Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №05 за 2023 рік

16 с. · 31 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 31 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Der bedeutende ukrainische Dichter und gesellschaftspolitische Aktivist Dmytro Pawlytschko ist verstorben

Mit tiefem Schmerz teilen wir mit, dass am 29. Januar das Herz von Dmytro Wassyljowytsch Pawlytschko zu schlagen aufgehört hat – des gefeierten ukrainischen Dichters, Übersetzers, Literaturkritikers, Publizisten, Angehörigen der Generation der Sechziger, Helden der Ukraine, Trägers des Ordens des Fürsten Jaroslaw des Weisen IV. und V. Klasse, des Ordens „Für Verdienste“ III. Klasse, des Ordens der Freiheit, Preisträgers des Nationalpreises Taras Schewtschenko. In dieser dramatischen Zeit für die Ukraine, in der unser Heimatland von den Flammen des von Russland entfesselten Krieges erfasst wurde, ist das Leben des großen Sohnes der Ukraine, des mächtigen Staatsmannes und herausragenden Leuchtturms der ukrainischen Kultur Dmytro Pawlytschko erloschen. Sein Tod ist ein unersetzlicher Verlust für die gesamte ukrainische Nation, ein Verlust, der in der Seele jedes Ukrainers eine tiefe und nicht heilende Narbe hinterlässt. Kyjiw ist verwaist, die Ukraine ist verwaist, wir alle sind verwaist … Unser Volk hat einen herausragenden Menschen verloren, dem Gott ein gewaltiges poetisches Talent und die Gabe des Wortes geschenkt hat, ein Wort, das auch nach dem Tod des Künstlers ewig in jedem ukrainischen Herzen weiterleben wird. Dmytro Pawlytschko ist für immer in die Geschichte eingegangen als großer Schriftsteller, Autor zahlreicher bedeutender Werke, unter denen das von Millionen Menschen auf allen Kontinenten gesungene Lied „Zwei Farben“ hervorragt. Dmytro Pawlytschko ist für immer in die Geschichte auch als herausragender Staatsmann eingegangen, einer der Gründer der Volksbewegung der Ukraine, Volksabgeordneter der Ukraine der ersten Einberufung und einer der Autoren der Deklaration über die staatliche Souveränität der Ukraine. Das kraftvolle Wort des begabten Dichters und des starken Tribuns stand stets im Dienst des Schutzes der Ukraine – ihres Volkes, ihrer Sprache, ihrer Geschichte. Das schwere und von Dramatik erfüllte Leben Dmytro Pawlytschkos ist für jeden von uns ein Vorbild hohen moralischen Ansehens, von Mannhaftigkeit, Beherrschtheit, Edelmut, Beharrlichkeit, Unbeugsamkeit, Adel und Liebe geworden. Dieser Tod ist ein schmerzlicher Verlust für jeden von uns, denn ein Mensch, erfüllt von unerlöschlichem Licht und gewaltiger schöpferischer Energie, ist ins Jenseits gegangen. Dmytro Pawlytschko hinterlässt ein riesiges künstlerisches Erbe, dessen unbezwingbare Kraft die geistigen Grenzen unserer Heimat gestärkt hat. Heute hüllt sich unsere Mutter Ukraine in den schwarzen Trauerschleier um ihren würdigsten Sohn, und wir alle, das ukrainische Volk, neigen in trauerndem Gebet das Haupt für unseren herausragenden Lehrer und Künstler. Wir sprechen der Familie und den Freunden des Verstorbenen unser Beileid aus. Nationale Schriftstellerunion der Ukraine Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Institut für Literatur des Taras-Schewtschenko-Instituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften Nationales Literaturmuseum Kongress der ukrainischen Intelligenz Ukrainische Weltkoordinationsrat Gesellschaft für Beziehungen zu Ukrainern außerhalb der Ukraine „Ukraina-Svit“ Internationale gemeinnützige Stiftung für das nationale Gedächtnis der Ukraine ZUM GEDENKEN AN DMYTRO PAWLYTSCHKO 8–11

Машинний переклад

„Ich wurde in Stoptschatiw geboren, und in Kyjiw bin ich gestorben und auferstanden!“

Dmytro Wassyljowytsch Pawlytschko hat sich der himmlischen Heerschar der Krutianer angeschlossen. Als er ebenso jung war wie sie, schloss sich Mytro aus Stoptschatiw der UPA an. Zu seinen guten Taten am Lebensende gehörten die wiederholten, beharrlichen Bemühungen um die Verleihung des Titels Held der Ukraine an Hundertschaftsführer Symytsch, der heute ebenfalls in der Schar der himmlischen Krieger weilt, der Verteidiger der Ukraine verschiedener Generationen. Er hat 93 Jahre gelebt und das Jubiläum des Jahrhunderts vorbereitet ... Und obwohl Pawlytschkos graue Augen, die Augen eines Patriarchen, das Ausmaß des Durchlebten verrieten, blieb sein Blick ebenso unermüdlich, verständnisvoll, aufmerksam und treffend – wie sein Wort. Wenn die Ukraine einen solchen Menschen verliert, möchte man glauben, dass Wiedergeburt und Wiederkehr unbedingt geschehen werden. Ebenso wie der Sieg, für den Dmytro Pawlytschko vieles getan hat. In seinen Gedichten gab es Visionen: „Tragt mich, ihr Störchlein, tot, nach Hause …“, „Ich wurde in Stoptschatiw geboren, und in Kyjiw bin ich gestorben und auferstanden!“ Dmytro Pawlytschko kehrt nach Stoptschatiw zurück. Rajon Kosiw, Iwano-Frankiwschtschyna. Am 1. Februar wurde er dort begraben, wo er geboren wurde, gemäß seinem Testament. Der Mann, treu seinem Geschlecht und Volk, ist zurückgekehrt und in die Erde seiner Heimat gebettet, wo er zum ersten Mal begann, die Welt und das Wort zu begreifen. Dmytro Wassyljowytsch hat in seinem langen Leben nicht nur die ganze Welt bereist, sondern sie auch mit dem Wort erfasst – er übersetzte die Werke der besten Dichter vieler Länder, sowohl der Klassiker als auch der Zeitgenossen. Seine Arbeitsamkeit war von Frankos Zuschnitt. Und in dieser täglichen Arbeit mangelte es ihm nicht an Aufmerksamkeit und Achtung gegenüber Kolleginnen und Kollegen. Dmytro Pawlytschko war langjähriger Autor der „Slovo Prosvity“, häufiger Gast der Redaktion. Er war kritisch und scharf, war ein freundschaftlicher Ratgeber, eifrig, als Ehrenvorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, stellte fest, ob wir, die Prosvitjany, das bewahren und weiterentwickeln, was die Tumiwzi begonnen hatten, also die Mitglieder der Gesellschaft für die ukrainische Sprache, die er leitete. Viele seiner neuen Poeme und Gedichte wurden zum ersten Mal auf den Seiten der „Slovo Prosvity“ gedruckt. Viele Verse brachte er direkt von den Maidanen zu uns in die Redaktion, und wir druckten sie, denn das war pulsierendes, lebendiges Leben – nicht nur des Autors, sondern der gesamten Gesellschaft der jeweiligen Zeit, aber immer des heutigen Tages. Dmytro Pawlytschko ist ein Dichter aller Generationen, und so wird er in seinen Liedern, Erinnerungen, Übersetzungen und Gedichten bleiben. Es fällt schwer, von ihm in der Vergangenheit zu sprechen – er war. Er ist bei uns und bei der Ukraine, für die er lebte. Wenn der Tag des Sieges kommt und die Menschen die Kraft haben werden, gemeinsam zu singen, wird bestimmt jemand unter den Frontkämpfern anstimmen: „Zwei Farben, meine, zwei Farben“, und jeder von uns wird einstimmen: „Rot ist die Liebe, und Schwarz ist die Trauer.“ Sie, Dmytro Wassylowytsch, sind unsere wahrhaftige Liebe. Und unsere Trauer um Sie ist schwarz ... Ljubow HOLOTA, Chefredakteurin der „Slovo Prosvity“ MYKOLA TYMOSCHYK 12–13 ABONNEMENT 2023. Das Wochenblatt „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des Informationsbriefs Nr. 1 (Einlage Nr. 1) der Beilage zum „Katalog der Publikationen der Ukraine ‚Presse per Post‘ für 2023 (1. Halbjahr)“ abonniert werden, mit Zustellung: 1 Monat – 28,39 Hrywnja. 3 Monate – 80,17 Hrywnja. 6 Monate – 154,34 Hrywnja. Außerdem kann unsere Zeitung auf den Websites der „Ukrposhta“ https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonniert werden.

Машинний переклад

Zehn Tage, die die Welt erschütterten

Viktor SKORYK Die zehn Tage, die nach dem Ramstein-8-Gipfel vergangen sind, haben die geopolitische Weltkarte vollständig verändert. Die Welt ist qualitativ eine andere geworden. Es kam das Verständnis auf, dass: 1) das Böse, das das Moskauer Reich des Bösen repräsentiert, absolut ist, weshalb es sinnlos und vergeblich ist, sich mit ihm „im Guten“ zu einigen, und es folglich nur mit Waffengewalt gestoppt werden kann; 2) der Präzedenzfall des „Rechts“ der Stärke, das der Kreml zu verwirklichen versucht, zerstörerisch für die gesamte Weltordnung ist, weshalb die Strategie der Verantwortung der demokratischen Welt die Mobilisierung all ihrer Kräfte sein muss, um a) zumindest den Raubtier-Aggressor zu stoppen und ihn in seine Hundehütte zurückzuschicken, und b) am besten – ihn danach in dieser Hütte zu ersticken, schrittweise, human und sorgfältig, und dies so zu tun, dass mögliche Probleme für die Umwelt rund um das Reich des Bösen und die Bevölkerung des Reiches selbst minimiert werden. Natürlich sind dies nur vorläufige Schlussfolgerungen, die die Welt gezogen hat, und ja, sie haben noch nicht die gewünschten klaren Konturen, die ich oben erwähnt habe. Aber auf dem Weg zu einer solchen Vision der neuesten Geopolitik wurde nun ein gewichtiger und weitreichender Schritt getan – genau das ist das Hauptergebnis, das der letzte Ramstein-Gipfel festgehalten hat. Und die 10 Tage danach sind das erstaunliche Ergebnis der dreihundertdreißig vorangegangenen Tage, als dieses Gericht, das vom heldenhaften Ukrainischen Volk auf den Schlachtfeldern für seine Freiheit gekocht wurde, durchzog. Für diese Schlussfolgerungen brauchte es Zeit und die Fakten dieses zynischen, gegen Konventionen verstoßenden Krieges der Barbaren, die in einer rasenden Horde vereint sind, eines Krieges gegen die Moderne, gegen die Welt der Freiheit und Demokratie, eines Krieges, den sie territorial in der Ukraine in Form eines Völkermords führt, der aber im Wesentlichen ein Krieg jener Horde gegen die gesamte moderne zivilisatorische Rechtsordnung ist. Die Welt hat in den letzten drei Jahrzehnten naiv geglaubt und gehofft, dass die Finsternis schrecklicher Kriege für immer vorbei sei, und hat dem Moskauer Reich auf diese Weise Zeit gegeben, sich nach seinem teilweisen Zusammenbruch zu erholen, hat ihm die Möglichkeit gegeben, seine Muskeln mit narkotischen Kohlenwasserstoffen aufzupumpen, seine Gewinne aus Ressourcen in die Wiederbelebung seines urzeitlichen, hordenhaften Hochmuts zu konvertieren und die erzielten Gewinne in die Produktion von Waffen und Hass zu lenken. Auf diese Weise hat Moskowien in nur 30 Jahren seinen gesetzmäßigen Weg vom imperialen kommunistischen Totalitarismus bis zu seinem faschistischen Heute zurückgelegt, Totalitarismus im Nazi-Format. Die freie Welt brauchte neun Jahre hybriden Krieges Moskaus gegen die Ukraine und insbesondere eine fast einjährige Phase des umfassenden Krieges, um endlich, zumindest teilweise zu diesem Zeitpunkt, zu begreifen, dass diese Imperium nicht in die moderne zivilisierte Welt integriert werden kann. Diese Mission ist unerfüllbar, dieses Imperium ist in seinem Wesen und in seiner uralten staatlichen Genese unverbesserlich. Es kann kein Teil des modernen Weltorganismus sein, es ist eine Metastase aus der barbarischen Vergangenheit der Menschheitsgeschichte. Die Behandlung von Metastasen ist ein Unsinn, eine Sinnlosigkeit. Metastasen müssen für immer entfernt werden, damit der gesamte Weltorganismus überlebt; es gibt keinen anderen Weg zur Rettung. Endgültig entfernt, aber sorgfältig, meisterhaft, chirurgisch präzise, um den lebendigen, gesunden gesellschaftlich-staatlichen Organen des Weltorganismus nicht zu schaden, insbesondere jenen, zu denen sich diese tödlichen Metastasen über Jahrhunderte hinzogen. Und diesen gequälten Staaten Hilfe leisten, ihnen die Möglichkeit geben, zu genesen, gesunde Kraft zu gewinnen, nach dem Kampf gegen jene entfernten krebserregenden Tentakel, die sie jahrhundertelang quälten. Auf einer qualitativ neuen, entscheidenden Etappe der Erkenntnis dieser Realitäten fand der nächste Ramstein-Gipfel statt, der eine deutlich größere Entschlossenheit und Geschlossenheit der westlichen Welt im Kampf gegen das Weltübel bezeugte. Besonders deutlich zeigte sich dies in den Tagen nach dem Gipfel. Die Liste der Tabus für die Lieferung der einen oder anderen Waffe an die Streitkräfte der Ukraine ist drastisch geschrumpft. Tatsächlich blieben vorerst nur westliche Flugzeugtypen und Langstreckenraketen unter dem Tabu. Es ist erwähnenswert, dass diese Tabus keine Launen „schlechter“ Politiker sind, denn die Welt der Demokratie berücksichtigt in erster Linie die gesellschaftlichen Stimmungen, die öffentliche Meinung in ihren Staaten; erst wenn diese Stimmungen und Meinungen geformt sind und eine überwältigende Mehrheit haben, gibt die politische Führung „grünes Licht“ für eine Entscheidung. An den gesellschaftlichen Stimmungen in der westlichen Welt gegenüber der Ukraine hat im letzten Jahr der Krieg selbst und seine Berichterstattung in den Massenmedien am meisten gearbeitet, und vor allem jener heldenhafte Widerstand, den das ukrainische Volk den Horden-Barbaren leistet, und jener erfolgreiche Fall des Krieges, den die Streitkräfte der Ukraine in den Augen der westlichen Gesellschaften erlangt haben; sie haben vom Westen das Recht auf Vertrauen und auf mächtige Hilfe erhalten. Bei dieser Formung der gesellschaftlichen Wahrnehmung und des Verständnisses der Ukraine in der Welt spielten auch unsere Bürger eine herausragende Rolle, von denen Millionen während des Krieges gezwungen waren, ins Ausland zu gehen – Frauen mit Kindern, ältere Menschen usw. Der Westen hat große Erfahrung mit der Aufnahme von Migranten, und so haben sich die Ukrainer als eine der besten Migrantengruppen erwiesen. Sie haben sich leicht und harmonisch in die westlichen, europäischen Realitäten eingefügt. Europa und die Welt haben die Ukrainer gesehen, haben von ihnen erfahren. Die Eindrücke sind überwiegend positiv. Kulturelle europäische Gemeinschaft, ererbter Fleiß, ein hohes Bildungsniveau – all dies sind gute Beiträge zur Volksdiplomatie, die die westliche öffentliche Meinung zusätzlich zugunsten der Ukraine beeinflusst hat. Die Liste der Tabus ist auf ein Minimum geschrumpft, während die Liste und der Umfang der Lieferungen drastisch gestiegen sind. Wenn man berücksichtigt, wie viel Geld der Westen bis heute in die Hilfe für die Ukraine investiert hat, kommt bereits jetzt eine kolossale Summe zusammen – etwa 120-130 Milliarden Dollar an umfassender Hilfe, militärisch, finanziell, materiell usw. Daher ist die zweite Frage, die den Westen derzeit besonders beschäftigt, die Kontrolle seiner Ausgaben für die Hilfe an die Ukraine. Ausgaben aus ihren Haushalten, die von Steuerzahlern gefüllt werden. Dies ist eine Pflicht und Verantwortung gegenüber ihren Bürgern, was ein Imperativ einer demokratischen Gesellschaft ist – Transparenz des Handelns und Rechenschaftspflicht. Deshalb hat in der Ukraine nun eine mächtige Prüfungsgruppe der USA mit der Arbeit begonnen – des Staates, der der wichtigste Geber und Organisator der Hilfe für die Ukraine unter den westlichen Ländern ist. Über die Notwendigkeit einer solchen Kontrolle sprachen zuerst die Republikaner, die derzeit in der Opposition zu den Demokraten in den USA sind. Das ist normal und gehört zu den Vorteilen der demokratischen Ordnung, wenn die Suche nach den besten Lösungen nicht durch monopolistische Deklarationen, sondern im Wettbewerb bestimmt wird, wobei optimale Lösungen aus dem Kampf der Parteien hervorgehen. Die Republikaner in den USA sind keine großen Sympathisanten einer breiten Hilfe für die Ukraine, daher war ihr Vorschlag zur Kontrolle der Hilfe für die Ukraine hauptsächlich ein Schachzug im Parteienkampf. Deshalb hat das Weiße Haus gerade jetzt, nach dem Besuch Selenskyjs in den USA im Dezember – aus Anstand nach einiger Zeit –, die Entscheidung getroffen, eine ständig wirkende Prüfung der geleisteten Hilfe für die Ukraine durch mächtige Spezialinstitutionen der USA einzuführen. Die Zeit für eine solch harte Kontrolle ist genau jetzt gekommen, und nicht früher, denn in den ersten, schwersten, höllischsten Monaten des Krieges war es das Wichtigste, die Ukraine um jeden Preis zu retten. Mehr noch, zu jener Zeit war es äußerst notwendig, die gesellschaftlichen Stimmungen in den westlichen Gesellschaften so schnell wie möglich zugunsten der Ukraine zu formen und zu gewinnen. Eine solche Arbeit wurde intensiv durch Informationsagenturen, zahlreiche Botschaften von Regierungsinstitutionen, Analysten, politische und gesellschaftliche Führungspersönlichkeiten der öffentlichen Meinung usw. geleistet. Und eines der dringenden Bedürfnisse zu jener Zeit war die Propaganda für die Ukraine, die die Welt mit unserem Land und seinen Errungenschaften vertraut machte und die öffentliche Meinung des kollektiven Westens hinsichtlich der Notwendigkeit maximaler Hilfe für das ukrainische Volk in seinem siegreichen Kampf gegen die Besatzer des imperialistischen Moskowiens formte. Genau dafür wurden insbesondere von westlichen Partnern die Auftritte Selenskyjs in den Parlamenten westlicher Staaten organisiert. Auftritten, bei denen nicht der laut vorgelesene Text so wichtig war, sondern die Zeichen der Ukraine, die Symbolik des ukrainischen Volkes, das in einem heldenhaften Kampf seine Heimat zu einer Zeit verteidigte, als es allen schien, dass dies unmöglich sei, dass der Widerstand gegen diese imperiale Todesmaschine vergeblich sei. Genau diesem Heldentum des Volkes der Ukraine applaudierten die Parlamente westlicher Staaten im Stehen. Und das leistete damals einen gewissen Beitrag zur Organisation der Hilfe für die Ukraine. Jetzt, da die tödlichen Gefahren der ersten Kriegsmonate vorüber sind, ist die Zeit für eine systematische Arbeit bei der Organisation der Kriegsführung gegen Moskau gekommen, auch im Hinblick auf die Kontrolle der geleisteten Hilfe. Mangelnde Kontrolle unter Kriegsbedingungen ist eine gefährliche Verschwendung, erst recht unter den Bedingungen der Korruption, die ein Erbe des jahrhundertelangen Verbleibs der Ukraine in den Fängen des Moskauer Reiches ist. Eine Korruption, die unsere Partner sahen und sehen und die für die Ukraine jetzt noch bedrohlicher geworden ist, da die Korrupten begannen, ihre Geschäfte zu tätigen, ohne sich auch nur groß um komplizierte Schemata zu scheren, indem sie faktisch zynisch und dreist mit ihrer „Lebenskunst“ prahlten. Genau deshalb ist die Zeit gekommen, in der die USA das Recht und die Pflicht haben, gemeinsam mit der ukrainischen Gesellschaft zu sagen: „Stopp der Korruption!“. Es sei daran erinnert, dass korrupte Handlungen und Steuerhinterziehung in den USA als schwerste Verbrechen anerkannt werden, für die die höchsten Strafen verhängt werden und die am aufmerksamsten überwacht werden. Diejenigen, die wegen solcher Taten gegen die Finanzen der USA verurteilt werden, erhalten nach deren Gesetzen riesige, manchmal sogar astronomische Haftstrafen, und sie werden faktisch ohne Verjährungsfrist und überall verfolgt, nicht nur auf dem Territorium der USA. Daher ist die Einführung einer leistungsstarken Prüfung auf der Ebene der höchsten Regierungsinstitutionen der USA ein wirksames Mittel, das den Korrupten, die beschlossen haben, ihre klebrigen Hände an der Hilfe der USA für die Ukraine zu wärmen, keine Chance lässt, der Bestrafung zu entgehen. Neben der Prüfung in Fragen der Hilfe für die Ukraine haben die Institutionen des kollektiven Westens auch die Aufmerksamkeit und den Druck auf die Machtkreise erhöht, um ein entwickeltes Rechtssystem in der Ukraine als Mittel zur Minimierung der Korruption zu schaffen. Die Ukraine muss Mitglied der EU und der NATO werden – das ist der Mehrheit im Westen und in der Ukraine selbst bereits klar. Etwas anderes gibt es nicht. Denn nur so garantiert sich die Ukraine das Recht auf ein freies Leben und einen friedlichen Himmel in der Zukunft, und dasselbe gilt für den kollektiven Westen – ohne die Ukraine sind Frieden und Aufblühen in Europa bereits unmöglich, denn wenn der Westen die Ukraine verlöre, verlöre er sein Recht auf eine eigene Zukunft. Daher ist der Kampf für eine freie, demokratische Ukraine ein Kampf ganz Europas, der gesamten Welt der Demokratie für ihre Zukunft. Zu den aktuellen Ereignissen an den Fronten des Krieges: Die Lieferung von Waffen und Munition, die auf der Sitzung Ramstein-8 und danach angekündigt wurde, wird im Frühjahr, im April-Mai, ihre volle Kraft entfalten, genau dann, wenn sich die wichtigsten, entscheidenden Ereignisse an allen Fronten des Krieges entfalten werden, genau dann, wenn Panzer als Hauptangriffswaffe die Möglichkeit erhalten, nicht in der Schwarzerde der Ukraine stecken zu bleiben, sondern effektiv bei den Offensivoperationen der Streitkräfte der Ukraine zu agieren. Aber bis dahin obliegt es uns, die Fronten gegen die Offensivaktionen des Aggressors zu halten, der jetzt mit aller Kraft versucht, tief in ukrainische Gebiete vorzudringen. Für eine erfolgreiche Verteidigung und, wenn möglich, für eine Gegenoffensive der Streitkräfte der Ukraine werden derzeit in kürzester Zeit zusätzliche Waffen und Munition in die Ukraine geliefert. Gerade heute wurde bekannt, dass die USA die erste Charge von über 60 Bradley in die Ukraine geschickt haben. Dies ist eine starke Verstärkung des Potenzials der Streitkräfte der Ukraine in einer schwierigen Zeit, in der der Feind trotz eigener riesiger Verluste bei der Offensive in Richtung Bachmut vorrückt, versucht, in den Gebieten von Kreminna und Swatowe Gegenangriffe zu führen, den Druck in Richtung Kupjansk wieder aufnimmt, Bedrohungen in Saporischschja schafft und die barbarischen Beschüsse der befreiten linksseitigen Region Cherson verstärkt. Bradley ist eine starke Hilfe, aber das ist nur der Anfang jener groß angelegten Lieferungen, die von Ramstein-8 geplant wurden. In Zukunft nimmt die militärische Hilfe für die Ukraine seitens unserer Partner einen systematischen Charakter an. Dem gesamten kollektiven Westen wird immer klarer, dass man den Krieg gegen das Reich des Bösen nicht mit halber Kraft gewinnen kann, und denjenigen, die bisher versucht haben, sich herauszuhalten, „im weißen Mantel“, hat dieser Krieg ebenfalls keine Chance gelassen, außerhalb des Kampfes zu bleiben. Das Böse, das Moskau demonstriert, hat den Ländern der Demokratie faktisch keine Chance gelassen, „über der Schlacht“ zu stehen. Die traditionell „neutralen“ Staaten Schweden, die Schweiz, das zuvor distanzierte Norwegen und andere sind ebenfalls gezwungen, in die Reihe zu treten. Derzeit wird an der Einbeziehung Südkoreas in diesen Kampf gearbeitet. Und die Niederlande, die zuvor, gelinde gesagt, skeptisch gegenüber der Ukraine waren, sind heute zu einem der größten Förderer der Hilfe für die Ukraine geworden. Sie waren die Ersten, die ihre Absicht erklärten, F-16-Flugzeuge an die Ukraine zu liefern, und initiierten damit den Fall eines weiteren Tabus bei der Lieferung westlicher Waffentypen – der Luftfahrt. Der Kreis der Freunde und Partner der Ukraine wird jedes Mal breiter und freundlicher. Wir sind auf dem richtigen Weg, gemeinsam mit unseren Partnern – zum Sieg der Ukraine für ihre Freiheit, zum Sieg der Welt der Freiheit gegen die Kräfte des Bösen. Alle Vorurteile und Tabus gegenüber der Ukraine, die zuvor in der Welt herrschten, haben wir mit unserem unbezwingbaren Charakter, mit unserem mutigen Kampf gegen das Reich des Bösen zerstört. Und daher wird es auch weiterhin Hilfe geben, ohne Tabus und ohne Zweifel. Es wird auch Kampfhubschrauber geben, es wird auch Kampfflugzeuge geben, es wird auch weitreichende Munition geben. Alles zu seiner Zeit. Mehr Vertrauen und Partnerschaft. Es wird weitreichende Hilfe für die Ukraine geben. Wir werden gemeinsam siegen, denn wir sind es wert! Ruhm der Ukraine!

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Sie zerstörte die ukrainische Sprache, Kultur und Geschichte, verspottete unsere Werte und insgesamt den ukrainischen Staat. Und heute werden über die Massenmedien, auch über den einzigen Fernsehmarathon, offen kollaborationistische Initiativen durchgesetzt: die Fragen der ukrainischen Geschichte und Sprache erneut in den Hintergrund zu drängen, was offensichtlich mit den Narrativen des Kremls geduldet wird. Ich habe eine Frage: Wofür kämpfen wir, wofür sterben unsere Krieger? Und ich mache einen Vorschlag: Den Skandal, der das gesamte bewusste Ukrainertum verurteilt, dringend zu regeln und die ukrainische Geschichte und die ukrainische Literatur wieder in das ZNO aufzunehmen. Ich bin der Ansicht, dass es an der Zeit ist, aktualisierte Lehrbücher der ukrainischen Geschichte und Kultur zu schaffen, denn leider hat Russland die Geschichte bis heute über seine Kollaborateure in unserer Macht revidiert. Seien wir wachsam, damit wir keine Gottlosen zu antiukrainischen Initiativen durchlassen, denn mit uns ist Gott und die Ukraine! Ruhm der Ukraine! Mykola HOLOMSCHA

Машинний переклад

Bukowyna-Prosvita – für die Rückkehr!

Die Bukowyner Prosvita-Mitglieder bringen ihre Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass Geschichte der Ukraine und ukrainische Literatur aus der Liste der Prüfungsfragen für das ZNO gestrichen wurden. Eine solche Haltung des zuständigen Ministeriums erscheint uns inakzeptabel und feindselig gegenüber der ukrainischen Staatlichkeit. Wir fordern, die Liste der Programmfragen dieser Fächer wiederherzustellen und in dieser Frage nicht mit Argumenten über den Kriegszustand Missbrauch zu treiben. Denn Unkenntnis und Gleichgültigkeit gegenüber der eigenen Geschichte und Kultur sind ebenfalls ein Element des Krieges gegen die Ukraine. Wira KYTAJHORODSKA

Машинний переклад

Bandera oder Onufrij – wer ist der wahre Vater?

