Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Verbeugung vor den Helden von Krut
Слово Просвіти, №05 за 2025 рік
...ня. In Hruschewskyjs Rede kam endlich die Wahrheit zum Ausdruck, dass „die ukrainische Jugend als Erste verstanden hat, dass es in der Ukraine einen Oberbefehlshaber gibt, aber keine ukrainische Armee … Die Ukraine aus diesem Unsinn zu retten, hat die ukrainische Jugend ihren Willen bewiesen, indem sie, tätig beim staatlichen Aufbau, das Studentenkuren gebildet hat!“. Drittens, was auf der ruhmreichen Seite der Krutjaner Helden nicht so oft erwähnt wird: die leuchtende Demonstration des Ideals der Einheit aller Gebiete durch die ukrainische Jugend in jener siegreichen Schlacht bei Krut, die mit ihrem Blut bereits damals den großartigen nationalen Ruf „Vom San bis zum Don!“ niederschrieb. Es schien, als seien junge Menschen aus allen ukrainischen Landen zum Zweikampf angetreten. Diesen wichtigen Gehalt prägte damals mit seinem Wort der Vorsitzende der Zentralrada aus. Als der Trauerzug, angeführt von Schülerinnen und Schülern mit Kränzen und Blumen, sich in Bewegung setzte, um seine Söhne, Brüder, Verlobten auf den Ort des ewigen Schlafes zu begleiten, folgten hinter einigen Särgen nur Freunde aus der Schulbank und Kameraden im Kampf… Das waren ukrainische Gymnasiasten-Helden aus Galizien, die das heilige Recht der Nation verteidigten – „Zusammen sein!“. Und in dieser ergreifenden und knappen Rede erklang zudem ein eigentümliches Vermächtnis an die Nachkommen: „Diese Jünglinge haben ihre Häupter zur Verteidigung der Heimat niedergelegt, und die Heimat wird ihrer dankbar gedenken bis in alle Ewigkeit!“. In der Tat ist das nationale Gedenken der erhabenste Sockel der Ehrung der Helden von Krut, die einen einzigartigen und gesellschaftlich bedeutsamen Wert (als würdiges Beispiel zur Nachahmung) für alle folgenden Generationen der Ukrainer geschaffen haben, indem sie furchtlos den Kampf gegen ihren verfluchten Feind aufnahmen und die Freiheit um den Preis des eigenen Lebens erkämpften. Über diesem Dnipro-Steilufer spürt man mit allen entblößten Nerven die reine und starke Energie einer unsichtbaren Lichtbogenentladung, die vom Kreuz der Krutjaner zum benachbarten Pantheon der Helden der Ukraine verläuft, die in den Kämpfen fielen und ihre heimatliche Erde verteidigten. In diesem Pantheon des Nationalen Ruhms, der einer formellen Legalisierung längst nicht mehr bedarf, denn dies ist der Ort des Volksgedenkens und der Ehrung, wo ununterbrochen das Licht des Heldentums, der Tradition, der Ehre, des Mutes ausstrahlt und das ewige Feuer der Kraft, der Wahrheit und des ukrainischen Ruhms brodelt, leben unsere hohen Bestrebungen, die auf Taras Schewtschenko gerichtet sind, auf seine Ideale des Weltempfindens und des Weltbaus. Sie sind sichtbar und unsichtbar gegenwärtig in diesem heiligen Wettstreit eines Teils der ukrainischen Jugend, die freiwillig den Weg des kompromisslosen Widerstands gegen den Eindringling, den Moskowiter, betreten hat, der (nach den Worten des Henkers Murawjow) gekommen ist, um alle, die sich als Ukrainer bekannten, grausam zu Staub zu zermalmen. Denn nicht die Ukrainische Zentralrada, nicht die nachgiebige Haltung der Mehrheit der ukrainischen Parteien, verseucht von Sozialismus, Autonomismus, Föderalismus und Moskophilie, nicht einmal ihre Führer (von Hruschewskyj bis Wynnytschenko) inspirierten die Jugend zu einer Tat, die bald zur Heldentat, zur nationalen Legende werden sollte. Offensichtlich sprach nach einer zweihundertjährigen Pause hier im Kampf der Geist des Mazepa-Poltawa, der heiße Herzen dazu brachte, die ukrainische Freiheit zu erkämpfen. Denn gerade solche hochethischen und patriotischen Taten lassen den Volksgeist nicht absterben, nicht in nationale Vergessenheit versinken, denn sie gebären Symbole großer Liebe zur Ukraine und ewigen Hasses gegen die feindliche Macht. Damals, 1918, erschien im „Sijatsch“ (Tscherkassy) der Artikel von D. Dontsow „Masepa und …
Fortsetzung auf S. 4
MARJANA SAWKA
ABONNEMENT 2025
Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das Jahr 2025 abonniert werden (S. 22).
Die Preise sind wie folgt: 1 Monat – 65 UAH. 3 Monate – 195 UAH. 6 Monate – 390 UAH. 10 Monate – 650 UAH. Seid gegrüßt, Freunde, gemeinsam!
с. 4 · сторінка оригіналу ↗
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. „Mazepismus“, in der er, solche Phänomene und Menschen analysierend, behauptete, dass sie zu jenen gehörten, „die in die politische Welt eine Idee geworfen haben, eine unsterbliche und ewige, die die Grundfesten der Weltordnung erschütterte und bei den einen Staunen und Bewunderung, bei den anderen einen Anfall von Wut hervorrief“. Zu diesen gehörten Iwan Masepa und die Helden von Kruty, die mit solch einem Glauben und Mut für die Ukraine kämpften, damit diese hohe Idee niemals sterbe. Diese unergründliche Sinnlichkeit des erhabenen Geistes der Freiheit, geboren aus unserer Geschichte und genährt durch die Freiheitsliebe des ukrainischen Volkes im Bilde seiner besten Würdenträger, ist jene heilige Kausalität des alles besiegenden Triumphes der Helden von Kruty. Offensichtlich konnte man diese inspirierende Kraft nicht bei Drahomanow, Kostomarow oder Wynnytschenko schöpfen, sondern nur bei Schewtschenko. Denn wenn man unvoreingenommen einen Querschnitt der Ereignisse jener Zeit (1917 – Anfang 1918) vornimmt, in das Wesen der Deklarationen, Universalien, verkündeten Parolen und Taten (oder Untätigkeiten) der führenden „Zentralrats“-Leute eindringt, dann klärt sich die Wahrheit der Kämpfe bei Kruty, die Jewhen Malanjuk als „Geburt des neuen Ukrainers“ bezeichnete. Dies war in der Tat eines der bedeutendsten Ereignisse für den zukünftigen Fortschritt der Nation. Hier war das mächtige Läuten von Schewtschenkos Wort und Geist zu hören, hier brodelte die Kraft des Hasses auf das „neue Perejaslaw“, hier erklang der Aufruf, nicht Söhne eines „fremden Vaterlandes“ zu sein, hier wurde der Wegweiser der Freiheitsliebe gemeißelt: „Zerreißt die Ketten!“ Schewtschenko, der allen um Jahrhunderte voraus war, sprach zum Volk in der Sprache der Freiheit, als Krieger, als unbesiegter Rebell gegen die Vermoskowiterung des ukrainischen Daseins. Seine Weltanschauung konnte niemals im Einklang stehen mit jenen zukünftigen Anführern, die in den Universalien eifrig die abscheuliche These verbreiteten, dass „die Ukraine eine Ukrainische Volksrepublik wird... ohne sich von Russland zu trennen und dessen Einheit bewahrend“. Es ist bezeichnend, dass „Russland“ (im III. Universal) in diesem Kontext der „Einheit“ ganze 13 Mal erwähnt wird! Aber warum sollte man sich wundern, denn auch im Dezember, als das leninsche Moskau der Ukraine bereits den Krieg erklärt hatte, gab es im Zentralrat kaum „Selbstständigkeitsbefürworter“, dafür aber eine absolute Überfüllung mit Fremden (vor allem Moskowitern), die die Ukrainer kolonisierten und in jedem Format die Moskauer Macht unterstützten. Solche konnten sich nicht die „Schewtschenko-Muse“ der historischen Wahrheit über den Moskowiter einimpfen. Denn am Vorabend (2. Januar 1918) unterzeichnete Wynnytschenko, ohne sich um den Widerstand und die Stärkung der ukrainischen militärischen Macht zu sorgen, im Namen des Generalsekretariats Hilfe für das Moskauer Reich mit Lebensmitteln und erinnerte zynisch daran: „Die Regierung weiß, dass die großrussischen Arbeiter und Bauern keine Feinde sind, sondern Brüder, dass nicht das großrussische Volk in den Krieg gezogen ist...“. Und das ist kein Einzelfall von Verrat oder Kollaboration unserer Führung. Zur Ruhe und zur Notwendigkeit, Kontakt mit der Provisorischen Regierung zu halten, riefen sie auch auf dem Ersten Militärkongress auf, der eine Plattform für das Erscheinen einer „militärischen Kraft, die der Vertreibung der Kazapen aus der Ukraine dienen soll“, bilden sollte. Doch die auf Selbstständigkeit und Militär ausgerichtete Position von M. Michnowsky spielte dort leider keine einflussreiche Rolle. Denn nachdem der Zentralrat seine Delegation (10 Personen) nach Petersburg entsandt hatte, wollte er bei den Moskowitern nur die Anerkennung seiner Autonomie und die „Ukrainisierung“ einzelner Militäreinheiten erbetteln, wobei er ihnen gegenüber eine äußerst verhängnisvolle Politik der „Neutralität“ betrieb. Daher verdunkelten nicht nur das Moskauer Reich, die Moskaufreundlichkeit, sondern auch die moderne „Drahomanowschtschina“ und „Kostomarowschtschina“ die ukrainische Perspektive der Befreiung. Die auf ihren Idealen erzogenen Wynnytschenkos sangen zusammen mit allen Speichelleckern verräterisch und unaufhörlich für ihr Volk ein Hosianna auf den „Glauben an den Moskowiter“, auf die „leninsche Freiheit“, während dieser bereits die Ukraine vergewaltigte. Sie vergaßen nicht nur Schewtschenko, sondern auch Pylyp Orlyk und seinen Ausspruch: „Die Ukraine muss von jeder Herrschaft der Fremden befreit werden“, liebten aber die „Drago-Kostomarowschtschina“, ertrugen jedoch nicht das „Selbstständigkeitsstreben“ und die militärischen Bestrebungen von Michnowsky und Bolbotschan. Teilweise finden wir darin die Antwort, warum die Helden von Kruty fast allein (ohne Armee!) wie die „dreihundert Spartaner“ aufstanden und mit dem Preis ihres eigenen Lebens den Murawjow-Truppen den Weg nach Kyjiw versperrten. Die wiederhergestellte Unabhängigkeit hat die heilige Wahrheit über die heldenhafte Tat der Helden wiederbelebt, die seinerzeit von den Moskowitern ausgelöscht und zertrampelt wurde. Denn der bolschewistische Bildungsminister Satonsky ordnete die Zerstörung von Gedenkstätten an, die den Helden von Kruty gewidmet waren, und der bereits „unabhängigkeitsfeindliche“ Minister Tabatschnyk zertrampelte das Ukrainertum, indem er der ukrainischen Jugend die bösartige Moskowiter-Ideologie und Stolypin-Politik aufzwang, in dem Versuch, das zu vernichten, was die Nation und den Staat belebt. So ist es geschehen, so ist das Schicksal, dass genau an diesem Tag des Gedenkens an die Helden vor zwei Jahren der Dichter Dmytro Pawlytschko in die Ewigkeit abberufen wurde, der den Rittern von Kruty, Trubisch und Barychiwka mit besonderer Aufmerksamkeit und Ehrerbietung begegnete und mit seinem feurigen Wort dazu aufrief, die Ukraine zu bewahren und zu lieben, denn die Ukraine lebt, die Ukraine erhebt sich zum letzten tödlichen Kampf. Heorhij FILIPTCHUK ... (oder weniger) im Informationsraum geschah so etwas nicht. Im nikolaitischen Russland fühlte sich die ukrainische Literatur deutlich besser als im putinschen. (Wer weiß, ob sie dort heute überhaupt existiert – in Petersburg und anderswo). So kommt es, Freunde. Die Generation ukrainischer Künstler, grob gesagt nach Kotljarewskyj, liebte die Ukraine aufrichtig und versuchte, sie zumindest in folkloristisch-ethnographischen Materialien zu bewahren, die damals aktiv gesammelt und veröffentlicht wurden. Aber an die Wiedergeburt des Staates glaubten diese Menschen nicht mehr. Deshalb verbot die zaristische Macht eine solche Tätigkeit auch nicht. Es gab die Gewissheit: noch maximal ein paar Jahrzehnte – und diese letzten „Klagelieder Jeremias“ würden verstummen. Denn die letzten der kosakischen Nachfahren, die „wie Wölfe in den Wald“ schauten, würden einfach aussterben. Das ist die endgültige Lösung der ukrainischen Frage. Aber gab es denn nach diesen paar Jahrzehnten nicht solche liberalen, gemäßigten Ukrainophilen, die sich darüber empörten, dass die zaristische Macht wegen solcher Radikaler nicht nur Verhaftungen und Verbannungen vornahm, sondern auch Walujew-Zirkulare und Ems-Ukase erließ? Also gab es wenigstens etwas, und jetzt gibt es gar nichts mehr. ... Doch kehren wir in unsere Realität zurück und blicken wir aus der Position der Gegenwart in das vorvorletzte Jahrhundert. Wenn es die Radikalen nicht gegeben hätte, dann wäre alles damals bei der Folkloristik und dem Schaffen der Literaten geblieben, die in der kleinrussischen Mundart der russischen Sprache schrieben. Aber solche Stimmen, erfüllt von gerechtem Zorn, erklangen auch nach 2014 oder sind stellenweise bis heute zu hören, aber nicht so öffentlich? Wenn es die verdammten radikalen Banderisten nicht gegeben hätte, dann hätte Putin auch nicht angegriffen. Und eine Art Ukraine gäbe es. Ja, „eine Art“. Und nach einer Generation gäbe es gar keine mehr. Aber der Krieg geschah nicht wegen der Radikalen, sondern weil es ihrer zu wenige gab und man ihnen nicht sehr zuhörte, da man sie für Marginalisierte hielt. Aus der Geschichte werfen wir niemanden hinaus. Wir lassen dort alle, die auch nur irgendwie einen Beitrag zur Schaffung des Ukrainischen Universums geleistet haben. Aber Geschichte und Wirklichkeit werden nicht von jenen geschaffen, für die alles „nicht an der Zeit“ ist, sondern genau von jenen, für die alles an der Zeit ist. Radikale und Fanatiker.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
