Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №05 за 2024 рік

16 с. · 29 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Der Sieg hat viele Väter, die Niederlage ist immer ein Waisenkind

Wiktor SKORYK, Kolumnist von „SP“ Diese Maxime ist in unserer Zeit der Populisten und Schauspieler anstelle verantwortungsbewusster Berufspolitiker noch aktueller geworden, besonders bei uns in der Ukraine, wo sie kein dramatischer Akt auf der Theaterbühne ist, sondern Teil des Kampfes des ukrainischen Volkes um seine Existenz, in einem erbitterten Krieg gegen die Invasion der imperialen Moskauer Horde. Als in den ersten Kriegstagen die leidenschaftlichen Ukrainer die Pläne des Blitzkriegs der Horde begruben, als die Streitkräfte der Ukraine unter Oberbefehlshaber Walerij Saluschnyj, auf Adrenalin und Testosteron des Mutes, die Hälfte der nach dem 24. Februar 2022 besetzten ukrainischen Gebiete befreiten, da versuchten machthungrige Populisten und Ignoranten diese Siege, diese leidenschaftliche Heldentat des Volkes, dreist für sich zu vereinnahmen: „denn er ist nicht geflohen“, weil er, so heißt es, die gesamte westliche Welt mit seinen feurigen Reden um die Hilfe für die Ukraine geschart habe, weil er angeblich den Widerstand gegen die Invasion der imperialen Horde angeführt habe. Er sei nur deshalb nicht geflohen, weil dies im Chaos der ersten Stunden und Tage des Krieges für ihn am sichersten gewesen sei. Die Tournee mit den „feurigen Reden“ planten und organisierten unsere führenden westlichen Partner, vor allem die USA und Großbritannien, auf Initiative und unter Beteiligung von Boris Johnson und des Weißen Hauses. Das geschah, nachdem die Welt mit großer Begeisterung und Verwunderung den einzigartigen heldenhaften Widerstand des ukrainischen Volkes im Krieg gegen die Aggression Moskaus gesehen hatte. Die Welt hat dies gesehen und deshalb Hilfe organisiert, wozu es notwendig war, die eigenen Wähler, die Bürger der westlichen Staaten, vorzubereiten und zu ermutigen. Wichtig waren nicht die Texte, die Selenskyj vor den Parlamentariern verlas, sondern die Tatsache des Auftritts des Staatsoberhauptes als Symbol und Verkörperung des Heldentums des ukrainischen Volkes. Genau das kann der Schauspieler Selenskyj mehr oder weniger, und mehr war nicht nötig, denn wichtig waren die Tatsache selbst und das Bild für den westlichen Wähler, um die Hilfe für das Volk der Ukraine so schnell wie möglich in Gang zu setzen. Vor dieser Tournee aber, als der Feind innerhalb weniger Stunden und Tage wie ein Messer durch Butter einen Zehntel des Territoriums der Ukraine durchschritt, versuchten Selenskyj und seine faden Gefährten, sein Umfeld, krampfhaft, „sich irgendwie zu einigen“, indem sie sich mit Kremlleuten in Belarus und anderen Ausländern trafen. Was (angesichts des würdigen Widerstands des ukrainischen Heeres gegen die Moskauer Horde) Boris Johnson veranlasste, auf Initiative und mit Unterstützung der USA Hals über Kopf in die Ukraine zu eilen, um diese Geschäfte ukrainischer Machtliebhaber sofort zu stoppen. Eigentlich fanden diese Verhandlungen zwischen Bankowa und dem Kreml offen und verdeckt, indirekt und direkt, die ganze Zeit statt, vom Beginn der Amtszeit der „neuen Gesichter“ in der Ukraine an, und dies war die Erfüllung ihrer Wahlversprechen, „auf die Knie zu gehen, um sich irgendwie mit Russland zu einigen“. In diesen Verhandlungen spielte die amtierende ukrainische Regierung die Rolle des Buridanschen Esels, den man in die für den Kreml nötige Richtung trieb, in den eigenen Untergang. Es ist ganz offensichtlich, dass der Kreml damals bereits die endgültige Entscheidung über einen großangelegten Angriff auf die Ukraine mit dem Ziel der vollständigen Vernichtung der ukrainischen Staatlichkeit als solcher getroffen hatte. Die Verhandlungen brauchte er nur, erstens um seinen Plan zur vollständigen Vernichtung der Ukraine zu verschleiern, zweitens um den Widerstand der Ukraine und ihre Bereitschaft zum Widerstand maximal zu schwächen. Man muss verstehen, dass die heutige Regierung das politisch-technologische Produkt einer mächtigen Handvoll Oligarchen ist, die dafür eine Art oligarchisches Syndikat gebildet haben, in dem Kolomojskyj, Boholjubow, Achmetow und Pintschuk die führenden Rollen innehaben. Dieses Produkt wurde zur Wahl einer schockierenden Mehrheit der ukrainischen Wähler, einer „Wahl“, die mithilfe des oligarchischen Monopols der Massenmedien und nicht übermäßig kostspieliger Ausgaben für die Finanzierung nötiger Polittechnologen, schneidiger Journalisten und Armeen von Bots vorbereitet wurde. Der Hauptpfeiler dieses Geschehens war die Infizierung der Gesellschaft mit „Kriegsmüdigkeit“, die Maximierung der These vom „Geschäft mit dem Blut“ und natürlich vom „Verrat“. Die Beendigung des Krieges war das Hauptziel des Oligarchats, da es darauf rechnete, sich mit Putin zu Bedingungen großer Zugeständnisse zu einigen, den Verlust der damals bereits besetzten ukrainischen Gebiete einzufrieren, das heißt die Verpflichtung zu übernehmen, nicht zu versuchen, sie mit Gewalt zurückzuholen. Das ist offiziell und öffentlich, und nicht öffentlich, „nach den ungeschriebenen Regeln“, mit Putin, auf sie zu verzichten. Dem Oligarchensyndikat war nur eines nötig: sich abzufinden mit Fortsetzung auf Seite 2 ABONNEMENT—2024 Die Wochenzeitung „Slowo Proswity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für 2024 abonniert werden (Seite 24). Der Preis hat sich aus von der Redaktion unabhängigen Gründen verdoppelt und beträgt: 1 Monat — 60 UAH. 3 Monate — 180 UAH. 6 Monate — 360 UAH. Lasst uns, Freunde, gemeinsam sein!

Машинний переклад

Закінчення статті «Der Sieg hat viele Väter, die Niederlage ist immer ein Waisenkind», с. 1

Sieg hat viele Väter, die Niederlage ist immer ein Waisenkind

Schluss. Forts. von S. 1. mit dem Kreml und sich offen oder verdeckt mit ihm anfreunden, um des Wohlstands und der glücklichen Zukunft ihrer Geschäfte willen. Aber Putin und der Kreml brauchten das nicht mehr; er hatte zu jener Zeit bereits eindeutig beschlossen, die Ukraine auf Null zu setzen und sie zu seinem „föderalen“ Bezirk zu machen. Um sich die Aufgabe der endgültigen Lösung der ukrainischen Frage zu erleichtern, führte der Kreml bereitwillig diese Separatverhandlungen mit der ukrainischen Oligarchie und deren Machtprodukt – den Statthaltern auf der Bankowa – durch. Als Ergebnis dieser Verhandlungen, die die drei vorangegangenen Jahre ununterbrochen andauerten, gelang es dem Kreml, die Ukraine dazu zu überreden, sich nicht zu bewaffnen, die Kapazitäten des militärisch-industriellen Komplexes abzubauen oder zumindest nicht zu erhöhen, und um ihre Hingabe an die „friedlichen“ Verhandlungen endgültig zu beweisen, moderne Autobahnen zu bauen – angeblich für die Entwicklung des freundschaftlichen Handels mit Moskau und Belarus. Dies wurde später zu einer bequemen logistischen Route während der Ausführung des Blitzkriegsplans, wodurch die Besatzer bereits nach wenigen Stunden vor Kyjiw, Charkiw, Tschernihiw usw. standen. Und erst nach wenigen Monaten des heldenhaften und effektiven Kampfes der ukrainischen passionären Armee begriffen die ukrainischen Machthaber, dass der Kreml nur ein Ziel hat – die vollständige Vernichtung der Ukraine als Staat, und erst dann wurden sie tatsächlich zu Weggefährten des ukrainischen Volkes im Krieg um seine Existenz. Putin ließ ihnen keine andere Wahl. Aber das garantiert keineswegs, dass die ukrainische Oligarchie und ihre Statthalter, die jetzigen oder andere, in Zukunft nicht versuchen werden, solche Verhandlungen mit dem Kreml zu führen, zu anderen, bereits verbesserten Bedingungen, für die mit dem Blut ukrainischer Soldaten und Zivilisten bezahlt wurde. Für die Oligarchie ist die Ukraine nur ihr hochprofitables Geschäft und sonst nichts, und jede andere patriotische Rhetorik ist nur ein Rauchschleier. Eigentlich war einer der gewichtigen Gründe dafür, dass der Westen vor Beginn der großflächigen Phase des Krieges nicht wagte, die Ukraine mit Waffen und Munition zu unterstützen, nicht einmal ein Unglaube an die Ukraine, sondern Misstrauen, vor allem gegenüber ihren Machthabern. Zudem glaubte der Westen ernsthaft, dass Waffen in die Hände Moskaus gelangen könnten – als Trophäen, zumal die amtierende ukrainische Regierung trotz aller schreienden Warnungen ihr törichtes Spiel der Beschwichtigung des Kremls betrieb, während sie reale Fakten über das Herannahen eines tödlichen Ansturms vonseiten Moskaus völlig ignorierte. Ja, das ist nicht der einzige Grund für die Nichtbereitstellung von Waffen, der Westen hatte seine eigenen Versäumnisse, aber nachdem das ukrainische Volk für alle in der Welt unerwartet einen würdigen Widerstand gegen die Horde in einem scheinbar hoffnungslosen Kampf gegen die Besatzer geleistet hatte, überzeugte sich die freie Welt davon, dass man diesem Volk helfen kann und muss. Die Väter all unserer Siege sind in erster Linie jene Passionäre, die sich von den ersten Tagen an ohne Zögern und Schwanken stürzten, um ihr gesellschaftliches Haus – die Ukraine – zu verteidigen. Für sie ist die Ukraine kein Geschäft, sondern der Sinn des Seins, eine Lebens- und Denkweise, Liebe und Verwandtschaft. Für sie ist die Verteidigung der Ukraine keine Heldentat, keine Ehre und kein Ruhm, sondern eine natürliche Bewegung ihres gesamten Wesens. Aber solche Passionäre machen in der Gesellschaft immer nicht mehr als 10 % aus. Das ist normal, ob es jemandem gefällt oder nicht. Es gibt immer Anführer, Wegweiser, jene, die neue Pfade bahnen, und es gibt jene, die diese gebahnten Pfade später befestigen, Dörfer und Städte bauen, Brot backen und die Wissenschaften voranbringen. Aber nicht alle diese 10 % sind Krieger dem Geiste, der Veranlagung, dem Gesundheitszustand, dem Geschlecht oder dem Alter nach. Obwohl auch ukrainische Frauen würdig an Kampfhandlungen teilnehmen, ist die absolute Mehrheit der Verteidiger männlich. Real können von diesen 10 % aus den einen oder anderen Gründen 10 % in den Kampf ziehen. 10 % sind mittlere soziologische Konstanten, die das Ergebnis meiner langjährigen soziologischen Beobachtungen sind. Also ein Prozent der gesamten Bevölkerung der Ukraine, die zum Zeitpunkt des Beginns der großflächigen Phase des moskau-ukrainischen Krieges etwa 38 Millionen Menschen betrug, ohne Berücksichtigung der damals besetzten Gebiete. Ein Prozent von 38 Millionen sind 380.000! Genau so viele oder ungefähr so viele haben die Ukraine in jenen höllischen, tödlich gefährlichen Tagen des Beginns des Horden-Blitzkriegs gerettet. Das sind auch jene, die als Freiwillige in die ZSU, den HUR oder die TRO gingen. Und natürlich plus die zu jener Zeit vorhandenen Soldaten der Streitkräfte der Ukraine. Genau diese Menschen befreiten später die Hälfte der Gebiete – jene, die in den ersten Tagen infolge der „Weisheit“ selbsternannter „Churchills“ und anderer gedankenloser Narzissten an der Macht besetzt wurden. Genau diesen passionären Kriegern und dem gesamten heldenhaften ukrainischen Volk applaudierten sie stehend und begeistert in den europäischen Parlamenten und im US-Kongress. Genau dank ihnen verstand der Westen, dass der Ukraine nicht nur geholfen werden sollte, sondern dass es absolut notwendig ist, dies zu tun. Alle unsere Siege und Niederlagen sind unsere gesellschaftlichen Errungenschaften oder Verluste, unsere Erfolge und Fehler. Nicht die der Anführer, nicht die der Charismatiker in irgendwelchen Theaterkostümen, in die sie sich so gerne kleiden. Churchill kommt dann, wenn das Volk dazu bereit ist, nicht umgekehrt. De Gaulle trat auf den Plan, als die Franzosen ihn riefen, nicht früher und nicht später. Hitler, Stalin, Putin oder Trump sind nicht die Ursache, sondern die Folge. Die Briten haben gesiegt, nicht Churchill, und sie siegten nicht, weil es Churchill gab, sondern weil sie ein kollektiver Churchill waren. Und die Sowjetmenschen siegten im vergangenen Krieg nicht, weil es Stalin gab, sondern um dieses Gemetzel zu beenden, sie hatten keine andere Wahl – nur den Sieg. Eigentlich freuten sich die Menschen, bevor die Propaganda in der UdSSR den „Sieg“ (der im modernen nazistischen Moskau Formen eines Siegeswahns angenommen hat) hochspielte, nicht über einen schrecklichen, verlogenen Sieg, sondern eben über das Ende des Krieges im Kampf zweier menschenfressender Regime. Besonders gilt das für die Ukrainer. Ich sage das, weil ich davon schon als Kind Anfang der 1960er Jahre von der älteren Generation und Kriegsveteranen hörte, als es noch keinen „Tag des Sieges“ und dessen hochgespielten Kult gab. Wir haben jetzt auch keine andere Wahl als den Sieg, aber deshalb, weil wir nicht nur unser eigenes Leben verteidigen, sondern auch unser gesellschaftliches, unser Wesen – die Ukraine. Deshalb werden wir siegen! Also, das Fazit aus dem oben Gesagten: Ja, diese amtierende Macht ist eine Weggefährtin des ukrainischen Volkes. Eine aufgezwungene, entschuldigen Sie den Ausdruck, dem ukrainischen Volk untergejubelte, aber doch eine Weggefährtin. Das heißt, eine unzuverlässige, bei der wir gesellschaftlich wachsam sein, Druck ausüben, fordern und nicht erlauben müssen, die Hände in die Taschen des Volkes zu stecken usw. Und sie daran erinnern müssen, dass sie nicht für immer da sind. Übrigens wissen sie das selbst, denn wie in einem Artikel einer amerikanischen Publikation gesagt wurde, stehlen die Beamten so, als wäre der letzte Tag gekommen. Zudem läuft die verfassungsmäßige Frist ihrer Amtszeit ab, und obwohl während des Kriegsrechts Wahlen nicht möglich sind, gibt es große Fragen, denn die realen Wahlkonstellationen und Stimmungen in der Ukraine sind sehr weit vom Jahr 2019 entfernt. Das erstens. Zweitens, die Werchowna Die Rada wurde im selben Jahr 2019 nicht in verfassungsmäßigen Fristen, sondern in „zweckmäßigen“ Fristen einberufen, also unter Verletzung der verfassungsmäßigen Grundlagen. Dennoch hat das servile Verfassungsgericht eine solche „Zweckmäßigkeit“ legalisiert, obwohl die derzeitige Werchowna Rada im Grunde nicht legitim ist. Also gibt es Präzedenzfälle (und nicht nur einen solchen). Das heißt, wenn man nicht darf, aber sehr möchte, dann kann alles sein... Wahrscheinlich wäre die beste Option nach Ablauf der Amtszeit des amtierenden Präsidenten, keinen neuen Präsidenten zu wählen, sondern für die Zeit des Kriegsrechts das Oberkommando dem jetzigen Oberbefehlshaber zu übertragen. Was die Werchowna Rada betrifft, so müssen Wahlen trotz des Krieges durchgeführt werden, aber dafür muss eine harte Demonopolisierung des Informations- und Medienraums auf Befehl des Oberbefehlshabers erfolgen, und erst danach, möglicherweise nach einem Jahr, sollten Wahlen abgehalten werden. Und bis zu den Wahlen sollte die Praxis eingestellt werden, neue Abgeordnete von den Listen anstelle der ausgeschiedenen nachrücken zu lassen. Ist es realistisch, solche Wahlen mitten im Krieg durchzuführen? Es ist realistisch. Die Verteidigungskräfte werden stärker. Die Streitkräfte der Ukraine insgesamt auch. Auch die umfassende Hilfe des Westens hat Gewicht. Fehler müssen korrigiert werden, und man muss aufmerksam darauf achten, bei neuen Wahlen keine neuen zu begehen, damit dies eine persönliche und keine von jemandem eingeflößte Wahl ist, eine verantwortungsvolle Wahl, damit man nicht wieder für die untergeschobene Wahl eines anderen mit dem eigenen Leben, dem Leben der Angehörigen, dem eigenen Wohlstand und der Zukunft bezahlen muss. Gerade die Gefahr, die Macht zu verlieren, beschäftigt die amtierende Schar am meisten. Für sie ist es im Großen und Ganzen nicht so prinzipiell, wer sie der Macht berauben kann – die Besatzer aus Moskau oder das ukrainische Volk. Denn die Macht steht für sie über allem! Nicht die Ukraine. Genau deshalb wird Walerij Saluschnyj angesichts seiner Popularität zum Ziel für Angriffe der Machthaber. Genau ein solches ungefähres Szenario, wie ich es oben beschrieben habe, oder ein ähnliches fürchten sie. Genau deshalb suchen sie krampfhaft nach Optionen, wie sie Saluschnyj loswerden können, wie sie ihn politisch neutralisieren können. Es ist egal, dass es der Ukraine dadurch schlecht gehen wird, es ist egal, dass westliche Partner versuchen, sie zur Vernunft zu bringen. Die Macht steht über allem. Für sie ist das ein Nullsummenspiel – entweder alles oder nichts. Natürlich passt das Oligarchensyndikat auf, und es hat längst Ersatzoptionen und Ersatzspieler bereit. Julija Tymoschenko ist aktiver geworden, Prytula „stärkt“ seine politischen Muskeln usw... Für das Syndikat ist das einfach Geschäft, und ob Nummer 1 Selenskyj oder jemand anderes ist, ist ihnen egal, solange er die ihm übertragenen Aufgaben erfüllt. Deshalb ist eine der größten Aufgaben, auch ohne Krieg, und erst recht während des Krieges, die Demonopolisierung, die Deoligarchisierung. Deshalb hat Saluschnyj in seinem tiefgründigen, analytischen Artikel, der in den Spalten von CNN veröffentlicht wurde, insbesondere die eklatante Notwendigkeit der Demonopolisierung des militärisch-industriellen Komplexes (MIK) der Ukraine unterstrichen. Monopole ersticken den Staat auch in Friedenszeiten, und während des Krieges droht dies, unseren Sieg zu ersticken. Nicht, weil sie ersticken wollen, sondern einfach, weil ihre Natur so ist – „das ist nur Geschäft, nichts Persönliches“. Und wahrscheinlich hat genau diese Warnung Saluschnyjs die ganze Selenskyj-Schar erzürnt. Dennoch löste in den Reihen der Selenskyj-Leute nicht weniger Wut der direkte Vorwurf im Artikel über die Unfähigkeit der amtierenden Regierung aus, Ordnung in der Mobilisierungsarbeit zu schaffen, der Vorwurf der Feigheit der Regierung, unpopuläre Schritte um der Umfragewerte willen zu gehen (was mit dem Verlust des einzigen „heiligen“ Wertes in ihrem Leben droht – der Macht). Saluschnyj hat sich daran vergriffen. Ehre und Lob ihm! Es sind fast zwei Jahre Krieg vergangen, jene Passionäre, die von den ersten Tagen des Krieges an in den Kampf zogen, sind bereits erschöpft, und viele sind bereits für unsere Freiheit gefallen. Diese Ressource ist faktisch erschöpft. Es ist unmöglich, ihre Tapferkeit unendlich dreist auszunutzen. Genau darin liegt das Problem, dass die Regierung ihre Verantwortung vernachlässigt hat, in zwei Jahren keine Ordnung in den Fragen der Mobilisierung geschaffen und nicht die notwendigen Reserven für die Auffüllung der Streitkräfte der Ukraine bereitgestellt hat. Das Rating für Kompetenz und Verantwortung ist ZEro! Walerij Saluschnyj hat in seinem Artikel einen hochprofessionellen, analytischen und ausführlichen Plan dargelegt. Einen Plan, über dessen angebliches Fehlen die Selenskyj-Handlanger in letzter Zeit so verzweifelt geschrien haben. Das hat sie noch mehr schockiert und in Raserei versetzt. Um Saluschnyj nun loszuwerden, hat Selenskyj seinen Plan angekündigt: alle Schichten der Macht „neu zu starten“. Das klingt nach Hysterie oder Agonie. Denn er spürt, dass er die von seinen Arbeitgebern gestellten Aufgaben nicht bewältigt, dass das Oligarchensyndikat anfängt, sehr nervös zu werden, und die Ersatzspieler sich bereits warmmachen. Warum hat Saluschnyj seinen Artikel (wie auch alle vorherigen) in einer amerikanischen Publikation veröffentlicht, die den Demokraten nahesteht? Weil ihm die Werte der Demokratie nicht fremd sind. Weil er versteht: Gerade die Demokratische Partei der USA ist die Partei, die der Ukraine real hilft, in diesem Krieg zu bestehen und zu siegen. Weil der Monopol-Pool in der Ukraine einen solchen Artikel nicht veröffentlichen wird – und das ist wahrscheinlich der Hauptgrund. Warum hat Selenskyj seine Drohungen in einem Interview mit der italienischen Agentur RAI geäußert? Weil Veröffentlichungen in ukrainischen Medien im Westen aus zwei Gründen nicht bemerkt werden: Sie sind auf der Landkarte der Weltmedien unbedeutend, und vor allem, weil die Monopolstellung der ukrainischen Medien für westliche Leser kein Geheimnis ist, das Vertrauen in sie und das Ansehen bei westlichen Lesern geht gegen Null. Das heißt, Selenskyj versteht selbst, wo es zweckmäßig ist zu veröffentlichen und wo es nicht seriös ist. Und die Wahl gerade der italienischen Publikation ist – intuitiv oder bewusst – nicht zufällig. Italien ist ein Staat mit autoritären Traditionen, und derzeit regiert dort eine rechtsextreme Partei. Und das zeugt auch davon, dass er seine Drohungen an die westlichen Adressaten richten will, die, gelinde gesagt, nicht empfehlen, sich auf Geschäfte mit diesem „Neustart“ einzulassen. Ja, unser Staat braucht einen politischen Neustart. Zweifellos! Aber nicht das Mischen der Karten in seinem abgegriffenen Stapel, wie Selenskyj es anstrebt. Der beste Ausweg wäre die Erfüllung seines Wahlversprechens durch Selenskyj – über eine einzige Amtszeit als Präsident. Aber wovon rede ich? Das ist nicht bei unserem ukrainischen Glück. Doch obwohl alles kompliziert ist, werden wir zweifellos unser Glück mit eigenen Händen erringen. Was auch immer passiert, wir werden siegen, unser Sieg ist eine freie Ukraine! Wiktor SKORYK. Kriegerin Julja. Im Licht mit der Wärme einer Schützengrabenkerze. Foto von Leonid Lohwynenko

Машинний переклад

Erster Bauabschnitt des Denkmals für die Helden des Trubisch eröffnet. Behörden und Öffentlichkeit würdigten gemeinsam die Heldentat der ukrainischen Verteidiger

Zu Ehren der Kosaken der Woronkiw-Hundertschaft der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), die im Februar 1919 in Kämpfen gegen die moskau-bolschewistischen Besatzer gefallen sind, wurden Gedenkveranstaltungen am Denkmal für die Gefallenen im Dorf Woronky, am Gedenkzeichen an der Station Baryschiwka sowie auf dem Schlachtfeld – an der Eisenbahnbrücke über den Fluss Trubisch in der Nähe des Dorfes Korschy – abgehalten. Jewhen Buket. Foto des Autors. Die Ehrenwache bei allen drei Veranstaltungen hielten Studenten des Kiewer Berufskollegs mit verstärkter militärischer und physischer Ausbildung. Und an der Eisenbahnbrücke standen in der Ehrenwache auch die heutigen Verteidiger der Ukraine, die wieder an derselben Stelle in Bereitschaft stehen, um dieselben Besatzer nicht durchzulassen wie vor 105 Jahren. Traditionell nahmen an den Veranstaltungen neben Militärangehörigen auch Vertreter der patriotischen Öffentlichkeit der Region Kyjiw und der Hauptstadt teil: Mitglieder des Offiziersverbandes der Ukraine, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, des Ukrainischen Kosakentums, Heimatforscher, Dozenten, Wissenschaftler, Museumsmitarbeiter, Künstler, gesellschaftliche und politische Persönlichkeiten, Mäzene und Wohltäter. Und erstmals auch die Gebiets- und Lokalbehörden. Am Ort des Gefechts wurde feierlich der erste Bauabschnitt des Denkmals für die Helden des Trubisch „Zerrissene Brücken“ eröffnet, dessen Entwurf der Volkskünstler der Ukraine und Träger des Schewtschenko-Preises Anatolij Wasylowytsch Hajdamaka (1939–2023) erarbeitet hatte. Es handelt sich um einen Gedenk-Tetrapoden mit Flaggenmast. Das Recht, die Staatsflagge der Ukraine am Flaggenmast zu hissen, wurde der stellvertretenden Vorsitzenden des Gebietsrates Kyjiw Tetjana Semenowa, dem Leiter der Gebietsgemeinschaft Baryschiwka Oleksandr Iltschenko und dem Ehrenvorsitzenden des Offiziersverbandes der Ukraine Jewhen Lupakow übertragen. Geweiht wurde das Denkmal vom Bischof von Fastiw, Vikar der Diözese Kyjiw der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU), Wolodymyr Tscherpak. Bei der Eröffnung der Veranstaltung erinnerte der Kapitän zur See a. D. und Ehrenvorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine Jewhen Lupakow daran, dass vor 105 Jahren fast 300 Kosaken aus den umliegenden Dörfern freiwillig zur Verteidigung der Ukrainischen Volksrepublik gegen die russischen Invasoren antraten, die auf Kyjiw vorrückten. Dies waren die ersten Tage des zweiten sowjetisch-ukrainischen Krieges. Als Erste griffen die Kosaken der Woronkiw-Hundertschaft zu den Waffen, denen sich die Boryspil- und Baryschiwka-Hundertschaften der Armee der UNR anschlossen. Den vereinigten Verband befehligte Hundertschaftsführer Iwan Tscherpak, ein Teilnehmer des Ersten Weltkriegs. Nachdem sie verschneite Felder und Sümpfe überwunden hatten, bezogen die Krieger Verteidigungsstellungen am rechten Ufer des Flusses Trubisch. In Erwartung des Feindes bauten die Mutigen die Eisenbahnschienen vor der Brücke ab und verminten die Brücke. Nachdem sie jedoch eine Nachricht von einem Verräter erhalten hatten, hielt der Panzerzug vor dem beschädigten Gleisabschnitt an und begann, die Stellungen der Kosaken, die nur mit vier Maschinengewehren, zwei Hundert Gewehren und Revolvern bewaffnet waren, mit Kanonen zu beschießen. Am Trubisch fielen 70 ukrainische Krieger aus Woronkiw und 30 aus Beresan. Nach der Besetzung der Ukraine durch moskau-bolschewistische Truppen war es gefährlich, ihre Namen zu erwähnen – die Tscheka und der NKWD verfolgten und vernichteten diejenigen, die das Gefecht überlebt hatten. Die Liste der Teilnehmer des Gefechts fand im Archiv die Angehörige des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine Walentyna Strilko-Tjutjun. „Das menschliche Gedächtnis kann man nicht amputieren! Heute haben wir dank all der mitfühlenden Menschen, denen die Ukraine am Herzen liegt und denen das historische Vergessen keine Ruhe lässt, feierlich den ersten Bauabschnitt des Denkmals für die Helden des Trubisch eröffnet“, betonte in ihrer Rede die stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrates Kyjiw Tetjana Semenowa. „Nun steht hier ein Tetrapod, der zuvor aus der Gegend von Mariupol nach Baryschiwka gebracht wurde – ein symbolischer Tribut der heutigen Verteidiger der Ukraine an die vergangenen. Die ukrainische Flagge ist an einem 9 Meter hohen Flaggenmast gehisst. Vor uns liegt noch ein großes Stück Arbeit, damit der Gedenkkomplex so wird, wie ihn der Autor – Anatolij Hajdamaka – konzipiert hat. Damit die ruhmreiche Heldentat der Verteidiger der Ukraine am Fluss Trubisch mit großen Buchstaben in die Geschichte unseres Landes eingeschrieben wird. Das Ziel Russlands war immer dasselbe – unsere Identität, Sprache, Kultur und Nation als solche zu vernichten. Aber die Ukraine ist für sie nicht zu knacken.“ Das Wort ergriffen auch der Leiter der Bezirksstaatsverwaltung Browary Wolodymyr Majboschenko, der Leiter der Gebietsgemeinschaft Baryschiwka Oleksandr Iltschenko, der Volksabgeordnete der Ukraine von fünf Einberufungen Iwan Sajez sowie gesellschaftliche Persönlichkeiten und Militärangehörige. Mit einem musikalischen Gruß traten der Banduraspieler Wasyl Lutyj und der Volks-Amateur-Chor „Rodyna“ des Kultur- und Kunstzentrums Baryschiwka auf.