Versuchen wir, die Frage zu klären, die nach meinem Beitrag über das Liedchen „Batko nasch Onufrij“ aufgekommen ist. Und tun wir dies auf der Ebene der DNA-Analyse. Denn nur eine solche Analyse ist weltweit anerkannt und bietet eine konkrete Antwort, die Zweifel ausräumt. Wassyl KUSAN Doch zuerst beantworte ich die andere Frage. Eine Leserin möchte wissen: Bin ich in der Sowjetunion geboren oder anderswo? Ich wurde in der Ukraine geboren, die damals unter moskowitisch-kommunistischer Besatzung stand. Ja, ich war Pionier und Komsomolze und sang im Schulchor. Aber hatte ich oder hatte einer meiner Altersgenossen oder die Leserin, die fragt, eine Wahl? Hätte einer von uns in den sechziger, siebziger oder achtziger Jahren kein Pionier sein können? Nein. Wir hatten keinerlei Chance, anders zu sein, denn jede Andersartigkeit wurde von den Besatzern entweder erschossen, hinter Gitter gebracht oder in sibirische Konzentrationslager geschickt. Alle anderen wurden im Geist des Kommunismus „erzogen“. Unter anderem mit Mitteln des Chorgesangs. Wir alle, auch die Kirchendiener mittleren und höheren Alters, sangen den Ruhm Lenins, der Kommunistischen Partei und ihrer Handlanger-Diener. Ja, lange Zeit war ich ein Zombie. Bis zum Jahr 1986 dachte ich in Klischees, mit denen mich die Handlanger und Speichellecker des Imperiums des Bösen vollgestopft hatten. Ja, ich liebte die russische Literatur und die russischen Lieder. Einige davon verehrte ich sogar. Denn, wiederum, ich hatte, wie alle anderen auch, keine Wahl. Ukrainische Lieder wurden mit seltenen Ausnahmen nicht im Rundfunk gespielt. Und wenn jemand auftauchte, der auffallend ukrainisch war, wie Wolodymyr Iwassjuk, wurde er einfach ermordet. In den Köpfen der gefügigen Masse des „sowjetischen Volkes“ wurde in allen Republiken ein Gefühl der Minderwertigkeit erzeugt, und dabei erzielte man beachtliche Erfolge. Die Mehrheit von uns war überzeugt, dass es einfach keine guten zeitgenössischen ukrainischen Lieder gebe. Und alles Beste auf der Estrade sei Moskauer Herkunft. Dabei stammte die überwiegende Mehrheit der sogenannten „russischen“ Interpreten aus der Ukraine. Das waren Anpasser, Kollaborateure, Sängersklaven der Besatzer. Aber das ist schon ein Thema für ein anderes Gespräch. Einige „russische“ Lieder liebte ich so sehr, dass ich sie zur Gitarre sang. Etwa die Romanze in der Interpretation von Oleksandr Malinin, „Leutnant Galizin“. Viele meiner Freunde würden diesen Sänger auch heute noch hören. Ich aber werde es nie wieder tun. Denn, wie sich herausstellte, ist diese Romanze gestohlen. Zu dem ursprünglichen ukrainischen Lied von Mykola Matola „Freund Kowal“ wurden neue Worte in einer fremden Sprache geschrieben, und dieses Machwerk wurde als eigenes ausgegeben. Als ich davon erfuhr, konnte ich noch nicht behaupten, dass wir an unserer Grenze einen Nachbarn-Dieb im Ausmaß Moskowiens haben. Doch wie sich herausstellte, hat der Feind Dutzende unserer populären Lieder zunächst verschwiegen und nicht auf die Bühne und den Bildschirm gelassen, dann aber umgearbeitet und sich angeeignet. Zur Orientierung: „Erhebe dich, erhebe dich, mein Volk“ – „Steh auf, gewaltiges Land“; „Im herbstlichen Garten die weißen Astern“ – „Da kommt jemand den Hügel herab“; „Ej, Äpfelchen“ – „Ej, Äpfelchen!“; „Ach, Frost, Frost, friere mich nicht“ – „Ach, Frost, Frost, friere mich nicht…“; „Hörst du, mein Freund, tapferer Jüngling“ – „Mutig ziehen wir in den Kampf für die Sowjetmacht“; „Der Schütze nahm Abschied“ – „Dort in der Ferne, jenseits des Flusses…“. In manchen Liedern änderten die Diebe nicht einmal den Text – sie setzten lediglich ihre eigenen Wörter an die Stelle der ukrainischen und tauschten den Namen des „Autors“ aus. Die geistige Arbeit anderer sich anzueignen, hat sich das Horden-Volk zur Gewohnheit gemacht. Über Wissenschaft, Erfindungen, Raumfahrtforschung will ich hier nicht sprechen… Ich sage nur etwas zum Kino. Dies ist die wichtigste aller Künste, die unbegrenzte Möglichkeiten für Propaganda bietet! So sagte es einer der Ideologen der Besatzungsregime. Und für die Schaffung von „Meisterwerken“ der Ideologie der Unterwerfung von Völkern wurden Milliarden Rubel bereitgestellt. Einige sowjetische Filme waren so meisterhaft gemacht, dass wir sie verehrten, und manche sehnen sich bis heute nach ihnen. Etwa der Film von Hajdaj „Die Kaukasische Gefangene“. Glänzende Bilder, unübertroffene Schauspieler, hervorragende Darbietung, großartige Regie, sprühender Humor – das sind die Eigenschaften, die einem beim Gedanken an Jurij Nikulin und seine Truppe. Doch wie sich herausstellte, ist diese Komödie von Leonid Gaidai, die 1967 in die Kinos kam, fast vollständig von dem französischen Film „Le tripporteur“ kopiert, den Zuschauer außerhalb der Grenzen des Imperiums des Bösen bereits seit 1957 sehen konnten. Der preisgekrönte sowjetische Regisseur-Dieb plagiierte sogar die Spezialeffekte: die Tonbesonderheiten, die beschleunigte und umgekehrte Aufnahme, Flüge und Stürze, Grimassen, Gestik ... Die Zelte, die Verfolgungsjagd, das Krankenhaus, die Tänze, die Zusammenkünfte am Tisch mit Schurik und eben das Bild Schuriks selbst, die übrigen Bilder der Hauptfiguren ... Kehren wir nun zu dem Liedchen über Onufrij zurück. Seine „Urheber“ beschritten den Weg des Volkes der Terroristen, des Volkes der Okkupanten, des Volkes der Diebe, und sie plagiierten (eigneten sich an, stahlen) das volkstümliche Aufstandslied, indem sie einen Teil des Textes umarbeiteten und ihrer Weltanschauung anpassten. Dabei kopierten sie die Melodie und die Vortragsweise vollständig und vergaßen eines der Gebote Gottes. Das ist das Erste. Für so etwas wird in der Welt verurteilt, man schreibt nicht einfach in den sozialen Netzwerken darüber. Zweitens. Und dies wird auch eine Antwort auf eine der Fragen sein: Warum darf man über Bandera singen, über Onufrij aber nicht? Stepan Bandera ist ein kanonisierter Held der ukrainischen Nation. Er ist sowohl offiziell Held der Ukraine als auch ein Volksheld, über den Lieder und Legenden verfasst werden, über den Bücher geschrieben werden, dessen Vorbild junge Patrioten nachzuahmen versuchen, dessen Werke studiert werden und an dessen Beispiel die künftigen Verteidiger unseres Landes ihre Willenskraft entwickeln. Stepan Bandera, ukrainischer politischer Akteur, Theoretiker und Ideologe der ukrainischen nationalen Bewegung des 20. Jahrhunderts, Vorsitzender des Führungsrats der OUN, war zusammen mit Jaroslaw Stezko Autor des Aktes zur Wiederherstellung des Ukrainischen Staates am 30. Juni 1941. Im Juli 1941 setzten die Nazis Bandera unter Hausarrest und später brachten sie ihn in das Konzentrationslager Sachsenhausen. Man entließ ihn im September 1944 und bot ihm an, die Führung der antisowjetischen bewaffneten Bewegung im Hinterland der Roten Armee zu übernehmen, doch Bandera lehnte die Zusammenarbeit mit den Hitlerleuten ab. Er wurde am 15. Oktober 1959 durch die Hand des KGB-Agenten Bohdan Staschynskyj getötet. Dies sind allgemein bekannte Fakten, die die okkupierende sowjetische Macht über viele Jahre verdrehte und die sie überhaupt aus unserem Gedächtnis zu tilgen versuchte oder aus dem Volkshelden einen Faschisten, Nazi und Banditen zu machen suchte ... Doch dies ist den Okkupanten nicht gelungen. Das Lied „Batko nasch Bandera“ ist die Kampfhymne der ukrainischen Nationalisten. Es führt zum Kampf für die Freiheit der Ukraine gegen die feindlichen Eroberer, die auf ihrem Weg alles zerstören und alle töten, unabhängig davon, ob man orthodox ist oder nicht. Die Swjatohirsker Lawra des Moskauer Patriarchats im Gebiet Donezk haben sie ebenfalls bombardiert. Viele Kirchen haben sie zerstört, und viele Priester zwangen sie, Zielweiser zu werden oder in ihren Kirchen und Klöstern Waffen aufzubewahren. Und die Gläubigen der Moskauer Kirchen in der Ukraine beten weiterhin für die Feinde, „die nicht wissen, was sie tun“. Angeblich wissen sie es nicht. Onufrij lebt noch und ist weder vom Volk noch von der Kirche kanonisiert, er thront auf einem Thron mit einem darauf eingemeißelten Wappen, das Symbol des Moskauer Selbstherrschertums ist – dem zweiköpfigen Adler. Deshalb halte ich es für Zynismus höchster Güte, ein ukrainisches Kampflied in eine Ode auf das Lob des Oberhaupts der Kirche des Moskauer Patriarchats umzuarbeiten. Übrigens ist das Verfassen von Oden zu Ehren von Zaren-Götzen ebenfalls eine Tradition des Feindeslandes. Friede sei mit euch, liebe Brüder und Schwestern. Und werdet nicht den Dieben gleich und verteidigt sie nicht. Betet nicht für die Feinde, denn sie wissen, was sie tun. Betet für die Streitkräfte der Ukraine und für die Einheit der Ukraine. Und denkt daran, dass die Wahrheit, so bitter sie auch sein mag, nicht Ursache der Zwietracht werden kann. Ihre Funktion ist eine andere – zu erleuchten und zu vereinen.

Машинний переклад

Antiukrainische Initiativen nicht durchgehen lassen

Ich halte es für kaum vorstellbar, einen größeren Unsinn als die Streichung der ukrainischen Literatur und der Geschichte der Ukraine aus den Aufnahmeprüfungen zu ersinnen. Vor wenigen Tagen haben auf einem gesamtukrainischen Runden Tisch Vertreter des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Kulturschaffende, Wissenschaftler und Angehörige anderer gesellschaftlicher Vereinigungen diese Initiative des Ministers für Bildung und Wissenschaft verurteilt. Wir fordern, die Situation dringend zu korrigieren und diese beiden überaus wichtigen Fächer – die ukrainische Literatur und die Geschichte der Ukraine – wieder in die obligatorischen Aufnahmeprüfungen aufzunehmen, wie es die Entscheidung dieser hohen Versammlung verlangt. Heute kämpfen die Streitkräfte der Ukraine, das ganze Volk stellt sich der Aggression Russlands entgegen, das seit dem allerersten Tag der Wiederherstellung der ukrainischen Unabhängigkeit

Машинний переклад

Zur Abschaffung der Pflichtprüfung ZNO in Geschichte der Ukraine

In den letzten Wochen lese ich Nachrichten, die mich immer wieder an den Entscheidungen der ukrainischen Exekutive verzweifeln lassen. Zum Beispiel die Abschaffung des Fachs Geschichte der Ukraine als Pflicht bei der ZNO-Prüfung. Ehrlich gesagt hat mich diese Nachricht aus der Bahn geworfen, und das ist sehr unangenehm, wenn man im eineinhalbsten Jahr an der Front ist. Wenn das Fach Geschichte der Ukraine für Studienbewerberinnen und -bewerber bei der Aufnahme nicht verpflichtend ist, dann muss man die Geschichte der Ukraine offenbar auch nicht kennen. Die Geschichte dessen zu kennen, wofür ukrainische Soldaten täglich ihr Leben riskieren, verwundet werden und sterben, ist nicht erforderlich. Und diese Entscheidung des Bildungsministeriums im elften Monat des vollumfänglichen russischen genozidalen Krieges gegen die Ukraine ist nicht mehr bloß Inkompetenz. Das ist Sabotage und Arbeit für den Feind. Genau so ist es, besonders in Kriegszeiten. Schülerinnen und Schüler werden die Geschichte der Ukraine von nun an wie etwas Wertloses behandeln, das man ignorieren, nicht lernen kann, denn der Staat achtet seine eigene Geschichte nicht und zeigt dies sogar in einer Zeit, in der seine Existenz bedroht ist. Mit Trauer denke ich an meine 200 Punkte in Geschichte der Ukraine, als ich 2012 an die Kyjiw-Mohyla-Akademie aufgenommen wurde. Ich fühle mich wie eine Verliererin in diesem Krieg, zusammen mit diesem meinem Lieblingsfach aus der Schulzeit. Ich habe die Argumentation des UZOJO gelesen, und das sind lächerliche Argumente von Menschen, die aus dem, was in ihrem Staat schon seit einem Jahr geschieht, keine Schlüsse gezogen haben. Sie sind weit entfernt vom Krieg und von jenen Werten, die dem Überleben der Ukraine als Staat zugrunde liegen. Wahrscheinlich sollte ich mich an die Abgeordneten und die Führung des Staates wenden, damit sie per Erlass die ZNO in Geschichte wieder als Pflicht einführen und alle, die an der Entscheidung zur Abschaffung beteiligt waren, zu dieser Zeit entlassen. Wahrscheinlich sollte man sich auch an Journalistinnen und Journalisten sowie an die Zivilgesellschaft wenden, damit sie Artikel schreiben und Proteste gegen diese Entscheidung organisieren. Und schließlich sollte man das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine bitten, der eigenen Armee würdig zu sein und den Respekt vor dem Fach Geschichte der Ukraine für die nachfolgenden Generationen zurückzugeben. Habt ihr wohl vergessen, dass genau in dieser Unterrichtsstunde den Schülerinnen und Schülern von den gefallenen und lebenden Helden der ZSU im russischen genozidalen Krieg 2014–202..? erzählt werden soll? Unter diesen Schülern werden viele Kinder sein, deren Väter und Mütter für die Freiheit der Ukraine gestorben sind. Aber mit eurer Entscheidung, die ZNO in Geschichte der Ukraine als Pflicht abzuschaffen, habt ihr diese Kenntnisse keinen Pfifferling wert gemacht. Ich sollte es tun, aber ich weiß, dass den meisten von euch einfach egal ist. Ihr riskiert mit eurem Leben nichts, wenn es darum geht, dass die nachfolgenden Generationen die Geschichte der Ukraine kennen und dieses Wissen bei der Aufnahme an eine Hochschule verpflichtend nachweisen. Wisst nur: Ich verachte euch alle, die an der Entscheidung beteiligt waren. Ich werde nach euren Namen googeln und sie mir merken. Shkarlet, du alter Bildungsminister Ryhiwskyj, dich zuallererst. Und alle, die geschwiegen und diesen weiteren prorussischen Sabotageakt geduldet haben. Ich verliere zunehmend den Wunsch, von hier in ein friedliches Leben zurückzukehren. Einfacher wäre es, meinen Weg im Krieg zu beenden, als die Scham zu beobachten, die mich nach der Rückkehr erwartet. Die Welt des mathematischen Konsumdenkens und das Fehlen von Respekt vor der Geschichte der Ukraine. Und so ziehe ich Parallelen dazu, dass wir die „verlorene Generation“ sind, wie bei Remarque. Wir haben unsere Gesundheit und unser Leben dafür geopfert, dass andere sich nicht verändern müssen und weiter in Trägheit und Gedächtnislosigkeit leben. Ohne Ehre. Doch im Großen und Ganzen verliere ich den Glauben nicht. Jaryna Tschornohus

Машинний переклад

Gegen das „neue Perejaslaw“

Kruty! 105! Eine Geschichte des Sieges, die das künftige Heldentum hervorbrachte. Das Thema einer kürzlich durchgeführten allukrainischen Konferenz, die von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ organisiert wurde. Dies ist das Alter jener bedeutsamen, emblematischen Kruty, über die man zuerst in der Ukraine und später weit über ihre Grenzen hinaus zu sprechen begann. Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine In dieser Zeit änderten sich Epochen, politische Regime, Staatsordnungen und Ideologien. Die Ukraine durchlief in verschiedenen Erscheinungsformen größtenteils tragische Wege ihres Fortschritts – vom verlorenen Staatswesen, Hungersnöten, Völkermord, Kriegen und der Asche von Tschernobyl bis zur Wiederherstellung ihres Staates. Und wieder (zum wievielten Male!) – bis zum an Grausamkeit beispiellosen gegenwärtigen Krieg des Moskauer (des ewigen Feindes!) gegen das Ukrainertum in seiner ganzen Breite – von verbrannter Erde und „kulturellem“ Kannibalismus bis hin zum massenhaften Mord an Kindern und Menschen. Während dieser gesamten, über hundertjährigen, vielfältigen Zeit, die von Träumen, Schmerzen, Siegen und verletzten Volksschicksalen durchwoben war, lebten Kruty als Symbol, Ideal und gesellschaftsethischer Orientierungspunkt im nationalen Organismus, in der ukrainischen Seele, weiter. Obwohl es falsch wäre zu glauben, dass der Wert des „Kruty-Aufbruchs“ immer, von allen und erst recht auf offizieller Ebene, erinnert und gewürdigt wurde. Denn angefangen bei der Bande von Lenin, Trotzki und Murawjow bis hin zu den eigenen, hausgemachten „ukrainischen“ Machthabern, Putinisten, Tabatschnyk-Anhängern und den Murajews der Opp-Plattform, dominierte in Bezug auf die „Kruty“-Ereignisse oder die „Masepa-Bandera“-Ereignisse und Helden eine einzige Regel: vernichten und vergessen. Und diese ganze ukrainefeindliche Plage stützte sich auf einen für sie nahrhaften Boden eines weitgehend entwurzelten, entnationalisierten, russifizierten, lumpenproletarisierten Ukrainertums sowie auf Eindringlinge, deren es auf ukrainischem Boden immer genug gab. Solche versuchten, diesen Zustand der Unterwürfigkeit zu bewahren, in der Hoffnung, dass dieses Milieu weder „neue Kruty-Kämpfer“ noch „UPA-Kämpfer“ noch „Cyborgs“ hervorbringen würde. Deshalb haben sie auf jede erdenkliche Weise jene zertrampelt, die diesem Volk das Licht der Wahrheit, der Freiheit und der Gerechtigkeit brachten. So nahm Borys Hrintschenko diese Welt lange vor dem Tag der legendären Kruty wahr, die zum Symbol der Opferbereitschaft und Unbeugsamkeit der jungen ukrainischen Generation wurden. Im Gedicht „An das Volk“ schreibt er: Nein! Schon lange, wer das Licht in seinen Händen hielt, – Ging er nicht zu dir, um zu leuchten, Und nur der trat in dein Haus, Der neidisch auf deine Arbeit schielte Und dich nur zu unterdrücken verstand. Und genau in diesem trostlosen Milieu, in dem es „keine Muttersprache-Schule gibt, weil wir ein Moskauer Gefängnis haben“, explodiert zu Beginn der nationalen Befreiungskämpfe das Phänomen der Heldenhaftigkeit von Kruty wie eine Protuberanz. Woraus und dank was entflammte das ukrainische Gen der Freiheit, des Kampfes, des Heroismus, gerichtet gegen den Moskowiter, den Seelenmörder der nationalen Freiheit? Bei der Erforschung der vergessenen, nicht untersuchten, widersprüchlichen Seiten der Kruty-Helden berühren wir immer häufiger den Inhalt der weltanschaulichen Kausalität dieses einzigartigen Phänomens der ukrainischen Geschichte. Denn die damalige Resonanz dieser militärischen Epopöe, ihr wesentlicher Einfluss auf den Verlauf politischer, ja sogar internationaler Ereignisse machten das Kruty-Ereignis gesellschaftlich bedeutsam (als würdiges Beispiel zur Nachahmung) für die nachfolgenden Generationen von Ukrainern. Tatsächlich trat damals gerade die Jugend bedingungslos und furchtlos in den Kampf gegen ihren traditionellen Feind ein und stoppte um den Preis ihres eigenen Lebens für einige Tage den Vormarsch auf Kyjiw; zweitens ermöglichte sie den Abschluss des Friedensvertrages von Brest-Litowsk mit den Ländern des Vierbundes (Deutschland, Österreich-Ungarn, Türkei, Bulgarien); drittens trug ihr Heldentum zur Anerkennung der Unabhängigkeit der Ukrainischen Volksrepublik bei, wodurch eine gewisse militärische Hilfe zur Abwehr der russischen Aggression erhalten wurde. Es ist erwähnenswert, dass damals sogar die Unterschrift des Bolschewiken Trotzki festgehalten wurde, mit der sich Russland verpflichtete, den zwischen dem Vierbund und der UVR geschlossenen Frieden anzuerkennen und das ukrainische Territorium unverzüglich von russischen Truppen zu räumen, ohne Agitation gegen die UVR zu betreiben. Diese letzte Botschaft der „bolschewistischen Diplomatie“ wird jedoch nur angeführt, um an Bismarcks Worte zu erinnern, dass kein Vertrag mit Russland auch nur das Papier wert ist, auf dem er unterzeichnet wurde. Unbestreitbar ist auch, dass die Kämpfer der Kyjiwer Militärschule für Jugendliche, der Studenten-Kuren der Sitsch-Schützen und der Abteilung der Freien Kosaken infolge eines grausamen Zweikampfes das schufen, was zu einem wahren Sieg wurde, den Zeitgenossen über viele Jahrzehnte hinweg weiterhin als „Kampf für die Zukunft der Ukraine“ bezeichnen. Kruty wurde zum heiligen Banner für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine. Erinnern wir uns zumindest an den speziellen Befehl der Führung der Revolutionären OUN, der im Januar 1946 für alle Truppen, Kampfeinheiten und Organisationen herausgegeben wurde, die gegen den russischen Totalitarismus kämpften: „Die Ritter von Kruty – das sind unsere Vorgänger und unsere Erzieher! Die unsterbliche, heldenhafte Legende von Kruty – das ist unser Vermächtnis und die Quelle der Kraft unserer Revolution!“ Offensichtlich lebten und kämpften viele ukrainische Patrioten in den Reihen der Aufständischen, in stalinistischen Konzentrationslagern, mit der Kraft des Kruty-Aufbruchs, so wie Oleksa Hirnyk aus Kalusch, der sich am 21. Januar 1978 auf dem Taras-Berg in Kaniw aus Protest gegen die Russifizierung selbst verbrannte. Und als im März 2022 ukrainische Soldaten in der Nähe von Kruty erneut mit Feuer auf neue Murawjows trafen – Moskauer Eindringlinge, Mörder und Vergewaltiger, die eingedrungen waren, um unser Land zu erobern und den Staat zu vernichten –, da wurde die Wahrheit zur vollendeten Tatsache, dass Heldenmut, die Tradition der Ehre und des Mutes bei der Verteidigung der Ukraine ewig lebt. Denn die Quellen, die Ursprünge dieses epischen Geschehens liegen in unserer tiefen Geschichte, in der Geistesschöpfung der ukrainischen Seele, die von der unfassbaren Kraft der nationalen Krieger und Erwecker des Geistes genährt und bereichert wurde. Zweifellos sind unsere Bestrebungen in diesem Pantheon, das unaufhörlich das Licht der Wahrheit, das Feuer der Kraft und des ukrainischen Ruhms ausstrahlt, vor allem auf Taras Schewtschenko gerichtet, auf seine Ideale der Weltwahrnehmung, der Weltordnung. Sie sind sichtbar und unsichtbar in diesem heiligen Kampf eines Teils der ukrainischen Jugend präsent, die sich freiwillig auf den Weg des kompromisslosen Widerstands gegen den verfluchten Moskowiter begab, der (nach Murawjows Worten) gekommen war, um grausam alle und jeden zu Staub zu zerreiben, die sich als Ukrainer bekannten. Denn nicht die Ukrainische Zentralna Rada, nicht die opportunistische Haltung der Mehrheit der ukrainischen Parteien, die vom Sozialismus, Autonomismus, Föderalismus und Moskowitertum durchseucht waren, nicht ihre Anführer, angefangen bei Hruschewskyj und Wynnytschenko, inspirierten die Jugend zu einer Tat, die schon bald zum Heldentum, zur nationalen Legende werden und nach mehr als zweihundertjähriger Pause (Masepas Poltawa) wieder heiße Herzen dazu bewegen würde, für die ukrainische Freiheit zu kämpfen. Denn gerade solche hochetischen und patriotischen Taten lassen den Volksgeist nicht sterben, nicht in nationale Vergessenheit fallen, sondern gebären Symbole großer Liebe zur Ukraine und ewigen Hasses auf die feindliche Macht. 1918 erschien im „Sijatsch“ (Tscherkassy) ein Artikel von D. Donzow „Masepa und das Masepatum“, in dem er, solche Phänomene und Menschen analysierend, behauptete, dass sie zu jenen gehörten, „die in die politische Welt eine Idee geworfen haben, eine unsterbliche und ewige, die die Grundfesten der Weltordnung erschütterte und bei den einen Staunen und Bewunderung, bei den anderen einen Paroxysmus der Wut erregte“. Zu solchen gehörten Iwan Masepa und die Helden von Kruty, die für die Ukraine mit solch einem Glauben und Mut kämpften, dass diese hohe Idee niemals mit den Kriegern sterben würde, die sich den Feinden entgegenstellten. Diese unerkannte Sinnlichkeit des höchsten Geistes der Freiheit, geboren aus unserer Geschichte und genährt durch die Freiheitsliebe des ukrainischen Volkes im Bild ihrer besten Würdenträger, ist jene heilige Kausalität des alles besiegenden Triumphes der Heldenhaftigkeit von Kruty. Offensichtlich konnte man diese inspirierte Kraft nicht bei Drahomanow, Kostomarow oder Wynnytschenko schöpfen, sondern nur bei Schewtschenko. Denn wenn man unvoreingenommen einen Querschnitt der damaligen Ereignisse (1917 – Anfang 1918) macht, in das Wesen der Deklarationen, Universalien, verkündeten Parolen und Handlungen (oder Untätigkeit) der führenden „Zentralna-Rada“-Leute eindringt, dann klärt sich die Wahrheit der Kämpfe bei Kruty, die Jewhen Malanjuk als „Geburt des neuen Ukrainers“ bezeichnete. Dies war einer der bedeutendsten Siege für die Nation und ihren zukünftigen Fortschritt in der Zeit der nationalen Befreiungskämpfe von 1917–1921. Großartig, heldenhaft, opferbereit, besessen von der Treue zur Ukraine. In dieser legendären Seite von Kruty ist genetisch jene Eigenart des Volkstraums, der Tat und des Willens enthalten, die die „Formung des modernen ukrainischen Menschen bereits im nationalen Stil des militärischen Bereichs“ bewirkte. Denn nicht nur durch Volksaufklärung, erst recht nicht durch Ideen des Autonomismus, muss man Nation und Staat schaffen, sondern mit Waffen, militärisch. So, wie es in den Worten des Aufständischenliedes klingt: „Wir werden vorwärts gehen – und die Freiheit erringen...“ Und genau diese nationale Militanz wurde von den Helden von Kruty geweckt. Sie wurde zum spontanen Ausdruck der etwas „von Petersburg eingeschläferten“ Kosakenfreiheit, aber keineswegs des organisierten Willens der Rada-Anführer. Nicht dank, sondern trotz... Denn für viele von ihnen hatte das „Moskauer Janitscharentum“ aufgehört, eine Krankheit zu sein, und galt als Lebensstil, der Vegetation genannt wurde. Da es wesentlich komfortabler und sicherer ist, in der Politik und an der Macht ohne die Ideale von Masepa und Orlyk, den besten Vertretern der Kosaken-Ukraine, außerhalb der Ideologie der Lebensgestaltung und des Kampfes von Taras Schewtschenko zu sein. Stattdessen schmeckte ihnen in der verantwortungsvollen Zeit von Leben und Tod des ukrainischen Volkes die Position des moskowisierten Ukrainertums besser, gebildet und loyal gegenüber dem eigenen Joch. Wenn ukrainische Sozialdemokraten, Sozialrevolutionäre, Kadetten und Narodniki etwas Nationales mochten, dann war es das Erforschen und Herausgeben romantischer historischer Sujets, das Schwelgen in Folklore und Ethnographie, das Sammeln und Aufkaufen von Altertümern, Kleidung und malerischen Hemden. Es geschah so, dass gerade dieser Typ Mensch in der kritischsten Zeit, als Lenins und Trotzkis mit den damaligen „Zeko-Wagnerianern“ von Murawjow menschenmörderische Pläne für die Ukraine ausheckten, unser „Führungskader“ weiterhin in Kategorien des „demokratischen“ Moskauer Patriotismus, der „brüderlichen“ Union mit den „guten Russen“ dachte und nicht den echten Kosakensäbel in die Hand nahm, sondern nur die opportunistische, naturwidrige Idee, die zu Beginn der ukrainischen Wiedergeburt „ausgeführt“ wurde. Jener Ausspruch des bedeutenden (aber nicht in dieser Hinsicht) H. Kwitka-Osnowjanenko, dass „der Zar der Vater, die Ukraine aber die Mutter ist“, blutete den damaligen „vorderen Rang“ der ukrainischen Revolution aus, entwaffnete und betäubte ihn, indem er den Rausch der Unterwürfigkeit in die Seelen der nachfolgenden Generationen legte. Man erinnert sich an das Ereignis bei der Feier zum fünfjährigen Bestehen (1996) unserer wiederhergestellten Unabhängigkeit im Palast „Ukraine“, als der von „jemandem“ eingeladene gottlose Kobson auf der Bühne wieder diese trügerische Idee winselte und von der Mutter Ukraine und der Mütterchen Russland „sang“. Der schädlichste Faktor für die ukrainische Sache ist, dass die „Elite“ jener Zeiten nicht fähig war, als Führung der auferstandenen Nation zu handeln, denn, wie Malanjuk schrieb, blieb die Volksmasse während dieser Zeit ohne Führung und führte sie hinter sich her. Und die einzige Erklärung dafür ist, dass sie sich nicht des Schewtschenko-Wortes und -Geistes bedienen wollten, der Kraft seines Hasses auf das „neue Perejaslaw“, seines Aufrufs zur Warnung – nicht Söhne eines „fremden Vaterlandes“ zu sein, seines Wegweisers der Freiheitsliebe – „zerreißt die Ketten!“. Schewtschenko, der sich des Nutzens der „kleinen Taten“ für die Ukraine wohl bewusst war, sprach, seiner Zeit um Jahrhunderte voraus, mit dem Volk in der Sprache der Freiheit, als Krieger, als Rebell gegen die Moskowisierung des ukrainischen Daseins. Und jeder (selbst enge Freunde), der versuchte, die ukrainische Freiheit gegen verschiedenartige Unionen, autonom-föderalistisches Kulturtum einzutauschen, wurde für ihn zum Gegner. Dies geschah in den Beziehungen zu Kostomarow, dem Mitbegründer der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, der kurz vor dem Tod des großen Kobzar (1860) schrieb und sich das wünschte, wogegen der prophetische Taras sein ganzes Leben lang gekämpft hatte. „Wir werden für uns nichts anderes verlangen und anstreben als die gemeinsamen Wünsche mit ganz Russland... wir würden uns wünschen, dass alle anderen Slawen (und nicht nur sie) sich zu einem Volk unter dem Zepter des russischen Zaren vereinen“. So etwas. Warum nicht die Ideologie des heutigen Neo-Putinismus, mit seinem „Einstämmigkeit“, „Befreiung“?.. Es ist offensichtlich, dass genau solche Moskauer Ideechen die Mehrheit in der Zentralna Rada lebten, 1917 opportunistische Universalien ausbrüteten, auf jede Weise Hindernisse für die Verwirklichung der Ideen der Selbstständigkeit und der ukrainischen Staatlichkeit schufen und die Bildung der ukrainischen Armee blockierten. Denn selbst als sich im November die Moskauer Bolschewiken (gemäß Lenins Anweisungen) offen auf die Eroberung von Kyjiw vorbereiteten, schafften es die eifrigen Anführer der UZR im III. Universal, die widerliche These durchzusetzen, dass „die Ukraine eine Ukrainische Volksrepublik wird... ohne sich von Russland zu trennen und die Einheit mit ihm bewahrend“. Bezeichnend ist, dass „Russland“ hier in diesem Kontext der „Einheit“ ganze 13 Mal erwähnt wird! Aber warum sich wundern, denn auch im Dezember, als das leninsche Moskau bereits der Ukraine den Krieg erklärt hatte, gab es in der Zentralna Rada fast keine „Selbstständigkeitsbefürworter“, dafür eine absolute Übersättigung mit Fremden (vor allem Moskowitern), die die Ukrainer kolonisierten und immer in irgendeinem Format die Moskauer Macht unterstützten. Solche konnten sich nicht die „Schewtschenko-Muse“ der historischen Wahrheit über den Moskowiter einimpfen. Obwohl ein anderer seiner Mitstreiter aus der geheimen Gesellschaft, P. Kulisch, schon lange (1885) vor dem Kruty-Kampf schrieb, dass „Schewtschenko aus uns Menschen machte, die die Moskowiter hassten... Wir nannten sie Kazapen...“. Diese Kernlinie verfolgte er auch innerhalb der Kyrill-und-Method-Bruderschaft und verurteilte jene, die die „Idee der Vereinigung mit den Moskowitern“ vertraten. Deshalb hätte Taras wahrscheinlich mit noch größerer Leidenschaft auch den Opportunismus der Zentralna Rada verurteilt, die in der für die Nation und Staatlichkeit entscheidenden Zeit den Moment suchte, um sich mit dem Moskowiter zu verbrüdern. Um nicht emotional voreingenommen zu sein, konzentriere ich mich nur auf eine Tatsache, die Schewtschenkos Recht behält und das absurde Verhalten sowie das Niveau der nationalen Weltanschauung der Anführer der Zentralna Rada beleuchtet. Denn als die russischen Bolschewiken mit einem Ansturm gegen die Ukraine vorgingen, unterzeichnete Wolodymyr Wynnytschenko am 2. Januar 1918, ohne sich um Widerstand und die Stärkung der ukrainischen Militärmacht zu kümmern, im Namen des Generalsekretariats Hilfe für das Moskowiterreich mit Lebensmitteln und erinnerte zynisch daran: „Die Regierung weiß, dass die großrussischen Arbeiter und Bauern keine Feinde, sondern Brüder sind, dass nicht das großrussische Volk in den Krieg gezogen ist...“ Und das ist kein Einzelfall von Verrat oder Kollaboration unserer Führung. Zur Ruhe und zur Notwendigkeit, Kontakt mit der Provisorischen Regierung zu halten, riefen sie auch auf dem Ersten Militärkongress auf, der die Plattform für das Erscheinen einer „militärischen Kraft, die der Vertreibung der Kazapen aus der Ukraine dienen soll“, hätte bilden sollen. Und die auf Selbstständigkeit ausgerichtete, militärisch orientierte Position

Машинний переклад

In Poltawa wurde der Helden von Kruty gedacht

Die von M. Michnowsky spielte dort leider keine einflussreiche Rolle. Denn nachdem die Zentralna Rada ihre Delegation (10 Personen) nach Petersburg entsandt hatte, wollte sie von den Moskowitern lediglich die Anerkennung ihrer Autonomie und die „Ukrainisierung“ einzelner Militäreinheiten erbetteln, wobei sie ihnen gegenüber eine äußerst verhängnisvolle Politik der „Neutralität“ verfolgte. Deshalb trübten nicht nur das Moskauer Wesen, die Moskau-Hörigkeit, sondern auch die neuzeitliche „Dragomanowschtschina“ und „Kostomarowschtschina“ die ukrainische Perspektive der Befreiung. Auf deren Idealen erzogene Wynnytschenkos sangen zusammen mit allen Lyssohubs verräterisch und unaufhörlich für ihr Volk Hosianna auf das „Glaubensbekenntnis der Moskauer“ und die „Leninsche Freiheit“, während dieser bereits die Ukraine vergewaltigte. Obwohl zu dieser Zeit, im Jahr 1917, Donzow in „Schljachy“ (Nr. 3-4) die ukrainischen „Patrioten“ vor dem Trugbild der neuen (bolschewistischen) „Freiheit“ warnte. In dem Artikel „Der russische Torquemada“ (W. Lenin) schreibt er über den blutigen Ukrainophoben Lenin: „Wenn ich die Wunden des Staates untersuche, dann fürchte ich nicht, dass sich die Sonde des Chirurgen in den Dolch eines Mörders verwandelt.“ Bald darauf sollte dieser Dolch fast ein ganzes Jahrhundert lang unersättlich das ukrainische Volk töten. Doch das konnten oder wollten unsere damaligen Anführer nicht sehen, die mit wohlklingenden Phrasen und raffinierten Deklarationen die Schaffung eines starken ukrainischen Heeres tabuisierten und stattdessen einen kapitulierenden „Neutralismus“ sowie die Bildung einer „Volksmiliz“ für eine über 2 Millionen Mann starke Armee von bewaffneten, aber unorganisierten, von ihren eigenen Führern und bolschewistischen Schoßhündchen getäuschten Ukrainern vorschlugen. Unter diesen Umständen wird verständlich, warum Dragomanow Taras Schewtschenko nicht schätzte und ihn einen „ungebildeten Dichter“ nannte; warum die „Rada“-Führer Pylyp Orlyk und seinen Ausspruch vergaßen: „Die Ukraine muss von jeder Herrschaft der Fremden befreit werden“, dafür aber die „Drago-Kostomarowschtschina“ liebten und die „Selbstständigkeitsbestrebungen“ und militärischen Ambitionen von Michnowsky und Bolbotschan nicht duldeten; warum die Helden von Kruty fast allein (ohne Armee!) wie die „dreihundert Spartaner“ dastanden und zum Preis ihres eigenen Lebens den Murawjows den Weg nach Kyjiw versperrten, so wie einst die Griechen den Durchgang durch die Thermopylen-Schlucht. Diese „Warums“ werden nicht geäußert, um zu kritisieren, geschweige denn zu verurteilen, denn mit „hinterherigem“ Verstand wird man nicht reich. Nur um sich selbst, seine Vergangenheit besser kennenzulernen und bittere wie siegreiche Lektionen für die Zukunft zu meistern. Das brauchen besonders jene bis vor kurzem gedemütigten und gespaltenen Nationen, die die Ukrainer sind. Denn wer den Durst nach Freiheit gespürt hat, wird sie niemals und niemandem mehr abgeben. Aber dafür bedarf es der ununterbrochenen Arbeit des „Herzens“. Des Menschen, des Volkes, der Nation. Und es wird genährt von den ewigen Säulen-Beschützern unserer Identität und Staatlichkeit: Nationale Kultur, Muttersprache, historisches Gedächtnis, Tradition und Glaube. Das ist unsere geistige Waffe, unsere nationalen Referenzpunkte, an deren Behandlung die Nation ihre Freunde und Feinde bewertet. Und wenn bereits in der Zeit der Unabhängigkeit aus den Lehrplänen für Geschichte Themen über Masepa, die Helden von Kruty, die Sitsch-Schützen, den Holodomor-Genozid, die Ukrainische Aufständische Armee und ukrainische Dissidenten entfernt wurden, dann kann man zweifelsfrei bestimmen, „wer wer ist“ im strategischsten Bereich der Staatsbildung – der Erziehung der Nation. Deshalb sollten sich einzelne Machthaber heute nicht „anstrengen“, indem sie aus dem ZNO „nicht obligatorische“ Disziplinen wie Geschichte der Ukraine oder ukrainische Literatur streichen, denn es gibt kein wichtigeres Wissen als jenes, das den Geist des Volkes bewahrt. Seinerzeit ordnete der bolschewistische Minister Satonsky die Zerstörung von Gedenkstätten für die Helden von Kruty an, und der bereits „unabhängige“ Minister Tabatschnyk zertrampelte das Ukrainertum, indem er der ukrainischen Jugend das Moskauer Wesen und die Stolypin-Politik aufzwang und versuchte, das zu verheimlichen und zu verschachern, was Nation und Staat belebt. Es ist nicht gelungen. So wird es nicht mehr sein. Niemals! Ich schreibe diese schmerzlichen Zeilen, nachdem ich die bittere Nachricht vom Heimgang des großen Ukrainers Dmytro Pawlytschko erhalten habe, und erinnere mich an sein philosophisches und inspiriertes Wort: Bete nicht in einer fremden Sprache, denn du wirst auf Knien sterbend enden! Ein Vermächtnis für die heutigen und zukünftigen Generationen der Ukrainer. Filmvorführung „Kruty 1918“. Im Poltawer regionalen akademischen Theater veranstaltete das Departement für Kultur und Tourismus der Poltawer regionalen Militärverwaltung die Vorführung des Spielfilms „Kruty 1918“. Darin geht es darum, wie die Ukrainer mutig zur Verteidigung ihres Landes gegen die russische Rote Armee aufstanden. An den Dreharbeiten waren etwa 1000 Schauspieler und 2000 Waffen beteiligt, und die Schlachtszenen wurden unter Mitwirkung von 150 Soldaten der Nationalgarde der Ukraine gedreht. Zur Erinnerung: Im Jahr 2020 entstand in Poltawa ein neuer Gedenkort für Persönlichkeiten der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 und bisher leider der einzige für die Helden von Kruty. Die Gedenktafel für Demyd Burko wurde auf Initiative des Poltawa-Büros des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken an der Fassade der St.-Nikolaus-Kirche der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) enthüllt. Die Mittel wurden durch eine Volksspendenaktion gesammelt. Und so wurde die Gedenktafel durch gemeinsame Anstrengungen des Instituts für Nationales Gedenken, der Stadtratsabgeordneten Julian Matwijtschuk, Taras Synjahowskyj, Ihor Sklyar sowie des Abgeordneten des Regionalrats Anatolij Chanko und der Gemeindemitglieder der Kirche angebracht. Am 29. Januar nahmen der stellvertretende Leiter der Militärverwaltung der Oblast Poltawa Oleksij Bruslyk, der erste stellvertretende Vorsitzende des Regionalrats von Poltawa Oleksandr Lemeschko, der Erzbischof von Poltawa und Krementschuk der OKU Fedir sowie Vertreter der Öffentlichkeit, des Klerus und Gläubige an der Ehrung von Demyd Burko teil. Mit einer Schweigeminute gedachte man derjenigen, die ihr Leben für die Ukraine gaben: sowohl vor 105 Jahren für die Unabhängigkeit der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) als auch der Helden der Streitkräfte der Ukraine, die das Werk der Armee der UNR fortsetzen. Die Teilnehmer der Gedenkveranstaltung legten Blumen an der Gedenktafel für Demyd Burko nieder. „Das ganze Land ehrt das Andenken der Soldaten, die unsere Staatlichkeit verteidigt haben. 105 Jahre sind seit jenen Ereignissen vergangen, aber die Schlacht bei Kruty ist ein Beispiel für den siegreichen Kampf und den Heldenmut junger ukrainischer Verteidiger und ein weiteres Kapitel über die Unabhängigkeit. Man kann historische Parallelen zwischen jenen Ereignissen und der Gegenwart ziehen, in der jede Generation von Ukrainern gegen den moskowitischen Feind gekämpft hat“, bemerkte Erzbischof Fedir von Poltawa und Krementschuk. „Heute müssen wir uns erneut wiederbeleben und daran denken, welchen Preis wir für die Unabhängigkeit zahlen. Ewiges Gedenken allen Verteidigern – den damaligen wie den heutigen.“ „Für unsere Gemeinde ist dieser Tag etwas Besonderes, denn der Vorsteher unserer Kirche war Vater Demyd Burko. Wir ehren die Helden von Kruty. Wir verneigen uns tief vor den Helden der Streitkräfte der Ukraine. Und wir erinnern uns daran, dass Freiheit nur den Freien geschenkt wird“, sagte der Vorsteher der St.-Nikolaus-Kirche der OKU, der Abgeordnete des Stadtrats von Poltawa Pfarrer Oleksandr Dedjuchin. An der Schlacht bei Kruty nahmen sechs zukünftige orthodoxe Priester teil. Dank der unermüdlichen heimatkundlichen Arbeit des Schriftstellers und Prosvita-Mitglieds aus Poltawa, Petro Rotatsch, ist es möglich, die Lebensabschnitte des bedeutenden religiösen Aktivisten Demyd Burko (Burko-Korezkyj) zu veröffentlichen. Er wurde am 29. August 1894 im Dorf Pyrohriw in der Region Winnyzja geboren. Gleichzeitig ist sein Leben auch mit Poltawa und dem Dorf Jaresky im Bezirk Schyschaky verbunden. Er war ein kirchlicher und gesellschaftlicher Aktivist, Kirchenhistoriker und Literat. Delegierter des I. Allukrainischen Militärkongresses (05.1917). Referent des Informationsbüros des Sekretariats für Militärangelegenheiten des Zentralrats. Zeuge der Verkündung des Vierten Universal-Manifests. Teilnehmer der Schlacht bei Kruty als Teil der 1. Ukrainischen Militärschule „Bohdan Chmelnyzkyj“. Nach der Besetzung Kyjiws durch die moskowitischen Besatzer am 8. Februar 1918 kehrte er nach Podolien zurück. Ab Herbst 1918 war er Student an der historischen Fakultät der Ukrainischen Universität Kamjanez-Podilskyj. Parallel dazu besuchte er einen abendlichen Theologiekurs. Ab Mai 1920 diente er in der Armee der UNR und kämpfte in der Wolhynien-Division. Nach der Niederlage der ersten Befreiungskämpfe landete er in Polen. Im Sommer 1921 versuchte er heimlich in die Ukraine zurückzukehren, wurde jedoch an der Grenze verhaftet und vor Gericht gestellt. Er erhielt 5 Jahre Haft, fiel jedoch unter eine Amnestie und kam nach einem Jahr frei. Er setzte sein Studium an der Universität Kamjanez-Podilskyj fort. Er arbeitete als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur an siebenjährigen Schulen. 1931 gab er aufgrund von Repressionen seine pädagogische Tätigkeit auf und arbeitete in der Genossenschaft. 1935 wurde Demyd Burko erneut verhaftet, floh jedoch und lebte im Untergrund. Er arbeitete als Buchhalter-Revisor in einer Genossenschafts-Artel für Invalide. In seiner Enzyklopädie „Poltawa-Schewtschenkiana“ schrieb der Schriftsteller, Heimatforscher und Aktivist der „Prosvita“ Petro Rotatsch, dass Demyd Burko „im August 1936 das Dorf Jaresky in der Region Poltawa besuchte. Er versteckte sich bis 1941 mit gefälschten Dokumenten. Während der deutschen Besatzung hielt er sich in Poltawa auf. Gemeinsam mit seiner Frau war er einer der Organisatoren des Ukrainischen Roten Kreuzes in Poltawa. Ab Oktober 1941 war er Sekretär der Diözesanverwaltung der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche (UAOK) in Poltawa. Er diente als Vorsteher der Nikolaus-Kirche in Poltawa. Er bereitete die Ausgabe des Evangeliums (in der Übersetzung von P. Moratschewskyj) und eines Gebetbuchs (Poltawa, 1942) zum Druck vor. In der Zeitung ‚Holos Poltawschtschyny‘ (Stimme der Region Poltawa) veröffentlichte er 1941–1943 eine Reihe von Artikeln zur Literatur- und Kunstgeschichte, Gedichte und Erinnerungen an das Erlebte.“ Im Herbst 1943 gelangte er im Flüchtlingsstrom nach Deutschland, wo er in den ersten Nachkriegsjahren die Nikolaus-Gemeinde in den Lagern für Nicht-Rückkehrer leitete. Ab 1973 war er Mitglied des Rates der Metropolie der UAOK. Protopresbyter. Aktiver Mitarbeiter der Zeitschrift „Ridna Zerkwa“ (Heimatkirche), in der er ab 1954 eine Serie von Erinnerungsartikeln unter dem Titel „Aus dem Buch des Lebens der Ukrainischen Kirche“ veröffentlichte. Er ist Autor von Erinnerungen an bedeutende Persönlichkeiten der UAOK (darunter die Metropoliten W. Lypkiwskyj und M. Borezkyj). Die Erinnerungen zeichnen ein Bild der kommunistischen Verfolgung der Kirche und sind eine wichtige Quelle zur Geschichte der Orthodoxie in der Ukraine. Den krönenden Abschluss der religiös-kirchlichen Publizistik von Demyd Burko bildete das Buch „Die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche – eine ewige Quelle des Lebens“ (1988, Bound Brook, USA). Auf einigen Seiten finden sich auch die Eindrücke des Autors aus Poltawa. Er starb im 94. Lebensjahr und wurde auf dem Stuttgarter Friedhof beigesetzt. „Trotz der Tatsache, dass sich seit mehr als 100 Jahren weder der Feind noch seine Kriegsmethoden geändert haben, hat die Ukraine eine reale Chance, einen Schlusspunkt im Kampf um die Unabhängigkeit zu setzen. Denn unsere Gesellschaft hat ihre Wahl getroffen und ist bereit, sie zu verteidigen, jeder an seiner Front – der militärischen, der ehrenamtlichen, der historischen“, sagte die Leiterin der Bibliotheksfiliale Nr. 7 Ljudmyla Salywtscha in ihrer Einleitung. Zu der Veranstaltung in der Bibliothek wurden Freiwillige, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und der regionale Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Poltawa, Oleh Pustowhar, eingeladen. Er ist der Autor und Herausgeber des Buches „Helden von Kruty und die Region Poltawa“, das im Jahr 2020 anlässlich der Feierlichkeiten zum 100. Jahrestag der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 im Verlag „Dywoswit“ mit Unterstützung des Regionalrats von Poltawa und im Auftrag des Departements für Informationstätigkeit und Kommunikation mit der Öffentlichkeit der Regionalverwaltung Poltawa gemäß dem Plan zur Herausgabe sozial bedeutender Publikationen erschien. Herr Oleh erzählte viele interessante Fakten über die Entstehung dieser Publikation sowie über die Ereignisse jener Zeit und deren Teilnehmer, insbesondere über die aus unserer Region stammenden Personen. Ein wichtiger Teil des Buches sind die „Kruty“-Gedichte, die aus der Feder von Bewohnern Poltawas stammen. Dieser Abschnitt wird eröffnet mit einem Gedicht der in der Region Poltawa bekannten Literatin, Publizistin, Vorstandsmitglieds der regionalen Prosvita von Poltawa, Mitbegründerin und ersten Vorsitzenden der Ortsgruppe Poltawa des „Bundes Ukrainischer Frauen“, Trägerin des Verdienstordens III. Klasse und des regionalen Symon-Petljura-Preises, Hanna Antypowytsch (Denysko). Den bei Kruty Gefallenen widmete Frau Hanna die „Ukrainische Romanze“, die unter dem Eindruck der ersten Publikationen über die Helden von Kruty nach Jahrzehnten des Verschweigens entstand. Das Gedicht wurde vertont, und der Barde aus Poltawa, Jurij Trejhel, trug die „Ukrainische Romanze“ in seiner eigenen Interpretation über die Maidan-Plätze der Revolution der Würde. Diese Romanze wurde als Aufzeichnung angesehen, und zudem wurden alle für die Freiheit des ukrainischen Volkes Gefallenen mit einer Schweigeminute geehrt. Büro des UINP in Poltawa (nach Materialien der Websites der Regionalverwaltung und Bibliothekseinrichtungen)

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

meiner OUN-Aktivistin, der Untergrundkämpferin Marija Sawtschyn, die unter fast unglaublichen Umständen, nachdem sie in die Fänge des NKWD geraten war, den Feind überlisten konnte und später ausgerechnet in den Vereinigten Staaten von Amerika landete, wo sich die OUN-Führung von Stepan Bandera niedergelassen hatte und wo sie ihr Erinnerungsbuch schrieb, das wohl das beste seiner Art ist. Aber in dem Buch war die Rede von dem lebenden Jurij Lopatynskyj, der etwa 1954 direkt an der Tätigkeit der ausländischen OUN-Führung beteiligt war, während der Lopatynskyj aus dem Lied Anfang der vierziger Jahre fällt, praktisch 15 Jahre früher. Also nicht der Richtige. Und so stoße ich in der „Geschichte der UPA“ von Petro Mirtschuk auf die Information, dass beim Grenzübertritt in die Ukraine im Jahr 1940 eine OUN-Kampfgruppe unter der Führung von „Lopatynskyj“ – Wolodymyr Tymtschij – ums Leben kam. Das heißt, es war eine konkrete Person mit konkreten Handlungen. Aber wer waren die anderen Teilnehmer der Gruppe? Schließlich ergab sich daraus, dass auch der Rest seiner Mitstreiter keine literarischen Figuren, sondern lebende Menschen waren. Nachdem ich viele historische Materialien über die Tätigkeit der OUN-UPA und Erinnerungen von Teilnehmern dieser Ereignisse durchgeblättert habe, stoße ich auf etwas Ungewöhnliches im Buch der Werke von Stepan Bandera „Perspektiven der Ukrainischen Revolution“ im Artikel „Zum zehnten Jahrestag der Gründung der revolutionären OUN-Führung“ (10.2.1940), auf Seite 204 lese ich: „Die revolutionäre OUN-Führung legte das ganze Gewicht auf die Entfaltung der Tätigkeit in den Heimatländern. Der Gebietsführer Tymtschij – ‚Lopatynskyj‘ – begab sich zusammen mit anderen Mitgliedern der Gebietsführung unmittelbar nach dem 10.2.40 in die Heimatländer. Der Gebietsführer Lopatynskyj wurde zusammen mit d. Oprischko-Wedmid und der Freundin Senowija Lewyzka von einer NKWD-Abteilung überrascht und sie fielen im Kampf, indem sie sich mit Granaten in die Luft sprengten. Aber inzwischen wurden mehr Gruppen in das Gebiet entsandt... und die Arbeit in den Heimatländern wurde gemäß dem geplanten Plan aufgenommen“ (Verlag „Nasch Format“, Kyjiw, 2021). Jetzt bin ich endgültig überzeugt, dass die im Lied erwähnten Lopatynskyj, Wasylkiw, Wedmid, Sena, Olja in Wirklichkeit existierten und OUN-Aktivisten waren, die für die Wiederherstellung des unabhängigen ukrainischen Staates kämpften. Aber wann und wo geschah dies, unter welchen Umständen starben die Helden? Wer waren sie schließlich im Leben? Es gelang, folgende Details festzustellen: „Lopatynskyj“ – Wolodymyr Iwanowytsch Tymtschij – war zu jener Zeit Gebietsführer der OUN in den WUL (Westukrainischen Ländern), geboren 1911, im Dorf Hrabowez im Rajon Stryj in der Oblast Lwiw. Sein Vater Iwan war Tschetar der UHA. Wolodymyr absolvierte das Gymnasium in Stryj und schrieb sich an der Universität Lwiw ein, wo er an der juristischen Fakultät studierte. Mitglied der OUN seit 1929. Wegen seiner aktiven politischen Tätigkeit warf das polnische Regime Wolodymyr Tymtschij wiederholt ins Gefängnis (im Stryjer Gefängnis befand er sich in den Jahren 1934–1935 sowie im in Polen bekannten Konzentrationslager für politische Gefangene „Bereza Kartuska“). Ab 1939 war er Gebietsführer der OUN in den WUL. In dieser Funktion stärkte und erweiterte er die Organisation und förderte die Schaffung von Selbstverteidigungseinheiten, die sich aktiv hervortaten, indem sie die lokale ukrainische Bevölkerung vor Plünderungen und Gräueltaten der polnischen Armee und Polizei schützten. „Lopatynskyj“-Tymtschij war einer der Schöpfer der revolutionären OUN unter der Führung von Stepan Bandera im Februar 1940. „Wasylkiw“ – Teodor Olentschak, stammte aus dem Dorf Potschapy im Rajon Solotschiw in der Oblast Lwiw, geb. 1905. Kreisführer

Машинний переклад

Der Befehl „in den Kampf zu ziehen…“ Historischer Abriss zum 80. Jahrestag der UPA

Swjatoslaw WASYLTSCHUK, verdienter Journalist der Ukraine, Schytomyr. Im Sommer 1996 erhielt ich eine Einladung aus Kostopil (Region Riwne) von meiner Cousine (bei uns sagte man – „strijeschnya“) Schenja und ihrem Mann Mykola Morykon zur Hochzeit ihres Sohnes Ihor (unsere Mütter Teklja und Paraska waren leibliche Schwestern). Ohne langes Zögern mache ich mich bereit und fahre in meine Aufständischen-Heimat, denn unsere Familien und die von Tante Paraska waren freundschaftlich verbunden und halfen einander. Mich fuhr von Schytomyr aus Tymur Nahalewskyj dorthin, der Vorsitzende der Organisation „Molodyj Ruch“ (Junger Ruch), die bei unserer regionalen Volksbewegung der Ukraine tätig war, deren Vorsitzender ich im August 1989 gewählt worden war. Mit Tymurs altem „Schiguli“ machten wir uns auf den Weg. Die Reise war auch deshalb interessant, weil sich bei einem solchen Anlass wie einer Hochzeit nahe und ferne Verwandte versammeln – man würde sich treffen und mit ihnen unterhalten können. Es ist schließlich kein Geheimnis, dass man, wenn man über vierzig ist, tiefer in seine Ursprünge blicken möchte, einige leere Blätter der Familienerinnerung füllen und bei den älteren Verwandten vieles aus der Ahnenreihe von Vater und Mutter, Großvater und Urgroßvater, Großmutter und Urgroßmutter, Tanten, Onkeln und deren Kindern klären möchte. Um für sich selbst festzustellen: Woher kommen wir, wer sind wir und wohin gehen wir… Die Hochzeit tobte, man stieß an, bewirtete sich, sang, tanzte, es war laut und voll. Und als die ersten Emotionen abgeklungen waren, kamen meine leiblichen Tanten Olha und Hanna (die Schwestern meiner Mutter) auf mich zu. Die jüngere von ihnen, Hanja, fragte: – Slawik, hast du in Schytomyr vielleicht etwas von unserem Bruder Iwan gehört, deinem Onkel? Er war Kämpfer der UPA, zog mit einer UPA-Abteilung aus dem Wald von Pustomyty in den Osten, in die Region Schytomyr, in die Region Kyjiw (so sagte er, nachdem er vor dem Aufbruch zu Hause war), von dort ist er nicht mehr zurückgekehrt. Die Jungs, die mit ihm auf dem Marsch waren, sagten, er sei irgendwo in der Region Schytomyr im Kampf gegen die NKWD-Leute gefallen. Schon zum wievielten Mal erscheint er mir im Traum, jung, schön, aber traurig, und sagt: „Ich liege hinter dem Slutsch. Hört mich. Besucht mich.“ Dann sagte die Tante wieder zu mir: – Du bist doch dort in Schytomyr, wie man sagt, ein hoher Vorgesetzter, finde doch etwas über den Onkel heraus. Mir ist ganz unwohl dabei, dass wir nicht wissen, wo sein trauriges Grab ist, damit wir dorthin kommen, einen Blumenstrauß niederlegen, uns ausweinen, seine leidende Seele beruhigen und einen Gedenkgottesdienst in der Kirche bestellen können. Mit Bedauern antwortete ich, dass ich keine Daten über den Tod von Onkel Iwan Kornijtschuk habe, der erst etwas über zwanzig war, als er fiel. Obwohl ich mich an die Archive des SBU gewandt hatte. Die Tante fuhr fort: – Und dann erinnere ich mich noch an dich, als du noch ganz klein warst, etwa fünf Jahre alt, als Teklja dich und deine Schwester Tamara zu uns auf den Weiler Hrudy brachte, um sich vor den Sowjets zu verstecken, die eure Familie nach Sibirien verschleppen wollten. Da stehst du, klein, dünn, in kurzen Hosen mit Hosenträgern, barfuß (denn wovon hätte die arme Teklja euch Schuhe kaufen sollen?), trittst von einem Fuß auf den anderen und singst uns das Aufständischenlied über Lopatynskyj vor. Ich habe es zum ersten Mal gehört. Das Lied ist ziemlich lang, und du hast es ganz durchgesungen, ohne dich auch nur ein einziges Mal zu verhaspeln. Ich sagte damals noch zu Olja (die Tante nickte in Richtung der älteren Schwester) – schau nur, wie klein er ist, und was für ein gutes Gedächtnis er hat, er hat so ein langes Lied gelernt. Ich fragte: „Wer hat dir dieses Lied beigebracht?“ – „Ich habe es selbst von den Partisanen des ‚Siwatsch‘ und den Schwestern Hanja und Nadja gelernt“… Tatsächlich hat es sich im Leben unserer Familie und in meinem persönlichen Leben so ergeben, dass unser geräumiges Haus auf dem Weiler beim Dorf Antoniwka in der Nähe von Kostopil über lange Jahre zu einem konspirativen Treffpunkt der Aufständischen wurde, zu einer häufigen Zuflucht für UPA-Kampfgruppen, besonders im Winter, wenn alles ringsum von tiefem Schnee bedeckt war und Frost herrschte. Und wie sollten die Aufständischen diese schlimme Zeit im Wald, in feuchten, kalten Erdbunkern überstehen? Also gingen die Kämpfer nachts zu den treuen Landsleuten, die sie aufnahmen, wärmten und mit heißer Suppe, Kartoffeln und Kompott bewirteten. In unser Haus kamen und übernachteten oder verbrachten den Tag von Zeit zu Zeit Kampfgruppen des Sotnyks „Siwatsch“ aus unserem eigenen Dorf, „Knopka“, „Lys“, „Bohdan“, „Zinko“. Und das nicht ohne Grund. Denn unser Vater Karpo Wasyltschuk war ein bekannter Prosvita- „Lopatynskyj“ – der Anführer Wolodymyr Tymtschij war damals in der Region Kostopil Mitglied der Untergrund-OUN und bekleidete sogar einige Zeit den Posten des Kreis-Anführers der OUN im Bezirk Kostopil unter den Pseudonymen „Hejdar“, „Morozenko“, „Sahajdatschnyj“. Mit der Rückkehr der „zweiten Sowjets“ Anfang 1944 in unsere Region, dem eigentlichen Krieg der roten Bestrafer der NKWD-Truppen gegen die aufständische Ukraine, wurde mein Vater, der im Untergrund war, von seinen eigenen „Landsleuten“ verraten, die von der sowjetischen Propaganda aufgehetzt worden waren. Das Gericht der „Troika“ in Riwne verurteilte ihn zu „zwanzig Jahren Zwangsarbeit und fünf Jahren Verbannung“ in sibirischen Konzentrationslagern. Von dort kehrte er nicht mehr zurück… Mit der Waffe in der Hand kämpfte mein älterer Bruder Andrij gegen die roten Besatzer und fiel. Es fielen auch Onkel Semko Wasytschuk, der Bruder meines Vaters, und Onkel Iwan Kornijtschuk, der Bruder meiner Mutter. Viele Verwandte wurden unterdrückt und in sibirische Konzentrationslager verschleppt. Wenn also UPA-Einheiten bei uns Quartier bezogen, beteten die Soldaten am Morgen und absolvierten nach dem Frühstück ihre militärischen Übungen. Und erst gegen Abend erlaubten ihnen die Kommandeure, sich zu entspannen und zu singen. So hörte ich von ihnen jenes Lied über Lopatynskyj, das mir sehr gefiel. Und ich sang zusammen mit meinen Schwestern und den Soldaten begeistert die Melodie mit und prägte mir den Text des Liedes ein. Die Soldaten sahen das, wunderten sich, lächelten und ermutigten mich weiterzusingen, denn es war in der Tat etwas ungewöhnlich, dass ein fünfjähriges Kind so schnell ein so langes Lied und die Melodie erlernte. Der Text des Liedes lautete: Wie Lopatynskyj aus dem Ausland In seine Heimat, nach Lwiw, zurückkehrte Er brachte den Befehl zum Aufstand, Da fiel er den Tschekisten in die Hände. Wasykiw führte sie, kannte den Weg, Und er fiel als Erster im Kampf. Die Kiefern rauschten dumpf im Wald Und das Maschinengewehr ratterte… Die Kiefern rauschten dumpf im Wald Sie sangen dir ein Lied. Auf dich wartet dort das Volk Auf deinen Befehl, in den Kampf zu ziehen. Sie umzingelten sie am Waldrand, Schrien: „Ergib dich, Bandera-Leute, ergib dich!“ Und du presstest die Granaten in der Hand, Wedmid lud den Mauser. Als Antwort gabst du ihnen – Granaten! Und legtest dich selbst in die Grube, in den Graben. Sie sind geschlagen – du brachtest dich durch Auf dem weiteren Weg, auf dem Weg nach Lwiw. Zena fiel am Rande der Kiefern Mit dem Schrei: „Ruhm! Ergib dich nicht!“ Wedmid fiel, und Lopatynskyj Kämpfte sich immer nach Osten, nach Osten durch. Er ging drei Tage und drei lange Nächte, Und das Blut zeichnete die Spuren, Und die Hände froren, die Augen wurden blind, Die Beine weigerten sich zu gehen. Und als du am Rande des Hügels fielst, Blendete die Sonne aus der Höhe. Und du sahst die Türme von Lwiw Und das geliebte Kyjiw sahst du. Du sahst Tausende, Millionen Von leiblichen Brüdern, nach Sibirien verschleppt, Du hörtest ihr Weinen und hörtest die Flüche, Und das wilde Gelächter der Moskowiter. Du sahst, wie sich der Sturm erhob, Und unser Vulkan entbrannte, Wie unser Volk zum Kampf aufstand, Und Stepan die Regimenter in den Kampf führte. Beeil dich, Freund, beeil dich, Denn sie folgen dir auf dem Fuße, Und du, erschöpft, bliebst stehen, Um wenigstens jene Wunden zu verbinden. Um jene Wunden zu verbinden, Damit das Blut nicht die Spuren zeichnet, Da haben sie dich wieder wie Wölfe umstellt Und ein Hagel von Kugeln fiel… Über dem Bug ging dort Olja, Und blickte auf die Ukraine, Sie küsst den kleinen Dreizack, Den er ihr beim Abschied schenkte. Denn so sehr liebte sie ihn, Wie er selbst die Ukraine liebte. Auf der anderen Seite – die geliebten Dörfer, Warum sind sie nicht hier, sondern dort? Dort fiel ihr Geliebter im Kampf, Dort finden Kämpfe für die Heimat statt, Und hier ist die Fremde und die Fremde, Kehr zurück, Olja, ach, kehr zurück. Weit weg sitzt dort Bandera Und hängt seinen Gedanken nach, Ob Lopatynskyj schon durchgebrochen ist, Oder ob Lopatynskyj schon in der Heimat ist? Ob sich schon die leiblichen Brüder in Hundertschaften, In Regimentern versammeln. Um ihren Staat wiederherzustellen Aus der Hand des Hetmans Bohdan… Dieses ungewöhnliche Aufständischenlied war die ganze Zeit bei mir: als Schüler, als Soldat der Besatzungstruppen des Sowjetimperiums in Aserbaidschan, wo ich meinen Dienst leistete, als Bergmann in der Polarregion (Workuta), als Student der Taras-Schewtschenko-Staatsuniversität Kyjiw, als Korrespondent von Regional- und Gebietszeitungen in der Ukraine und in Usbekistan, wo ich arbeiten musste. Besonders als ich meinen älteren Bruder Taras traf, der in Kyjiw an der Ukrainischen Landwirtschaftsakademie studierte und später als Förster der Forstwirtschaft Emiliw in der Region Kirowohrad arbeitete. Schon im unabhängigen ukrainischen Staat kehrte ich in Gedanken oft zu diesem Lied zurück. Von wem wird darin gesungen? Wer sind seine Figuren: Lopatynskyj, Wasykiw, Wedmid, Zena, Olja? Sind es konkrete historische Personen oder einfach literarische Gestalten? Von welchen Ereignissen ist in dem Lied die Rede, wann fanden sie statt? Eine detaillierte Untersuchung der darin erwähnten Ereignisse führte zu der Annahme, dass es sich um eine der Episoden des Kampfes der Organisation Ukrainischer Nationalisten unter dem Banner von Stepan Bandera gegen die feindliche Sowjetmacht zur Wiederherstellung des unabhängigen ukrainischen Staates handelte. Aus dem Text des Liedes ging hervor, dass sein Autor mit der Tätigkeit der OUN-Führung gut vertraut war, sich in der Politik klar orientierte und ein überzeugter ukrainischer Patriot war. Ein gebildeter Mensch, der sich in den komplizierten politischen Labyrinthen jener Zeit gut auskannte. Er besaß ein ausreichendes literarisches Talent. So zeichnete er geschickt das literarische Bild von Lopatynskyj, um den damaligen politischen Zustand zu enthüllen, in dem sich die Westukraine unter der Moskauer Besatzung von 1939 befand: Du sahst Tausende, Millionen Von leiblichen Brüdern, nach Sibirien verschleppt, Du hörtest ihr Weinen und hörtest die Flüche Und das wilde Gelächter der Moskowiter. Du sahst, wie sich der Sturm erhob, Und unser Vulkan (genau so wurde es ausgesprochen) entbrannte Wie unser Volk zum Kampf aufstand, Und Stepan die Regimenter in den Kampf führte. Welcher Stepan? Natürlich Bandera, der legendäre Anführer der OUN. Ausgehend von konkreten Namen und Fakten kommt der Autor des Liedes zu einer Verallgemeinerung des gesamten damaligen nationalen Befreiungskampfes der OUN für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine, wobei er die Gräueltaten der Besatzer in der Heimat und die Vorbereitung des Aufstands gegen sie aufzeigt: „er brachte den Befehl zum Aufstand“. „auf dich wartet dort das Volk auf deinen Befehl, in den Kampf zu ziehen“. Also vertiefe ich mich in das Studium der Dokumente der OUN, der UPA und der historischen Zeit ihrer Tätigkeit. Zuerst die mehrbändige „Chronik der UPA“, andere Quellen der legendären Organisation, die mit ihrer kompromisslosen revolutionären Tätigkeit die ukrainische Gesellschaft aufrüttelte, ihr Hoffnung auf Befreiung aus den Fesseln der Besatzer gab und schließlich auf die Schaffung eines eigenen unabhängigen Staates, worauf jedes Volk auf der Erde ein Recht hat, besonders ein so großes, mit einer glorreichen Geschichte und jahrhundertealten Traditionen, einer hochentwickelten Kultur, wie unseres. Ich achtete insbesondere auf den Nachnamen „Lopatynskyj“ im Erinnerungsbuch „Tausend Wege“ des bekannten

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

OUN Solotschiwschtschyna. Ein Häftling in polnischen Gefängnissen. „Wedmid“ – Mykyta Opryschko, geboren 1911 im Dorf Hrabowez im Rajon Stryj im Gebiet Lwiw. Ab November 1939 Organisationsreferent und Stellvertreter des Gebietsführers der OUN, Wolodymyr Tymtschij. Einer der Organisatoren und Leiter des bewaffneten Widerstands im September 1939, danach des nationalen Befreiungsuntergrunds in der UdSSR. Politischer Häftling in polnischen Gefängnissen und Konzentrationslagern. Teilnehmer der Beratung des führenden Aktivs der OUN am 9. und 10. Februar in Krakau. „Sena“ – Zenowija Juriwna Lewyzka, geboren 1914, Dorf Dolyawa bei Drohobytsch. Tochter eines Priesters der UGKK und einer Lehrerin. Sie besuchte das ukrainische Gymnasium in Drohobytsch und danach die Wirtschaftsschule in Lwiw. Aktivistin der OUN, leistete intensive Arbeit unter der Schüler-, Studenten- und Arbeiterjugend. 1938 wurde sie von den Polen verhaftet. Nach ihrer Entlassung aus dem Gefängnis wurde sie zur Referentin des Frauensektors in der Gebietsexekutive der OUN ernannt, die Wolodymyr Tymtschij leitete. Sie nahm an der Beratung des Aktivs der OUN am 9. und 10. Februar in Krakau teil. Wie kam die Gruppe der OUN um „Lopatynskyj“ ums Leben? Nach der Beratung vom 9. und 10. Februar 1940 in Krakau und der Gründung der Revolutionären Führung der OUN unter Stepan Bandera kehrten der Gebietsführer der OUN in den Westgebieten, Wolodymyr Tymtschij „Lopatynskyj“, zusammen mit Zenowija Lewyzka „Sena“, Mykyta Opryschko „Wedmid“ und Teodor Olentschak „Wasylkiw“ aus Krakau nach Lwiw zurück. Sie überquerten die deutsch-sowjetische Grenze, die damals entlang des Flusses San verlief, doch die roten Grenzsoldaten bemerkten ihre Spuren im Schnee und nahmen die Verfolgung auf. Im Archiv des SBU hat sich ein Vermerk des damaligen NKWD erhalten: „Beim Überschreiten der Grenze wurden Tymtschij, Opryschko, Wasylkow und Lewyzkaja entdeckt und von einer Streife sowjetischer Grenzsoldaten verfolgt, die ihnen hartnäckigen Widerstand leisteten; und nachdem ihnen alle Patronen ausgegangen waren und sie sich den Grenzsoldaten nicht ergeben wollten, sprengten sich Tymtschij, Opryschko, Wasylkow und Lewyzkaja mit der letzten Granate in die Luft.“ Dies geschah im Dorf Ustyjanowe (heute Polen). Hier die Schilderungen von Augenzeugen der Tragödie, unter anderem des Teilnehmers am nationalen Befreiungskampf im Gebiet jenseits der Curzon-Linie, Anton Byj „Mesnyk“. „An einem frostigen, trüben Februarmorgen des Jahres 1940 brach die Gruppe des Gebietsführers der OUN, Wolodymyr Tymtschij – „Lopatynskyj“, aus dem Dorf Bachliw auf, das auf ukrainischem, von den Deutschen besetztem Gebiet lag, in Richtung des Flusses San, entlang dessen damals die Staatsgrenze zwischen dem bolschewistischen Sowjetunion und dem nationalsozialistischen Deutschland nach der Niederlage Polens im September 1939 verlief. Den Fluss San überquerten sie unbemerkt und begaben sich auf die Ostseite des Berges Schukiw, nach Ustyjanowe. Dort versteckten sie sich auf dem Dachboden eines Hauses neben dem Bahnhof. Die Tschekisten folgten ihnen anhand der Spuren im Schnee und umzingelten das Haus. Es wurde ein Ultimatum gestellt, vom Dachboden herunterzukommen und sich zu ergeben. Es kam keine Antwort. Darauf forderten die Angreifer drei Panzer aus einer nahegelegenen Panzereinheit an, und als die Panzer an das Haus heranfuhren, verlangten die Feinde erneut von den Eingeschlossenen die Kapitulation, andernfalls würden sie das Gebäude mit den Panzern beschießen. Doch jene ergaben sich nicht, und das Feuergefecht dauerte einen halben Tag. Nach dem Mittag hörten alle den Gesang des Hymnus „Noch ist die Ukraine nicht verloren“, und am Ende fielen Pistolenschüsse und Granatexplosionen. Die Angst vor den OUN-Leuten wirkte so stark, dass die Sowjets sich selbst nach den letzten Schüssen nicht trauten, auf den Dachboden zu steigen. Sie begannen, nach einem der örtlichen Bauern zu suchen. Gerade in diesem Moment fuhr in der Nähe auf einem Schlitten ein Einwohner des Dorfes Stefkowa, Stepan Schymanskyj, vorbei. Die Tschekisten zwangen ihn, auf den Dachboden zu steigen und die Leichen der Gefallenen herunterzuholen. Wie S. Schymanskyj später erzählte, sah er auf dem Dachboden viele Karten und Geldscheine, die in kleine Fetzen gerissen waren. Daneben lagen die Leichen der OUN-Leute, dreier Männer und einer Frau. Die Körper der Helden wurden vom Dachboden geholt und auf den Schlitten gelegt. Stepan fuhr sie unter der Bewachung der Roten 16 km weit in das Städtchen Lisko und ließ sie vor dem Gebäude des NKWD zurück. Zwei Jahre später, im Februar 1942, wurde an der Stelle, an der die Helden gefallen waren, ein symbolisches Gedenkgrab aufgeschüttet und eine Totenmesse gehalten. Den Helden erwiesen bis zu 200 Seelen der örtlichen Bevölkerung die Ehre, die aus den umliegenden Dörfern gekommen waren.“ Und schließlich eine Gestalt aus dem Lied, „Olja“, die „über den Bug ging“. Ist das eine künstlerische Figur oder ein lebender Mensch? Im Lied wird sie doch als Verkörperung weiblicher Opferbereitschaft für die ukrainische Sache verstanden, als Treue zu dem geliebten Partisanen, der im Kampf für die Ukraine gefallen ist. Dort fiel in der Schlacht ihr Liebster, dort toben Kämpfe um die Heimat. Und hier ist fremdes Land, fremdes Land, kehre zurück, Olja, ach, kehre zurück … In den vierziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts wurde ihr Bild als Vorbild für alle ukrainischen Mädchen empfunden, und nicht umsonst kommentierte meine ältere Schwester Hanja, die damals sechzehn Jahre alte Leiterin der Antoniwka-Stanyzja des „Jugendbundes der OUN“, den Liedtext und die erwähnte Olja gegenüber den Mädchen und Jungpfadfinderinnen der OUN, die sich in unserem Haus versammelten, folgendermaßen: „Seht, wie hingebungsvoll dieses Mädchen der Ukraine, ihrem Liebsten, dem Partisanen der UPA, ergeben ist. Lernen wir auch, so zu sein. Aber damit unsere geliebten Jungen nicht fallen, sondern nach dem Sieg über den Feind lebend und gesund zu uns zurückkehren.“ Doch es kam nicht so, wie man es sich erträumt hatte. Ihr Geliebter, der Sotnyk der UPA „Siwatsch“, Wolodymyr Kobrynowytsch, aus unserem Dorf, fiel mit seinen Freunden am 10. Oktober 1946 in der Nähe von Antoniwka … Wieder Suche in den Archiven. Und hier finde ich folgendes. Es stellt sich heraus, dass es dieses Mädchen tatsächlich gab, sie hieß Olha Baswyliw. Mit ihr traf sich Tymtschij „Lopatynskyj“ oft in Stryj im Haus der Kratsiws. Mehr noch: Wolodymyr und Olha saßen 1940 in Krakau am Heiligabend an einem Tisch, zu dem Stepan Bandera sie unter anderen Aktivisten der OUN eingeladen hatte. Hanna Tymtschij, die Ehefrau des älteren Bruders Petro, kannte den jüngeren Bruder von Olha Byzyliw, der als Lehrer an der Musikschule in Stryj arbeitete. Er sprach über die Freundschaft zwischen Olja und Wolodymyr und erinnerte sich daran, dass die Eltern von Olja Wolodymyr gern zum Schwiegersohn gehabt hätten. Einiges über Olha Baswyliw, „Olja“ aus dem Lied. Deckname „Schuminka“, gebürtig aus Stryj im Gebiet Lwiw, Mitglied des „Plast“, Aktivistin des „Sokil“ und des Bundes der Ukrainerinnen. Mitglied des Rajonsführung der OUN in Stryj. Teilnehmerin der Wanderguppen der OUN (Sommer 1941), Referentin für Frauen in der Gebietsführung der OUN in den Westgebieten der ukrainischen Gebiete (OSUS). Sie fiel im Gefecht mit den deutschen Besatzern im Mai 1943 im Gebiet Schytomyr, nachdem sie ihren Liebsten „Lopatynskyj“-Tymtschij nur kurz überlebt hatte … So handelt das Partisanenlied über „Lopatynskyj“ von konkreten Menschen, Teilnehmern des ukrainischen nationalen Befreiungskampfes, die dem Hauptvorstand der OUN nahestanden. Doch der unbekannte Autor des Liedes richtete seine Aufmerksamkeit nicht auf die Familiennamen, sondern auf die Vornamen, und verallgemeinerte so alle Teilnehmer des nationalen Befreiungskampfes, von denen viele dieselben Decknamen und Vornamen trugen und in harten Auseinandersetzungen mit den moskowitischen Okkupanten für die Ukraine kämpften. Aus dem Lied erwächst das legendäre Bild eines ukrainischen revolutionären Nationalisten, der seine Pflicht gegenüber dem eigenen Volk über alles stellt – die Befreiung von dem fremden Joch und die Wiederherstellung des unabhängigen ukrainischen Staates. Im Lied wird mithilfe künstlerischer Bilder meisterhaft gezeigt, welches Unheil die moskowitischen Okkupanten über die Heimat gebracht haben. Du sahst Tausende, Millionen Brüder, nach Sibirien getrieben, Du hörtest ihr Weinen und hörtest die Flüche und das wilde Gelächter der Moskowiter. So wird es dargestellt, als sähe es der verwundete „Lopatynskyj“, ebenso „die Türme Lwiws und das liebe Kyjiw“ … Folgerichtig konnte er sogar den „Hügelrand“, auf dem er verwundet lag, nicht sehen, doch mit diesen Bildern hat der Autor des Liedes West und Ost der Ukraine als eine politische Einheit für alle Ukrainer vereint, die zu den Waffen griffen und die heimatliche Erde verteidigten. Wer war nun eigentlich der Autor des Liedes? Allem Anschein nach ein Mensch, der ebenfalls dem Hauptvorstand der OUN nahestand, denn über solche Menschen von den einfachen Teilnehmern des nationalen Befreiungskampfes etwas zu erfahren war praktisch unmöglich. Das Lied wurde vermutlich etwas später geschrieben, in den Jahren 1943–1944, als tatsächlich „der Vulkan entbrannt ist“ (so im Original) unseres nationalen Befreiungskampfes, „und Stepan führte die Regimenter in den Kampf“. Über das Lied und seinen Autor sprach ich seinerzeit mit der Vorsitzenden des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, Slawa Stezko, der Ehefrau eines der engsten Mitstreiter Stepan Banderas, Jaroslaw Stezko, die in die Ukraine zurückkehrte, eine bedeutende gesellschaftlich-politische Tätigkeit entfaltete und sogar zur Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine gewählt wurde. Frau Slawa kannte das Lied leider nicht, und noch weniger, wer sein Autor war. Und als ich es sang, war sie begeistert und fragte lange, woher ich das Lied kenne und von wem ich es gelernt hätte. Das war in den 1990er Jahren bei Beresteschko, wohin wir, die Mitglieder der Ruch aus Schytomyr, jedes Jahr fuhren, um das Andenken an die Helden der Schlacht von Beresteschko des Jahres 1651 zu ehren. Und zum Schluss zu den Worten des Liedes, die in der Überschrift stehen. Bei der Erforschung des Themas stellte ich fest, dass der Hauptvorstand der OUN-B tatsächlich die Frage eines allgemeinen Volksaufstands in den westukrainischen Gebieten gegen die moskowitischen Okkupanten im Jahr 1940 erwog. Genau dies wurde zur Hauptursache dafür, dass der Gebietsführer der OUN „Lopatynskyj“-Tymtschij nach der Beratung der OUN vom 9. und 10. Februar 1940 hastig aus dem Ausland in die Ukraine zurückeilte, ohne auch nur den Frühling abzuwarten. Und die Spuren im Schnee, die die Gruppe beim Überschreiten der Grenze hinterließ, wurden für sie verhängnisvoll. Der allgemeine Aufstand im Land kam etwas später, drei bis vier Jahre danach, und dauerte bis Ende der 40er – Anfang der 50er Jahre. Doch anstelle des Aktivisten der OUN „Lopatynskyj“-Tymtschij kämpfte das Lied über ihn und seine Freunde weiter. So ist die nicht einfache und etwas ungewöhnliche Geschichte der Entstehung eines der bekannten Partisanenlieder über „Lopatynskyj“-Tymtschij. Ruhm den Helden! heute müssen die ukrainischen Hochschulen und alle Bildungseinrichtungen unter schwierigen Bedingungen arbeiten. Auf der Sitzung der Akademischen Konferenz wurde außerdem einstimmig der Bericht des Präsidenten der NaUKMA, Serhij Kwit, für das Jahr 2022 bestätigt. Sowohl der Vorsitzende des Aufsichtsrats der NaUKMA als auch die Mitglieder des Aufsichtsrats und die gesamte Mohyla-Gemeinschaft spüren deutlich, dass der Krieg die Arbeit der Universität stark beeinflusst hat. Mohyljaner haben sich in die Reihen der Streitkräfte der Ukraine gestellt und sind an die Front gegangen, um die Ukraine zu verteidigen; leider gibt es auch gefallene Helden. Der Krieg hat das Tempo der wissenschaftlichen Forschung verändert, doch die Zahl der wissenschaftlichen Publikationen ist zwar gesunken, jedoch nicht wesentlich. Der Krieg hat viele Studierende und Lehrkräfte gezwungen, im Ausland Zuflucht zu suchen. Doch der Krieg hat das Streben der Mohyla-Akademie nach Entwicklung nicht erschüttert. Deshalb wurde im Jahr 2022 eine Reihe ehrgeiziger Projekte auf den Weg gebracht, und die Entwicklungsstrategie für die kommenden Jahre ist noch ehrgeiziger. Die Arbeit ist groß, aber ich bin überzeugt, dass das Team der Mohyla-Akademie es schaffen wird. Erfolg der gesamten Mohyla-Gemeinschaft! Hennadij Subko

Машинний переклад

Mohyla-Akademie ohne Russisch

Innerhalb der Mauern der Nationalen Universität „Kyjewo-Mohyljanska Akademija“ ist der Gebrauch der Sprache des Aggressorstaates, des Russischen, untersagt. Falls Russisch an der Universität schon seit langem nicht mehr als Unterrichtssprache verwendet wird, gilt das Verbot nun auch für die Kommunikation untereinander in der Sprache der Okkupanten an der Mohyla-Akademie. Dies betrifft absolut alle: Lehrkräfte, Studierende, Verwaltungspersonal. Diese Norm ist in den neuen Hausordnungen der NaUKMA festgeschrieben, die heute auf der 40. Sitzung der Akademischen Konferenz der Universität verabschiedet wurden. In den neuen Regeln, deren Annahme durch die Forderungen und Herausforderungen der Zeit veranlasst wurde, sind Bestimmungen zum Fernunterricht und seinen digitalen Formaten, zu flexiblen Formen der Arbeitspläne, zur Erfassung der Arbeitszeit usw. festgehalten. Ich danke allen, die an der Ausarbeitung der neuen Regeln mitgewirkt haben, die die neue Wirklichkeit erfordert und in denen

Машинний переклад

Präsentation des Buches „30 Kriege mit dem verfluchten Nachbarn“ in Bohuslaw

Am 27. Januar fand im Lesesaal der Stadtbibliothek Bohuslaw ein lang ersehntes Treffen mit dem zeitgenössischen ukrainischen Historiker und Schriftsteller Jewhen Buket statt. In dem Band „30 Kriege mit dem verfluchten Nachbarn“, an dem der Autor gemeinsam mit Kollegen, Militärjournalisten, gearbeitet hat, sind alle militärischen Konflikte mit dem Aggressorstaat erfasst, beginnend mit den Ostfeldzügen Swjatoslaw des Tapferen in den Jahren 964–966 und endend mit dem russisch-ukrainischen Krieg, der seit 2014 andauert. Auf jeder Doppelseite des Albums steht ein Krieg. „Am schwierigsten bei der Erstellung des Albums war es, die Darstellung jedes militärischen Konflikts auf eine Doppelseite zu bringen. Und zwar nicht nur textlich, sondern auch dort zwei Infografiken unterzubringen, die die eigentliche Karte dieses Konflikts zeigen sowie eine zentrale Person, die daran beteiligt war. Besonders schwierig war es bei den Ereignissen des 19. und 20. Jahrhunderts, denn über sie gibt es mehrbändige Werke, und hier steht nur eine Doppelseite zur Verfügung, und man muss den Menschen sehr kurz und einfach erklären, was das ist“, teilt Herr Jewhen mit. Er schenkte der Bibliothek außerdem sein eigenes Buch „Schwatschka – Phönix des ukrainischen Geistes“, das Teil der Forschungen des Autors zur Hajdamaken-Bewegung des 18. Jahrhunderts ist – eines der zentralen Probleme der politischen Geschichte der Ukraine. Die Anwesenden interessierte die Tatsache, dass gerade in Bohuslaw die Moskauer Einheiten Oberst Mykyta Schwatschka gefangen nahmen. „Oj, na kozačen'kiv, oj, na zaporožciv ta pryhodon'ka stala: Oj, nasampered bat'ku Švačku iz osaulog dokupy zv'jazali, da na vozy klali iz Bohuslav'ja do Bilo'i Cerkvy u nevolju zabrali, da povezly bat'ku Švačku hustymy lisamy“. So wird in einem Volkslied über Mykyta Schwatschka gesungen – einen der Aufständischenkommandeure zur Zeit der Koliivschtschyna, der das russische Heer tatsächlich bedrohte. In dem Rapport des Moskauer Obersten Protassow an das Kriegskollegium finden sich folgende Worte: „не доезжая местечка Богуславля, атаман Швачка с шестьюдесят восемью человеками и двумя знамями взят там“. In den Jahren 1769–1789 war die Lage so unruhig, dass die polnische Verwaltung die Region Bohuslaw verließ. Der Rotmeister schrieb an Branicki: „Як були бунти літом, то і тепер розгорілися ще з більшим полум'ям“. Wie aus den Arbeiten Jewhen Bukets hervorgeht, war Bohuslaw zu jener Zeit ein bedeutendes Zentrum der Koliivschtschyna, eine Stadt, in der Maksym Salisnjak den Hetmanen Universale ausstellte, um „auf dem Recht der Ordnung zu bestehen“. Doch noch früher, zur Zeit der Befreiungsfeldzüge Pylyp Orlyks auf das rechte Dnipro-Ufer, war Bohuslaw eine Regimentsstadt, in der der Sitz Fedir Schwatschkas, des Bohuslawer Obersten, lag. Die Anwesenden erhielten große Freude aus dem Gespräch mit Jewhen Buket und bekamen Bücher mit einer Widmung des Autors. Natalija FEDORTSCHENKO, Bibliografin der Kommunalen Einrichtung „Öffentliche Bibliothek“ des Stadtrats von Bohuslaw

Машинний переклад

Je mehr Ukrainisch, desto besser!

Die ukrainische Sprache ist schön, reich und wohlklingend! Falls Sie sie bisher nicht kennen, fragen Sie sich: warum? Es gibt auch prächtige Bücher, und der Buchverlag in der Ukraine ist bemerkenswert. Es gibt Filme, synchronisiert auf Ukrainisch, und allerlei Kurse, und Freiwillige, die bereit sind, kostenlos zu unterrichten. Und die Gedichte und Lieder auf Ukrainisch, was für welche! Warum sprechen Sie also immer noch nicht Ukrainisch, das ist die Frage. Sie kommen ja nach Amerika, Frankreich, Großbritannien, Deutschland und fangen sofort an, die dortige Sprache zu lernen. Denn dort macht man Ihnen unmissverständlich klar, dass Sie ohne die Sprache des Landes, in dem Sie sich niedergelassen haben, wenig erreichen werden. Denn die Sprache nicht zu kennen heißt, das Land nicht zu achten. Und Ukrainer, die das Ukrainische für eine unverständliche „kuhutskische“ Sprache hielten, lernen nun in Polen Hals über Kopf Polnisch, denn mit Polen auf Russisch zu sprechen ist irgendwie nicht das Wahre. Und diejenigen, die nie „Dankeschön“ oder „Entschuldigung“ gesagt haben, gebrauchen nun ganz selbstverständlich „Dsjenkuje“ und „Pscheprascham“. Und die Zunge verknotet sich dabei nicht. Warum?... Man lernt Finnisch, Dänisch, Deutsch, Estnisch, Isländisch... Und man braucht keine Diskussionen über die Mohyla-Akademie. Je weniger Russisch, desto besser. Je mehr Ukrainisch, desto besser! Lesja MOSKALENKO

Машинний переклад

Закінчення статті «„Ich wurde in Stoptschatiw geboren, und in Kyjiw bin ich gestorben und auferstanden!“», с. 1

„Ich bin in Stoptschatow geboren, in Kyjiw gestorben und auferstanden!“

„In meiner Brust pocht ein tatarisches Herz“ Am Abend des 29. Januar 2023 verstarb im Alter von 93 Jahren der ukrainische Dichter, Übersetzer, Literaturkritiker, Publizist, Sechziger, einer der Organisatoren der Volksbewegung der Ukraine und der Demokratischen Partei der Ukraine, der erste Vorsitzende der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache, Volksabgeordneter der Ukraine mehrerer Einberufungen und einer der Autoren der Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine, Dmytro Pawlytschko. Dmytro Pawlytschko begann ab 1989, als er zum Volksabgeordneten der UdSSR gewählt wurde, aktiv mit der krimtatarischen Nationalbewegung zusammenzuarbeiten, und mit der Einberufung des Kurultais des krimtatarischen Volkes im Juni 1991 mit dem Medschlis des krimtatarischen Volkes. Im gesellschaftspolitischen Leben des unabhängigen ukrainischen Staates trat Dmytro Pawlytschko konsequent für die Wiederherstellung der Rechte des krimtatarischen Volkes ein, die durch entsprechende Gesetze und die Verfassung der Ukraine garantiert werden sollten. Indem ich im Namen des Medschlis des krimtatarischen Volkes und persönlich mein aufrichtiges Beileid den Angehörigen, Nahestehenden, Freunden und der ukrainischen Gemeinschaft angesichts des schweren Verlustes – des Todes von Dmytro Pawlytschko – ausspreche, erlaube ich mir, sein Gedicht anzuführen, das er im Sommer 1992 schrieb und das von schmerzlichem Leid für das Schicksal des krimtatarischen Volkes erfüllt ist: Tatarisches Herz Auf der Krim, bei falschen Richtern, Wo imperiale „Emsigkeit“ regiert, Spürte ich, dass in meiner Brust Ein tatarisches Herz pocht. Armselige Hütten auf der Anhöhe, Rauer Muschelkalk voller Blut. Hier seid ihr mir die Liebsten, Zurückgekehrt aus der Verbannung – lebendig! Zaren- und Sekretärspaläste Umgehe ich mit Eis in den Augen, Mich beunruhigen nur die tatarischen Pfade in den Brombeerbüschen. Nur unterbaute Gärten, Alte, verstümmelte Obstgärten; Oh, mein unzerstörbares Volk, Gebäre dich hier von neuem! Die Berge werden blau, die Felsen weinen, Und das Meer spielt, voller Tränen, Doch aus der Weizenbehausung Meldet sich bereits das Wort des Medschlis. Ich lausche den Melodien, Den kehligen, steppigen Oktaven, Die ein Tyrann, ein Kreml-Dieb, Gnadenlos verstümmelt hat. Ich schreie, als ob ich auf eine Wunde trete, Auf das Land, voller Schmerz und Rache: Kehrt zurück aus Usbekistan, Meine vom Schicksal gebeutelten Brüder! (28.07.92, Stadt Jalta) Leb wohl, Dmytro Wassylowytsch! Ein helles Gedenken! Refat Tschubarow, Vorsitzender des Medschlis des krimtatarischen Volkes So vergeht eine ganze Epoche Ein großer Dichter, ein großer Staatsmann, ein großer Ukrainer, der an den Ursprüngen der ukrainischen Unabhängigkeit stand. Es starb ein Erbauer der ukrainischen Zivilisation, ein leidenschaftlicher und ergebener Sohn der Ukraine, dessen Schicksal untrennbar mit dem Schicksal des Volkes verbunden ist, das das Leid der Besatzungen – der deutschen und der russischen – erfahren hat, die Höhen des Befreiungskampfes, Verbote und Demütigungen, bittere moralische Kompromisse und die Hoffnungen der Sechziger durchlebte – und den Ausbruch der Freiheit erlebte: der 24. August 1991 – die Sternstunde von Pawlytschko und seinen Gleichgesinnten, die Zeit der Wiedergeburt des ukrainischen Staates. Dmytro Wassylowytsch Pawlytschko – ein unermüdlicher Arbeiter, ein Enzyklopädist, eine wahre Akademie der ukrainischen Literatur in einer Person. Denn unsere Literatur ist heute ohne seine Gedichte, seine brillanten Übersetzungen der Weltklassik, seine literaturwissenschaftlichen Studien und Erinnerungen, in denen eine ganze Epoche, ihr Unglück und ihre Freuden verewigt sind, nicht vorstellbar. Die Nachricht vom Tod Dmytro Pawlytschkos, mit dem mich sechzig Jahre Freundschaft verbanden, brachte unsagbaren Schmerz: So geht Atlantis unter Wasser, so vergeht eine ganze Epoche. Nur das Gedenken und der Glaube sind fähig, die Dunkelheit dieser Zeit des Sterbens zu überwinden – alter Menschen im Hinterland und junger an der Front. Ich werde niemals unsere gemeinsamen Reisen mit Dmytro Wassylowytsch durch die Ukraine und nach Polen in den Zeiten der „Solidarność“ vergessen. Ich werde mich daran erinnern, wie wir gemeinsam sein unsterbliches Lied „Zwei Farben“ sangen, wie wir stritten, wie wir die gesellschaftliche Bewegung „Ukraine in die NATO“ gründeten, wie wir am Runden Tisch mit der politischen Leiche Janukowytsch teilnahmen, wie wir an den Sieg über den ewigen Feind der Ukraine – russland – glaubten. Dmytro Pawlytschko starb inmitten der Schlacht, ohne unseren unerbittlichen Sieg abzuwarten, aber nachdem er ihm die ganze Kraft seines Talents gegeben hatte. Ruhm Dmytro Pawlytschko – Held der Ukraine. Sein himmlisches Reich sei mit ukrainischen Sternen ausgelegt. Jurij Schtscherbak *** Ich fahre im Zug und weine… Ich verstehe, dass die Zeit unaufhaltsam unser irdisches Dasein herunterzählt. Und als ich in der Zeit des Krieges an Dmytro Pawlytschko dachte, war das, was ich für ihn am meisten fürchtete und für mich selbst fürchte: nicht vor unserem Sieg zu sterben… Vielleicht sind wir uns dessen nicht bewusst, aber in jedem von uns ist ein Samenkorn, das aus seinem Wort, seinen Taten, seiner Haltung gewachsen ist. Ich weine mit hellen Tränen der Trauer und des Glücks zugleich… zu wissen, zu begegnen, zuzuhören, zu arbeiten… Ein großartiger Mensch! Solange ich lebe, werde ich mich erinnern. Walentyna Kyrylowa *** Dmytro Pawlytschko ist gestorben, ein Symbol der Epoche der Großen Wiedergeburt der Ukraine. Ein helles Gedenken und das Himmlische Reich dem großen Sohn der Ukraine! Ich erinnere mich an den Oktober 1989, als ich mich an Dmytro Pawlytschko und Iwan Dratsch wandte, die sich in Ternopil aufhielten, um Unterstützung zu bitten. Ich war damals auf Dienstreise aus Armenien, wo ich am Wiederaufbau nach dem Erdbeben arbeitete, und dort gründeten wir eine Zelle der Volksbewegung unter den ukrainischen Bauarbeitern. Die örtlichen und unsere KGB-Leute leisteten erbitterten Widerstand. Dmytro Pawlytschko und Iwan Dratsch stellten uns sofort die notwendigen offiziellen Dokumente des ukrainischen Staates aus, und die Zelle der Volksbewegung auf armenischem Boden wurde gegründet. Petro Schymkiw Eine titanische Gestalt in der ukrainischen Literatur Meine Bekanntschaft mit Dmytro Pawlytschko begann im fernen Herbst 1964, während der Dekade der ukrainischen Literatur in Georgien. Damals war unter den vielen Büchern der Gäste das *** Er ist nicht gestorben. Denn die Seele ist unsterblich. Er ist nicht gestorben. Denn seine Gedichte sind bei uns. Er ist nicht gestorben. Er hat sich seinen Waffenbrüdern angeschlossen. Dratsch und Jaworiwskyj, Lukjanenko, Stus und Symonenko. Er ist nicht gestorben, sondern von uns gegangen – in die Ewigkeit. Jewstratij Sorja gab mir eine Gedichtsammlung von Dmytro Pawlytschko. Doch so richtig habe ich mich dem Schaffen des Dichters erst in Kyjiw zugewandt, als ich seine heute legendäre Sammlung „Hranoslow“ im Original las. Danach gab es unzählige Begegnungen, Gespräche, kreative Beziehungen. Vor einem halben Jahrhundert schrieb Dmytro Wassyljowytsch persönlich ein brillantes Vorwort zu meinen Übersetzungen der damals jungen ukrainischen Lyrik (Lina Kostenko, W. Symonenko, I. Dratsch, M. Winhranowskyj, B. Olijnyk u. a.), die in Tiflis unter dem Titel „Blumen des Guten“ erschienen. Unvergesslich blieb unsere Reise in die georgische Hauptstadt im Dezember 1998, als die Mitglieder der offiziellen ukrainischen Delegation (I. Dratsch, L. Tanjuk, der Botschafter der Ukraine in Georgien S. Wolkowezkyj und ich, damals stellvertretender Minister der Ukraine für Nationalitäten- und Migrationsfragen) unter der Leitung von Dmytro Pawlytschko einen Besuch beim Patriarchen Ilia II. abstatteten. Wir versuchten damals naiv, den georgischen Hirten als Vermittler für eine Versöhnung zwischen der UAOK und der UOK des Moskauer Patriarchats zu gewinnen. Leider ist das nicht gelungen. (Letztere ist heute, wie bekannt, gesetzlich verboten). Ich erinnere mich, wie ich damals im Flugzeug von Kyjiw nach Tiflis Pawlytschkos brillantes Gedicht „Bei der georgischen Botschaft in Rom“ übersetzte. Diesem Gedicht und seinem Autor applaudierten später im Schriftstellerverband Georgiens die Kollegen des ukrainischen Gastes: die Brüder Tamas und Otar Tschiladse, Tariel Tschanturia, Giwi Gegetschkori und andere Kollegen. Später wurden Pawlytschko und ich nicht nur in der Literatur, sondern auch in der Diplomatie Kollegen. Wie er sich freute, als in der georgischen Botschaft in Kyjiw die Präsentation meiner Autorenanthologie „Hundert ukrainische Dichter“ stattfand! Darin sah er die Fortsetzung jenes kleinen Bändchens, das er 1972 gesegnet hatte. Dmytro Pawlytschko ist eine titanische Gestalt in der ukrainischen Literatur, ein Künstler von stürmischem Temperament, von kolossaler schöpferischer und menschlicher Energie, polemisch, widersprüchlich, aber unerschütterlich im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine. Er wird nicht nur als großer Dichter in die Geschichte eingehen, sondern auch als bedeutender politischer Akteur, der zu einem der Begründer der Unabhängigkeit der Ukraine wurde. Es ist bitter, dass der Dichter den Sieg seiner Heimat über den verhassten Feind nicht mehr erlebt hat. Aber dieser Sieg wird kommen, er wird zweifellos kommen, und in der erneuerten Ukraine wird man sich auch an ihren großen Sohn erinnern und ihn ehren. Leb wohl, lieber Dmytro Wassyljowytsch! Als Zeichen aufrichtiger Liebe und Achtung lege ich weiße Chrysanthemen aus Tiflis auf Ihre Brust! Raul Tschilatschawa, 30. Januar 2023, Tiflis. Zwei treue Freunde. Irgendwo dort werden sie sich wiedersehen. Wie einst. So werde ich sie immer in Erinnerung behalten. Danke, Dmytro Wassyljowytsch, für alles. Ruhen Sie in Frieden. Markijan Lubkiwskyj. Raul Tschilatschawa, Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko und Less Tanjuk. Surami, Dezember 1998.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

*** „Rot ist die Liebe, und schwarz ist die Trauer...“ Man kennt ihn als Dichter, Abgeordneten, Politiker. Wir aber kannten ihn auch als Vorsitzenden des UWRK – des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates, den er nach Mychajlo Horyn übernahm. Wir arbeiteten zusammen, führten gemeinsame Veranstaltungen durch. Nicht selten hatten wir scharfe Diskussionen, stritten uns. Aber Dmytro Pawlytschko schätzte unsere Arbeit immer, schenkte uns eine kleine Bibliothek seiner Werke. Er war oft bei Veranstaltungen des MIOK zu Gast. Und das war immer interessant, kreativ; er verstand es, die überfüllten Säle mit seiner kraftvollen Energie, mit seinem Feuer zu fesseln. Heute ist er in die Ewigkeit gegangen... Ewiges Gedenken... Iryna Kljutschkowska *** Es verstarb der bedeutende ukrainische Dichter, Übersetzer, Literaturkritiker, Publizist, Sechziger, gesellschaftspolitische Aktivist, Held der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Dmytro Wasylowytsch Pawlytschko (geb. 28. September 1929, Stoptschatiw, Rajon Jabluniw, Kreis Kolomyja, Woiwodschaft Stanislawiw, Republik Polen, heute Rajon Kossiw, Oblast Iwano-Frankiwsk, Ukraine – 29. Januar 2023). Dmytro Pawlytschko war der erste Vorsitzende der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache (1989–1990), Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinierungsrates in den Jahren 2006–2011. Von Oktober 1995 bis Mai 1998 war er Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine in der Slowakischen Republik. Dmytro Pawlytschko war zudem Botschafter der Ukraine in der Republik Polen im Zeitraum vom Frühjahr 1999 bis Februar 2002. Dank seiner Dmytro Pawlytschko und Iwan Malkowytsch Fürsprache wurde im März 2002 im Zentrum von Warschau, einen halben Kilometer von den berühmten Warschauer Łazienki entfernt, ein Denkmal für Taras Schewtschenko errichtet. Vater der ukrainischen Schriftstellerin, Literaturwissenschaftlerin, Übersetzerin und Publizistin Solomija Pawlytschko. Helles Gedenken... Witalij Kurinnyj Möge Eure flammende Seele im Himmel herrschen, lieber Meister. Am 29. Januar – am Gedenktag der Helden von Kruty – schied ein Klassiker der modernen ukrainischen Literatur, ein großer Dichter und ein großer Bürger, Mitautor der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine – Dmytro Pawlytschko – in die Ewigkeit. Ein unglaubliches Temperament und Lebensdurst trugen den Dichter steil durch die wilden Kurven des 20. Jahrhunderts, doch die Liebe, als treuester Kompass, führte ihn unfehlbar auf die sonnigen Pfade der Wahrheit und brachte ihn zu seinem wahren Selbst zurück. Sein Lied „Zwei Farben“ mit seinen verborgenen Bedeutungen kennt wohl jeder Ukrainer, und sein Buch mit Liebeslyrik „Das Geheimnis deines Gesichts“ ist eine unvergängliche Seite im Schatz der ukrainischen Poesie. Seinerzeit war das Erscheinen des Buches des Dichters „Die Wahrheit ruft!“ (1958) mit dem Gedicht „Als der blutige Torquemada starb...“ mit mehr als offensichtlichen Anspielungen auf den Tod des Tyrannen Josef Stalin – „dass der Tyrann verreckt ist – aber das Gefängnis steht!“ – ein wahres Ereignis. Die 18.000 Exemplare umfassende Auflage des Buches wurde vernichtet, aber das Gedicht wurde zu einem der ersten Zeichen der Befreiung der ukrainischen Poesie aus den Fesseln der sowjetischen Zensur. Ich glaube, dass dieses Gedicht auch dann nicht an Aktualität verlieren wird, wenn der heutige Kreml-Torquemada verreckt... Die Ukrainer sind Dmytro Pawlytschko für immer dankbar: sowohl für die von ihm geleitete Zeitschrift „Wseswit“, die ukrainische Übersetzungen der bekanntesten Weltliteratur-Neuheiten schneller als die Moskauer Ausgaben veröffentlichte, als auch für die mutige Entdeckung von Antonych im Jahr 1967, für den ukrainischen 6-bändigen Shakespeare, für das Denkmal für Schewtschenko im Zentrum von Warschau, das durch Pawlytschkos Bemühungen eröffnet wurde, und für seinen gewichtigen Beitrag zum Akt der Unabhängigkeitserklärung... Möge Eure flammende Seele im Himmel herrschen, lieber Meister... Danke, dass Ihr mich vor langer Zeit auch in die poetische Welt gesegnet habt... Hellstes Gedenken... Mein aufrichtigstes Beileid Eurer wunderbaren Muse – Frau Bohdana, Eurer fürsorglichen Tochter Roksolana und der ganzen Familie... Ich füge hier eines Eurer besten Gedichte bei: *** Wenn mir die Verse nicht mehr helfen, dann helfen mir auch die Ärzte nicht mehr. In meine gesegneten und prophetischen Träume werde ich einsam im Morgengrauen gehen. Dann komm, Geliebte, mit dem Schritt eines Schattens, doch zerreiß dir deshalb nicht das Herz, dass ich mein ganzes Leben der Ukraine gab, dir aber nur ein Büschel Grabgras. Ich weiß, meine Liebe, das ist ungerecht, doch anders teilen konnte ich nicht, denn auch dieses Gras ist ein ebenso ewiges Wunder, wie das Wunder meiner besten Tage. Iwan Malkowytsch Zeit des Abschieds von einem großen Dichter! Dichter, Bürger, Politiker, Aktivist, Krieger! Ein Krieger der Feder! Ein zauberhafter Herrscher des Wortes! Unaussprechlich schmerzhaft und traurig! Ich hatte so viel Glück, denn in den letzten Jahren habe ich sehr oft mit ihm gesprochen. Über Poesie, über Übersetzungen, über Weltprobleme. Solche Erinnerungen sind geblieben – inhaltsreich, philosophisch, erfüllt von Weisheit und Ratschlägen. Er liebte Indien sehr, verehrte und übersetzte Rabindranath Tagore, schrieb ein Gedicht, das dem 150. Geburtstag von Mahatma Gandhi im Oktober 2019 gewidmet war. Damals eröffnete er unsere Ausstellung „Augen“ im Tytschyna-Museum am 4. November 2019, und zum ersten Mal hörten alle dieses Gedicht, als er es von einem handschriftlichen Blatt vorlas. Niemand hat Tagore je so meisterhaft übersetzt! Tausende seiner Gedichte, Perlen der ukrainischen Literatur. Leider ist mein fertiges Manuskript der Übersetzungen seiner Gedichte ins Englische noch nicht veröffentlicht, er konnte es nicht mehr sehen. Dort gibt es eine Übersetzung des Gedichts über Jesus Christus „Der Lehrer“. Er wollte sehr, dass Die Jugend liebt Pawlytschko mehr als ausländische englischsprachige Leser es lesen. Nur ihm habe ich gestanden, dass ich Gedichte schreibe, als er fragte: „Wie kannst du die Seele und die Gedanken der Dichter so verstehen, du schreibst sicher selbst Gedichte. Nicht wahr?“ Er schrieb das Vorwort zu meiner Anthologie ukrainischer Poesie noch im Jahr 2011. Und er segnete auch meine Übersetzung des „Waldliedes“ im Jahr 2012. Mein aufrichtiges Beileid an seine Ehefrau Frau Bohdana, seine Tochter Lana und alle Verwandten. Mit tiefer Hochachtung vor Dmytro Wasylowytsch hinterlasse ich hier Zeilen aus seinen Rubaiyat, die er 2019 in Kyjiw schrieb. Bilasch ruft nicht an, Hnatjuk ist nicht zu hören, Und mit wem soll ich unter Kruty fahren, Und so singen, dass alle verstummen, Die schon vom Moskauer Gift getrunken haben. Über den Tod habe ich lange nachgedacht und geschrieben, wie über den traurigen Boden des Kosmos, jetzt weiß ich: Der Kosmos hat keinen Boden, doch hier ist sein Anfang – mein Fenster. Mridula Ghosh Wir danken Ihnen dafür, dass Sie gesiegt haben und es uns vermacht haben. Die Facebook-Chronik ist überfüllt mit traurigen Nachrichten über den Abschied des Dichters und Bürgers Dmytro Pawlytschko in die Ewigkeit... Ich habe heute meine Kräfte gesammelt, um zu schreiben... Eine Epoche ist gegangen und hat eine unabhängige Ukraine und eine neue nationale Literatur hinterlassen. Ihr Beitrag ist historisch, Dmytro Wasylowytsch. Sie haben mich persönlich zur Arbeit an der fundamentalen 10-bändigen Ausgabe „Ukraine: Anthologie der Denkmäler der Staatsbildung des 10.–20. Jahrhunderts“ eingeladen. Ich hatte die Ehre, in einem wunderbaren Autorenkollektiv zu arbeiten und zwei Bände (10.–13. und 19. Jahrhundert) zusammenzustellen. Genau unser Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und literarisches Mit dem Komponisten Oleksandr Bilasch Schaffen am Bildungs- und Forschungsinstitut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw hat eine wissenschaftlich-populäre Veranstaltung zu Ihrem 90. Geburtstag organisiert und durchgeführt! Ich erinnere mich, wie wir mit Ihnen das Format der Veranstaltung besprochen und diskutiert haben! Der Festsaal des Instituts für Philologie war überfüllt... Die Zusammenarbeit mit Dmytro Pylyptschuk bei der Vorbereitung einer einzigartigen Ausgabe über Dmytro Pawlytschko war wunderbar... Wir danken Ihnen dafür, dass Sie gelebt, geschaffen, gekämpft, gesiegt und es uns vermacht haben! Ruhen Sie in Frieden... Helles Gedenken an Sie, verehrter und heller Dmytro Wasylowytsch... Oksana Slipuschko Kürzlich gedachten wir mit Studenten Dmytro Pawlytschkos – eines der besten Übersetzer der Sonette Petrarcas. Unser Fach ist „Übersetzungsprojekte“, deshalb erinnerten wir uns gerade an diesen schwierigen kreativen Pfad. Es ging nur um eine der vielen Facetten des Künstlers. Dmytro Pawlytschko ist in erster Linie als ukrainischer Dichter bekannt. Sein Gedicht „Zwei Farben“ ist längst zu einem Volkslied geworden, dessen Text wahrscheinlich jeder Ukrainer kennt. Der Dichter ist in die Ewigkeit gegangen... Man sagt, das beste Gedenken an Meister sei das Lesen ihrer Werke. Tetjana Belimowa. Ein außergewöhnlicher Mann hat den großen Übergang vollzogen. Ich werde auf der Welt sein, solange das unbekannte Licht in deinem Gesicht leuchtet. Ich werde so lange leben, solange die Berührung deiner Handfläche brennen wird. (Dmytro Pawlytschko, Das Geheimnis deines Gesichts. K. 1974). Zeitweise schien es, als würde es so bleiben. Präsidenten werden wechseln, Generationen werden vergehen, Kriege werden andauern – doch über allem wird Pawlytschko stehen mit seinem romantischen „Credo“: „Ich bin der Sohn eines einfachen Holzfällers“. Die Titel seiner Gedichtbände sind mehr als Metaphern – sie sind Symbole einer Ära und der Biografie des Dichters. Dmytro Pawlytschko (28. September 1929 – 29. Januar 2023) ist nicht mehr. Hundertschaftsführer Krywonis, der den Teenager Pawlytschko in die Jugendausbildung der UPA aufnahm, nahm ihn mit sich. Eine weitere Seite einer komplexen Epoche ist umgeblättert. Gott gab Pawlytschko ein langes Leben. Er hätte die Große Wahrheit aussprechen können. Stattdessen sprach er die literarische aus. Und doch – vollzog den Großen Übergang ein außergewöhnlicher, talentierter Mann. Iryna Wilde nannte den jungen Pawlytschko genial. Seine Biografie ist so komplex und widersprüchlich wie die ukrainische Geschichte. Vieles wird vergessen werden. Vieles wird neu bewertet werden. Aber die lyrische Gabe des Dichters mit den kontrastierenden zwei Farben des Lebens und des Schaffens wird bleiben... Jewhen Baran

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Schwer ist es, ein Ahorn zwischen Buchen zu sein

Petro SKUNZ, Schriftsteller Es gibt von Dmytro Pawlytschko ein Lied „Ahorn und Ahornhain“, das mit den Worten beginnt: Ich sehnte mich, meine Liebste, nach dir, Vor Sehnsucht verwandelte ich mich unversehens In einen Ahorn, der, von Kummer verbrannt, Ganz allein zwischen Buchen steht. Überhaupt ist die Buche, wie auch die Eiche, ein prächtiger Baum: Dank ihrer Festigkeit können sie sogar zu Symbolen eines Volkes werden. Doch gerade dank ihrer Festigkeit werden sie zum Gegenstand der Bereicherung für die Eichen und Buchen des Menschengeschlechts, die nicht ihre eigene Kraft verkaufen, sondern die Kraft der Natur. Unterdessen wurde eine Wiege für ein Kind niemals aus Buche oder Eiche gemacht – sondern aus Ahorn. Und auf neue Weise spricht in unserer Zeit die alte karpatische Weise zum Verstand: Und wir sind alt, nicht jung, wenn wir nur gesund sind, Lassen wir uns Ahornstühle machen, Ei, Ahornstühle, und Eichentische... Oder – zärtlich: Meine Liebste hat Ahorntüren... Da hatte Stefan Dzwintschuk, der Mörder von Dowbusch, Eichentüren. Eichen sind sie auch bei den heutigen Gekauften und Bestochenen. Leider sind nicht nur die Türen eichen, sondern auch die Köpfe. Und Dmytro Pawlytschko, ein feines Instrument der Poesie, ist, wie es scheint, doch in einer Ahornwiege geschaukelt worden. Dass er ein feines Instrument ist, hat seinen Nachteil. Denn auf ihm spielte bei weitem nicht immer der Meister selbst. Es spielten auch andere, darunter auch die Eichenköpfe der Politik. Dmytro Pawlytschko wurde am 28. September 1929 im huzulischen Dorf Stoptschatow im Rajon Kossiw der damaligen Oblast Stanislaw geboren. Seine ersten Gedichtbände „Liebe und Hass“ (1953), „Meine Erde“ (1955), „Schwarzer Faden“ (1958) hatten einen wesentlichen Nachteil: Da sie prokommunistisch im schlimmsten Sinne dieses Wortes waren, waren sie stark geschrieben. Und so übten sie auf viele von uns, gelinde gesagt, keinen guten Einfluss aus. Der talentierte Wassyl Wowtschok stürzte sich auf die antireligiöse Thematik. Dasselbe war bei Oleksa Jantschyk. Der Autor dieser Zeilen erlaubte sich auch, mit Gott zu streiten (damals schrieb man KPdSU mit großen Buchstaben, und Gott – mit einem kleinen). Ich schrieb sogar eine Seminararbeit „Antireligiöse und antinationalistische Motive im Schaffen von Dmytro Pawlytschko“. Tetjana TEREN, Kyjiw Einst habe ich mit Dmytro Wassylowytsch eines meiner schwierigsten und längsten Gespräche mit Schriftstellern aufgezeichnet. Es war nötig, sich lange durch vieles bereits Besprochene hindurchzuarbeiten und immer wieder zu schwierigen Fragen zurückzukehren... Aber nun lese ich dieses Gespräch für die „RECvisyty“ noch einmal durch – und denke, dass es vielleicht von allen von mir aufgezeichneten Interviews am besten seine Komplexität und seine Qual vermittelt... Für mich wird Dmytro Pawlytschko für immer der Autor von „Das Geheimnis deines Gesichts“, Mitautor des Aktes zur Unabhängigkeitserklärung der Ukraine, Initiator der Errichtung des Taras-Schewtschenko-Denkmals in Warschau bleiben, ein Mensch, von dem aus sich die Fäden der Erinnerung zu unseren Schriftstellern in der Vergangenheit und Gegenwart ausbreiteten, ein Mann, der seinen Schmerz in sich trug – sowohl durch einzelne Texte als auch durch Lebensentscheidungen, und am meisten natürlich – durch den Tod von Solomija... Helles Gedenken und Beileid der Familie... Aus einem Interview von 2014 *** ...Ich gehöre zu den Menschen, die den Tod nicht als endgültige Tatsache erleben, weil ja nicht alle Menschen sterben. Mir scheint manchmal, dass ich zu jener Kategorie von Menschen gehöre, die mit einigen ihrer Werke auch nach dem Tod im Leben bleiben können. Wird man „Zwei Farben“ noch singen, wenn ich nicht mehr bin? Vielleicht wird man es, das gibt mir in gewisser Weise im Leben Erleichterung. *** Ich glaube nicht an das Jüngste Gericht und glaube nicht, dass Gott die Schurken aus allen Völkern und Zeiten versammeln muss, um sie zu richten. Ich weiß, das Gericht findet zu Lebzeiten statt. Der Tod nimmt den einen nur das Fleisch, erhebt aber die Seele, wenn sie sie zu Lebzeiten hatten. Und ich hatte zu meinen Lebzeiten eine Seele, sie hat sich in einigen meiner Texte widergespiegelt. Das Vertrauen in den Dichter wurde dadurch gestärkt, dass unter den Studenten die verbotene Sammlung von Dmytro Pawlytschko „Prawda klytsche“ (Die Wahrheit ruft) von Hand zu Hand ging. Wir lasen uns an dem Gedicht über die Putzfrau satt, die für ein paar Kopeken den Boden für die Beamten ableckt, doch nicht dieses Gedicht hat die Staatsmänner alarmiert. Es gab im 15. Jahrhundert in Spanien den Dominikanermönch Torquemada, der die Inquisition anführte. Und in Pawlytschkos Gedicht gab es die Zeile: Der Tyrann ist gestorben, doch das Gefängnis steht noch... Das las sich nach Stalins Tod sehr durchsichtig. Wie seltsam es auch ist, aber über die Sammlung „Prawda klytsche“ habe ich in den neuesten Nachschlagewerken keine Erwähnung gefunden, und jene Gedichte, an die ich mich aus meinen Studentenjahren erinnere, habe ich in seiner Auswahl „Ljubow i nenawyst“ (Liebe und Hass) aus dem Jahr 1975 nicht gefunden. Dafür ist die Auswahl voll von Werken, die niemals und für niemanden mehr nötig sein werden, außer vielleicht für Kritteleien, die Pawlytschko auf ihr Zwergenniveau herabsetzen wollen. Dmytro Pawlytschko wurde 75. Er wurde zum Held der Ukraine. Wofür, fragt man sich? Rechtfertigen kann man alles, sogar die unbekannte Krankheit eines Präsidentschaftskandidaten durch ein auf ihn geworfenes Ei (mit Tomaten sieht es in der Region Iwano-Frankiwsk offenbar mau aus, und so kam es dazu – gelbes Blut). Doch genau darum geht es, dass Dmytro Pawlytschko keinerlei Rechtfertigungen braucht. Mit dem Instinkt seines mächtigen Talents hat er alles besiegt, was ihm von der Gesellschaft aufgezwungen wurde. Ja, von der Gesellschaft – sie alle unterlagen der trügerischen kommunistischen Idee, auch wenn sie in ihrer Seele dagegen rebellierten. Nur blieb dieser Aufstand auf dem Niveau der Küche. Und brach nur im Wort nach außen durch. Und sich selbst zu besiegen – das ist das höchste Heldentum. Das Wort von Dmytro Pawlytschko fiel nicht unter die Seele. Und wenn die Seele aus der toten Umarmung der Epoche ausbrach, brach auch das Wort aus. Gerade solche wie Pawlytschko wuchsen in manchen Momenten über die Epoche hinaus, wuchsen über sich selbst hinaus, denn alles, was die Zeit auf sie geklatscht hatte, flog wie Schalen ab, die Seele erreichte die Urwurzeln, erneuerte sich, die Wahrheit, die in eine Uniform gekleidet war, entblößte sich von Neuem. Ich erinnere mich, wir waren in Kirgisistan bei der Dekade der ukrainischen Literatur. Nach einer der Reisen bringt Dmytro Pawlytschko bei einem Abschiedsbankett einen Trinkspruch aus: – Trinken wir auf eure kirgisische Literatur, damit sie genauso widerspenstig sei wie euer Fluss Naryn. Über einen solchen Trinkspruch rümpfte die Führung der Republik natürlich die Nase, aber der Erste Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kirgisistans mischte sich wie im Scherz in den Trinkspruch ein: – Übrigens, wir kämpfen mit dem Naryn. Die ganze Zeit hat Dmytro Pawlytschko mit seinen Werken und seinen Taten das Gehirn der Vorgesetzten aufgewühlt, bis es völlig klar wurde: Im kommunistischen Imperium nach der Ukraine zu suchen, ist vergeblich, sie ist nur ein demokratisches Aushängeschild über der Küche, in der es nicht mehr um Menschenfresserei, sondern um Nationsfresserei geht. Und deshalb befand sich Dmytro Pawlytschko unter den Ersten, die die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) gründeten. In einem Interview mit der Zeitung „Slovo Prosvity“ sagt der Dichter: „Ich kniete (im wahrsten Sinne des Wortes) vor W. Tschornowil und L. Lukjanenko und flehte sie an, einander den Vortritt zu lassen oder – noch besser – bei den ersten Präsidentschaftswahlen überhaupt nicht anzutreten. Hätten wir 1991 die Einheit der demokratischen Kräfte bewahrt, hätten wir uns in wenigen Jahren zu einer mächtigen Organisation entwickelt, der es leicht gefallen wäre, die ehemaligen kommunistischen Parteifunktionäre von der Macht zu entfernen.“ Da ich damals in Transkarpatien Vorsitzender des regionalen Ruch war, weiß ich, wie Dmytro Pawlytschko sich jugendlich, obwohl er schon in fortgeschrittenem Alter war, an all unseren Protestaktionen beteiligte, bis hin zum Roten Feld, wo heute Feierlichkeiten von jenen abgehalten werden, die weiterhin unser Volk vernichten. Und als wir unseren ersten Volksdichter Wassyl Hrendscha-Donskyj aus der Vergessenheit holten, kam Dmytro Pawlytschko, obwohl er bereits im diplomatischen Dienst war, um diesen Maßnahmen staatstragendes Gewicht zu verleihen. Von den Büchern Dmytro Pawlytschkos bewahre ich zwei (mit Widmungen) auf und lese sie immer wieder: „Tajemnyzja twoho oblytschtschja“ (Das Geheimnis deines Gesichts) und „Rubaji“ (Rubaiyat). Letzteres ist vom Schaffen des persischen Dichters Omar Chayyam inspiriert. Das erste schätze ich für die große nicht-platonische Liebe zur Frau, das zweite für die große, nicht politisierte Weisheit. Und noch etwas – immer bei mir sind die Lieder, die der Dichter in Zusammenarbeit mit dem großen Komponisten Oleksandr Bilasch geschaffen hat. Allen voran ist dies das Lied „Dwa koljory“ (Zwei Farben) – über das Handtuch, auf das nicht nur das Leben des Dichters, sondern auch unser beider Leben gestickt ist. Vielleicht sollte man so schreiben, mit einer Handbewegung auf die idiotische Politik verzichtend – über das, was ewig ist. Doch es ist in der Praxis bewiesen: Wenn du dich nicht mit Politik beschäftigst, beschäftigt sie sich mit dir. Eigentlich war es in diesem Land, das sich am Scheideweg der größten Wahrheit und der größten Lüge der Welt befand, schon immer so. Deshalb schrieb D. Pawlytschko schon in jungen Jahren im Gedicht „Antwort an die Eltern“: Singen muss man natürlich auch von den Sternen, davon, wie das Schilf auf der Wiese flüstert, aber das menschliche Glück und Leid vergessend, was für ein Teufelskerl von Dichter wäre ich dann! Ja, er versteht es, sich aus der Liebe über die Welt zu erheben: Als die wahre Liebe kam, eine Handvoll Wärme verschüttete, blühte meine Seele, wie eine Kirsche, über den Schneefeldern auf. Ja, aber er versteht es, nicht nur Freunden dankbar zu sein, sondern auch Pseudofreunden (Feinde – das ist für sie zu hoch gegriffen, ein Feind geht offen gegen dich vor): „Wir müssen der Regierung und den Kommunisten dankbar sein, die Wiktor Juschtschenko vom Posten des Premierministers abgesetzt haben, denn aus dem ehemaligen Finanzier und ersten Minister, der begann, die Regierung aus der Position der nationalen und sozialen Interessen des Volkes zu führen, wuchs ein Anführer der Nation heran.“ (Aus demselben Interview mit „Slovo Prosvity“). Nun denn, Dmytro Wassylowytsch, es ist eine solche Zeit, dass es sich nicht schickt, alt zu werden. Irgendwo hatte ich eine Zeile: „Alt werden ist traurig, veraltet zu sein ist schrecklich.“ Also, mögen diejenigen alt werden, die veraltet sind und nicht in der Lage sind, ihr Gesicht den Winden entgegenzustrecken, die aus der Zukunft wehen. Und Ihnen – eine Liebe, vor der der Hass machtlos ist. 2004.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Es ist schwer zu begreifen, dass du morgen nicht mehr leben wirst...

*** Man sollte für sein Thema stets nach neuen Wörtern suchen, die noch niemand gesagt hat. In einem Gedicht über die Liebe werde ich nie mehr einen banalen Satz schreiben, wie schön er auch sein mag. Ebenso habe ich mich nie an die Ukraine mit „mein Ukrainchen“ gewandt und werde es auch nicht tun, und überhaupt bin ich der Meinung, dass wir auf die verniedlichenden Wörtchen verzichten sollten, mit denen die klassische ukrainische Dichtung so reichlich gefüllt ist. Heute glauben viele Dichter, dass sie umso besser sind, je sentimentaler sie sich ausdrücken. Ich habe darüber ein Gedicht geschrieben, in dem ich untersagt habe, die Ukraine „Mütterchen“ zu nennen. Nur „Mutter“, nicht „Mamuschka“, „Mütterchen“ oder „Mütterlein“. Alle diese Wörtchen muss man aus der Dichtung werfen und vergessen! *** Solomija richtete sich nach bestimmten Menschen, und mir sagte sie ebenfalls: „Man sollte einen sehr gelobten Schriftsteller nicht übermäßig loben und sich nicht für ihn begeistern, man muss zurückhaltender sein.“ Sie dämpfte meinen Pathos, lehrte mich, ruhiger und nachdenklicher zu sein. Solomija verstand den literarischen Prozess viel tiefer als ich, sah ihn in Epochen. Sie hat so viel über unsere Schriftsteller geschrieben, dass ich all das jetzt lese und denke: „Mein Gott, das wusste ich nicht!“ Als ich in Polen und in der Slowakei arbeitete, kam sie zu mir, und dort konnten wir miteinander sprechen. Aber ich verstand schon damals, dass sie Professorin ist, ich dagegen im Vergleich zu ihr nur ein einfacher Doktorand. *** Heute sind meine Verse über die Partei und Lenin als Qual zu empfinden. Ich bin froh darüber, dass die Zeit der moskauer Knechtschaft und des Russischen Kommunistischen Imperiums zu meinen Lebzeiten zu Ende gegangen ist und ich kein stummer Zeuge war, sondern eine Stimme meiner Epoche. Meine besten Sachen habe ich damals geschrieben, als ich die Gesellschaft der ukrainischen Sprache, die Volksbewegung Rukh aufbaute… Ähnliche unerwünschte Texte gibt es bei Tytschyna, Rylskyj, Dowschenko. Wie kann man Tytschyna aus unserer Literatur herausnehmen und wegwerfen, weil er „Die Partei führt“ geschrieben hat, wo er doch davor und danach viele andere goldene Texte geschaffen hat? Die Literatur der Sowjetzeit muss als Literatur verstanden werden, die unter unfreien Bedingungen entstand. Was sollen wir mit Menschen wie Dowschenko machen, der, um sein Talent und sein Leben zu retten, Stalin pries? Ich werde mich jetzt dem Bau eines Denkmals für Malyschko in Kyjiw widmen, aber weiß jemand, dass er in den letzten Jahren ein antisowjetischer Dichter war? An Andrij Malyschko wandte sich Wassyl Stus, und dieser war sein Ratgeber. Deshalb müssen wir Dowschenko, Tytschyna, Malyschko, Bashan und Sosjura ehren und alle, die Texte hinterlassen haben, die man auch heute noch drucken und lesen kann. Wir müssen Dowschenko von Moskau nach Sosnyzja umbetten, wir müssen zu den Gräbern von Tytschyna, Rylskyj, Sosjura gehen und uns vor ihnen verneigen, denn sie waren große Märtyrer: Jeder von ihnen trug Wunden, verursacht durch die Epoche, in der sie lebten. Doch sie haben sich bemüht, unsere Kultur zu bewahren und an meine Generation weiterzugeben. *** Manchmal denke ich, dass sich der Weg von Switlytschnyj, Stus und Swerstjuk nicht sehr von meinem unterschied. Sie hatten nur eine andere Taktik. Ich war Politiker und stützte mich auf Lenin, genauso wie Dsjuba. Schauen Sie sich „Internationalismus oder Russifizierung?“ an – es ist heute schlicht unmöglich, das zu lesen, denn Lenin ist dort ein Gott! Und auch ich habe ein Gedicht „Im Kabinett Lenins“, in dem ich im Grunde meine wichtigsten Worte geschrieben habe: „…Uns zu vereinigen, Brüder, ist es Zeit! // Womit, frage ich, mit Wasser oder mit Blut? // Brauchen die Wolga-Wasser den Dnipro? // Oder wird das Vogelbeeren-Blut unter der Birkenrinde singen?“ Dieses Gedicht wurde später auf dem Plenum des ZK der KPU besprochen. Ich war ein Mensch, den die Sowjetmacht hasste und nicht mochte, aber mir nichts anhaben konnte. 1964 erschien mein Lied „Zwei Farben“ – alle kannten es! Man lud mich zum KGB vor und sagte: „Sie haben doch ein Banderowzen-Lied geschrieben!“ Ich kam schließlich darauf, was ich antworten sollte: „Wissen Sie etwa nicht, dass die Flagge der Pariser Kommune rot-schwarz war?“ Und ich lief verängstigt nach Hause und schlug sofort in der Enzyklopädie nach: Ja, die Flagge der Pariser Kommune ist rot-schwarz! Und sie konnten mit Bilasch und mir danach nichts mehr anfangen. Mir scheint, dass ich alles richtig gemacht habe, aber eines war sehr schlecht: Ich glaubte damals, als ich bei der Abstimmung über den Akt der Unabhängigkeitserklärung auf der Anzeigetafel 346 Stimmen sah, dass nun alles errungen sei, ich dachte sogar: „Wenn ich doch sterben würde, wäre das das Beste…“. Doch dann verging die Zeit, und ich sah, wie neue feindliche Wellen über die Ukraine hereinbrechen. Und heute, nach vierundzwanzig Jahren des Bestehens der selbständigen Ukraine, beginnen wir wieder von vorn – wir kämpfen mit Moskau um unsere Unabhängigkeit und zahlen dafür mit Blut. *** Das Wichtigste ist, die Zeit zu achten, zu verstehen, dass du vergänglich bist. Zu begreifen, dass alles, was du um dich herum siehst, was dir am teuersten ist, was dich erhebt, sich dir offenbart – das alles ist Zeit! Wir leben auf einem Planeten, der seit Millionen, Milliarden von Jahren existiert, aber diese Zeit nicht spürt, obwohl er sich ständig verändert. Mir scheint, dass ich, wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte, nichts ändern würde, aber die Zeit achten würde. Ich würde schneller nach Hause laufen, mich an den Tisch setzen, Papier und Stift greifen. So aber habe ich im Leben viel Zeit auf Nebensächliches und Unnötiges verschwendet. Es ist sehr schwer zu verstehen, dass du morgen schon nicht mehr leben wirst.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Prophetische Warnungen und testamentarische Berufungen von Dmytro Pawlytschko

Diesen Brief an Dmytro und Bohdana Pawlytschko habe ich am 31. Dezember 2021 – 1. Januar 2022 geschrieben. Natürlich habe ich ihn Dmytro Wassylowytsch übergeben, und nun dachte ich mir, während ich diesen geistigen Verlust durchlebe, den die Ukraine erlitten hat, dass man diesen Brief drucken könnte, um an diesen berühmten Dichter und Bürger zu erinnern. Ich begann diesen Brief genau am 31. Dezember zu schreiben, weil die Familie an diesem Tag, dem 31. Dezember 1999, die talentierte Erforscherin der ukrainischen Literatur und Übersetzerin Solomija Pawlytschko verlor. Ich tröste mich zumindest damit, dass ich Dmytro Wassylowytsch noch zu Lebzeiten persönlich aufrichtige und hochachtungsvolle Worte der Bewunderung für ihn als Dichter, gesellschaftlichen Aktivisten, Politiker und kulturellen Nationalisten sagen konnte. Mykola SCHULYNSKYJ Lieber Dmytro, liebe Bohdana! Endlich, heute am 31. Dezember, habe ich mich aufgerafft und den Mut gefunden, euch ein frohes neues Jahr und frohe Weihnachten zu wünschen. Welche Worte soll man finden, um eure ohnehin schon betrübten Herzen mit der Erinnerung an diesen letzten Dezembertag, an dem das Leben von Solomija auf tragische Weise endete, noch schwerer zu machen? Es gibt sie nicht, diese tröstenden Worte; solch einen Kummer kann man nicht mit Worten heilen. Ich erinnere mich, lieber Dmytro, an deine schmerzvolle Anrufung „An Solomija“, genau in dem Moment, als sie die Grenzen des irdischen Lebens überschritt: O meine Tochter, o meine Mutter, Ich bin durch deinen Tod ebenso tot. Meine Gedanken stehen vertrocknet wie Stoppeln, Es erschrecken mich meiner Worte Sehnen. Ihr Tod verletzt bis heute unsere Seelen, die Seelen derer, die mit ihr befreundet waren, die mit ihr sprachen und arbeiteten. Solomija eröffnete mutig neue Horizonte der Erforschung sowohl der ukrainischen als auch der Weltliteratur, sie hat begründet ein breites Spektrum an Problemen vor den Forschern der ukrainischen Literatur „ausgebreitet“, die es zu bearbeiten gilt, mit wachsamen Augen und einem neugierigen Verstand über die Grenzen des Etablierten und Traditionellen hinauszublicken, veraltete Vorstellungen und Denkstereotypen zu zerstören. Sie öffnete vielen die Augen für die wahre Natur des ukrainischen Modernismus, sie brach mutig verschiedene Arten von Tabus, die Themen und Problemen wie Feminismus, Sexualität, Homosexualität, Lesbentum und Erotik im Allgemeinen auferlegt waren. Besonders wichtig für die weitere Bewegung und Erneuerung des literaturwissenschaftlichen Denkens war Solomijas Reflexion über die theoretischen Grundlagen des modernen Nationalismus; sie warf die Fragen „Literatur und Nationalismus“, „ukrainische nationale Idee“ auf und erklärte, Agatangel Krymskyj folgend, die Notwendigkeit, eine neue nationalistische Doktrin für die Ukraine aufzubauen. Und wie könnte man dabei nicht deiner Arbeit, geschätzter Dmytro, gedenken, die den Titel „Die ukrainische nationale Idee“ trägt und deren roter Faden dein literarischer, gesellschaftlicher und politischer Kampf war, zunächst, wie du selbst im Vorwort definiert hast, „für die Ausrufung und dann für die Entwicklung des ukrainischen Staates im Geiste der nationalen Idee“. Dieses Buch mit publizistischen Artikeln, Reden, Interviews und Dokumenten, das du bewusst Solomija gewidmet hast, ist eine Art Rechenschaftsbericht über dein aufopferungsvolles Wirken, deinen Kampf als Schriftsteller und Politiker mit dem Wort für die Verwirklichung der ukrainischen Idee. In diesem Kampf hat Dmytro Pawlytschko seinesgleichen nicht; er ist führend, er ist der Erste und wird in der intellektuellen und politischen Geschichte der Ukraine als Hauptakteur beim Erringen des großartigen Tages der Wiederherstellung der ukrainischen Unabhängigkeit gelten. Und wenn Solomija zu Recht Iwan Franko, Borys Hrintschenko, Serhij Jefremow, Agatangel Krymskyj und andere zu den Schöpfern der ukrainischen Politik und Theoretikern des Nationalismus zählt und rät, ihr künstlerisches und publizistisches Schaffen auch als politische Traktate zu betrachten, als politischen Text unter dem Blickwinkel des nationalen Narrativs, des „Narrativs der Nation“, dann haben deine Werke, Dmytro – Gedichte, Poeme, Artikel – sowohl einen großen künstlerischen Wert als auch eine nicht minder große politische Bedeutung. Ich glaube, eine solche organische Einheit in einer Person des Schriftstellers und Politikers, wie sie deine Gestalt, dein Wirken, deine Berufung und dein Schicksal ausdrücken, ist in der modernen Geschichte der Ukraine – der Ukraine des ausgehenden 20. und beginnenden 21. Jahrhunderts – kaum zu finden. Nun, du gibst zu: „Die Verbindung von Literatur und Politik in einer Seele ist möglich.“ Aber weiter im selben Interview von 1996 behauptest du: „In einer solchen Verbindung verliert der Schriftsteller und gewinnt der Politiker. Das ist wahr.“ Ich hingegen glaube, dass es in deinem Fall keinen Verlust gibt. Zumindest habe ich beim Lesen deiner Gedichte, Poeme, deiner Essays, Interviews und Reden nicht das Gefühl, dass der Schriftsteller in diesem Wettstreit mit dem Politiker verliert. Vielleicht sollte auch „ein Schriftsteller kein Politiker sein“ – so denkst du, obwohl du zugibst, dass es „Schriftsteller-Politiker von hoher Klasse“ gibt, und du erwähnst V. Havel, A. Göncz. Aber du, lieber Dmytro, gehörst in dieselbe Reihe! Du bist ein Schriftsteller und Politiker von hoher Klasse. Wie viel inspirierte emotionale Kraft hast du in die Gedichte der Zeit der Orangen Revolution und der Revolution der Würde gesteckt – ich habe deine Gedichte wiedergelesen und war beeindruckt von der expressiven Spannung deines bildhaften Denkens und deiner politischen Weitsicht. Wenn man die Sammlungen „Für uns“, „Gedichte vom Majdan“, „Donner im Januar“, „Verrate nicht!“ liest, sich mit Gedanken und Gefühlen in die Poeme „Bohun“ und „Trubisch“ sowie in den Gedichtzyklus „Nach dem Majdan“ vertieft, überzeugt man sich dann nicht, dass diese Gedichte, diese Poeme nicht nur ein schmerzhaftes und reines Erleben des Schicksals der Ukraine sind, sondern auch prophetische Warnungen, testamentarische Appelle und flehende Gebete, Zwietracht und Feindschaft zu überwinden und „die Testamente des Majdan zu bewahren // Und die Einheit der Ukraine zu bewahren!“ Wie viel Mühe hast du aufgewendet, um jene notwendige nationale Einheit zu erreichen, denn du warst immer überzeugt: Unsere Freiheit liegt in der Bündelung der Kräfte: „Unsere Freiheit liegt in der Einigung.“ Wird man je vergessen, wie du auf der Sitzung der Galizischen Versammlung im September 1991 Wjatscheslaw Tschornowil und Lewko Lukjanenko buchstäblich angefleht hast, einander auf dem Weg zum Amt des Präsidenten der Ukraine den Vortritt zu lassen? Sie haben nicht nachgegeben. Und beide haben die Wahl verloren. Aber nicht sie haben verloren, sondern die Ukraine hat verloren. Damals hast du, Dmytro, auch vor „einem übermäßigen galizischen Patriotismus gewarnt, der in diesen Zeiten nur schaden kann“. Und er hat geschadet. Wem? Der Ukraine. Und dein Kampf – der literarische, der gesellschaftliche und der politische – für die Befreiung des Bewusstseins der Ukrainer, des gesellschaftlichen Bewusstseins vom durch das totalitäre System eingepflanzten Komplex des Sklaven, des Abtrünnigen, des Mankurts, ah… Mit welchen nationalen Problemen, Fragen der Staatsbildung und des Staatsaufbaus hast du dein Herz nicht zerrissen. Ich glaube, ich bin mir sicher: Es werden später spezielle Arbeiten geschrieben werden, in denen jeder Bereich deines aufopferungsvollen Wirkens – literarisch, gesellschaftlich, politisch – detailliert analysiert und gebührend bewertet wird. Zwar hast du diese Arbeit der zukünftigen Forscher des Phänomens Dmytro Pawlytschko sowohl mit dem Sammelband politischer Publizistik „Die ukrainische nationale Idee“ als auch mit der einzigartigen Sammlung von „Erinnerungen“ erleichtert. Diesen literarisch-publizistischen memoirenhaften Lebenslauf kann man kaum mit einem Preis versehen. Unmöglich! Das ist, wenn man so will, die Geschichte der modernen Ukraine im Bild von Pawlytschko – dem Dichter und Politiker. Es entsteht ein erstaunlich ganzheitliches Bild eines vor allem geistigen Führers der Nation, eines kulturellen Nationalisten, eines Akteurs, der die Formung des nationalen und politischen Bewusstseins, das Erwachen des Gefühls der nationalen Einheit maßgeblich beeinflusst hat. Glaube mir, Dmytro, das ist keine Übertreibung, keine übermäßige Verherrlichung deiner Person, aber du bist einer der wenigen Zeitgenossen, die nach Schewtschenko, Franko, Lessja Ukrajinka, nach Hruschewskyj und Lypynskyj in der modernen Ära die Idee der nationalen Mobilisierung und Konsolidierung der ukrainischen Nation verwirklicht haben. Du hast danach gestrebt, die kulturellen und politischen Komponenten zu harmonisieren, um, wie es dein geliebter Iwan Franko forderte, „den Aufbau unseres nationalen Gebäudes in seiner ganzen Ganzheit zu vollenden“. Ich erinnere mich an Frankos Artikel „Formaler und realer Nationalismus“, lese das Werk des englischen Philosophen Ernest Gellner „Nationen und Nationalismus“, wende mich den Büchern von Solomija Pawlytschko „Diskurs des Modernismus in der ukrainischen Literatur“ und „Nationalismus, Sexualität, Orientalismus: Die komplexe Welt des Agatangel Krymskyj“ zu, die über deine Vorgänger – Schriftsteller und Schöpfer der nationalen Politik – als Menschen schrieb, die „eine kolossale schöpferische und politische Vorstellungskraft hatten, in der die Nation recht deutlich hervortrat“, und ich denke an dich, an dein politisches Wirken, dem du dein eigenes Herz gewidmet hast. In einem der zahlreichen Interviews von 1999 hast du nicht zufällig betont: „Politiker war ich immer, denn in kolonialen Zeiten habe ich versucht, die ukrainische Sprache vor der Vernichtung zu verteidigen.“ Das ist wahr. Oh, ich sagte: „wahr“ und erinnerte mich an dein Gedichtbuch „Die Wahrheit ruft“ aus dem Jahr 1958, als ich, in Luzk bei Tante Kateryna lebend und als Arbeiter in einem Sägewerk tätig, abends deinen Gedichten lauschte, die eine Studentin des Pädagogischen Instituts „Lessja Ukrajinka“ in Luzk vorlas. Wir trafen uns in ihrer Wohnung – ein paar Studenten und ich, ein Arbeiter, der zwei Jahre lang in Polissja als Lehrer gearbeitet hatte und zur Schwester meiner Mutter nach Luzk gezogen war. Ich habe damals, und das waren die Jahre 1963-1964, zum ersten Mal deinen Namen und deine Poesie gehört, sowie die Gedichte von Wassyl Symonenko, Lina Kostenko, Borys Olijnyk, Iwan Dratsch. Weiter in diesem Interview äußerst du Zweifel: „Ich weiß nicht, ob man mich eher als politischen Akteur oder eher als Dichter in Erinnerung behalten wird. Es ist egal.“ Man wird sich erinnern! Man wird sich sowohl als Dichter von großem Talent und hoher künstlerischer Meisterschaft, als Schriftsteller, Publizist, Übersetzer, Literaturwissenschaftler als auch als herausragenden politischen Akteur erinnern. Ein Politiker mit der außergewöhnlichen Gabe, über die Grenzen der realen Situation hinauszublicken und die weitere Entwicklung der Ereignisse fast intuitiv zu spüren und vorherzusehen. Ich lese in deinem Vortrag in Salzburg, gehalten am 29. Juli 1993, „Über aktuelle Probleme in der Ukraine“: „Die Mikrobe des Separatismus, die von russischen Parlamentariern auf der Krim eingepflanzt wurde, wird sich vermehren, und es ist schwer zu sagen, ob sie nicht zu einer blutigen Epidemie führen wird.“ Und weiter in diesem Vortrag, ich betone, aus dem Jahr 1993: „Wenn das ‚Reich des Bösen‘ nicht verschwinden kann, weil dies die Existenz des ‚Reiches des Guten‘ bedroht, wenn Gott ohne Satan seine Macht nicht zeigen kann, dann wird unsere Zukunft traurig sein.“ Bis zu dieser traurigen Zukunft blieben zwei Jahrzehnte. Und deine Warnungen, geäußert im Interview mit der Zeitschrift „Zmena“ in Bratislava 1996: „Separatismus im Osten der Ukraine ist möglich, kann aber eher nicht durch wirtschaftliche, sondern durch politische Faktoren hervorgerufen werden, durch das Wirken der ‚fünften Kolonne‘, durch das Bestreben einiger Politiker Russlands (Schirinowski u.a.), das Reich mit allen Mitteln, sogar mit Gewalt, wiederzubeleben.“ Haben sich diese Warnungen und Prognosen nicht leider als prophetisch erwiesen? Es tut mir sehr leid, dass unsere – nicht unsere ukrainische Regierung deine Stimme nicht hört – nicht auf deine Ratschläge, Überlegungen und Warnungen hört, dein aufopferungsvolles Staatsaufbauen nicht gebührend schätzt. Aber du, ohne auf Einladungen der Regierung zum Dialog zu warten, initiierst selbst solche Dialoge, die zwar einseitig geführt werden, nur von dir, aber mit einer solch prinzipiell kritischen Leidenschaft, dass die Regierung es vorzieht, lieber zu schweigen oder so zu tun, als würde sie das nicht hören, nicht sehen. Ich erinnere mich an deine jüngsten poetischen Briefe an Präsident Selenskyj, in denen du mit scharfem und gerechtem Wort seine hinterlistige Kapitulationshaltung gegenüber dem imperialen Moskau sezierst. Im bereits elften Prosabrief hast du, nachdem du keine Antwort von ihm erhalten hast – und auf Briefe sollte man antworten –, Selenskyj das endgültige Urteil gefällt: „Sie sind ein Präsident der Kapitulation und nicht des Kampfes für die Freiheit.“ Es ist bedauerlich, ich wiederhole, dass die Regierung nicht mit dankbarer Aufmerksamkeit würdigt und einen solchen Staatsverstand, eine solche Erfahrung, einen solch herausragenden kulturellen und politischen Akteur, wie es Dmytro Pawlytschko ist, nicht nutzt. Denn gerade solche Menschen sind der Ruhm und der Stolz der Nation, des Staates. Gott gebe dir, lieber Freund, und deinen Angehörigen ein glückliches, gesundes neues Jahr und zukünftige glückliche Jahre! Herzlich – Mykola Schulynskyj P. S. Und weißt du, Dmytro, was ich jetzt, nach Beendigung dieses Briefes, tue? Ich habe „Das Geheimnis deines Gesichts“ aufgeschlagen, das du mir signiert hast: „Für Mykola Schulynskyj mit brüderlicher Liebe – D. Pawlytschko. 20. VI. 81“, und begann „Es klingt im Sternenhimmel rein…“, „Ich habe mich, meine Liebe, nach dir gesehnt…“ zu singen. Ich erinnerte mich an das Quartett „Jawir“, ich erinnerte mich, wie ich zusammen mit meinem Freund Omeljan Zymbalystyj, übrigens gebürtig aus der Region Iwano-Frankiwsk, im Jahr 1967 den Prospekt Statschok in Leningrad entlangschritt und wir laut, demonstrativ laut „Zwei Farben“ sangen. Wir sangen und wussten damals nicht, wessen Worte das waren, wessen Musik. Aber schon damals war Pawlytschko in unseren Herzen, war bei uns in diesem kalten imperialen Zentrum und wärmte uns mit elegischer Sehnsucht nach der Ukraine. 31. Dezember 2021 – 1. Januar 2022.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

Оборонці “русского міра” в Чернігові здалися. Але лише частково

Микола ТИМОШИК, доктор філологічних наук, професор, журналіст Хто в цій справі ляльковод? Ім’я Короленка спокійно, без скандалів та зайвого струшування повітря з чистого неба, давно можна було зняти принаймні з офіційної назви головної книгозбірні Чернігівського краю, яке їй було нав’язане москвою за випадковою рознарядкою. З нагоди чергової річниці цього переконливого носія й оборонця “русского міра”. З тієї простої причини, що Короленко жодного стосунку до Придесення ніколи не мав – тут він ні родився, ні жив, ні працював. Це як назва колгоспу імені Блюхера в сусідній із моєю рідною Даниною Шатурі, до якої шатуряни за багато літ звикли, не задумуючись навіть над тим, ким і яким до них був насправді той діяч… Але то ж була епоха, коли нас не привчали думати, а лиш бездумно виконувати вказівки зверху… “Так у чому ж річ?” – запитає спантеличений читач. А відповідь на поверхні. Для більшості притомних чернігівців та активних членів Чернігівського земляцтва в Києві, хто упродовж років стежить на цією воістину баталією довкола фрази однієї відомої в обласному центрі “заслуженої працівниці культури України” (“ми сваєго Каралєнка нє сдадім”), давно зрозумілою є ґенеза цієї проблеми. Жодна директорка цієї бібліотеки (а в даному випадку її багато літ очолює не знана ні просвітніми публікаціями, ні відверто декларованою проукраїнською позицією в культурно-літературному середовищі України Інна Аліференко), ані жодна горстка її однодумців (а їх, виявляється не так уже й багато в самій бібліотеці) ніколи б не наважилися в час спровокованого війною піку духовного очищення українства піти стіною на багаторічні домагання національно свідомої частини громадськості зняти ім’я В. Короленка з прапора бібліотеки, відправити його на спочинок у засіки історії. Якби, звісно, така директорка не мала підтримки так званих невидимих сил. І з боку окремих впливових чиновників місцевої влади, і з боку владних кабінетів у столицях, де віддавна формується, чи скорше, контролюється, за висловом Ліни Костенко, гуманітарна аура нації. Це як у випадку з Булгаковим у Києві. Усі достеменно знають про “заслуги” цього письменника перед українством, всі вже зримо відчувають невдоволення розбурханого народного вулика, але хтось уперто і поки що результативно підживлює і в столиці подібну фразу “ми своєго Булгакова нє сдадім”. Зрештою, захисники Короленка в Чернігові змушені його здати. Цілком очевидно, що чергова нова влада в Чернігівській ОДА (а діяльність і місія обласної бібліотеки в її компетенції) нарешті дозріла до розуміння того, що крапку ставити треба. Проте, на жаль, є одне ускладнююче “але”. Влада вчергове вирішила запустити по колу процес так званого громадського обговорення. І де б ви думали, шановний читачу? У “трудовому колективі” самої бібліотеки імені Короленка! Знову черговим колом словоблудства Чи не нагадує це історію з так званим найменуванням головних С. Ф. Русова (18.02.1856 – 02.02.1940) повітряних воріт України – “Бориспіль” – під егідою самої влади? Приклад показовий, тому вартий короткої пригадки в цьому контексті. Навесні 2016 року, в розпал кампанії з декомунізації, тодішнє Мінінфраструктури України зініціювало міні-референдум у мережі із присвоєння аеропорту “Бориспіль” імені найзаслуженішого українця. І само ж “пропихало” імена далеко не зовсім “най” – а саме Сікорського та Малевича. Ці імена нахабно підтримувала через своїх слухняних речників і зденаціоналізована команда нового голови міста Віталія Кличка. А коли результати голосування, здебільшого молодих українців, показали, що в їхніх симпатіях помітно лідирує Мазепа, зверху дали “відбій”. І в досить гидотний спосіб, не раз випробуваний колись комуністами: послалися на думку “трудового колективу аеропорту”. Мовляв, він проти. Першим цю “думку” озвучив колишній міністр транспорту, такий собі Йосип Вінський. Це той, з когорти колишніх цековських комсомольців-перекинчиків, що встиг побувати в трьох “блатних” партіях і, будучи дилетантом національної історії, не посоромився виставити себе за “експерта” в оцінці Самого Мазепи. Мовляв, ім’я контраверсійне. Із того рішення можна було зробити два висновки: або думку колективу “трударів” Борисполя ніхто й не запитував, або там працюють одні остарбайтери з Воронежа та Рязані, які прямо-таки ненавидять усе українське. Свою публікацію в пресі на цю тему під назвою “Мазепа і рязанські остарбайтери Борисполя” я закінчував запитаннями: “Може, такий колектив замінити? Або замінити керівництво такого Міністерства, яке помилилося з гуманітарними пріоритетами Української держави?” Сценарій з використанням “безвредного” Глібова Схоже на те, що в Чернігові з остаточним розв’язанням бібліотечного питання сценарій також уже продуманий наперед. Як і продумане наперед рішення. Розуміючи, що програють, прихильники Короленка будьщо заповзялися не допустити до офіційної назви бібліотеки імена тих, за кого упродовж років ратує патріотично налаштована частина інтелігенції Чернігова та Києва – Софії та Олександра Русових. Ну не можуть “короленківці” просто так змиритися з тим, що тепер орієнтиром їхньої діяльності буде не російсько-мислячий їхній улюбленець, а затяті націоналісти-петлюрівці. Тому й запропонували ім’я нейтральне, на яке, сподіваються, пристануть учасники чергових зборів-слухань. Йдеться про Леоніда Глібова. Атаку на Русових повели потужну. Це й інтерв’ю зі спеціально підібраними мовцями на місцевому радіо, і низка публікацій на місцевих сайтах. І навіть звернення до місцевої влади, яке підписали деякі чернігівці. За повідомленням міського порталу Go- О. О. Русов (07.02.1847 — 21.10.1915) rod.cn.ua, пропозицію щодо присвоєння імені відомого байкаря Леоніда Глібова підтримали “відомі діячі культури Чернігова”. Назву їх: директор музею-заповідника М. Коцюбинського Ігор Коцюбинський, ректор Чернігівського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти ім. К. Ушинського Анатолій Заліський, проректор національного університету “Чернігівський колегіум” ім. Т. Шевченка Володимир Дятлов, поет і редактор Дмитро Іванов, голова обласної організації НСПУ Олена Конечна. Не коментуватиму мотиви підписантів обійти явно недооцінених у краї Русових на користь, за влучним висловом Василя Чепурного, “безвредного Глібова, на відміну від члена Центральної Бібліотека, яка повинна носити імена Софії та Олександра Русових Рали Софії Русової”. Гадаю, небайдужі до національної історії чернігівці давно знають позицію і мотиви кожного. Хто за “націоналістів” Русових? Наголошу тут, що є й інше звернення до влади, й інший список досить відомих у Чернігові діячів. І вони – не в меншій кількості за попередніх підписантів. І вони – за Русових. Звісно, їхню думку, як це віддавна ведеться на ментально розділеному інформаційному полі Чернігівщини, низка місцевих електронних ЗМІ не озвучила. За Русових стоять: директор Навчально-наукового інституту історії та соціогуманітарних дисциплін імені О. Лазаревського місцевого національного університету професор Олександр Коваленко; кобзар-лірник, Шевченківський лавреат Василь Нечепа, провідний журналіст і просвітянин Василь Чепурний, Всеукраїнська асоціація ім. Софії Русової (а це – сотні відомих педагогів – послідовників славної краянки), Благодійний фонд імені Софії Русової, який очолює бізнесмен Іван Чаус; низка дослідників-фахівців із Києва, які добре знають історію і, замість абстрактних, пустопорожніх словес мають переконливі, базовані на архівних матеріалах, публікації з теми. Серед киян маю передусім назвати Галину Дацюк – відому журналістку і громадську діячку, лавреатку Всеукраїнської премії імені Софії Русової, яка фактично першою в Україні повернула правду про цю видатну особистість, видрукувавши в часописі “Україна” (чч. 2-5, 1991 р.) статті про Русову. Ініціювала в Олешні громадську, на кілька тисяч приїжджого звідусіль люду, прощу пам’яті цієї Великої Українки. Стала авторкою сценарію і учасницею фільму “Софіїн день” (1992). У співавторстві з О. Рудакевич створила своєрідний життєпис Русової у формі невідомого досі загалу епістолярію під назвою “На хресній дорозі. Історія родини Ліндфорсів-Русових у листуванні” (2013). Чому німує “совість нації” – бюджетна інтелігенція? Втім, саме такі газети й такі публікації в них і книги хронічно не читають у владних кабінетах. Більше того, злободенними виступами преси, у яких “незлим тихим словом” поминається хронічно національно кастрована на різних щаблях українська влада, ігнорують навіть в освітніх закладах області. Адже керівників тих закладів вибирає і призначає вла- Тепер їхня мета – не допустити увічнення в назві головної бібліотеки краю імен справ% жніх будителів нації Олександра та Софії Русових. Ця хроніка, переконаний, все%таки буде описана. У деталях, датах, із конкретними прізвищами та посадами. Як хроніка подеколи відвертого, а подеколи й прихованого спротиву, саботажу, опору хронічно задавненим і тому таким болісним процесам ствер% дження українського в Україні. І вона однозначно слугуватиме не лише цінним джере% лом для пізнання й осмислення майбутніми дослідниками воістину политих кров’ю ук% раїнських патріотів усіх поколінь і воєн низки ще не написаних сторінок нашого вистраж% даного відмосковлення, а й переконливим прикладам того, хто й чому чинив у цьому бо% лісному питанні опір. Зосібно й на шкільних уроках із краєзнавства. Тут – про свіжий скандал довкола постаті Володимира Короленка. Постаті супереч% ливої, але однозначно не прихильної до ідеї Української державності. За інших обста% вин цього постулату, без зайвих дискусій, словоблудства, затуманення справи, було б цілком достатньо поставити жирну крапку в цій історії та не доводити її до абсурду, як це сталося тепер.
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ja. Und in der Regel werden sie gerade die Gefügigen, Vorsichtigen, die bei grundsätzlichen Fragen keine überflüssigen Kategorien in ihren Urteilen gebrauchen. Deshalb werden solche Leute nicht für die lebensweltlichen Ideale und Taten einer Rusowa, Hrintschenko, Ohijenko, Petljura, Mazepa, Bandera eintreten. Bezeichnend ist hier das Beispiel mit der Veröffentlichung des Verfassers dieser Zeilen in der allukrainischen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Ausgabe vom 29. März 2018) mit dem vielsagenden Titel „Verzeihen Sie die Unwissenheit der Landsleute, Professorin Rusowa“. Der Artikel beruht auf bislang in der Ukraine unbekannten Archivdokumenten über das Leben Sofija Rusowas in der erzwungenen Emigration, die ich in den Archiven von Prag und London auffinden konnte. Es war eine Antwort auf einen weiteren Ausfall der „Korolenkiwzi“: Sofija Rusowa sei aus der Sowjetukraine in den satten Westen geflohen; daher sei sie, in der Sprache der damaligen Kremlideologen, eine „Verkäuferin und Verräterin an den Interessen des werktätigen Volkes“. Zwei Zeitungsspalten mit bitterer, unbekannter Wahrheit. Ich habe diese Zeitungen persönlich in mehreren Exemplaren verschickt – an die Bibliothek in Tschernihiw und an das Sofija-Rusowa-Gymnasium in Ripky. Ich bat darum, sie in den Vestibülen auszuhängen, damit sie gelesen werden – von den Bibliothekarinnen und Bibliothekaren, den Lehrkräften und den Schülerinnen und Schülern. Ich weiß genau, dass die Direktorin des Gymnasiums … sie nicht einmal den Kolleginnen und Kollegen gezeigt hat. Dagegen reagierte die Bibliothek blitzschnell. Durch den Mund einer der aktiven Anhängerinnen Korolenkos, Frau Studjonowa, vermutlich eine verdiente Kulturschaffende der Ukraine, verfasste sie sofort einen „Offenen Brief an Professor Tymoschyk“, in dem sie dem Verfasser der Archivpublikation vorwarf, sich an Heiligem vergriffen zu haben. Dieser Brief, durch und durch unlogisch und in seinen Argumenten absurd, wurde von der Leitung einer der Tschernihiwer Webseiten veröffentlicht. Da ich überzeugt bin, dass die Tschernihiwer Korolenkiwzi auch jetzt nicht von ihrer offen erklärten Verachtung gegenüber Sofija Rusowa und dem Werk ihres Lebens ablassen werden, und da ich nicht sicher bin, ob es mir gelingen wird, nach Tschernihiw zu den formellen Anhörungen zu reisen, um dort meine Argumente vorzutragen, versuche ich, sie hier in diesem Artikel thesenhaft darzulegen. Ich werde die Veranstalter der Anhörungen bitten, diesen Artikel und diese Argumente anlässlich der Initiative von Frau Studjonowa als meinen offenen Brief-Appell zu betrachten – sowohl an die Tschernihiwer Behörden als auch an die Teilnehmenden der Anhörungen in der regionalen universellen wissenschaftlichen Bibliothek, die vorerst noch den Namen W. Korolenko trägt. Bibliothek im Namen von Sofija und Olexandr Rusow: Argumente „dafür“ 1. Sofija Rusowa hatte nicht einen Tropfen ukrainischen Blutes, doch durch ihre leidenschaftliche Verliebtheit in ihren Ehemann und Gleichgesinnten Olexandr liebte sie dieses Land und die ganze Ukraine so sehr, dass sie, ohne Übertreibung, für die Idee der Unabhängigkeit der Ukraine ihr Leben hingab. 2. Sie wurde in Oleschnja als Tochter eines schwedischen Vaters und einer französischen Mutter geboren. Der Vater errichtete auf eigene Kosten im Dorf ein Krankenhaus, eine Kirche und eine Schule, und weil er gütig und gerecht war, wählten ihn die Bauern mehrmals zum Friedensrichter. 3. Das junge Ehepaar Rusow war Mitbegründer der ersten Tschernihiwer öffentlichen Bibliothek (1877). Sie stellten für die Entwicklung der Bibliothek wiederholt persönliche Mittel und Bücher zur Verfügung. Sofija wurde in den ersten Vorstand dieser Bibliothek gewählt, Olexandr war lange Zeit Vorsitzender des Vorstands. 4. Die wichtigsten Etappen der Arbeit Sofija Rusowas auf dem kulturell-bildungspolitischen Feld in der Ukraine: Lehrerin in Oleschnja, Hebamme in Borsna, Gründerin des ersten ukrainischsprachigen Kindergartens in Kyjiw und in der gesamten russländisch beherrschten Ukraine. In der Zeit der UNR – Leiterin des Nationalen Lehrerkomitees; Mitbegründerin der pädagogischen Zeitschrift „Switlo“; Leiterin der Verwaltung der Grundschule im Bildungsministerium; Initiatorin der Entrussifizierung des ukrainischen Bildungswesens; Entwicklerin des Konzepts einer ukrainischen Nationalschule; Initiatorin der Einführung und Entwicklerin des Programms von Kursen zur Ukrainekunde für Soldaten der ukrainischen Armee; Gründerin und erste Vorsitzende des Frauenrats; Mitarbeiterin im Sekretariat des Bildungsministers I. Ohijenko in der Regierung von S. Petljura. 5. Die wichtigsten Etappen der Arbeit S. Rusowas im Exil: Erfüllung des Auftrags der Kyjiwer Gemeinde, Herausgabe (gemeinsam mit ihrem Ehemann) des nicht zensierten „Kobsar“ von Taras Schewtschenko und illegale Verbringung der Auflage in die russländisch beherrschte Ukraine; Professorin des Ukrainischen Pädagogischen Instituts im Namen M. Drahomanows in Prag; Zusammenarbeit mit dem Ukrainischen Pressebüro in London hinsichtlich der Lage in der Ukraine; Autorin des Aufrufs an die Weltöffentlichkeit „Hilferuf für ukrainische Kinder, die am Hungerholodomor sterben“, die erreichte, dass dieser Aufruf auf der Sitzung des Präsidiums der Internationalen Gesellschaft zum Schutz der Kinder in London behandelt wurde; Mitglied des Prager Büros des Komitees zur Rettung der Ukraine; Autorin des Appells an das britische Parlament zur Einleitung einer Rettungsaktion für die in der Emigration verstreute ukrainische Jugend. 6. Das Verdienst Sofija Rusowas – Liebe und Hingabe an die Ukraine: wiederholte Gefängnishaft, Verbannung; die erzwungene Trennung von ihrem Ehemann, dem die Behörden das Leben in der Ukraine untersagten; der vorzeitige Tod ihres Ehemanns und ihrer dreimonatigen gemeinsamen Tochter Ljudmyla; nervliche Erschöpfung bei der undankbaren gesellschaftlichen Arbeit auf dem Feld der ukrainischen Aufklärung; Unterernährung; die erzwungene und freudlose Emigration, der Tod in der Fremde; die Verunglimpfung ihres reinen und ehrlichen Namens in der sowjetischen Ukraine; die ungerechte Schmährede der käuflichen sowjetischen Publizistik im Sinne von: Frau Kapitalistin, bürgerliche Nationalistin, Verkäuferin und Verräterin der Interessen des werktätigen Volkes. Schließlich die Geringschätzung dieses Namens durch eine Reihe verdienter Kulturschaffender, die mit der Bibliothek im Namen von W. Korolenko in Beziehung stehen. Fragen, auf die die Öffentlichkeit seit mehr als fünf Jahren eine Antwort erwartet An die Teilnehmer der Anhörungen in Tschernihiw: - Sind den Tschernihiwern solche Tatsachen über ihre Landsmännin bekannt? - Hat man nicht nur formell, sondern für den täglichen Gebrauch mit Lesern Ausschnitte darüber aus diasporischen Publikationen und dem Netz gesammelt, ihre eigenen, im Ausland herausgegebenen Bücher kopiert, die bis vor kurzem in den Spezialfonds lagen und jetzt zugänglich werden? - Hat man wenigstens zum Vergleich versucht, den Beitrag Sofija Rusowas und eben Leonid Hlibows zur ukrainischen Wiedergeburt, von der wir heute so oft sprechen, auf die Waagschale zu legen? Ganz zu schweigen von Korolenko, an dem sich die Anhänger der bereits geschwächten, aber immer noch dahinvegetierenden „russischen Welt“ in Tschernihiw wie an einen Strohhalm klammern? - Hat man sich bewusst gemacht, welch hohen Preis Sofija Rusowa, die von ihnen geringgeschätzt wird, für ihre ukrainische Liebe zahlte? Vielleicht hat einer jener Verteidiger Korolenkos oder der heutigen Unterzeichner des Aufrufs zugunsten Hlibows statt der Rusows einen höheren Preis bezahlt? An die Stadtverwaltung in Tschernihiw: Wie lange soll die seit langem offene Frage, die nicht von lokaler, sondern von gesamtstaatlicher Bedeutung ist, über die Umbenennung der Regionalen wissenschaftlichen Universalbibliothek noch Geisel einer Gruppe politisch engagierter Vertreter der Leitung der Bibliothek selbst bleiben? Denn es geht nicht um eine Privatfirma, sondern um eine wissenschaftlich-bildungs- und kulturwissenschaftliche Einrichtung, die unmittelbar das Denken der Bewohner des ganzen Gebiets prägt. Was hindert die Behörden daran, auf gesetzmäßigem Wege das unvollkommene Verfahrensregelwerk für Umbenennungen zu umgehen, das durch schweigende und prinzipienlose „Arbeitskollektive“ genutzt wird, und diese schmerzliche Frage auf die Sitzung des Regionalrats zu bringen? Denn die Praxis einer gerechten, im Interesse des ukrainischen Staates erfolgenden Lösung solcher Fragen auf diese Weise existiert bereits in anderen Gebieten. Statt eines Fazits Der blutige Krieg des barbarischen Russlands gegen die Ukraine hat den Ukrainerinnen und Ukrainern wieder in Erinnerung gerufen, dass es an der Zeit ist, endlich eine Nation zu werden, es ist an der Zeit, das chronische Vergessen, den Verrat an den eigenen Leuten und die Dienstbarkeit Tropfen für Tropfen auszupressen, es ist an der Zeit, entschlossen aus dem eigenen Gedächtnis jene Namen zu verjagen, die über Jahrhunderte von einer fremden Macht aufgezwungen wurden, Namen von Menschen, die die Ukraine hassten und russisch dachten. Die Rede ist von Hunderten von Namen aus einer uns fremden Welt, die unmerklich zu einer Art Markierungen, „Leuchten“, „Maßstäben“ unserer Geistigkeit und Kultur wurden, unsere Mentalität, unsere ukrainische Seele verengten, ausbluten ließen und schwächten, die mühsame Arbeit einer Handvoll Großer Ukrainerinnen und Ukrainer unterdrückten, die wir heute zu Recht das Gewissen der Nation nennen. Es ist an der Zeit, endlich aufzuhören, auf einige wenige zu schielen, meist von außen bezahlte Demagogen und Schreihälse. Die Zeit der wortreichen Demagogie geht zu Ende. Es beginnt die Zeit der Verantwortung für Handlungen, die nicht im Interesse der Ukraine und der Ukrainerinnen und Ukrainer sind.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Das Problem mit der Derussifizierung

Oleksandr Alfjorow Freunde, die Atmosphäre an den Orten, an denen ich mich derzeit wegen meiner militärischen Pflichten aufhalte, begünstigt die kreative Arbeit nicht sonderlich, aber ich habe für euch zwei Neuigkeiten – eine gute und, wie immer, eine schlechte. Beginnen wir mit den guten Neuigkeiten: Der Kyjiwer Stadtrat hat die zweite Welle der Derussifizierung ausgerufen, und auf der offiziellen Website könnt ihr die Liste der Objekte finden, die nun zur Umbenennung vorgeschlagen werden. Ich rufe alle Kyjiwer mit Herz dazu auf, sich aktiv am Verfahren zur Einreichung neuer Namensvorschläge zu beteiligen, das bis zum 7. Februar läuft. Nach der Sammlung aller Vorschläge wird die expertentoponymische Arbeitsgruppe, die ich wie beim letzten Mal die Ehre habe zu leiten, alle Varianten darauf prüfen, ob sie zur kulturellen und historischen Landschaft unserer tausendjährigen Stadt passen. Danach wird die vielen bereits bekannte Diskussion in der App „Kyjiw Dyfrowyj“ stattfinden. Und nun zu den schlechten Neuigkeiten: Offensichtlich ist ein ärgerlicher Fehler passiert. Auf der Liste der Objekte, die der Kyjiwer Stadtrat den Kyjiwern zur Umbenennung vorgeschlagen hat, befinden sich zwei, die nicht umbenannt werden dürfen – es sind der Prospekt Powitroflotskyj und die Straße Powitroflotska. Die expertentoponymische Gruppe, in der, wie ich erinnern möchte, Vertreter führender wissenschaftlicher Einrichtungen sowie ein Vertreter des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken (UINP) vertreten sind, hat diese beiden Objekte zweimal geprüft und ist zweimal zu dem Schluss gekommen, dass an diesen Namen nichts „Kommunistisches“ ist. Mehr noch, eine mögliche Umbenennung dieser Objekte gefährdet die Geschichte und Kultur Kyjiws. Ich lege die wichtigsten Argumente kurz dar: 1) Folgt man formalen Merkmalen, so wurde der heutige Prospekt Powitroflotskyj tatsächlich 1923 zu Ehren der „Roten Luftflotte“ umbenannt. Aber diejenigen, die aktiv Bilder mit dieser Entscheidung verbreiten, erwähnen aus irgendeinem Grund nicht, dass der Prospekt nach 1923 noch fünfmal seinen Namen geändert hat. Seine heutige Bezeichnung stammt aus dem Jahr 1963, und dieser Beschluss enthält keinerlei Hinweise auf eine irgendwie geartete „Rote Flotte“. 2) Bei der Prüfung der Frage des Prospekts Powitroflotskyj in der Expertengruppe hat der Vertreter des UINP eindeutig bestätigt, dass der Name des Prospekts nicht unter die Normen des Dekommunisierungsgesetzes fällt. Mehr noch, auf meine konkrete Frage, ob das Institut eine Stellungnahme zur Notwendigkeit abgegeben hat, diesen Prospekt im Rahmen der Dekommunisierung umzubenennen, haben wir dieselbe eindeutige Antwort „nein“ gehört. Das heißt, bis zum heutigen Tag gab es keine Fragen zum Prospekt Powitroflotskyj. Daher möchte auch ich euch alle fragen: Wenn der Prospekt Powitroflotskyj eine „kommunistische Bezeichnung“ ist, warum wurde er dann nicht in der Zeit von 2015 bis 2019 umbenannt, als die Stellungnahmen des UINP im Rahmen der Dekommunisierung faktisch verbindlich waren? 3) Darüber hinaus war der Prospekt Powitroflotskyj nicht einmal auf der ersten riesigen Liste mit 467 Objekten zur Derussifizierung enthalten – das ist, wie ich erinnern möchte, jene Liste, die großen Unmut eines Teils der Gemeinschaft hervorgerufen hat und die die Kommission unter meiner Leitung im Juni analysiert hat. Das heißt, es gab weder jetzt noch in den vergangenen Jahren irgendwelche Diskussionen oder einen realen Wunsch der Kyjiwer, dieses Objekt umzubenennen, außer vielleicht dem traditionellen Trolling des Aggressorstaates. Das kann jeder leicht überprüfen, indem er im Netz oder auf Facebook sucht. 4) Und es ist nichts Verwunderliches daran, dass es keine Forderung nach einer Umbenennung des Prospekts gab. Kyjiw ist eine Stadt mit einer reichen Geschichte der Luftfahrtentwicklung und einer starken wissenschaftlichen Schule im Flugzeugbau. Die berühmte Kyjiwer Gesellschaft für Luftfahrt hat Anfang des 20. Jahrhunderts der Stadt, der Ukraine und der Welt eine ganze Reihe herausragender Kyjiwer Flieger und Flugzeugkonstrukteure geschenkt. Nach einem von ihnen – Ihor Sikorsky – heißt heute auch der Flughafen in Schuljany, zu dem der Prospekt Powitroflotskyj führt. Außerdem grenzt daran eine Straße, zum Beispiel die Straße des Flugzeugkonstrukteurs Antonow – dasselbe Antonow, dessen Konstruktionsbüro in Kyjiw die unsere legendäre „Mrija“ geschaffen hat. Gerade mit diesem ganzen historischen Komplex der Stadt wird in den Augen der Kyjiwer der Name des Prospekts Powitroflotskyj assoziiert. Was soll man da noch über die Straße Powitroflotska in Schuljany sagen, die im Grunde untrennbar mit der Fliegerei und dem Flughafen verbunden ist? Die Abgeordneten des Kyjiwer Stadtrats haben das Recht, so zu stimmen und sich so zu äußern, wie sie es für notwendig halten. Doch Abgeordnete sind in der Regel keine Fachleute für Geschichte und Kultur. Gerade dafür wurde die expertentoponymische Arbeitsgruppe geschaffen – um fachliche Stellungnahmen zu allen Vorschlägen für Änderungen im Verlauf der Derussifizierung abzugeben. Unsere Arbeitsgruppe ist überparteilich und von allen politischen Kräften gleich weit entfernt. Wir leisten unsere Arbeit verantwortungsvoll und auf der Grundlage objektiven Wissens und Fakten, nicht auf der Grundlage irgendwelcher ideologischen Launen. Unsere Stellungnahme zum Prospekt und zur Straße Powitroflotskyj ist eindeutig und in den Protokollen der Arbeitsgruppe festgehalten – dieses Objekt unterliegt nicht der Derussifizierung oder Dekommunisierung. Ich wende mich an diejenigen, die diesen Fehler begangen haben, mit dem Appell, ihn so bald wie möglich zu korrigieren und den Prospekt Powitroflotskyj und die Straße Powitroflotska von der Liste zur Derussifizierung zu streichen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Menschen unter ihnen, die sich "Arnauten" nannten. Die Arnauten hatten dunkle, fast bläuliche Gesichter. Sie unterschieden sich von den Ukrainern nicht nur durch ihre Hautfarbe, sondern auch durch ihre Art der Bewirtschaftung, den Anbau einer besonderen Weizensorte und das Backen von Brot. Das Erstaunlichste war, dass diese Leute sich als Zöllner ausgaben, die das Recht hätten, von den Tschumaken und Kaufleuten auf dem Weg von Bessarabien und Odesa nach Charkiw Abgaben zu erheben. Man kann sagen, dass die Arnauten legale Räuber arabischer oder türkischer Herkunft waren. (Ach, was soll's! Ich habe doch einen Computer aus Cherson mitgebracht! Darin erklärt Wikipedia, dass "Arnauten ein Subethnos der Albaner sind, die in Griechenland lebten"). *** Es ist gut, Wissen zu haben. Es ist wunderbar, wenn man es klug zu nutzen weiß. Irgendwo in der Nähe liegen bereits Weisheit und gesellschaftliche Achtung. Solche Menschen werden als Erste gekreuzigt oder vernichtet. Dem Specht ist es egal, woher er sein Eiweiß bezieht: ob er Baumrinde und Stamm bearbeitet oder ein Stück Speck frisst. Wenn er die Wahl hat, wird er Ihre Tüte auf dem Balkon zerfetzen wie Bobik eine Zeitung, sich satt essen und sich die Stelle merken. Ein kluger Mensch wird begreifen, dass man nicht von fremdem und geschenktem Gut leben sollte. Ukrainische Intellektuelle erwiesen sich als Spechte. Sie ließen sich auf das Angebot der Kommunisten ein, die sie unter dem Deckmantel der "Reformierung" an der Plünderung der Ukraine beteiligten. "Sie nutzten die neuen Möglichkeiten" für Patrioten, wie Akademiker Ihor Rafailowytsch Juchnowskyj auf einer der Sitzungen des Volksrates sagte. Sie pickten ein wenig am Speck. Sie besannen sich nicht, als das Futter versteckt wurde. Die Intellektuellen wurden verjagt wie Spechte. Jetzt müssen wir alles nicht bei "Null", sondern bei negativen Werten beginnen. *** Ich angle in einem sehr breiten Graben. Die Sonne ist noch nicht aus dem Kyjiwer Meer aufgetaucht. Aber es ist hell, warm und still. Ich höre – etwas scheint zu rascheln. Dahinter Kalmus, wie ein Kranz um das Sumpfgebiet. Den Graben haben sie von der Desna-Bucht (jener, die näher an der Eisenbahnbrücke hinter dem Rajduschnyj-Massiv liegt) gegraben, um das Moor trockenzulegen. Nein, das Geräusch kommt nicht vom Kalmus. Und wieder, als hätte eine Mücke gehaucht. Ich drehe den Kopf ganz leise, nach allen Seiten, nach oben, unter die Füße, auf das stille Wasser – nur manchmal springt ein Schwarm junger Karauschen heraus, und eine springt aus eigenem Übermut. Aber ein Platschen ist das eine, und das Geräusch neben mir, als hätte sich jemand mit dem Finger an der Nase gekratzt und nicht geniest – etwas ganz anderes. Wo mein linker Fuß ist, habe ich auf einem Lappen Kügelchen aus Erbsen-Grieß-Teig ausgebreitet. Ich sehe zu, wie die Karauschen ihre Runden drehen, meinen Schwimmer meidend, und forme Kügelchen. Ich lege sie hin, da sehe ich – eine kleine Maus! So winzig, doppelt so groß wie die Kugel. Sie hält die Leckerei mit den Pfötchen wie ein Eichhörnchen und knabbert daran. Ich atme nicht einmal: Wann wird sie wohl wieder so einen Kuchen kosten? Niemals! Ich möchte, dass die kleine Maus knabbert und genießt, isst und wächst, damit sie weiß: Man muss nach dem Besseren suchen – und das Schicksal wird einen belohnen! Ich kann mich nicht bewegen und dieses Mäuseglück zerstören. Wahrscheinlich habe ich mit den Augenlidern gezuckt... Die kleine Maus huschte weg und verschwand. Spurlos. Nein, hier ist noch eine warme Spur – in diesen Worten. In der sonnigen Stille leben unsichtbare Mäuse.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Briefe auf Blütenblättern

Wiktor TJUTJUN *** Hör zu, Motornyj! Am Abend hat mir Botschok geschrieben. Es ist ein gutes Omen, wenn ein solcher Mensch – dein, Mykola, Gevatter – nach Jahrzehnten so zurückkehrt, als wäre er gerade erst zur Tür hinausgegangen, und sich an Dinge erinnert, als hätten wir noch den „Papa“ – Ihor Boryssowytsch Petrow – gewiegt. Und bei dir (ich freue mich!) hat das 20. Jahr hoffnungsvoll begonnen, wie der XX. Parteitag. (Ah, du erinnerst dich nicht? Dann ein andermal, denn ich erinnere mich, besonders an das, was „nicht mit mir war“). Was mit uns ist, hat Mykola Botschek geschrieben. Es stellt sich heraus, dass unser genialer Meister der Sportfotojournalistik sich jetzt so schreibt. Er erinnerte mich daran, wie wir mit ihm an den Seen bei der Desna geangelt haben, Pilze sammelten, wie seine Mutter uns Schleie im Ofen briet und mir sogar etwas „für unterwegs“ mitgab. Wir waren müde, als wären wir Henker der Französischen Revolution. Ich sage: „Komm, Mykolzjo, zum Schnaps, ach was, zum Mittagessen“, und er bedächtig: „Wir waschen das Boot, dann...“ Wäscht man so? Man leckt es ab! Du selbst, Motornyj, bist doch genauso: zuerst – die nützliche Arbeit, und zum Glas, ach was, zum Ausruhen erst danach. Deshalb, falls ihr euch nicht versöhnt habt, dann zögert nicht. Du verstehst doch, und ich auch, dass wir lange leben werden, wenn wir uns an das Gute bei unseren Freunden erinnern. Du selbst zitierst mich oft: „Ich werde katastrophal nüchtern!“ Ist das nicht ein für alle passendes Beispiel? Unser Freund hat sich besser erinnert: „Botschok geht auch in einem Hungerjahr nicht zugrunde!“ Oder: „Ruder, Mykola – die Frau hat doch gerudert...“. *** Der Morgen muss optimistisch sein. Also träume ich von Beerdigungen! Ich habe ein, zwei... fünf der SSSSR-Hitler überlebt. Ich erinnere mich, wie sie jeden unter die Erde brachten. Ich bin selbst hingefahren, um zu prüfen, ob sie nicht wieder ausgegraben wurden. Und obwohl ich in der Kindheit durch die Musik aus dem Empfänger zum Tod Stalins sehr betrübt war, habe ich heute nichts dagegen, wenn sie noch einmal spielen würden. Aber nicht Tschaikowski oder Mozart. Auf der Harmonika „Abschied“. *** Am liebsten möchte ich mit der Erephija [Russland] schnell abschließen. Doch genau dieser achte Teil des Festlandes wird sich administrativ und politisch am langsamsten und längsten entbinden. Wird das Zentrum die Grenzen des Moskauer Fürstentums bis zur Zeit Iwans des Schrecklichen erfassen? Zweifelhaft! Nationale Gebilde werden sich selbst bestimmen. Wir arbeiten mit ihnen und werden das auch weiterhin tun, zumindest mit Hilfe internationaler Institutionen. Derzeit gibt es bei der UNO und ihren strukturellen Unterabteilungen Dutzende Beschwerden von Ethnien der RF wegen der Unterdrückung von Sprache und Kultur. Die Ukraine wird diese Völker unterstützen. Die Hauptsache ist, sich nicht selbst zu vermoskowitern! Überall gibt es eine Menge leitender Heimatloser und „Wanderer“ von jenseits der „Grenze“. Nehmen Sie das ständige Mitglied des „Forums Freies Russland“ und Kommentator auf unseren Bildschirmen Gennadi Gudkow. Ohne mit der Wimper zu zucken, schlägt er vor, in Kyjiw eine „alternative russische Welt“ zu schaffen. Noch zu Zeiten der FSB- und Duma-Leckereien hätte er von dem ganzen Verlagshaus „Imperija“ auf dem Petschersk, dem „Russischen Klub“ auf dem Podil, Gundjajew auf dem Wolodymyr-Hügel und Putin auf dem Chreschtschatyk wissen müssen. Und all das haben wir als Unrat abgeworfen, und zwar für immer. Eine Balalaika für sie, aber nichts Russisches! Unsere Freunde in Europa und Amerika sind möglicherweise mehr um die ukrainische Zukunft besorgt als um die russische. *** Der Chersoner Waschbär wird den historischen Prozess doch noch vom Kopf auf die Füße stellen und seine Pfoten im Dnipro waschen. Der Waschbärenanbeter und Philosoph Dugin selbst hat die Niederlage des Lügenstaates „Russland“ anerkannt. Die Moskowiter haben im Laufe von Februar bis November 2022 erkannt, dass sie die Russen nicht umsonst 300 Jahre lang gefürchtet haben. Die Duma-Schreiber des Gesandtschafts-Prikas des Moskauer Zarenreiches haben den Inhalt der Verhandlungen mit Bohdan Chmelnyzkyj in Perejaslaw verfälscht. Drei Jahre später versuchten sie, das Linksufrige Hetmanat zu erobern. Iwan Wyhowskyj zerschlug in der Schlacht bei Konotop 1659 das Zarenheer. Moskau bebte vor Angst. Bei ihrem verlogensten Historiker Sergei Solowjow gab es Zeilen mit Fakten: „Die Blüte der Moskauer Reiterei, die die glücklichen Feldzüge von 1654 und 1655 hinter sich hatte, kam an einem Tag um, und nie wieder war der Moskauer Zar danach in der Lage, ein solch glänzendes Heer ins Feld zu führen. In Trauerkleidung trat Zar Alexej Michailowitsch vor das Volk und Entsetzen ergriff Moskau...“. Also, mit Lüge und Vertauschung hat alles begonnen. Es kam bis zur Aneignung des Namens Rus durch Moskowien in der unbeholfen latinisierten Version „Russland“. Sie wurde dem Zaren Peter I. von Metropolit Feofan Prokopowytsch eingeflüstert. (Mögen die Historiker unserer Kirche das Maß seines nationalen Abfalls oder seine Hingabe an die Verbreitung des Christentums klären. Ich persönlich glaube, dass sich zu jener Zeit die religiöse Lehre vom ethnischen Boden gelöst hat). Aus der Distanz der Jahrhunderte sieht man gut, welches Volk nach Gottes Wahrheit suchte und wer die Lüge anhäufte. Heute begnügen sich die Moskauer Kirche und die Regierung der Erephija nicht mehr mit der Aneignung des Erbes der Rus-Ukraine, mit dem Anspruch auf europäische Vorherrschaft mit dem Titel „Moskau – Drittes Rom“, sondern entwickeln eine Erfindung mit dem Anspruch auf Weltherrschaft. *** Man sollte sich nicht beeilen, nach dem Erwachen über alles auf einmal nachzudenken. Ganz langsam muss man. Dann erinnert man sich, in welchem Werk Rabelais ein Volk beschrieb, über dessen Köpfen Speere und Pfeile flogen – es herrschte Krieg, obwohl die Menschen ihn nicht beachteten. Kaum hatte ich den Bahnhofsplatz in Cherson überquert, als es irgendwo bei Komyschany krachte, dann noch einmal. Während ich den Uschakow-Prospekt zum Zentrum entlangging, hörte die Kanonade nicht auf. Bei der „Nowa Poschta“ stand eine Schlange, noch eine unter der Filiale der Privatbank. Bei der „sechsten“ Marschrutka – nagelneue Busse. Und nirgendwo ist irgendeine Armeetechnik zu sehen. Schusswechsel – über den Köpfen und Dächern. Militärexperten sagen dazu: „Gegenbatteriekampf“ – die Chersoner schauen nicht einmal zurück, von wo es „eingeflogen“ ist. Manchmal trifft der Feind vom linken Ufer ein Haus. An meiner „dörflichen“ Ecke sieht man weder Menschen noch Autos. Am Ende der Straße – die zerstörten Gerichtsgebäude und das „Weiße Haus“ (es wurde schon dreimal getroffen). Das Gespräch mit den Nachbarn zog sich in die Länge: nicht am Zaun, in der Kälte, sondern bei einem heißen Süppchen. Ich schaltete die Heizung ein und schlief um 16 Uhr ein. Im Traum sprach der Hausgeist mit mir. Er riet mir, noch einen Keramikheizkörper und eine Klimaanlage hinzuzufügen, weil er so gefroren habe, dass sein Bart zittert. Ich stand auf. Ich trank Kaffee, lauschte: Es wird irgendwo weit weg geschossen. Ich verstärkte die Heizung. Ich schlafe für den Hausgeist, und er lobt das Mäuschen, das mit meiner Erlaubnis hereingelaufen war, den Cognac aufgetupft und den „Zwieback“ getrocknet hatte: so höflich – den „Met“ hat es nicht probiert, es hat im Haus sauber aufgeräumt. 2 Uhr 22 Minuten. Von irgendwoher gibt es fremdes Internet – mein 4G leuchtet nur noch in „Rippen“. Im Zimmer sind es schon +15°C. Das Fundament bebt von den Schlägen – die Erde haben wir nur eine. Ich habe mich immer noch nicht an diesen Rabelais erinnert... *** Wenn schon auf einem Foto! Wenn ich irgendwo einen Wald sehe, oder eine Steppe mit Federgras, oder ein Feld mit Sonnenblumen, oder einen Fluss mit Seen, dann zittere ich am ganzen Körper. Und wenn dann noch Mädchen im Wasser planschen, dann werde ich ohnmächtig. So schrecklich! Ich denke, ich habe mich verlaufen und werde nie wieder aus diesem schrecklichen Traum in das wie Sülze gefrorene Cherson zurückkehren. *** Wie ein Loch in der Socke wird das Herz durchgescheuert. Wie durch einen Atemzug in den „Füchsen“ wird es herauskommen, um die Welt zu betrachten. Es wird sie als zerschlissen erblicken Und lernen, die Kleidung zu flicken. Es wird die Stickerei mit dem „Kreuzstich“ lieben, um das Herz zu heilen. Vier Blütenblätter wird es sehen Und der Blume ein fünftes sticken. Es wird zurückkehren in die warme Brust Schön und kraftvoll. *** Auf der Seele liegt eine große Last. Allen Menschen in der Stadt geht es schrecklich schlecht. Mütter schützen ihre Kinder mit ihren Körpern, Männer versuchen, den Himmel über ihre Lieben zu spannen. In der Nähe meines Hauses schlug ein Geschoss in eine Gasverteilerstation ein. Ein Feuer brach aus. Die Reparaturtrupps machten sich an die Arbeit. Militär und Polizei arbeiten unter Beschuss. Die verdammten Feinde lassen uns nicht leben. Die Situation gefällt mir nicht. Seit dem zweiten Monat werden die Streitkräfte der Ukraine in den Medien als „Verteidigungskräfte“ bezeichnet. Schon früher, als Moskauer Kommentatoren und Propagandisten über eine „außerordentliche Ansammlung von ‚Nazis‘“ (die Anführungszeichen sind von mir. – W. T.) kreischten, hat sich vor Angst keiner von ihnen in die Hose gesch… Und im Sommer zogen die Raschisten aus dem Kessel von Isjum ab, so wie im November aus dem Kessel von Cherson. Unsere Truppen hängen zu lange über der Krim. Die „Friedensstifter“ in Amerika haben sich zu sehr aufgeregt. Der französische Präsident Emmanuel Macron hat zu primitiv über einen „Neustart der Beziehungen zu Russland“ gelallt. (Der letzte solche „Neustart“ durch die Obama-Administration erlaubte es Putin, Georgien anzugreifen und die Krim zu annektieren). 7 Uhr 30 Minuten. Ein stiller Morgen macht misstrauisch. Er macht keine Angst. Ich setze mutig „Christus ist geboren! Preiset Ihn!“ neben den Wunsch „Tod den Feinden!“. Wer weiß schon, was wahre Liebe ist, wenn man für sie stirbt? Und aus ihr geboren wird. *** Ein Kluger hätte sich etwas ausgedacht. Als wäre ich in eine intergalaktische Reise aufgebrochen. Auf kleineren Sternen schüttelte es einen wie auf Schlaglöchern; auf größeren bebte es, als würde der Teufel einen trockenen Birnbaum schütteln, und dahinter stiegen Wolken aus Sternenstaub auf... Wo bin ich nur gelandet? Bin ich durch eine Vorkriegs-Straßenbaustelle gefallen oder direkt auf dem Boden gelandet, wo der unsterbliche Sowjet haust? Teilweise sieht es aus wie ein sowjetischer Zug und ein Waggon mit einer rostigen Toilette unter dem Motto „Nicht mit den Füßen auf das Klo stellen!“. Andernfalls raste ich mit einem Hecht-Express in Richtung Tschenstochau in Polen und drückte auf die Sternchen-Tasten. Don Quijotes sind von ihren Kleppern auf Raumschiffe umgestiegen. Aber dieselben Dulcineas winken ihnen mit einem nassen Lappen hinterher, und dieselben Drachen verstecken sich nicht in heruntergekommenen Mühlen, sondern in strahlenden Büros unter den blauen Flügeln riesiger Fledermäuse aus dem Spiegelreich. Als Sieger, ausgeruht und unglücklich, kehre ich an das Ufer des Ewigen Flusses zurück. Ein harmonisches Leben kann Freude und Ruhe nicht vereinen. Und Zufriedenheit betrifft nur die Lehmhütte: schwarzes Brot, bestrichen mit duftendem Öl und bestreut mit Steinsalz. Ohne Salz geht es auch. Mit Salz wird der Genuss zur Wonne. Tag des Bibers Ich weiß, wie man diesen Zustand beschreibt. Man ist sich bewusst, als wäre eine Transformatorenstation an den Kopf angeschlossen worden, und man sorgt sich, dass keine Kinder zum Spielen kommen. Am Tag des Bibers schwimmt er in das Gehirn. Er durchbeißt etwas Bedeutendes und lässt es abtreiben. Danach zieht er noch Äste, Reisig, Grasbüschel nach – er baut ein Wehr! In den Ritzen gluckert Wasser. Viele Ströme rauschen im Gehirn. Fließendes Wasser spannt sich, drückt auf das Trommelfell – der Kopf dröhnt, als würde darin eine Wassermelone wachsen. Man hört, wie die Ströme Gedanken, Sprache und Hände mitnehmen. Ich persönlich fange in diesen Momenten an zu lachen. Innerlich, denn das Gesicht ist schon nicht mehr dein eigenes. Und so triumphiere ich zum dritten Mal. Man sagt, Gott liebt die Dreifaltigkeit. Mir gefällt das nicht. Aber was soll man machen?! *** Die ersten Blumen des Jahres 2017. Kurz vor Weihnachten begannen die Knospen der Orchidee anzuschwellen, als würde man sie aufblasen. Mit neuer Hoffnung, mit freudigen Farben. Vorgestern Abend bog das äußerste Kästchen eine Schuppe zurück. Und in der Morgendämmerung an Epiphanie, nach ein oder zwei Stunden, entfaltete sich die ganze Blüte zur Sonne hin. Danach – schmückte sich die benachbarte, und es wird weitergehen... weitergehen. Man sagt, diese uralte Pflanze sei am empfindlichsten für Licht. Sobald die Tageszeit zunimmt, erscheinen kleine Knospen – und nichts kann mehr die siegreiche Blüte aufhalten. Es wird geschrieben, dass Orchideen zig Millionen Jahre alt sind... Wir können nicht die ganze irdische Vorzeit erfassen. Dafür haben wir das Glück, die Möglichkeiten der unsterblichen Wiedergeburt zu sehen. Meine Sitzungen an den richtigen Orten Internetsuchmaschinen im Telefon zeigen an, als wäre „Arnautka“ eine Grütze und Brot, aber „Arnaut“ sei Schuhwerk. Es ist klar, dass solche Antworten nicht den Ursprung der Wurzel dieser Wörter erklären. Deshalb schreibe ich, was ich gehört habe. Früher als die Skadowskis und Biloserskis, die die Städtchen ihres Namens gründeten, gab es im Süden der taurischen Steppe eine Siedlung, die „Arnauty“ oder „Arnautka“ genannt wurde. Sie befanden sich in der Nähe des letzten der vier Seen – des Weißen, in der Gegend, die heute Komyschany heißt. Und dort lebten...

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

kultureller Film, da es sich um das Werk eines Menschen handelt, der nicht nur in der Gesellschaft, in der Geschichte, sondern auch in der Kultur als solcher lebt. Phänomenale Zeugnisse von Menschen – Kindern in der Vergangenheit und Kindern in der Gegenwart. Ebenso phänomenal ist die visuelle Gestaltung, es gibt keine leeren, rhetorischen Einstellungen... Ein zweifelloser Erfolg der Filmemacher“. Großer Dank gebührt der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die diesen Film im Jahr 2019 für den Felix-Soboljew-Preis nominierte, und dem Nationalen Verband der Kinematografen der Ukraine, der der Regisseurin Olha Samolewska den Preis „Für einen bedeutenden Beitrag zum weltweiten und ukrainischen Dokumentarfilm“ verlieh. Noch vor dem Krieg erhielt der Film zwei Kristallpreise – für die beste Regiearbeit beim Internationalen Filmfestival „KINOLITOPYS“ in Kyjiw und für den besten Dokumentarfilm beim Internationalen Filmfestival Halo (Sankt Petersburg). Seitdem hat der Film viele Auszeichnungen auf internationalen Festivals gesammelt, nicht nur in Europa, sondern auch in Asien und Amerika: Zertifikat und Lorbeeren als Halbfinalist des Internationalen Filmfestivals Near Nazareth – Dank für die Zusammenarbeit und die Stärkung freundschaftlicher Beziehungen und des gegenseitigen Verständnisses zwischen den Völkern (Israel); Lorbeeren der offiziellen Auswahl des Internationalen Filmfestivals KinoDUEL (Belarus), des Internationalen Filmfestivals Sguardi Altrove (Italien), des Internationalen Filmfestivals in Pärnu (Estland), des Londoner Arthouse-Festivals LAHFF; der Film wurde Finalist des Internationalen Filmfestivals Brightlight (Hollywood, USA), Nominierter des Wallachia International Film Festival (Rumänien), Teilnehmer des nicht wettbewerbsorientierten 24. Internationalen Filmfestivals in Madurai (Indien), Gewinner des Istanbuler Filmfestivals (Türkei) und Gewinner des MorArt Creative Film Festival (Großbritannien), erhielt die Nominierung „Bester Dokumentarfilm“ des Portobello Filmfestivals (London). Diese Auszeichnungen hätten mehr sein können, aber für die Teilnahme an der Auswahl des Films muss man bezahlen, und „Ukrkinochronika“ brachte es fertig, der Filmcrew nicht für die gewissenhafte Arbeit in der Schnittphase zu bezahlen. Als Eigentümer des Films tut das Studio nichts für die Förderung des Films, das heißt, es trägt dazu bei, dass ein Werk ukrainischer Kunst nicht die gebührende Anerkennung erhält. Es kommt vor, dass eine passive Haltung effektiver ist als eine aktive. Unser Film hielt der internationalen Konkurrenz unter 1100 Weltfilmen stand und wurde für die Teilnahme am Krakauer Filmmarkt ausgewählt. Aber wegen der Nichtzahlung des erforderlichen Beitrags von 40 Euro durch weder das Studio noch die staatliche Filmagentur gelangte der ukrainische Film nicht auf den internationalen Filmmarkt. Die Geschichte mit dem Fehlen von Promotion und der Nichtbezahlung der Filmcrew ereignete sich zuvor auch mit dem Tschernobyl-Film von O. Samolewska „Die First Lady der Sperrzone“. Er wurde ebenfalls Preisträger und Diplomand internationaler Filmfestivals, blieb aber für das breite Publikum unter ähnlichen Umständen einer internen Blockade unzugänglich. Diejenigen, die bedeutende nationale Kunstwerke nicht bemerken, bemerken nicht, dass sie damit dem Staat schaden. Leider. Einmal alle 6-8 Jahre erhält die Filmregisseurin Olha Samolewska die Möglichkeit, einen Film zu machen, und das ist niemals ein Schuss ins Leere. Derzeit zahlt die Ukraine einen zu hohen Preis für den Durchbruch zu europäischen Werten, insbesondere zum Triumph der Rechtsstaatlichkeit. Es wäre sehr zu wünschen, dass auch vor Ort unsere Staatsbeamten sich nicht den Werten widersetzen, für die unsere Soldaten im Kampf sterben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Dem Chaos entgegenwirken

Witalij BOROWYK, Kameramann Vor kurzem fand hier ein kreativer Abend der Filmregisseurin, Preisträgerin internationaler Festivals und internationaler Auszeichnungen Olha Samolewska statt. Es erklangen ihre Gedichte, vorgetragen vom Volkskünstler der Ukraine Oleh Komarow und der Verdienten Künstlerin der Ukraine Laryssa Nedin. Es wurden Video-Arts und der Dokumentarfilm „Keine Zeit für Kinder“ gezeigt, dessen Premiere hier im Jahr 2018 stattfand. Schon damals gab es in dem Film eine Vorahnung eines großen Krieges. Es scheint, dass er sich als der erste ukrainische Film erwies, in dem ein Gleichheitszeichen zwischen deutschem Faschismus und Raschismus gesetzt wurde. Im Fernsehen werden Sie diese Poesie nicht nur nicht hören, Sie werden die Video-Arts nicht kennenlernen, aber Sie werden auch den Film nicht sehen, der im Auftrag der Staatlichen Filmagentur erstellt wurde. Video-Arts sind ein Genre, das die Staatliche Filmagentur nicht unterstützt, obwohl sie stolz darauf ist, wenn sie auf internationalen Festivals ausgezeichnet werden. Olha Samolewska ist Drehbuchautorin und Regisseurin des Video-Arts „Stabat Mater“ (1995). Der Film war Teilnehmer der INPUT-Konferenz (UNESCO, 1995), Vertreter der Ukraine beim Internationalen Filmforum in Noworossijsk (1997); Teilnehmer des ukrainischen Panoramas des Internationalen Filmfestivals „Molodist“ (1999); Teilnehmer des internationalen Forums Month of Photography in Bratislava (Slowakei, 2001); Teilnehmer der Internationalen Festivals in Minsk (1997) und Toronto (Kanada, 1998). Dies ist der einzige ukrainische Film seit 1997, der vom Internationalen Filmarchiv A.I.A.C.E. (L’Associazione Italiana Amici Cinema d’Essai – Italienische Vereinigung für Arthouse-Kino) erworben wurde. Der Film wurde mit der Goldenen Platte „Für die beste experimentelle Arbeit“ auf dem ältesten europäischen Kurzfilmfestival „Filmvideo“ in Montecatini (Italien, 1997) ausgezeichnet. Bei der Eröffnung des kreativen Abends sagte der Moderator, der Verdiente Künstler der Ukraine, Preisträger des Staatspreises der Ukraine namens O. Dowschenko, Serhij Trymbatsch: – Der Abend trägt den erwachsenen Titel „Keine Zeit für Kinder“ – nach dem gleichnamigen Film der Autorin. O. Samolewska hat nicht nur einen Film geschaffen, alle brachten ihr die Anerkennung von Kollegen und Zuschauern ein, zusammen mit Preisen internationaler Filmfestivals. Emotionalität, poetische Bildsprache, ein besonderer Lyrizismus und gleichzeitig eine durchdringende Sicht auf soziale Probleme. „Ich habe Angst, Mama zu malen“, „Erdlinge“, „Es wird viel Licht geben“ (im Grunde der Titel, oder der Untertitel vieler Filme der Autorin!), „Zum Gedenken an die zerstörten Bauwerke“ (ein analytisches Requiem für ein Phänomen, das unser Leben bis heute nicht verlassen hat), „Kateryna Bilokur. Botschaft“ (im Schaffen der berühmten Künstlerin werden Motive hervorgehoben, die mit der Regisseurin und Dichterin im Einklang stehen). Bei „Kyjiwnaukfilm“, wo O. Samolewska ihren Weg begann, wurden populärwissenschaftliche Filme gedreht, aber es gab dort Regisseure wie Olja – sie schrieben eine rein künstlerische Seite in die Geschichte des Studios, obwohl sie soziale Dinge nicht scheuten, aber sie poetisch reflektierten... Nehmen wir zum Beispiel Oljas berühmten Film „Zum Gedenken an die zerstörten Bauwerke“ (1988) über die Zerstörung Kyjiws in der Sowjetzeit. Das ist auch heute aktuell. Wir sehen, was aus Kyjiw geworden ist – es wurde gebaut und gebaut... In Wirklichkeit ist dieses Gedächtnis vergessen. Und dieser Film schlug damals Alarm. Ich erinnere mich bis heute an diesen Film, welche Fragen er aufwarf, und dort ist die Magie des alten Kyjiw. Oder der Film „Kateryna Bilokur. Botschaft“ – das ist die Fähigkeit, das Schaffen eines Künstlers als eine bestimmte Botschaft an die Menschen zu sehen. Laryssa Nedin, Schauspielerin, Pädagogin, Schriftstellerin, Journalistin: – In Kyjiw lebte ein würdiger Verwandter Gogols, der Arzt Teofil Janowskyj, der uns das Gebot hinterließ, zu versuchen, den Raum um uns herum zu veredeln, denn das ist ein allgemein zugängliches Mittel zur Vervollkommnung der Welt ohne Experimente irgendwelcher Führer. Uns hat der Name dieses Würdenträgers, des heiligen Kyjiwer Arztes, über den O. Samolewska einen Film gemacht hat, bekannt gemacht. Im fernen Jahr 1993 wurden Witalij Rosstalnyj und ich eingeladen, den Film zu vertonen, und seit dieser Zeit kommunizieren wir. Ich habe Frau Olja in meine Radiosendung „Abendclub der Schauspielerin Laryssa“ eingeladen. Sie ist ein außerordentlich emotionaler Mensch. Womit assoziiere ich sie in meinem schauspielerischen Bewusstsein? Ein Wintermorgen, wenn die Sonne scheint und der ganze Horizont mit hellen kleinen Sternchen schneit. Und das ist ein ganzes Universum. Und das sind Emotionen, das ist kaltes und heißes Feuer. Und das ist eine gewisse Wandelbarkeit... Ich bin außerordentlich dankbar für diese Treffen, denn die Sendungen waren immer mit Tiefe gefüllt. Welche interessanten Geschichten sie über die Architektur von Kyjiw erzählte; über jene Menschen, die ihr Leben opferten, um das Gesicht von Kyjiw zu retten! Welche Rückmeldungen kamen nach diesen Interviews ins Radio! Ich bin Olja sehr dankbar für ihre zitternde Seele, für ihre Verbundenheit mit dem Universum, mit der Natur, mit verschiedenen Kunstgenres. Heute wurde hier gesagt, dass sie in allem eine Dichterin ist – das ist manchmal schwer zu begreifen, aber wenn man anfängt, mit Olja zu kommunizieren, dann spürt man, dass das wirklich so ist. In diesem Saal haben wir uns als kinematografische Familie versammelt. Diese unsere familiäre Verbundenheit ist heute heilig, denn die Ukrainer gleichen heute aufgeschreckten Vögeln, sie erwarten jeden Moment Unheil, aber durch ihre seelische Reinheit, durch ihren Wunsch zu leben, der ganzen Welt zuzurufen – Lasst uns so sein, wie wir sind! – lebt heute in der Seele eines jeden von uns diese Heiligkeit der Teilhabe am Schaffen von Geschichte, mag sie manchmal kindlich naiv sein, aber genau darin liegt der Mut eines jeden Ukrainers. Stanislaw Tschernilewskyj, Dichter, Filmregisseur, Drehbuchautor, Pädagoge, Verdienter Künstler der Ukraine: – In unserem Kurs war eine absolut einzigartige Person, Olja Samolewska – wie nicht von dieser Welt. Sie hatte von Anfang an eine gewisse Eigenart, und dann stellte sich heraus, dass sie trotz allem ein sehr großes Talent ist... Sie machte mich mit ihrer Mutter bekannt – eine wunderbare Mutter war das, sanft, hilfsbereit, offen für alle und gleichzeitig in ihrer eigenen Welt. Olja ist auch so. Ich bin glücklich, dass ich ihr Kommilitone bin, dass ich mit diesem Menschen in einer Zeit lebe. Sie ist die einzige aus unserem Filmregiekurs, die ihr Thema und ihre Sprache gefunden hat, und ihr Material, und noch etwas. Das ist das Wichtigste – noch etwas – der Gang selbst, die Plasmastizität selbst. Das gelingt nur wenigen. Vom ersten Kurs an hatte sie das. Ich erinnere mich an ihre Arbeiten, sowohl die Kursarbeiten als auch die außerplanmäßigen, und an einen ihrer Filme zum Lied von O. Kamburowa „Ich bin so ein Baum“. Sie ist so ein Baum – sie ist die Schwester eines Baumes, einer Pflanze, eines Sterns usw. Die Physiker sind bereits zu dem Verständnis gelangt, dass die Welt biozentrisch ist, und das bedeutet, sie ist humanozentrisch, menschenzentrisch. Der Mensch – als einziger – hat ein Organ, mit dem er kommunizieren kann, versuchen kann, die Intention des Universums irgendwie zu verstehen als Beobachter, Verfolger, kurz gesagt als Zuschauer, Zuhörer und Sinnstifter. Das, was wir im Kino haben. Wir schauen in den Sternenhimmel und das ganze Universum, das dort ist – ein Geheimnis und eine Unergründlichkeit, und das ist identisch damit, wenn wir solche Filme sehen, nicht alle, sondern solche wie bei A. Tarkowski, S. Paradschanow, O. Samolewska... M. Schwanezkyj sagte zu seinem Sohn: „Sohn, erinnere dich daran, dass du ein Gewissen hast, und tu, was du willst.“ Alle Filme von Olja handeln davon. Das Gewissen – das ist noch ein Geheimnis. Ge-wissen – ist eine Kunde von etwas, von Gott, eine heilige Kunde. und bei uns entsteht parallel zu dieser Nachricht etwas, das identisch ist mit der heiligen Nachricht, die zu uns kommt. Es nennt sich Gewissen. Das ist Olja, die ich seit der Studienzeit kenne. Sie hat eine solche Gabe – zu schenken, viele verschiedene Menschen zu beschenken. Sie besitzt eine Sensibilität, die mit nichts zu vergleichen ist. Im Kern des Talents liegt dies – das, was du tust, ist, dass du die Menschen auf irgendeine Weise beschenkst, du befindest dich mit ihnen in einem Akt eines stillen, fast überirdischen Mitgefühls für dieses Leben, das bei allen sehr kompliziert ist. Für einen solchen Menschen ist es schwer, uns im Kurs von W. T. Denyssenko fiel es schwer, denn die Materie seiner Filme ist eine andere, auf der Fabel, auf der Handlung aufgebaut, und hier ist das Erfassen des Ganges von etwas als solchem wichtig. Wie in der Poesie der Gang des Wortes wichtig ist und nicht etwas anderes, nicht die Materialität, nicht die Dramaturgie usw. Später, als Olja anfing, ihre Filme zu drehen, entdeckte ich den Menschen in ihr. Ich wusste nicht, dass sie zum Dokumentarfilm gehen würde, irgendwie schien es, als sei sie auf Spielfilm eingestellt, sie war eine solche besondere Intellektuelle und überhaupt wie eine Außerirdische unter uns. Über ihre Filme werde ich nicht sprechen – die Zuschauer können ihren berühmten Film über Kateryna Bilokur sehen… Ich liebe ihre kleine Arbeit „Berührung“ sehr – über dem Dnipro, über den Drähten der Brücke ein Überflug und das Verfangen der Fädchen des Altweibersommers, wie wir sagen, dieser herbstlichen Spinnweben, die wie aus jener Welt zu fliegen scheinen, ja genau – aus jener Welt. Es gibt eine Erzählung von Julio Cortázar, dort gibt es das Bild eines Spinnwebfadens, der aus jener Welt fliegt, aus den Unterwelten, sogar vom Teufel irgendwie hier erscheint, aber hier kehrt es sich um. Olja hört diese Dinge, sie hört den Kosmismus, der hier präsent ist. Und genau das hört sie in den Menschen. Diese Menschlichkeit von ihr – ist unglaublich. Als mein Sohn nicht mehr da war – er fiel bei Donezk – hat sie um ihn getrauert und trauert um ihn wie um den ihr am nächsten stehenden Menschen. Der Mensch hat ein Organ, um das Universum zu hören, um in einem wortlosen Zwiegespräch mit ihm zu sein. Es nennt sich Träne und Schmerz. Du wirst niemals erklären können, woher sie sich sammelt. Und wenn sie fließt, ist etwas vom Schmerzlichsten, Feinsten, Erschütterndsten Menschlichen darin enthalten. Talent – das ist das Mitempfinden für einen anderen Menschen. Bei Olja ist das ständig, das ist eine weitere Eigenschaft. Sie ist Schwester, Mutter, sie ist eine absolut herausragende Regisseurin, Dichterin, Publizistin, sie ist Preisträgerin, hat eine Reihe prestigeträchtiger Preise, die für ihr Niveau sprechen. Und zugleich – absolut bescheiden, sie ruht in sich selbst, drängt sich nicht in den Vordergrund. Ich liebe sie wie eine leibliche Schwester, und das ist mehr, als man über Olja sagen könnte. Sie ist mir eine leibliche Schwester, so etwas kommt selten vor, dass man einen Menschen findet, der einem so verwandt ist, man hat ihn für das ganze Leben gefunden. Der Film „Nicht-kindliche Zeit“ wurde von den Zuschauern sogar noch leidenschaftlicher aufgenommen als bei seiner Premiere, denn der Krieg hatte bereits jeden berührt. Die Zeitschrift „Kino-Teatr“ (Nr. 3, 2018) hinterließ die Worte von Serhij Trymbatsch: „Ein sehr starkes, symphonisches, aus vielen Funken des Lebens zusammengesetztes Bild. In die Tiefe und Breite ausgearbeitet. Das ist, neben allem, was man nennt, Das Chaos des Krieges versucht, jeden zu erreichen. Die Ukrainer stellen, ohne zu zögern, hartnäckig ihren Kosmos wieder her, indem sie nicht nur die Grenzen des Landes verteidigen und das Zerstörte wiederaufbauen, sondern auch die Türen von Theatern, Museen, Kinos öffnen… Die Menschen brauchen Trost, neue ästhetische Eindrücke, denn es ist unmöglich, die ganze Zeit in einem bedrückenden, zähen Stress zu verharren. Nach der Vertreibung des Aggressors aus der Oblast Kyjiw nahm das hauptstädtische Haus des Kinos seine Arbeit wieder auf.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Schätze aus den Archiven Schwedens und Polens helfen uns, unser wahres Selbst zu erkennen

Jewhen Buket Foto von Dmytro Jurtschenko An der Wende von 2022 zu 2023 erschienen zwei Bücher, die keinen Stein auf dem anderen lassen von der These, dass Lenin die Ukraine geschaffen habe. Dies sind „Schätze der schwedischen Archive“, herausgegeben von Maryna Trattner, und „Die Ukraine des 18. Jahrhunderts in den Zeichnungen von Johann Heinrich Müntz“, deren Veröffentlichung von dem Doktor der Geschichtswissenschaften Taras Tschuchlib initiiert wurde. Beide Ausgaben werden eine Zierde für jede Bibliothek sein – ob wissenschaftlich, öffentlich oder privat. Es ist ein seltenes Glück, Folianten in den Händen zu halten und zu lesen, die nicht nur Freude an der äußeren Gestaltung bereiten, sondern auch an der Qualität des Materials. Geben Sie zu, es gibt heute nur sehr wenige historische Publikationen, die wissenschaftliche Neuheit der Forschung mit einer makellosen künstlerischen Gestaltung verbinden. Die Entdeckungen von Maryna Trattner im Schwedischen Reichsarchiv konnten viele Facebook-Nutzer über mehrere Jahre hinweg verfolgen. Dokument für Dokument, die größtenteils zur Geschichte der ukrainisch-schwedischen Beziehungen gehören, stellte die Forscherin zur Einsicht und Diskussion in das soziale Netzwerk. So scharte sie eine Gruppe von engagierten Liebhabern der Vergangenheit und professionellen Historikern um sich, die ihr bei der Umsetzung des ehrgeizigen Verlagsprojekts halfen. Unter ihnen sind Olena Petrowa, Jan Mispelaere, Oleksandr Alfjorow, Jurij Myzyk, Serhij Pawlenko, Oleksandr Malyschew, Oleksij Kresin, Walentyna Botschkowska, Natalija Pawlusenko, Oleksij Tschekal, Jewhen Lunjak, Ihor Poluektow und andere. Die schwedischen Archive umfassen 750 Kilometer Bücherregale mit Dokumenten, von denen ein Teil von der Vergangenheit der Ukraine erzählt, beginnend mit der Zeit der Fürsten. Viele alte Drucke und Artefakte stammen aus der Kosakenzeit. So ist im Schwedischen Reichsarchiv das Original der Verfassung von 1710 sowie Dutzende Bände diplomatischer Korrespondenz erhalten, in der Stadtbibliothek von Linköping die Hetman-Bulawa von Pylyp Orlyk, in der Schwedischen Nationalbibliothek Porträts, Stiche und alte Bücher, im Schwedischen Militärarchiv Karten wichtiger Schlachten und Pläne von Festungsbefestigungen, und im Armeemuseum Schwedens wird die Fahne von Bohdan Chmelnyzkyj sowie Dutzende anderer Banner des Saporoger Heeres aufbewahrt. Obwohl bereits über 130 Millionen Seiten von Dokumenten aus schwedischen Archiven digitalisiert und frei zugänglich sind, ist der Abschluss dieser titanischen Arbeit zeitlich schwer einzugrenzen. Doch aufgrund des beispiellosen Interesses von Forschern aus der Ukraine, allen voran Maryna Trattner, wurden im Laufe des Jahres 2022 Dokumente, die mit unserer Geschichte verbunden sind, zusätzlich entdeckt und gescannt. Solcher digitalen Kopien gab es zum Ende des letzten Jahres mehr als 30.000. Und sie alle sind für ukrainische Forscher online verfügbar! In das Buch „Schätze der schwedischen Archive“ wurden die aussagekräftigsten Dokumente aufgenommen, die mit Iwan Pidkowa, Iwan Sirko, Seweryn Nalywajko, Kostjantyn-Wassyl Ostroskyj, Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj, Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Masepa und Pylyp Orlyk verbunden sind. Ein außerordentlich interessantes Kapitel stammt von Oleksij Kresin und Oleksandr Malyschew und widmet sich neuen Archivfunden, die den politisch-rechtlichen Status des Saporoger Heeres als unabhängiger Staat umreißen. Eigentlich reicht es aus, nur eine einzige Relation über Kyjiw zu lesen, um stolz darauf zu sein, der ukrainischen Nation anzugehören. Übrigens wurde eine Kopie des Dokuments, das während der Arbeit am Buch entdeckt wurde – ein Brief des schwedischen Königs Karl XII. an den schwedischen Botschafter in Konstantinopel, Thomas Funk, über die Ukraine als unabhängigen Staat vom 14. September 1711 – von der schwedischen Premierministerin Magdalena Andersson während ihres Besuchs in der Ukraine am 4. Juli letzten Jahres feierlich an Präsident Wolodymyr Selenskyj übergeben. Nach der Lektüre dieses aus historischer und rechtlicher Sicht fundierten Dokuments erübrigen sich jegliche Fragen bezüglich des Gründungszeitpunkts der Ukraine. Doch unsere Feinde ignorieren die historische Wahrheit, die in den Archiven bewahrt wird, einfach… Aufmerksamkeit erregen auch die im Buch enthaltenen Forschungen von Ihor Poluektow „Einige Seiten der Geschichte der Ukraine anhand von Karten aus europäischen Archiven“ und Oleksandr Alfjorow „Abdrücke der Siegel von Jurij Nemyrytsch, Iwan Kowalewskyj und Iwan Fedorowytsch“. Um sich in die Ukraine des 18. Jahrhunderts zu verlieben, in das Umfeld, in dem Iwan Masepa und Pylyp Orlyk lebten, muss man nicht viele Sprachen beherrschen, umfangreiche wissenschaftliche Monographien lesen und Archivdokumente entschlüsseln – man kann einfach in der exquisiten Ausgabe der Zeichnungen des herausragenden Künstlers und Militäringenieurs Johann Heinrich Müntz (1727–1798) blättern. Das Buch ist gerade im Verlag „Mystetstwo“ erschienen (Projektleiter – Taras Tschuchlib, Übersetzung aus dem Französischen – Soja Boryssjuk). Müntz war ein vielseitig begabter Architekt und Künstler, der in Europa arbeitete und viel reiste. Als Ingenieur der Armee erhielt er seine Ausbildung in Frankreich. Nachdem er seine Heimat im Alter von 22 Jahren verlassen hatte, begann er seine endlose Reise, die fast ein halbes Jahrhundert dauerte. 1779 kam Müntz nach Warschau und reiste dann nach Hrodna, wo er in den Militärdienst eintrat und die Zusammenarbeit mit dem Generalleutnant der Kronarmee Stanislaw Poniatowski begann. Auf Reisen mit Poniatowski durch die heutigen Gebiete Polens, der Ukraine, Moldawiens und Weißrusslands verbrachte er die Sommersaisons 1779–1783. In dem Album, das in der Bibliothek der Universität Warschau aufbewahrt wird, sind 138 Zeichnungen mit detaillierten Beschreibungen enthalten, die in den Jahren 1781–1783, hauptsächlich in der polnisch beherrschten Ukraine, entstanden sind. Das künstlerische Niveau der Arbeiten ist wahrlich beeindruckend, doch trotz alledem wurde das Werk von J. H. Müntz zum ersten Mal (!) auf Ukrainisch veröffentlicht – 240 Jahre nach seiner Entstehung! Es ist erwähnenswert, dass die Zeichnungen selbst in Polen, wo die Originale aufbewahrt werden, nicht in Farbe und mit wissenschaftlichen Kommentaren herausgegeben wurden. Mehr noch, ein Teil des Erbes von Johann Heinrich Müntz, das in der Ukraine entstand, wurde nach Moskau verschleppt und ist bis heute nicht veröffentlicht! Doch das ist nicht verwunderlich: Die Ukraine wird auf diesen Zeichnungen ganz anders dargestellt, als sie von den Besatzern über mehrere Jahrhunderte hinweg porträtiert wurde. Im 18. Jahrhundert war sie ein vollwertiges europäisches Land, das vom Moskauer Aggressor noch nicht ausgehöhlt worden war. Somit sind diese beiden Bücher ein Bruch mit den Mustern der Geschichtswahrnehmung, ein Wegweiser zu einer modernen Darstellung von Materialien und wichtige Bausteine für das Verständnis unseres wahren Selbst und unseres Platzes in der Welt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

An unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ hat reagiert: Krawtschenko Halyna Semeniwna — 1000 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENBLATT DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungszeugnis KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur: Pawlo Mowtschan Verantwortliche für die Ausgabe: Ljubow Holota Redaktionskollegium Ljubow Holota (Vorsitzende) Pawlo Mowtschan Mykola Tymoschyk Heorhij Filiptschuk Halyna Datsjuk Jewhen Buket

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин