’, se convertirán en realidad. Por ella, derramando sangre, lucharán los fusileros de Sich, los soldados de la UNR y del UPA. Hoy, nuestro pueblo defiende de nuevo con las armas en la mano, en el este de Ucrania, el derecho ganado a través de los siglos a ser dueño en su propia casa, luchando contra su antiguo enemigo, el neoimperio moscovita, deshaciéndose de los mitos imperiales y afirmando su espíritu sobornista. Pues la comprensión correcta del significado y la esencia de la ‘sobornist’ con su historia y autoidentificación espiritual será una respuesta digna a todos los que atentan contra nuestro Estado. ¡Hoy, la Idea de la Sobornist Ucraniana y de la Independencia vinculada a ella se ha convertido en la Idea Nacional de la nación ucraniana! Doctor en Ciencias Históricas, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Volodymyr Serhiichuk, recibe un agradecimiento por el ciclo de conferencias en la Biblioteca Histórica Nacional de Ucrania de parte de los organizadores de la exposición.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