Машинний переклад

Wie der Mechanismus für Reparationen für zivile Gefangene nach der Befreiung verbessert werden kann

Ilko DUVANSKYJ, Mitglied von Prosvita. Im Jahr 2014 wurde in der Region Luhansk das Ostukrainische Zentrum für zivile Initiativen (SZhI) gegründet. Sein ständiger Leiter ist Wolodymyr Schtscherbatenko. Als Absolvent der historischen Fakultät der Nationalen Schewtschenko-Universität Luhansk ist er heute nicht nur in der Ukraine, sondern auch über deren Grenzen hinaus als gesellschaftlicher Aktivist und Freiwilliger bekannt. Aufgrund der Besetzung fast des gesamten Gebiets der Region Luhansk durch den Feind arbeitet das SZhI derzeit unter seiner Leitung in Kyjiw, lässt aber in seiner Aktivität nicht nach. Insbesondere wurden im Rahmen der Umsetzung eines Forschungsprojekts in Zusammenarbeit mit der britischen Menschenrechtsorganisation Ceasefire Fokusgruppen mit ehemaligen zivilen Gefangenen und deren nahen Angehörigen durchgeführt. Ziel dieses Projekts ist die Verbesserung des Mechanismus für gerechte Reparationen für Zivilpersonen, denen während der russischen Aggression gegen die Ukraine die Freiheit entzogen wurde, sowie für die Angehörigen dieser Personen. An den Diskussionen und Gesprächen, die in Kyjiw stattfanden, nahmen 25 Personen teil, die sich im Zeitraum ab 2014, sowohl vor als auch nach der großflächigen Invasion, in der Gefangenschaft prorussischer Kräfte und russischer Besatzer befanden, sowie deren Angehörige. Eine tragische Lebensseite, unglaubliche Leiden in den von den Raschisten vorübergehend besetzten Gebieten der Ukraine sind mehr als ein historisch-literarisches Werk wert. Wahrscheinlich wird dies mit der Zeit auch geschehen. Aber die hochmoralische, heldenhafte Haltung dieser Menschen, ihr Patriotismus und ihre Opferbereitschaft, ihre Unbeugsamkeit gegenüber dem Feind und ihre Liebe zum Vaterland sind ein Vorbild für die Jugend und kommende Generationen. So berichteten sie während dieses Treffens nicht nur über ihren Widerstand gegen den heimtückischen Feind und die Notwendigkeit, dessen trügerische anti-ukrainische Propaganda und Agitation aktiv aufzudecken und zu bekämpfen, sondern teilten auch ihre Erfahrungen bezüglich eigener Probleme, die nach der Befreiung aus der Gefangenschaft auftraten und bis heute ungelöst bleiben. Besonders dringlich wurden die Probleme der medizinischen, psychologischen, materiell-finanziellen Unterstützung und der Anpassung nach der Gefangenschaft usw. angesprochen. Die Teilnehmer betonten, dass die Hilfe umfassend sein und auch die nahen Angehörigen der zivilen Gefangenen einbeziehen müsse. Denn letztere sehen sich nach der Gefangennahme (Inhaftierung) ihrer Angehörigen immer noch dem Druck von Betrügern ausgesetzt und verfügen nicht über das nötige Wissen, wie sie sich nach deren Freilassung gegenüber dem nahen Menschen verhalten sollen. Die Teilnehmer äußerten ihre eigene Vision bezüglich Reparationen und der Bestrafung der Schuldigen. „Ich bin für eine gewisse Vermutung der Schuld der Russen. Sie selbst sollten begründet beweisen, dass sie keine Unmenschen und keine Henker in den Kellern waren. Damit es bei dem Versuch, irgendwohin zu reisen, und erst recht bei der Auswanderung, ihre Pflicht wäre, bei der Beantragung eines Visums nachzuweisen, dass sie eine saubere und keine befleckte Biografie haben“, lautete einer der Gedanken. Vertreter des SZhI stellen fest, dass die bestehenden staatlichen Hilfsprogramme für zivile Gefangene einer Korrektur und Verbesserung bedürfen, aber leider bleiben die Beziehungen zu den staatlichen Institutionen bisher äußerst schwierig und zermürbend. Der Leiter des SZhI, Wolodymyr Schtscherbatenko, betont: „Derzeit funktioniert ein, wenn auch unvollkommener, so doch ausreichend wirksamer Mechanismus, bei dem aus der Gefangenschaft Befreite die Möglichkeit haben, vom Staat jeweils 100.000 Hrywnja zu erhalten. Aber manche Dinge im entsprechenden Gesetz bleiben rein deklarativ, zum Beispiel bezüglich der medizinischen Hilfe und anderer Formen der Unterstützung.“ Die Arbeit, die im Rahmen dieser Studie geplant ist, wird es den Menschenrechtlern ermöglichen, Empfehlungen für gesetzliche Änderungen auf der Grundlage der Sichtweise der Betroffenen selbst vorzubereiten und deren Implementierung in die ukrainische Gesetzgebung zu fördern.

Машинний переклад

Erde und Freiheit: auf der Suche nach sozialem Gleichgewicht und nationaler Idee

Vor kurzem fand im Zentralbüro der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine wissenschaftlich-praktische Konferenz zum Thema „Erde und Freiheit“ statt, die dem Tag der Einheit der Ukraine gewidmet war. Als Ergebnis der Konferenz wurde eine gemeinsame Erklärung ihrer Teilnehmer verabschiedet, die sich auf die sozialpolitische und militärische Lage in der Ukraine sowie auf bedrohliche Tendenzen und unvorhersehbare Perspektiven der Privatisierung ukrainischen Bodens bezieht. Vasyl MAROTSCHKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Erde und Freiheit – eine alte und außerordentlich verwundbare Dichotomie der sozioökonomischen und politischen Daseinsformen des ukrainischen Ethnos. Seine Ackerbaukultur, geerbt von der Tripolje-Kultur und den Skythen-Ackerbauern, fand eine segensreiche Fortsetzung durch die slawischen Stämme. Die Erde ist in der Tat die zivilisatorische Wiege der Menschheit und ihre Urheimat. Sie wurde in heidnischen Kulten und Riten vergöttlicht, und die Verehrung der Erde wurde zum höchsten Ausdruck von Spiritualität. Gerade die Erde als Territorium und Grundlage der sozialen Gemeinschaft stählte die Freiheit der Ackerbauern und Krieger, die es als Pflicht, nicht als Zwang betrachteten, sie zu verteidigen. Ihr Zusammenwirken und ihre Einheit bildeten die Ursprünge unserer ackerbautreibenden Nation, ihre soziokulturelle Eigenständigkeit und Mentalität, geheiligt durch reichlichen Schweiß, Tränen und Ströme von Blut. Erde und Freiheit, und fügen wir noch hinzu – Glaube, waren immer im Epizentrum des sozialen Gleichgewichts, dessen Störung von heftigen Konfrontationen begleitet wurde. Wir verwenden recht häufig die Phrase „ukrainische Länder“, das heißt das Territorium der Entstehung und des Funktionierens der Nation in ihrer historischen Entwicklung. Historiker weisen auf die Herausbildung von Merkmalen einer politischen Nation am Ende des 19. Jahrhunderts hin, die Ethnolinguistik begründet andere chronologische Rahmen, Ethnografen konzentrieren sich auf die kulturell-alltäglichen Bestandteile des ukrainischen Soziums. Jeder hat seine eigene Vision der nationalen Idee. Doch meiner Meinung nach ist dies keine abstrakte Kategorie, kein künstliches intellektuelles Produkt, sondern eine erwartete Realität. Die nationale Idee ist angewandt, was eine motivierte Innen- und Außenpolitik des Staates (der Macht, der Regierungsform) bedeutet, die darauf ausgerichtet ist, Bedingungen für die soziale, geistige und kulturelle Entwicklung der Nation (des Ethnos, seiner sozialen Gruppen usw.) zu schaffen. Die Störung dieses universellen Gleichgewichts war von Kriegen, Aufständen, religiösen Bewegungen, einer ständigen Konfrontation zwischen Macht und Gesellschaft begleitet. Durch Gottes Segen ist die Erde dazu berufen, Leben zu gebären und zu vermehren, doch sie erwies sich als Objekt des Zwiespalts ihrer Kinder. Warum sind Bodenverhältnisse zwischen natürlichen und juristischen Personen von Rechtsstreitigkeiten und blutigen Konflikten gezeichnet? Das für sie vergossene Blut hätte für Jahrhunderte der Bewässerung ihrer Fruchtbarkeit gereicht. Manchmal leistet die Erde der Menschheit spontanen Widerstand, indem sie ihren inneren Zorn durch den Ausbruch vulkanischer Massen entlädt. Heidnische Götter, erzürnt über den Brudermord, riefen Überschwemmungen und Dürren hervor. Historiker des marxistischen Paradigmas der Entwicklung gesellschaftlicher Verhältnisse erklären die Störung des sozialen Gleichgewichts mit Eigentumsungleichheit, dem Aufkommen von Klassen, der Bildung eines Staates despotischen Typs usw. Warum entstand soziale Ungleichheit, wo doch die biologische Ressource der Erde dazu berufen ist, ein normales Leben zu sichern? Nicht die Erde ist die Ursache des Antagonismus, sondern menschliche Gier und die Bewahrung der Erbsünde. Das Verlangen nach dem Besitz nicht nur der Erde, ihrer Produkte, sondern auch der Nächsten, ihrer Freiheit. In den Jahren der Kiewer Rus-Ukraine des 9.–13. Jahrhunderts, wie der Klassiker der ukrainischen Historiografie M. Hruschewskyj feststellte, gab es freie und unfreie, unabhängige und wirtschaftlich abhängige Bauern. Sie nutzten die Erde, die dem Fürsten und den Bojaren (großen Landbesitzern) gehörte. Die Bauern wurden durch Ketten von Geld-, Natural- und Kriegsdiensten (teilweise anstelle der Söhne der Bojaren) an die Erde gebunden. Im Jahr 1097 versammelten sich fünf Fürsten in Ljubetsch (ein situatives Direktorium), um eine abgestimmte Entscheidung zu treffen: „Jeder soll sein Erbgut halten“. Als Erbgut galt der Grundbesitz des Fürsten, also einer privaten und staatlichen Person zugleich. Im Laufe von zwei Jahrhunderten wechselten mehr als 30 Fürsten, doch ihr Eigentumsrecht am Erbgut blieb unverändert. Die Einführung des Christentums im Jahr 988 an den Hängen des Dnipro und auf den Kiewer Ländereien brachte keinen sozialen Frieden und keine christliche Barmherzigkeit. Klöster wurden zu großen Landbesitzern zusammen mit den Dörfern und „Häusern“, die für sie arbeiteten (Beschaffung von Getreide, Harz, Honig, Wachs). Es ist kein Zufall, dass die heidnische geistige Kultur lange Zeit erhalten blieb; sie wurde von freien Ackerbauern praktiziert. Eigentümer der Erde waren die Bojaren („die Besten Leute“), die für den Dienst am Fürsten ein Erbgut erhielten. Zwischen Fürst und Bojar existierten keine Verhältnisse von Lehnsherr und Vasall, wie sie in europäischen Ländern zu beobachten waren. Den Status von fürstlichen und bojarischen Dienern hatten die Smerden – relativ freie und wirtschaftlich eigenständige Bauern-Ackerbauer. Sie zahlten Tribut, leisteten verschiedene Dienste: Sie stellten dem fürstlichen Heer im Falle eines Krieges Pferde und Krieger zur Verfügung. Vorübergehend abhängig waren die „Zakupy“, also Schuldner, die einen Gelddienst zur Tilgung der Schuld leisteten. Ausgestoßene konnten Kinder von Priestern oder Smerden werden, wenn sie sich irgendwie „schuldig“ gemacht hatten, doch ewige Ausgestoßene waren die landlosen und kleinbäuerlichen Bauern – die Cholopen. Somit wurde für den Dienst am Staat (der Macht) Erde als Eigentum gewährt, und der Bojar erlangte einen sozialen Status in der Gesellschaft. In Ehren stand auch der Militärdienst. Es festigte sich das unveränderliche Prinzip: Wer die Macht hatte, der hatte auch das Recht auf den Besitz der Erde. Für die Bauern festigte sich die Pflicht der Nutzung der Erde zu Bedingungen eines Vertrags mit dem Eigentümer. Es entstand eine seltsame soziale Kollision: Die unmittelbaren Herren der Erde, die sie Tag und Nacht bearbeiteten, erwiesen sich als gedemütigte soziale Schicht. Der Glaube hielt die Eigentümer nicht auf, reinigte sie nicht vom Schmutz, bewegte die Bojaren nicht zur Barmherzigkeit. Klöster pachteten Erbgüter, den Zehnten für ihre institutionelle Stärkung, und im Gegenzug beteten die Mönche für die Verewigung der Seele der Stifter. Eine Gesellschaft vollendeter sozialer Klassensolidarität, aber nicht der Einheit. Unter diesen Umständen wurde die Erde nicht zur Ursache des sozialen Übels, sondern die menschliche geistige Unvollkommenheit, selbst trotz ihrer Taufe. Im 14.–17. Jahrhundert wurden die ukrainischen Gebiete zu einem Leckerbissen für die nordwestlichen, südlichen und nordöstlichen Nachbarn. Alle versuchten sich zu bereichern, und nachdem sie den Geschmack und den Genuss gespürt hatten, strebten sie danach, die Länder in Besitz zu nehmen. Die polnische Krone rückte nach Galizien vor und schielte dabei auf die Ländereien des Großfürstentums Litauen. Die zwischen ihnen geschlossene Union von Krewo (1385) leitete das ehe-dynastische Eindringen in die ukrainischen Grenzgebiete ein, die schleichende Expansion Polens mit ihren Formen des Landbesitzes, dem Regierungssystem, den sozialen Institutionen und religiösen Praktiken. Die von Eroberern verwüsteten Ländereien der Naddniprjaschtschyna, des Rechtsufers und des Südens schufen die Illusion eines geopolitischen Raums und der Machtlosigkeit, des sozialen Chaos. Genau dorthin zog der litauische Fürst Witold, indem er die Ländereien in Besitz nahm. Polen eroberte West-Podolien, und Litauen hielt die Aggression Moskowiens in der Mitte des 16. Jahrhunderts auf. Jeder Herrscher brachte sein eigenes System des Landbesitzes und der gesellschaftlichen Verhältnisse ein, und die Erde wurde, abgesehen von ihrer biologischen Nährkraft, zum Territorium von jemandem. Zur Zeit der Union von Lublin (1596) hatte Polen Wolhynien, Podolien und das Kiewer Land unter seine Krone gebracht, und Moskowien hatte einen Teil der Tschernihiwschtschyna abgebissen. Alle strebten nach Grundeigentum und der Einschränkung der sozialen Freiheiten der Bauern. Im 14.–15. Jahrhundert war es den Bauern nicht verboten, von einem Herrn zum anderen zu wechseln, jedoch innerhalb von deren Besitzungen. Sie wurden zu Lohnarbeitern auf heimischer Erde, beraubt des Eigentumsrechts, nur noch Nutzer. Die Landaristokratie (Bojaren) im Litauischen Fürstentum besaß, ganz zu schweigen von den Fürstenfamilien, Erbgüter und wurde zu Latifundienbesitzern. Die Fürsten Ostroskyj, Wyschnewezkyj, Tschortoryjskyj, Korezkyj waren die Kron- und Militärelite, da sie zwei Drittel des Militärkontingents stellten. Der ehrenwerte Adel, der sich katholisierte, bemächtigte sich der Ländereien von Podlachien, der Kiewer Region, Polesien, des oberen Prypjat und des hinter dem Dnipro gelegenen Linksufers. Dem König die Treue geschworen, Katholik geworden – schon hat man Privilegien und eine Urkunde für Land, Macht in Gerichten und Sejmiks. Die „Abtrünnigen“, deren Urgroßväter für Freiheit und Erde gekämpft hatten, vergaßen schnell die Traditionen und wurden zu Geiseln ihres eigenen Hochmuts. Ein typischer Vertreter des zum Verräter gewordenen Latifundienbesitzers ist der Held des Romans von Iwan Netschuj-Lewyzkyj „Fürst Jeremija Wyschnewezkyj“, der viel kosakisches und bäuerliches Blut am Dnipro und an der Sula vergoss. Es wuchsen Klöster, Belagerungen, Schlösser, und neben ukrainischen Dörfern entstanden Siedlungen von Bulgaren, Ungarn, Deutschen, Polen. Das Privateigentum des ukrainischen Adels wurde von der polnischen Krone verliehen, ging in die Erbfolge über und vermehrte sich durch die Absorption von Territorien. Der lokale Adel, der aus der Kosaken-Starzyna stammte, erhielt Land für Treue und Dienst am polnischen König. Dies ist ein solches gedemütigtes national-patriotisches Modell des Erwerbs von Besitz. Es bezeugte eine ständige Gesetzmäßigkeit: Ein Volk, das es nicht geschafft hat, seinen Staat zu verteidigen, wird unweigerlich die fremde Macht und deren militärische Stärke ernähren. Eine traurige Lektion der Geschichte. Auf den von der polnischen Krone eroberten ukrainischen Ländereien verbreitete sich das Vorwerk-System der Bewirtschaftung. Das Vorwerk (vom polnischen „folwark“) strebte in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts, wie der Historiker Paul Magocsi feststellt, die maximale Nutzung der Leibeigenenarbeit für die beschleunigte Getreideproduktion an. Auf einem Gebiet von 60 ha lebte der Eigentümer mit Familie, seinem Gesinde und 20 bäuerlichen Höfen. Sie waren an das Landlos (Hofstelle, Ackerland) mit Erbrecht gebunden. Die Bauernfamilie musste für den Herrn für die Nutzung der Erde arbeiten: von 4 bis 7 Tagen pro Woche. Es arbeiteten vorwiegend Männer, Frauen und Kinder auf den eigenen Parzellen. Unfreie Menschen, wenn auch keine klassischen Sklaven. Nach dem Litauischen Statut von 1588 wurde den Bauern das Recht entzogen, den Herrn zu verlassen, das heißt, sie wurden sein Eigentum. Die soziale Institution der Leibeigenschaft, also die erzwungene Bindung der Bauern an die Erde des Herrn unter Entzug persönlicher Freiheiten und Eigentumsrechte, verbreitete sich vom Westen auf die nordöstlichen und zentralen Gebiete der Ukraine. Der König stattete Magnaten polnischer und ruthenischer Herkunft großzügig mit Land, Dörfern und Privilegien aus, in der Hoffnung auf Treue und Zins. Im Jahr 1590 gehörten dem Kiewer Woiwoden Kostjantyn Ostroskyj 1300 Dörfer, 100 Städte, 40 Güter und 600 Kirchen. Der Magnat Wyschnewezkyj bemächtigte sich des linksseitigen Teils der Kiewer Woiwodschaft. In Wolhynien besaßen 13 Adelsfamilien mehr als die Hälfte aller Ländereien. Die Bauernschaft der Naddniprjaschtschyna des späten 16.–17. Jahrhunderts kannte keine Fronarbeit und keine klassische Leibeigenschaftspflicht, weil sie für 15–30 Jahre davon befreit waren. Genau dorthin zogen Flüchtlinge aus den polnischen Vorwerken, jüdische Pächter und Krämer. Nach Moskowien wollten sie nicht ziehen, weil dort die Leibeigenschaft existierte und die Erde dem Zarenhof, den Bojaren, Klöstern und Woiwoden gehörte. Der Bauer war an den Hof des Herrn gebunden, aber auch der Eigentümer vertrieb ihn nicht vom Hof, besonders zur Erntezeit. Eine Umsiedlung war eine Woche vor dem Jurjew-Tag (26. November) und danach erlaubt. „Sobornoje Uloschenije“ von 1649. entzog den Bauern endgültig ihre sozialen Rechte, machte sie leibeigen, machte sie zum Eigentum des Gutsbesitzers und des Staates. Die Besatzungsmacht westlicher oder ostasiatischer Prägung stützte sich vorübergehend auf den einheimischen Adel, der das Eigentumsrecht an Grund und Boden erhielt, jedoch unter der Bedingung treuer Dienste und Untertanentreue. Die wahren Herren des Landes waren die Bauern und Ackerbauer, die es bearbeiteten, doch man beraubte sie ihrer grundlegenden Freiheiten und Rechte. Im Vertrag von Perejaslaw vom 14. März 1654 waren Garantien für die kosakische Selbstverwaltung, für „kosakische Güter“ und Ländereien, für deren Witwen und Kinder vorgesehen, damit sie „in derselben Freiheit lebten wie die Vorfahren“. B. Chmelnyzkyj sorgte für die weltlichen und geistlichen Rechte des Adels und der Kosaken, er bat sogar um „Sold“ für kosakische Obersten, Jesaule, Sotniks und einfache Soldaten. Über die freien und wirtschaftlich selbstständigen Bauern und Ackerbauer kein Wort. Die Union von Hadjatsch von 1658 bestätigte die sozialen und vermögensrechtlichen Rechte, damit keine Beamten „irgendwelche Steuern von kosakischen Gehöften, Dörfern, Städtchen, Häusern“ eintrieben. Doch die Bauern vergaß man wieder, obwohl es um das „russische Volk“, um das „eigene Vaterland“ und die „Heimat“ ging. Zufall oder Gesetzmäßigkeit einer solchen Gleichgültigkeit und Vergessenheit? Die Registerkosaken konnten mit dem erblichen Adel samt Freiheiten rechnen, der Ackerbauer jedoch nicht. Die Kosaken, insbesondere die Starzyna, verdienten sich die Nachgiebigkeit seitens der Besatzer durch ihr Kriegertum, ihr rebellisches Wesen, ihre gefährliche und drohende Kraft, aber auch durch ihre Bereitschaft und Fähigkeit zum Dienst. Die gewährten Privilegien schmeichelten ihren sozialen Gefühlen. In den Militärsiedlungen konzentrierten sich nach Berechnungen von P. Magocsi etwa die Hälfte des Grundbesitzes des Kosakenstaates, wovon 33 % den Kosaken und dem Adel und 17 % der orthodoxen Kirche gehörten. Der Befreiungskrieg der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts, dessen treibende Kraft die kosakischen Schichten und die Bauern waren, löste die Agrarfrage nicht, das heißt die gerechte Verteilung des Landes unter seinen Teilnehmern. Die verzweifelten Kosaken verdienten sich soziale Privilegien, während die Bauern, die kämpften und die Armee versorgten, manchmal sogar die feindliche, am Rande blieben. Wer also diente und für die Macht kämpfte, der erhielt Land in erblichen Besitz. Die Besetzung ukrainischer Gebiete durch das Russische Kaiserreich im 18. Jahrhundert teilte sie nicht nur entlang des Dnipro, sondern auch mental: Ein Teil geriet in die zivilisatorische Gefangenschaft der Rzeczpospolita, bekannte sich zum Katholizismus und zum orthodoxen Glauben und blieb sozial und geistig leibeigen, während der linksseitige Teil die militärisch-administrative Expansion der asiatischen Art mit deutschem Beigeschmack zu spüren bekam. Die Hetmane und die kosakische Elite der Starzyna erhielten von der zaristischen Macht neue Privilegien gemäß der „Rangtabelle“ sowie imperiale Urkunden. Die kosakische Autonomie auf ukrainischem Gebiet glich sozialen Reservaten, besonders für die Mehrheit der Bauern, die faktisch zu Staatsbauern wurden. Allmählich erloschen der kosakische Ruhm und die Macht. Im Jahr 1765 unterstellten die Moskowiter die Sloboda-Ukraine, Katharina II. liquidie-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…vernichtete die Saporoger Sitsch im August 1775, und in den Jahren 1781–1785 reorganisierte man auch die Hetmanschaft. Den kosakischen Freiheiten kam ein Ende, und ihre Starschyna erhielt von der Kaiserin den Status kleinadliger Grundbesitzer (das Syndrom des Martyn Borulja). Auf den ruhmreichen Ländern der Ukraine, die über mehrere Generationen von ukrainischen Ackerbauern bestellt worden waren, herrschten die Generalgouverneure des besetzten Landes. Katharinas Günstling und neu ernannter Gouverneur Hryhorij Potjomkin errichtete zwischen Dnipro und Wolga nicht nur Scheindörfer, um die Kaiserin zu erfreuen, sondern führte auch die Leibeigenschaftsverwaltung ein. Im Jahr 1783 verbot man den Bauern kategorisch, das Gut des Grundherrn zu verlassen. Russische Generäle in der Ukraine erhielten Dörfer, Mühlen und Güter samt den Bauern. Die Offiziere wurden von russischen Bauern begleitet, die ihre Wohlgeboren bedienten (der schmeichlerische Bursche Schelmenko). Bis zum Ende des 18. Jahrhunderts verlor auch Polen infolge seiner drei Teilungen seine Staatlichkeit. Die Erde verzeiht aristokratische Anmaßung und gleichgültige Haltung ihr gegenüber nicht, besonders nicht gegenüber ihren wahren Herren, den Ackerbauern. Macht und Ruhm der Rzeczpospolita, Heldentum und Tapferkeit des Saporoger Heeres, sein Befreiungskrieg und seine christliche Mission wichen den imperialen Mächten Moskauns. Warum geschah das? Historiker heben militärisch-politische Gründe hervor und belegen sie überzeugend, doch gab es auch sozialökonomische. Die polnische Krone verlockte einen Teil der kosakischen Elite, verdarb sie durch ihre aristokratischen Manieren und Privilegien und stellte sie anderen Schichten des Ukrainertums entgegen, besonders den Bauern. Land und seine Güter konzentrierten sich ungerechterweise in den Händen einer kleinen Schar von Magnaten, den Bauern aber gewährte man eine geregelte Freiheit zur Bearbeitung des Landes und entzog ihnen das Eigentumsrecht daran. Wie viel Leid und Trauer sind in den Liedern der ukrainischen Bauern festgehalten, die die historische und soziale Ungerechtigkeit widerspiegeln! Die Vermögensungleichheit prägte die Mentalität der Bauern-Ackerbauern weniger als das sozialpolitische Verhalten der einheimischen Aristokraten (der Hochmut des Jeremija Wyschnewetskyj und ähnlicher lokaler Fürstchen). Körperliche Unterdrückung wandelt sich, moralisch-ethische aber sinkt tief ins Gedächtnis des Volkes. Freie Bauern-Ackerbauer und bewusste Kosaken vereinten sich im Kampf gegen die Okkupanten für ihre wirtschaftlichen und geistigen Rechte eher, als dass sie sich gegen die äußere Expansion des Feindes zusammenschlossen. Die ungerechte Aneignung des Landes durch polnische und ukrainische Magnaten nagte, gleich Würmern, an den sozialen Empfindungen der Bauern. Land und Freiheit erlitten eine relative Diskriminierung: Die großen Grundbesitzer verteidigten ihre Güter und Besitztümer und setzten dabei die von ihnen leibeigenen Bauern ein. Im Bewusstsein der bäuerlichen Nutzer hatte sich eine differenzierte soziale Wahrnehmung tief eingeprägt: Der herrschaftliche Grundbesitz ist „fremd“, „anders“, „feindlich“, das Land dagegen ist „unser“, „bäuerlich“, „gemeinschaftlich“ (wie später auch das kolchosliche Land). Zu dieser Kollision kamen die katholische Expansion und die geistige Assimilation hinzu, später dann die Russifizierung und das Leibeigenschaftssystem des Russischen Reiches. In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts waren die Fragen von Land und Freiheit eng miteinander verflochten. Die Polen wollten nicht als staatenlose Nation bleiben, weshalb in den Jahren 1830 und 1860 zwei große Aufstände aufflammten, infolge derer zahlreiche ehemalige kosakische Geschlechter, die einst Land erworben hatten, ihre Titel und ihr Eigentum verloren. Den leibeigenen Bauern war nichts zu verlieren außer dem sozialen Joch. Der Krimkrieg 1853–1855, den Russland schmählich verlor, offenbarte die mittelalterliche Fäulnis des Leibeigenschaftssystems. Die soziale und wirtschaftliche Notwendigkeit seiner Abschaffung war den intellektuellen Kreisen des Imperiums bewusst. Am 19. Februar 1861 ereignete sich ein historisches Ereignis: Das zaristische „Manifest“ verkündete eine große Agrarreform. Sie betraf die leibeigenen Bauern in der Ukraine, die mehr als die Hälfte der ländlichen Bevölkerung ausmachten, sowie die Staatsbauern – 43,9 % der ländlichen Bevölkerung. Die Grundherren erklärten sich bereit, die Bauern zusammen mit dem Land freizulassen, behielten sich jedoch das Eigentumsrecht vor. Willst du Land haben, kaufe es. Die Privatisierung des Landes kam nur schleppend voran, da nicht jeder ukrainische Ackerbauer über die nötigen Mittel verfügte. Die Loskaufverpflichtungen, die die Bauern selbstständig zahlten, teilweise auch für bestimmte Dienstleistungen gegenüber dem Grundherrn, zogen sich über Jahre und Jahrzehnte hin. Im nachreformerischen ukrainischen Dorf begann eine langwierige und zehrende Privatisierung des Landes, die Bildung einer eigenen „ländlichen Bourgeoisie“, in Wahrheit jedoch selbsttätiger Ackerbauern. Die wohlhabenden Bauern kauften zunächst ihre Anteile zurück, mithilfe der Bauernbank aber auch einen beträchtlichen Teil der herrschaftlichen Ländereien. In den 20 nachreformerischen Jahren erwarben sie etwa 3 Mio. Desjatinen Land. Die uralte Liebe und Ehrfurcht vor dem Land kommt in den Worten von Herasym Kalytka zum Ausdruck (Held des Werkes von I. Karpenko-Karyj „Hundert Tausend“): „Ach, Erdchen, heiliges Erdchen – du Gottes Töchterchen! Wie freudig man dich zusammenraffen möchte, in eine Hand … Ich würde dich ohne Zahl erwerben. Leicht geht es auf dem eigenen Land. Schaust du mit dem Auge ringsum – alles ist dein.“ Nur dank der Bauernbank gelang es den Bauern damals, über 1 Mio. Dessjatinen geeigneten Landes zu erwerben. Innerhalb von 40 Jahren nach der Reform kamen 26 Mio. Dessjatinen privatem Eigentum entstammenden Landes in den Marktumlauf. Eine erstaunliche Aktivität, die sich kaum durch den Humanismus der Gutsbesitzer erklären lässt, die es wagten, die Leibeigenen zusammen mit dem Land zu befreien. Offensichtlich spielte auch der kommerzielle Bestandteil eine Rolle als Anreiz. Eine beispiellose soziale Energie brach in den ukrainischen Dörfern an die Oberfläche, die die Merkmale einer selbstverwalteten Landgemeinde mit freien Bauern als Eigentümern annahmen. Im Jahr 1862 besaßen die Bauern der ukrainischen Steppe 464 Tsd. Dessjatinen, im Jahr 1914 etwa 4 Mio. Dessjatinen; in der Waldsteppe betrugen die entsprechenden Zahlen 354 Tsd. und 4,1 Mio. Insgesamt vergrößerte sich der privateigene Landbesitz der Bauern um das Zehnfache und erreichte 1914 8,1 Mio. Dessjatinen. Zugleich verringerte sich der adlige Besitz um das Zweifache – auf 9,7 Mio. Dessjatinen. Innerhalb eines halben Jahrhunderts fand eine wahre Agrarrevolution in einer verhältnismäßig friedlichen Zeit statt, wenn man von den Eroberungskriegen des Russischen Reiches absieht. Von 44,1 Mio. Dessjatinen geeigneten Landes gehörten 25,7 Mio. den Bauern, 10,9 Mio. dem Adel, 7,5 Mio. Dessjatinen den Kaufleuten, dem Staatsschatz und der Kirche. Somit erwarb der ukrainische Landwirt Land als privates Eigentum, das ihm die Bolschewiki schließlich wieder wegnehmen werden. Die ukrainische Revolution 1917–1921 verlief unter der Losung „Land und Freiheit“, deren Verbindung sich als widersprüchlich erwies. Die Bauern unterstützten die ukrainische Regierung, doch ihre sozialistischen Parteien hoben das Recht auf privates Landeigentum auf, das Herassym Kalytka selbstständig „erworben“ hatte. Die demagogische Blasphemie und die ideologische Blindheit der Führer, die sich im Schlepptau der politischen Launen der russischen Sozialdemokratie bewegten, stießen die Bauern von ihrer Auslegung der nationalen Idee ab. Die patriotischen Gefühle wurden durch weitere Merkmale des revolutionären Romantizismus der ukrainischen sozialistischen Parteien geschwächt (Volksmiliz statt regulärer Armee und dergleichen). Wohlhabende Bauern besaßen von 75 bis 500 und sogar über tausend Dessjatinen Land im Familienbesitz. Es kam die Ukrainische Volksrepublik, die dem Volk die Abschaffung des privaten Landeigentums verkündete, das die Bauern durch unermüdliche Arbeit erworben und bewirtschaftet hatten. Die Bolschewiki versprachen den Bauern das Gutsbesitzerland und führten nach der Machtergreifung die Sozialisierung durch, also eine gleichmacherische Verteilung nach dem Klassenprinzip, als Ausdruck der Loyalität gegenüber der neuen Macht. Das Ergebnis war traurig: der Massenhunger 1921–1923, der Angriff auf Kultur und Spiritualität. Den adligen Landbesitz (30 Tsd. Güter) eignete sich der Sowjetstaat an und übergab einen Teil den Kommunen, Staatsgütern und loyalen Komitees der Dorfarmut (Komnesamy). Die Keime des Farmertums während der Jahre der „NEP-Renaissance“ wurden ideologisch gebrandmarkt und zertreten. Der Theoretiker des Bolschewismus Mykola Bucharin rief die Bauern auf, sich zu bereichern, damit es in den Jahren der erzwungenen Kollektivierung etwas zum Plündern gab. Diese beraubte die Bauern schließlich des Rechts auf freie Landnutzung und verwandelte sie in leibeigene Tagelöhner. Die Aufsässigen und Selbstständigen wurden nach Sibirien deportiert (etwa 300 Tsd. Höfe), über 20 Mio. Menschen wurden in die Kolchosen getrieben, von denen 9 Mio. Opfer des Holodomor wurden. Die ukrainische Erde ist nicht einfach nur fruchtbarer Boden. Sie lebt, spürt jede Berührung des wahren Herrn, verbirgt sich vor dem Fremden, dem Eindringling und Habgierigen. Die Ukraine verteidigt seit 10 Jahren ihr eigenes Territorium gegen die russische Aggression; es tobt der Kampf ums Überleben der Nation und des Staates, das heißt um Erde und Freiheit. Der verhasste Feind tritt unsere Ukraine mit blutrünstigen Horden von Söldnern nieder. Unter solchen Umständen steigt der hohe Preis für die Erde: nicht ihr Wert pro Hektar, sondern der unübertroffene Wert des nationalen und geistigen Reichtums. Den Landmarkt eröffnete man im Juli 2021, als ein Teil des Territoriums besetzt war. Damals erlaubte man den natürlichen Personen, 100 ha zu kaufen, doch in einem halben Jahr wurden 150 Tsd. ha gekauft, 2022 110 Tsd. ha, 2023 173 Tsd. ha, das heißt, der Krieg machte sich bemerkbar. Die Verluste des Landmarkts belaufen sich auf 12,4 Mrd. Hrywnja. Als Neujahrsgeschenk für heimische und ausländische Latifundisten erhielt das Recht zum Verkauf von Land an juristische Personen seit dem 1. Januar 2024 – 10 000 ha. Warum 10 und nicht 5 oder 7 Tsd. ha? Jemand hat die wirtschaftliche Effizienz, die agrotechnische Optimalität der Bodenbearbeitung, die Rente, die Selbstkosten gemäß dem Kataster und einfach die Qualität des polesischen Sandbodens und der poltawaer Schwarzerde berechnet. Zunächst warf man den Kleinlandwirten einen Knochen hin (100 ha für „Privatpersonen“), um sie mit Krediten, Verpflichtungen und bürokratischem Hin und Her bei der Zuteilung von Parzellen an die Scholle zu binden. Das heutige Modell der Bindung an das Land deckt nicht die Kosten für moderne Technik, Düngemittel, Kredite, die Bezahlung der Lohnarbeiter usw. Die Farmeraufstände wurden beruhigt. In der Ukraine gibt es insgesamt nur 42 Mio. ha landwirtschaftlicher Flächen, von denen etwa 2 % verkauft wurden. Viele Farmer und Anteilseigner (Paiwiki) sind an der Front und verteidigen die Erde und die Ukraine vor dem grimmigen Feind, während zu Hause die Gefahr des Ausverkaufs der Ländereien droht; deshalb lehnen 87 % den schleichenden Landmarkt ab und bitten darum, ihn für die Dauer des Krieges zu stoppen. Es besteht die bedrohliche Tendenz eines unkontrollierten Verkaufs der Anteile, und das sind die überwiegende Mehrheit der geeigneten Flächen. Der erbitterte Krieg dauert an. Je näher an der Frontlinie, desto niedriger der Preis für einen Hektar ukrainischer Erde. Im Westen der Ukraine ist er um ein Vielfaches höher, obwohl die Qualität nicht besser ist als im Rest des Landes. Der Krieg bringt Korrekturen mit sich, deshalb sollte auch die „gesetzliche“ Privatisierung durch Gesetz für die Dauer des Krieges gestoppt werden. Wir führen keine Wahlen der Machtorgane in Kriegszeiten durch, warum aber verkaufen wir Land und berauben die Farmer-Frontkämpfer des Wahlrechts. Es kann geschehen, dass es nichts mehr zu verteidigen gibt, wenn das Land aus Volkseigentum in private Hände heimischer oder ausländischer Latifundisten übergeht. Eine unangenehme und gefährliche Kollision, deren Preis die Existenz der Nation ist. Vielleicht ist das Land schon verkauft? Es bleibt abzuwarten, bis der Krieg endet, um die neuen Eigentümer – die „Helden“ des Landmarkts – zu proklamieren. Wichtig ist, denen die Erde nicht zu nehmen, die sie großzügig mit eigenem Blut tränken, das heißt den wahren Verteidigern. Sie haben das vorrangige und gesetzliche Recht, sie zu besitzen, wie ihre ruhmreichen Vorfahren – die ukrainischen Kosaken. Die Veranstaltung in der Bibliothek erwies sich nicht nur als Plattform für die Erörterung wichtiger Fragen, sondern auch als Ort des Austauschs von Meinungen und Ideen zwischen den Teilnehmenden. Er betonte, dass Umwelterziehung und -bildung entscheidend sind für die Herausbildung eines verantwortungsvollen Verhältnisses zur Umwelt bei der jungen Generation, und dass die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Organisationen diesen Prozess erheblich stärken kann. Wir von „Prosvita“ schätzen unsere Zusammenarbeit mit dem Ökobüro der UGKK hoch. Gemeinsam können wir mehr erreichen und unsere Welt zum besten Ort zum Leben machen. Serhij TJUTJUNNYK, Dnipro

Машинний переклад

Ökologische Aufklärungsarbeit

Ende Januar fand in der Zentralen Stadtbibliothek Dnipro eine inhaltsreiche Begegnung statt, die von der Sitscheslawer Prosvita und dem Ökobüro der UGKK organisiert wurde. Die Veranstaltung konzentrierte sich auf die Erörterung aktueller Themen im Zusammenhang mit ökologischer Bildung und Erziehung. Die Moderatoren der Veranstaltung – Pater Mychajlo Neischmak vom Ökobüro der UGKK und Serhij Tjutjunnyk von der Sitscheslawer Prosvita – eröffneten das Treffen mit Überlegungen zum Zusammenhang zwischen Spiritualität und Ökologie und betonten die Bedeutung eines verantwortungsvollen Umgangs mit den Gaben der Natur, die uns anvertraut sind. Die zentralen Themen des Treffens umfassten ein breites Spektrum von Fragen – von der Rolle der Kirche in der ökologischen Bewegung bis hin zu konkreten Handlungen, die auf der Ebene der Gemeinde und jedes Einzelnen zum Schutz der Natur umgesetzt werden können. Besondere Aufmerksamkeit galt der Präsentation neuer Publikationen des Ökobüros der UGKK, die zur Steigerung des ökologischen Bewusstseins beitragen. Ein interessanter und zugleich lehrreicher Moment der Veranstaltung war ein Quiz zu ökologischen Themen, das die Teilnehmenden nicht nur unterhielt, sondern sie auch durch eine interaktive Form die Bedeutung des Naturschutzes lehrte. Die Gewinner des Quiz erhielten Buchgeschenke aus den Beständen der Prosvita, was einen angenehmen Bonus zu dem bereits erworbenen Wissen darstellte.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nisatoren der „Menschenkette“ der Einheit in der Region Dolyna. Mit einem Grußwort wandte sich Iwan Dyriw, der Bürgermeister von Dolyna, an die Anwesenden. Bei der Veranstaltung waren Militärangehörige einer Einheit der Nationalgarde der Ukraine anwesend. Musikalische Werke wurden von der Gruppe „Forte“ (Lied „Tam wo Bachmuti“, Leiter Wiktor Cholosinskyj) und Arsen Torhowezkyj – „Hornus do tebe, Ukrajino“ – dargeboten. Ein angenehmes Geschenk für die Anwesenden war die Darbietung in Zeichen“, des Künstlers und Graveurs, des Autors der Gedenktafel „90. Jahrestag des Gedenkens an den Holodomor 1932–1933 in der Ukraine“ Wadym Holoborodow, ausgezeichnet von Blassyna – des Komponisten Wolodymyr – das Museum besuchten Iwan Derda – ukrainischer Sänger und Komponist, Professor am Lehrstuhl für Musik der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, Vorsitzender des Gebietsverbandes Czernowitz der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volkskünstler der Ukraine, Wadym Lissowyj – Leiter des Lehrstuhls für Musik, Dozent an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, Preisträger des Literatur- und Kunstpreises namens S. Worobkewytsch, ausgezeichnet mit der Medaille der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita „Erbauer der Ukraine“. Die Gäste schenkten den Anwesenden zwei wunderbare Werke: die „Ballade vom Vaterhaus“ nach Worten von R. Bratun und Musik von W. Iwassjuk sowie „Apostel der Ukraine“ aus dem Vokalzyklus „Durch die Zeitalter“ nach Worten von D. Pawlytschko und Musik von I. Derda. Die Museumsmitarbeiter bereiteten auch die Ausstellung „Mychajlo Hryhorowytsch Iwassjuk – mein Lehrer!“ vor, in der Fotografien von Veranstaltungen präsentiert wurden, an denen Walentyna Ostapiwna teilnahm. Aber die wohl wertvollsten Exponate sind jene, die Mychajlo Iwassjuk selbst aufbewahrt hat. Dies sind insbesondere die Darbietung der Zöglinge der kommunalen Einrichtung „Zentrum für außerschulische Bildung“ (Leiter Switlana Petryw und Ihor Drewyzkyj) „Ehre sei Gott dem Geborenen, auf der ganzen Welt Ehre“. Zum Abschluss dankte Senowij Mandryk, Vorsitzender der Bezirksorganisation Dolyna der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, den Anwesenden für die Hilfe bei der Vorbereitung und die Teilnahme an der Veranstaltung. Das Fest endete mit der geistlichen Hymne „Gott, der Große, der Einzige“. mit einer Segensurkunde durch den Verwalter der Diözese Charkiw-Poltawa, Erzbischof von Charkiw und Isjum Afanasij der Orthodoxen Kirche der Ukraine. In der St.-Michaels-Kirche der OKU in Poltawa wurde eine Gedenktafel angebracht und danach von der Ukraine in die USA transportiert, wo sie an der St.-Andreas-Kirche in South Bound Brook enthüllt wird. „Dank Ihrer Idee, Ihrer Opferbereitschaft und Ihres Wunsches ist es Ihnen gelungen, aus der Ukraine in Zusammenarbeit mit uns allen zu erreichen, dass diese Gedenktafel in die Vereinigten Staaten von Amerika kam und außen an der Gedenkkirche als erstes Zeichen dafür angebracht wird, dass diese Kirche ein Denkmal für die Opfer des Holodomor ist und dass dies das erste Denkmal für sie auf der Welt ist“, betonte Wladyka Danyjil, als er sich an die Autorin dieser Zeilen wandte. Während der Laufzeit des Wohltätigkeitsprojekts wurden in der Ukraine und im Ausland mehr als 30 Gedenktafeln für Leuchten der Nation und bekannte Zeitgenossen enthüllt. ein Heft mit einer Vorlesung zum Thema „Ästhetik des Mittelalters“ – auf dem Umschlag in der Liste steht der Mädchenname von W. Busynska – Dzyk, sowie ein Notizbuch mit Aufzeichnungen über die Arbeit an der Universität; auf einer der Seiten wird erwähnt, dass Walentyna Busynska vom Autor ein Buch geschenkt bekam – den historischen Roman „Ritter der großen Liebe“. Die Gästin teilte aufrichtig Erinnerungen an ihren Lehrer, an das Kennenlernen mit ihm und seiner Familie, an die Studienzeit und erwähnte Mychajlo Hryhorowytsch als einen guten, verantwortungsbewussten und weisen Mentor. Aus ihrer Privatbibliothek brachte Walentyna Ostapiwna ein dem Herzen teures Geschenk mit – den historischen Roman „Ritter der großen Liebe“ mit dem Autogramm des geliebten Lehrers Mychajlo Iwassjuk. Ein aufrichtiges Wort über die Freundin sprach die Tochter von Mychajlo Hryhorowytsch – Oksana Iwassjuk. Die Veranstaltung besuchte auch Alla Antofijtschuk, Kandidatin der Philologie, Dozentin an der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, und teilte ihre Erinnerungen.

Машинний переклад

Einheit in den Herzen

Witalij OLIJNYK, stellvertretender Vorsitzender der Rajonsorganisation Dolyna der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die thematische Veranstaltung „Die Ukraine ist unteilbar und für immer eins“ anlässlich des Tages der Einheit der Ukraine versammelte im Museum „Boikiwschtschyna“ von Tetjana und Omeljan Antonowytsch besorgte Bewohner der Gemeinde aller Generationen. Traditionell wurde die Veranstaltung mit der Nationalhymne eröffnet. Geistliche Väter baten in Gebeten den Allmächtigen um Frieden für die Ukraine und die Bewahrung des Lebens unserer Krieger, die unser Land vor dem moskauischen Aggressor verteidigen. Danach ehrten die Teilnehmer der Veranstaltung mit einer Schweigeminute das Andenken aller Helden, die ihr Leben auf dem Altar der Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine geopfert haben. Einen inhaltsreichen Exkurs in die Geschichte zum Thema „Einheit in den Seelen – Einheit in den Herzen“ führten Witalij Olijnyk, stellvertretender Vorsitzender der Rajonsorganisation Dolyna der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stepan Jankowskyj, Ehrenvorsitzender der Rajonsorganisation Dolyna der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, und Roman Rewak, ein Teilnehmer der Veranstaltung, durch. Wir hörten denkwürdige Geschichten der Organisatoren und Augenzeugen der Menschenkette von 1990, die von Iwano-Frankiwsk nach Kyjiw (über Lwiw) verlief und Dolyna und seine Bewohner nicht ausließ. Stellen Sie sich nur vor: Menschen zu organisieren, um eine ununterbrochene Kette zu bilden – ohne Telefone, Messenger und GPS-Karten! Das waren wahrlich unglaubliche Menschen, eine unglaubliche Generation. Insbesondere teilten die Prosvita-Mitglieder Wladymyr Semkiw und Taras Melnyk, Mitorganisatoren, Erinnerungen an das Ereignis vor 34 Jahren. Walentyna SCHEMTSCHUK, Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und der 64. Abteilung des Bundes Ukrainischer Frauen Amerikas. Das Gedenken an die Opfer des Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine – des Völkermords am ukrainischen Volk – wurde in der Ukrainischen Orthodoxen St.-Andreas-Gedenkkirche in der Stadt South Bound Brook, Bundesstaat New Jersey, begangen. Mit dem Segen des Hochwürdigsten Metropoliten Antonij leitete Erzbischof Danyjil die Gebetsgottesdienste. Ihm assistierten die Erzpriester Jurij Siwko (Vorsteher der Kirche) und Wasyl Pasakas sowie die Diakone Pawlo Wysozkyj und Roman Martschyschak. Während der Liturgie sang der Gemeindechor unter der Leitung von Natalija Hontscharenko. In seiner Predigt betonte der Hochwürdigste Erzbischof Danyjil, dass die Gebetsgottesdienste in der Ukrainischen Orthodoxen St.-Andreas-Gedenkkirche stattfinden – dem 1965 errichteten ersten Denkmal weltweit für die Opfer. Olena HOROBIJEWSKA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi. Seit 2008 läuft in unserem Regionalen Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi das Projekt „Begegnungen aus der Nähe mit den berühmtesten Schülern von Mychajlo Iwassjuk“, an dem zahlreiche Schriftsteller und Wissenschaftler teilnahmen: Wladymyr Wosnjuk, Borys Bundschuk, Nadija Babytsch, Wira Kytaijhorodska, Bohdan Chawariwskyj, Wladymyr Antofijtschuk, Marija Wajno, Anatolij Tomkiw, Ljubomyra Paranjuk, Larysa Bereschan, Oleksandr Popowytsch, Mychajlo Solontschuk. In diesem Jahr fand zum Gedenktag des Schriftstellers Mychajlo Iwassjuk ein Treffen mit Walentyna Ostapiwna Busynska statt – einer Pädagogin, Wissenschaftlerin und einem Menschen, der das Glück hatte, bei Mychajlo Hryhorowytsch zu lernen. Heute ist Frau Walentyna Sprachwissenschaftlerin, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin und arbeitete lange Zeit an der...

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Die Diaspora erinnert sich…

...des vom stalinistischen Regime künstlich herbeigeführten Holodomor 1932–1933 in der Ukraine. Bischof Daniil rief alle auf, sich dem inbrünstigen Gebet für die unschuldig durch den Holodomor ermordeten Ukrainer anzuschließen, um ihre Seelen zu beruhigen, damit sie spüren, dass wir uns an sie erinnern. Während der Liturgie betete zusammen mit allen auch die Verfasserin dieser Zeilen. In meiner Ansprache dankte ich für die große Arbeit zum Wohl der Ukraine und für das Gedenken an die Ukrainer, die Opfer des Holodomor-Genozids 1932–1933 wurden, und äußerte die Bitte, als Geschenk für die Kirche-Denkmal des heiligen Apostels Andreas des Erstberufenen eine eigens angefertigte Gedenktafel für die Millionen Ukrainer entgegenzunehmen, die als Märtyrer des Hungertodes starben. Die Initiative, in der Ukraine eine Gedenktafel für die vom Großen Hunger gemarterten Landsleute anfertigen zu lassen, sowie das gemeinsame Vorhaben, das Gedenken zum 90. Jahrestag des Holodomor in der Ukraine in den USA in der Heilig-Andreas-Kirche in South Bound Brook zu verewigen, wurden von Seiner Hochwürdigsten Eminenz Metropolit Antonij, Primas der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in den USA, gesegnet. DIE GEDENKTAFEL zum 90. Jahrestag des vom Totalitarismus verursachten Holodomor in der Ukraine wurde der Kirche-Denkmal geschenkt, die durch die Bemühungen der Patriarchen Mstyslaw und Ioann entstanden ist. Die Patriarch Mstyslaw heimatliche Stadt Poltawa und das Gebiet Poltawa gehören zu jenen Städten und Gebieten der Ukraine, die unter dem stalinistischen Holodomor am grausamsten gelitten haben. Der Wohltäter des Projekts „Ehrung herausragender Ukrainer in der Welt durch Gedenktafeln und Gedenk-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Den geliebten Lehrer nicht vergessen

am Lehrstuhl für „Moderne ukrainische Literatursprache“ an der Tscherniwzi-Nationaluniversität Ju. Fedkowytsch, Autorin zahlreicher wissenschaftlicher Arbeiten. Über das beträchtliche wissenschaftliche Schaffen Walentyna Ostapiwnas berichtete die Leiterin des Sektors der Wissenschaftlichen Bibliothek der ČNU im. Ju. Fedkowytsch, Marija Kostasch. Das Andenken an den Schriftsteller Mychajlo Iwasjuk und seine

Машинний переклад

Die beste Religion ist der Ukrainozentrismus

Serhij LASCHTCHENKO. Mir geht ein sonniger Märztag des Jahres 2022 nicht aus dem Gedächtnis. Eine riesige Schlange von Menschen, die nach Polen ausreisen wollten. Überwiegend Frauen mit Kindern und Männer im Rentenalter. Es gab auch junge Männer, die ihre Frauen mit Kindern nach Europa verabschiedeten und dann sofort zurückkehrten, um die Ukraine zu verteidigen. Ausländische protestantische Aktivisten (ihre Reden auf Englisch wurden von unseren Freiwilligen übersetzt) forderten die Menschen auf, sich an den Händen zu halten, um zu Gott zu beten. Niemand wollte sich an den Händen halten, dafür waren verärgerte Rufe deutlich zu hören: „Hört auf, uns Bären aufzubinden, schließt lieber den Himmel über der Ukraine!“. Diese Menschen aus Charkiw, Dnipro, Saporischschja und Kramatorsk kann man verstehen. Sie halten sich nicht zurück, sie sagen das, was sich angestaut hat. Religiosität in Friedenszeiten und während eines Krieges sind verschiedene Dinge. Es gibt weltweit 2 Milliarden 200 Millionen Christen. Wenn man von den Ukrainern in der Ukraine diejenigen abzieht, die gefallen sind, nach Europa ausgereist sind, gewaltsam nach Russland verschleppt wurden oder sich in besetzten Gebieten aufhalten – dann ist es gut, wenn noch 22 Millionen übrig bleiben. Und diese 22 Millionen (das heißt nur ein Prozent aller Christen) erfüllen unfreiwillig die Rolle des Schutzschildes für Europa. Was macht der christliche Rest? Es hat den Anschein, als würde er das Geschehen in der Ukraine mit Interesse beobachten, während er in einem bequemen Sessel sitzt und Popcorn kaut. Erinnern Sie sich an die Haltung des Papstes, an das Ungarn von Orbán, an die uns sprachlich und kulturell nahestehende Slowakei, an die Blockierung der Grenzübergänge durch die angeblich freundlichen Polen. Natürlich gibt es auf der Welt eine Vielzahl von Freiwilligen, es gibt heldenhafte Freiwillige aus Belarus, Georgien, Kanada, den USA, Litauen, Lettland, Estland und anderen Ländern. Aber es geht um Tausende oder Zehntausende von Menschen, sicher nicht um Millionen, geschweige denn Milliarden. Es ist verständlich, dass unter solchen Umständen ein Teil der Ukrainer zwangsläufig seine Ansichten über Religion überdenken wird. Bezeichnend sind die Gedichte des aus der Sloboda-Region stammenden Petro Kisko (1913–1976), der während des Zweiten Weltkriegs im Ausland landete. Er war zwar vom deutschen Boden gewärmt und starb im wohlhabenden München. Er hatte Glück, nicht in den GULAG-Lagern gelandet zu sein. Dennoch schrieb er, sich an das ukrainische Volk wendend, folgende Zeilen: Sende dein eigenes Urteil über den Henker, Denn ein fremdes Urteil weiß nicht, Wie seit Jahrhunderten das verfluchte Moskau Im Museum für Pysanka-Malerei wurde eine Fotoausstellung des in Kolomyja geborenen Majors der Streitkräfte der Ukraine Myroslaw Kobyljanskyj „Mein Mariupol und die Welt um mich herum“ eröffnet, die gemeinsam mit der Bezirksstaatsverwaltung Kolomyja und der Fotogalerie von Wassyl Pylypjuk organisiert wurde. In der Ausstellung werden fast 30 Fotografien aus dem gleichnamigen Fotoalbum präsentiert, das im Lwiwer Verlag „Switlo i Tin“ (Licht und Schatten) erschien und kurze Zeit nach der Auf das Feuer der Hölle auf dich schickt... Keine allzu christliche Haltung, oder? Kein Vergeben, kein Hinhalten der linken Wange. Nur ein Aufruf zum Kampf und das Vertrauen auf die eigenen Kräfte. Und gibt es jetzt wenige solcher Menschen? Es reicht, denn der Krieg schärft den Verstand, zwingt dazu, an längst gelernten Postulaten zu zweifeln. Bestraft uns Gott für einen nicht tief genug gehenden Glauben? Und ist er in Russland tiefer? Ist der Glaube der Imperialisten, Assimilatoren, pathologischen Diebe, Vergewaltiger und Mörder stärker? Gibt uns Gott solche Prüfungen, damit die Ukrainer besser und stärker werden? Wie kann das geschehen, wenn der Sensenmann zehntausend- und hunderttausendfach die ukrainischen Engel dahinmäht und das Leben den Anpassern und weniger aktiven Menschen überlässt? Wer profitiert von einer solchen Selektion? Und hatte Gott nicht genug Zeit, Russland nach der Vernichtung von Nowgorod, Kasan, Baturyn durch die Moskowiter, nach den künstlichen Hungersnöten in der Ukraine und Kasachstan zu bestrafen? Nach der Deportation der Krimtataren im Jahr 1944? Nach den schrecklichen Ereignissen des Jahres 2001, die Anna Politkowskaja im Buch „Der zweite Tschetschenienkrieg“ festgehalten hat? Ist das, was in Sodom und Gomorra geschah, schrecklicher als das, was in Grosny, Mariupol, Butscha war? Sodom und Gomorra wurden ohne Zögern vernichtet, während Russland sich als erstaunlich lebensfähig erwies. Gott hat Lazarus auferweckt, aber Dmytro Kozjubajlo (den legendären „Da Vinci“) wollte er nicht auferwecken. All dies sind Argumente zugunsten des Ethnozentrismus und nicht internationaler Religionen. Es ist besser, eine monolithische Nation zu werden, als ständig höhere Mächte um Hilfe zu bitten. *** Und wie wird man monolithischer? Ich möchte anmerken, dass Gedanken über die bewusste Nutzung der einen oder anderen Religion zur Stärkung des Ukrainertums schon lange existieren. Bereits 1913 rief der Lwiwer Schnitzer Mychajlo Hawrylo dazu auf, zum Heidentum zurückzukehren und Götzenbilder unter der Führung von Perun anzubeten. Er meinte, dies sei unser nationaler Gott. Und ich erinnere mich auch, wie mich 1987 (gerade als die ersten Winde der Perestroika wehten) ein patriotischer junger Mann aus Kyjiw (obwohl er selbst keinerlei Bezug zum Islam hatte) davon überzeugen wollte, dass die Ukrainer den Islam annehmen sollten. Er meinte, dann würde unsere Geburtenrate sprunghaft ansteigen, die Ukrainer würden freundschaftlicher, aggressiver und entschlossener werden. Und dann würden wir die Moskali definitiv in die Schranken weisen. Das sage ich in Bezug darauf, dass selbst Atheisten gewisse positive Aspekte in der einen oder anderen Religion sehen können. Ich erinnere mich, wie Anfang der 1990er Jahre große Artikel über Lew Sylenko und sein Buch „Maha Wira“ in der Zeitung „Molod Ukrajiny“ erschienen. Es gab eine Chance auf eine schnelle Verbreitung der neuen Religion auf dem gesamten Territorium der Ukraine. RUN-Wira (das heißt Rindna Ukrajinska Nazionalna Wira – Heimische Ukrainische Nationale Religion) formierte sich organisatorisch bereits 1965 in der Stadt Chicago (USA). Anfangs gehörten ihr nur 53 Familien an. Später begannen ähnliche Gemeinden in ukrainischen Milieus in Kanada, Australien, Großbritannien und Lateinamerika zu entstehen. In der Ukraine wurde die erste Gemeinde der RUN-Wira am 25. September 1991 registriert. Doch in drei Jahrzehnten kam es zu keiner nennenswerten Verbreitung des von Lew Sylenko geschaffenen Glaubens. Vielleicht deshalb, weil auch die Christen nicht schliefen. Und dann gab es noch die Anhänger der Rindna Wira (Heimischer Glaube). Das klingt ähnlich wie RUN-Wira, aber es ist eine etwas andere Version. Die Idee der Rindna Wira wurde im Ausland von Professor Wolodymyr Schajan verkörpert, der ein allgemeines Konzept und eine Methodik zur wissenschaftlichen Rekonstruktion der Rindna Wira als autochthone ukrainische Glaubensrichtung entwickelte. Im Jahr 1943 wurde durch seine Bemühungen der Orden des Sonnengottes geschaffen – eine Vereinigung eingeweihter Ritter, die zur selbstlosen Hingabe an die heilige Idee bereit waren. Lew Sylenko war ein Schüler Schajans, ging aber weit über seinen Lehrer hinaus, indem er „Maha Wira“ schrieb. Somit kann selbst der mächtige subjektive Wunsch, zum Wohle des Volkes zu arbeiten und etwas zu verbessern, zu einer weiteren Spaltung des patriotischen Milieus führen. *** Einigkeit ist für die Ukrainer so notwendig wie die Luft zum Atmen. Deshalb ist bei Abwesenheit einer einheitlichen Religion zumindest Toleranz erforderlich. Es ist bereits gut, dass die Gläubigen der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) und der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche (UGKK), die Rodnowyren und die Bekenner der RUN-Vira nicht untereinander verfeindet sind. Nach 2014 haben die protestantischen Organisationen der Ukraine große Fortschritte bei der Stärkung der Positionen der ukrainischen Sprache gemacht. Also „lasst alle Blumen blühen“, die Hauptsache ist, dass das ideologische Unkraut der „fünften Kolonne“ ständig ausgerottet wird. Man kann die positiven Erfahrungen anderer Länder studieren. Wir wundern uns zum Beispiel, wie sich die Albaner zu einem patriotischen Monolithen zusammenschließen konnten. Sie haben den Kosovo verteidigt, während wir die Kuban nicht verteidigen konnten. Mit der Solidarität ist bei den Albanern alles in Ordnung, obwohl diese Nation konfessionell gespalten ist. Etwa 63 Prozent der Albaner sind Muslime, über 20 Prozent orthodox und 10 Prozent katholisch. Aber außerhalb der Heimat ist ein Albaner für den anderen Albaner Freund, Kamerad und Bruder. Dieses Phänomen hat tiefe historische Wurzeln. Der Nationalheld Albaniens Skanderbeg war Muslim, nahm aber später das Christentum an, da er den Kampf des Volkes gegen die osmanische Unterjochung anführte. Die Freiheit des eigenen Volkes erwies sich für ihn als wichtiger als die Wege zur Rettung der eigenen Seele. Und auch heute sind die Albaner (obwohl sie überwiegend Muslime sind) stolz auf die große Humanistin Mutter Teresa, die Katholikin war und den Bedürftigen in Indien aufopferungsvoll half. Und wie ist es bei uns? Die ethnischen Ukrainer der Kuban, der Region Woronesch und der Region Kursk betrachten weder die Transkarpaten noch die Galizier, noch die Bewohner von Cherson, Tschernihiw oder Poltawa als ihresgleichen. Die ideologische Arbeit Russlands hat ihre Wirkung gezeigt. *** Ich gestehe, dass der Anstoß zum Schreiben dieses Artikels der Besuch eines patriotischen Bukowiners in Lwiw war, der davon träumt, den Einfluss der RUN-Vira in der Region zu stärken. Er meint, dies würde einen positiven ideologischen Durchbruch und einen sprunghaften Anstieg des ukrainischen Patriotismus bewirken. Was das Recht auf den Bau von RUN-Vira-Tempeln angeht, so bin ich dafür. Die Zeugen Jehovas bauen doch auch ihre Gebetshäuser, oder? Und man erlaubt es ihnen, obwohl sie prinzipiell keine Wyschywankas tragen und die Parole „Ruhm der Ukraine!“ kategorisch verurteilen. Aber wenn man vom strategischen Kurs der Nation spricht, wäre es besser, wenn wir so etwas wie „Albanismus“ praktizieren würden. Schließlich kann es in Albanien Familien geben, in denen jemand katholisch und jemand anderes muslimisch ist. Ein Mensch kann einen christlichen Vornamen und einen muslimischen Nachnamen haben. Oder umgekehrt. Der berühmte albanische Schriftsteller Ismail Kadare schrieb seinerzeit: „Im 19. Jahrhundert, als die Balkan-Albaner die Strategie ihrer Loslösung vom Osmanischen Reich festlegten, erkannten die Helden der albanischen Wiedergeburt, Philosophen, Dichter und Politiker, dass religiöse Harmonie ein unschätzbarer Schatz ist.“ Ist das nicht ein Beispiel für die Ukraine? Die Serben haben mit ihrem intoleranten Orthodoxentum den Zerfall Jugoslawiens herbeigeführt, während die zahlenmäßig deutlich kleineren Albaner die Einheit ihres Landes bewahrt haben. Als der albanische Denker Faik Konica in Amerika gefragt wurde, welcher Religion die Albaner nun folgen, antwortete er: „Freitags in die Moschee, sonntags in die Kirche! Das ist unser albanischer Glaube.“ Ein anderer bedeutender Akteur der albanischen nationalen Wiedergeburt, Pashko Vasa, sagte über den wichtigsten nationalen Wert noch kürzer: „Die Religion der Albaner ist der Albanismus.“ *** Ist so etwas bei uns möglich? Ich glaube, ja. Christen gibt es um ein Vielfaches mehr, aber gerade das Regiment „Asow“ wurde zum Symbol der ukrainischen Unbeugsamkeit, und wir wissen, dass unter den Kriegern dort nicht wenige Heiden sind, die sich nicht scheuten, dies zu erklären. Im selben Mariupol war der protestantische Pastor Hennadij Mochnenko unerschütterlich wie ein Fels. Er hat über dreißig Waisenkinder adoptiert, heute kämpfen viele von ihnen für die Ukraine, unter ihnen sind Fallschirmjäger, Aufklärer... Und stellen Sie sich vor, der Glaube schadet nicht. Übrigens gibt es kaum jemanden, der so konsequent und aktiv wie Hennadij Mochnenko die pro-putinschen Pastoren in Russland verurteilt, die sich der imperialen Idee unterworfen haben. Der Bewohner von Mariupol hat sich in jenem Land Feinde gemacht, dafür wurde er in Lwiw mit einer Ehrenauszeichnung der UGKK geehrt. Beispiele für Ukrainozentrismus gibt es unzählige. Der Krimtatar Ismail Kurt-Umer (Solist des Ensembles der Streitkräfte der Ukraine) sang ein muslimisches Lied auf Arabisch, es gibt auch einen Videoclip dazu. Nach einiger Zeit erhielten wir 100 Millionen Dollar Hilfe von Saudi-Arabien. Das Lied konnte diejenigen, die die entsprechende Entscheidung trafen, nicht unberührt lassen. Zumal neben Ismail auch Ukrainer in kürzester Zeit den arabischen Text lernten. Ich respektiere die Aktivität des Bukowiners, aber ich glaube, dass jetzt nicht die Zeit ist, die Decke zu sich selbst zu ziehen. Die Ukrainer haben Religionsfreiheit, doch die Erkenntnis, dass die beste Religion während des Krieges der Ukrainozentrismus ist, wird ebenfalls ein positives Ergebnis bringen.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Mein Mariupol…“

schon vor dem Erscheinen in 34 Länder der Welt gelangt ist. Die künstlerischen Fotografien von Myroslaw, die mittels Luftbildfotografie entstanden sind, geben Aufnahmen einer friedlichen Stadt wieder, die noch nicht von der russischen Aggression entstellt und verwüstet war: Stadtlandschaften, der alltägliche und festliche Fluss des Lebens, die Schönheit der Natur des Asowschen Meeres zu verschiedenen Jahreszeiten. „Wir liebten diese Stadt, wir haben sie aufgebaut und gepflegt. Doch dem Feind ist es nicht gelungen, ihre Seele auszubrennen oder ihren Geist zu brechen“, merkt der Autor im Vorwort an, für den die Stadt Marias, in der er sieben Jahre lang lebte, zur Heimat geworden ist. Leider konnte der Soldat bei der Eröffnung der Ausstellung nicht persönlich anwesend sein, daher wandte er sich per Videoschalte an die Anwesenden, die kaum im Museumssaal Platz fanden. Aufrichtige Worte des Dankes und der Anerkennung für die Verteidigung der Ukraine und das bewahrte Gedenken in den Fotografien sprachen die Generaldirektorin des Nationalmuseums Jaroslawa Tkatschuk, der Vorsitzende der Rajonstaatsverwaltung Kolomyja Ljubomyr Huschkow und der stellvertretende Bürgermeister der Gebietsgemeinschaft Kolomyja Mychajlo Katschanskyj aus. Besonders ergreifend und eindringlich waren die Reden von Myroslaws Mutter Oksana und der Fernsehjournalistin aus Mariupol sowie Kuratorin vieler Kulturprojekte Alewtyna Schwezowa. Übrigens präsentierte sie dem Museum im vergangenen Jahr eine Sammlung von Pysanky, die von Vertriebenen aus Mariupol geschaffen wurde. Eine wunderbare musikalische Ergänzung der Kunstaktion waren Lieder, die Mariupol und den ukrainischen Soldaten gewidmet waren, vorgetragen von Jewhen Rotterman aus Horodenka. Die Veranstaltung wurde von Ihor Korolko moderiert. Wir laden die Bewohner von Kolomyja und Gäste der Stadt ein, die Erinnerungen an das friedliche Mariupol zu berühren, die dazu anregen, sich zu erinnern und jeden Moment des Lebens zu schätzen. Oksana JASSINSKA Fotos von Ihor Olijnyk

Машинний переклад

Die blühende Saga der Sajenko-Dynastie. Triptychon

Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine läuft die Ausstellung „Ukrainischer Teppich. Das goldene Geflecht der Künstlerdynastie Sajenko“, auf der Arbeiten von drei Generationen präsentiert werden. 35 einzigartige Teppiche, Wandbilder und Gobelins bezeugen das eigenständige Sajenko-Universum, das in der Volkstradition verwurzelt und auf Weltniveau vollendet ist. Die Ausstellung wurde am Tag des 80. Geburtstages der Verdienten Künstlerin der Ukraine Nina Sajenko eröffnet und leitete damit die Ehrung zum 125. Geburtstag des Gründers der Künstlerdynastie, des berühmten ukrainischen Künstlers Oleksandr Sajenko, ein. Halyna Dazjuk, Journalistin „Ein Künstler ist in erster Linie das Auge und das Herz des Volkes...“ Oleksandr Sajenko Man denkt, dass alles mit einem Apfelbaum begann. Als Ferapont Sajenko vom Gutsbesitzer Sylytsch ein unfertiges Haus und ein Stück Land kaufte und den ersten Baum pflanzte. Mit dem Apfelbaum begnügte sich der wirtschaftliche Mann nicht, sondern begann, seltene Sorten von Obstbäumen zu pflegen. Er gründete die Borsnaer Schule für Gartenbau, Gemüseanbau und Bienenzucht. Am Ende des Gartens rauschte eine Erlenwiese, weiter hinten die Wiesen an den Ufern des Flusses Borsenka. Die Kinder wuchsen heran, der Hain, das Feld trug Früchte. Als Hanna Barwinok – die Frau von Kulisch, Oleksandra Biloserska – beobachtete, wie Ferapont Petrowytsch auf seinem Land arbeitete, sagte sie, dass er „von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang auf den Beeten herumkriecht, ohne auf den Tau zu achten, und manchmal auf die Hitze oder den kalten Wind, er wühlt herum, kultiviert jenen Garten, der einst morsch und schief war... die Vorsehung gab ihm die geistige und körperliche Kraft, das unfruchtbare, verhärtete Land zu beleben...“. Der weise Ferapont wusste, was er tat. Nachdem er dem unfruchtbaren Land Leben eingehaucht hatte, plante das Familienoberhaupt einen paradiesischen Garten, in dem Liebe und väterliche Gebote herrschen sollten, die er und seine Frau Motrona Illiwna an ihre Kinder weitergeben würden. Und er irrte sich nicht in seinen Absichten. Wie verlockend die Welt außerhalb des Gartens auch erscheinen mochte, Feraponts Nachkommen würden seine testamentarische Liebe zum Heimatland nicht verraten. Und nach hundert Jahren würden sie in das familiäre Borsnaer Haus zurückkehren, das ein Zufluchtsort für die Seele werden sollte. Zu ihrer Ukraine, die sie auf unterschiedliche Weise lieben und gestalten würden: auf Teppichen, Wandbildern, Gobelins, Gemälden. An der „Duma über die Ukraine“ würde der herausragende Sohn Feraponts, Oleksandr, bis zum letzten Atemzug arbeiten. Unter den fünf Kindern von Ferapont und Motrona Sajenko war Saschko das jüngste – ein hübscher Junge, der Liebling der Mutter. Leider erkrankte der Junge mit zwei Jahren an Scharlach, wodurch er für immer sein Gehör und seine Sprache verlor. Doch nicht umsonst hatte der Vater den Garten gepflanzt, während er Pläne für die Kinder hatte. Saschko begann zu zeichnen, und Hanna Barwinok bemerkte sein Talent, überzeugte die Eltern und schickte den Kleinen nach Petersburg, wo es eine Schule für begabte Kinder mit Hörschädigungen gab. Unterstützt wurde er auch von dem Kunstwissenschaftler und Kunstkritiker Petro Ge, dem Sohn des Malers Mykola Ge. Der Junge lernte ein wenig, kehrte aber Gott sei Dank 1916 in die Ukraine zurück und löste sich nicht in der düsteren fremden Hauptstadt auf, die schon oft unsere talentierten Kinder verschlungen hat. Ferapont Petrowytsch wurde unterdessen wegen revolutionärer Überzeugungen für lange Zeit in das Gouvernement Archangelsk verschleppt, die Familie litt bittere Not. Und Saschko wollte weiterlernen. Und das Schicksal lächelte wieder: Er gelangt an das Mirhoroder Kunst- und Gewerbeinstitut, wo Wassyl Krytschewskyj unterrichtete. Die schicksalhafte Begegnung lenkt Saschkos Talent zu den Quellen der nationalen Kunst. Die Stimmgabel seiner Seele ist von nun an auf ukrainische Schönheit eingestellt. Während dieser einzigartige Mensch in absoluter Stille und Lautlosigkeit lebte, besaß er gleichzeitig ein absolutes Gehör, das die feinsten Vibrationen der „Stimme“ der heimatlichen Zeichen, Symbole, Metaphern, bestimmter Codes – aus den tiefsten Tiefen der Tradition – auffing. Er hörte die Sprache der Volkskunst und schuf mit ihr seine Ukraine auf Papier, Stoff – mit Stroh, Bleistift, Aquarell, Gouache... Krytschewskyj erkennt ihn als „künstlerischen Gesetzgeber des Mosaiklegens mit Stroh“ an. In dieser Technik ist er ein Pionier, ein „Naturtalent reinsten Wassers“. Das Stroh wird ihm wie die Sonne und eine skythische Pektorale aufleuchten. Wie für niemanden sonst auf der Welt wird es für Sajenko in hundert Schattierungen des väterlichen Weizens erstrahlen. Im Licht der untergehenden Sonne wie das Gold eines Lämpchens aufblitzend, wie der Widerschein einer goldenen Fassung, wird dieses Material – heimatlich und warm, glatt und gehorsam – sein kreativer Gefährte werden und gemeinsam mit ihm Schönheit pflegen. Es wird die künstlerischen Linien, Formen, den Raum, die Winkel vollenden, wird zu den Flügeln seiner Vögel und den Wipfeln der Weide, zur Rüstung von Semen Palij und zum Kosaken-Schupan von Mamaj. Der Beginn der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts trug Früchte mit Sajenkos Werken, wie der Garten des Vaters mit Äpfeln. So viele Pläne, so viel Inspiration! Es macht nichts, dass der Alltag karg ist, kein Dach über dem Kopf vorhanden ist. Um Wasser zu holen, muss man bis zum Dnipro gehen. Es ist kalt. Aber es sind neue Zeiten angebrochen, von denen man dachte, sie böten grenzenlose Möglichkeiten für Entwicklung und Kreativität. Ab 1920 studiert Sajenko an der Ukrainischen Akademie der Künste, wo die Suche nach einem nationalen Stil in der Kunst begann, der auf dem Studium von Mustern der Volkskultur sowie modernen und europäischen Stilen basierte. Und natürlich wurde der individuelle Stil geschliffen. In die Lehrpläne der Studenten nahmen die Dozenten die Arbeit mit verschiedenen Materialien und in verschiedenen Techniken auf: Gravur, Teppichweberei, Möbelbau, Keramik. Ein Künstler muss alles beherrschen, wenn er in die Werkstatt von Professor Wassyl Krytschewskyj „Organisation und Ausstattung des Innenraums eines Hauses gemäß den Anforderungen des neuen Alltags“ gelangt. Wie soll das Heim eines Menschen des frühen 20. Jahrhunderts sein? Bequem, nicht überladen, gemütlich. Die Innenräume sollen den Menschen dienen, inspirieren, Harmonie schaffen. Sie sollen nationalen Ausdruck, Innovation, Funktionalität und – noch einmal – Schönheit besitzen. Wie weihnachtliche „Spinnen“ aus Stroh soll der Innenraum das Universum der Familie und des täglichen Lebens auf dem Boden der Volkstradition ordnen. Gerade V. Krytschewskyj wird Sajenko als seinen wichtigsten Mentor betrachten. In den Jahren 1925–1928 entwirft Sajenko eine Reihe von Projekten zur Gestaltung von Innenräumen – eines Kindergartens, eines Dorfrates, des Arbeitszimmers eines Schriftstellers – und verteidigt erfolgreich seine Diplomarbeit, zu der ihm der Künstler Prachow gratulieren wird. Vor hundert Jahren entwarf er einen Kindergarten. In hellem, goldenem Farbton entstand der Saal, in blauen Farben leichte Teppiche für die Kinder. Und nach 100 Jahren ist dieses Projekt für einen modernen Kindergarten aktuell. Warum verleugnen wir heute das heimatliche Erbe? Wassyl Krytschewskyj zeichnete seinen Schüler als talentierten Innenarchitekten aus, der die Ästhetik von Räumlichkeiten spürte – von Wohnungen bis hin zu Tempeln. Er behauptete, dass diese in den Dingen durchdacht und mit schöpferischer Energie geweiht werden müsse, die aus den Tiefen des ukrainischen Kosmos entspringt. Und die Dinge um uns herum müssen organisch in den Raum der Stube hineinwachsen, leicht wie der Hauch eines Feldes – getreidereich und schön. In diesem Raum müssen Teller, Vasen, Stühle, Teppiche, dekorative Stoffe und Paneele in einer Mosaiktechnik aus Stroh in einer Tonalität des nationalen Stils erklingen. Einige Zeit arbeitete Oleksandr Sajenko in Meschyhirja, schuf Keramik, da er sich auf das Töpferhandwerk verstand. Dies war ein Kraftort für Taras Schewtschenko, der Meschyhirja nicht nur einmal zeichnete. Von hier aus wird im Schaffen das Bild von Semen Palij entstehen, der seinen Lebensabend im Meschyhirja-Kloster verbrachte. Das Thema des kosakischen Siegeswillens wird zum roten Faden im Schaffen des Künstlers. Im Jahr 1928 lud Wassyl Krytschewskyj Sajenko ein, die Historische Sektion der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften zu gestalten, und er schuf zwei Paneele: „Kosak Mamaj – ein Volksheld, der eine ukrainische Duma singt“ und „Gefangene“, wobei er erstmals Stroh in der dekorativen angewandten Kunst einsetzte. Viele Jahre später wird die Künstlerin Tetjana Jablonska sagen, dass sie unter den Werken Sajenkos gerade diesen „Mamaj...“ am stärksten hervorhebt. Wenn man bedenkt, welcher Aufschwung in der Seele des genialen Sajenko brodelte, dann stockt einem selbst nach hundert Jahren der Atem! Doch die Macht spürte die Kraft des ukrainischen Geistes als die größte Gefahr für ihre Existenz. Es begannen Repressionen, Verhaftungen, Erschießungen, die Verurteilung zum Vergessen, das Auslöschen nationaler Meisterwerke durch toxische Sklavenkunst. Seine Arbeiten wurden auf Ausstellungen in den baltischen Staaten und in Frankreich bewundert, doch Ignoranten der Zensur rieten dazu, die Strohtechnik nicht in der monumentalen Kunst, sondern für kleine Dinge zu verwenden. Und der Meister versuchte sich an künstlerischer Animation in der Filmfabrik... Die Macht betrachtete Oleksandr Sajenko als schädlichen bürgerlichen Formalisten (was wissen Sie über Formalismus?) und Nationalisten (was ist Ihnen über Liebe bekannt?). Die Zerrissenheit der Künstler spaltete ihre Seelen. Wenn du die führende Rolle der Partei und das freudige Leben besingst, wirst du Brot und Auszeichnungen erhalten. Sajenko, der in großer Not lebte, ging nicht auf attraktive Spezialaufträge ein. Der Apfel der Versuchung schmeckte ihm nicht. Nach der Erschießung von Mychajlo Bojtschuk und den Verfolgungen zog Oleksandr Sajenko nach Borsna. Das Gehöft seines Vaters heilte ihn – mit einem paradiesischen Garten und uralten Eichen. In ihren hohen Kronen flog die schöpferische Vorstellungskraft des Künstlers, die sich der sozialrealistischen Gefangenschaft nicht unterwarf. Der Ruf der göttlichen Harmonie der ukrainischen- Bei der Eröffnung der Ausstellung „Ukrainischer Teppich“. Links – die verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Lesja Majdanets-Sajenko und Nina Sajenko

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der Kunst überwog in Sajenkos Schaffen. Auf diesen Ruf war das geliebte goldene Stroh eingestellt, mit dem er Linien aus den Tiefen der Zeit in die Gegenwart zog. Er ist nicht archaisch, sondern modern, er experimentierte nicht so sehr, wie er unfehlbar spürte, was genau nötig war! Ihn verließen nicht die „Eindrücke, die der kleine Hirtenjunge erlebt hatte“, die heimatliche Natur, ihre Farben, ihre Bewegung… Und er verriet niemals das Gefühl für die kleine Heimat – die malerische Kosakengegend. Sein Schaffen spiegelt die Geschichte der ukrainischen Kunst des 20. Jahrhunderts wider. Über sein Schicksal hinweg fegte der Holodomor-Genozid, der Bruder und Schwester forderte. Im Schmelztiegel der Kriege und der bolschewistischen Inquisition kamen Kampfgefährten und eine Vielzahl seiner Werke um. Einige Werke werden in der heutigen Zeit vernichtet. Einst verzierte er Möbel mit Mosaiken aus Stroh. Glücklicherweise sind einige Exemplare in den Museen von Kyjiw und Tschernihiw erhalten geblieben. Doch es gibt nicht mehr das wunderbare Wandbild im Café des Hotels „Dnipro“, wo wir „bei Sajenko“ Kaffee tranken, ohne zu ahnen, von welcher Größe diese Persönlichkeit war. Erhalten geblieben ist das Interieur der Wohnung von Mychajlo Stelmach, die Oleksandr Sajenko gestaltete und die der Schriftsteller unendlich schätzte. Hunderte Menschen schrieben ihm und über ihn. Seine Werke sind vertont durch das Leben der Natur, der Vögel, das Plätschern des Flusses Borsenka, des Regens, des Windes in den Baumkronen, der Vögel, des Grases und des Sommers. Seine Stoffdrucke sind rhythmische Wiederholungen stilisierter Darstellungen von Vögeln und Baumblättern, inmitten derer er sein Universum aufbaute, den Fluss der Kindheit säuberte und den einzigartigen Sajenko-Garten der Kunst pflegte – die Sajenko-Saga. Der Beginn der 60er Jahre des letzten Jahrhunderts polierte den Spiegel des einst verblassten goldenen Sajenko-Strohs – es erstrahlte, und die Mamajs spielten unter ausladenden Eichen. Die Einzelausstellung von Oleksandr Sajenko im Jahr 1962 erschütterte Kyjiw. Er zeigte, wozu er im Stoffdruck, in der Grafik, in der Malerei, bei Teppichen, Wandteppichen und vor allem bei Strohmosaiken fähig war. Hier sind einige Zeilen über die Ausstellung aus dem Tagebuch von Les Tanjuk vom 29. Juni 1962: „Die Eröffnung war glänzend! Die goldene Hand Sajenkos! Er gehört zu jenen, die bei Krytschewskyj und Muraschko lernten, die in den zwanziger Jahren niedergemacht wurden… solchen gab man keine Titel. Diese Ausstellung ist ein Durchbruch. Bei ihm war seine junge Tochter, Nina Sajenko, man sagt, sie sei auch schon eine Künstlerin. Ein Mann von zweifellos starkem, renaissancehaftem Schlag, aus der ‚hingerichteten Wiedergeburt‘. Aus der Plejade der Bojtschukisten blieb er als Einziger übrig. Man sagt, die Stummheit habe ihn gerettet, denn dort, wo andere mit voller Stimme ein widerspenstiges Wort hätten schreien können, zerriss er damit sein eigenes Herz und stillte den nicht laut ausgesprochenen Schmerz in der ‚Duma über die Ukraine‘. Die er bis zu den letzten Augenblicken seines Lebens schuf. Sein Schaffen stammt aus der Freiheitsliebe der Ahnen, der Sonnenanbetung der Vorfahren, der Tiefe der weisen Rus-Bewohner. In seinen Werken ‚Kosak Mamaj‘, ‚Die Unfreien‘, ‚Kosak und Mädchen‘, ‚Iwan und Maritschka‘, in den Porträts von Semen Palij, Iwan Masepa, Taras Schewtschenko – liegen unsere Kämpfe für die Freiheit. Schewtschenkiana

Машинний переклад

Feuriges Wort inspiriert die Nachfahren. In der Region Kyjiw wurde der 100. Geburtstag des Historikers und Schriftstellers Witalij Kulakowskyj gefeiert

Oleksandr Sajenko – das sind Hunderte von Arbeiten, von Grafiken, Bleistiftzeichnungen, Aquarellen bis hin zu dem wegweisenden Werk, vor dem Europa den Atem anhielt: „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj“ (Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro), Holz, Stroh, Gouache, 170x100. Es wurde 1965 geschaffen und wird im Nationalen Museum für dekorative Kunst der Ukraine aufbewahrt, wo sich noch 37 weitere seiner Arbeiten befinden. Ein Teil wurde nach seinen Entwürfen gefertigt, wie etwa „Kosenzjata pid derewom“ (Zicklein unter dem Baum), 1956, Wolle, Handweberei. Die Sammlung entstand von den 30er Jahren bis in die Zeiten der unabhängigen Ukraine und bezeugt, dass Sajenko die Ölmalerei, das Aquarell und die Teppichweberei brillant beherrschte, eine Vielzahl von Entwürfen für dekorative Stoffe meisterte sowie Keramikprodukte formte und bemalte. Im Tschernihiwer regionalen Kunstmuseum werden 38 Werke des Künstlers aufbewahrt, darunter der Teppich „Kosak i diwtschyna“ (Kosak und Mädchen), der 1989 nach einem Entwurf von Sajenko (1921) gefertigt wurde. Insgesamt werden die Werke von Oleksandr Sajenko (1899–1985) in 35 Museen der Ukraine und 10 Museen weltweit ausgestellt. Über sein kreatives Erbe wurden Hunderte von Studien geschrieben, und seine Tochter Nina Sajenko hat 11 grundlegende Bücher herausgegeben. Über die Bewahrung des Erbes ihres Vaters und ihr eigenes kreatives Schicksal wird die Tochter von Oleksandr Ferapontowytsch, seine Nachfolgerin, die Künstlerin Nina Sajenko, in der nächsten Ausgabe von „Slovo Prosvity“ berichten. Und bis dahin können Sie in der Ausstellung „Ukrainischer Teppich. Das goldene Geflecht der Künstlerfamilie Sajenko“, die noch bis zum 20. Februar im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine läuft, die einzigartigen Teppiche und Wandteppiche eines wahrhaft aufopferungsvollen Geschlechts sehen, das seit hundert Jahren das ukrainische Feld mit goldenem Korn besät. „Das Korn für das Brot, und das Stroh für die Wunderkunst…“. Vom Urgroßvater Ferapont, der in seinem Garten einen Apfelbaum pflanzte und das Feld von Borsna pflügte, das der Welt Talente schenkt. In den letzten Januartagen feierten die Dörfer Nowosilky und Mostyschtsche in der Region Kyjiw den 100. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Prosaikers und Historikers Witalij Kulakowskyj. Die Veranstaltungen wurden vom Gymnasium Nowosilky des Stadtrats von Bojarka organisiert (Direktorin – Switlana Kotyk, Geschichtslehrer – Mykola Bilozkyj). Ich hatte die Ehre, zusammen mit der Tochter des Schriftstellers, Laryssa Witalijiwna Kulakowska – Kandidatin der Geschichtswissenschaften und Leiterin des Archäologischen Museums des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine – zu den Ehrengästen zu zählen. Witalij Kulakowskyj wurde am 29. Januar 1924 im Dorf Mostyschtsche im Rajon Byschiw in der Region Kyjiw geboren. Seit seiner Kindheit begeisterte er sich für die Geschichte der Ukraine. 1941 absolvierte er die 10. Klasse der Mittelschule Jasnohorodka. Zwei Tage nachdem er sein Zeugnis erhalten hatte, begann der sowjetisch-deutsche Krieg. 1942 wurde Witalij Kulakowskyj von den Nazis zur Zwangsarbeit nach Deutschland verschleppt, später gelangte er nach Belgien, wo er als Hauer in einem Bergwerk arbeitete. Er kehrte durch das Gebiet der Alliierten, den SMERSCH und die Reihen der sowjetischen Armee nach Hause zurück. 1947 wurde er demobilisiert und schrieb sich sofort an der historischen Fakultät des Pädagogischen Instituts Kyjiw ein, das er 1949 als Externer abschloss. Er begann seine berufliche Laufbahn als Lehrer in Tschornohorodka und Lyschnja, später verwirklichte er sich als Wissenschaftler, dessen Werk Dutzende von Artikeln und mehrere Lehr- und Methodikhandbücher zur Geschichte umfasst. Zu seinen Forschungsschwerpunkten gehörte die ukrainische Vergangenheit des 18. Jahrhunderts, vor allem die Ereignisse der Hajdamaken-Bewegung und die Kolijiwschtschyna („Das Volk über die Hajdamaken-Bewegung“ (1967), „Ein bedeutendes Ereignis in der Geschichte des ukrainischen Volkes“ (1968), „Die Flamme des Volkszorns“ (1968)). Insgesamt ist die Thematik der Arbeiten des Wissenschaftlers recht vielfältig und umfasst einen weiten zeitlichen Rahmen – von der Antike bis zum 20. Jahrhundert. Seine wissenschaftliche Leidenschaft für die Vergangenheit setzte W. Kulakowskyj erfolgreich in seinem literarischen Schaffen um. Als Schriftsteller trat er in den 1960er Jahren in Erscheinung, in einer Zeit des erneuten nationalen Aufschwungs in der Ukraine. Sein kreatives Werk umfasst historische Erzählungen („Möge die Rus gepriesen werden“ (1965), „Das goldene Boot“ (1989) sowie die in Zusammenarbeit mit P. Sytschenko verfassten „Oh, Ruf, Mutter, Ruf“ (1972), „Flüsse treten über die Ufer“ (1985)) und Romane („Seweryn Nalywajko“ (1978), „Maksym Krywonis“ (1983), „Martyn Puschkar“ (1987), „Das wilde Feld“ (1988), „Iwan Sirko“ (1990), „Wolodymyr Monomach“ (1992), „Taras Trjasylo“ (1995)). In seinen Romanen und Erzählungen ist die historische Wahrheit meisterhaft in künstlerische Bilder transformiert. Die historischen Fakten, die Dynamik der Handlung, abenteuerliche Verwicklungen, Intrigen und die leuchtenden Gestalten der Kosaken-Draufgänger fesseln den Leser von der ersten bis zur letzten Seite. Diese Werke haben auch heute nichts an Aktualität verloren, obwohl sie in einer Zeit geschrieben wurden, in der es gefährlich war, die Wahrheit über die Geschichte der Ukraine zu sagen. Doch für Witalij Kulakowskyj stand die historische Wahrheit über allem. Zum Beispiel legt Witalij Kulakowskyj in seinem letzten zu Lebzeiten erschienenen Roman „Iwan Sirko“, in dem er die Ereignisse um Petro Doroschenko beschreibt, der das Rechts- und Linksufrige Gebiet zu einem ukrainischen Staat vereinen wollte, diesem die Worte in den Mund: „Ich will, dass die Ukraine die Ukraine ist und nicht das Erbgut der Scheremetjews, Trubezkojs, Romodanowskis…“. Und Iwan Sirko sagt: „Zum ersten Mal (im Jahr 1668) schlugen meine Burschen nicht die tatarischen Khane, Beys und Murzas, nicht die türkischen Janitscharen, nicht die Verräter und Überläufer, sondern die Moskauer Offiziere, die eine unserer Sprache nahe Sprache sprachen, so beteten wie wir, ihre Heimat so nannten wie wir, Rus, aber nicht wie Menschen dachten, sondern wie die niederträchtigsten Bestien – Wölfe und Schakale; meine Burschen schlugen auch jene, die den Moskauer Offizieren halfen – unsere Janitscharen, die ein neues Joch für unsere Hälse vorbereiteten“. Es ist heute schwer zu glauben, dass der Roman „Iwan Sirko“ in den Jahren 1986–1989 geschrieben wurde (beendet ein Jahr vor dem Tod von Witalij Mychajlowytsch und zwei Jahre vor der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine). Daher wird auch in diesem Jubiläumsjahr des wahrhaftigen ukrainischen Historikers und Schriftstellers in der ganzen Ukraine gedacht: Bibliotheken veranstalten Ausstellungen seiner Bücher, mit denen mehrere Generationen von Ukrainern aufgewachsen sind. Und die Landsleute bereiteten trotz des Krieges und der ständigen Gefahr russischer Beschüsse ein Fest vor, das dem einzigartigen Talent von Witalij Kulakowskyj würdig war und niemanden der Anwesenden unberührt ließ. Schulkinder tanzten, lasen Auszüge aus den Werken des Schriftstellers und führten kleine Theaterstücke auf. Das Vokalensemble des Dorfes Mostyschtsche „Perlyna kraju“ (Perle der Region) (Leiterin – Maja Kowalenko) trug mehrere Volkslieder vor, die sowohl die Feierlichkeit des Ereignisses als auch die Tragik unserer Zeit unterstrichen. Die Teilnehmer der Veranstaltung besuchten die historisch-heimatkundlichen Museen in Nowosilky und Mostyschtsche, wo zahlreiche Exponate von dem bedeutenden Landsmann erzählen, und sahen den Ort, an dem einst das Haus stand, in dem der zukünftige Historiker und Schriftsteller geboren wurde. Außerdem legten sie Blumen auf die Gräber von Witalij Mychajlowytsch Kulakowskyj und seiner Frau Marija Iwaniwna auf dem Dorffriedhof von Mostyschtsche, am hohen Ufer des Flusses Irpin, nieder. Der Enkel von Witalij Kulakowskyj, Ihor Soldatenko, verteidigt heute die Ukraine in den Reihen der Streitkräfte. Und inspiriert wird er unter anderem auch durch das feurige Wort seines Großvaters, Witalij Mychajlowytsch, der heute in der Legion der himmlischen Ritterschaft steht und verkündet: „Beschämt nicht, Brüder, die Kosakenehre, seid würdige Nachfahren der ruhmreichen Vorfahren… Das Leben hat keinen Preis, aber die Freiheit ist teurer als das Leben!“. Jewhen BUKET

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Iwanows drei Lieben

Olena BONDARENKO. Iwan Nysowyj war für die Liebe geboren. Anders lässt es sich nicht erklären, wie in ihm jener Ozean aus Wärme, Zärtlichkeit und Vertrauen Platz fand, der alle umhüllte, die ihm auf seinem Lebensweg begegneten. Fast von Geburt an ein Waise, vom Schicksal gnadenlos geschlagen, schutzlos gegenüber menschlicher Grausamkeit und Verachtung, hätte er verhärten und verbittern müssen – doch das Gegenteil war der Fall. Seine empfindsame Seele spürte Schmerz und Freude, Gerechtigkeit und Unrecht, Aufrichtigkeit und Heuchelei in geschärfter Weise und breitete sich dankbar dem kleinsten Anzeichen menschlicher Güte entgegen aus. Iwan liebte alle Menschen. Er verzieh schwere Kränkungen, im Glauben, dass sie ungewollt geschahen. Er gab – im wahrsten Sinne des Wortes – das letzte Hemd. Er war mit einer großen Gabe der Liebe begabt und fand in Frauen das Schönste. Das, was die Frauen vielleicht selbst nicht an sich bemerkten, und wenn sie es bemerkten, erhoben sie sich und erblühten im Glanz seiner Gefühle. Im Leben von Nysowyj gab es viele Frauennamen. Einige erklangen offen und mutig in den Zeilen seiner Gedichte, andere blieben als leises Flüstern auf den Lippen des Dichters zurück. Man sagt, ein Mensch lebt so lange, wie wir uns an ihn erinnern. Solange wir uns an den Dichter erinnern, leben auch jene, die er liebte. Kateryna. „Mitten im Winter kehrte ich aus Kasachstan zurück. Ich war merklich gereift, obwohl ich die achtzehn noch nicht erreicht hatte. Ich konnte gut tanzen, besonders Walzer. Im Dorfclub spielte fast jeden Abend, vor Beginn der Filmvorführung, Wassyl, mein Freund, auf dem Akkordeon. Und es tanzten nur die Mädchen, weil die Jungs es nicht konnten und sich zudem schämten. Ich war der einzige Tänzer! Und die Mädchen wetteiferten untereinander um mich, und ich, den Moment nutzend, wählte unter ihnen die Beste aus. An jenem Abend wählte ich Kateryna und tanzte mit ihr bis zum Beginn der Filmvorführung. Und als ich mitten in der Nacht nach Hause kam, wurde mir plötzlich klar, dass ich mich verliebt hatte... Und ich setzte mich hin, um Kateryna einen Brief zu schreiben – ein Liebesgeständnis. ...Erst kurz vor dem Morgen setzte ich den Punkt am Ende meines ersten intimen... Gedichts. Wir hatten eine wunderbare jugendliche Liebe. Rein, hell, gebetsgleich-heilig...“ *** Das Flüstern der Blätter... Die Angst vor dem Wort... Das unzeitige Erschrecken der Sehnsüchte In jenem Augenblick, Als eine zufällige Wolke Unseren Pfad in den Schatten verbarg So unerwartet... Ängstlich Versteckte sich die Hand in der Hand – Und verbrannte sich... Und ein Wunder geschah: Eine Träne glänzte auf der Wange, Wie auf einem Apfel ein Tropfen Nächtlichen Taus... Seitdem Träume ich immer von Kateryna – Einem himmlischen Engel im Meldegestrüpp. An jenem Märztag kaufte der verliebte Jüngling im Dorfladen Geschenke und ging, um dem Mädchen zu gratulieren. Katrusja war nicht zu Hause, sie war bei einer Freundin zu Besuch. Er machte sich auf den Weg dorthin. Die Freundin teilte ihm mit, dass das Mädchen ihn nicht sehen wolle, weil sie sich nur mit ihm getroffen hatte, um einem anderen eins auszuwischen... „Zu Hause trank ich die Flakons mit Parfüm und Kölnisch Wasser aus – ich beschloss, mich zu vergiften, zu sterben, mich an Kateryna für den grausamen Verrat zu rächen. Die Großmutter rettete mich kaum mit ihren aufrichtigen Gebeten. Aber die Liebeslyrik habe ich nicht aufgegeben...“ Ein ganzes Leben lang kehrte Iwan mit seinen Gedichten zu Kateryna zurück. Vor dem Alltag, der Verzweiflung, der Trauer floh er zu ihr, so wie wir alle manchmal in die paradiesischen Länder der Kindheit fliehen. *** Meine Liebe ist Gras unter dem Falllaub: Noch grün, doch nicht standhaft Und unter dem herbstlichen windigen Hauch Beugt es sich immer enger zum Boden. Meine Liebe ist nicht ewig – einjährig, Doch im Gedächtnis bleibt sie ein Leben lang, – Eine grüne Kerze des Frühlings, Spürbar warm und sichtbar strahlend. Die Seele, so kommt es vor, versinkt in Trübsal, Taucht in Trauer ein, zieht sich zusammen – Doch es gibt noch Gott! Er lässt mir das Bild von Katerynas In diesem verzweifelten Augenblick erscheinen. Viele Jahre werden vergehen, und der Dichter wird, nachdem er die Heimat besucht hat, mit bitterer Wehmut feststellen: „Die Pfade und Wege, auf denen die Füßchen der Liebsten wandelten, sind zugewachsen... Meine liebe Katrusja ist ihr ganzes Leben lang über den Sumyer Asphalt geschlurft, ich über den Luhansker. So sind wir uns nach jenem denkwürdigen Tag des Jahres vierundsechzig, als ich sie zum letzten Mal... küsste, nie wieder begegnet...“ ...Ich hörte: Deine Familie ist zerbrochen, Der Ehemann gestorben, und die Töchter jagen dich aus dem Haus... Und ich – bin ich glücklich? Ich sage es niemandem (außer dir), Wie glücklich ich bin... Ende August 2009, zwei Jahre vor seinem Tod, notierte Iwan Nysowyj in seinem Tagebuch: „Die beste meiner (und die erste!) war, ist und wird auf ewig sein... Kateryna...“ Natalja. In dieser Geschichte gibt es viel Raum für die Fantasie des Lesers. Letztendlich hat sich der Dichter vielleicht selbst etwas ausgedacht, hinzugedichtet – aus Einsamkeit, aus unstillbarem Verlangen zu lieben und geliebt zu werden. Hier leben die Gedichte in einem klar definierten Zeit-Raum: März – Dezember 1995 und ein wenig Winter 1996, Irpin. Es scheint, Iwan hat sie genau so gelassen – dort und damals. Wahrscheinlich fehlte die Kraft, sie in das gefestigte, gewohnte Leben mitzunehmen – sie passten nicht in die Seele. *** Verspätete Liebe Sie trat heran und sagte herausfordernd: „Ich habe dich endlich Am Rande der Hoffnungslosigkeit erwischt.“ Überfiel mich plötzlich Und jetzt werde ich es nicht bereuen, Ich will allein, ungeteilt Über dich verfügen...“ In diesem Roman in Versen stecken Verlangen und Leidenschaft, Zärtlichkeit und wahres Glück: *** Ich würde auf den Wellen deiner Brüste schwimmen und schwimmen Bis zum lockenden Horizont der weißen Schultern, Um mich an der Gier deiner wunderbaren Augen zu berauschen, Überfüllt mit dem Blau und der Frische der Regengüsse. Außer dir wird niemand meinen Ewigen Durst der Seele und der unerhörten Worte stillen. Ich werde dich niemals bis zum Ende austrinken, Denn dafür reicht das Leben auf Erden nicht aus! Und durch Leidenschaft, Zärtlichkeit, Verlangen – ein unermüdlicher Zweifel, der einen selbst in den Momenten des vollkommensten Glücks nicht loslässt. *** Wie kann ich dir helfen, Aufrichtiger und zärtlicher Mensch? Damit, dass ich zu meiner eigenen Einsamkeit Noch deine Einsamkeit Zur Vollendung der Einsamkeit hinzufüge, In Qual zwei Schmerzen vereine Und eine zweieinige Kerze anzünde Auf dem Altar des doppelten Unglücks?.. Dann wird die Trennung kommen, jeder wird zu seinem zurückkehren, das Leben wird seinen gewohnten Gang gehen. „Eine triviale Geschichte“, wird jemand nachsichtig lächeln. Ja, trivial – wie Liebe und Trennung, Leben und Tod. Und einzigartig, wie jede Liebe und jede Trennung, die Poesie hervorbringen. *** Alles ist „auf seine Kreise“ zurückgekehrt. Du fliegst wieder auf derselben Umlaufbahn, Auf der du auch flogst. Im Epizentrum – ich. Derselbe wie damals: In der Welt Einsam, Unauffällig in der Menge, Geduldig und nicht stolz, Weil ich altere. Und dazu – traurig, Weil ich dir nicht zurückgeben werde Die Irpiner Leichtfertigkeit, und das Träumen, Und die Beichtfreudigkeit, Rein wie eine Träne, Die zwischen unseren Wangen floss. Ich werde nicht mehr alles sagen, was ich nicht gesagt habe, - Es ist hier, in den Versen, zwischen den Zeilen... Ob sich die uns unbekannte Natalja jemals über diese Zeilen beugte, durchdrungen von wehmütiger Zärtlichkeit wie von der herbstlichen Abendsonne? Ob sie mit dem Herzen und der Erinnerung in das Ungesagte blickte, das zwischen den Zeilen blieb? Ob sie tröstlich-ironisch lächelte: nun, sozusagen, auch ich werde mich an den Rand der Unsterblichkeit schmiegen? Sicherlich werden wir das nicht mehr erfahren. Iwan ließ sie dort und damals, wo und wann ihn die Erleuchtung der Liebe traf, und jene Tage und Nächte bei Irpin sind weder zu erreichen, noch zu ergründen, noch herbeizurufen. Lina – Dulderin, Geduldige, Retterin, Inspiratorin, Beschützerin und Bewahrerin. So stellt man sich gewöhnlich Frauen vor, deren Männer von Euterpe geküsst wurden. Vorausgesetzt natürlich, Euterpe hat die Frauen selbst nicht geküsst. Und tatsächlich ist es wohl alles andere als einfach, in Freud und Leid, in Krankheit und Gesundheit mit jenen zusammenzuleben, die, nach Leonid Kysseljow, „...wie ein Wirbelwind, wie ein Wind, auf den Terrassen der Bäume, auf den Waagschalen der Bäume“ sind. Doch alles, was kompliziert erscheint, erweist sich als einfach, klar und einzig möglich, wenn man liebt und geliebt wird. Lina besaß eine erstaunliche, man könnte sagen, liedhafte ukrainische Schönheit: braune Augen, schwarze Brauen, üppiges dunkles Haar, eine stolze Haltung, einen lebendigen, funkelnden Blick und ein treffendes Wort. Und dazu – ein stolzes und unabhängiges Wesen. Sie hielt die Familie zusammen. Sie erzog ihre Tochter in großer Liebe zum Vater. (Es ist kein Zufall, dass Lessja nach dem Tod ihres Vaters schrieb: „Nysowyj war für mich nicht nur ein Vater – er war mir Freund, Ratgeber, mein Kind, mein Blick auf die Welt, mein Leben...“). Sie ließ keine Außenstehenden in die familiären Beziehungen und besprach sie mit niemandem in „vertraulichen Gesprächen“. Iwan versuchte sein ganzes Leben lang, den Durst nach Zärtlichkeit, Vertrauen und Verständnis zu stillen, der ihm seit seiner frühen Kindheit fehlte. Lina war ihm Halt und Fels, sie gab ihm Zuversicht und Glauben an sich selbst. Ich glaube, seine Frau war die Erste, der Iwan seine gerade geschriebenen Gedichte anvertraute – sie hatte ein wunderbares poetisches Gehör und ein professionelles editorisches Gespür für das Wort. *** An die Schulter lehnte sie sich leise, Ermüdet. Ruh dich ein wenig aus. Für Sorgen haben wir keinen Grund: Angelehnt bedeutet, ermüdet. Schweigen wir. Das Unglück kann uns nichts anhaben: Es gibt keinen Grund, verzweifelt zu trauern – Es gibt jemanden, an den man sich, ermüdet, lehnen kann... Ruhen wir uns aus – schweigen wir gemeinsam. Sicherlich wusste Lina von Iwans Verliebtheiten. Denn wer hätte ihn besser kennen sollen als sie, ihn, der offen für die Liebe war, fern von primitivem Ehebruch, aufrichtig in all seinen Gefühlen? Sicherlich suchte sie auch die Eifersucht heim. Doch die Weisheit wahrer Liebe flüsterte ihr zu: Ohne Liebe gibt es keine Poesie, ohne Poesie gibt es keinen Dichter. Einmal, schon nach dem Tod ihres Mannes, antwortete Lina auf das Geplapper irgendeines Wesens über die „Geliebten von Nysowyj“ ruhig und mit Würde: „Er liebte Frauen.“ So wie: „Er liebte Blumen.“ *** An Lina Wie vor einem Heiligenbild stehe ich vor dir, der Sündlosen, für jede deiner Falten bitte ich um Verzeihung, und mit meinem Haupt, das längst schon grau ist, neige ich mich zu dir, der Grauen, wie der Herbst... Ich fürchte mich vor mir selbst, gestehe es mir nicht ein, dass meine Liebe dir bis heute nicht vollkommen geschenkt wurde – einst stach sie wie Brombeeren, und heute – grau und traurig... Verzeih, Geliebte und Ehefrau! Um die kärgliche Rente aufzubessern, die ihr und ihrem Mann der Staat zugestand, fing Lina an, auf dem zentralen Markt von Luhansk zu putzen. In einem unserer Telefongespräche gestand Iwan, bereits todkrank, bekümmert: „Wie weh tut es mir, dass Lina so schwer arbeiten muss...“ ...Ich werde aufstehen und mich leise vor dir verneigen – vor dir, Ehefrau und Fürstin, werde in deine tiefgründigen Äuglein schauen und vom braunen Glück trinken für das ganze Leben. Verzeih mir alles und lass die unfreiwilligen Sünden los, und alle unsere gemeinsamen Errungenschaften, bekreuzige sie und heilige sie. Iwan Nysowyj starb am 30. September 2011 an Lungenkrebs in den Armen ihrer beider Tochter Lessja. Er blieb für immer in Luhansk, einer Stadt, die ihm über viele Jahre hinweg nicht zur Heimat, nicht freundlich und nicht zärtlich geworden war. In einer nicht-ukrainischen, zeitweise offen feindseligen Umgebung mauerte er hartnäckig seine Festung, schuf seine ukrainische Welt – aus Kindheitserinnerungen, Gedichten und Erzählungen, Büchern und Liedern. Zu überleben, zu leben und diese wunderbarste aller Welten zu erschaffen, gelang ihm zu einem großen Teil dank jener, die jederzeit in Reichweite von Berührung, Blick und Atem war. 2014 begann der Krieg Russlands gegen die Ukraine. Lina und Lessja verließen Luhansk. Zusammen mit Iwans geliebten Katzen und Hunden, nur das Wertvollste mitnehmend – Iwans Fotografien, Bücher und Manuskripte –, begaben sich die zwei kleinen Frauen auf den bitteren Weg der Vertriebenen in den Westen. Sie ließen sich in einem malerischen Dorf in der Region Lwiw nieder. Hier beendete Lina Nysowa im September letzten Jahres ihren irdischen Weg und flog zu ihrem Iwanko. *** An meine Frau Meine grau gewordene Liebe, schmieg dich näher an mein Herz, erinnern wir uns gemeinsam an alles Wunderbare, das uns einst widerfuhr. Ein heißer Kuss, ein eheliches Wunder, ein in den Nächten erträumtes Kind, mögen wir unser Leben auch schnell, so doch glücklich gelebt haben. Ein banales Gedicht, abgenutzte Worte, doch uns beiden scheint es: Sie sind stärker als der Tod selbst, denn die Liebe ist unsterblich. ________ Gedichte nach der Ausgabe: Iwan Nysowyj. Sein – als Volk! Ausgewählte Werke in fünf Bänden. Kyjiw: Ukrainischer Priorität-Verlag, 2017–2021.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

„Wir hüten das feste Herdfeuer der Ukraine und lassen es nicht erlöschen!“ Bericht über das Buch von Serhij Martynjuk und Wassyl Jakymenko „Die Ukrainer – Menschen der Sonne und des Himmels“ (Kyjiw, 2023)

Ljubow DJATSCHENKO-LYSENKO, Dozentin an der Universität modernen Wissens, Mitglied der Gesellschaft „Znannja“ der Ukraine, NSPU und NSKU Der historische Weg unserer Nation ist langwierig und vielschichtig, bedingt durch objektive und subjektive Faktoren. Wie viele Jahre, Jahrhunderte, Jahrtausende zählen wir Ukrainer? Was haben wir auf diesem beschwerlichen, mitunter widersprüchlichen Weg gewonnen? Was haben wir verloren, eingebüßt? Was haben wir aus gutem Herzen verschenkt? Und wie viel haben wir gestohlen: Menschen, Ideen, Namen, historische Persönlichkeiten und Ereignisse?! Unsere Pflicht ist es, unsere Geschichte zu kennen und sie gemäß unseren eigenen Maßstäben, Werten, Vorstellungen, Traditionen und nationalen Prioritäten zu deuten. Eine Schlüsselrolle bei der Bewahrung der ukrainischen Identität nehmen vielfältige Autorentexte ein – historische, heimatkundliche, poetische und andere. Genau in diesem Kontext möchte ich das richtungweisende Buch von Serhij Martynjuk und Wassyl Jakymenko „Ukrainer – Menschen der Sonne des Himmels“ (Kyjiw, 2023) vorstellen. „Wir schüren das starke Feuer der Ukraine und lassen es nicht erlöschen! Wir fürchten nicht, anders zu sein und zu beweisen, dass der Kosak nicht derjenige ist, der mit der Strömung treibt, sondern derjenige, der gegen sie schwimmt“ – das ist die Grundbotschaft des Buches. Es ist sehr wichtig, das Flimmern der Autorensinne, Bedeutungen wahrzunehmen, sie zu dekodieren und das künstlerische Weltmodell der Autoren zu umreißen: „Ich betrachte es als meine Priorität, ein neues Denken der neuen ukrainischen Elite anzustoßen, zur Wiedergeburt des eigenen „Ich“ zu inspirieren. Ich möchte zum Wesentlichen inspirieren: Wir müssen aus der Asche der alten eine neue Nation schaffen – eine Nation mit dem Verstand der Sieger. Schließt euch an!“ Vor unseren Augen vollzieht sich die neueste Geschichte der Ukraine, es entsteht die neueste Chronik der Nation. „Die heimatkundliche Studie „Ukrainer – Menschen der Sonne des Himmels“ regt zum Nachdenken und Streiten an, zum Analysieren und Suchen nach der Wahrheit. Freunde, vorwärts und siegen wir, formen wir den Kult des Ukrainers in der Welt. Fürchten wir keine Veränderungen. Fürchten wir nicht, wir selbst zu sein. Ich habe die Ehre, Ukrainer zu sein!“ – so wendet sich Serhij Martynjuk in der Anmerkung zum Buch an die Leser. Und dies ist das Glaubensbekenntnis des Autors: „Ich glaube an die Ukraine!“ „Wir schüren das starke Feuer der Ukraine … Wir fürchten nicht, wir selbst zu sein …“ – das ist die Grundbotschaft dieses Buches, das das Konzept der Mitautoren anschaulich veranschaulicht, betont Serhij Martynjuk. Ein weiterer Aspekt, nicht minder aktuell, kann man sagen „richtungweisend“, ist die Deutung eben des Titels der heimatkundlich-künstlerischen Studie „Ukrainer – Menschen der Sonne des Himmels“. Aus grammatischer, standardmäßiger Sicht fehlt in der Verbindung „Sonne des Himmels“ entweder der Gedankenstrich oder die Konjunktion „und“. Auf meine Frage antwortete einer der Mitautoren, Serhij Martynjuk, dies sei eine prinzipielle Position, „Sonne des Himmels“ sei ein einziger bedeutungsvoller Begriff, der die Einheit der Ukrainer über viele Jahrtausende der Geschichte symbolisiere: von den Ariern, Etruskern, Sumerern, Trypilljern bis zu den Kosaken, den Kriegern der UNR, bis zu den neuesten Kriegern der ZSU. Serhij Martynjuk und Wassyl Jakymenko legen ihre eigene Position dar und belegen, dass wir Ukrainer stets in Harmonie mit der Natur, mit dem Universum leben und damit dem wichtigen Status „Hausherr“ entsprechen, der ein Bestandteil des Kults des Ukrainers ist, den die Mitautoren zu formen aufrufen. „Sonne des Himmels“ – das sind unsere uralten Traditionen, das ist die harmonische Verbindung von Planet und Kosmos. Ein solches „Wortspiel“, eine solche Sicht des Autors auf den Titel des Buches ist äußerst wichtig, konzeptuell und prinzipiell, da sie verschiedene Perioden der Entwicklung der Nation verbindet, die wir und die ganze zivilisierte, demokratische Welt Ukrainer nennen. Zweifellos zerstört das Buch gewisse verfestigte Stereotype. Sicherlich kann man nicht nur über den Titel diskutieren, sondern auch über Aufbau und Faktenmaterial, die in der Studie manifestiert sind. So sind insbesondere verschiedenartige Textgattungen vertreten, und zwar: prosaische schriftstellerische Chronik, Gedichte über den Krieg, Erzählungen über den Krieg, Skizzen über Kyjiw, sprachwissenschaftliche Reflexionen, „Odesaer Saga“, Postskriptum und anderes. Formal gliedert sich die Ausgabe entsprechend ihrem Inhalt in folgende Teile: „Schriftstellerische Chronik“, „Steppenmensch, oder „Разобрать деревню“, Kapitel 1–7, „Заключне слово“, „Одеська сага“, „Лелечанки про Київ“. Erwähnenswert ist außerdem, dass das Buch sehr gelungen mit Fotos aus dem persönlichen Archiv von Serhij Martynjuk, Zeichnungen des Künstlers Oleh Schupljak (zum Beispiel das Gemälde „Code der Vaterlandserde“), einer grafischen Rekonstruktion einer uralten ukrainischen Behausung, einer alten Karte u. Ä. illustriert ist. Jeder Teil der Ausgabe trägt aussagekräftige poetische und prosaische Epigraphe, deren Autor Serhij Martynjuk ist (Pseudonym – Switohor Lelekо). Die Geschichte zeigt, dass ein uralter Kampf um die Ukraine geführt wird. So schreibt der französische Politologe Alain Besançon bereits 1978: „Wenn Moskau eine Niederlage erleidet und der Ukraine notgedrungen Autonomie gewähren muss, wird die UdSSR sofort zerfallen und mit ihr ihre Herrschaft über ein Drittel der Welt. In gewissem Maße wird unsere Zukunft, unser Schicksal an den Ufern des Dnipro entschieden…“ Und diese Entdeckung vollzieht sich jetzt durch den kulturellen Schock, durch unermessliches Erstaunen, durch den explosionsartigen Enthusiasmus für uns – die Ukrainer, durch das Verstehen der Bedeutung unseres totalen, erbitterten Kampfes um unsere eigene nationale Identität, unser „Selbst“, unser gemeinsames vieltausendjähriges „Ich“. „Der Kampf geht weiter, Kyjiw ist unerschütterlich, die Ufer des Dnipro stehen, und Moskowien lügt und tötet wie immer, der Westen ist betäubt, verblüfft. Der Westen entdeckt die Ukraine für sich.“ Wir lesen die Chronik des neuesten Krieges, des neuesten heldenhaften Widerstands in dem Teil mit dem Titel „Steppenmensch, oder „Разобрать деревню“, einer seiner realen Episoden – über das tapfere Irpin und das Gebiet rundherum. „Was in der Stadt unverändert geblieben ist, ist lediglich ihr stolzer Charakter. Irpin ist verwundet, auf der einen Seite, auf der anderen Seite – zerstört und verstümmelt. Doch trotz der jüngsten Kämpfe hat die Stadt ihr eigenes edles Antlitz nicht verloren.“ Wir teilen die Freude über den Sieg; es ist der wehmütige, zärtliche und tiefe Seelenzustand derer, die standgehalten haben: „Wie süß das Gefühl des Sieges ist. Das Irpiner Umland ist frei. Die Region Kyjiw ist frei.“ In der Erzählung ergeben sich folgerichtig Details des friedlichen Lebens in Irpin: so rührende, liebe „Kafeschky“ – eine eigentümliche Markierung von Ruhe und Gemütlichkeit. „Wir betraten ein kleines Café direkt im Zentrum von Irpin. Das Café ist beliebt und trägt den vielsagenden Namen „Francois Kawjarnja“… Mir gefiel diese Bäckerei-Kaffeestube.“ Die unerwartete Begegnung von Soldaten, die sich einst zufällig auf dem Pfad des Krieges kreuzten: „Nenn mich ‚Steppenmensch‘. So lautet mein Rufname in der Armee im Moment“, sagte mein Gesprächspartner ruhig, nachdem wir uns an einen Tisch gesetzt hatten. So entstehen die Chroniken des neuesten Krieges. Das Buch ist autobiografisch, man erkennt die Realitäten des Lebens von Serhij Martynjuk. Der Krieg hat unser Dasein hart und grausam in ein „Vorher“ und ein „Nachher“ geteilt. Und damit müssen wir leben, mit dem Bewusstsein der globalen Katastrophe, die wir gemeinsam überwinden. „Ich aber bin ‚Schriftsteller‘ geblieben. Ich unterrichte jetzt am Kyjiwer Militärlyzeum im Namen von Iwan Bohun. Ich versuche, den Lyzeisten den Gedanken einzuprägen: ‚Ich bin Ukrainer und habe den Verstand eines Siegers.‘“ Solche Sentenzen klingen mit den Gedanken von Jewhen Maljanjuk zusammen – „Kaiser der eisernen Strophen“, Offizier und Dichter, mit dem kultischen Hryhorij Mnohohrischnyj aus dem Abenteuerroman „Tyhrolowy“ von Iwan Bahrjanyj, mit dem Heldentum und den kennzeichnenden Liedern der Sitschowi Strilzi und der Soldaten der OUN–UPA, mit dem ukrainischen militärischen Melos des neuesten Krieges. Das sind unsere ruhmreichen, von Großvater und Urgroßvater überlieferten Traditionen, Heldentaten, Siege. „So werden wir es aufbauen. Wir werden unseren Irpin und unsere Ukraine wiederaufbauen und noch schöner machen. Wir haben viel über die Kämpfe in Irpin und im Irpiner Umland gesprochen. Über den Beginn des Krieges. Über die ersten Kämpfe. Über die ersten Freiwilligen. Weißt du, ich kann bis heute nicht begreifen. Wie? Wie haben wir Irpin gehalten?“ Trotz der „schmutzigen“ politischen Spiele haben die Ukrainer standgehalten, sich zusammengeschlossen und die ganze zivilisierte Welt um sich vereint. „Wir haben gehalten und nicht hereingelassen. Gehalten – und das ist das Wichtigste. Die Rashisten begann man zu schlagen und zu minus Hunderten und Tausenden zu machen, und die Abmachungen über die Kapitulation der Ukraine sind gescheitert.“ Auch erzählt ‚Steppenmensch‘ dem ‚Schriftsteller‘ von den Methoden der Kriegsführung der Moskowiter, von der „Säuberung“ nicht sein ... Sie sind einfach Abschaum und Gesindel… Also stellt sich heraus, dass es das Dorf auf der Karte gibt, in Wirklichkeit aber nicht mehr existiert. Alles ist zerstört und in eine einzige Steppe verwandelt. Das nennen sie bei sich „разобрать деревню“. Und aus den Tiefen unseres nationalen Gedächtnisses taucht ein schwarzes Mal auf, das uns als „wildes Feld“, „wilde Steppe“ bekannt ist. Das ist die traurige, tragische Geschichte von der Vernichtung unserer Ortschaften. Man braucht sich nun nicht mehr zu fragen, warum unsere Gegend so lange „wildes Feld“ genannt wurde. Mit solchen Nachbarn musste sie immer ein wildes Feld bleiben. Wir müssen den Ukrainer als starke Persönlichkeit wahrnehmen, als Gestalt, dies tief begreifen, auf uns selbst, unser Geschlecht und unsere Nation stolz sein. „Nach dem Krieg muss eine neue Elite herangezogen werden. Wir müssen einen Kult des Ukrainers in der Ukraine und der Welt schaffen. Man muss künftige Aristokraten erziehen. Eine Jugend, die die Ukraine aus der Krise zu führen beginnt.“ Wir waren, sind und werden immer ein Teil Europas sein und erfolgreich ehrgeizige Konzepte unserer eigenen Staatsbildung verwirklichen. „…Wir müssen Europa hier in der Ukraine machen… Man muss ein Team von Patrioten auswählen, mit der nationalen Idee des Aufbaus eines entwickelten Staates. Und mit minimaler Toleranz gegenüber ‚Sowok‘, Linksradikalismus und Korruption.“ Im „Postskriptum“ wird die analysierte Information zusammengefasst und die Aufmerksamkeit der Leser auf aktuelle Überlegungen gelenkt. „In letzter Zeit fragen sich viele: Warum so? Was haben sie hier verloren? Warum diese unmenschliche Grausamkeit? Warum tötete man Zivilisten so schonungslos? Warum schrieb man auf zerstörte Häuser: ‚Wer hat euch erlaubt, so schön zu leben?‘ Warum werden Kinder entführt und nach Russland verschleppt?“ Die Lüge für die Orks ist zum Sinn des täglichen Daseins geworden. „Sie nennen das Schwarze ‚weiß‘, das Gute – Böses, den Krieg – ‚Operation‘, den Verrat – eine Heldentat, den Mord als ‚Zwang zur Freundschaft‘; Freiheit zu achten bedeutet für sie Angst und Speichelleckerei.“ Wir setzen die mentale Reise mit dem Buch „Die Ukrainer – Menschen der Sonne und des Himmels“ fort. Kapitel 1 hat folgendes vielsagendes Motto: „Ich entzünde das Feuer unseres künftigen Sieges! Ich glaube an den Mut und den Weg des unbeugsamen Schwertes der Freiheit! (Swjatohor Leleko. Irpin. 24.02.22. 6:00 Uhr morgens)“ Wissen ist eine äußerst mächtige intellektuelle Waffe, die unsere ethnische Bekanntheit wirksam formt und zahlreiche Generationen der Ukrainer zu einer monolithischen Nation verbindet. „Indem man Ethnos und Philologie des ukrainischen Volkes erforscht, gelangt man zu dem Schluss, dass die Ukrainer im Laufe ihrer Existenz durch ihre Erkenntnis der Welt verschiedene Namen hatten… Sie nannten ihr neu entstandenes Geschlecht nach ihrem eigenen Namen der Sonne – Ra (von dem der Name des Himmels – Rai – entstand, der ihnen zum Gottesglauben wurde).“ In diesem Buch werden tiefgründige Gedanken zur Ethnogenese der Ukrainer, zum Ursprung der ukrainischen Sprache und zur Etymologie zentraler Wörter dargelegt, die kultische Begriffe und wichtige Artefakte bezeichnen, darunter manche in Vergessenheit geratene „Puzzleteile“ unserer ruhmreichen Geschichte. „…die Herkunft des pro-ukrainischen Namens für das Land – lan… In der Kosakenzeit nannten die Kosaken in den Schwarzmeerlanden der Taurischen Halbinsel es – als bebaubares Land – paLANka…“ Durch das ganze Buch zieht sich der konzeptionelle Gedanke von Serhij Martynjuk und Wassyl Jakymenko, dass die Ukrainer Menschen der Sonne des Himmels sind: „Ein Argument, das die Herkunft des Namens Ukrainer (Menschen der Sonne des Himmels) belegt, ist der Name aus dem Geschlecht der choR(ja) An (die der Sonne Ra und dem Himmel – Paradies – huldigten), ihr Wort ranok (Morgen), das bei ihnen Ra (Sonne) bedeutete; nok (geht)“. Dies hat sich in unseren Bräuchen und Traditionen eingeprägt, insbesondere in ähnlichen Ausrufen: „Mit dem Laut ‚no‘ treiben die Ukrainer bis heute die Pferde an, indem sie sie auf diese Weise zum Gehen veranlassen.“ Als eine Art Hypothese lässt sich ein weiteres Postulat der Mitautoren interpretieren: „Dass die heutigen Ukrainer die Nachfahren der Menschen des Himmels sind, belegt auch der Name des poljanischen Geschlechts – Anty, in dem das Wort AN seit uralten Zeiten bei den Hirten – (den königlichen Skythen) – der Poljanen den Himmel bedeutete…“ Im Weles-Buch werden auch die SWA-Roschi-Söhne erwähnt, deren Bedeutung damals entsprechend war: „Söhne – Nachkommen des Glaubens der Urahnen, die vereint waren – (SWA) mit dem Feuer – (RO)“. Die urukrainische Heraldik „belegt die Behauptung über die Söhne der Sonne des Himmels aus der Gruppe der Kiewer Fürstenbanner“. Im Kapitel werden unter anderem folgende Wörter kommentiert: 1) chochol – „gelb-blau (Mensch des Himmels) aus krimtatarischer Sicht“; 2) ukrajinzi (Ukrainer) – „der Name Ukrainer setzt sich aus den Wörtern zusammen: Uk – ra – Paradies, U – Verbeugung (sich verneigen), und verneigt haben sich die Choryaner vor Ra, dem Paradies – der Sonne und dem Himmel“; 3) katsapy – „ka – (Hand); zapaty – (greifen) – gierige Hand. Die Katsapen drehen mit ihrer gierigen Hand die von den Mongolen eroberten Länder um… Das Wesen Ziege, die zapaje-chapaje, die mit großer Gier die Blätter am Baum abfrisst“. Gesetzmäßig werden unsere uralten Wintertraditionen erwähnt, eigentümliche festliche Marker. „Dass das Wort KU bei unseren Urahnen GEIST bedeutete, belegt der Name der geistigen Eltern: Kumy – (Geister wir); Kuma – (Geistermutter); Kum – (Geistermann). Die Slawen stellten zu Weihnachten (der Ankunft zweier) in ihren Behausungen an den geistigen Ort – die Ecke des Roggengarbens – den Didukh als Symbol des Gottes des Mondes – BO-JANa, der nach dem Glauben derselben Slawen mit Getreide herrschte und Frieden stiftete. Dies belegt der Name der Stadt Schytomyr, in der die slawischen Bürger derselben Stadt mit Getreide herrschten – ŽYTOM MYRyly – (herrschten)“. Bei der detaillierten Analyse unserer Feste kommen Serhij Martynjuk und Wassyl Jakymenko zu wichtigen Schlussfolgerungen über das hohe Alter unseres Volkes. „…Die Vorfahren der Ukrainer haben trotz aller historischen Widrigkeiten, trotz großer Wanderungen von Stämmen und Völkern, es verstanden, sich als eigene menschliche Gemeinschaft zu bewahren, indem sie während der letzten 10 000 Jahre ununterbrochen auf ein und demselben Gebiet lebten und auf ihm die Zahl der Nachkommen jenes alten gemeinsamen Vorfahren vermehrten. Im Laufe von Jahrtausenden änderten sich bei unserem ‚von jeher hier ansässigen‘ Volk nur die Namen – von der bedingten ‚Trypillier‘ bis zur heutigen realen Bezeichnung ‚Ukrainer‘.“ Die Studie „Ukrainer – Menschen der Sonne des Himmels“ nimmt eine besondere intellektuelle Nische im neuesten geistigen Raum der Ukraine ein. Hier finden wir konzeptionelle Reflexionen über die Ethnogenese der Ukrainer, die Bildung und Entwicklung der ukrainischen Sprache, über die weltanschauliche Grundlage der bis in unsere Zeit überlieferten Feste, über die Traditionen der neuesten Nation, den Kampf um die Unabhängigkeit, über den totalen Widerstand gegen den uralten nördlichen Feind. Für Verehrer des Schaffens von Serhij Martynjuk ist sein eigener, besonders siegreicher Stil zweifellos erkennbar, und man erfährt etwas Neues. Das Buch wartet auf seinen nachdenklichen Gesprächspartner, der danach strebt, den großen schweren historischen Weg des eigenen Volkes zu begreifen. Das Buch verdient die Aufmerksamkeit der Leser.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Die malerische „Kateryna“ – Verkörperung von Schewtschenkos poetischen Gedanken. Sieben historische Miniaturen

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko „Ich habe Kateryna gemalt…“ Längst nicht alle wissen, dass Taras Hryhorowytsch sein Gemälde in einem Brief an Hryhorij Tarnowskyj vom 25. Januar 1843 mit lapidarer Präzision beschrieb: „Ich habe Kateryna in dem Moment gemalt, als sie sich von ihrem Moskauer verabschiedet hat und ins Dorf zurückkehrt; im Garten unter einer Hütte sitzt ein Großvater, schnitzt sich Löffel und schaut traurig auf Kateryna, und sie, die Arme, weint fast und hebt ihren vorderen roten Unterrock, denn sie ist schon, wissen Sie, ein wenig so… und der Moskauer haut ab zu den Seinen, nur der Staub wirbelt auf – ein kleines, ärmliches Hündchen läuft ihm hinterher und bellt ihn scheinbar an. Auf der einen Seite ein Grabhügel, auf dem Grabhügel eine Windmühle, und dort hinten schimmert nur noch die Steppe. Das ist mein Bild.“ Unter dieser abschließenden Zeile der Beschreibung fügte der Künstler eine wunderbare Skizze seines Bildes ein und setzte darunter den Brief bis zum Ende des „Papierbogens“ fort, danach schrieb er dicht links und rechts neben der Zeichnung weiter und setzte eng die Unterschrift: „…vergessen Sie nicht Ihren aufrichtigen T. Schewtschenko.“ Dieser Einfall des Dichters, der wohl eher auf jugendlichen Eifer als etwa auf Papiermangel zurückzuführen war, machte seinen Brief zu einem erstaunlichen grafischen Werk, das vielleicht nicht weniger beeindruckt als das Gemälde selbst… Der lebensbejahende, feste Charakter des jungen Kobars, der gezwungen war, durch den Petersburger „Teufelssumpf“ zu streifen, während er sich mit ganzer Seele in die Ukraine sehnte, ist in jeder Erwähnung des geliebten Bildes spürbar. Schewtschenko wollte nicht, dass es „mit irgendeinem Moskauer umherwandert (denn das ist, sehen Sie, meine ‚Kateryna‘), also denke ich daran, es Ihnen zu schicken, und was es kosten wird, das ist Ihre Sache, selbst ein Stück Speck, auch das ist gut in der Fremde.“ Und er legte noch eine Schippe drauf: „Wenn es Ihnen gefällt, gut, wenn nicht, dann auf den Dachboden, bis ich komme, und wenn ich dann komme, dann jagen Sie mich nicht einen Monat oder zwei fort, denn ich habe in der Ukraine, außer bei Ihnen, keine Zuflucht, und ich werde Ihnen irgendetwas malen.“ Tatsächlich brachte Schewtschenko das Gemälde Ende Mai 1843 nach Katschaniwka, und Hryhorij Tarnowskyj erwarb es. Heute wird die „Kateryna“ im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum aufbewahrt1. „Sie hat sich von ihrem Moskauer verabschiedet und kehrt ins Dorf zurück…“ Wie bekannt ist, schrieb Taras Schewtschenko das Gedicht „Kateryna“ schätzungsweise Ende 1838 – Anfang 1839, und das Gemälde „Kateryna“ im Sommer 1842. Dieses Bild bewegte ihn offensichtlich, entflammte seine Seele, rief ihn zu sich, zu einer neuen künstlerischen Verkörperung… In einer anspruchsvoll-verspielten Internetpublikation las ich, dass das Gemälde „Kateryna“ „eine der Szenen des gleichnamigen Gedichts illustriert“2. Und das, nachdem Iwan Dsiuba im erwähnten vierten Band der „Geschichte der ukrainischen Literatur“ extrem präzise und enzyklopädisch lapidar festgehalten hatte: „Das Gemälde war keine Illustration zum Gedicht… Schewtschenko stellte jene Episode dar, die im Gedicht nicht vorkam“3. Genau so ist es! Im Gedicht trennt sich Kateryna von dem schwarzbraunen Moskauer, der versprochen hatte zurückzukehren, und „Dann wird Kateryna / Eine Moskauerin sein…“, lange bevor das auf dem Gemälde dargestellte geschändete Mädchen: Ein halbes Jahr verging; Es wurde ihr flau ums Herz, Es stach in der Seite. Kateryna ist krank, Atmet kaum noch… Sie genas und wiegt im Ofenwinkel Das Kind. Ich erinnere daran, wie die dörflichen Mütter darüber spotten: „Und drillt im Ofenwinkel / Den Moskauer Sohn“… Das heißt, der Künstler Taras Schewtschenko entschied sich auf dem Gemälde „Kateryna“ doch, das schwangere Mädchen mit dem Moskauer Vater zusammenzubringen, um dessen völlige moralische Verkommenheit zu zeigen. Im Gedicht wird die Gefallene dem moskowitischen Iwan das Kind zwar noch in den Schneesturm hinaustragen, aber der wird, wie auf dem Gemälde, „mit den Sporen das Pferd in die Flanken“… „Hier ist es, schau! Wo bist du? Hast dich versteckt? Weggelaufen!.. nicht da!.. Den Sohn, den Sohn hat der Vater verleugnet!“ Der Moskauer ist also, laut Gedicht und Gemälde, ein Unmensch, und das überträgt der Dichter und Künstler auf alle Moskauer, auf ganz Moskowien… Ich erinnere daran, dass der Begriff „Moskowien“ bei Schewtschenko erstmals in diesem Kontext bereits in den ersten Zeilen von „Kateryna“ auftaucht: Verliebt euch, ihr Schwarzbraunen, Aber nicht in Moskauer, Denn Moskauer sind fremde Leute, Sie bringen euch Unglück. Der Moskauer liebt scherzend, Scherzend lässt er ab; Geht in sein Moskowien, Und das Mädchen geht zugrunde… So erhalten das Territorium – Moskowien – und seine Bevölkerung – die Moskauer – sofort böse, feindselige Merkmale… Alles, was mit der Gefallenen Kateryna verbunden ist, ist einer jener tiefen Gedanken und Themen, die das gesamte poetische Schaffen Schewtschenkos durchziehen. In einem seiner letzten Gedichte (Ende 1860) lesen wir: „Die Moskauer haben die Mädchen gestohlen…“ Schewtschenkos Gedicht und das Gemälde „Kateryna“ zeichnen sich durch Schewtschenkos tiefe Empfindsamkeit für das einer Frau zugefügte Unrecht, durch die unermessliche Tiefe des Mitgefühls des Dichters für die Heldin, die eine „Pokrytka“ (eine verstoßene, unehelich schwangere Frau) ist, sowie durch eine ausgeprägte Sozialkritik und eine antimoskowitische Ausrichtung aus. Tatsächlich geht es hier nicht um einen alltäglichen Vorfall oder gar ein Familiendrama. Mit dem Gedicht ist eine wenig bekannte Geschichte verbunden. Als Schewtschenko im September 1859 von der Ukraine nach Petersburg zurückkehrte, besuchte er in Moskau das Büro eines Vertreters der Firma „Gebrüder Jachnenko und Symyrenko“, wo er sich mit dem Beamten P. O. Popow unterhielt: „Wir aßen zu Mittag. Im Gespräch sagte ich Schewtschenko unter anderem, dass der Fakt in seinem Gedicht ‚Kateryna‘ kaum glaubwürdig sei – dass Vater und Mutter Kateryna verjagt hätten. Aber Schewtschenko behauptete: Das ist so, es gab einen solchen Vorfall.“ Wenn Popow die Worte des Dichters genau wiedergegeben hat, dann ging es um einen konkreten Fall, den Taras Hryhorowytsch im Gedächtnis behalten und zur Grundlage von „Kateryna“ gemacht hatte. Übrigens waren ihm auch andere ähnliche Fälle bekannt. Der bedeutende Forscher Petro Schur (1914–2002) fand heraus, dass es zu Schewtschenkos Zeiten in Kyryliwka 17 „Pokrytky“-Mädchen gab, die sich im Verständnis des Volkes durch die Geburt eines unehelichen Kindes geschändet hatten. Die Dorfgemeinschaft verurteilte sie, indem sie sie mit einem schwarzen Tuch bedeckte, was laut der zeitgenössischen Literaturwissenschaftlerin Marija Moklyzja „den Wechsel des sozialen Status symbolisiert: Die Pokrytka wird mit einer Bettlerin gleichgesetzt“. Schon Mychajlo Tschalyj schrieb bei der Analyse des Gedichts: „Vater und Mutter, geschändet in den Augen ihrer Dorfbewohner durch die Schuld der einzigen Tochter, sind nicht mehr in der Lage, deren Vorwürfe zu ertragen: Sie entschließen sich, Kateryna von sich zu jagen – ein Sujet, das der Feder des größten Künstlers würdig ist! Und Schewtschenko hat es in seinem Gedicht tadellos dargeboten. In den Seelen der alten Eltern Katerynas findet ein schrecklicher Kampf zweier gegensätzlicher Gefühle statt: der Liebe zur einzigen Tochter und der moralischen Pflicht, der Achtung vor dem Gesetz der gesellschaftlichen Moral. Im Munde der Mutter wechseln sich bittere Vorwürfe an die sündige Tochter mit Worten leidenschaftlicher mütterlicher Liebe ab – Worte herzlichen Schmerzes beim Gedanken an die Trennung von dem geliebten Wesen. Sie würde ihr die Schuld gerne verzeihen; aber der Gedanke – was werden die Leute sagen? Sie werden diese Vergebung als Nachsicht gegenüber der Zügellosigkeit auslegen…“4. Die Liebe zu Moskowitern („Moskowiter sind fremde Leute“) ist faktisch eine schwere Sünde, für die selbst liebende Eltern streng bestrafen (!). Denken wir über die gnadenlosen Worte der Mutter nach: Sag aber den guten Leuten nicht, Dass du eine Mutter hast. Verflucht sei die Zeit und die Stunde, Dass du geboren wurdest! Hätte ich es gewusst, vor Sonnenaufgang Hätte ich dich ertränkt... Du wärst damals der Schlange anheimgefallen, Jetzt – dem Moskowiter... Was daraus folgte, ist nicht schwer zu erraten. Im Gedicht „Tytariwna-Nemyriwna“ (1860), also mehr als zwanzig Jahre nach dem Gedicht „Kateryna“, wird der Dichter schreiben, dass die Frau „auf die Menschen herabsah“, und das Kind von dem Moskowiter-Herumtreiber… „Moskowiterchen“ nennen: Tytariwna-Nemyriwna stickt ein Tuch. Und wiegt das Moskowiterchen, das kleine Kind. Es ist kein Zufall, dass sich in der unabhängigen Ukraine in der Schewtschenko-Forschung eine allegorische Lesart des Gedichts deutlich herauskristallisiert hat, nach der das Bild der Kateryna, wie auch die Bilder anderer geschändeter Frauen in den späteren Werken des Dichters, generell das bittere Schicksal der Ukraine symbolisieren, die von Moskowien unterjocht und gedemütigt wurde. „Sie hebt den vorderen roten Schurz, denn schon, wissen Sie, ein wenig das...“ Unter den fachlichen analytischen Betrachtungen der Figur der Kateryna beeindruckt durch seine Beobachtungsgabe der russische Kunstwissenschaftler Oleksij Sydorow (1891–1978), der vor mehr als sechs Jahrzehnten darauf hinwies, dass in der malerischen „Kateryna“ die Zeichnung der Beine des ukrainischen Mädchens „fast genau die Beine der ‚Sixtinischen Madonna‘ von Raffael kopiert, mit der Schewtschenko natürlich dank zahlreicher Stiche vertraut war“. Dieser Moment wird aktiv und effektvoll genutzt, auch ohne Verweis auf Sydorow, was in wissenschaftlicher Hinsicht inkorrekt ist und wenig anzieht… Deshalb wollen wir das klären. Es besteht kein Zweifel, dass Schewtschenko das Werk des „göttlichen“ Raffael Santi (1483–1520) hoch schätzte. Sagen wir, in der Erzählung „Ein Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ beschrieb der Erzähler seine neue Bekannte Helena: „Sie trug ein dunkelgraues Seidenkleid mit solch breiten, wunderschönen Falten, in denen nur Raffaels Musen glänzen.“ Nun, der untere Teil der Kleidung der sixtinischen und der ukrainischen Madonna, der in Wirklichkeit ihre Beine vollständig bedeckt, ist natürlich verschieden, aber die langen Füße des Schewtschenko vertrauten Bauernmädchens sind in ihrer Zeichnung tatsächlich dem Umriss von Raffael ähnlich. Offensichtlich geschah dies mit der Absicht, die göttliche Heiligkeit der ewigen Bestimmung der zukünftigen jungen Mutter zu betonen (eine Anspielung auf die Madonna). Aber von einem „Kopieren“ kann keine Rede sein, man muss nur Katerynas strapazierte, ziemlich große Füße mit den jungen langen Zehen betrachten… Wie die bekannte Kunstwissenschaftlerin Maryna Jur zu Recht schlussfolgerte: „Man kann sagen, dass ‚Kateryna‘ das erste Werk ist, in dem sich Taras Schewtschenko als Meister mit eigenem Stil zeigt. Es gibt kein Kopieren mehr, das man ihn gelehrt hatte.“ Eine lapidar-tiefe Interpretation der Darstellung von Schewtschenkos Kateryna hinterließ der ukrainische Kunstwissenschaftler Dmytro Antonowytsch (1877–1945): „…Mit welcher Liebe ist doch die Figur der Kateryna auf die Leinwand gezeichnet! Mit zarter Sanftheit sind Brust, Schultern und Arme umrissen, und darüber sind natürlich und mit außerordentlichem Geschmack die Falten des breiten weißen Hemdes angeordnet; die Verdickung der Taille ist mit der Anmut schwäbischer Holzskulpturen wiedergegeben, der reliefartige Kopf mit dem betrübten Gesicht – ohne die geringste Überbetonung. Nur eine leichte Neigung des Kopfes nach vorne, die zu Boden gesenkten Augen und ein kaum wahrnehmbarer Zug eines Lächelns auf den Lippen vermitteln den Kummer des verlassenen Mädchens mit feiner künstlerischer Wahrheit, ohne die Beimischung der geringsten melodramatischen Affektiertheit. Ein harmonisches Ganzes mit dem Gesichtsausdruck bildet die unsichere, fein empfundene Bewegung beider Hände, die zögernd die Enden des Schurzes heben. Die Bewegung von Kopf und Händen ist mit der Bewegung der ganzen Figur verbunden… Bei aller Feinheit und Anmut der Figur der Kateryna ist sie völlig frei von den Zügen rosiger, versüßter ‚Bäuerinnen‘“5. Eine glänzende Beschreibung! Zwar erscheint mir der Vergleich von Schewtschenkos Zeichnung mit den Umrissen bekannter schwäbischer Skulpturen (hölzerne und knöcherne Frauenfiguren aus der Zeit des Paläolithikums, die im Gebirgsmassiv der Schwäbischen Alb im Süden Deutschlands gefunden wurden) als eine exquisit-weiche Überdehnung… „Im Feld unter einer Hütte sitzt ein Großvater…“ Das Lexem „Hütte“ (kurin) kommt in Schewtschenkos Poesie nur zweimal vor, zuerst im Gedicht „Kateryna“, als sie mit dem kleinen Sohn schwer und fruchtlos „nach Moskowien eilte“ und im Wintersturm „Sieht – der Wald wird schwarz; / Und unter dem Wald am Rande des Weges, / Scheint eine Hütte zu träumen“… Die Wörter „Großvater“ (didus) und „Großväterchen“ (didusju) verwendete der Dichter sechsmal, und mehr als dreißigmal „Großvater“ (did), „des Großvaters“ (dida), „Großväter“ (didy), „der Großväter“ (didiw) usw. In den Beschreibungen des Gemäldes „Kateryna“ begegnen wir in Bezug auf diese Figur Definitionen von „irgendein Mann in weißer Kleidung sitzt“ Ich erinnere daran, dass der vierte Band der „Geschichte der ukrainischen Literatur“ (2014) aus der Feder des bedeutenden Gelehrten Iwan Dsjuba vollständig dem Leben und Werk von Taras Schewtschenko gewidmet ist. Wissen Sie, mit welcher Illustration der Umschlag dieses grundlegenden, fast 800-seitigen Buches geschmückt ist? Zumindest ahnen Sie es bereits – es ist Schewtschenkos berühmtestes, man könnte sagen, maßgebliches Gemälde „Kateryna“. Nun geht es zwar nicht um die Geschichte der Malerei, man hätte beispielsweise das Frontispiz zum „Kobzar“ von 1840 verwenden können… Doch die Schöpfer des Buches haben zweifellos richtig gehandelt, denn gerade das Gemälde „Kateryna“ vermittelt genial in Farbe die Nationszentriertheit von Schewtschenkos Poesie… Ich werde kurz erzählen, welche poetischen Reminiszenzen die Sujets des Gemäldes hervorrufen…

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

auf dem Weg“ oder „auf dem staubigen Weg unter einem Baum sitzt ein Mann“ bis hin zu „ein schnurrbärtiger Bauer, ein Löffelschnitzer… man kann ihn wohl für den Vater des Mädchens halten“ oder sogar – „das ist die Verkörperung Schewtschenkos selbst“… Sicherlich hat jeder das Recht auf seine eigene Sichtweise und Meinung, doch neben glänzenden und weisen Deutungen und Interpretationen des Gemäldes haben sich um dieses herum eine Menge primitiv-leerer Geschwätzereien und mythenbildender Erfindungen angesammelt… Deshalb gehe ich von Schewtschenkos direktem Hinweis aus – nicht jemand anderes, sondern genau „ein Großvater sitzt…“ Mit achtundzwanzig Jahren, und in diesem Alter war Schewtschenko, kann ein Mann von über fünfzig Jahren wie ein Großvater erscheinen. Also, der Großvater – ein sakrales Bild der Gedichte des Kobsars… Als Schewtschenko das Poem „Hajdamaken“ schrieb, war sein Großvater väterlicherseits, in dessen Haus der kleine Taras aufwuchs, noch am Leben, und das auch noch zehn Jahre später… Während der Arbeit an dem Werk übermittelte der Enkel ihm Grüße durch seinen Bruder Mykyta: „Grüße alle Verwandten von mir, und besonders den Großvater…“ (15. November 1839); „Küsse den alten Großvater Iwan für mich…“ (2. März 1840). Iwan Andrijowytsch starb im 103. (nach anderen Angaben im 106.) Lebensjahr im Januar 1849, als der Verbannte Schewtschenko sich in der Festung Rajim aufhielt. Doch lange zuvor hatte der Enkel den Großvater unsterblich gemacht, dessen Erzählungen über die Kolijiwschtschyna er im Poem „Hajdamaken“ verwendete: „Hundertjährige Augen, wie Sterne, strahlten, / Und Wort um Wort lachte, floss…“ Danke, Großvater, dass du in deinem hundertjährigen Kopf jenen Kosakenruhm bewahrt hast: Ich habe ihn nun den Enkeln erzählt. ……………………………………… So hat der Großvater einst erzählt, Möge er gesund bleiben! Und ich nach ihm. Der Alte wusste nicht, Dass lesekundige Leute Jene Dinge lesen werden. Verzeih, Großvater… Interessant ist, dass Schewtschenko im „Album 1840–1844“, also in der Zeit der Entstehung der „Kateryna“, ein grafisches Porträt von Iwan Andrijowytsch anfertigte… Als der zehnjährige Taras seinem Großvater zuhörte, war dieser etwa 80 Jahre alt, doch der Großvater auf dem Gemälde „Kateryna“ ist deutlich jünger, was selbst die malerische Pose des Kosaken Mamaj bezeugt – er hat einen geschmeidigen, starken Körper, kräftige, sehnige Hände, die nicht nur Löffel schnitzen, sondern auch mit dem Pflug pflügen und Waffen halten können… Welche Waffen noch? Schließlich liegt dort neben seinen Knien eine gut geschärfte Axt. Mit der man sich bereits daran machen könnte, den „schwächlichen Willen“ zu wecken… Und dann sind da noch die scharfen, durchdringenden Augen des Mannes; wenn man sie betrachtet, errät man den grauhaarigen Großvater mit dem wilden Kopf aus dem Gedicht „Traum – Meine hohen Berge“ (1847) – er erschien dem Dichter im Traum in den ersten Monaten der Verbannung – er lebte in einer Hütte, von der aus man die Ukraine und das gesamte Hetmanat ringsum sehen konnte, und wenn er seinen schweren Gedanken nachhing, dann flossen Tränen: „Ach, ach!.. – sagte der Alte. – Unverstand! Habt das Paradies Gottes zugrunde gerichtet!.. Das Hetmanat!!..“ Und die nachdenkliche Stirn verfinsterte sich... Wahrscheinlich wollte er etwas Schweres, sehr Schweres aussprechen. Doch er sprach es nicht aus... Aber über ihm hängen, wie eine Mahnung an das Hetmanat, die mächtigen, unsterblichen Zweige einer alten Eiche… Erinnern Sie sich an das Poem „Kateryna“? „Wie jene hochstirnigen Ahnen, / Stehen die Eichen aus dem Hetmanat.“ Sicherlich ist der abgebrochene Eichenzweig auf Katerynas Weg kein gutes Zeichen – es ist ein Vorzeichen für das zerbrochene Schicksal des Mädchens im von den Moskowitern geschändeten Hetmanat… Wie auch in „Tschyhrin, Tschyhrin…“, geschrieben in Moskau am 19. Februar 1844, nennt Schewtschenko im Gedicht den Vertrag von Perejaslaw nicht als den ruinösen Grund für das tragische Schicksal der Ukraine, doch sowohl der alte Kosake als auch der Dichter wussten gleichermaßen, wer der Totengräber des ukrainischen Kosakenstaates – des Hetmanats – war, wer die Ukraine zu einer rechtlosen Randregion des Russischen Reiches degradierte: Doch alles ging an die Z[aren] zum Spiel: Sowohl Saporoschje, als auch das Dorf... Und das heilige Kloster, die Schatzkammer, – Alles, alles haben die Unersättlichen zerstreut!.. Die geistige Übereinstimmung des dreiunddreißigjährigen Dichters mit dem alten Kosaken zeigte sich besonders bewegend in dem gleichen mentalen Streben, „in einer Hütte den Lebensabend zu verbringen“ auf den hohen, heiligen Bergen über dem Dnipro. Der Großvater, gezeichnet von Kummer, der viel in der Welt umhergezogen war, trug sowohl den Swyta-Mantel als auch den Schupan, dankt Gott dafür, dass er ihm die gute Kraft gab, „den Kummer zu überwinden / Und mich, den Alten, / Auf diese heiligen Berge / Führte, um einsam den Lebensabend zu verbringen, / Dich zu preisen…“ Und der Dichter wiederum äußert in dem Poem seinen sehnlichsten Wunsch, der sich bis an sein Lebensende nicht änderte: Gib doch, Gott, irgendwann, Wenigstens im Alter, zu stehen Auf jenen beraubten Bergen In einer kleinen Hütte. Auch wenn das Herz gequält, Vom Kummer zerfressen, Es zu bringen und niederzulegen Auf den Dnipro-Bergen. Genau in diesem Gedicht, das buchstäblich von Gottes Gegenwart und der feurigen Liebe des Dichters zum existierenden Gott, von unendlicher Dankbarkeit gegenüber dem Herrn durchdrungen ist, explodierte sein unerhörtes Bekenntnis: Ich werde zu Gott beten... Ich liebe sie so, ich liebe so Meine arme Ukraine, Dass ich den heiligen Gott verfluche, Für sie die Seele verliere! Wenn ich zum Gemälde „Kateryna“ zurückkehre, bewundere ich wieder einmal den erstaunlichen, unendlich wellenförmigen, wie ein breites Meer wirkenden Bryl-Hut, der die hohe Stirn des nicht alten Großvaters im weißen Hemd bedeckt… Er wird drei Jahre später im Poem „Die Magd“ (1845) wieder auftauchen: Der Alte saß im weißen Hemd, Im Bryl-Hut, auf der Bank vor dem Haus. Vor ihm Spielte der Enkel mit einem Hund… Von den seltenen Verwendungen des Wortes „Bryl“ durch Schewtschenko in seinen poetischen Werken beeindrucken mich am meisten die Zeilen aus dem Poem „Maria“ (1859), als die Mutter Gottes Klettenblätter abriss und bedeckte, Wie mit einem kleinen Bryl-Hut, ihr Trauriges Köpfchen, Ihr heiliges Köpfchen! „Auf der einen Seite ein Grabhügel, auf dem Grabhügel eine Windmühle…“ Wir müssen dem Kobsar dafür danken, dass im Genotyp des ukrainischen Volkes genau seine Wahrnehmung des Steppen-Grabhügels erhalten geblieben ist, wie beispielsweise im Gedicht „Meine Gedanken, meine Gedanken…“ (1840): Steppe und Steppe, die Stromschnellen brüllen, Und Grabhügel – Berge. Dort wurde geboren, dort galoppierte Die Kosakenfreiheit… Das schreckliche Unheil, das die Moskowiterherrschaft brachte, enthüllte Schewtschenko im Gedicht „Der aufgewühlte Grabhügel“ (1843) mit Worten, die er der Mutter Ukraine in den Mund legte, darüber, dass „meine lieben Grabhügel / Der Moskowiter aufwühlt…“6. Mir gefällt die Deutung des Kulturwissenschaftlers Taras Wosnjak, dass der Moskowiter auf dem Gemälde „mit aller Kraft auf seinem Pferd von Kateryna in Richtung des Grabhügels eilt… in den Grabhügel hinein!“ Nur nicht in den, den Schewtschenko darstellte – er würde ihn schänden! Wie bekannt ist, ließ bei Schewtschenko die Kosakenfreiheit „das Feld mit Leichen besäen“… Natürlich wurden auf den Kurgan-Grabhügeln keine Windmühlen aufgestellt, aber Schewtschenko konnte sich ohne sie keine ländliche Landschaft vorstellen, ebenso wenig wie die ganze Ukraine: „Ein Teich, ein kleiner Damm und eine Windmühle / Winkt mit den Flügeln hinter dem Hain“. Oder so wie in einem anderen Dorf Gottes in unserer ruhmreichen Ukraine: Ein stattlicher Teich in der Schlucht, Ein Garten am Berg, Und Weiden und Pappeln, Und Windmühlen auf dem Feld… Auf dem Bild „Kateryna“ ist die Windmühle nur zur Hälfte zu sehen, denn sie sollte offensichtlich nicht verdecken, dass dort bereits die Steppe nur noch schimmert… Erinnern Sie sich, wie im Gedicht „Perebendja“ (1839): Auf dem Grabhügel sitzt der Kobsar Und spielt auf der Kobsa. Rings um ihn die Steppe, wie ein Meer Breit, blau: Hinter dem Grabhügel ein Grabhügel, Und dort – schimmert es nur. Wenn man vor einem solchen Bild steht, kann man nicht umhin, an den Kobsar zu denken… „Der Moskowiter haut ab zu den Seinen, nur der Staub legt sich – ein noch kleines Hündchen jagt ihn und bellt scheinbar…“ In der Analyse des Gemäldes am wenigsten bemerkbar blieb… der Meilenstein, der deutlich hinter der Hütte am Wegesrand zu sehen ist und den Moskowiter verabschiedet, der „zu den Seinen abhaut…“ T. Schewtschenko. Kateryna. Leinwand, Öl. 1842. Wenn man über die Briefworte Schewtschenkos nachdenkt, versteht man, dass dieser Schurke nicht einmal das Bellen eines Hundes wert ist, höchstens das eines schlechten. Und selbst dann freut sich der Hund eher über seine Abreise… Es ist nicht schwer zu erraten, dass der Künstler die Rückkehr dieses räudigen Soldaten in die Ukraine auf einem Weg mit moskowitischen Kolonialsäulen nicht gewollt hätte… Übrigens hat Schewtschenko viele Jahre später diesen Begriff im Gedicht „Jesaja. Kapitel 35 (Nachahmung)“ selbst vollständig entschlüsselt, in dem er in Form einer biblischen Prophezeiung die Wiedergeburt der Ukraine verkündete, insbesondere: Es werden die Steppen, die Seen wieder aufleben, Und nicht die Meilensteine, Sondern die freien, die weiten, Überall werden sich heilige Wege Erstrecken… Im Gedicht und auf dem Gemälde stellte der junge Dichter der ihm am Herzen liegenden Ukraine das Russische Reich, die Moskowschtschyna, gegenüber: „Und dazu die Moskowschtschyna, / Ringsum fremde Leute…“ Zensurkürzungen rissen diese Zeilen natürlich aus dem Text des Dichters. In Schewtschenkos Gedicht wird der Begriff „Moskowschtschyna“ noch achtmal erwähnt, unter anderem in diesen rätselhaften Zeilen, die lange vor Schewtschenkos erster Ankunft in Moskau im Jahr 1844 geschrieben wurden: Wir werden sehen, wir werden hören… Und bis dahin – werde ich ruhen Und in der Zwischenzeit mich erkundigen Nach dem Weg in die Moskowschtschyna. Ein weiter Weg, meine Brüder, Ich kenne ihn, ich kenne ihn! Da wird es einem ums Herz kalt, Wenn ich daran denke. Ich habe ihn auch einmal gemessen – Dass ich ihn nicht mehr messen müsste!.. Hier geht es um eine weite Auslegung des „Weges in die Moskowschtschyna“, auf dem Schewtschenko zusammen mit Kateryna war, eines Weges in ein absolut fremdes Land – „ans Ende der Welt, in die Moskowschtschyna“, das sogar „auf jener Seite des Meeres“ liegt. So hat der Dichter auch das imperiale Petersburg selbst, das zu jener Zeit bereits fast 130 Jahre lang die Hauptstadt Russlands war, für immer in die Moskowschtschyna einbezogen. Jurij Barabasch, der dieses Phänomen am tiefsten erforscht hat, schlussfolgerte: „Für Schewtschenko ist die ‚Moskowschtschyna‘ nicht einfach nur ein ‚fremdes Land‘, sozusagen eine ‚Nicht-Heimat‘, es ist ein feindseliges Land, ein symbolischer Name für das Imperium, die Verkörperung einer unheilvollen totalitären, seelenlosen Kraft, die sowohl die Persönlichkeit als auch ganze Völker unterdrückt. Übrigens auch das russische Volk… Die Hauptbesonderheit von Schewtschenkos Opposition ‚Heimat – Fremde‘ besteht darin, dass sie eine konstante Größe ist, ein strukturell-semantisches Paradigma seines gesamten Schaffens, ein qualitatives Merkmal der Weltanschauung und des künstlerischen Bewusstseins.“ Die tiefgründige Lektüre von Schewtschenkos Gedicht „Kateryna“ und die Reflexion über das gleichnamige Gemälde ermöglichen es, die Geburt des Volks-Propheten zu sehen und festzuhalten, der auf die zentrale Bedrohung der Staatlichkeit der Ukraine hinwies und faktisch lehrte, in welcher Auseinandersetzung man, um es mit den Worten von Iwan Franko zu sagen, „aus der riesigen ethnischen Masse des ukrainischen Volkes eine ukrainische Nation erschaffen kann…“ _______________ 1 Die Geschichte der Entstehung von Schewtschenkos Gemälde und seine umfassende wissenschaftliche Untersuchung wurden von Julija Schylenko – der Hauptkonservatorin der Bestände des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums – in dem Artikel „Das Gemälde von Taras Schewtschenko ‚Kateryna‘: Geschichte des Bestands, Zuschreibung und Forschung“ (2014) hervorragend beleuchtet. 2 Die Laien-„Schewtschenko-Forschung“ im Internet beeindruckt oft durch ihre Unwissenheit. 3 Ds juba I. Taras Schewtschenko // Geschichte der ukrainischen Literatur : in 12 Bd. Bd. 4. Kyjiw : Naukowa dumka, 2014. S. 232. 4 Tschalyj M. Leben und Werke von Taras Schewtschenko. Kyjiw : Weselka, 2011. S. 180. 5 Antonowytsch D. W. Schewtschenko – Maler / Einl. Wort von S. A. Haltschenko; Nachw. von T. I. Andruschtschenko. Kyjiw : Ukrajina, 2004. S. 69–70. 6 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Und meine lieben Gräber reißt der Moskal auf...“ // Slovo Prosvity. 2023. 28. September – 4. Oktober.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Das ukrainische Cherson lebt, kämpft, lernt!

Serhij SCHANOWSKYJ, Direktor der kommunalen Einrichtung „Kleine Akademie der Wissenschaften“ der Schülerjugend des Regionalrats Cherson. Mit Beginn der russischen Vollinvasion in der Ukraine hat die kommunale Einrichtung „Kleine Akademie der Wissenschaften“ der Schülerjugend des Regionalrats Cherson trotz der erzwungenen schweren und tragischen Veränderungen im Leben der Ukrainer ihre Tätigkeit keinen Tag lang eingestellt. Dies geschah weder während der Besatzung noch jetzt, da Cherson von den raschistischen Invasoren zerstört wird und ein bedeutender Teil der Region Cherson noch immer unter Besatzung steht. Derzeit arbeiten in unserer Bildungseinrichtung 20 wissenschaftliche Sektionen unter der Leitung erfahrener Pädagogen; trotz der Tatsache, dass viele unserer Schüler durch den Krieg in der ganzen Ukraine und in Europa verstreut sind, sind über 300 lokale Schüler an der wissenschaftlichen Tätigkeit in diesen Sektionen beteiligt. Die Jugend der Region Cherson nimmt an mehreren Bildungsprojekten teil, die darauf abzielen, sie in die forschende Tätigkeit der Schüler einzubinden, darunter Projekte wie das „Zentrum für faszinierende Wissenschaft“, der „Junge Forscher“, sommerliche Fachschulen für Mathematik, Physik, Chemie, Philologie usw. Jährlich nehmen etwa 6000 Schüler der Schulen, Lyzeen und Bildungseinrichtungen aus Cherson an den genannten Projekten sowie an allukrainischen und internationalen Projektwettbewerben teil. Allein in den letzten Jahren wurden die Kinder der Region Cherson zu Gewinnern und Preisträgern solch bedeutender internationaler Umweltprojekte wie Genius Olympiad Global und Ljudmyla LOBAKHOWA, Schytomyr. Foto von Oleksandr Kolisnyj. Der Autorenabend der Schriftstellerin und Prosvita-Aktivistin Jewhenija Jurtschenko „Arterie der Sonne“ war im Schytomyrer regionalen Literaturmuseum ausverkauft. Der Titel der Veranstaltung steht im Einklang mit einem der Bücher, die bei dem Treffen vorgestellt wurden. Jewhenija las Gedichte vor, die hauptsächlich nach der Vollinvasion entstanden sind, aus dem Buch „Arterie der Sonne“ und den Sammelbänden „Herz im Pixel“, „Sämann“, auch literarische Neuheiten wurden vorgetragen. Um der Schriftstellerin zu gratulieren, versammelten sich ihre Verwandten, Bewunderer ihres Schaffens, Prosvita-Mitglieder, studentische Jugend, Kollegen der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine und der Nationalen Journalistenvereinigung der Ukraine. Es erklangen Glückwünsche und Musik. Der kreative Abend von Jewhenija Jurtschenko fand mit Unterstützung der Schytomyrer regionalen Vereinigung „Prosvita“ namens T. Schewtschenko statt. Mit einem Grußwort trat der Vorsitzende der Organisation, der verdiente Journalist der Ukraine Swjatoslaw Wasyltschuk, auf: „Es ist sehr erfreulich, eine Gruppe solch geschätzter Menschen zu sehen, die gekommen sind, um unsere Jewhenija zu begrüßen – eine Dichterin der neuen Ära, der neuen Vision und Weltanschauung. Ich bin überzeugt, dass sie mit ihrem Schaffen selbstbewusst in den Kreis der Schriftsteller der Ukraine eintreten wird, die lange Zeit geehrt werden.“ Swjatoslaw Karpowytsch erzählte auch von der bedeutenden Rolle, die die Prosvita-Mitglieder bei der Gründung des ukrainischen Staates spielten. Er erinnerte daran, dass Olena Ptschilka und Lessja Ukrajinka Mitglieder der „Prosvita“ waren. Genius Olympiad Ukraine, des allukrainischen Wettbewerbs für wissenschaftlich-technische Jugendprojekte „Inventor UA“, des Internationalen Festivals für Ingenieurwissenschaften und Technologien IFEST und vieler anderer. Ein wichtiger Faktor, der das Interesse der Jugend und der Pädagogen aus Cherson an physikalisch-mathematischen und naturwissenschaftlichen Disziplinen förderte und ihre weitere Bildungs- und Forschungstätigkeit maßgeblich beeinflusste, war der Besuch einer Delegation der Region Cherson im Jahr 2017 im führenden weltweiten Forschungszentrum – der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN, Genf, Schweiz). Leider ist es mit Beginn der russischen Aggression nicht mehr möglich, Besuche am CERN fortzusetzen. Daher nahm die Kleine Akademie der Region Cherson mit großer Freude das Angebot des Präsidiums der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Nationalen Zentrums „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ an, die Ausbildung der Menschen aus Cherson am CERN durch die Durchführung einer Telebrücke „CERN – Kyjiw – Cherson“ aus der Ferne fortzusetzen. Eine solche Telebrücke zum Thema „Physik der kosmischen Strahlen. CERN und Zusammenarbeit mit der NASA“ wurde am 24. Januar 2024 erfolgreich durchgeführt. Als Sprecher trat Denys Timoschyn auf – ein junger ukrainischer Physiker, Teilnehmer am ATLAS-CERN-Experiment, Zögling des Gymnasiums Nr. 1 der Stadt Juschnoukrainsk in der Region Mykolajiw, Absolvent mit Auszeichnung der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Moderatoren der Telebrücke waren Oleksandr Jurow – führender Spezialist des Nationalen Zentrums „MANU“, Vorsitzender des Allukrainischen Clubs der Ehrenbotschafter der Wissenschaft des CERN in der Ukraine, nationaler Koordinator der CERN-Bildungsprogramme für die Ukraine; und Oleksandr Meschkow – Dozent am Physikalisch-Technischen Lyzeum Cherson, Leiter der wissenschaftlichen Sektion der Kleinen Akademie Cherson. Mit einem Grußwort wandte sich Wolodymyr Chomanez – Außerordentlicher und Bevollmächtigter Botschafter der Ukraine in der Tunesischen Republik und in der Republik Libyen im Nebenamt – an die Teilnehmer der Telebrücke. In seiner Rede betonte Botschafter W. Chomanez, wie wichtig es für die Jugend der Ukraine sei, sich Wissen anzueignen, um aktiv an der Verteidigung und dem Aufbau einer freien, unabhängigen Ukraine teilzunehmen. Trotz der schwierigen Situation in der Ukraine und der durch den Krieg und die Besatzung der Region Cherson erzwungenen Evakuierung von Schülern und Pädagogen stieß die Telebrücke „CERN – Kyjiw – Cherson“ auf großes Interesse bei der Schülerjugend und den Pädagogen: An der Veranstaltung nahmen etwa 130 Personen teil – Schüler und Pädagogen, die sich zwangsweise in vielen Städten der Ukraine und Europas aufhalten. Es ist wichtig, auf die Initiierung einer Reihe von Forschungsprojekten durch die Kleine Akademie der Region Cherson im Jahr 2024 hinzuweisen, die auf den Nachkriegswiederaufbau ihrer Heimatregion ausgerichtet sind. Zunächst handelt es sich um Arbeiten, die auf die Wiederbelebung des Ökosystems, die Wiederherstellung der Infrastruktur, der Energiewirtschaft, der Landwirtschaft, der Wasserressourcen und die Entminung des Territoriums der Region Cherson abzielen. Unter Berücksichtigung dessen fungiert die von der Gemeinschaft Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine – Nationales Zentrum „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ – CERN und der Regionalen Kleinen Akademie der Wissenschaften Cherson durchgeführte Telebrücke als einer der praktischen Schritte zur Wiederbelebung der Ukraine nach dem Krieg, und in der Perspektive ist es wichtig, Teilnehmer aus der gesamten Ukraine für die Durchführung der genannten Forschungsprojekte zu gewinnen, denn wir müssen unsere Heimat mit gemeinsamen Anstrengungen wiederaufbauen! Ruhm der Ukraine! Die Gäste hörten stehend zu, wie Switlana Nikonorowa von der Philharmonie spielte, außerdem trug die Banduraspielerin eine Romanze nach Worten von Iwan Ohijenko „Frag nicht“ vor. Die Autorin und Interpretin von Liedern zur Gitarre, Preisträgerin des lokalen Lessja-Ukrajinka-Preises Laryssa Bojko, präsentierte neue Lieder nach Worten von Jewhenija Jurtschenko – „Die Seele, geschmückt mit dem Wort“ und „Taras lebt in der Erinnerung“. Der Abend endete mit dem gemeinsamen Singen der Hymne der Ukraine, begleitet von der Geige von Danyjil Zelych. Symbolisch, denn am 27. Januar jährte sich der Geburtstag des Verfassers des Textes unserer Hymne, Pawlo Tschubynskyj, zum 185. Mal. Der literarische Abend fand im Rahmen des Museumsprojekts „Geheimnisse der Schriftstellerschubladen“ mit Unterstützung der Schytomyrer regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt. Das Treffen wurde von der wissenschaftlichen Mitarbeiterin des Schytomyrer regionalen Literaturmuseums Ljudmyla Salischtschuk organisiert und geleitet. Die Teilnehmer der Telebrücke „CERN – Kyjiw – Cherson“ werden vom Botschafter der Ukraine in der Tunesischen Republik und in der Republik Libyen im Nebenamt Wolodymyr Chomanez begrüßt, 24. Januar 2024.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Eine in Worte gekleidete Seele

Iwan Ohijenko und Borys Ten. Er berichtete, dass die Prosvita-Mitglieder der Region Schytomyr im vergangenen Jahr etwa sechzig Treffen mit Studenten von Colleges und Universitäten abgehalten haben. Während der Gespräche wurde die ukrainische Poesie des Widerstands, des Kampfes und des Sieges über den unverschämten Feind – den moskowitischen Besatzer – propagiert. „Das poetische Wort klang treffend, einschließlich des Wortes von Frau Jewhenija. Ich hoffe, dass Ihr Schaffen unsere Landsleute dazu anregen wird, die Ukraine und ihr Volk zu lieben und alles für unseren Sieg zu tun“, schloss Swjatoslaw Wassyltschuk. Der Schriftsteller und verdiente Journalist der Ukraine Mychajlo Schajworon merkte an, dass es ihm eine große Freude sei, Gast bei diesem kreativen Abend zu sein. „Jewhenija Jurtschenko ist wohlbekannt als Moderatorin vieler Treffen, die sie für ihre Berufskollegen geleitet hat. Und... sie war wie ein Schuster ohne Schuhe“, sagte Mychajlo Schajworon. „Ich kenne Jewhenija seit etwa fünf Jahren als Dichterin und bin der literarische Lektor ihrer Bücher ‚Visionen des Regens‘, ‚Arrhythmie des Schweigens‘ und ‚Arterie der Sonne‘. Ich kann mit Gewissheit sagen – ihre Poesie wächst. Ich definiere Jewhenijas Schaffen als Poesie eines neuen Typs – Neomodernismus, eine populäre Richtung in der Literatur. Jewhenija Jurtschenko ist die Zukunft der modernen ukrainischen Poesie“, fuhr der Schriftsteller fort. Weiter erzählte Mychajlo Schajworon den Anwesenden von den an diesem Abend vorgestellten Büchern, lenkte die Aufmerksamkeit auf eine Auswahl von Gedichten der Schriftstellerin im literarisch-künstlerischen Almanach „Siwatsch“ (Sämann) und sprach auch über die Arbeit an der Sammlung „Herz im Pixel“. „Als man mich aus Wien anrief und mir vorschlug, ein Vorwort für das Buch zu schreiben, war es erfreulich, dass Jewhenija unter den fünf Autoren war. Ich erklärte mich bereit, das Vorwort zu schreiben, und dachte mir den Titel für das Buch aus. Heute hat sich ‚Herz im Pixel‘ in der ganzen Welt verbreitet. Ich hoffe, dass die Zukunft von Jewhenija Jurtschenko genau in der Literatur liegt“, betonte er. Und der Dichter Oleh Antonjuk merkte bei der Begrüßung der Schriftstellerin zu ihrem kreativen Abend an: „Seit ich Jewhenija kenne, ist sie nicht nur zu einer meiner Lieblingsautorinnen geworden, sondern auch zu einer wahren Freundin. Besonders wenn es um kreative Projekte geht. Sie ist ein wahrer Ideengenerator.“ Es gratulierten Frau Jewhenija die Prosvita-Aktivistin und Meisterin der Volkskunst Switlana Witer sowie die Künstlerin Olena Ratschkowan. Besondere Begeisterung und Stimmung brachte die Musik. Mit musikalischen Geschenken kam der Liedermacher Jurij Iwanez, der Lieder zur Gitarre vortrug; er sang das Lied nach Texten von Jewhenija Jurtschenko „Schweigen kann sprechen“, nach Texten von Wiktor Krupka „Komm lebend zurück“ und von Slawa Slobodjan „29. Dezember“. Die Darbietung der Hymne der OUN „Wir sind aus großer Stunde geboren“ durch die Solistin der Schytomyrer regionalen

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

von den ersten Veröffentlichungen über die Helden von Kruty nach Jahrzehnten des Verschweigens. Das Gedicht wurde vertont und erklingt heute mit wehmütiger Trauer um die bei Kruty Gefallenen und mit einem flammenden Aufruf, die Ukraine vor den russischen Henkern zu bewahren, zu schützen und zu retten. Als Erste sang das Gedicht die Gläubige der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Prosvita-Mitglied und Aktivistin der „Union der Ukrainerinnen“ Oryssja Kowalewytsch, die es buchstäblich direkt aus der Feder von Hanna Iwaniwna nahm, als sie gemeinsam zum Kongress der „Union der Ukrainerinnen“ nach Lwiw fuhren. Die Romanze erlangte damals Popularität, und heute ehrt dieses Lied-Gedicht auch die modernen Helden, die den Ansturm des moskowitischen raschistischen Ungeziefers überwinden. Hanna Iwaniwna wird als „Goldene Feder“ der Region Poltawa bezeichnet; ihr prophetisches, inspiriertes poetisches und prosaisches Wort erklingt seit mehr als einem Jahrzehnt für die Menschen. Sie versteht es, ihre Meinung abgewogen auszudrücken und ihr gleichzeitig einen solchen Klang zu verleihen, dass sie nicht nur anzieht, sondern auch überzeugt. Die Gedichte von Hanna Iwaniwna, die Soja Kowalenko aus dem Sammelband „Ich bete für dich, Ukraine“ las, klangen wie Schmerz um das Heimatland, wie Unterstützung für die Verzweifelten und wie ein grenzenloser Glaube an die Unbeugsamkeit unseres Volkes. Frau Hanna übergab eine Spende an die Freiwilligeneinheit, und durch einen gemeinsamen Beschluss der Anwesenden wurde sie zu den „Unermüdlichen Großmüttern“ gezählt. Das Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in Poltawa nutzte verschiedene Ansätze. In manchen Momenten wollte ich, dass auf der Bühne genau meine Regievision zu sehen ist, in anderen erlaubte ich den Schauspielern, Improvisationen hinzuzufügen. Natürlich ist das keine Änderung der Mise-en-scène, sondern eine innere Improvisation. Innere Abläufe sind eine obligatorische Geschichte in jedem Theaterstück. Ein Schauspieler muss frei in dem sein, was er tut. Er muss im Subtext etwas zu sagen haben – heute das eine, morgen vielleicht etwas anderes. Dabei darf man das Wesen nicht ändern, das Thema nicht ändern, sondern muss den Zuschauer durch die Inhalte führen, die der Autor und der Regisseur festgelegt haben. Schauspieler sind auch Autoren. Sie sind keine Marionetten, keine Sklaven, sie sind nicht nur Ausführende – sie sind Mitautoren des Stücks. Das ist mein Prinzip, das ich auch weiterhin zu verfolgen versuche. Ich bin zufrieden damit, wie das Publikum das Stück aufgenommen hat. Die nächste Aufführung von „Die Welle“ ist für den 28. Februar geplant. Natürlich wird es bis dahin noch Proben geben, jeder wird zu Hause seinen Text wiederholen. Wir werden auch einen allgemeinen Durchlauf machen. Wie bereits erwähnt, werden alle Einnahmen aus der ersten Aufführung für die Bedürfnisse der Armee verwendet. Dasselbe planen wir auch nach den nächsten Aufführungen von „Die Welle“. Dieses Stück soll zum Sieg in diesem schrecklichen Krieg beitragen. Ich würde meine Regieerfahrung gerne fortsetzen, aber man muss nach dem Stück, das nicht einfach war, erst einmal durchatmen. Man muss seine Arbeit analysieren, an den Fehlern arbeiten. Außerdem beginnt für mich eine neue schauspielerische Arbeit im Stück „Othello“, das Dawyd Petrossjan inszenieren wird. Die Premiere ist für diese Theatersaison geplant. Es war wichtig, als mich nach Beginn der umfassenden Invasion das Theater anrief und die Arbeit am neuen Stück „Die Eigenen“ begann. Das war ein Moment der Inspiration. Wir können mit unserer Arbeit Menschen inspirieren, wir geben ihnen Glauben, Hoffnung und heilen damit ihre Seelen. Nach dem Besuch einer der Aufführungen sagte mein Freund, ein Militärangehöriger: „In den zwei Stunden des Zuschauens war es, als wäre ich einen Monat im Urlaub gewesen.“ Solche Worte sind viel wert.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Untrennbar mit dem Wort verbunden

„Das schöpferische und lebensnahe Feld von Hanna Denysko-Antypowytsch“ – so lautete der Titel einer literarischen Stunde, die im Lesesaal der Bibliotheksfiliale Nr. 7 der Zentralbibliothek der städtischen Gebietskörperschaft Poltawa abgehalten wurde. Die aufklärerische Versammlung war der verdienten Journalistin der Ukraine und Vorstandsmitglied der regionalen Prosvita-Organisation Poltawa gewidmet. Die Veranstaltung wurde anlässlich des 75. Geburtstages der bekannten Poltawaerin ausgerichtet. Moderiert wurde die Versammlung von der Leiterin der Bibliotheksfiliale Nr. 7, Ljudmyla Salywtscha, und der gesellschaftlichen Aktivistin Soja Kowalenko. Es ist bedauerlich, dass Frau Hanna nicht persönlich unter den Anwesenden sein konnte. Neben einem Telefonat sandte sie einen Brief an die E-Mail-Adresse der Bibliothek: „Ruhm der Ukraine! Ich bin unendlich dankbar dafür, dass Sie mir eine Veranstaltung widmen. Sobald ich das Buch über meine Familie herausgebe (vielleicht wird der Titel lauten: ‚Damit das Feuer der Vorfahren in der Seele nicht erlischt...‘), werden wir eine Präsentation machen. Ich werde Ihrer Bibliothek auch einige moderne historische Publikationen schenken, sobald ich sie selbst durchgearbeitet habe. Halten wir unsere Brückenköpfe der Freiheit! Mit Respekt und Dankbarkeit – Hanna Antypowytsch“. Eduard OWTChARENKO Foto von der Website des Theaters Wer gibt das Recht, an anderen Menschen zu experimentieren? Wie erkennt man jene dünne Grenze, hinter der sich ein Abgrund auftut, der zu schrecklichen Folgen führt? In welchem Moment verwandeln sich Menschen in Tiere? Auf diese und andere Fragen versuchen die Schöpfer des neuen Theaterstücks Antworten zu finden. Aber vielleicht werden bei den Zuschauern danach noch mehr Fragen aufkommen. „Die Welle“ ist ein Experiment, das niemanden gleichgültig lassen wird, eine Geschichte, die sich tatsächlich so zugetragen hat. – „Die Welle“ ist mein Debüt als Regisseur. Es gibt Inhalte, über die ich zu den Menschen sprechen wollte, nicht nur durch die schauspielerische Arbeit, sondern auch durch die Regiearbeit, – erzählt der Regisseur und Darsteller der Rolle des Ben Ross, der verdiente Künstler der Ukraine Jurij Djak. Ich ging durch Buchhandlungen und suchte Material für mein neues Monostück. Ich sah ein dünnes Buch mit dem Titel „Die Welle“. Das Buch machte mich neugierig, ich las es, das war im Jahr 2017. Schon damals ließ ich mich von diesem Werk inspirieren. Zu jener Zeit unterrichtete ich Schauspielkunst und wollte ein Stück mit meinen Studenten machen, aber es hat nicht geklappt. Es hat erst jetzt im Lessja-Ukrajinka-Theater geklappt, worüber ich unendlich froh bin. In „Die Welle“ wird das Thema Nationalsozialismus angesprochen – der Wunsch, alle zu vernichten, die nicht so sind wie man selbst. Bewaffnete Konflikte werden von verschiedenen Menschen unter verschiedenen Parolen geschaffen. Aber ihr Inhalt wird immer derselbe sein. Und solange Menschen auf dem Planeten Erde leben, wird es leider Kriege geben. Ich trat an den Leiter unseres Theaters, Kyrylo Kaschlikow, mit der Idee heran, dass es diesen Roman gibt, dieses Thema, ob das Theater das brauche. Worauf er antwortete: „Du spürst das, dann mach es“. Und ich spürte tatsächlich, dass in diesem Buch etwas steckt, das man den Menschen sagen kann. Ich begann mit der Dramatisierung, und bereits am 3. März letzten Jahres begannen wir mit den Proben. Die Hauptbedingung für die Schauspieler war, den Roman zu lesen. Wenn er euch gefällt, seid ihr im Team. Alle sagten, dass der Roman interessant sei und sie mit diesem Material arbeiten wollten. Das war unsere eigenständige Arbeit. Schon am 13. Mai Zur Versammlung kamen gesellschaftliche Akteure, Journalisten, Aktivisten der Freiwilligengruppe „Unermüdliche Großmütter“, es schauten Freunde von Hanna Antypowytsch vorbei, Gleichgesinnte und Bewunderer ihres Talents – Soja Kowalenko, Oleh Pustowhar, Iryna Babjak. Jeder hatte warme Erinnerungen sowohl an gemeinsame Unternehmungen als auch an die journalistische und redaktionelle Arbeit der unermüdlichen Meisterin des journalistischen Feldes sowie an ihre Familie. Hanna Antypowytsch ist Mutter von drei Söhnen, deren Namen in der Ukraine wohlbekannt sind. Oleksij Antypowytsch leitet die bekannte Soziologiegruppe „Rating“. Der Jüngste, Taras, ist Prosaautor, Verfasser der Romane „Chronos“, „Miseria“, „Pomyrana“, der Kurzgeschichtensammlung „Körper und Tat“, Drehbuchautor, Verfasser der Drehbücher für Spielfilme nach den Motiven der Romane von Wassyl Schkjar „Schwarzer Rabe“ und Anatolij Dimarow „Und es wird Menschen geben“, und verteidigt derzeit in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine die Ukraine gegen die Russen. Ein zuverlässiger Freund, mit dem Hanna Iwaniwna Freuden teilte und die Schwierigkeiten des Familienlebens und der journalistischen Arbeit bewältigte, war der talentierte Journalist und Schriftsteller Jurij Antypowytsch. Er wurde genau an dem Tag geboren, an dem die Veranstaltung stattfand – am 30. Januar, weshalb zu seinem Gedenken das Gedicht „Zum Gedenken an Jurij (Georgij) Antypowytsch“ vorgetragen wurde, das von seiner Frau im Juni 2021, zum fünften Jahrestag seines Todes, geschrieben wurde. Seit jungen Jahren bewunderte Oleh Pustowhar, Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Poltawa, die journalistischen Beiträge von Hanna Antypowytsch-Denysko. Als Autor und Herausgeber des Buches „Helden von Kruty und die Region Poltawa“ betonte Herr Oleh, dass ein wichtiger Teil des Buches die „Kruty“-Gedichte seien, die aus der Feder von Bewohnern Poltawas stammen. Und dieses Kapitel wird mit dem Gedicht von Hanna Antypowytsch „Ukrainische Romanze“ eröffnet, das unter dem Eindruck von

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Kann der Nazismus vorübergehen?

...wir haben die erste Hälfte des ersten Aktes gezeigt. Kyrylo Kaschlikow sagte, dass es ihm gefallen habe. Bis zum Ende der vergangenen Theatersaison hatten wir geplant, die Arbeit am ersten Akt abzuschließen. Doch zu dieser Zeit begann das Festival zur Suche nach neuen Regisseuren „Start“, wir bereiteten die Inszenierung „Die Jacaranda-Blüte“ vor, und sowohl für mich als auch für die anderen Mitglieder des Projekts gab es viel Arbeit. Wir haben alle Szenen des ersten Aktes einzeln gestaltet, konnten aber nicht alles zu einem Ganzen zusammenfügen. Doch Kyrylo Hryhorowytsch las die Inszenierungsfassung und gab grünes Licht, weiterzuarbeiten. Schließlich haben wir trotz aller Herausforderungen in der neuen Theatersaison diese Inszenierung umgesetzt. Eine persönliche Herausforderung für mich war die Übernahme der Hauptrolle in der Inszenierung, die ich selbst leitete. In der Schlussphase, als alles zu einem Ganzen zusammengeführt werden musste, war das eine enorme Belastung. Aber diesen Schritt bin ich bewusst gegangen. Ich nahm mehrere Probendurchläufe auf meinem Mobiltelefon auf, sah sie dann durch, analysierte sie und schrieb Anmerkungen heraus. In der Schlussphase gab mir Kyrylo Kaschlikow einige Hinweise zu meiner Rolle und zur Inszenierung insgesamt, dafür bin ich ihm sehr dankbar. Es ist überaus anspruchsvoll, zugleich Schauspieler und Regisseur zu sein; ich bin mir nicht sicher, ob ich das je wieder tun werde. Aber irgendwann musste man es einmal versuchen, und wenn nicht jetzt, wann dann. Und jetzt bin ich wirklich glücklich, nachdem die Arbeit abgeschlossen ist. Meine Figur ist ein Lehrer, eine reale Person, die auch heute noch in den USA lebt. Es ist ein Mensch, der für seine Arbeit „brennt“, so wie jeder Lehrer „brennen“ sollte. Dieser Lehrer strebt aufrichtig danach, den Schülern Wissen zu vermitteln, und beschließt zudem, den Kindern eine ernste Lektion zu erteilen. Er weiß nicht, wie das ausgehen wird, wohin der Unterricht führen wird, macht aber weiter mit seiner Sache, und es gelingt ihm. Diese Geschichte hat sich tatsächlich ereignet, und wir möchten sie den Menschen erzählen. Um meine Figur besser zu verstehen, muss man kommen und sich die Aufführung ansehen. Ich denke, dass die Hingabe an die Sache, so wie bei meinem Helden, auch bei mir ein gemeinsamer Zug ist. Vielleicht habe ich mich entschlossen, zugleich Schauspieler und Regisseur zu sein, weil ich wie er diesen Eifer und dieses Verlangen habe. An der Aufführung sind 35 Schauspieler beteiligt. Ich möchte niemanden besonders hervorheben. Jede Figur ist eine Persönlichkeit. Das sind sowohl Erwachsene als auch under-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Oles HONTCHAR: „Lebt mit ganzem Herzen! Lebt mit ganzer Seele!“

gen“. So wurde niemand exmatrikuliert. Es war beschämend für jene, die während der Revolution auf Granit in den Vorlesungen saßen. Und für jene, die jetzt lautstark ihren Patriotismus deklarieren, sich in Facebooks mit diesem Ereignis profilieren, aber damals auf dem Ofen saßen“. Oles Terentijowytsch erzählte seiner Enkelin, dass er die Entscheidung zum Austritt aus der Partei traf, als er das Gelächter der Werchowna Rada als Antwort auf die Forderungen der hungernden Studenten hörte. Er war bis in die Tiefen seiner Seele empört über die Reaktion der „beleibten Kadaver“ auf die studentischen Forderungen, die damals Oles Donij unter der Kuppel der Werchowna Rada den „Kadavern“ vorlas. „Wäre dieses zynische Gelächter nicht gewesen, hätte ich vielleicht bis ans Ende meines Lebens meine Ansichten nicht geändert, als ein Mensch, der im Krieg in die Partei eingetreten ist… Und dieser Krieg war heilig auf der Ebene des Menschen, des Kriegers…“ Und weiter, in allen folgenden Revolutionen, stand die Familie Hontchar nicht abseits, und Oles Terentijowytsch segnete den Kampf für die Freiheit bereits vom Himmel aus. An den Dreharbeiten zum Film nahmen Studenten der Oles-Hontchar-Nationaluniversität Dnipro teil. Mit dieser Stadt ist das Schicksal des Schriftstellers eng verbunden. Der Drehbuchautor Anton Baselinskyj sagte, dass die Filmcrew die Absicht hatte, dem Schriftsteller ein eigenes Filmdenkmal zu schaffen. Und es scheint, dies ist gelungen. Die Premiere des Films sollte in der Ukraine Ende Februar 2022 stattfinden, aber der Große Krieg begann. Daher organisierten die Autoren des Films im Zeitraum von Mai bis Juli 2022 eine Benefiztournee, in deren Rahmen Vorführungen in über 30 Städten der Slowakei, Ungarns, Tschechiens, Polens, Litauens, Deutschlands, der Niederlande, Georgiens, Estlands, der Schweiz, Frankreichs, Spaniens, Portugals, Italiens, Kanadas und Kolumbiens stattfanden. Nach der Filmvorführung hatten die Studenten die Möglichkeit, den Gästen Fragen zu stellen. Während eines solchen interaktiven Lernens erwerben die jungen Menschen nicht nur philologische, sondern auch historische und kulturelle Bildung. Schriftsteller Oles Hontchar Daria BILOKOBYLSKA, Bildungs- und Forschungsinstitut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Foto von Serhij Tereschtschenko Am 31. Januar fand im Rahmen des Hontchar-Filmclubs für Studenten und Dozenten des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie auf Initiative der ukrainischen Sängerin, Fernsehmoderatorin, gesellschaftlichen Aktivistin, Freiwilligen und Mitarbeiterin des Zentrums für Folklore und Ethnographie des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Anschelika Rudnyzka, die Vorführung des Films „Oles Hontchar. Das Wort als Waffe“ der Regisseurin Kateryna Streltschenko statt. Vor Beginn der Vorführung übergab der Drehbuchautor Anton Baselinskyj dem Museumszimmer von Oles Hontchar einen USB-Stick mit dem Film. Von nun an werden Interessierte und Bewunderer des Schaffens des Schriftstellers den Film jederzeit ansehen können. Die organisierte Filmvorführung versammelte zahlreiche Studenten und Dozenten. Auch die Enkelin des Schriftstellers, Lesja Hontchar, kam zu Besuch. Sie las den Anwesenden die Wünsche ihrer 97-jährigen Großmutter, der Ehefrau Hontchars, Walentyna Danyliwna, vor: „Ich danke herzlich für das Gedenken an Oles. Wie er sagte: ‚Lebt mit ganzem Herzen! Lebt mit ganzer Seele!‘. Das ist sein Vermächtnis. Möge das Museum seines Namens leben! Für echte Menschen. Menschen der Kunst und des Wortes“. Frau Lesja erinnerte sich an die Ereignisse der 90er Jahre, als sie gemeinsam mit ihrem Großvater die ukrainische Unabhängigkeit und Sprache verteidigte, indem sie an der Studentenrevolution auf Granit teilnahm. „An jenem Tag, als er zusammen mit Anatolij Pohribnyj das studentische Zeltlager besuchte, war ich nicht dort. Erst spät am Abend trafen wir uns im Arbeitszimmer des Großvaters, ich erzählte ihm, dass auch ich dort bin. Obwohl nicht lange, nur einige Tage, haben wir mit Oksana Bereschna gehungert. Wie er sich damals freute! Er sagte: ‚Gut gemacht, dass ihr nicht abseits geblieben seid. Ich bin stolz auf euch!‘. Und ich sagte: ‚Ich schwänze ja die Universität, verstehst du… Es gibt dort schon eine Anordnung, solche zu exmatrikulieren…‘ Und er freudig: ‚Na dann schwänze ruhig!‘. Und in den folgenden Tagen geschah es, dass immer mehr Studenten der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw kamen, um ihre Kommilitonen abzulösen, es wurden immer mehr ‚Schwänzer‘“. A. Baselinskyj, L. Hontchar, D. Bilokobylska im Museumszimmer von Oles Hontchar (von rechts nach links) Die Interaktion mit den Werken und dem Lebensweg des Autors von „Sobor“ ermöglicht es den Studenten, den Stil des Schriftstellers, seine Themen und die Symbolik, die in das Schaffen eingelegt ist, zu analysieren. Und auch, die Zugehörigkeit zum ukrainischen Kulturerbe zu spüren, kritisches Denken zu entwickeln, eigene Gedanken zu äußern, sie zu begründen und mit Kollegen zu kommunizieren. Herzlicher Dank für den ukrainischen Geist und die Professionalität an Anschelika Rudnyzka und Anton Baselinskyj, für die umfassende Unterstützung und Freundschaft an die Familie von Oles Hontchar, an den Direktor des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie Hryhorij Semenjuk, an die stellvertretenden Direktoren Nadija Jankowa und Swjatoslaw Schewel. Und an alle Kollegen, die bei der Organisation der Vorführung des Films „Oles Hontchar. Das Wort als Waffe“ hinter den Kulissen geholfen haben. A. Rudnyzka, L. Hontchar, Ju. Kowaliw und die stellvertretende Direktorin des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie Nadija Jankowa (von rechts nach links) bei der Filmvorführung

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Aufruf an unsere Leser, Abonnenten und Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturredakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин