Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
„Ich wurde in Stoptschatiw geboren, und in Kyjiw bin ich gestorben und auferstanden!“
Слово Просвіти, №05 за 2023 рік
Dmytro Wassyljowytsch Pawlytschko hat sich der himmlischen Heerschar der Krutianer angeschlossen. Als er ebenso jung war wie sie, schloss sich Mytro aus Stoptschatiw der UPA an. Zu seinen guten Taten am Lebensende gehörten die wiederholten, beharrlichen Bemühungen um die Verleihung des Titels Held der Ukraine an Hundertschaftsführer Symytsch, der heute ebenfalls in der Schar der himmlischen Krieger weilt, der Verteidiger der Ukraine verschiedener Generationen. Er hat 93 Jahre gelebt und das Jubiläum des Jahrhunderts vorbereitet ... Und obwohl Pawlytschkos graue Augen, die Augen eines Patriarchen, das Ausmaß des Durchlebten verrieten, blieb sein Blick ebenso unermüdlich, verständnisvoll, aufmerksam und treffend – wie sein Wort. Wenn die Ukraine einen solchen Menschen verliert, möchte man glauben, dass Wiedergeburt und Wiederkehr unbedingt geschehen werden. Ebenso wie der Sieg, für den Dmytro Pawlytschko vieles getan hat. In seinen Gedichten gab es Visionen: „Tragt mich, ihr Störchlein, tot, nach Hause …“, „Ich wurde in Stoptschatiw geboren, und in Kyjiw bin ich gestorben und auferstanden!“ Dmytro Pawlytschko kehrt nach Stoptschatiw zurück. Rajon Kosiw, Iwano-Frankiwschtschyna. Am 1. Februar wurde er dort begraben, wo er geboren wurde, gemäß seinem Testament. Der Mann, treu seinem Geschlecht und Volk, ist zurückgekehrt und in die Erde seiner Heimat gebettet, wo er zum ersten Mal begann, die Welt und das Wort zu begreifen. Dmytro Wassyljowytsch hat in seinem langen Leben nicht nur die ganze Welt bereist, sondern sie auch mit dem Wort erfasst – er übersetzte die Werke der besten Dichter vieler Länder, sowohl der Klassiker als auch der Zeitgenossen. Seine Arbeitsamkeit war von Frankos Zuschnitt. Und in dieser täglichen Arbeit mangelte es ihm nicht an Aufmerksamkeit und Achtung gegenüber Kolleginnen und Kollegen. Dmytro Pawlytschko war langjähriger Autor der „Slovo Prosvity“, häufiger Gast der Redaktion. Er war kritisch und scharf, war ein freundschaftlicher Ratgeber, eifrig, als Ehrenvorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita,
stellte fest, ob wir, die Prosvitjany, das bewahren und weiterentwickeln, was die Tumiwzi begonnen hatten, also die Mitglieder der Gesellschaft für die ukrainische Sprache, die er leitete. Viele seiner neuen Poeme und Gedichte wurden zum ersten Mal auf den Seiten der „Slovo Prosvity“ gedruckt. Viele Verse brachte er direkt von den Maidanen zu uns in die Redaktion, und wir druckten sie, denn das war pulsierendes, lebendiges Leben – nicht nur des Autors, sondern der gesamten Gesellschaft der jeweiligen Zeit, aber immer des heutigen Tages. Dmytro Pawlytschko ist ein Dichter aller Generationen, und so wird er in seinen Liedern, Erinnerungen, Übersetzungen und Gedichten bleiben. Es fällt schwer, von ihm in der Vergangenheit zu sprechen – er war. Er ist bei uns und bei der Ukraine, für die er lebte. Wenn der Tag des Sieges kommt und die Menschen die Kraft haben werden, gemeinsam zu singen, wird bestimmt jemand unter den Frontkämpfern anstimmen: „Zwei Farben, meine, zwei Farben“, und jeder von uns wird einstimmen: „Rot ist die Liebe, und Schwarz ist die Trauer.“ Sie, Dmytro Wassylowytsch, sind unsere wahrhaftige Liebe. Und unsere Trauer um Sie ist schwarz ...
Ljubow HOLOTA, Chefredakteurin der „Slovo Prosvity“
MYKOLA TYMOSCHYK
12–13
ABONNEMENT 2023. Das Wochenblatt „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des Informationsbriefs Nr. 1 (Einlage Nr. 1) der Beilage zum „Katalog der Publikationen der Ukraine ‚Presse per Post‘ für 2023 (1. Halbjahr)“ abonniert werden, mit Zustellung: 1 Monat – 28,39 Hrywnja. 3 Monate – 80,17 Hrywnja. 6 Monate – 154,34 Hrywnja. Außerdem kann unsere Zeitung auf den Websites der „Ukrposhta“ https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonniert werden.
с. 8 · сторінка оригіналу ↗
„In meiner Brust pocht ein tatarisches Herz“ Am Abend des 29. Januar 2023 verstarb im Alter von 93 Jahren der ukrainische Dichter, Übersetzer, Literaturkritiker, Publizist, Sechziger, einer der Organisatoren der Volksbewegung der Ukraine und der Demokratischen Partei der Ukraine, der erste Vorsitzende der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache, Volksabgeordneter der Ukraine mehrerer Einberufungen und einer der Autoren der Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine, Dmytro Pawlytschko. Dmytro Pawlytschko begann ab 1989, als er zum Volksabgeordneten der UdSSR gewählt wurde, aktiv mit der krimtatarischen Nationalbewegung zusammenzuarbeiten, und mit der Einberufung des Kurultais des krimtatarischen Volkes im Juni 1991 mit dem Medschlis des krimtatarischen Volkes. Im gesellschaftspolitischen Leben des unabhängigen ukrainischen Staates trat Dmytro Pawlytschko konsequent für die Wiederherstellung der Rechte des krimtatarischen Volkes ein, die durch entsprechende Gesetze und die Verfassung der Ukraine garantiert werden sollten. Indem ich im Namen des Medschlis des krimtatarischen Volkes und persönlich mein aufrichtiges Beileid den Angehörigen, Nahestehenden, Freunden und der ukrainischen Gemeinschaft angesichts des schweren Verlustes – des Todes von Dmytro Pawlytschko – ausspreche, erlaube ich mir, sein Gedicht anzuführen, das er im Sommer 1992 schrieb und das von schmerzlichem Leid für das Schicksal des krimtatarischen Volkes erfüllt ist: Tatarisches Herz Auf der Krim, bei falschen Richtern, Wo imperiale „Emsigkeit“ regiert, Spürte ich, dass in meiner Brust Ein tatarisches Herz pocht. Armselige Hütten auf der Anhöhe, Rauer Muschelkalk voller Blut. Hier seid ihr mir die Liebsten, Zurückgekehrt aus der Verbannung – lebendig! Zaren- und Sekretärspaläste Umgehe ich mit Eis in den Augen, Mich beunruhigen nur die tatarischen Pfade in den Brombeerbüschen. Nur unterbaute Gärten, Alte, verstümmelte Obstgärten; Oh, mein unzerstörbares Volk, Gebäre dich hier von neuem! Die Berge werden blau, die Felsen weinen, Und das Meer spielt, voller Tränen, Doch aus der Weizenbehausung Meldet sich bereits das Wort des Medschlis. Ich lausche den Melodien, Den kehligen, steppigen Oktaven, Die ein Tyrann, ein Kreml-Dieb, Gnadenlos verstümmelt hat. Ich schreie, als ob ich auf eine Wunde trete, Auf das Land, voller Schmerz und Rache: Kehrt zurück aus Usbekistan, Meine vom Schicksal gebeutelten Brüder! (28.07.92, Stadt Jalta) Leb wohl, Dmytro Wassylowytsch! Ein helles Gedenken! Refat Tschubarow, Vorsitzender des Medschlis des krimtatarischen Volkes
So vergeht eine ganze Epoche Ein großer Dichter, ein großer Staatsmann, ein großer Ukrainer, der an den Ursprüngen der ukrainischen Unabhängigkeit stand. Es starb ein Erbauer der ukrainischen Zivilisation, ein leidenschaftlicher und ergebener Sohn der Ukraine, dessen Schicksal untrennbar mit dem Schicksal des Volkes verbunden ist, das das Leid der Besatzungen – der deutschen und der russischen – erfahren hat, die Höhen des Befreiungskampfes, Verbote und Demütigungen, bittere moralische Kompromisse und die Hoffnungen der Sechziger durchlebte – und den Ausbruch der Freiheit erlebte: der 24. August 1991 – die Sternstunde von Pawlytschko und seinen Gleichgesinnten, die Zeit der Wiedergeburt des ukrainischen Staates. Dmytro Wassylowytsch Pawlytschko – ein unermüdlicher Arbeiter, ein Enzyklopädist, eine wahre Akademie der ukrainischen Literatur in einer Person. Denn unsere Literatur ist heute ohne seine Gedichte, seine brillanten Übersetzungen der Weltklassik, seine literaturwissenschaftlichen Studien und Erinnerungen, in denen eine ganze Epoche, ihr Unglück und ihre Freuden verewigt sind, nicht vorstellbar. Die Nachricht vom Tod Dmytro Pawlytschkos, mit dem mich sechzig Jahre Freundschaft verbanden, brachte unsagbaren Schmerz: So geht Atlantis unter Wasser, so vergeht eine ganze Epoche. Nur das Gedenken und der Glaube sind fähig, die Dunkelheit dieser Zeit des Sterbens zu überwinden – alter Menschen im Hinterland und junger an der Front. Ich werde niemals unsere gemeinsamen Reisen mit Dmytro Wassylowytsch durch die Ukraine und nach Polen in den Zeiten der „Solidarność“ vergessen. Ich werde mich daran erinnern, wie wir gemeinsam sein unsterbliches Lied „Zwei Farben“ sangen, wie wir stritten, wie wir die gesellschaftliche Bewegung „Ukraine in die NATO“ gründeten, wie wir am Runden Tisch mit der politischen Leiche Janukowytsch teilnahmen, wie wir an den Sieg über den ewigen Feind der Ukraine – russland – glaubten. Dmytro Pawlytschko starb inmitten der Schlacht, ohne unseren unerbittlichen Sieg abzuwarten, aber nachdem er ihm die ganze Kraft seines Talents gegeben hatte. Ruhm Dmytro Pawlytschko – Held der Ukraine. Sein himmlisches Reich sei mit ukrainischen Sternen ausgelegt. Jurij Schtscherbak
*** Ich fahre im Zug und weine… Ich verstehe, dass die Zeit unaufhaltsam unser irdisches Dasein herunterzählt. Und als ich in der Zeit des Krieges an Dmytro Pawlytschko dachte, war das, was ich für ihn am meisten fürchtete und für mich selbst fürchte: nicht vor unserem Sieg zu sterben… Vielleicht sind wir uns dessen nicht bewusst, aber in jedem von uns ist ein Samenkorn, das aus seinem Wort, seinen Taten, seiner Haltung gewachsen ist. Ich weine mit hellen Tränen der Trauer und des Glücks zugleich… zu wissen, zu begegnen, zuzuhören, zu arbeiten… Ein großartiger Mensch! Solange ich lebe, werde ich mich erinnern. Walentyna Kyrylowa
*** Dmytro Pawlytschko ist gestorben, ein Symbol der Epoche der Großen Wiedergeburt der Ukraine. Ein helles Gedenken und das Himmlische Reich dem großen Sohn der Ukraine! Ich erinnere mich an den Oktober 1989, als ich mich an Dmytro Pawlytschko und Iwan Dratsch wandte, die sich in Ternopil aufhielten, um Unterstützung zu bitten. Ich war damals auf Dienstreise aus Armenien, wo ich am Wiederaufbau nach dem Erdbeben arbeitete, und dort gründeten wir eine Zelle der Volksbewegung unter den ukrainischen Bauarbeitern. Die örtlichen und unsere KGB-Leute leisteten erbitterten Widerstand. Dmytro Pawlytschko und Iwan Dratsch stellten uns sofort die notwendigen offiziellen Dokumente des ukrainischen Staates aus, und die Zelle der Volksbewegung auf armenischem Boden wurde gegründet. Petro Schymkiw
Eine titanische Gestalt in der ukrainischen Literatur Meine Bekanntschaft mit Dmytro Pawlytschko begann im fernen Herbst 1964, während der Dekade der ukrainischen Literatur in Georgien. Damals war unter den vielen Büchern der Gäste das
*** Er ist nicht gestorben. Denn die Seele ist unsterblich. Er ist nicht gestorben. Denn seine Gedichte sind bei uns. Er ist nicht gestorben. Er hat sich seinen Waffenbrüdern angeschlossen. Dratsch und Jaworiwskyj, Lukjanenko, Stus und Symonenko. Er ist nicht gestorben, sondern von uns gegangen – in die Ewigkeit. Jewstratij Sorja gab mir eine Gedichtsammlung von Dmytro Pawlytschko. Doch so richtig habe ich mich dem Schaffen des Dichters erst in Kyjiw zugewandt, als ich seine heute legendäre Sammlung „Hranoslow“ im Original las. Danach gab es unzählige Begegnungen, Gespräche, kreative Beziehungen. Vor einem halben Jahrhundert schrieb Dmytro Wassyljowytsch persönlich ein brillantes Vorwort zu meinen Übersetzungen der damals jungen ukrainischen Lyrik (Lina Kostenko, W. Symonenko, I. Dratsch, M. Winhranowskyj, B. Olijnyk u. a.), die in Tiflis unter dem Titel „Blumen des Guten“ erschienen. Unvergesslich blieb unsere Reise in die georgische Hauptstadt im Dezember 1998, als die Mitglieder der offiziellen ukrainischen Delegation (I. Dratsch, L. Tanjuk, der Botschafter der Ukraine in Georgien S. Wolkowezkyj und ich, damals stellvertretender Minister der Ukraine für Nationalitäten- und Migrationsfragen) unter der Leitung von Dmytro Pawlytschko einen Besuch beim Patriarchen Ilia II. abstatteten. Wir versuchten damals naiv, den georgischen Hirten als Vermittler für eine Versöhnung zwischen der UAOK und der UOK des Moskauer Patriarchats zu gewinnen. Leider ist das nicht gelungen. (Letztere ist heute, wie bekannt, gesetzlich verboten). Ich erinnere mich, wie ich damals im Flugzeug von Kyjiw nach Tiflis Pawlytschkos brillantes Gedicht „Bei der georgischen Botschaft in Rom“ übersetzte. Diesem Gedicht und seinem Autor applaudierten später im Schriftstellerverband Georgiens die Kollegen des ukrainischen Gastes: die Brüder Tamas und Otar Tschiladse, Tariel Tschanturia, Giwi Gegetschkori und andere Kollegen. Später wurden Pawlytschko und ich nicht nur in der Literatur, sondern auch in der Diplomatie Kollegen. Wie er sich freute, als in der georgischen Botschaft in Kyjiw die Präsentation meiner Autorenanthologie „Hundert ukrainische Dichter“ stattfand! Darin sah er die Fortsetzung jenes kleinen Bändchens, das er 1972 gesegnet hatte. Dmytro Pawlytschko ist eine titanische Gestalt in der ukrainischen Literatur, ein Künstler von stürmischem Temperament, von kolossaler schöpferischer und menschlicher Energie, polemisch, widersprüchlich, aber unerschütterlich im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine. Er wird nicht nur als großer Dichter in die Geschichte eingehen, sondern auch als bedeutender politischer Akteur, der zu einem der Begründer der Unabhängigkeit der Ukraine wurde. Es ist bitter, dass der Dichter den Sieg seiner Heimat über den verhassten Feind nicht mehr erlebt hat. Aber dieser Sieg wird kommen, er wird zweifellos kommen, und in der erneuerten Ukraine wird man sich auch an ihren großen Sohn erinnern und ihn ehren. Leb wohl, lieber Dmytro Wassyljowytsch! Als Zeichen aufrichtiger Liebe und Achtung lege ich weiße Chrysanthemen aus Tiflis auf Ihre Brust! Raul Tschilatschawa, 30. Januar 2023, Tiflis. Zwei treue Freunde. Irgendwo dort werden sie sich wiedersehen. Wie einst. So werde ich sie immer in Erinnerung behalten. Danke, Dmytro Wassyljowytsch, für alles. Ruhen Sie in Frieden. Markijan Lubkiwskyj. Raul Tschilatschawa, Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko und Less Tanjuk. Surami, Dezember 1998.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
