Georgij FILIPTSCHUK, Erster stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Akademiker der Nationalen Akademie für Pädagogikwissenschaften der Ukraine
Am 29. Januar gedachte man auf dem Askoldgrab in Kyjiw der Helden von Krut. Dies ist ein bedeutendes Ereignis, dank dessen wie eine Protuberanz das ukrainische Gen der Freiheit, des Kampfes und des Heldentums aufflammte, gerichtet gegen den Moskowiter, den Seelenwürger der nationalen Freiheit. Traditionsgemäß kamen an diesem Tag an diesen heiligen Ort die Ukrainischen Krieger, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Militärseelsorger der Streitkräfte der Ukraine, die Geistlichkeit, der Verband der Offiziere der Ukraine, zivilgesellschaftliche patriotische Organisationen, der bekannte Prosvita-Chor „Homin“ sowie vor allem die ukrainische Jugend (Studenten, Lyzeisten, Schüler), um ihre moralische und bürgerliche Pflicht zu erfüllen; sie sind der vielversprechendste Faktor der Gegenwart und Zukunft der Ukraine.
Vor der hochangesehenen ukrainischen Gesellschaft sprechend, erinnerte er an die Geschichte jener ersten Rede des Vorsitzenden der Ukrainischen Zentralrada, M. Hruschewskyj, die er am 19. März 1918 bei der Trauerprozession hielt. Zuallererst sagte er das, was vollkommen mit der heutigen Epoche übereinstimmt: „Die staatliche Selbstständigkeit des ukrainischen Volkes hat die Moskowiter beunruhigt. Der Moskauer Bolschewismus hat nur den Zaren vernichtet und den Zarismus im unter dem Faulen-Gestank des Moskauer Volkes verfaulenden Volk gestärkt, hat ihr Verlangen nach Bereicherung durch Vergewaltigung und Plünderung des ukrainischen Volkes verschärft.“
Das ist die unveränderliche Norm des Barbaren-Moskowiters, die dieses entartete Volk seit vielen Jahrhunderten nährt. Regime, Zaren und tatarische Handlanger wechseln, doch das ukrainophobe Fletschen des Moskowiters bewahrt seine Beständigkeit. Zweitens begann der ukrainische Oberhaupt zu begreifen die Bedeutung für die Sicherheit der „Konziliaren Selbstständigen Ukrainischen Staates“ einer bewussten jungen Generation—
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...ня. In Hruschewskyjs Rede kam endlich die Wahrheit zum Ausdruck, dass „die ukrainische Jugend als Erste verstanden hat, dass es in der Ukraine einen Oberbefehlshaber gibt, aber keine ukrainische Armee … Die Ukraine aus diesem Unsinn zu retten, hat die ukrainische Jugend ihren Willen bewiesen, indem sie, tätig beim staatlichen Aufbau, das Studentenkuren gebildet hat!“. Drittens, was auf der ruhmreichen Seite der Krutjaner Helden nicht so oft erwähnt wird: die leuchtende Demonstration des Ideals der Einheit aller Gebiete durch die ukrainische Jugend in jener siegreichen Schlacht bei Krut, die mit ihrem Blut bereits damals den großartigen nationalen Ruf „Vom San bis zum Don!“ niederschrieb. Es schien, als seien junge Menschen aus allen ukrainischen Landen zum Zweikampf angetreten. Diesen wichtigen Gehalt prägte damals mit seinem Wort der Vorsitzende der Zentralrada aus. Als der Trauerzug, angeführt von Schülerinnen und Schülern mit Kränzen und Blumen, sich in Bewegung setzte, um seine Söhne, Brüder, Verlobten auf den Ort des ewigen Schlafes zu begleiten, folgten hinter einigen Särgen nur Freunde aus der Schulbank und Kameraden im Kampf… Das waren ukrainische Gymnasiasten-Helden aus Galizien, die das heilige Recht der Nation verteidigten – „Zusammen sein!“. Und in dieser ergreifenden und knappen Rede erklang zudem ein eigentümliches Vermächtnis an die Nachkommen: „Diese Jünglinge haben ihre Häupter zur Verteidigung der Heimat niedergelegt, und die Heimat wird ihrer dankbar gedenken bis in alle Ewigkeit!“. In der Tat ist das nationale Gedenken der erhabenste Sockel der Ehrung der Helden von Krut, die einen einzigartigen und gesellschaftlich bedeutsamen Wert (als würdiges Beispiel zur Nachahmung) für alle folgenden Generationen der Ukrainer geschaffen haben, indem sie furchtlos den Kampf gegen ihren verfluchten Feind aufnahmen und die Freiheit um den Preis des eigenen Lebens erkämpften. Über diesem Dnipro-Steilufer spürt man mit allen entblößten Nerven die reine und starke Energie einer unsichtbaren Lichtbogenentladung, die vom Kreuz der Krutjaner zum benachbarten Pantheon der Helden der Ukraine verläuft, die in den Kämpfen fielen und ihre heimatliche Erde verteidigten. In diesem Pantheon des Nationalen Ruhms, der einer formellen Legalisierung längst nicht mehr bedarf, denn dies ist der Ort des Volksgedenkens und der Ehrung, wo ununterbrochen das Licht des Heldentums, der Tradition, der Ehre, des Mutes ausstrahlt und das ewige Feuer der Kraft, der Wahrheit und des ukrainischen Ruhms brodelt, leben unsere hohen Bestrebungen, die auf Taras Schewtschenko gerichtet sind, auf seine Ideale des Weltempfindens und des Weltbaus. Sie sind sichtbar und unsichtbar gegenwärtig in diesem heiligen Wettstreit eines Teils der ukrainischen Jugend, die freiwillig den Weg des kompromisslosen Widerstands gegen den Eindringling, den Moskowiter, betreten hat, der (nach den Worten des Henkers Murawjow) gekommen ist, um alle, die sich als Ukrainer bekannten, grausam zu Staub zu zermalmen. Denn nicht die Ukrainische Zentralrada, nicht die nachgiebige Haltung der Mehrheit der ukrainischen Parteien, verseucht von Sozialismus, Autonomismus, Föderalismus und Moskophilie, nicht einmal ihre Führer (von Hruschewskyj bis Wynnytschenko) inspirierten die Jugend zu einer Tat, die bald zur Heldentat, zur nationalen Legende werden sollte. Offensichtlich sprach nach einer zweihundertjährigen Pause hier im Kampf der Geist des Mazepa-Poltawa, der heiße Herzen dazu brachte, die ukrainische Freiheit zu erkämpfen. Denn gerade solche hochethischen und patriotischen Taten lassen den Volksgeist nicht absterben, nicht in nationale Vergessenheit versinken, denn sie gebären Symbole großer Liebe zur Ukraine und ewigen Hasses gegen die feindliche Macht. Damals, 1918, erschien im „Sijatsch“ (Tscherkassy) der Artikel von D. Dontsow „Masepa und …
Fortsetzung auf S. 4
MARJANA SAWKA
ABONNEMENT 2025
Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das Jahr 2025 abonniert werden (S. 22).
Die Preise sind wie folgt: 1 Monat – 65 UAH. 3 Monate – 195 UAH. 6 Monate – 390 UAH. 10 Monate – 650 UAH. Seid gegrüßt, Freunde, gemeinsam!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
im Geiste einer versteckten Erdrosselung der Ukraine, einer Blockade ihrer Kampffähigkeit. Natürlich werden die Demokraten und ein sehr kleiner Teil der Republikaner im Kongress versuchen, die Blockade aufzuheben, aber das ist in der Realität unglaublich schwierig, wenn überhaupt möglich. Deshalb hatten es Biden und seine Regierung so eilig, die Hilfe für die Ukraine in allen Dimensionen bis zum 20. Januar dieses Jahres maximal zu leisten, da sie genau verstanden, dass eine Blockade durch die neue, Trump-nahe Regierung unvermeidlich sein würde. Unterdessen wurde unser ukrainischer Informations- und Propagandaraum kürzlich von einer Welle in der Höhe eines Tsunamis überrollt: die „erfreuliche“ Nachricht, dass Trump Russland ein Ultimatum bezüglich der Beendigung seines Krieges gegen die Ukraine gestellt habe. Doch so schnell und hoch sie kam, so schnell zog sie sich unter dem Druck weiterer Erklärungen der Trump-nahen Regierungsbeamten wieder zurück, wie sie diese Verhandlungen und die ungefähren Pläne bezüglich des Ausmaßes der Kapitulation der Ukraine sehen. Vielen Ukrainern öffneten sich vor Entsetzen die Augen, aber das ist noch nicht alles, was sie gesehen haben. Es wird weitergehen. Nicht alles hängt von uns ab, aber es hängt von uns ab: für unsere Existenz zu kämpfen oder zu kapitulieren. Wenn man nicht kämpft, wird man später ohnehin gezwungen zu kämpfen, aber gegen das „verderbte Europa“ in den Reihen der tapferen Armee der Träger des Guten und der „Russischen Welt“, für das Vaterland, für Putin. Selenskyj spricht nicht mehr vom Sieg, die absolute Mehrheit unseres sogenannten Establishments spricht auch nicht davon, sie verwenden nur den Begriff „Frieden“, der Niederlage und Kapitulation kaschiert; dieser „Frieden“ ist nur ein Maß für die Kapitulation, ihre Tiefe, Breite und Länge. Das sind sie also – die coolen, sachkundigen und weisen Realpolitiker. Aber eine Chance haben immer diejenigen, die kämpfen, denn einen anderen Ausweg gibt es nicht: entweder das Nichtsein der Nation und des Staates oder der Sieg. Die endgültige Entscheidung dieser Frage kann nur für eine gewisse Zeit hinausgezögert werden, wir müssen unser Schicksal ohne beruhigende Zugeständnisse entscheiden, denn sie werden sich für uns in Vernichtung verwandeln. Letztendlich ist Europa bei uns, die halbe Welt Amerikas ist bei uns. Und außerdem – die Wahrheit ist auf unserer Seite, Ruhm und heilige Freiheit sind auf unserer Seite! Kämpft, so werdet ihr siegen, Gott hilft euch dabei! kündigte die Veröffentlichung des neuesten Buches von Borys Humenjuk an, in dem Texte der „vierten Welle“ von Gedichten aus dem Krieg enthalten sein werden. Die Literaturwissenschaftler, Kritiker und Journalisten Pawlo Wolwatsch, Nina Holowtschenko und Oleksandr Chomenko wiesen auf den Beitrag des Schriftstellers zur modernen Militärliteratur, die in den Texten verankerten nationalen Archetypen und die wahrheitsgetreu vermittelten realistischen Bilder des blutigen Krieges für die Freiheit hin. Während der Veranstaltung erklangen auch die Lieblingslieder von Borys Humenjuk sowie Lieder nach seinen Gedichten, vorgetragen von den Komponisten und Barden Wassyl Schywosyl Lutyj, dem Anführer der legendären Gruppe „Rutenija“ Anatolij Suchyj, Wiktor Nesteruk und Ihor Dwyhalo. Die Dichterin und gesellschaftliche Aktivistin Tetjana Scheptyzka moderierte den Abend. Ein symbolischer und ergreifender Abschluss des Jubiläums von Borys Humenjuks war eine Videoaufnahme des Auftritts des Künstlers im Museum, bei dem er seine bekanntesten Werke vortrug. Von der Website des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine
Машинний переклад
Als bereits nach den ersten Ergebnissen der Exit-Polls – am Tag nach den Wahlen in den USA – klar wurde, dass der Trumpismus unter dem Deckmantel der respektablen Republikanischen Partei zur monopolaren Macht gelangt war, reagierte ich mit dem Urteil: Das ist eine Katastrophe. Ja, diese Wahl ist eine Katastrophe für die USA und die Welt, sie ist ein Bruch der Rechtsordnung in den USA und der Weltordnung, den übrigens der Kreml mit seinem umfassenden Angriff auf die Ukraine eingeleitet hat. Die Katastrophe braute sich bereits in der Welt zusammen, ihr schwefeliger Geruch wurde in Moskau gut gewittert, weshalb sie als Erste zum Angriff übergingen, zum Vorreiter, zum Beispiel und zum Anstifter des weltweiten Umbruchs wurden; ihnen folgten freudig andere, die ebenfalls die Weltordnung zerstören wollten. Wiktor SKORYK, Beobachter der „Slovo Prosvity“
Die Welt der Demokratie steht vor einer totalen Bedrohung durch die Ausbreitung der Faschisierung in ihrem Körper. Wenn jemanden die „Abgenutztheit“ der Definition „Faschismus“ erschreckt, so ist das unwichtig; wichtig ist, dass er existiert und sich ausbreitet. Und es geht nicht um die Suche nach Definitionen, sondern um das Wesen des Phänomens, um sein Verständnis, damit man es rechtzeitig diagnostizieren und vernichten kann. Damals äußerte ich meine völlig offensichtliche Vision der weiteren Ereignisse, unter denen sich insbesondere ein sofortiges, für die Ukraine zerstörerisches Casting ukrainischer Politiker vor der Trump-Administration befand, die nach der Etablierung von „Frieden durch Stärke“ im „Konflikt zwischen Russland und der Ukraine“ streben würde, nach der Terminologie der neuen Macht im Weißen Haus. Ein Frieden, in dem es keine souveräne Ukraine gibt, sondern nur den Wunsch der neuen US-Regierung, diesen „Ballast“ so schlau wie möglich von sich abzuwerfen, um damit Moskau ein Geschenk im Austausch für die Erhöhung des eigenen Gleichgewichts im Spiel um eine neue geopolitische Neuverteilung der Welt zu machen. In dieser Verteilung ist ganz Amerika, einschließlich des benachbarten europäischen Grönlands, eine Zone der USA, und alles andere nach deren Ermessen – Moskau, Peking oder jemand anderem. Bis zu einer gewissen Zeit natürlich. Ich verstand, dass es zwecklos wäre, sofort darüber zu schreiben, solange wir nicht die ersten und weiteren Schritte und Handlungen der neuen Monopolherrscher im US-Kongress und im Weißen Haus sehen würden. Leider (jedoch vorhersehbar) hoffte die Mehrheit der Ukrainer auf einen neuen „coolen“ Anführer, auf seine „väterliche“ starke Hand, und diejenigen, die geringfügige Zweifel hatten, begnügten sich mit der Phrase „warten wir die Handlungen ab, und dann werden wir urteilen, ob es so ist oder nicht“. Übrigens freuten sich viele Menschen offen und aufrichtig (einige freuen sich immer noch) über das Kommen der Trumpisten – „Trump wird kommen, für Ordnung sorgen“. Ich wiederhole, dass dies nicht unerwartet ist, denn neben eigenen analytischen Beobachtungen wurden bis 2014 offene soziologische Umfragen durchgeführt, die belegten, dass die für die Mehrheit der Ukrainer am meisten gewünschten politischen Figuren – mit riesigem Abstand zu anderen – Putin und Lukaschenko waren! Weil sie eine „starke Hand“ sind. Seitdem sind diese Anführer bei den Ukrainern zu Außenseitern geworden, weil der Schlag durch den Krieg von ihnen eine schmerzhafte und ernüchternde Tatsache wurde. Doch der neue gewünschte Anführer mit starker Hand ließ nicht lange auf sich warten – Trump. Und die Erleuchtung durch ihn wird auch sehr schmerzhaft sein, obwohl diese Zeit bereits allmählich anbricht. Wir haben immer noch viele, die zwar die Bösartigkeit des trumpistischen „Tumors“ anerkennen, aber hoffen, dass dies auf irgendeine verblüffende Weise uns im Kampf gegen Moskau dienen wird, nach dem Motto: Er wird mit dem Fuß aufstampfen, um den Ruhm eines Friedensstifters zu erlangen und den Friedensnobelpreis zu erhalten – und die Moskowiter zu gewissen Zugeständnissen an die Ukraine zwingen. Nein, er wird nicht aufstampfen und nicht helfen. Jetzt kümmert sich die trumpistische Administration nur um eines – wie man die Ukraine zu einem „Frieden“ zu Bedingungen der Kapitulation zwingt, dies aber so gestaltet, dass man diesen „Frieden“ der Welt und der Ukraine als Sieg verkauft, vielleicht mit einem „unbedeutenden“ bitteren Beigeschmack erzwungener Zugeständnisse. Genau das ist jetzt Gegenstand geheimer Verhandlungen – ein „Reiben nach Begriffen“, das intensiv zwischen Washington und Moskau geführt wird. Bei denen die „Unbedeutendheit“ der Zugeständnisse der Ukraine und Varianten des Verkaufs an die Welt und die Ukraine bestimmt werden. Die Ukraine ist das „fünfte Rad“ am Wagen der trumpistischen Geopolitik. Aber nicht nur das, denn die Ukraine ist auch ein Instrument, auf das das Museum für Literatur der Ukraine, Oksana Twerdochlib, bei der Eröffnung der Veranstaltung rechnet, betonte, wie wichtig für das Museum die Figur von Borys Humenjuk als Künstler, Kombattant und einfach als Freund ist, der sich oft an verschiedenen Veranstaltungen beteiligte. Sie erzählte, dass in der Sammlung des Museums zwei Gemälde von Borys aufbewahrt werden, die kurz vor seiner Abreise in den Donbas geschenkt wurden – „Sonnenblumen“ und „Der Turm des Flughafens Donezk“ als eine Art Verkörperung seiner wegweisenden Texte. Mit einer warmen Rede wandte sich an die Anwesenden die amerikanische Macht in den Beziehungen „Herr – Diener“ zu Moskau und ist eine Bindung Moskaus an Washington in den Beziehungen zu Peking. Moskau ist das im Großen und Ganzen irgendwo recht, weil es die Möglichkeit gibt, die Ukraine als Geschenk zu erhalten, den Druck auf Europa erweitert und die Perspektive bietet, zwei Kühe zu melken – die Washingtoner und die Pekinger. Das passt auch Washington, weil es Moskau nicht von Washington unter dem Namen Trump zu Peking wegstößt, und der Förster Trump erlangt für Moskau den Status eines „Friedensstifters“ und eines älteren Kameraden bei seinen geopolitischen Geschäften. Moskau drückt und schwächt auf diese Weise Europa, was im Interesse des expansionistischen, heuchlerischen „Isolationismus“ der neuen Macht in den USA liegt, die einen Kurs auf imperialistische Erweiterung nimmt – physisch und ihrer transnationalen Konzerne. Zuerst in den USA, dann in Amerika – Nord- und Zentralamerika. Und weiter – wie es läuft. Der von den Trumpisten verkündete „Isolationismus“ ist in Wirklichkeit eine Abkehr von zivilisatorischen Werten und die Anerkennung von Wert, Erpressung, Bluff und vor allem Stärke als einzige eigene Maßstäbe und Motoren. Trump gibt eigentlich einen Pass, insbesondere an China und Russland; er plant, auf den Schutz, die Unterstützung und die Vormundschaft Taiwans, Südkoreas und anderer in Asien zu verzichten, unter dem Deckmantel des „Friedens“ die Ukraine Russland in Europa zu präsentieren und sie so faktisch zu einer neuen Neuverteilung der Welt einzuladen. In der jeder dieser „starken Hände“ ihren Teil der Welt erhält, zumal sie alle ein gemeinsamer Wert vereint – Autoritarismus, die Anerkennung der Welt der Starken und Abscheu vor der Welt des Liberalismus und der Demokratie. Deshalb als Illustration zum Gesagten – der 10-prozentige Zoll, den Trump gerade auf Waren aus China eingeführt hat. Dies ist eine von vielen anderen Tatsachen, die genau davon zeugen, die Tochter des Schriftstellers Oksana, die über Borys Humenjuk als Vater erzählte – ein liebender, fürsorglicher, guter Mensch, der an die Menschen glaubte und diese Zuversicht den Familienmitgliedern vermittelte. Der Vorsitzende der OUN, Bohdan Tscherwak, bemerkte, dass es unmöglich war, Borys Humenjuk, wie seinerzeit Oleh Olschytsch oder Olena Teliha, davon zu überzeugen, nicht in den Krieg zu ziehen, da der Schriftsteller den Schutz des Staates als eine Sache der Ehre jedes normalen Ukrainers betrachtete. Bohdan Tscherwak überreichte den Töchtern von Borys Humenjuk zur Aufbewahrung die Ehrenauszeichnung – ein Gedenkkreuz für die Befreiung der Region Kyjiw. Den literarisch-kreativen Teil des Abends eröffnete der Verdiente Künstler der Ukraine, Theater- und Filmschauspieler, Offizier der Streitkräfte der Ukraine, Dmytro Linartowytsch, mit der Rezitation des legendären „Testaments“ aus der Feder von Borys Humenjuk. Der Jubiläumsabend des Schriftstellers versammelte eine riesige Anzahl von Menschen: Freunde, Waffenbrüder aus der Rotte der UWO und des BPKR des 23. Bataillons, Kollegen und einfache Bewunderer des mutigen, kraftvollen und ausdrucksstarken Wortes von Borys. Die Teilnehmer der Veranstaltung erzählten lustige und traurige Geschichten, die mit „Karmeljuk“ (dem Rufnamen des Künstlers in den Streitkräften) verbunden waren, erinnerten an die von ihm geäußerten wichtigen Ideen und lasen auch seine Texte. Gedichte von Borys Humenjuk erklangen aus dem Mund der Schriftsteller Serhij Pantjuk, Iwan Andrusjak, des Verdienten Künstlers der Ukraine, Theater- und Filmschauspieler Oleksandr Ihnatuscha und anderer. Iwan Andrusjak
Машинний переклад
Am 30. Januar wurde im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine der 60. Geburtstag des Schriftstellers, Freiwilligen, Malers und Angehörigen der Streitkräfte der Ukraine Borys Humenjuk gefeiert. Seit Ende Dezember 2022 gilt Borys Humenjuk offiziell als vermisst nach den Kämpfen bei Klischtschiwka im Gebiet Donezk. Den Jubilar ohne seine Anwesenheit zu ehren, war nicht einfach, doch die Familie von Borys Borysowytsch, seine Freunde sowie die Teilnehmenden und Zuschauenden der Veranstaltung glauben aufrichtig, dass er bald zurückkehren wird. Daher erhielt der Jubiläumsabend des Schriftstellers den symbolischen Titel „Abend der Hoffnung“ – als Ausdruck der aufrichtigen und leidenschaftlichen Hoffnung, dass der Autor von „Gedichten aus dem Krieg“, „Luk’janiwka“, „Insel“, „Der Frau, die aus dem Himmel kam“ die mutmaßliche Gefangenschaft übersteht und noch ein kraftvolles Wort über die gegenwärtige Phase des Krieges sagen wird. Die wissenschaftliche Sekretärin des Nationalen
Машинний переклад
„Wer und wie setzt im kriegführenden Ukraine die nationalsozialistische Bildungsdoktrin um?“ – unter dieser Überschrift druckt die Zeitung „Silski Wisti“ (Nr. 4, 30.01.) einen Artikel des Politikers und Volksabgeordneten der Ukraine mehrerer Einberufungen, Mykola Tomenko. Er schreibt unter anderem, dass „die ständigen ‚Reform‘-Erklärungen und Pläne der Beamten des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft sowie deren Agenten für Zuschüsse über die radikale Kürzung von Schulen und Universitäten für Ukrainer sehr an die Aktionen der Nazis während des Zweiten Weltkriegs erinnern“. Der Autor benennt die Hauptinitiativen des Bildungsministeriums, unter denen vor allem die Schließung von über 1000 ukrainischen Gymnasien und Lyzeen in den Jahren 2025–2026 hervorzuheben ist. „Faktisch wird die Zahl viel höher sein, da die lokale Beamtenschaft nicht auf das nächste Schuljahr wartet und bereits Dorfschulen schließt. So haben die Leiter der Gebietsgemeinschaft Tetiw bereits acht Schulen bei sich geschlossen, darunter auch solche mit über 50 Schülern“, stellt Herr Tomenko fest.Der Soldat Swjatoslaw Dubyna erklärte, dass Beamte schon längst an der Front sein sollten, stattdessen erhöhen sie jedes Jahr ihre Gehälter und verteilen staatliche Gelder irrational. Wie der Soldat berichtet, ist das Durchschnittsgehalt von Beamten in der Ukraine auf 80.000 Hrywnja gestiegen, das höchste auf 370.000. Wenn man die Ministerien durchgeht, erzählt er, dann das Kulturministerium – 134.000, das Außenministerium – 125.000, es gibt sogar einen Staatlichen Dienst für Ethnopolitik und Gewissensfreiheit, obwohl es schwer zu sagen ist, dass sie ein Gewissen haben, denn das Durchschnittsgehalt dort beträgt 122.000, und das alles, während unsere Soldaten nicht einmal Kampfzulagen erhalten. „Noch eine Zahl. Bei uns belief sich der Ausgabenteil, die Kassenausgaben im Jahr 2024 auf fast 4,5 Billionen. Das heißt, die Beamten, die Sahne der Gesellschaft, die Aristokraten, der Adel, der schon während der Französischen Revolution gefoltert wurde und der auf irgendeine seltsame Weise auf die Petschersk-Hügel gelangt ist, verteilen 4,5 Billionen“, zitiert die Publikation „Expert“ Swjatoslaw Dubyna.Die Lwiwer Zeitung „Expres“ (09.01.2025) reflektiert in einem Artikel unter der Überschrift „Wir verlieren täglich 20 Quadratkilometer unseres Landes“, ob die Streitkräfte der Ukraine den feindlichen Vormarsch stoppen können und wann. Die Publikation erinnert daran, dass die Ukraine im vergangenen Jahr etwa 3600 Quadratkilometer Territorium in allen Richtungen verloren hat, und im November erreichten die Vorstoßraten der Russen ihren Höhepunkt: 610 Quadratkilometer pro Monat und 20,3 pro Tag. Unterdessen ist der Offizier der ukrainischen Streitkräfte Wladyslaw Selesnjow der Meinung, dass das Offensivpotenzial des Gegners allmählich ausgehöhlt wird. „Natürlich nicht in dem Tempo, wie wir es uns wünschen würden“, bemerkt der Soldat.Im vergangenen Jahr starben fast dreimal mehr Ukrainer, als geboren wurden – berichtet die Publikation ONE.ua unter Berufung auf das Justizministerium der Ukraine. Somit starben im letzten Jahr 2,8-mal mehr Menschen, als geboren wurden. Dabei erwies sich das Jahr 2024 sogar im Vergleich zum problematischen Vorjahr 2023 als noch schlechter. So ist die Geburtenrate im Jahr 2024 im Vergleich zu 2023 um 5,8 % gesunken. Damals, im Jahr 2023, wurden in der Ukraine 187,3 Tausend Kinder geboren.Im vergangenen Jahr war Kyjiw wie vorhersehbar führend bei der Anzahl der Neugeborenen. Dort wurden 19,7 Tausend Säuglinge geboren. Den zweiten Platz mit 15,6 Tausend Neugeborenen belegte die Region Lwiw. An dritter Position landete die Region Dnipropetrowsk. Dort wurden 14 Tausend Kinder geboren. Zu den fünf Spitzenreitern bei der Geburtenrate gehörten auch die Region Odesa (12,5 Tausend) und die Region Kyjiw (10,2 Tausend).In Litauen ist eine Gedichtsammlung von Maksym Krywzow „Gedichte aus der Schießscharte“ in litauischer Sprache erschienen. Diese Ausgabe ist dem ukrainischen Dichter und Freiwilligen gewidmet, der an der Front im Kampf gegen die russische Aggression gefallen ist. Wie die Publikation „Bukwy“ feststellt, zeichnen sich die ins Litauische übersetzten Gedichte von Krywzow durch die Tiefe der Emotionen und philosophischen Reflexionen aus. Besondere Aufmerksamkeit erregt das Gedicht „Veilchen“, das sich für den Autor selbst als prophetisch erwies. In diesem Werk sagte Krywzow seinen Tod voraus, indem er das Bild einer Blume verwendete, die aus der Erde wächst, wo ein Krieger gefallen ist.Unter Teilnahme des Bürgermeisters von Charkiw Ihor Terechow wurde in der Stadt ein Denkmal für den bekannten ukrainischen Maler polnischer Herkunft Henryk Siemiradzki enthüllt. Der Pressedienst des Stadtrats zitiert Herrn Terechow: „Wir eröffnen Denkmäler, legen neue Grünanlagen und Parks an, bringen Gedenktafeln an, um herausragende Menschen und Ereignisse zu verewigen, die eine bedeutende Rolle bei der Entstehung unserer Stadt gespielt haben. Und selbst jetzt, während des Krieges, finden dank Charkiwer Künstlern Ausstellungen und verschiedene künstlerische Veranstaltungen statt. Dies zeugt von der Stärke des Geistes unseres Volkes und der Unbeugsamkeit von Charkiws.“ Die Publikation „Patriot Donbasu“ erinnert zudem daran, dass Siemiradzki im Genre der akademischen Kunst arbeitete. Er wurde in der Ukraine geboren,Aus der Post von „SP“ Wir schwiegen, als Betrüger und Abschaum unsere Regierung wurden. Wir schwiegen weiter, als Schurken am helllichten Tag das Land und uns bestahlen. Wir schwiegen genauso, als unsere Freiheit auf den Maidanen gnadenlos getötet wurde. Und jetzt schweigen wir, wenn ein machtgieriger Abschaum zynisch mit dem Leben von Millionen spielt. In Straflosigkeit und Gesetzlosigkeit ist es schon egal – ob du schweigst oder schreist, wenn du unter feindlichem Visier stehst, verurteilt zur unvermeidlichen Hinrichtung. Also, ist es nicht langsam genug, dass wir weiter schweigen? Denn so verschweigen wir unser eigenes Leben – ohne Vorwurf des Gewissens und Reue… Und die menschenleere Epoche wird vor Entsetzen in den Jahrhunderten verstummen. Wolodymyr STEZJUKKrieger „Biden“ erhält eine Auszeichnung und erhielt seine Ausbildung an der Universität Charkiw, wo er die physikalisch-mathematische Fakultät abschloss. Seine Arbeiten sind nicht nur in der Ukraine zu sehen, sondern auch in Polen und anderen Ländern Europas.Unter der Überschrift „‚Biden‘ aus der Region Ternopil mit der Auszeichnung ‚Für gerettetes Leben‘ geehrt“ erzählt die Publikation „Halas“, dass der ältere Soldat Walerij Prystupa aus der 68. selbstständigen Jägerbrigade namens Oleksa Dowbusch für den gezeigten persönlichen Mut und Heroismus, Standhaftigkeit und Entschlossenheit, die während der Erfüllung militärischer und dienstlicher Pflichten unter Bedingungen mit Lebensgefahr gezeigt wurden, mit dem Brustabzeichen des Oberbefehlshabers der ukrainischen Streitkräfte „Für gerettetes Leben“ ausgezeichnet wurde. Darüber informierte die Kommunikationsgruppe des Gebiets-Territorialzentrums für Rekrutierung und soziale Unterstützung Ternopil.SP. Der Krieger mit dem Rufnamen „Biden“ ist ein Fahrer auf hohem Niveau, er liefert Waffen und Munition an die Stellungen und evakuiert Personal von den Stellungen unter allen Bedingungen der vordersten Frontlinie. Dank seiner Meisterschaft und seines Mutes, so ist man sich in der Einheit sicher, oft unter feindlichem Beschuss, wird die Rotation des Personals an den Stellungen sichergestellt sowie das Leben und die Gesundheit der Kämpfer bewahrt.In der Ukraine wurde die höchste Rente, wenn man die lebenslange Geldversorgung von Richtern nicht mitzählt, dem Ex-Abgeordneten und „Regionalen“ Serhij Kiwalow zugesprochen. Monatlich erhält er 245.990 Hrywnja. Dabei erhielt er noch vor wenigen Jahren eine für ukrainische Verhältnisse recht große Rente von 14.000 Hrywnja. Darüber schreibt die Publikation OBOZ.UA, die herausgefunden hat, was und wer dem Ex-Abgeordneten geholfen hat, die monatlichen Zahlungen um das 17-fache zu erhöhen! Es handelt sich um eine Bescheinigung der privaten Universität, die er leitet, und eine Entscheidung eines Richters aus Odesa. Nach Angaben des Rentenfonds erhalten in der Ukraine mehr als die Hälfte der Rentner Renten bis zu 5.000 Hrywnja, und jeder Vierte bis zu 3.000. Die Höhe der Durchschnittsrente zum 1. Januar beträgt 5.789 Hrywnja.
Машинний переклад
Die Expertenkommission des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) ist zu dem Schluss gekommen, dass die Initiative der Nationalbank zur Änderung des Namens der Scheidemünze von „Kopijka“ in „Schah“ Unterstützung verdient. Dies berichtet die Nachrichtenagentur „Interfax-Ukraine“ unter Berufung auf das Gutachten der Kommission. „Historisch gesehen war ‚Schah‘ die Bezeichnung für eine Scheidemünze, die im 17. bis 18. Jahrhundert in der Ukraine im Umlauf war. Sie wird nicht nur in schriftlichen Quellen, sondern auch in der Belletristik und Folklore wiederholt erwähnt. Die Bezeichnung ‚Schah‘ ist charakteristisch für das Gebiet der heutigen Ukraine, ist jedoch in keiner Weise mit dem Moskauer Zarenreich oder dem Russischen Kaiserreich verbunden“, heißt es in dem Gutachten. Es wird darauf hingewiesen, dass es bereits 1991 die Idee gab, den „Schah“ als Scheidemünze wiederzubeleben. Es wurden Entwürfe für Scheidemünzen zu 1, 5, 10 und 25 Schah entwickelt und eine experimentelle Prägung von Münzen durchgeführt. Aufgrund der Mehrheit von „Personen mit sowjetischer Weltanschauung“ unter den Volksabgeordneten wurde jedoch der Name „Kopijka“ für die Scheidemünze bestätigt. „Angesichts der dargelegten Überlegungen verdient die Initiative der Nationalbank der Ukraine zur Änderung der Gesetzgebung bezüglich der Umbenennung der Scheidemünze ‚Kopijka‘ in das historisch begründete ‚Schah‘ Unterstützung und wird zur Wiederbelebung nationaler Traditionen bei der Benennung von Geld sowie zur Überwindung des negativen kolonialen Erbes beitragen“, heißt es in den Schlussfolgerungen. Zur Erinnerung: Im September 2024 initiierte die NBU die Änderung des Namens der Scheidemünze von „Kopijka“ in „Schah“. Wie „Interfax-Ukraine“ jedoch schreibt, zeigt eine von Rakuten Viber durchgeführte Umfrage, dass mehr als die Hälfte (57 %) der befragten Ukrainer die Umbenennung von „Kopijka“ in „Schah“ für überflüssig halten. Generalleutnant Budanow und Metropolit Epiphanius. Die Publikation OBOZ.UA berichtet zudem, dass die reichste Rentnerin des Landes (wenn man auch die lebenslange Geldzahlung für Richter mit einrechnet) die Richterin des Verfassungsgerichts der Ukraine im Ruhestand, Natalja Schaptala, ist. Monatlich erhält sie vom Pensionsfonds der Ukraine 390.184 UAH. Die Redaktion von „SP“ hat aus offenen Quellen erfahren, dass die gebürtige Donezkerin nach ihrem Abschluss an der Staatlichen Universität Altai einige Zeit in Donezk arbeitete und nach dem Machtantritt von Janukowytsch im Jahr 2010 nach Kyjiw zog und die Stelle einer Richterin am Verfassungsgericht der Ukraine erhielt, wo sie bis 2019 tätig war. Es ist der Volkskünstler der Ukraine und Gründer des Tanzensembles „Jatran“, Anatolij Krywoschycha, verstorben. Sein Herz blieb am 29. Januar im 100. Lebensjahr stehen. Wir sprechen den Angehörigen des Verstorbenen und den Bewunderern unser Beileid aus. Kürzlich fand im Dorf Nemischaewe in der Region Kyjiw die Präsentation des Films von Walentyna Sacharenko „Nemischaewe: zwischen Butscha und Borodjanka“ statt. Die Premiere war ausverkauft. Die bekannte ukrainische Schriftstellerin Iren Rosdobudko teilte ihre Eindrücke über den Film auf ihrer Facebook-Seite: „Walentyna Sacharenko ist eine gebürtige Bewohnerin dieses Dorfes; hier wurde sie geboren, ging zur Schule, zog ihre Kinder groß, hatte ihr eigenes Geschäft und ist keine professionelle Regisseurin oder Drehbuchautorin (obwohl dies nach dem Ansehen ihres Films nicht mehr offensichtlich ist), aber sie nahm die Kamera in die Hand und drehte einen sehr wichtigen Film. Genau über den Widerstand der Gemeinde Nemischaewe, über sehr schöne und starke Menschen, die sich in den ersten Tagen der Invasion zusammenschlossen und mit ihren eigenen Taten diesen Facebook-‚Flashmob‘ bestätigten: ‚Die Ukraine wird Widerstand leisten!‘. Heute waren wir bei der Premiere des Films ‚Nemischaewe: zwischen Butscha und Borodjanka‘. Kurz gesagt: Das sind 60 Minuten voller Emotionen, wichtiger Informationen über den Widerstand der Bewohner der Siedlung und viele unglaublich schöne Gesichter sowohl auf der Leinwand als auch im bis auf den letzten Platz gefüllten Saal, ein Zeugnis derer, die dem Feind als Erste auf seinem Weg nach Kyjiw, zu den Kyjiwer Bürgern, begegneten… Solche Filme sind wichtig. Die Namen unserer Dörfer, Siedlungen und Kleinstädte, die sich dem Feind in den Weg stellten, müssen in der ganzen Welt erklingen. Es ist gut, wenn es Menschen gibt, die solche Zeugnisse filmen. Ein tiefer Kniefall vor ihnen für ein solches Engagement! Ich freue mich auch deshalb, weil ich… als ein Mensch, der bei Filmen anspruchsvoll ist, wirklich einen Film gesehen habe! Struktur, ‚Spiegelungen‘, emotionale Rückblenden, Schnitt usw. Walja, Sie und Ihr Team sind großartig! Und Ihre Dorfbewohner sind glückliche Menschen, denn sie haben eine solche Chronistin.“ Das Oberhaupt der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Seine Seligkeit Metropolit Epiphanius, traf sich am 31. Januar in seiner Residenz mit dem Leiter des Hauptnachrichtendienstes des Verteidigungsministeriums der Ukraine, Generalleutnant Kyrylo Budanow. Die Seiten erörterten den Kampf unseres Volkes gegen die russischen Invasoren, die seelsorgerische Betreuung der Verteidiger des Vaterlandes, die gesellschaftspolitische Lage sowie andere Fragen von gemeinsamem Interesse. Zudem überreichte General Budanow Metropolit Epiphanius eine Ikone der „Heiligen Dreifaltigkeit“ aus dem 19. Jahrhundert. Wie der Pressedienst des Hauptnachrichtendienstes mitteilt, galt das Relikt lange Zeit als verschollen. Die im Stil des Klassizismus gemalte „Heilige Dreifaltigkeit“ wurde höchstwahrscheinlich in der Ikonenmalerei des Kyjiwer Höhlenklosters (Lawra) gefertigt. Das Staatliche Archiv der Ukraine präsentierte ein einzigartiges Dokument des Nationalen Archivfonds – ein Autograph des Gedichts von Taras Schewtschenko „Dumka“ („Wozu mir schwarze Augenbrauen…“), geschrieben im Jahr 1838; es kann in der elektronischen Version eingesehen werden, teilte der Pressedienst des Justizministeriums mit. „Das Original des Werkes wird im Zentralen Staatlichen Archiv-Museum für Literatur und Kunst der Ukraine (Fonds 506, Op. 1, Akte 1) aufbewahrt. Die elektronische Version kann über den Link im Netzwerk eingesehen werden“, heißt es in der Mitteilung des Justizministeriums auf Telegram. Vorbereitet von Ihor Zoz. Foto aus offenen Quellen.
Машинний переклад
Закінчення статті «Verbeugung vor den Helden von Krut», с. 1
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. „Mazepismus“, in der er, solche Phänomene und Menschen analysierend, behauptete, dass sie zu jenen gehörten, „die in die politische Welt eine Idee geworfen haben, eine unsterbliche und ewige, die die Grundfesten der Weltordnung erschütterte und bei den einen Staunen und Bewunderung, bei den anderen einen Anfall von Wut hervorrief“. Zu diesen gehörten Iwan Masepa und die Helden von Kruty, die mit solch einem Glauben und Mut für die Ukraine kämpften, damit diese hohe Idee niemals sterbe. Diese unergründliche Sinnlichkeit des erhabenen Geistes der Freiheit, geboren aus unserer Geschichte und genährt durch die Freiheitsliebe des ukrainischen Volkes im Bilde seiner besten Würdenträger, ist jene heilige Kausalität des alles besiegenden Triumphes der Helden von Kruty. Offensichtlich konnte man diese inspirierende Kraft nicht bei Drahomanow, Kostomarow oder Wynnytschenko schöpfen, sondern nur bei Schewtschenko. Denn wenn man unvoreingenommen einen Querschnitt der Ereignisse jener Zeit (1917 – Anfang 1918) vornimmt, in das Wesen der Deklarationen, Universalien, verkündeten Parolen und Taten (oder Untätigkeiten) der führenden „Zentralrats“-Leute eindringt, dann klärt sich die Wahrheit der Kämpfe bei Kruty, die Jewhen Malanjuk als „Geburt des neuen Ukrainers“ bezeichnete. Dies war in der Tat eines der bedeutendsten Ereignisse für den zukünftigen Fortschritt der Nation. Hier war das mächtige Läuten von Schewtschenkos Wort und Geist zu hören, hier brodelte die Kraft des Hasses auf das „neue Perejaslaw“, hier erklang der Aufruf, nicht Söhne eines „fremden Vaterlandes“ zu sein, hier wurde der Wegweiser der Freiheitsliebe gemeißelt: „Zerreißt die Ketten!“ Schewtschenko, der allen um Jahrhunderte voraus war, sprach zum Volk in der Sprache der Freiheit, als Krieger, als unbesiegter Rebell gegen die Vermoskowiterung des ukrainischen Daseins. Seine Weltanschauung konnte niemals im Einklang stehen mit jenen zukünftigen Anführern, die in den Universalien eifrig die abscheuliche These verbreiteten, dass „die Ukraine eine Ukrainische Volksrepublik wird... ohne sich von Russland zu trennen und dessen Einheit bewahrend“. Es ist bezeichnend, dass „Russland“ (im III. Universal) in diesem Kontext der „Einheit“ ganze 13 Mal erwähnt wird! Aber warum sollte man sich wundern, denn auch im Dezember, als das leninsche Moskau der Ukraine bereits den Krieg erklärt hatte, gab es im Zentralrat kaum „Selbstständigkeitsbefürworter“, dafür aber eine absolute Überfüllung mit Fremden (vor allem Moskowitern), die die Ukrainer kolonisierten und in jedem Format die Moskauer Macht unterstützten. Solche konnten sich nicht die „Schewtschenko-Muse“ der historischen Wahrheit über den Moskowiter einimpfen. Denn am Vorabend (2. Januar 1918) unterzeichnete Wynnytschenko, ohne sich um den Widerstand und die Stärkung der ukrainischen militärischen Macht zu sorgen, im Namen des Generalsekretariats Hilfe für das Moskauer Reich mit Lebensmitteln und erinnerte zynisch daran: „Die Regierung weiß, dass die großrussischen Arbeiter und Bauern keine Feinde sind, sondern Brüder, dass nicht das großrussische Volk in den Krieg gezogen ist...“. Und das ist kein Einzelfall von Verrat oder Kollaboration unserer Führung. Zur Ruhe und zur Notwendigkeit, Kontakt mit der Provisorischen Regierung zu halten, riefen sie auch auf dem Ersten Militärkongress auf, der eine Plattform für das Erscheinen einer „militärischen Kraft, die der Vertreibung der Kazapen aus der Ukraine dienen soll“, bilden sollte. Doch die auf Selbstständigkeit und Militär ausgerichtete Position von M. Michnowsky spielte dort leider keine einflussreiche Rolle. Denn nachdem der Zentralrat seine Delegation (10 Personen) nach Petersburg entsandt hatte, wollte er bei den Moskowitern nur die Anerkennung seiner Autonomie und die „Ukrainisierung“ einzelner Militäreinheiten erbetteln, wobei er ihnen gegenüber eine äußerst verhängnisvolle Politik der „Neutralität“ betrieb. Daher verdunkelten nicht nur das Moskauer Reich, die Moskaufreundlichkeit, sondern auch die moderne „Drahomanowschtschina“ und „Kostomarowschtschina“ die ukrainische Perspektive der Befreiung. Die auf ihren Idealen erzogenen Wynnytschenkos sangen zusammen mit allen Speichelleckern verräterisch und unaufhörlich für ihr Volk ein Hosianna auf den „Glauben an den Moskowiter“, auf die „leninsche Freiheit“, während dieser bereits die Ukraine vergewaltigte. Sie vergaßen nicht nur Schewtschenko, sondern auch Pylyp Orlyk und seinen Ausspruch: „Die Ukraine muss von jeder Herrschaft der Fremden befreit werden“, liebten aber die „Drago-Kostomarowschtschina“, ertrugen jedoch nicht das „Selbstständigkeitsstreben“ und die militärischen Bestrebungen von Michnowsky und Bolbotschan. Teilweise finden wir darin die Antwort, warum die Helden von Kruty fast allein (ohne Armee!) wie die „dreihundert Spartaner“ aufstanden und mit dem Preis ihres eigenen Lebens den Murawjow-Truppen den Weg nach Kyjiw versperrten. Die wiederhergestellte Unabhängigkeit hat die heilige Wahrheit über die heldenhafte Tat der Helden wiederbelebt, die seinerzeit von den Moskowitern ausgelöscht und zertrampelt wurde. Denn der bolschewistische Bildungsminister Satonsky ordnete die Zerstörung von Gedenkstätten an, die den Helden von Kruty gewidmet waren, und der bereits „unabhängigkeitsfeindliche“ Minister Tabatschnyk zertrampelte das Ukrainertum, indem er der ukrainischen Jugend die bösartige Moskowiter-Ideologie und Stolypin-Politik aufzwang, in dem Versuch, das zu vernichten, was die Nation und den Staat belebt. So ist es geschehen, so ist das Schicksal, dass genau an diesem Tag des Gedenkens an die Helden vor zwei Jahren der Dichter Dmytro Pawlytschko in die Ewigkeit abberufen wurde, der den Rittern von Kruty, Trubisch und Barychiwka mit besonderer Aufmerksamkeit und Ehrerbietung begegnete und mit seinem feurigen Wort dazu aufrief, die Ukraine zu bewahren und zu lieben, denn die Ukraine lebt, die Ukraine erhebt sich zum letzten tödlichen Kampf. Heorhij FILIPTCHUK ... (oder weniger) im Informationsraum geschah so etwas nicht. Im nikolaitischen Russland fühlte sich die ukrainische Literatur deutlich besser als im putinschen. (Wer weiß, ob sie dort heute überhaupt existiert – in Petersburg und anderswo). So kommt es, Freunde. Die Generation ukrainischer Künstler, grob gesagt nach Kotljarewskyj, liebte die Ukraine aufrichtig und versuchte, sie zumindest in folkloristisch-ethnographischen Materialien zu bewahren, die damals aktiv gesammelt und veröffentlicht wurden. Aber an die Wiedergeburt des Staates glaubten diese Menschen nicht mehr. Deshalb verbot die zaristische Macht eine solche Tätigkeit auch nicht. Es gab die Gewissheit: noch maximal ein paar Jahrzehnte – und diese letzten „Klagelieder Jeremias“ würden verstummen. Denn die letzten der kosakischen Nachfahren, die „wie Wölfe in den Wald“ schauten, würden einfach aussterben. Das ist die endgültige Lösung der ukrainischen Frage. Aber gab es denn nach diesen paar Jahrzehnten nicht solche liberalen, gemäßigten Ukrainophilen, die sich darüber empörten, dass die zaristische Macht wegen solcher Radikaler nicht nur Verhaftungen und Verbannungen vornahm, sondern auch Walujew-Zirkulare und Ems-Ukase erließ? Also gab es wenigstens etwas, und jetzt gibt es gar nichts mehr. ... Doch kehren wir in unsere Realität zurück und blicken wir aus der Position der Gegenwart in das vorvorletzte Jahrhundert. Wenn es die Radikalen nicht gegeben hätte, dann wäre alles damals bei der Folkloristik und dem Schaffen der Literaten geblieben, die in der kleinrussischen Mundart der russischen Sprache schrieben. Aber solche Stimmen, erfüllt von gerechtem Zorn, erklangen auch nach 2014 oder sind stellenweise bis heute zu hören, aber nicht so öffentlich? Wenn es die verdammten radikalen Banderisten nicht gegeben hätte, dann hätte Putin auch nicht angegriffen. Und eine Art Ukraine gäbe es. Ja, „eine Art“. Und nach einer Generation gäbe es gar keine mehr. Aber der Krieg geschah nicht wegen der Radikalen, sondern weil es ihrer zu wenige gab und man ihnen nicht sehr zuhörte, da man sie für Marginalisierte hielt. Aus der Geschichte werfen wir niemanden hinaus. Wir lassen dort alle, die auch nur irgendwie einen Beitrag zur Schaffung des Ukrainischen Universums geleistet haben. Aber Geschichte und Wirklichkeit werden nicht von jenen geschaffen, für die alles „nicht an der Zeit“ ist, sondern genau von jenen, für die alles an der Zeit ist. Radikale und Fanatiker.
Машинний переклад
Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Preisträger des Schewtschenko-Preises
Das Buch von Walerij Bitajew, Wladyslaw Kornijenko und Jurij Mossenkis „Vielhundertjährige literarisch-künstlerische Waffe des ukrainischen Sieges“ ragt nicht nur durch seinen Umfang heraus (438 Seiten – mehr als 35 Druckbögen), sondern vor allem durch die Breite der Problematik und die Vielfalt der behandelten Themenfelder, die für den gegenwärtigen ukrainischen Kulturraum von größter Bedeutung sind. Es ist ein gewichtiger Beitrag zur gegenwärtigen ukrainischen Literaturwissenschaft, dargeboten in populärer Form für den breiten patriotischen Leser. „Die heutigen moskauer Barbaren fürchten das ukrainische sprachlich-historische und literarisch-künstlerische Erbe, weil es stets als geistige Verteidigung der erhabenen Ukrainischen Zivilisation aufgetreten ist, heute auftritt und immer wieder auftreten wird“, wird im Vorwort zu Recht festgestellt. Die detaillierte Struktur des Buches umfasst neben dem Vorwort („Literatur und Kunst im Kampf für das Ukrainischsein“) und den Schlussfolgerungen („Literarisch-künstlerische Dimensionen des ukrainischen Sieges“) 23 Kapitel. Von ihnen sind für die Verteidigung der mental-informationellen Sicherheit des Ukrainertums insbesondere die ersten vier Kapitel von grundlegender Bedeutung („Der vielhundertjährige Krieg um die Ukraine in Wort und Kunst“, „Ukrainische Identität: frühe literarische Zeugnisse“, „Der sprachlich-literarische Vektor der Genese des Ukrainertums“ und „Staatliche Kunst im informationellen Widerstand“). In diesen Kapiteln wird in einfacher Sprache und in einem für ein breites Publikum zugänglichen Stil gezeigt, dass Rus’ die Ukraine ist und dass die Kyjiwer Rus’ ein altukrainischer Staat war, was Sprache, Literatur, Kunst und Geschichte gleichermaßen bezeugen. Moskau hingegen versuchte seit dem Zeitpunkt seiner Entstehung im 12. Jahrhundert – zunächst mit den Händen Jurij Dolgorukijs und Andrej Bogoljubskijs – das freiheitsliebende Kyjiw, das ruhmreiche Rus’-Ukraine, schmählich und ergebnislos zu bezwingen. Eine wahrhaftige Konzeption der Genese und Entwicklung der ukrainischen Literatur und Kunst, ebenso wie der Sprache und Geschichte, ist eine mächtige Waffe im unversöhnlichen informationell-ideologischen Krieg gegen die Eindringlinge-Moskowiter, die versuchen, die ukrainische Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft dreist zu vereinnahmen und die ganze Welt mit der unsäglichen Lüge der „russkaja mir“ zu täuschen – in Wahrheit aber des Moskauischen, das mit dem wahren ukrainischen Rus’ nicht das Geringste zu tun hat. Das Buch enthält eine Reihe von Entdeckungen, die für den ukrainischen literarisch-künstlerischen Raum und seine Präsentation in der Welt wichtig sind, darunter Rekonstruktionen von Elementen des urslawischen sakralen Epos, altukrainischer heidnischer ritueller Lieder, Originalen der altkyjiwer Byline in altukrainischer Sprache, chronikalischen Aufzeichnungen des ukrainischen heroisch-poetischen Epos, der ursprünglichen Form des „Liedes von Igors Heerfahrt“. Es ist hervorzuheben, dass das besprochene literarisch-künstlerische Werk nicht wissenschaftlich, sondern essayistisch-feuilletonistisch ist – im Unterschied zum Buch von Ihor Nabytowytsch „Saga einer Künstlerfamilie“, das einer, wenn auch historisch und geistig bedeutsamen, so doch nur einzelnen Familie gewidmet ist und nicht der Genese und dem Schicksal der gesamten ukrainischen literarisch-künstlerischen Tradition und letztlich der Identität der Ukraine als solcher. Für die Bewahrung dieser Identität wird der gegenwärtige Krieg geführt, und dieses Buch ist eine wahrhafte geistige Waffe des möglichst nahen ukrainischen Sieges. Denn heute ist nicht eine einzelne Familie wichtig, so bedeutend sie in der Vergangenheit auch gewesen sein mag, sondern der Sieg der ganzen Ukraine im heldenhaften Kampf um die Zukunft der Nation. Schließlich ist das Buch von Ihor Nabytowytsch eine wissenschaftliche Monografie mit wissenschaftlichem Apparat, was dem Statut über den Schewtschenko-Preis widerspricht, während „Vielhundertjährige literarisch-künstlerische Waffe des ukrainischen Sieges“ ein Text genau jener Gattung ist, die den Anforderungen der Zeit an Werke in der Nominierung „Literaturwissenschaft und Kunstwissenschaft“ entspricht. Somit ist die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita davon überzeugt, dass das Buch „Vielhundertjährige literarisch-künstlerische Waffe des ukrainischen Sieges“ den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine in diesem Jahr uneingeschränkt verdient.
Машинний переклад
Wolodymyr WAKULENKO, Mitglied des NSPU, Gebiet Charkiw
Kürzlich blätterte ich in einigen humoristischen Werken von Kwitka-Osnowjanenko, darunter in „Das Soldatenporträt“. Von Zeit zu Zeit muss man zu unseren Ursprüngen zurückkehren und das in der Erinnerung Halbvergessene auffrischen (unbegründet). Und sogleich fiel mir auf, wie der Autor die Moskowiter offen verspottete, die damals in Charkiw und in der Umgebung lebten, in den umliegenden Dörfern und Städtchen. Als typische Züge zeigte er ihre Diebeslust, ihre Habgier und ihre Schlampigkeit. Doch solche Werke wurden nicht in Zeiten eines unabhängigen ukrainischen Staates geschrieben und veröffentlicht – weder eines kosakischen noch eines neuzeitlichen. Fast die gesamte schöpferische Periode dieses Schriftstellers fiel in die Regierungszeit des Kaisers Nikolaus I. Und die Zensur in Nikolajew achtete auf solche Momente nicht sehr. Man dachte wohl so: Ihr lacht? Nun, lacht nur. Wenn ihr nur nicht versucht, antistaatliche Propaganda zu betreiben. Weint ihr manchmal um eure Vergangenheit? Nun, dann weint. Aber versucht nicht, sie wiederherzustellen, auch nicht in der Form einer autonomen Staatlichkeit. Hundert und mehr Jahre später achtete auch die sowjetische Zensur nicht auf solche satirischen Motive. Und die Zeitgenossen Kwitka-Osnowjanenkos, selbst solche, die der ukrainischen Kultur feindselig gegenüberstanden wie Karazin, wussten, dass er ein typischer Liberaler war, loyal gegenüber der Macht; zum Kampf für die Freiheit der Ukraine würde er nicht aufrufen und keine geheimen Gesellschaften organisieren.
Doch werfen wir einen Blick in eine parallele Realität. Öffnen wir die Seite „Hryhorij Kwitka“ oder einen anderen Account „Hryzko Osnowjanenko“ in dem einen oder anderen sozialen Netzwerk. Und wir werden sehen, dass manche Nutzer versuchen, die Seite von Hryhorij Fedorowytsch zu blockieren. Wegen Anstachelung zum nationalen Hass, wegen Beleidigung der Ehre und Würde eines anderen (brüderlichen oder nicht brüderlichen) Volkes. Oder das tut die Verwaltung des Netzwerks. Und zuvor schreiben die Nutzer empörte, zornige Kommentare. Jedoch vor 200 Jahren (oder vielleicht drei
Машинний переклад
Halyna DATSYUK, Journalistin
Am Kamin von Lysenko Sie trafen sich 1871 in Kyjiw. Der Musiker Mykola Lysenko war vor Kurzem aus Leipzig zurückgekehrt, wo er brillant das Leipziger Konservatorium abgeschlossen und sich „zum Ziel gesetzt hatte, der ukrainischen Musik zu dienen“. Die sechzehnjährige Sofia Lindfors hatte gerade mit einer Goldmedaille das Funduklej-Gymnasium abgeschlossen. Als wunderbare Pianistin würde sie auf eine musikalische Zukunft verzichten, weil sie der Meinung war, sie habe kein Recht, „so egoistisch ihr Leben aufzubauen“. Sofia beschließt, sich der Bildung ukrainischer Kinder zu widmen. Gemeinsam mit ihrer Schwester Maria eröffnen sie den ersten Kindergarten in der Ukraine, den die Kinder der Familien Lysenko und Staryzkyj besuchen werden. Die Selbstaufopferung für die ukrainische Kultur und Bildung wird eine kleine Kyjiwer Gruppe um die Gestalt Lysenkos vereinen. In sein Haus wird die junge Sofijka Lindfors kommen, dort ihre Liebe treffen, die man hinter
Sofia Russowa, 18.02.1856 – 5.02.1940
ihrem Rücken wegen der göttlichen Stimme Saschko-Engel nennen wird. In Wirklichkeit – Oleksandr Russow. Sie wird sich erinnern, dass er sie auf Ukrainisch ansprach, die Schönheit der Volksdichtung und des Liedes eröffnete und ohne lange Reden „jene Liebe zu unserem Volk weckte, die mein Herz nie wieder verlassen hat“. Ihr ganzes Leben lang wird Sofia Russowa mit Hochachtung vom Haus Mykola Lysenkos sprechen, wo sie, eine Schwedin-Französin, ihr Ukrainertum im Geiste spürte. „Seine Wohnung war immer jener Kamin, an dem die Ukrainer in den grausamsten Zeiten der Verfolgung Zuspruch, Rat und Ermutigung fanden, wo sie am Klavier des Künstlers mit der Seele ausruhten und neue Kraft und Glauben an die Zukunft der Ukraine schöpften. Es war das Zeitalter der Romantik, als das Lied, das literarische Werk direkt zum Herzen gingen, das Bewusstsein weckten“, – so bezeugte Sofia Russowa in ihren „Erinnerungen…“ den Einfluss Mykola Lysenkos auf die ukrainische Kultur. Ich habe „Meine Erinnerungen“ 1991 gelesen, als wir uns darauf vorbereiteten, den 135. Geburtstag von Sofia Russowa zu begehen. In Form von Fotokopien wurden sie mir aus Philadelphia von Russowas Enkelin Nina Mychalywytsch übergeben. Halb legal kopierte ich sie im Presse-Kombinat „Radjanska Ukrajina“. Am 26. September 1991 wurde im Gedenkmuseum M. W. Lysenko zum ersten Mal in der unabhängigen Ukraine ein Ehrenabend für die Prosvita-Aktivistin, Kulturschaffende und Staatsfrau Sofia Russowa abgehalten. Dieser Abend versammelte die bewusste Kyjiwer Gemeinschaft und die Nachkommen Russowas, die aus Tschechien, Philadelphia, Kanada und Russland angereist waren. Wir moderierten den Abend zu zweit mit Frau Roksana Skorulska, der damaligen Direktorin des Gedenkmuseums Mykola Lysenko. Und so oft ich seitdem in das Museum komme, erinnere ich mich an das unvergessliche Ereignis, das einen Monat nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine, im September 1991, stattfand. Durch Sofias Überlegungen nehme ich die Gestalt Mykola Witalijowytschs wahr, entdecke neue Details seines Wirkens: „Er liebte die Musik, er liebte die Ukraine, und dieses letzte Gefühl überwog das erste“, wird Russowa schreiben. Dieses Gefühl überwog auch bei Sofia Russowa, als sie auf die geliebte Musik zugunsten der Aufklärung ihres Volkes verzichtete. Eine solche Leidenschaft vereinte im Hause Lysenko Menschen, die sich später zur Kyjiwer Hromada zusammenschlossen und zu Vätern der Nation wurden. 1874 werden Sofia Lindfors und Oleksandr Russow heiraten, und Mykola Witalijowytsch – der Brautführer bei der Hochzeit – wird die Rhapsodie „Goldene Schlüssel“ spielen und dem jungen Paar schenken. „Das war das einzige Hochzeitsgeschenk, aber was für eines!“, wird sich Sofia erinnern. 1875 wird die „Alte Kyjiwer Hromada“ das junge Ehepaar Russow auf ihre Hochzeitsreise nach Prag segnen. Genau in dieser tschechischen Stadt wurde beschlossen, den ersten zensurfreien „Kobzar“ von Taras Schewtschenko zu drucken. Die bis dahin nicht gedruckten Werke wurden von Schewtschenkos Brüdern – Ossyp und Mykyta – abgekauft. Von ihnen wurde auch das Recht erworben, die Gedichte zu veröffentlichen – diese und andere, bisher nicht gedruckte, die „bei treuen Leuten versteckt lagen“. Die Russows trafen die konspirative Entscheidung, Schewtschenko in zwei Bänden zu drucken – einen für die Zensur, den anderen zensurfrei, das heißt Wort für Wort, wie der Dichter es geschrieben hatte. Den „Kobzar“ herauszugeben, schlug das Ehepaar dem besten und zuverlässigsten Verleger Eduard Grégr vor, der zudem die größte Druckerei und Schriftgießerei besaß. Als der erste – „zensierte“ – Band mit einer Auflage von 5000 Exemplaren fertig war, holte Grégr die entsprechende Erlaubnis ein, den „Kobzar“ in Russland zu verkaufen, und „erkämpfte den Durchlass des I. Bandes über die Grenze“. Die gesamte Auflage des II. Bandes – des zensurfreien „Kobzars“ – wurde für den Verkauf in Tschechien zurückbehalten. Bis zum Frühjahr 1876 hatten die Russows den Druck des „Kobzars“ vollständig abgeschlossen. Doch dann traf die Familie ein großes Leid: Die gerade erst geborene Tochter Ljudmyla starb. In der Trauer um das Kind las das Ehepaar die gedruckten Schewtschenko-Werke noch einmal durch und fand Korrekturfehler, zum Beispiel „rozuvaty“ statt „rozkuvaty“. Russow war sowohl betrübt als auch beruhigte sich selbst: „Jetzt werden diese Perlen des ukrainischen Wortes nicht mehr verloren gehen, die der Dichter jenseits des Urals, und jenseits des Arals, und in der Ukraine, und in Petersburg, und in anderen Städten vergossen hat… Jetzt, so oder so, werden diese Worte unter die Leute gehen; und das reicht schon, und die Rechtschreibung ist eine zweitrangige Angelegenheit.“ Und es stimmt. Hier wirkte himmlischer Beistand. Hätten die Russows mit der Herausgabe des „Kobzars“ noch ein wenig gezögert, wäre kein einziges Exemplar in die Ukraine gelangt. Denn kaum war das Ehepaar aus Prag nach Kyjiw zurückgekehrt, trat das grausame Ems-Ukas vom 18. Mai 1876 in Kraft. Aber 5000 Exemplare von Schewtschenkos Wort waren bereits unter die Leute gegangen. Über Mykola Lysenko und Sofia Russowa sprachen wir vor Kurzem im Lysenko-Haus, am imaginären Kamin, an dem die Ukrainer immer „Zuspruch und Rat fanden, mit der Seele ausruhten und neue Kraft und Glauben schöpften“. Wir – das sind die Autorin der Publikation, der Schriftsteller und Reisende Oleksandr Balabko sowie die Dichterin, Übersetzerin und Künstlerin Walentyna Dawydenko. Aus Kroatien kamen unsere wunderbaren Freunde in die Ukraine – Olha Kaminska, Volkskünstlerin der Ukraine, Primadonna der Oper von Rijeka, Leiterin der Ukrainischen Kultur- und Bildungsgesellschaft „Dnipro-Rijeka“, und der Musiker Wiktor Kaminskyj. Letzten Sommer fand in Kroatien unter der Leitung der UKBG ein Festival der ukrainischen Kultur statt, daher erinnerten wir uns zuerst an dessen fantastische Momente. Und natürlich planten wir die Veranstaltungen des zweiten Lyrik- und Prosa-Festivals „Franko-Sterne“, das im Juni im Rahmen des Kulturfestivals stattfinden wird. Ein weiteres Ereignis wird die UKBG „Dnipro-Rijeka“ feiern – das 15-jährige Jubiläum ihrer Gründung. Kurz gesagt, zwei Stunden gehobener und romantischer Kommunikation bei einer Tasse Kräutertee und einem süßen Mohnkuchen gaben Energie und die Gewissheit, dass bei uns alles bestens gelingen wird. Und selbst die Museumsexponate, die uns von allen Seiten umgaben, beleuchteten unsere Pläne ermutigend, nach dem Motto: Denkt daran, welche großen Menschen hier vor 150 Jahren die ukrainische Kultur schufen. War es für sie etwa leicht? Also Kopf hoch!
In Prag zu sein, wo Sofija Russowa fast 18 Jahre lang lebte, arbeitete und ihren irdischen Weg beendete, war mein großer Traum. Und im Sommer letzten Jahres bot sich eine solch glückliche Gelegenheit. Über Prag reiste unsere kreative Gruppe aus Kyjiw nach Kroatien zum Festival für Musik, Gesang, Tanz und bildende Kunst, das von der Allukrainischen Gesellschaft „Dnipro-Rijeka“ unter der Leitung von Olha Kaminska organisiert wurde. Wir waren zum Literaturfestival „Franko-Sterne“ eingeladen, das erstmals im Rahmen des Kulturfestivals stattfand. Wir blieben eineinhalb Tage in der tschechischen Hauptstadt. Die kulturelle Verkostung Prags wurde vom Duft der Linden begleitet – es gibt hier mehrere Arten davon. Sie wirbelten wie gelbe Wölkchen auf den Zweigen – und es schien, als hätte die Stadt duftende Regenschirme über die Straßen gehoben. Wir hörten ein Konzert des Chors der Universität Washington – die Mehrstimmigkeit der Welt in makellosem Klang. Wir sahen die Residenz des Präsidenten und den Park drumherum, gestutzt wie in einem Barbershop. Bewegend war die grüne Oase nahe dem Senat Tschechiens mit einem See, goldenen Karauschen und weißen Pfauen in der Umgebung. Auf bequemen Holzbänken vor den Stufen „blieben wir hängen“ für ein paar Stunden und unterhielten uns unter dem hohen Prager Himmel. Beeindruckend waren die Messe und die Orgel in der antiken Kirche vor der Karlsbrücke. Und die Karlsbrücke selbst, wo wir uns neben vielen persönlichen Wünschen den wichtigsten wünschten – eine freie und glückliche Ukraine. Mit diesem Wunsch leben wir nun jeden Tag. Mit ihm lebte Sofija Russowa, als sie mit ihrem Mann den „Kobzar“ von Schewtschenko herausgab. Und als sie Appelle an die Welt schrieb und darum flehte, der Ukraine zu helfen, die 1932 am künstlichen Holodomor starb. Mit dem Wunsch, die Ukraine frei und glücklich zu sehen, arbeitete sie bis zuletzt. Und so viel ich durch Prag wanderte, so sehr spürte ich unsichtbare Grüße aus der Vergangenheit, die nach Honigpflanzen dufteten… Der Tag endete mit einem kreativen Treffen im Ukrainischen Institut, das Anfang letzten Jahres gegründet wurde und von dem gesellschaftlichen Aktivisten Rostyslaw Prokopljuk geleitet wird. Ich war froh, eines der ersten Bücher für die zukünftige Bibliothek des Instituts zu schenken: „Auf dem Kreuzweg. Die Geschichte der Familie Lindfors-Russow im Briefwechsel“ (H. Dazjuk, O. Rudakewytsch, Verlag „Bukrek“, 2013). Ich erzählte von den bedeutenden Prager Geschichten von Oleksandr und Sofija Russow. Da unser Wochenblatt „Slovo Prosvity“ schon oft darüber geschrieben hat, habe ich auch einige Exemplare der Bibliothek geschenkt. Symbolisch. Denn die Russows haben ihr ganzes Leben lang Bibliotheken gesammelt und Bücher an die Menschen weitergegeben. Und die Tschernihiwer Bibliothek, die heute den Namen von Sofija und Oleksandr Russow trägt, entstand aus den ersten Büchern, die sie der Gemeinde schenkten. Ich bin glücklich, dass meine Freunde an meiner Seite waren, die ebenfalls ihre Bücher dem neu gegründeten Ukrainischen Institut schenkten: die Dichterin Walentyna Dawydenko, der Schriftsteller Oleksandr Balabko, die Dichterin Wiktorija Schewel. Und am Morgen fuhren Oleksandr Balabko und ich zum Olschaner Friedhof. Am 26. Januar 1680 geweiht, der größte in Prag, hat er unter zwei Millionen Grabstätten Sofija Russowa zur ewigen Ruhe gebettet. Der Morgen sang mit Vogelgezwitscher über einem gemütlichen Teil des Friedhofs – ukrainisch nach Namen und Schicksalen. Hier fanden die Verbannten der bolschewistischen Verfolgungen Ruhe: Mitglieder des Direktoriums der UNR, der Regierung Skoropadskyj, Kämpfer der UGA und der Armee der UNR, Künstler, Wissenschaftler, Professoren. Hier ist das Pantheon unseres Rittertums. Und unter ihnen viele Freunde von Sofija Russowa. Awgustyn Woloschyn, Spyrydon Tscherkassenko, Jewhen Tschykalenko. Nicht weit vom Eingangstor und der Kirche fanden wir die Stelle mit dem Denkmal, die in den Dokumenten unter der Nummer 363 im 18. Abschnitt verzeichnet ist. „Prof. Sofija Russowa, gesellschaftliche Aktivistin. 18.2.1856 – 5.2.1940; Roman Russow 1920 – 20.1.1949; Oleksandr Lindfors 18.8.1918 – 28.7.1994. Ewiges Gedenken an sie“. Roman und Oleksandr sind die Enkel von Sofija. Roman – Sohn von Jurij, wird als junger Mann mit den Marschgruppen der OUN im Herbst 1941 in das besetzte Kyjiw kommen. Er wird glauben, dass die richtige Zeit gekommen ist, die Ukraine aufzubauen. Doch er wird sich irren… Oleksandr – Sohn der Tochter Ljuba, wird im schrecklichen Jahr 1917 geboren (die Inschrift 1918 ist ein Fehler. – H. D.). Ljuba wird ihn, den Halbjährigen, zusammen mit zwei älteren Kindern bei Sofija lassen und nach Baku fahren, wo ihr ganz junger Ehemann Oleksandr Lindfors starb. Den Ehemann wird sie nicht retten. Den Sohn wird sie zu Ehren des Vaters Oleksandr nennen. Er wird Journalist werden, in Prag leben und 1991 zum 135. Geburtstag seiner Großmutter Sofija Russowa in die Ukraine kommen. Und wir werden uns treffen, uns kennenlernen. Wenn Oleksandr nach Prag abreist, werde ich ihm einen Strauß Kornblumen schenken. Er wird sie mit nach Hause nehmen, fotografieren und mir das Foto schicken. Wir werden korrespondieren. Leider wird er drei Jahre später nicht mehr sein. Die Familie von Oleksandr Lindfors pflegt die gemeinsame Grabstätte. Ich dankte Sofija Fedoriwna für die Lehre, für die Ukraine zu leben. Ich streichelte die leuchtenden Blümchen mit den graugrünen Blättern, die mich an die Wiesen meiner Kindheit erinnerten. Bis vor kurzem war nicht weit davon Oleksandr Oles begraben. Aber da das Grab nicht gepflegt wurde und die Grabstätte von der Zerstörung bedroht war, wurde Oles in die Ukraine auf den Lukjaniwskyj-Friedhof umgebettet. Jetzt ist hier nur noch der Platz, eine Platte mit Inschriften und ein Kreuz geblieben. Plötzlich sah ich wieder leuchtende malvenfarbene Blümchen, ähnlich dem Lungenkraut. Und wie habe ich mich gefreut, als ich den Namen auf dem Denkmal las – Sinaida Mirna. Gerade Sinaida war die engste Freundin von Sofija und pflegte sie bis zuletzt. Gerade ihr vermachte Sofija: „Und ihr arbeitet und streitet euch nicht“. Und sie sagte: „Ich glaube, dass unser Dnipro lachen wird…“. Und wenn Mirna ihr im Krankenhaus Dokumente des Internationalen Frauenrats zur Unterschrift brachte, sagte Sofija: „Das ist schon das letzte…“. Und fügte nach einem Moment lachend hinzu: „Für heute!“. Mykyta Schapowal glaubte, dass Russowa „das Volk aus der kulturellen Kindheit herausführte“. Der Sohn Jurij wiederholte, dass die Mutter „unbeugsam die Last des Kampfes der hellen Ukraine gegen die dunklen Mächte des zaristischen und roten Russlands trug“. Das Volk aus der kulturellen Kindheit herauszuführen, müssen wir unter den Bedingungen des Großen Krieges. Denn auch nach hundert Jahren dauert der Kampf der hellen Ukraine gegen die dunklen Mächte an. Am 5. Februar jährt sich der Todestag von Sofija Russowa zum 85. Mal. Unser Wochenblatt hat der bedeutenden Staats- und gesellschaftlichen Aktivistin, Aufklärerin und Pädagogin zahlreiche Publikationen gewidmet. Heute präsentieren wir einige Geschichten, die mit dem einzigartigen Leben von Sofija Russowa und meinen Forschungen zu ihrem Erbe verbunden sind.
Машинний переклад
Andrij BONDARTSCHUK. Mit Julija Jewtuschnyk stamme ich aus demselben wolhynischen Dorf. Das Häuschen meiner verstorbenen Schwester, der Arbeiterin Maryna, steht nicht weit entfernt, nur auf der anderen Straßenseite, gegenüber einem herrlichen See. Wenn man von Julija Iwaniwna erzählt, kommt man nicht umhin, wichtige begleitende Umstände, Ereignisse und ihre Eltern zu erwähnen. Ihren Vater kannte ich schon im fernen Jahr 1952, als ich mein letztes Schuljahr beendete. Damals begann ein junger Lehrer, noch in Militäruniform, aber ohne Schulterklappen, den Sportunterricht zu leiten. Beweglich, geduldig, aber fordernd. Seine Neuerung, die „Komplexübung aus sechzehn Übungen“, habe ich selbst noch vor etwa zwanzig Jahren morgens wiederholt. Er stammte aus einem anderen Dorf unseres Bezirks, fand aber in Serechowytschi sein Schicksal. Im Jahr 1944, als der Krieg bereits über die Grenzen der Ukraine hinausgezogen war, führte die UPA noch aktive Aktionen gegen die „Befreier“ durch. Um ihr den Sauerstoff abzuschneiden, wurde die letzte Kriegseinberufung ausgerufen. Ein Teil der Rekruten kam an die Front, der andere zum Arbeitseinsatz – um von Hand den gefrorenen Boden für die Gaspipeline Moskau – Saratow aufzuhacken. Dorthin geriet auch der Junge aus Tscheremschanka, Iwan Jewtuschnyk. Leicht bekleidet, in Hausschuhen, manche sogar barfuß, wurden sie auf freiem Feld in Bretterbaracken und Erdhütten untergebracht. Man fütterte sie wie Kriegsgefangene. Unerträgliche Arbeit, gnadenloser Drill, die Willkür der Kommandeure, Kälte, Hunger und Krankheiten rafften unsere Jungen nicht weniger dahin als deutsche Maschinengewehre. Auf dem Friedhof von Saratow wuchsen Tausende von Gräbern. Die Nachnamen der Bestatteten sprachen für sich, woher diejenigen stammten, die nun in fremder Erde ruhten. Die Überlebenden, unter denen auch Jewtuschnyk war, wurden nach dem 9. Mai in reguläre Einheiten versetzt. Der Feldwebel, der den Nachschub entgegennahm, fragte im Bad ernsthaft: „Aus welchem Konzentrationslager hat man euch befreit?“ Als ich von der Tribüne der Werchowna Rada zum ersten Mal über diesen Soldaten-Holodomor berichtete, erhielt ich eine Masse an Briefen als Antwort. Es ging nicht nur um das damals Erlebte, sondern auch darum, dass die Verstorbenen und diejenigen, die ihre Gesundheit verloren hatten, nicht als Kriegsteilnehmer gezählt wurden, keine Medaillen „Für den Sieg über Deutschland“ erhielten und es keinerlei Vergünstigungen für sie gab. Bis heute erinnere ich mich an den herzzerreißenden Brief des Charkiwer Bürgers W. Sireschko: „Wir sind an Betrug und Beleidigungen gewöhnt, aber vor den Enkeln ist es beschämend. So respektiert man Menschen, die dem Land die besten jungen Jahre gegeben haben. Ich sende Ihnen diesmal keine Erklärung, keine Beschwerde und auch keine Bittschrift, sondern die Tränen eines alten Mannes, eines Invaliden der 2. Gruppe...“ Auf dem Papier waren ihre Spuren zu sehen. Noch zweimal habe ich dieses Thema von der Tribüne aus angesprochen und ein Treffen von Vertretern der gegründeten Allukrainischen Veteranenorganisation „Letzte Kriegseinberufung“ mit dem Vorsitzenden der Werchowna Rada, I. S. Pljusch, organisiert. Er empfing uns jedoch nicht. Aber die Sache kam dennoch in Bewegung. Der Soldaten-Holodomor war nur ein kleines Fragment des Programms zur Vernichtung der ukrainischen Nation, das vom kommunistischen Imperium fortgesetzt wurde. Selbst in den schweren Jahren des vergangenen Krieges wurden unsere Jungen niederträchtig und zynisch vernichtet. Wir erinnern uns an die Worte des General-Metzgers Schukow, als er sich vor der Einnahme von Kyjiw bei einer Beratung äußerte: „Je mehr von ihnen im Dnipro ertrinken, desto weniger müssen wir später nach Sibirien deportieren“, sowie an seinen wahnsinnigen Plan, die Bevölkerung der Ukraine, die unter Besatzung stand, dorthin zu deportieren. Anschaulich sind die Erinnerungen von Anatolij Dimarow, als seine gleichaltrigen Rekruten in Zivilkleidung, ungeschult und unbewaffnet in den Kampf getrieben wurden. Jedem wurde ein halber Ziegelstein in die Hand gedrückt. Damit sollte man den Feind bewerfen, und „die Waffen müsst ihr euch im Kampf holen“. Einen schwer verwundeten, bewusstlosen Jungen lieferte man so im Lazarett ab, mit dem Ziegelstein fest umklammert, weil man die Finger nicht lösen konnte. Heute setzt das Putin-Russland den Massengenozid fort. Damals, als Volksabgeordneter der Ukraine, vergaß ich bei Besuchen meiner Schwester nie, bei den Jewtuschnyks vorbeizuschauen. Iwan Iwanowytsch führte, bereits im Ruhestand, ein aktives Leben und interessierte sich für die stürmischen Ereignisse, die im jungen Staat tobten. Nach jenen meinen Auftritten – die Plenarsitzungen wurden damals alle übertragen – bedankte er sich aufrichtig und erzählte viele Details über jene Hölle von Saratow. Nach ihr leistete er noch fünf Jahre Armeedienst, ließ sich dann im Dorf nieder, gründete eine Familie und absolvierte die pädagogische Fachschule. Es ist eine originelle und sehr angenehme Belohnung, wenn dein Lehrer dir dankt. Und das erste Mal war dies Anfang 1991. Am 26. Dezember 1990, unter den Bedingungen der UdSSR, mehr als ein Jahr vor der Verkündung des Unabhängigkeitsaktes der Ukraine, stimmte die Werchowna Rada nach vielen Bemühungen tatsächlich dafür, die drei größten christlichen Feiertage zu arbeitsfreien Tagen und Feiertagen zu erklären. Die Grundlage des Beschlusses war mein Entwurf, für den ich kämpfen musste. Also kam ich mit meiner Familie zu meiner Schwester, um das erste offiziell anerkannte Fest zu feiern. Und am Abend kommen die im Dorf angesehenen Leute zu uns, Sternsinger, meine Landsleute – Iwan Jewtuschnyk, Klym Zischtschyk, Samijlo Scholob, Mykola Sahal. Sie waren auch die besten Sänger des Dorfchors, der damals in ganz Wolhynien berühmt war. Bei Samijlo, so erinnere ich mich, war die Stimme von solcher Kraft, dass, wenn er sie bei den Abendgesellschaften in den Chor einbrachte, die Petroleumlampe flackerte und ausging. Jetzt schienen sogar die Fensterscheiben von den Weihnachtsliedern mitzusingen! Ein solcher seelischer Auftrieb und eine solche Erinnerung! Für das ganze Leben. Die Auserwählte des jungen Lehrers wurde Maryna Krawez, die in der örtlichen Molkerei arbeitete – eine solche gab es damals in unserem Dorf. Sie war Einheimische, auch in ihrem Schicksal hatte der Krieg bittere Narben der Erinnerung hinterlassen. Auf den ethnischen ukrainischen Gebieten des sog. Sakerzonien (Region Chełm, Podlachien, Nadsjanien, Lemkenland) lebten seit jeher Tausende ukrainischer Familien zusammen mit polnischen, zogen ihre Kinder groß. Es gab auch gemischte – ukrainisch-polnische. Sie lebten friedlich, bis sich Politik in die Beziehungen einmischte. Es begann mit religiöser Feindseligkeit am Vorabend des Zweiten Weltkriegs. Maryna, bereits als Maryna Mykolajiwna Jewtuschnyk, erzählte mir vom Schicksal ihres Heimatdorfes Babytschi, anderer Dörfer und Verwandter. Die Schürung anti-ukrainischer Stimmungen, Provokationen, Morde, Raubüberfälle, die Zerstörung orthodoxer Kirchen und die Vernichtung ganzer ukrainischer Dörfer konnten nicht anders, als zu gegenseitigem Hass zu führen, der in den blutigen Ereignissen von 1943-1944, dem sog. „Wolhynien-Massaker“, explodierte. Im Jahr 1944 wurden allein in den zwei Märzwochen 35 Dörfer vollständig niedergebrannt. Tausende Ukrainer wurden ermordet. Sahryn, ein Nachbardorf von Babytschi, wurde umzingelt, nicht weniger als 850 Bewohner wurden von Einheiten der Bauernbataillone und der Heimatarmee (Armia Krajowa) ermordet. Strilzi, Laskiw, Mjahke, Schmychowytschi, Malytschi, Terebin, Stryschowez, Turkowytschi und andere brannten nieder. Fast jede Nacht leuchtete der Horizont von irgendeiner Seite. – Es fällt mir schwer, mich an jene Zeiten zu erinnern, – sagte Maryna Mykolajiwna. – Den Bruder meiner Mutter, Wasyl, und seine Frau haben sie lebendig im Mist begraben, denn das war auch noch Hohn. Meine Babytschi brannten nieder. Wir hatten Glück, auf einen abgelegenen Weiler zu fliehen, zu Onkel Kyrylo. Die UPA, zu der mein leiblicher Bruder und mein Cousin gingen, verteidigte die ukrainischen Dörfer, so gut sie konnte. Schon nach der Befreiung der Region Chełm haben wir
Julia Jewtuschyk zog mit dem Original und der Übersetzung des Buches auf die Wolhynien-Region um. Ein Teil jenes Schmerzes, den das Ehepaar durchlebte, ist an zwei Gedenkorten auf dem Ehrenmal (es wäre besser gewesen, es Gedenkstätte zu nennen) verkörpert: ein symbolisches Grab mit der Inschrift „Den Söhnen Wolhyniens der letzten militärischen Einberufung. Sie dienten in militärischen Reserveeinheiten und starben nicht durch feindliche Kugeln, sondern verhungerten und erfroren in den Jahren 1944-1945“ und eine Skulpturengruppe mit einer Liste der vernichteten ukrainischen Dörfer des Zakerzonnja. Es sind ihrer über zweihundert. Leider erheben im uns freundschaftlich verbundenen Polen politische Kräfte ihre Stimme, die versuchen, die schwere Vergangenheit für ihren eigenen Nutzen vor den Wahlen zu reanimieren und die Ukraine zu einer einseitigen Schuld am „Wolhynien-Massaker“ zu zwingen, dessen Wurzeln in den Interessen einer dritten Kraft und der historischen Vergangenheit liegen. Dies muss man den Historikern überlassen, und wir sowie die Polen sollten an die Zukunft unserer Staaten denken, auf die der russische Faschismus seine Zähne wetzt. Die Jewtuschyks zogen drei Töchter groß und erzogen sie: Ljuda, Alla, Julja. Alle erlangten eine Hochschulbildung, traten in die Fußstapfen ihrer Eltern und wurden Pädagogen. Seit ich Julja bei gelegentlichen Besuchen im Dorf noch als Schulmädchen und Studentin sah, ist viel Zeit vergangen. Sie arbeitete als Lehrerin in Kowel, heiratete und brachte zwei Söhne zur Welt. Es waren keine leichten Zeiten für die gesamte Ukraine, der unabhängige Staat stand gerade erst auf den Beinen, Probleme gab es für jede Familie genug. Auf der Suche nach Arbeit und einem besseren Schicksal zogen Millionen Ukrainer ins Ausland. Auch Julja wagte es. Zumal ihre ältere Schwester Ljudmyla bereits in Italien war, die sich schon in der Kindheit intensiv um sie gekümmert hatte, besonders wenn sie krank war, da die Mutter ständig bei der Arbeit war. Hilfe ist wichtig, aber die Schwester ist hier ebenfalls unter gleichen Bedingungen, mit zwei Kindern. Die Hauptsache ist, Arbeit zu finden. Und was erwartet einen Menschen in einem fremden Land, dessen Beruf hier nicht gebraucht wird? Vor sechs Jahren, als ich das Buch über mein Heimatdorf fertigstellte, wandte ich mich über die Schwester Ljudmyla, die bereits nach Hause zurückgekehrt war, an Julja, damit sie ihre Erinnerungen schicke. Zu dieser Zeit war sie bereits Staatsbürgerin zweier Länder geworden und lebte in der Stadt Biella im Norden Italiens. Die Stadt ist schön, alt und hat 47.000 Einwohner. Bald erhielt ich eine Antwort, die unter der Überschrift „Wie meine Muttersprache mich rettete“ in das Buch aufgenommen wurde. Die Erzählung ist interessant und war zudem zu jener Zeit eine Warnung für diejenigen, die glauben, dass man im Ausland leicht zu Geld kommen kann und das Geld fast umsonst bezahlt wird. Der Aufenthalt in europäischen Ländern unterschied sich damals sehr wesentlich vom heutigen und lief auf das Prinzip hinaus: „Die Rettung der Ertrinkenden ist Sache der Ertrinkenden selbst“. Ich zitiere nur einen Auszug. „Ich werde nicht alle Erlebnisse und Leiden beschreiben, aber ich sage: Es war sehr schwer. Deshalb sollten diejenigen, die in ein fremdes Land gehen, nicht mit dem leichten Geld rechnen. Du kennst die Sprache nicht. Fremde Erde. Fremde Menschen... Die alte Frau, in deren Familie ich arbeitete, versteckte das Essen, riss mir den Teller aus der Hand... Ich verließ das Haus. Es war Abend, dunkel, Regen, kalt – der Monat Februar. Der Sohn der alten Frau fand mich an einer Bushaltestelle (ich weiß nicht, wohin ich fahren wollte, die Busse fuhren schon nicht mehr). Ich kehrte zur alten Frau und zum alten Mann zurück, weinte, aber ich blieb. Wohin soll man auch gehen? Die Kinder führten mit der alten Frau ein ‚erzieherisches‘ Gespräch, es wurde etwas leichter. Die ersten drei Monate weinte ich ständig wegen der Kinder, wegen meines Zuhauses... Der Sohn der alten Frau fand mir einen Nebenjob in einer anderen Familie.“ Mit dieser Familie entwickelten sich gute, fast familiäre Beziehungen. Julja unterrichtete hier zwei Kinder und erledigte die Hausarbeit. Von den ersten Tagen in Italien an lernte sie Italienisch, ohne sich vom Wörterbuch zu trennen. Sie las Zeitungen, Bücher, hörte Sendungen, übersetzte Texte. Sicherlich sparte sie am Schlaf und an der Erholung. „Fünf Jahre nach meiner Ankunft hier spürte ich, dass ich Italienisch recht gut beherrsche. Deshalb bot ich meine Dienste als Dolmetscherin beim Stadtgericht an. Ukrainisch und Russisch beherrsche ich recht gut. Und hier gibt es viele Einwanderer aus der Ukraine, Russland, Litauen, Georgien. Es gab auch einen Jungen aus Luzk, der gefälschte Dokumente hatte. Oft musste ich auch schriftliche Übersetzungen von juristischen Dokumenten anfertigen. Später begann ich, der Handelskammer der Stadt und Kaufleuten Hilfe zu leisten.“ Sie wird zu Anhörungen bei der Polizei und den Carabinieri eingeladen. Sie konnte es nicht ertragen, wenn in der Ra-
Teilnehmer der Inszenierung einer Episode der Erzählung mit musikalischer Begleitung
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
in Radio- und Fernsehsendungen wurden ukrainische Namen und Begriffe verzerrt, weshalb sie sogar an die Leitung der Studios appellierte. Damals wandte sie sich mit Anmerkungen zum Handeln des damaligen Präsidenten der Ukraine P. Poroschenko und des italienischen Regierungschefs Matteo Renzi. Eine nicht gleichgültige Bürgerin zweier Länder. „Meine Arbeit wird von den Menschen gebraucht, deshalb fühle ich mich verwirklicht“, resümierte Julija Iwaniwna. „Ich arbeite körperlich viel, besuche außerdem das Fitnessstudio, wir haben mit den Kindern eine Wohnung gekauft, ich habe ein kleines, mir für meine Arbeit geschenktes Auto, das mir sehr hilft. Ich habe gute Kinder, ich bin stolz auf sie. Andrij arbeitet hier, Iwan ist Arzt in Kowel, in Wolhynien. Ich habe schon zwei Enkelkinder. Meine Beziehungen zu den Menschen sind ziemlich gut. Es ist sehr wichtig, wenn man in einem anderen Land lebt, ein würdiger Vertreter der Ukraine zu sein, ein Mensch des Wortes, ehrlich und verantwortungsbewusst. Ich habe hier viele Bekannte, mit denen man sich beraten oder zum Abendessen ausgehen kann. Obwohl es immer an Zeit mangelt.“ Dies ist ein Bekenntnis von Julija drei Jahre vor Beginn des großflächigen Krieges. Über ihre Schwester Ljudmyla übergab ich meiner Landsfrau ein früher veröffentlichtes Buch über das Dorf, ein Buch mit einem Vorwort von Lewko Lukjanenko mit dem Titel „Verneigung vor dem Engel“. Es enthält zwei meiner Erzählungen über die Schicksale zweier Jugendlicher vor dem Hintergrund der schrecklichen Realitäten der Holodomore von 1932–1933 und 1946–1947, die Formung ihrer Charaktere, ihrer Weltanschauung und das Schicksal der bereits Erwachsenen. Das Thema Holodomor ist in meinem Schaffen nicht ohne Grund präsent. Ich selbst habe den Hunger erlebt, ebenfalls als Jugendlicher. Aber das ist ein eigenes Gespräch. Mein Interesse an dieser schweren Thematik verstärkte sich Anfang der neunziger Jahre erheblich, als viel Unbekanntes und Schreckliches ans Licht kam. Einige Abgeordnete des Volksrates kamen zu einer Art Treffen und Vorträgen, darunter auch ich. Besonderes Interesse erweckte die Tatsache, dass James Mace, ein bekannter Forscher des Holodomor-Genozids von 1932–1933, an ihnen teilnahm, dank dem die Welt von der schrecklichen Tragödie des ukrainischen Volkes erfuhr. Er war damals von den USA in die Ukraine gezogen, ich hatte zwei Begegnungen mit ihm. Deshalb habe ich auch mein erstes Buch, die Erzählung „In der Taiga drehten sie einen Film über Brot“, diesem großen Ukrainer gewidmet. Leider konnte er es nicht mehr sehen. Der großflächige Krieg gegen die Ukraine hat die bei Bewusstsein gebliebenen Ukrainer in Italien aufgerüttelt, sie wurden von ihrem Schmerz ergriffen. Julija schaltete sich sofort in die aktive Arbeit unter ihren Landsleuten ein. Sie organisierten Aktionen, bei denen finanzielle und materielle Hilfe für die Streitkräfte der Ukraine gesammelt wurde. Auf dem Balkon ihrer Wohnung erschien eine ukrainische Flagge, sie spürte eine erhöhte Verantwortung für das Schicksal des Vaterlandes, der polissischen Heimat (ein alter Name für die kleine Heimat in Wolhynien – das Elternhaus, die Straße, das Dorf, die Region, ihre Menschen, ihre Bräuche). Kommunikativ, herzlich, gebildet, energisch, nicht ohne Schönheit, scharte sie einen Kreis von Gleichgesinnten um sich, bestehend aus Ukrainern und Einheimischen, was die Voraussetzung für den Erfolg jedes geplanten Vorhabens ist. Zu dieser Zeit baute ich enge Kontakte zu Julija Iwaniwna auf. Da ich in den sozialen Netzwerken nicht präsent bin, erfolgte die Kommunikation über ihre Schwester Ljudmyla, meine Tochter Laryssa, eine Mitarbeiterin des Museums für die Geschichte der Luzker Bruderschaft, das ich gegründet habe, und Sinaida Worobej. Meine Landsfrau las beide meine Geschenke und äußerte sich lobend darüber. Was das Buch über den Holodomor betrifft, so erzählte sie ihren italienischen Bekannten davon. Sie konnten nicht glauben, dass ihr Volk so etwas erlebt hat. Es wäre gut, es zu lesen, aber es ist ja in einer anderen Sprache. Also schlug ich Julija ohne große Hoffnung vor, es ins Italienische zu übersetzen, dort zu veröffentlichen und zu verbreiten, besonders unter jungen Menschen. Die Idee begeisterte meine Landsfrau. Das ist schließlich sogar wichtiger als andere Angelegenheiten. Denn obwohl in der Stadt Cagliari im Jahr 2016 ein Denkmal für die Opfer des Holodomor errichtet wurde und der italienische Senat diese Tragödie im vorletzten Jahr als Genozid am ukrainischen Volk anerkannte, wissen die Italiener dennoch wenig darüber. Daher wird die Übersetzung der Veröffentlichung zu einer wichtigen Angelegenheit für beide Länder. Die Übersetzung nahm fast zwei Jahre in Anspruch. Natürlich gab es hier keinerlei Präferenzen außer dem Ziel. Und unter Bedingungen, in denen Zeit dein Verdienst ist, hängt alles von dir ab. Mir persönlich hat Julija Iwaniwna nicht erzählt, dass sie auf Erholung und Wochenenden verzichten musste und den Wecker auf drei oder vier Uhr morgens stellte, um etwas bis sieben Uhr zu erledigen, wenn man sich für die Hauptarbeit fertig machen muss. Diese Details erzählte sie der Journalistin der „Wolyn“, Kateryna Subtschuk, die bereits zweimal über die Arbeit an dem Buch berichtete. Selbst auf meine Angebote finanzieller Hilfe antwortete meine Landsfrau, dass sie zurechtkäme, auch wenn es in der jetzigen Situation nicht einfach sei, Mittel für eine solche Sache zu finden. Sie fand sie und steuerte eigene bei. Zwei Italiener, Giancarlo Babbi und Sara Partolani, halfen beim Korrigieren und Ordnen des Textes. Um das Interesse an dem Buch zu wecken, wurde eine Art Ankündigung mit Erlaubnis der örtlichen Behörden in eine große kulturelle Veranstaltung aufgenommen. Mehr noch – sie wurde vom ehemaligen Bürgermeister David Dray selbst moderiert. Auf der Bühne fand eine Inszenierung einer Episode der Erzählung unter musikalischer Begleitung der Bandura-Spielerin Anastassija aus Chmelnyzkyj statt. Der Text wurde von der Übersetzerin in zwei Sprachen vorgetragen, ihre Schwiegertochter Iryna half dabei. Und vor Beginn wandte sich der Autor des Buches mit einem Audiobrief an die Anwesenden. Um die Veröffentlichung zu fördern, wandten wir uns beide mit einem separaten Brief an die ukrainische Botschaft in Italien. Wir baten nicht um Hilfe, nur um ein Urteil. Schließlich gehört das zu ihrem Aufgabenbereich. Völliges Schweigen. Solche Gleichgültigkeit erklärt vieles. Und nun, in den ersten Tagen des neuen Jahres, eine erfreuliche Nachricht – zwanzig Exemplare des Buches sind bereits bei mir. Eine schöne, mit polygraphischem Geschmack gestaltete Ausgabe mit einem Vorwort des bekannten Wissenschaftlers und Holodomor-Forschers Professor Wassyl Marotschko. Die Illustrationen wurden beibehalten. Eine Karte der Ukraine in den Grenzen von 1991 wurde hinzugefügt. Es ist bezeichnend, dass die Veröffentlichung am Vorabend des 80. Jahrestages des Holodomor das Licht der Welt erblickte und dass auf dem Umschlag das thematisch einzige Denkmal in der Ukraine für die moralische Heldentat der Bevölkerung der Westukraine, insbesondere Wolhyniens, als Dank der vor dem Hungertod Geretteten an ihre Retter zu sehen ist. In den Jahren 1946–1947 wurde die Westukraine täglich von Wellen Hungernder überflutet, die mit unglaublichen Schwierigkeiten hierher gelangten. Es waren Bewohner aus der Mitte, dem Osten, dem Süden der Ukraine und den angrenzenden Gebieten Russlands. Die Sache ist die, dass nach dem „befreienden“ September 1939 bis zum Beginn des Krieges Deutschlands mit Dreharbeiten in seiner Freizeit immer etwas las: sowohl Belletristik als auch Lehrbücher. Max verstand es, die Stadt so zu filmen und zu sehen, dass er, obwohl er nicht von dort stammte, solche Ecken und Perspektiven fand, dass die Czernowitzer, die Einheimischen, nicht erraten konnten, wo das gefilmt wurde, welches Gebäude oder welche Straße das war. Er sah es so, wie nur er es sehen konnte. Solche wie Maksym gibt es nur sehr wenige.“ Auf dem Elegie-Abend wurde auch über das Buch von Maryna Schwarzman „Wovon Engel träumen“ gesprochen. Das Buch wurde ins Englische übersetzt, damit so viele Menschen wie möglich das Ausmaß der Tragödie erkennen, die die Ukraine heute durchlebt. Die Idee, die vom Vorsitzenden des Czernowitzer Regionalrates Oleksij Bojko vorgeschlagen wurde, wurde in dem Buch über Engel umgesetzt. Über die Träume von Kindern zu schreiben, die nicht mehr bei uns sind, war für Maryna nicht leicht. Sie sagte schmerzerfüllt: „Wir wollten zeigen, was wir mit dem Verlust dieser Kinder verloren haben. Dieses Buch ist ein Aufruf an die Welt, in ihrer Unterstützung für die Ukraine bis zum vollständigen Sieg nicht nachzulassen. Indem wir der Menschheit die Tragödie des ukrainischen Volkes zeigten, wollten wir vermitteln, dass das Böse keine Grenzen kennt und gestoppt werden muss. Fünfundzwanzig Engel, unschuldig getötete Kinder, sitzen auf Wolken und führen gewöhnliche Gespräche über ihr irdisches Leben, das sie noch leben konnten, und Träume, die nun an ihrer Stelle andere Kinder und Erwachsene verwirklichen werden – diejenigen, denen sie vom Himmel aus leuchten werden.“ Fragmente aus dem Buch „Wovon Engel träumen“ wurden von Wladyslaw Dohotar und Jaryna Sadorezka gelesen, Zöglinge des „Kindertheaterstudios 'Bu-ba-bu' des Zentrums für Kultur und Freizeit der Stadt Czernowitz“ (Leiter des Studios – Regisseur und Schauspieler Iwan Danylin). Und schon wartet eine neue Veröffentlichung auf die Präsentation und die Leser, die gerade im Verlag „Bukrek“ erschienen ist – das Comicbuch „Menschen des Sieges“, geschrieben von einem Team bestehend aus Maryna Schwarzman, Julianna Wischtschak, Maksym Kosmenko, Nadija Karbunar, Oleksandr Bilous und Roman Schorin. An der Veranstaltung nahmen Schüler der 9. Klasse des Czernowitzer Lyzeums Nr. 14 mit ihrer Klassenlehrerin T. W. Kurajewa teil. Die Oberstufenschüler hörten mit Interesse und Dankbarkeit den Erzählungen des Gastes und ihren bewegenden Erinnerungen zu und betrachteten die Auszeichnungen, Fotos und Bücher von Maksym Schwarzman.
Olena LOHINOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Regionalen Gedenkmuseums Wolodymyr Iwassjuk in Tscherniwzi
Машинний переклад
Die UdSSR und die Kommunisten hatten keine Zeit, das westukrainische Dorf zu zerstören, dessen Bevölkerung unter Polen und der deutschen Besatzung zwar in Not lebte, aber keinen Hunger litt. Nun aber wurde das Bandera-Gebiet zum Retter der durch die Kolchosen-Sklaverei „beglückten“ Menschen. In jeden Hof kamen Bittsteller, vielleicht sogar zweimal am Tag. Und sie gingen nicht mit leeren Händen oder ohne Verpflegung. Während ich am Thema der Hungersnot von 1946-1947 arbeitete, kann ich auf der Grundlage analytischer Berechnungen feststellen, dass die Westukrainer mindestens sechs Millionen Hungernden Hilfe leisteten. Einer von ihnen war der im Dorf Kornijiwka in der Oblast Saporischschja geborene Hryhorij Hurtowyj, der den Holodomor von 1932-1933, die Hitler-Zeit in Deutschland und den Hunger von 1946-1947 überlebte. Er war der Autor der Idee, ein Denkmal für christliche Barmherzigkeit zu errichten, wurde in Wolhynien als Heimatforscher bekannt, schuf ein wunderbares Museum in Tortschyn und schrieb die Kosakengeschichte Wolhyniens. Wir haben uns unterhalten. Leider hat er die Umsetzung seiner Idee und seines Projekts nicht mehr erlebt, und ich musste mich daran beteiligen. Seit dem Erscheinen der italienischen Fassung des Buches ist noch nicht einmal ein Monat vergangen, und Julija Iwaniwna hat bereits die ersten Rückmeldungen. Ihre Bekannte Miriam, der sie ein Exemplar geschenkt hatte, sagte nach dem Lesen: „Ich wusste nicht, dass euer Volk so sehr unter der Herrschaft der Kommunisten gelitten hat. Wie viel habt ihr erduldet! Jetzt verstehe ich, warum ihr so sehr für die Freiheit kämpft.“ Der in Italien bekannte Journalist Pietro Caruso, der 1986 ein Interview mit Gorbatschow führte, reagierte mit einer Rezension auf seiner Facebook-Seite. Er merkte an, dass Hunger und Gewalt sowohl die Waffen der zaristischen als auch der kommunistischen Herrschaft waren. Zusammen mit ihm und mit Unterstützung von David Gray und ihrem Aktivistenkreis bereitet Julija Iwaniwna eine Buchpräsentation vor. Die Ausgabe ist bereits in Buchhandlungen und Kiosken der Stadt erhältlich, wird in den Online-Shops Amazon und eBook zu finden sein, möglicherweise als Hörbuch auf YouTube. Für eine zusätzliche Auflage sucht Julija Iwaniwna Sponsoren. Dies ist umso wichtiger, als wir im nächsten Jahr der Opfer des Holodomor von 1946-1947 gedenken werden, der sich dann zum 80. Mal jährt. Letztes Jahr im Sommer trafen wir uns nach vielen, vielen Jahren bei mir zu Hause mit Julija Iwaniwna. Sie kam mit ihrer Schwester Ljudmyla, um sich mit dem Autor zu unterhalten, und brachte das bereits druckfertige Manuskript mit. Sicherlich haben wir uns genug unterhalten. Zum Schluss fragte ich, wovon sie lebt und wie die heutige ukrainische Diaspora ist. – Es sind verschiedene Menschen, mit verschiedenen Charakteren und Problemen. Aber wir versuchen, sie auf das Wesentliche zu konzentrieren – das Schicksal der Ukraine, sie zu vereinen. Wir helfen ihr, so gut wir können. Nun, bei euch hier ist eine heiße Front, und wir haben unsere eigene. Es gibt eine große russische Diaspora. Aktiv, aggressiv. Sie drängen ihre Ideologie auf. Auch wenn man Russland in Italien nicht mag, bewirkt Geld viel. Wir hingegen tun alles gutherzig und aufrichtig. Vor kurzem, so erzählte Julija Iwaniwna, planten die Russen eine groß angelegte Veranstaltung – auf einer Ausstellung sollte gezeigt werden, wie die Besatzer sich in Mariupol um die Menschen kümmern und die Stadt wiederaufbauen. Die Aktion wurde gut beworben. Doch der organisierte Widerstand der Ukrainer, bei dem meine Landsfrau „an vorderster Front“ stand, und der bewussten Italiener verhinderte dies, die Behörden sagten die Veranstaltung ab. So eine ist meine Landsfrau, die in Italien „an der Null-Linie“ steht. Vor kurzem fand im Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseum der Oblast Tscherniwzi ein bewegender Elegie-Abend im Rahmen des Projekts „Für das Schicksal und die Wahrheit der neuen Generationen“ statt – ein Treffen mit der ukrainischen Schriftstellerin Maryna Schwarzman, der Witwe des gefallenen Verteidigers Maksym Schwarzman. Maksym Schwarzman wurde am 17. Oktober 1987 im Städtchen Kalantschak in der Region Cherson geboren. Nach dem Abschluss der Mittelschule schrieb er sich an der Nationalen Universität Odesa an der historischen Fakultät ein. Doch der plötzliche Tod seiner Mutter ermöglichte es ihm nicht, das Studium abzuschließen. Am ersten Tag der groß angelegten Invasion waren Maksym die Bilder der Besetzung seines Heimatortes Kalantschak ein Schock. Am 24. Februar 2022 ging er, um seine Familie und sein Land zu verteidigen. Er hatte keinerlei militärische Erfahrung, aber er scheute sich nicht, die Waffe in die Hand zu nehmen. Maksym Schwarzman (Rufname „Marvel“), der als Schütze im 92. Bataillon der 107. selbstständigen Brigade der Territorialverteidigungskräfte der Streitkräfte der Ukraine diente, fiel am 15. Juli 2023 bei der Erfüllung eines Kampfeinsatzes. Er wurde mit Auszeichnungen geehrt: „Für Verdienste um die Bukowina“ (posthum), des Stadtrats von Tscherniwzi „Für den Ruhm von Tscherniwzi“ (posthum), mit der Medaille „Für die Befreiung der Oblast Charkiw“ (posthum). Für Mut und Selbstlosigkeit, die er bei der Verteidigung der staatlichen Souveränität sowie bei der Entwicklung von Fernsehen, Rundfunk und Kommunikation bewiesen hat, wurde er mit dem Orden „Für Mut“ III. Klasse (posthum) ausgezeichnet. Zum ersten Mal las Maryna die Nachrichtenbriefe ihres Mannes aus dem Krieg vor, die in einem hochkünstlerischen Stil verfasst, bewegend und aufrichtig waren. Die warmen, zärtlichen und unvergesslichen Erinnerungen unserer Gästin an ihren Mann halfen den Anwesenden an diesem Abend, Maksym Schwarzman besser kennenzulernen – als Bürger, Patrioten, liebenden Ehemann und Vater, Künstler und Journalisten. Bewegende Erinnerungen an Maks hinterließen seine Kollegen, die mit ihm arbeiteten. Insbesondere Tetjana Lis, die als Chefredakteurin beim Fernsehsender TVA arbeitete, erinnert sich: „Maksym kam mit einem unglaublichen Wunsch zum Fernsehsender TVA – als Kameramann zu arbeiten. Nach dem Vorstellungsgespräch machte er sich an die Arbeit: Er beherrschte die Kamera schnell, erledigte die Testaufgaben – und sofort wurde beschlossen: Maks wird beim Fernsehsender arbeiten. Ohne zu wissen, wer gefilmt hatte, konnte man allein an der Videosequenz sofort erkennen – das ist Maksym! Ein makelloses Bild, ein tiefer Subtext, jeder Frame mit Inhalt gefüllt. Später wollten die Journalisten nur noch mit Maksym arbeiten: Er kam nicht zu spät zu Dreharbeiten, ließ einen nicht im Stich, die Akkus gingen während der Aufnahme nicht leer, er ging kreativ an die Arbeit heran. Und bei Notfällen sagte er immer, dass alles gut werden würde. Kreativ und talentiert, arbeitete Maksym ständig an sich, strebte danach, mehr zu erfahren, zu lernen. Zwischen
Машинний переклад
Inna Omeljantschuk, Prosvita-Mitglied. Die Verleihung des regionalen Prosvita-Preises, benannt nach unserem Landsmann – dem bedeutenden ukrainischen Dichter, Übersetzer und Künstler Hryhorij Tschubaj – fand in der „Switlyzja“ der regionalen wissenschaftlichen Bibliothek statt. Am 23. Januar, dem Geburtstag von Tschubaj, fasste der Vorstand der Gebietsvereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita den Beschluss, Walerij Wojtowytsch, einen unermüdlichen Erforscher der geheimsten Winkel unserer Region, ihrer Bräuche und Traditionen, zum Preisträger des diesjährigen Preises zu ernennen. „Dieser Preis wird jährlich für einen bedeutenden persönlichen Beitrag zur Entwicklung von Literatur, Kunst, Bildung, Wissenschaft und Kultur der Region Riwne an Bewerber verliehen, deren aufklärerische Tätigkeit langjährig ist und in direktem Zusammenhang mit unserer Region steht. Genau ein solcher ist der aufopferungsvolle Beitrag des Prosvita-Veteranen Walerij Wojtowytsch zur Geschichte und Kultur der Heimat, insbesondere bei der Erforschung des Bildhauers ukrainischer Herkunft Tomasch-Oskar Sosnowskyj“, sagte der Vorsitzende der Prosvita von Riwne, Iwan Wetrow, während der Preisverleihung. Es ist symbolisch, dass der Preis während einer Veranstaltung verliehen wurde, die dem Bildhauer T. Sosnowskyj gewidmet war. Denn Walerij Wojtowytsch erforscht nicht nur gründlich die heimatliche Wolhynien- und Polissja-Region, sondern bringt uns auch die Gestalt eines Bildhauers zurück, den die Welt kennt, der aber lange Zeit in seiner Heimat Ukraine unbekannt war. Sosnowskyj wurde an einem bezaubernden Ort geboren – im Dorf Nowomalyn unweit des alten Ostroh. Und gerade der Prosvita-Aktivist Walerij Wojtowytsch, Mitglied der Nationalen Verbände der Künstler, Journalisten und Heimatforscher, Autor der „Ukrainischen Mythologie“, hat sich so tief in diese Persönlichkeit vertieft, dass er ein Buch über den berühmten Bildhauer schrieb, dessen Werke sich sogar in den Kathedralen des Vatikans befinden. Die älteste Prosvita-Aktivistin Jewhenija Hladunowa gratulierte dem Preisträger: Sie erinnerte daran, wie sie gemeinsam mit Walerij Wojtowytsch die Prosvita-Zelle in Riwne gründete, und schenkte ihm ein Buch ihres verstorbenen Ehemannes und Prosvita-Mitglieds Mychajlo Borejko. Walerij Wojtowytsch selbst merkte an: „Es ist erfreulich, dass meine Prosvita-Arbeit, die ich zu Beginn unserer Unabhängigkeit begann, Früchte trägt. Ich erinnere mich, wie ich damals Aquarelle malte und mit ihnen zu den Kosakengräbern fuhr: Die Menschen kamen auf mich zu, schauten sie sich an, umarmten mich und brachten gelb-blaue Flaggen mit. Seitdem sind mehr als drei Jahrzehnte vergangen – wie ein einziger Augenblick. Es war ein Moment des vollständigen Eintauchens in die Geschichte der Heimat und des Schaffens unseres Nationalen: insbesondere der ‚Ukrainischen Mythologie‘, die 2002 erstmals erschien und bereits fünf Auflagen erlebt hat. Es gab neue Funde und Entdeckungen, insbesondere das Buch über Tomasch-Oskar Sosnowskyj. Ich träume davon, den Vatikan zu besuchen, den Papst zu treffen und ihm das Buch über unseren berühmten Landsmann zu schenken, dessen Skulpturen dort die Kathedralen schmücken. Es wäre wunderbar, wenn die Jugend seine außergewöhnliche Persönlichkeit erforschen würde. Den Preis übergebe ich Ruslan Kornijtschuk, der die Ukraine in den Reihen der 56. Mariupol-Brigade verteidigt.“ Die Direktorin der regionalen wissenschaftlichen Universalbibliothek Walentyna Jaroschtschuk erinnerte sich: „Selbst zu Beginn der Unabhängigkeit hatten wir keine Informationen über Sosnowskyj. Obwohl es in Ostroh seine Skulpturen gab, die ich selbst auf zahlreichen Exkursionen gesehen habe. Aber über sie und den Autor wurde nie gesprochen – das ist ein Beispiel dafür, wie verschlossen die Geschichte war. Walerij Wojtowytsch hat Sosnowskyj der breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Später entstand eine gesellschaftliche Organisation – das Kultur- und Bildungszentrum namens Tomasch-Oskar Sosnowskyj, das diese äußerst wichtige aufklärerische Arbeit fortsetzt. Jetzt gibt es in Riwne eine Straße, die seinen Namen trägt, und die Schule in seinem Geburtsort Nowomalyn trägt ebenfalls seinen Namen.“ Über die Skulpturen von Sosnowskyj in den Museen der Region Riwne berichtete der Historiker und Heimatforscher Oleksandr Bulyha. ... erschien ihr Buch „Fluss der Erinnerung“. Walentyna Nowodon schrieb bewegend und aufrichtig ihre Kindheitserinnerungen an Vater und Mutter, denen sie das Werk dankbar widmete. Und sie hat es nicht nur gewidmet, sondern auch bis in die siebte Generation die väterliche, mütterliche und die Familie ihres Mannes erforscht. Sie konnte viele Informationen über ihre kosakischen Vorfahren sammeln. Alle Skizzen sind leicht und ungezwungen geschrieben. Sie fließen wie ein uraltes ukrainisches Lied und rufen mal eine unwillkürliche Träne, mal ein fröhliches Lachen hervor. Das Buch ist eher für den Familienkreis gedacht, aber auch für die Leserschaft wird es interessant sein, etwas über die Abstammung von Walentyna Nowodon zu erfahren. Olena Molnar, Vorsitzende der Abteilung Werchnjodniprowsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Jaroslaw Kowaltschuk, Leiter des Kultur- und Bildungszentrums namens Tomasch-Oskar Sosnowskyj, kündigte die Veröffentlichung des Buches „Nieznaligowcale. Tomasz Oskar Sosnowski“ des polnischen Autors Prof. Lechoslaw Lamenski an. Die Gestalt von Oskar Sosnowskyj und die Forschungen von Walerij Wojtowytsch wurden zu einer echten Entdeckung für die anwesenden Oberstufenschüler des Lyzeums Nr. 1 in Riwne. Zur Information. Tomasch-Oskar Sosnowskyj wurde 1812 im Dorf Nowomalyn bei Ostroh geboren, wo er auch seine Kindheit verbrachte. Er studierte am Lyzeum von Kremenez, später in Polen. Er lebte und arbeitete in Italien, in Rom, wo er Professor für Bildhauerei an der Kunstakademie war. Insgesamt war er Mitglied von 24 Kunstakademien in verschiedenen Ländern der Welt. Antike Mythologie, Moderne, biblische Themen – das war sein Interessengebiet als Bildhauer. Im reiferen Alter arbeitete er hauptsächlich im Stil des Neoklassizismus. Papst Pius IX. zeichnete den Bildhauer mit dem Goldenen Orden des Heiligen Gregor des Großen für die Schaffung eines kanonischen Bildes der Muttergottes aus. Die bekanntesten Werke sind drei Reliefs der Muttergottes mit Kind, die Skulpturen „Madonna mit Kind“ und „Pietà“. Der Bildhauer schuf seine Werke aus teurem Marmor, verkaufte sie aber zu einem symbolischen Preis. Er selbst lebte erstaunlich bescheiden. Und er dachte immer an Nowomalyn, wo er ein Atelier hatte. Er starb im 77. Lebensjahr und wurde auf dem Friedhof Campo Verano in Rom beigesetzt. Seine Werke befinden sich in Ostroh und im Regionalmuseum für Heimatkunde Riwne.
Hryhorij Tschubaj wurde am 23. Januar 1949 im Dorf Berezyny im damaligen Rajon Kosyn (heute Rajon Dubno) in der Region Riwne in eine Bauernfamilie geboren. Seine Großmutter brachte ihm das Lesen und Schreiben bereits im Alter von vier Jahren bei. Noch als Schüler veröffentlichte Hryhorij seine eigenen Gedichte in regionalen Zeitungen. Sein Schaffen trug von klein auf eine antisowjetische Ausrichtung, da er unter dem Einfluss seiner Familie geformt wurde, in der die Ukraine über allem stand. Gerade die pro-ukrainische Haltung des jungen Mannes stand einer Aufnahme in das Pädagogische Institut Riwne und die Staatliche Iwan-Franko-Universität Lwiw im Wege. So erschien seine erste Gedichtsammlung „Postat holosu“ (Gestalt der Stimme) in seiner Heimat im Samisdat. Im Jahr 1969 zog der Dichter und Übersetzer nach Lwiw. Er beherrschte Deutsch, Polnisch, Belarussisch, Tschechisch, Serbisch, Russisch und Spanisch. Unter der Universitätsjugend rezitierte er mit Erfolg sein antiimperiales Poem „Wertep“. Hier lernte er die Philologiestudentin Halyna Sawka kennen und heiratete sie. 1970 wurde ihr Sohn Taras Tschubaj geboren – heute Volkskünstler der Ukraine und Anführer der Band „Platsch Jeremiji“. Und 1979 die Tochter Solomija. 1971 bereitete Tschubaj die Samisdat-Literatur- und Kunstzeitschrift „Skrynja“ (Truhe) vor. 1975 schuf er das Poem „Howoryty, mowchaty i howoryty snowu“ (Sprechen, schweigen und wieder sprechen). Hryhorij Tschubaj genoss Autorität unter der kreativen Elite von Lwiw und den Dissidenten: Er war mit Ihor und Iryna Kalynez, den Brüdern Horyn, Wjatscheslaw Tschornowol bekannt und traf sich mit Wassyl Stus. Doch die Verfolgungen und Verhaftungen der kreativen Intelligenz zwangen ihn dazu, sich zu verstecken und ständig die Arbeit zu wechseln. Er arbeitete als Bühnenmonteur im Sanskowezka-Theater, als Lagerarbeiter, als Kunstmaler in einem Isolatorwerk – um seine Familie zu ernähren. 1978 erfüllte sich endlich sein lang gehegter Traum, Student zu werden: Er bestand glänzend die Aufnahmeprüfungen am Gorki-Literaturinstitut in Moskau. Doch im vierten Studienjahr starb er im Alter von 33 Jahren an einer Nierenerkrankung. Hryhorij Tschubaj wurde in Lwiw auf dem Sychiw-Friedhof beigesetzt und 1995 auf den Lytschakiwski-Friedhof umgebettet. Erst posthum wurde der talentierte Dichter und Übersetzer in den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine aufgenommen. Ebenso wurden alle Gedichtbände des Autors erst posthum veröffentlicht, insbesondere dank seiner Tochter Solomija. Sie eröffnete auch das multimediale Dissidentenzimmer, das den Namen ihres Vaters trägt, im Gefängnis an der Lonsky-Straße in Lwiw und schuf gemeinsam mit ihrem Bruder und dem Regisseur Mychajlo Krupiwskyj den Film „Tschubaj. Howoryty snowu“ (Tschubaj. Wieder sprechen). Der Name Hryhorij Tschubaj ziert nun Straßen in Lwiw, Riwne und im Städtchen Radywyliw in der Region Riwne. So kehrte der „Hetman der verlorenen Generation“, wie Jurij Wynnytschuk Tschubaj in seinen Erinnerungen nannte, aus dem Nichts zurück.
Машинний переклад
Walentyna Nowodon ist seit 1989 eine aktive Korrespondentin der Wochenzeitung „Slowo Prosvity“. Von 2005 bis 2012 leitete sie die Verwaltung der Prosvita-Bezirksorganisation Werchnjodniprowsk, die den Namen Taras Schewtschenkos trägt und im Gebiet Sitschesslawschtschyna liegt. Ab 2013 bis heute ist sie stellvertretende Vorsitzende der Werchnjodniprowsker Bezirksorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita.
Die Prosvitjanka hatte und hat stets eine aktive bürgerliche Haltung beim Wiederaufleben der Spiritualität und der nationalen Idee der Ukraine. Im Jahr 2009 wurde sie mit der höchsten Prosvita-Auszeichnung „Baumeister der Ukraine“ geehrt. Sie besitzt den Funken der Pädagogin, der Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur, und darüber hinaus den journalistischen Funken. In der Bezirkszeitung „Prydniprowskyj krai“ veröffentlichte Walentyna Petriwna häufig ihre Skizzen und publizistischen Texte. Sie erwies sich als echte Journalistin, und diese Erfahrung kam ihr beim Schreiben des Buches „Tetsche rika moho schyttja“ zugute, das im Jahr 2019 erschien. Heuer, zum 75. Jubi-
Машинний переклад
Das Buch „Der Fluss der Erinnerung“ widmet Walentyna Nowodon dem hellen und
Машинний переклад
Unter diesem Titel erschien ein Buch über die Tätigkeit der gesellschaftlichen Organisation „Riwneer städtische Vereinigung der Gesellschaft ‚Prosvita‘ namens Taras Schewtschenko“, die Präsentation der Ausgabe fand am 29. Januar in Riwne statt. Оксана PRYCHODKO, Dozentin an der Staatlichen Universität „Kyjiwer Luftfahrtinstitut“, Prosvita-Mitglied. Der festliche Saal des Riwneer städtischen Kulturhauses war bis auf den letzten Platz mit Prosvita-Mitgliedern gefüllt – Pädagogen, Wissenschaftlern, Künstlern, gesellschaftlichen und kulturellen Akteuren, denn es wurde die lang erwartete Ausgabe präsentiert, die Texte verschiedener Genres akkumulierte, vereint durch die gemeinsame Idee ihrer Autoren – den aufopferungsvollen Dienst an der Ukraine in Zeiten der Festigung der Unabhängigkeit und des Kampfes gegen die Raschisten. Die Herausgabe des Buches wurde dank Kateryna Sychyk ermöglicht, die seit 2003 die Riwneer städtische Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ leitet. Nachdem sie ihre über 20-jährige Erfahrung zusammengefasst und die aktivsten Prosvita-Mitglieder der Region um sich geschart hatte, wurde Frau Kateryna zur Schlüsselherausgeberin (Mitherausgeberinnen Myroslawa Schowtan, Iryna Sychyk) des Buches, das im Verlag „Wolynski Oberehy“ (Direktor Witalij Wlasjuk) gedruckt wurde. Autoren der Artikel, Erinnerungen, Essays, Briefe und biografischen Notizen der aktivsten Prosvita-Mitglieder der Region wurden Prosvita-Frauen, die über die Jahre der Unabhängigkeit den intellektuell-patriotischen Kern der Riwneer „Prosvita“ bildeten und ihre Tätigkeit auf das Bildungsumfeld ausrichteten. Lilija Owdijtschuk, Ljudmyla Hrekul, Halyna Kolomys, Natalija Sawtschuk, Halyna Pylyaj, Nina Sukatsch – mächtige pädagogische Persönlichkeiten der Region, die auf den Seiten des Buches ihre Erfahrungen bei der Umsetzung von Prosvita-Projekten offenbaren, die im Bildungsdiskurs und im kulturell-künstlerischen Raum verwurzelt sind. Das Buch ist dem hellen Andenken von Bohdan Bodnaruk gewidmet, einem ukrainischen Patrioten und Mäzen aus den USA, der sein ganzes Leben lang zusammen mit seiner Frau Wira Bodnaruk, der Vorsitzenden der Gesellschaft der ukrainischen Sprache in Chicago, seine Landsleute in der Ukraine geistig und materiell unterstützte, indem er Gelder in national-patriotische Veranstaltungen und Projekte investierte, die von „Prosvita“ organisiert wurden. Der umfangreichste Teil des Buches aus der Feder von Jewhenija Hladunowa-Borejko trägt den Titel „Das Ehepaar Bodnaruk – die Blüte unserer Nation in der ukrainischen Diaspora“ und ist eine fundierte Recherche-Exkursion in die Lebensgeschichte und patriotische Tätigkeit des Ehepaars Bodnaruk. Dank der engen Zusammenarbeit mit Mychajlo Borejko – dem Generator der kühnsten Prosvita-Projekte, der sich bei „Prosvita“ um das Buchverlagswesen, die Öffentlichkeitsarbeit und den Inhalt der Bibliothek kümmerte, finanzierten Wira und Bohdan die Veröffentlichung von über dreißig Büchern. Besonders wichtig waren Ausgaben, die das patriotische Weltbild junger Ukrainer formten, wie zum Beispiel „Prorist“ – ein literarischer Almanach mit Werken von Schülern aus der Region Riwne, Preisträgern und Gewinnern des Literaturwettbewerbs „Perlo montozinne“, dessen Organisation und Durchführung seit über 10 Jahren vom Leiter der Riwneer regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Iwan Wjetrow betreut wird. Selbst nach dem Verlust ihres Mannes hörte Wira Bodnaruk nicht auf, ihr Volk in der schweren Zeit der Konfrontation mit dem raschistischen Besatzer zu unterstützen. Sie war es, die zusammen mit Halyna Pylyaj und Kateryna Sychyk die Herausgabe des präsentierten Buches finanzierte. Die Erinnerungen an das Ehepaar Bodnaruk von Jewhenija Hladunowa-Borejko werden organisch ergänzt durch eine skrupulöse Auswahl-Recherche des Chefredakteurs der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ Ihor Zoz unter dem Titel „Das Ehepaar Bodnaruk in den Spalten der Wochenzeitung ‚Slovo Prosvity‘“. Der Leiter der Zeitung erstellte eine Liste der Veröffentlichungen von Wira Bodnaruk, die in den Spalten der Ausgabe zur Unterstützung ukrainischer Brüder und Schwestern erschienen, die während der Zeit der großflächigen Invasion in eine schwere existenzielle Lage geraten waren. Schon als das Buch für den Druck gesetzt war, erschien in der Nummer 51 der Wochenzeitung vom 26.-31. Dezember 2024 ein weiteres Material von Wira Bodnaruk „Ukrainische Weihnachten in Florida“ mit Glückwünschen an die Ukrainer zu den Weihnachtsfeiertagen und dem Wunsch nach dem lang ersehnten Sieg. Ein eigener Block des präsentierten Buches, zusammengestellt von der Schriftstellerin und Bardin Walentyna Ljulitsch, besteht aus einer Auswahl patriotischer Lyrik Riwneer Schriftsteller, die bereits in Zeiten der schweren Konfrontation mit dem Raschismus entstanden ist. Tiefe, bewegende Lieder der Barden Walentyna Slukwina, Jurij Matwijtschuk und Walentyna Ljulitsch beeindruckten durch hohe Meisterschaft in der Darbietung und ergänzten die künstlerische Atmosphäre. Die Veranstaltung wurde von einer Diashow begleitet, die aus Fotos der bedeutendsten Ereignisse aus dem Leben der Riwneer Prosvita-Mitglieder zusammengestellt war, welche die Grafikdesignerin und Prosvita-Mitglied Iryna Sychyk künstlerisch gestaltete und präsentierte. Und die mitreißenden heldenhaften authentischen Lieder, dargeboten von der Kinder-Ethnogruppe für traditionellen Polissja-Gesang „Rankowa Rosa“, die professionell vom Ehepaar Alla und Jurij Kowaltschuk betreut wird, flößten den überzeugenden Glauben ein, dass „Wir sind! Waren! Und wir werden sein! Und unser Vaterland ist bei uns!“ Am 1. Februar fand im Museum der Sechzigerjahre die Präsentation des Buches „Für die Ukraine, für ihre Freiheit“ statt, das von der Fastiwer Staniza der Veteranen der OUN (r), UPA und anderer nationaler Befreiungsformationen herausgegeben wurde. Es enthält Werke von Dmytro Myron-„Orlyk“, Wolodymyr Kossowskyj, Andrij Krawz-Krawtschenko, Petro und Olha Onyschtschenko, Mykola Hlukhenkyj, Mykola Lytwyn, Wasyl Portjak und Artur Pawlenko. Den gleichen Titel trug die Veranstaltung, die von der Kyjiwer städtischen „Prosvita“ unter der Leitung des Volkskünstlers der Ukraine Kyrylo Stezenko mit Unterstützung der regionalen „Prosvita“ und der „Kyjiwer Gesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten“ organisiert wurde. Moderatoren der Veranstaltung waren Wolodymyr Pidipryhora und Kyrylo Stezenko, das Wort hatten der Verleger Jurko Ljubtschenko, Soja Holota, Natalija Osmak, Anatolij Drewezkyj und andere Gäste. Zufällige Menschen waren hier nicht: Über jeden der Anwesenden und Vortragenden kann man ohne Übertreibung ein Buch schreiben... Mit einem musikalischen Gruß wandten sich der Schauspieler und Sänger, Verdienter Künstler der Ukraine Dmytro Linartowytsch und der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Taras Kompanitschenko an die Anwesenden. Die Teilnehmer der Veranstaltung sammelten Gelder für eine zusätzliche (dritte) Auflage des Buches (wie Jurko Ljubtschenko mitteilte, wird die zweite derzeit bereits gedruckt), und Exemplare der ersten Auflage wurden kostenlos erhalten. Derzeit ist der Großteil der Exemplare der Sammlung „Für die Ukraine, für ihre Freiheit“ an Einheiten der Verteidigungskräfte der Ukraine übergeben worden, denn genau dort, an der Front, wird das heiße Wort unserer großen Ritter am meisten gebraucht. Jewhen BUKET, Vorsitzender der Kyjiwer regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Foto von Wiktorija Buket
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
… mit ihnen – eine Legende des nationalen Befreiungskampfes. Keiner von ihnen ist mehr unter uns, doch ihre Vermächtnisse sind heute, in der Zeit des russisch-ukrainischen Krieges, so aktuell wie nie zuvor. Denn gerade heute, in dieser schweren Zeit, sprechen sie mit uns in einer Sprache. Denn sie lebten und wirkten im Kampf gegen das Moskauer Reich des Bösen, mit dem auch wir heute kämpfen.
Dmytro Myron leitete die OUN-Führung in den mittel-ostukrainischen Gebieten und ist der Autor der grundlegenden ideologischen Schrift „Idee und Tat der Ukraine“. Auszüge daraus hat für die vorgestellte Sammlung die junge Fastiwerin Wiktoria Stelmach vorbereitet.
Zu den Mitgliedern der OUN gehörten außerdem Wolodymyr Kosowskyj, Gründer und erster Leiter des Museums des Komponisten Kyrylo Stezenko in Wepryk, der Dichter Andrij Krawez-Krawtschenko, der Journalist Petro Onyschtschenko, Leiter des Untergrunds der OUN im Gebiet Fastiw, sowie seine Ehefrau Olha Onyschtschenko, deren vielgestaltige Werke in die vorgestellte Sammlung aufgenommen wurden. Außerdem enthält sie einen Auszug aus dem historischen Roman „Kolijiwschtschyna“ von Mykola Hluchenkyj, Erzählungen und einige Gedichte des Kobsaren Mykola Lytwyn, Werke des herausragenden Novellisten und Drehbuchautors Wassyl Portjak sowie des an den Fronten des russisch-ukrainischen Krieges bei dem Dorf Robotyne gefallenen Fastiwer Dichters Artur Pawlenko.
Zusammen sind es neun Namen, neun leidenschaftliche Patrioten der Heimat, neun bunte Planeten des schöpferischen ukrainischen Universums. „Vermächtnisse großer Ritter“ – das ist eben das …
Машинний переклад
Die poetischen Alogismen von Ljubow Holota sind derart naiv-natürlich, auf eine weibliche Art unmittelbar, dass man sie sofort und ohne jegliche Vorbehalte aufnimmt – von der traditionellen Dilemma-Frage „liebt – liebt nicht“ bis zur Angst vor der Einsamkeit und dem Schwelgen in ihr, vom Versuch, die Zeit anzuhalten, bis zum Eingeständnis ihrer Allmacht. Das komplexeste, wahrlich kaum fassbare Geflecht von Gefühlen ruft das Muttersprachliche Wort hervor, das erstmals in Krywyj Rih vernommen wurde: das angstvolle Erwarten des Erscheinens des winzigsten Funkens der Muttersprache, das Entschlüsseln ihrer uralten Geheimnisse, die Verwirrung angesichts des Ungehorsams scheinbar einfacher Sätze und der rätselhaften Unerschöpflichkeit der Phraseologismen, das Misstrauen gegenüber hochtrabenden Phrasen und zugleich der große Glaube an das Ausgesprochene, Gesagte, wenn man möchte, dass man zumindest gehört wird. Die Autorin wiederholt immer wieder in verschiedenen Gedichten wie eine Beschwörung: „Im Wort habe ich nicht gesündigt“, „Ich werde täuschen, doch das Wort wird nicht täuschen“, „Ich werde sterben und im Wort wiedergeboren werden“, „Ich fürchte, dass das Wort stirbt“, „Und ich bete zum Wort. Und ich bete mit dem Wort“. Davon handelt auch die neueste Auswahl an Gedichten „Unfassbar für die Welt – unser Blut trocknet nicht ein“ in der Zeitung „Slovo Prosvity“ (7.–13. November 2024): „Ich suchte nach Worten // mehr als nach Sinn“. Ende 2024 erschien die neue Gedichtsammlung von Ljubow Holota „Papierengel“. Mykola SLAWYNSKYJ Geboren in den Steppen Die von der Dichterin aufgestellten Spielregeln sind unmissverständlich: Im bildhaften System ihrer Lyrik haben sowohl das Element des Konventionellen als auch die strenge Logik ihre Daseinsberechtigung. Doch wie die Sammlung ausgewählter Gedichte „Von der Zeit bestrahlt“ bezeugt, ist der goldene Mittelweg hier am natürlichsten. Ihre Suchen sind nicht einfach, vielleicht nicht immer angebracht, aber charakteristisch gerade für Ljubow Holota – von den ersten Sammlungen „Geboren in den Steppen“ und „Frühlings-Tagundnachtgleiche“ bis zu neueren Veröffentlichungen, insbesondere dem Buch ausgewählter Werke „Weibliches Apokryph“ (2012). Den goldenen Mittelweg als Vollkommenheit, Ausgewogenheit oder auch mühsame Schliffarbeit jeder Zeile versucht die Dichterin meist im Rahmen traditioneller Versdichtung zu erreichen. Das Streben nach dem Klassischen ist nicht nur offensichtlich, sondern bestimmend. Die Autorin hat als Ideal die Klarheit des Gedankens und die Transparenz der bildhaften Mittel. Für solche Koordinaten sind inhaltliche Unbestimmtheit, sprachliche Verwicklungen und metaphorische Nebelhaftigkeit fremd. Die Symbole von Ljubow Holota sind in der Regel klar, erfüllt von uralter Ukrainität, erleuchtet vom stillen Mondlicht des volkstümlichen Verständnisses vom Zeitfluss, von Gut und Böse, von Feiertagen und Alltag, vom Zusammenleben von Ewigkeit und Eitelkeit der Eitelkeiten. Und wenn die Dichterin nach Jahren immer wieder zu den unvergesslichen Blumen der Kindheit zurückkehrt – den Adonisröschen –, dann beginnt man zu verstehen: Gerade sie sind jenes Symbol, in dem der Kern der Zauberwelt ihres Schaffens verschlüsselt ist. Wahrlich, das Wesen der Lyrik der Autorin liegt gerade in der Suche nach Adonisröschen („Meine Seele erwartet ihre Vögel // Und vollbringt ein Wunder – das leuchtende Adonisröschen“), und nicht, wie es auf den ersten Blick scheint, in den Wanderungen des Steppenläufers – jenes unzerstörbaren Tumbleweeds, das nicht selten vor den Winden aus der für Ljubow Holota heimatlichen Region Dnipro bis hin zu dem, was von den Steppen meiner Vorfahren übrig blieb, weht: den Kirowohrader Winkeln der russifizierten südlichen Unendlichkeit: „Stoppelfeld. Steppenläufer. Leerer Horizont. // Und uralte, ewige Einsamkeit“. Die trockene Chimäre des widerspenstigen Unkrauts nimmt während der endlosen Wanderungen den herben Duft der Weite auf, wird zu einem freiheitsliebenden Teil der schöpferischen Freiheit der Dichterin, bestimmt in großem (jedoch nicht in vollem) Maße die Ordnung ihrer fruchtbaren Ernte. Gerade von der Heimat des Steppenläufers – dem ukrainischen Raum – wird die Seele der lyrischen Heldin der ersten Sammlung mit dem sprechenden Titel „Geboren in den Steppen“ geradezu berauscht. Dies ist nicht nur das Gefühl der Unermesslichkeit mit ihrem ständig beweglichen Zentrum – dem Steppenläufer –, sondern ein Aufsaugen der Grenzenlosigkeit oder gar ein Ersticken an der ungestümen Unendlichkeit, ein aufmerksames Hineinblicken in die Endlosigkeit und ein misstrauisches, ja sogar ängstliches Erfassen der Verwandtschaft ihrer inneren Welt mit der unerschöpflichen Unermesslichkeit. Dabei wird die räumliche Mehrdimensionalität harmonisch durch historische Kontinuität erfüllt (daher „von der Zeit bestrahlt“ sowohl Seele als auch Schicksal). Eine solche Unübersehbarkeit ist nur mit der Unergründlichkeit der Liebe vergleichbar – jener, die wahrlich ohne Grenzen und Beschränkungen ist! Das rücksichtslose Besingen ihres hellen Anarchismus, die Verherrlichung der Machno-Freiheit, das Hosianna auf die Kosakentum-Gesinnung – das sind die Kernmotive der führenden Vertreterin der sogenannten „weiblichen Poesie“. Die aufrichtige, wie von der Sonne beschienene Offenheit von Ljubow Holota wird als Streben nach einer jenseitigen, unerreichbaren Vollkommenheit wahrgenommen, auf deren Weg sich unerwartete Wendungen, steile Abstürze und verlockende Gipfel des Erträumten befinden. All dies verschmilzt zum ganzheitlichen Zeit-Raum der anspruchsvollen Bildschöpfung der Autorin. Märchenhafte Visionen des Verlorenen, aber nicht Vergessenen Die Philosophie der Poesie von Ljubow Holota, tief verwurzelt im nationalen Boden, nährt sich aus volksliedhaften und Skoworoda-Quellen, nimmt Überlieferungen, Mythen, Glaubensvorstellungen und Prophezeiungen in sich auf. Die mit ihrer Hilfe geschaffene geistige Unermesslichkeit, nicht frei von heidnischen Elementen, hat dennoch ein christliches Fundament. Es ist ausdrucksstark, beständig. Und das ist folgerichtig für eine Autorin, die prinzipiell jegliche Verallgemeinerungen vermeidet. So verwendet sie, auf die Konkretheit des Schreibens bedacht, keine abstrakten Bezeichnungen (zum Beispiel „Großmütter“), sondern immer individualisierte, entschleierte, wie aus dem Strom des Vergessens herausgegriffene: die Großmütter Nastja, Warka, Lykerka… Das Gleiche gilt für Blumen („Ein Busch Ginster, ein Busch Tabak, Nachtschatten“ oder „Schafgarbe. Strohblume. Wermut“), besonders häufig erwähnte verschiedenste Vögel, letztlich alles Seiende. Das persönliche Gedächtnis der lyrischen Heldin verschmilzt mit dem Gedächtnis des ganzen Volkes. Das aufmerksame Hineinblicken in den Kern von Prozessen und Phänomenen verstärkt die Gegenständlichkeit des Schreibens, bedingt seine Dichte oder gar eine gewisse Zähigkeit. Sie ist spürbar, wenn die Autorin zu offenen Prosaismen greift („Du weißt, dass du drei Jahre alt bist, // dass dein Vater Bohrarbeiter ist, // und jetzt krank ist…“), versucht, den Alltag der „Mühen und Tage“ jener zu poetisieren, die man als Vertreter der einfachen Abstammung bezeichnet, insbesondere des weiblichen Zweigs. Sein verherrlichtes Bild ist das Wesen vieler Gedichte, jener magische Kristall, durch den nicht nur die Wegkreuzungen der Gegenwart, sondern auch die Tiefen der Vergangenheit und die Höhen der Zukunft dargeboten werden. Die lyrische Heldin versucht, die historische Zeit anzuhalten, sie gleichsam zu verewigen, und wenn dies nicht gelingt, taucht sie immer wieder in die Kindheit ein, ruft märchenhafte Visionen des Verlorenen, aber nicht Vergessenen hervor („Ich kehre im Traum auf meinen alten Hof zurück…“), hört nicht nur die Stimme der Mutter, sondern sieht sie auch („Ich sehe ihre Stimme wie eine Kerze, // die über der Apfelblüte schwebt“). Der poetische Tempel von Ljubow Holota ist erfüllt vom gleichmäßigen Leuchten des Tages. Unter dem hohen Himmelsgewölbe gibt es weder blendende Blitze noch trübe Dämmerungen. Das Licht fließt ruhig, befriedet, still. Selbst die beunruhigenden oder gar schmerzhaften Reflexionen der lyrischen Heldin sind nicht dämmrig, sondern hell, erfüllt von Güte, beflügelt von Glauben und Hoffnung. Das bekenntnishafte Element ist erstaunlich aufrichtig, unprätentiös, ohne harte bewertende Akzente und Urteile. Diese Zurückhaltung und Distanziertheit entspringen der Reife, der Weisheit, dem Verständnis dafür, dass alles zwischen den Zeilen, im Subtext gelesen wird.
Erster Standbild-Moment. „Mit offenem Herzen“ – Literaturkritiker schreiben bereits gewohnheitsmäßig über die Reife und Weisheit Ihrer Poesie… – Es hat sich nun einmal so ergeben, dass Sie selbst zu diesen Kritikern gehören. Aber ich bin nicht beleidigt. – Und wer von unseren Kollegen ist schon beleidigt über hohe Bewertungen? – Überhöhte. – Kommt auch das vor? – Natürlich, als ich mit einem dünnen Bändchen debütierte, hätte ich mir gewünscht, dass die „in den Steppen Geborene“ sowohl bemerkt als auch unterstützt wird. Nach Jahren und Jahren erschien ein Band meiner ausgewählten Werke „Weibliches Apokryph“. – In der „Bibliothek des Schewtschenko-Komitees“. – Ich möchte, dass das Buch gelesen wird. Einfach gelesen. Nachdem meine Eltern gestorben waren, schrieb ich viel Prosa. Bald erschien das Werk „Episodisches Gedächtnis“, das keinen Haupthelden hat. Sein Hauptthema sind vierzig Tage in einem leeren Elternhaus. – Wie haben Sie die Auszeichnung des „Weiblichen Apokryphs“ mit dem Wolodymyr-Swidsinskyj-Literaturpreis aufgenommen? – Ruhig. – Auf dem Buch haben Sie eine solche Widmung hinterlassen: „Mit offenem Herzen“. – Ich habe es nicht vergessen. – Das poetische Kapitel eröffnen seit langem populäre Zeilen: „In den uranfänglichen Tagen, in den unendlichen Tagen, // Am dritten Tag des jungen Himmels, // Ging das Grün auf…“ Ich würde mir wünschen, dass Sie Ihre zumindest einigen Überlegungen zum „jungen Himmel“ der heutigen Poesie teilen. – Das Schaffen von Anfängern ist immer ein Orientierungspunkt auf dem Weg, auf dem sich das künstlerische Schaffen überhaupt entwickelt. Autoren im romantisch-morgendlichen Alter haben vielleicht keine Professionalität und beherrschen keine ausgefeilten Techniken, aber sie sind immer sehr interessant in ihren Ideen, unbefangen in ihren Gefühlen, aufrichtig. Deshalb sollten sich Autoren der älteren Generation natürlich einfach für das Schaffen von Debütanten interessieren. Und ich verfolge es ständig. Sagen wir, der massenhafte Aufbruch der Achtzigerjahre – egal wie sehr sie sich auch dagegen wehrten – hatte die Sechzigerjahre als Vorbild. Und all jene, die an der Jahrhundertwende debütierten oder sich sogar etablierten, erfreuen mich damit, dass sie nicht den Standardweg des Durchbruchs in die Literatur wählen. Die Taktik der Sechzigerjahre – gemeinsam voranzuschreiten – wurde verworfen, denn der Mensch wird sowohl in der Einsamkeit geboren als auch stirbt er in ihr. Schaffen ist in der Menge nicht möglich, und die Zeit ist auch so, dass sie keine enge kreative Vereinigung begünstigt. Es imponiert mir sehr, dass sie sich um Verlage und Zeitschriften gruppieren, und jetzt wissen wir, welche Fortsetzung des Debüts zu erwarten ist, wenn sich die Autoren in verschiedenen Zeitschriften etablierten, zum Beispiel „Dnipro“, „Kurjer Krywbassu“ oder „Chetwer“. Die Tatsache, zu welchen Publikationen junge Prosaautoren oder Dichter tendieren, zeugt bereits von ihren Orientierungspunkten. Den wahren Platz in der Kohorte bestimmt jedoch das Niveau des Talents. Ich verfolge viele Debüts, aber hervorheben möchte ich Marianna Kijanowska aus Lwiw. Das ist bereits eine absolut gefestigte Dichterin, ein bekannter Name, bestätigt durch angespannte Arbeit, insbesondere übersetzerische. Und noch eine – meine langjährige Sympathie Marjana Sawka. Mir imponieren sehr die Gedichte vieler anderer Autoren aus dem Westen der Ukraine. – Und unsere östlichen Weiten? – Dort gibt es weniger leuchtende Namen, obwohl es sie gibt. Das ist insbesondere Serhij Schadan – ein Dichter der neuen Welle, der bereits Autorität genießt, untermauert durch Stipendien. Ich neige dennoch zu jener Poesie, die nicht auf Epatage ausgerichtet ist, nicht auf das, was auf die Augen schlägt, sondern auf das, was ins Herz dringt. „Wahr ist nur das, was war“ Das hohe Niveau der Schreibkultur von Ljubow Holota wird als gesetzmäßiger Ausgangspunkt der Reife wahrgenommen, als gewohnter Beginn, der keiner besonderen Hervorhebung bedarf. Doch dabei sollte man beachten: Die Vollendung der künstlerischen Mittel, die gekonnte Versifikation flößen keine Kälte ein, stoßen nicht durch Künstlichkeit oder Gemachtheit ab. Die Geschliffenheit der Phrase, die Ausgewogenheit der Intonationen sind natürliche Bestandteile des poetischen Systems der bekannten Autorin. Wenn klar und fest gesagt wird: „Wahr ist nur das, was war“, dann lohnt es sich nicht zu streiten, denn das ist eine erstaunliche, aber nutzlose Sache, an die man auch denkt, wenn man zum Beispiel ein solches Geständnis liest: „Und ich bemitleide mich selbst, // Und es tut mir nicht leid um mich selbst“. In der Poesie von Ljubow Holota sucht man vergeblich nach entschiedenen Abweichungen von traditionellen Kanons. Einzelne formale Suchen (freie Verse, Vermeidung von Satzzeichen und Großbuchstaben) werden als Ausnahmen wahrgenommen, als Versuche, die experimentellen Möglichkeiten zu bezeugen (Zeugnis dafür ist insbesondere die Gedichtsammlung „Unbegreiflich für die Welt – unser Blut trocknet nicht“). Doch wie bekannt ist, benötigt ein wahres Talent keine Anhäufung zusätzlicher Bestätigungen. Das Bedürfnis nach künstlerischer Zweckmäßigkeit diktiert der Autorin ein beharrliches Streben nach Sparsamkeit, nach grafischer Klarheit des Schreibens. Seine Einfachheit hilft, frei in komplexe Codes des Inhalts einzudringen, die Schattierungen der Logik einer angespannten (nicht selten balladesken) Erzählung zu erfassen. Verzweigte Assoziativität erscheint dort, wo Erinnerungen an die Kindheit der Steppe oder die Steppen der Kindheit in den Vordergrund treten. Wie viel Sonne ist hier, unermessliche Freiheit von Raum und Zeit, Farbenpracht und Hundertstimmigkeit! Man lebt sich in das Bildsystem von Ljubow Holota ein und gewöhnt sich langsam an ihre Lieblingswörter: Jasenez (erstes Eis), Netlja (Nachtfalter), Drurbaj (Steppenlerche)… Die lexikalischen Vorräte der Dichterin sind erlesen, geschliffen sowohl durch ererbtes inneres Gespür als auch durch erworbenes Wissen. In den ausgewählten Werken, die das umfangreiche Buch „Vom Zeitgeist bestrahlt“ bilden, zeichnet sich sichtbar ein ganzheitliches Bild der Autorin ab. Es zieht durch seine Unkonventionalität an, durch klar definierte Koordinaten ihrer Liebe und ihres Hasses. Die Gedichte von Ljubow Holota, die sich nicht im Getümmel der Zeit verloren haben, ergänzen einander, verdeutlichen den nicht einfachen kreativen Weg der Dichterin. Heute studiert sie, obwohl sie ein fruchtbares Werk vorzuweisen hat, wie bisher die Klassiker, obwohl sie selbst schon lange dankbare Schüler hat und sich immer freut, wenn die Nachfolger, während sie den ewigen Flug des Steppenläufers betrachten, nicht vergessen, dass die Adonisröschen den Frühling am aufrichtigsten begrüßen. Zweiter Standbild-Moment. Januar 2014. Aus Gesprächen in der Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ – In letzter Zeit wenden Sie sich immer häufiger der Prosa zu… – Und noch häufiger der Publizistik. – Befiehlt es die Seele? – Die umgebende Wirklichkeit. – So war es bei uns wohl fast immer. – Deshalb widme ich viel Zeit der Zeitung „Slovo Prosvity“, insgesamt der Prosvita-Arbeit, sowie dem Buchverlag. – Das betrifft insbesondere die einzigartige Anthologie der Poesie des 20. Jahrhunderts „Pfeil“, die Wolodymyr Basylewskyj geschaffen, genauer gesagt, wie mit dem Herzen besungen hat. – Ich war die Lektorin des Buches, dessen sämtliche Materialien zuerst auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ gedruckt wurden. – Im Buch „Annäherung“, in dem Ihre Gespräche mit bekannten Schriftstellern und publizistische Reflexionen gesammelt sind, steht: „Das Zufällige wurde ausgesiebt, und meine geliebte Sieben entstand…“ Seitdem ist nicht ein Jahr vergangen. Würden Sie die Liste der Namen ändern wollen? – Nein. Hier ist sie: Oles Hontschar, Pawlo Sahrebelnyj, Mykola Winhranowskyj, Roman Iwanytschuk, Dmytro Pawlytschko, Lina Kostenko und Iwan Dratsch. – Einst gestanden Sie: „Ich werde heucheln, doch das Wort wird nicht heucheln“. – Das ist mein Credo auch heute noch.
Машинний переклад
Marjana Sawka, eine bekannte Literatin in der Ukraine, ist die Autorin der Gedichtbände „Oholeni rusla“ (Entblößte Flussbetten), „Maljunky na kameni“ (Zeichnungen auf Stein), „Hirka mandrahora“ (Bittere Alraune), „Kochannja i wijna“ (Liebe und Krieg) (in Zusammenarbeit mit Marianna Kijanowska), „Kwity zmynu“ (Strohblumen), „Boston-dshas“ (Boston-Jazz), „Tin ryby“ (Schatten des Fisches), „Pora plodiw i kwitiw“ (Zeit der Früchte und Blumen), „Optyka Boha“ (Optik Gottes), „Radujsja, shinko!“ (Freue dich, Frau!). Sie wurde zweimal in die Liste der „100 einflussreichsten Frauen der Ukraine“ nach der Version des Magazins „Focus“ aufgenommen sowie in das Ranking der „40 Persönlichkeiten, die das Land verändern“ nach der Version der führenden Wirtschafts-Wochenzeitung „Bisnes“. Marjana Sawka ist Preisträgerin des Allukrainischen Literatur- und Kunstpreises der Brüder Bohdan und Lewko Lepkyj 2022, der für eine Reihe literaturwissenschaftlicher Arbeiten, Bücher mit Gedichten für Kinder und Erwachsene verliehen wurde, sowie des Preises des Verlags „Smoloskyp“ und des Internationalen Journalistenpreises Wassyl Stus für Gedichtbände. Der Interessenkreis von Marjana Sawka beschränkt sich nicht nur auf das dichterische Schaffen. Sie hat mehrere Bücher für Kinder geschrieben, darunter „Tshy je w babujina babusja?“ (Hat ein Pavian eine Großmutter?), „Lapy i chwosty“ (Pfoten und Schwänze), „Kaska pro Staroho Lewa“ (Das Märchen vom Alten Löwen), „Bosonishky dlja stonishky“ (Sandalen für den Tausendfüßler), „Na boloti“ (Im Sumpf), „Tychi wirshyk na synu“ (Leise Gedichte für den Winter), „Salisnyzeju dodomu“ (Mit der Eisenbahn nach Hause). Und 2023 debütierte Marjana Sawka in der Prosa mit der Veröffentlichung des Erzählbandes „Ljudy na kawi“ (Menschen beim Kaffee). Zur gleichen Zeit fand in Lwiw die Premiere des Musicals für die ganze Familie „Pyschy lysy do Mykolaja“ (Schreibe Briefe an den heiligen Nikolaus) statt, für das Marjana Sawka Text und Musik schuf. Im Jahr 2024 erschien im „Wydawnyztwo Staroho Lewa“ (Verlag des Alten Löwen), dessen Chefredakteurin und Mitbegründerin Marjana Sawka ist, das neue Gedichtbuch der Dichterin „Nawiky nishni. 77 wirshi ljubowi i wiry“ (Für immer zärtlich. 77 Gedichte der Liebe und des Glaubens). Genau dieser lyrische Band mit Gedichten über Gefühle, Schmerz, Kampf, Hass, Verzweiflung, Ausdauer, Vorahnung, Warten, Kampf, Liebe, Kraft und Zärtlichkeit wurde vom „Wydawnyztwo Staroho Lewa“ für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine 2024 in der Kategorie „Literatur“ nominiert.
– Ihr Gedichtband trägt den Titel „Nawiky nishni“ mit dem Untertitel „77 wirshi ljubowi i wiry“. Die Zahl 77 wird in der okkulten Wissenschaft der Numerologie als Engelszahl bezeichnet, da sie angeblich eine Botschaft aus dem Gottesreich sei. Und zwei Siebenen symbolisieren die spirituelle Energie, die den Menschen auf seinem Lebensweg unterstützt. Ist die von Ihnen bewusst gewählte Anzahl an Gedichten für die Veröffentlichung im Band also kein Zufall? – Nein, im Gegenteil – dieser Symbolismus ist keineswegs beabsichtigt. Ich verstehe absolut nichts von okkulten Wissenschaften. Ich glaube jedoch an Engel. Und dieser Glaube stammt aus meiner tiefen Kindheit, als meine Großmutter mir von ihren Visionen erzählte, in denen ihr mehrmals Engel an der Grenze zwischen Leben und Tod erschienen. Und in diesen Erzählungen war meine Großmutter, ein sehr einfacher und ehrlicher Mensch, außerordentlich überzeugend. Eines meiner Bücher – „Kwity zmynu“ – ist meiner Großmutter Anna und all meinen Engeln gewidmet. Für mich ist Sprache eine lebendige Substanz; man kann sagen, dass der Dichter ein Gedicht schreibt – doch in Wirklichkeit spricht die Sprache wie ein lebendiges Wesen mit dem Dichter. Und diese Sprache im Dialog mit dem Dichter erschafft den Körper des Textes, indem sie den lebendigen Geist der Emotion, der Erleuchtung zwischen die Zeilen einfließen lässt. Eine solche Dreieinigkeit – Mensch, Sprache und der Geist des Schaffens. Genau so ist für mich der Prozess des Schaffens, die Natur der Kreativität ist ziemlich mystisch. Man kann diesen Zustand unterschiedlich nennen: Inspiration, Erleuchtung, Fluss. Ich kann natürlich auch schreiben, ohne im Fluss zu sein, indem ich Wörter zu Sätzen zusammenfüge. Aber das tue ich nicht, weil es mich nicht interessiert. Und ich bin sicher, dass es meine Sprache war, die so viele Engel in meine Texte geworfen hat. Denn indem wir irgendetwas in Worte fassen, verleihen wir ihm Kraft. Poesie ist auch Glaube. Was die Anzahl der Texte betrifft, so sind es genau so viele, wie ich in drei Jahren geschrieben habe – von August 2021 bis August 2023. In allen anderen Bänden habe ich mich nicht an dieses Prinzip gehalten. Aber hier war es mir wichtig, dass sie alle in der genauen chronologischen Reihenfolge stehen. Deshalb habe ich unter jedem Gedicht sowohl die Nummerierung als auch das Datum vermerkt, und beim dreiundzwanzigsten Gedicht, in der Nacht zum 26. Februar, beginnt bereits dieser umfassende Krieg in meinen Gedichten. Obwohl ich eigentlich schon in früheren Bänden viele Kriegsgedichte hatte, und zwar nicht erst nach 2014, sondern schon viel früher. Wir haben einst mit Marianna Kijanowska sogar ein gemeinsames Gedichtbuch im fernen Jahr 2002 herausgegeben, das den Titel „Kochannja i wijna“ trägt. Ich erinnere mich, dass ich dort ein Gedicht mit folgenden Zeilen habe: Der Schnee beginnt erst nachts zu fallen. Eilig. In unseren Taschen weder Tabak noch Getreide. Wer wird die Hausflure der sündigen Wirte besäen? Einen großzügigen Abend euch. Dies ist nicht der letzte Krieg. Tatsächlich erscheinen im Dialog mit der Sprache, die viel älter und weiser ist als jeder von uns, Worte als Vorhersage.
– Der Zeitraum, in dem die poetischen Werke entstanden sind, umfasst drei Jahre, wobei der dramatischste auf das Jahr 2022 fällt, als die heiße Phase des russisch-ukrainischen Krieges begann. Wie gelang es Ihnen, Gedichte zu schreiben, wenn eine reale Lebensgefahr durch Raketenangriffe auf die Stadt bestand, in der Sie leben? – Kurz vor der umfassenden Invasion fuhr ich nach Charkiw, hatte dort Lesungen und ein Treffen mit Kollegen aus der Druckerei UNISOFT. Ich fuhr unter anderem auch mit dem Ziel hin, sie zu fragen, ob sie an einen Angriff der russischen Truppen glauben, die so nah an der Grenze waren. Sie versicherten mir, dass sie schon alles gesehen hätten, da der Krieg seit 2014 direkt vor der Haustür sei, und dass es höchstwahrscheinlich keine Invasion geben werde. Einen Monat später befanden sich dieselben Kollegen in Lwiw, nachdem sie ihre Familien dringend in die Stadt evakuiert hatten, in der noch keine Raketen einschlugen. Bald verlor unsere Stadt ihren Status als völlig sicher, doch trotzdem – es ist nicht Charkiw, nicht Dnipro, nicht Sumy, nicht einmal Kyjiw. Momentan kann man sich nirgendwo in der Ukraine sicher fühlen. Aber es ist auch eine menschliche Entscheidung – wo man ist. Ich habe sofort für mich gewählt,
dass ich, während ich in Lwiw bleibe, kein Recht habe, mich über mangelnde Sicherheit zu beklagen. Ich befand mich nicht in der Nähe der Einschlagzonen, obwohl ich natürlich aus den Fenstern die Rauchwolken der Brände beobachtete. Und überhaupt sind die Beschussangriffe für ukrainische Dichter kein Hindernis beim Schreiben von Gedichten geworden. Im Gegenteil, die Prüfung durch den Krieg hat auf eine Art und Weise gezündet, dass sehr viele Menschen begannen zu schreiben und ihre Emotionen in Gedichte kanalisierten, selbst wenn sie dies früher nicht getan hatten. Ich gehe mit Vorsicht und Respekt mit dem Schmerz anderer um, um ihn keinesfalls, metaphorisch gesprochen, zur „Quelle der Kreativität“ zu machen, daher ist alles, was ich schreibe, mein eigener, zutiefst privater Schmerz, mein Erleben dieser drei Jahre. Übrigens, als im Herbst 22 die lang anhaltenden Stromausfälle begannen, konnte ich in der Dunkelheit sehr gut Gedichte schreiben; damals schrieb ich das poetische Libretto für mein Kindermusical „Schreibe Briefe an den Heiligen Nikolaus“ sowie die meisten musikalischen Themen für dasselbe Werk. Die Gedichte für den Band „Ewig zärtlich“ wurden oft als meine eigenen Gebete geschrieben. Das ist nicht nur mir passiert. Viele Dichter wandten und wenden sich an Gott, und wenn man bedenkt, was ich zuvor gesagt habe, ist dieser Dialog des Dichters mit der Sprache auch ein Dialog mit Gott. Nur hat jeder sein eigenes Verständnis und seine eigene Erklärung dafür, wer Er für jeden von uns ist. – Wenn man nach der Mehrheit der Gedichte urteilt, die im Band „Ewig zärtlich“ präsentiert werden, sind Sie ein tief gläubiger Mensch. Was könnten Sie jenen sagen, die den Glauben an Gott verloren haben, nachdem sie im Krieg Leid erfahren haben? – Ich bin eher Agnostikerin. Mein Glaube an Gott ist zu privat und nicht kanonisch. Aber Glaube und Religion sind verschiedene Dinge. Religion schränkt den Menschen in vielerlei Hinsicht ein. Der Glaube hingegen macht ihn frei und stark. Deshalb ist das genau das, was ich einem Menschen sagen würde, der den Glauben verloren hat. Ich weiß, wie schwer Menschen leiden, die ihre Nächsten verloren haben. Der Sohn einer engen Freundin von mir wird seit Bachmut vermisst, immer mehr Menschen, die ich recht gut kannte, wurden Opfer dieses Krieges, immer mehr Witwen, Waisen. Habe ich das Recht, ihnen etwas über den Glauben zu sagen? Ich bin mir nicht sicher. Es ist besser, einfach da zu sein und an sie zu glauben, mit ihnen zu sprechen. Oder zu schweigen. Aber da zu sein. – In einem der Gedichte erwähnen Sie den heiligen Antonius. Eine der Tugenden dieses von der christlichen Kirche kanonisierten Heiligen war, dass er der übernatürlichen Versuchung widerstand, während er in der Wüste Ägyptens weilte, was übrigens in der westlichen Literatur und Kunst weithin thematisiert wurde. Was denken Sie, ist die Rache am Feind für das von ihm zugefügte Böse eine Versuchung, mit der man sich abfinden kann, oder muss man sie im Gegenteil bekämpfen? – Ich würde die Begriffe „Rache“ und „Strafe“ unterscheiden. Denn das Böse muss bestraft werden. Und wenn die Bestrafung des Feindes für Verbrechen die Wiederherstellung der Gerechtigkeit ist, dann kann Rache nach der Bestrafung des Feindes selbst als Verbrechen gewertet werden. Deshalb stehen Kriegsgefangene unter dem Schutz der Genfer Konvention über die Behandlung von Kriegsgefangenen. Und wir hören ständig, welch schreckliche Folter ukrainische Soldaten in Gefangenschaft erleiden. Rache ist immer eine Versuchung. Der Schmerz über das uns von den Russen absichtlich zugefügte Böse lässt sich nicht einmal nur in den Koordinaten des gegenwärtigen Augenblicks messen. Dieser Schmerz reißt die verkrustete Haut der Zeit von allen anderen Wunden ab, die uns von denselben Feinden (ihren Nachkommen) in verschiedenen Epochen zugefügt wurden. Und dann wird der Wunsch nach Rache zu einer noch hundertmal stärkeren Versuchung. Eine Sicherung kann wohl nur das Bewusstsein sein, dass das Handeln mit den Methoden eines Tieres uns dem Tier selbst angleicht. – Was bedeutet es in Ihrem Verständnis, ein starker Mensch zu sein, wie zum Beispiel Frida Kahlo, auf die Sie sich in dem an eine Freundin gerichteten Gedicht beziehen? – Wir sind eine Gesellschaft starker Menschen. Andernfalls würden wir nicht so lange in einem Krieg gegen einen sehr starken und hinterhältigen Feind durchhalten, der sich konsequent und lange auf den Angriff vorbereitet hat. Unsere Soldaten sind Menschen, die oft übermenschliche Prüfungen bestehen. Mein Glaube stützt sich genau auf sie. Das Gedicht, das an eine Freundin gerichtet ist, wurde vor der Invasion geschrieben. Jetzt gibt es um mich herum viele starke Frauen, die enorme Belastungen aushalten und nicht aufhören zu kämpfen. Oft gegen eigene Ängste, Leere, Verzweiflung, Kummer. Einige Gedichte am Ende des Buches handeln genau von der „Frau, die durchhält“. Und davon, „was dahinter steckt“. Es ist kein Zufall, dass das Buch den Titel „Ewig zärtlich“ trägt. Ich denke, dass in der Zärtlichkeit eine große Kraft liegt. Die Kraft der lebendigen Emotion, der Menschlichkeit, die Kraft der Liebe. Menschen, denen Empathie eigen ist, halten manche fälschlicherweise für schwach. Aber nein, sie sind nicht schwach, sie verfügen über ein wesentlich größeres Reservoir an Ausdauer als jene, die äußerlich wie Stahl sind. – Beim Lesen des Buches entsteht der Eindruck, dass Ihr lyrisches Ich sich wie zwischen zwei Welten befindet, deren Verkörperung Eros und Thanatos sind. Sind zärtliche Beziehungen zwischen zwei oder einem Geschlecht in apokalyptischen Zeiten Ihrer Ansicht nach jener Rettungsring, der einen Menschen vor dem physischen und geistigen Verfall bewahren kann? – Zwischen Eros und Thanatos befindet sich die gesamte Literatur. Wieder musste ich an unser Buch mit Marianna „Liebe und Krieg“ denken. Der Mensch braucht immer einen Menschen. Aber nicht nur zum Menschen empfinden wir zärtliche Gefühle, jene rettende Zärtlichkeit. In diesem Krieg gibt es Hunderte von berührenden und herzzerreißenden Geschichten über die Rettung von Tieren. Und oft retten Tiere Menschen vor schweren depressiven Zuständen, vor dem akuten Schmerz des Verlustes und der Einsamkeit. Es unterhielt sich Taras HOLOWKO
Машинний переклад
Das Nationalmuseum für Literatur der Ukraine lädt zum Besuch der Ausstellung „Mein Volk ist da! Mein Volk wird immer sein! Niemand wird mein Volk durchstreichen!“ ein, die dem 90. Geburtstag von Wassyl Symonenko gewidmet ist. Die Ausstellung hat zum Ziel, die zentralen Themen der Lyrik Wassyl Symonenkos zu erschließen. Mit besonderer Dramatik klingt das Thema des Heldentums im Kampf gegen das weltweite Übel – Diktaturen, Chauvinismus, Kriege, Repressionen, Genozide. Einzelne Vitrinen sind den Themen Mutter, glückliche Kindheit, Liebe, Freundschaft und Patriotismus gewidmet. Mit jugendlicher Leidenschaft verteidigte der Künstler das Ideal der Freiheit der Nation und der Persönlichkeit, das von der Jugend aktiv aufgenommen wurde; und gerade in den Jahren des groß angelegten Krieges entstanden so viele Lieder auf die Worte „Du weißt, dass du ein Mensch bist“, auf die besten Beispiele der intimen und bürgerlichen Lyrik W. Symonenkos. Die Lyrik Wassyl Symonenkos erscheint in der Reihe der Bibliothek für die Krieger der ukrainischen Streitkräfte, Jugend-Rockgruppen tragen sie mit großem Erfolg vor den Verteidigern der Ukraine vor. Die Manuskripte Symonenkos, einzigartige Fotografien, persönliche Gegenstände des Dichters und vieles mehr können Sie in dieser Ausstellung sehen (sie läuft im Februar und März).
Nach Informationen des Nationalmuseums für Literatur der Ukraine
Машинний переклад
Alla KATSCHUR, ältere wissenschaftliche Mitarbeiterin des Regionalen Kunstmuseums Sumy im Namen von Mykola Onatskyj
Oft beschert das Schicksal dem Menschen unerwartete Begegnungen und Ereignisse, die seine Weltanschauung verändern und seine Taten prägen; sie machen ihn anfällig für jede Wechselfälle des Lebens oder, im Gegenteil, gehärtet wie Stahl. Und sicherlich gäbe es auf der Welt nicht so viele Zufälle, wenn sich nicht Ähnliches ereignen würde. Solche Parallelen lassen sich auch zu unserer Ukraine ziehen, fast jeder Winkel von ihr hat Talente hervorgebracht und bringt sie hervor, die weit über ihre Grenzen hinaus berühmt sind. Das Gebiet Sumy bildet keine Ausnahme, denn es hat in den stürmischen Zeiten des 20. Jahrhunderts eine so außergewöhnliche Persönlichkeit hervorgebracht wie Wiktor Zarezkyj, dessen 100. Geburtstag in diesem Jahr gefeiert wird. Und gerade heute, in Kriegszeiten, ist es so aktuell wie nie, laut in der ganzen Welt von den herausragenden Ukrainern zu sprechen, die die Zukunft des Landes gestalteten, sich um ihre Identität bemühten und sie vor falschen Aufdrängungen und Überzeugungen zu bewahren suchten. Einer von ihnen war Wiktor Zarezkyj, den man gewöhnlich als „ukrainischen Klimt“ bezeichnet; von ihm wird hier die Rede sein. Doch wer war er schließlich? Wiktor Iwanowytsch Zarezkyj war ein ukrainischer Maler, Monumentalmaler, Grafiker, Pädagoge und gesellschaftlicher Aktivist. Er wurde am 8. Februar 1925 in der Kleinstadt Bilopillja im Gebiet Sumy geboren. Er stammte aus dem angesehenen kosakischen Geschlecht der Zarezkyj, die nach Überlieferung zu den Gründern der Stadt Bilopillja im 17. Jahrhundert gehörten. Bis heute ist dort die steinerne Kirche der Heiligen Petrus und Paulus erhalten, die ebenfalls auf ihre Kosten errichtet wurde. Die Kindheit und Jugend Wiktors verbrachten in Arbeitersiedlungen des Donezker Gebiets, wo sein Vater Iwan Antonowytsch als Buchhalter in einer chemischen Fabrik arbeitete. Die Mutter Marija Andrijiwna war eine recht gebildete Persönlichkeit, spielte Klavier und zeichnete ein wenig. Der Junge wuchs in einer schöpferischen Atmosphäre auf, in der er den Gesang und das Instrumentenspiel der Mutter hörte sowie das Geräusch der Nähmaschine, an der die Großmutter, eine Schneiderin, arbeitete. Doch nicht nur liebe Erinnerungen umhüllten die Seele des Künstlers, darunter auch die Hungerjahre und Erinnerungen an verwahrloste, schmutzige Bergarbeiterstädtchen; dennoch gab er den Bleistift nicht aus der Hand und zeichnete, was ihn vor unangenehmen Alltagsmomenten rettete. Professionell zu lernen war dafür nirgends möglich, daher diente dem Jungen als künstlerische Ausbildung die Zeitschrift „Junger Künstler“, die die Eltern abonniert hatten. Diese häusliche Bildung und die unbezwingbare Liebe zum Zeichnen kamen ihm während des Militärdienstes zugute. Von April 1943 bis Oktober 1945 diente Wiktor Zarezkyj im Ersatzschützenregiment in Tula, nahm jedoch an Kampfhandlungen nicht teil, da er seit Kindheit auf einem Ohr taub war. Nach der Demobilisierung (1945) lebte er einige Zeit bei den Eltern in einer Siedlung bei Tula. Dort nahm er privaten Unterricht beim Maler Mykola Orjechow. Später sammelte er seine Arbeiten und schickte sie an die Akademie der Künste in Leningrad, doch eine Antwort erwartete er vergeblich: Dokumente und Zeichnungen gingen unterwegs verloren. Dies war für ihn ein Schlag, denn er glaubte, Zeit zu vergeuden, da er die von Gott gegebene Gabe des Zeichnens besaß. 1946 fuhr er nach Kyjiw – er gelangte sofort zu den Aufnahmeprüfungen und zog die Aufmerksamkeit auf seine talentierte Natur. Man riet ihm, in die letzte Klasse der Kunstschule zu gehen und sich gründlich darauf vorzubereiten, im folgenden Jahr an das Kunstinstitut aufzunehmen. Auf Empfehlung von Mychajlo Scharonow wurde er in die letzte Klasse der Kunstmittelschule T. H. Schewtschenko aufgenommen, die in den Mauern des Kunstinstituts untergebracht war; dort lernte er bei Hennadij Titow und Petro Dratschenko. Wiktor Zarezkyj besuchte nur den Fachunterricht, die übrige Zeit zeichnete er einfach und verdiente sich mit kleinen Diensten etwas hinzu. Wie Olesja Awramenko in der Monographie „Die Waage des Schicksals von Wiktor Zarezkyj“ bemerkt: „…Er war von offenem, wohlwollendem, außergewöhnlich großmütigem Charakter. Er war dankbar für einen guten Blick und ein gutes Wort, am meisten aber für Unterstützung.“ In den Jahren 1947–1953 studierte er am Staatlichen Kunstinstitut Kyjiw; Lehrer waren: Mychajlo Scharonow, Karpo Trochymenko, Oleksij Schowkunenko, Kostjantyn Jelewa, Hennadij Titow, Heorhij Melichow, Serhij Hryhorjew. Er erhielt Namensstipendien, zunächst das Stipendium von I. J. Repin, dann das höhere – das Stalin-Stipendium. Zarezkyjs Diplomarbeit, das Gemälde „Zum Mausoleum“, deren Betreuer Serhij Hryhorjew war, erhielt die Note „ausgezeichnet“. 1953 wurde Wiktor durch Beschluss der Staatlichen Prüfungskommission die Qualifikation eines Staffeleimalers zuerkannt; danach wurde er als Kandidat in den Verband der Künstler der Sowjetukraine aufgenommen. Von 1953 bis 1957 arbeitete er am Kunstinstitut, wo er Malerei unterrichtete. Im letzten Studienjahr heiratete er die Malerin, damals noch Studentin, Alla Horska; ein Jahr später wurde der Sohn Oleksij geboren. In den ersten Jahren nach dem Studium beschäftigte er sich vorwiegend mit Grafik und Illustration. In den Zeiten des „Tauwetters“ kam das künstlerische und gesellschaftliche Leben in Bewegung, und der junge Künstler trat organisch und selbstsicher in das künstlerische Milieu ein. Seine Werke begann man ab 1951 auf Kunstausstellungen zu zeigen: Tallinn, Moskau, Odesa, Lwiw, Donezk, Sewastopol und andere. Wiktor Zarezkyj schuf eine bedeutende Galerie von Porträts, er war ständig auf der Suche nach sich selbst auf dem künstlerischen Feld, und Mitte der 1950er Jahre begann er, sein eigenes Thema und damit seinen besonderen künstlerischen Stil zu finden. Unter diesen Entdeckungen waren vielseitige Porträts, und danach Gemälde zum „Bergarbeiterthema“, das von anderen Zeitgenossen wenig erforscht war und einen neuen Strom von Gedanken und stilistischen Mitteln mit sich brachte. Zarezkyjs Lehrer Serhij Hryhorjew war ein Schüler Fedir Krytschewskyjs und konnte daher seinem Zögling einige Reize der Wahrnehmung der künstlerischen Welt vermitteln. Fedir Wasyljowytsch malte nie Porträts von Führern, woran sich auch W. Zarezkyj hielt. Später entstand das „bäuerliche“ Thema, das neue Seiten der Vorstellungen von der Volkskunst eröffnete, ihrer Schönheit, Ungezwungenheit und Harmonie. Die Werke dieser Periode erinnern an die künstlerische Manier Krytschewskyjs und zeigen Zarezkyjs persönliche Wahrnehmung bäuerlicher Typen, wobei sie sich für deren Alltag und innere Erlebnisse interessieren. Wiktor Zarezkyj lebte mit dem Volk den Arbeitsalltag, beschrieb individuelle Charaktere und hob dabei die allgemeinen Züge hervor, die den Ukrainern eigen sind. Einige Jahre arbeitete er in der Kolchose Horno-stajpilske im Tschornobyler Rajon und erkannte dabei den Wert und das Glück des Menschen nicht in der Tatsache der Arbeit selbst, sondern im Genuss, den sie ihm bereitet. Mit dem „Bergarbeiter“- und dem „Bauernthema“ bildet der Künstler das Wesen tiefgreifender gesellschaftlicher Umbrüche ab. Die überwiegende Mehrheit der Werke der 1950er–60er Jahre zeigte den Enthusiasmus der Arbeit, das allgemeine Wohl und die Freude am Leben. Die Anerkennung von Zarezkyjs Schaffen erfolgte in der Zeit der Blüte der Bewegung der Sechziger, zu deren Kreis er selbst gehörte. Seine Bilder wurden von Museen angekauft, man stritt über sie, kannte sie, und der Name des jungen Künstlers war allen in aller Munde. Das „Bergarbeiter“- und das „Bauernthema“ bewegten sich im Rahmen der damals festgelegten ideologischen Anforderungen an die bildende Kunst des Landes, zeichneten sich aber durch ungewöhnliche Kompositionslösungen, brillante Malerei und Aufrichtigkeit aus. Ein Beispiel des bäuerlichen Themas kann das Porträt „Mädchen mit Strohhalm“ (1960) aus den Beständen des Sumyer Regionalen Kunstmuseums Mykanor Onazkyj sein. Das Gemälde gelangte vom Autor in die Einrichtung. Vor dem Betrachter erscheint die Darstellung eines Mädchens in weißem Tuch und leuchtend farbiger Kleidung, das sitzt und die gebräunten Hände im Schoß auf der Decke gefaltet hat. Ihr dunkles kindliches Gesicht und die großen tiefen Augen betonen Anmut und Naivität; in den feinen Lippen hält sie einen Strohhalm. Das Bild des Mädchens ist nicht idealisiert, sie ist so, wie sie wirklich sein möchte – schön, zart. Der Künstler lenkt die Aufmerksamkeit des Betrachters nicht auf die Farbigkeit der Natur, sondern verstärkt im Gegenteil die Bedeutung dieses Typus und strebt danach, das Wesen des Volkslebens und der Charaktere zu zeigen. Der Meister vermittelt kindliche Anziehungskraft, indem er die Aufmerksamkeit allein auf die Porträtierte konzentriert, ohne jegliche Details zu verwenden. Breite Pinselstriche beleben die Leinwand und nähern die Manier des Künstlers dem Impressionistischen an. Nachdem die sowjetischen Sicherheitsdienste die Ermordung der Ehefrau Alla Horska und des Vaters (1970) organisiert hatten, zog sich der Künstler zurück und stand am Rande des Wahnsinns; dennoch setzte er das Schaffen fort und gründete sogar die erste private Kunstschule. Er strebte danach, talentierte Jugend nicht nur zum Malen nach der Natur zu lehren, sondern vor allem die Kunst zu verstehen, sie zu lieben und sich in ihr auszukennen, die Stile zu kennen, ihre formbildenden Prinzipien zu erfassen und in seine Arbeiten unbedingt eine Idee einzubringen, denn ohne diese gibt es kein Kunstwerk. Ende der 1970er Jahre befand sich der Künstler
Junger Mond (Molodyk). 1987–1988
Mädchen mit Strohhalm. 1960
Er entwickelte eine eigene, unverwechselbare Handschrift, weshalb man ihn den ukrainischen Klimt nennt. Daher bestimmen Kunsthistoriker die letzten Schaffensjahre als „klimtsche Periode“. In den Vordergrund traten die Schönheit der Landschaften und die Feinheit der weiblichen Porträts, im Unterschied zur ideologischen Ausrichtung, die für seine frühen Arbeiten charakteristisch war. Die Begeisterung für das Schaffen Gustav Klimts verwandelte Zareckyj in die Schöpfung einer ukrainischen Variante der Neosezession, indem er die üppige ukrainische Dekorativität mit dem Realismus der Körperlichkeit verband. Er bediente sich der Prinzipien der Sezession, drückte in seiner Kunst die Individualität aus, verwendete Symbole und Metaphern, deutete die umgebende Welt auf ungewöhnliche Weise und wandte sich häufig der ukrainischen Volkstradition zu. Die Schönheit in seinen Werken entsteht durch die Ausdruckskraft der Linien, der Flecken und die Harmonie der Farben. In der Sammlung des Sumyer Kunstmuseums wird auch die Landschaft „Molodyk“ (1987–1988) aufbewahrt, die von der Direktion der Kunstausstellungen der Ukraine (2009) eingegangen ist. Das Gemälde zieht zunächst durch seine Schönheit, die Farbsättigung und die Tiefe der Schattierungen an, später überrascht die Vollendung der Komposition, ihr klarer Aufbau, und der Nachgeschmack ist das Gefühl, selbst ein Teil dieser wunderbaren Landschaft zu sein, die in die geheimnisvollen Netze der Dämmerung eintaucht. Sanft und sinnlich wird die Schönheit der Sommernacht in einer monochromen Farbskala betont. Trotz der elegischen Wahrnehmung der Handlungslinie bewahrt das Bild eine gewisse Dynamik, Beweglichkeit in der kompositorischen Lösung. Eine wichtige Rolle spielt der Rhythmus, der den Raum gelungen mit richtigen Formen und der Frische der Farben erfüllt. Die ausgewogene Malerei erweitert illusorisch die Grenzen der Wahrnehmung und verleiht der Landschaft Reichtum und Wirkung. Der Vordergrund versenkt in eine geheimnisvolle Wassertiefe, deren Spiegelfläche und Transparenz die Umrisse der Schatten des dichten Pflanzenwuchses widerspiegelt. Die Boote verschleiern unwillkürlich die menschliche Anwesenheit. Indem er künstliches und natürliches Licht kombiniert, schafft der Autor ein vollendetes Bild der Nacht als Symbol der Mystik, Magie und Rätselhaftigkeit. Im Mittelgrund stellte der Künstler eine dichte dunkelgrüne Waldwand dar, wo sich in den Baumwipfeln der goldene Neumond „verirrt“ hat, als prophetisches Zeichen für etwas Neues, Unvollendetes. Nur aus Vermutungen erschließen wir die Deutung dieser Erscheinung für Zareckyj selbst – eine Zeit des Wandels, das Erreichen von etwas im Leben Unvorhergesehenem. Nachdem wir dieses malerische Gemälde analysiert haben, fühlt man sich
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ses, wie sich in der Natur des Künstlers der lyrische Romantiker und der Realist harmonisch vereinten. Zu seiner Zeit, dank seiner Ehefrau, begeisterte sich Wiktor Sarezkyj für den Monumentalismus, wie er selbst sagte: „Ich ging nach Streichhölzern und blieb achtzehn Jahre hängen“. Er war an der Gestaltung der Theater von Iwano-Frankiwsk, Simferopol und Sumy beteiligt. Das Sumer Nationale Akademische Theater für Drama und Musikkomödie M. S. Stschepkin bewahrt das Andenken an den Künstler – das Wandpanneau „Vögel des Glücks“, ein einzigartiges Werk der Porzellankunst. Es besteht aus 608 Teilen, deren Gewicht 30 kg beträgt, die Gesamtmasse beläuft sich auf 10 t 240 kg, die Länge beträgt 26 m, die Höhe 3,5 m, jede Verzierung wiegt 205 g, insgesamt gibt es 1663 Stück. Für die Bearbeitung der Teile wurden 7,7 t Gips, 140 g Blattgold und 12 kg Glasur verwendet. Jedes Teil wurde 16 Stunden lang bei einer Temperatur von 1350 Grad im Ofen gebrannt. Dieses Wunder wurde 1980 vom Kollektiv der Sumer Porzellanfabrik nach Entwürfen von Wiktor Sarezkyj geschaffen. An der Verwirklichung seiner Idee arbeitete man zwei Jahre. Mitautoren waren die Künstler der Fabrik: Wassyl Jermolenko, Witalij Schewtschenko, der Maler Anatolij Scharko und die „Modelleure“ Anatolij Jaworskyj und Jurij Machlajew. Das thematische Panneau entspricht vollständig der funktionalen architektonischen Ausrichtung der Theatereinrichtung.
Wiktor Wetscherskyj gibt in seiner Untersuchung „Denkmäler der Architektur und des Städtebaus der Linksufrigen Ukraine“ eine kunsthistorische Bewertung des Werkes: „Im Interieur werden architektonisch-künstlerische Kompositionen mit Motiven der angewandten Kunst Slobozhanschtschynas breit eingesetzt. Das Foyer schmückt eine dekorative Hochreliefkomposition an der geschlossenen Wand. Das Panneau zeigt im Stil der Volkskunst märchenhafte Pfauen, die in der Luft schweben. Die Plastik des Reliefs wird durch polychrome Einsprengsel bereichert: Verwendet werden intensive rote, blaue, grüne, gelbe Farben und Vergoldung. Ungeachtet des Einsatzes der Farbe wirkt das Panneau insgesamt wie ein heller Fleck auf dem goldfarbenen Wandgrund und erzeugt im Zusammenspiel mit den mehrstufigen Lüstern und Wandleuchtern aus milchig-rosa Hüttenglas einen festlichen Eindruck.“
In der Mitte stehen stilisierte Reliefdarstellungen von sieben Vögeln, die einer hinter dem anderen fliegen, durchgehend miteinander verbunden, ohne Abstände zueinander, sodass sie den Eindruck von Bewegung erzeugen. Vielfarbige Kugeln, gleich Perlen einer Halskette, schmücken die Körperteile der Gefiederten; einige davon, wie Perlen, die die Kraft des Wassers, das weibliche Prinzip, das Licht, die Weihe und die Gerechtigkeit verkörpern, sind Symbole der Geburt und der Wiedergeburt. Zugleich sind dies Motive des ukrainischen Ornaments, entlehnt aus der Volkskunst. Eine große Menge verschiedener Elemente nach Größe und Färbung füllt gleichsam den weißen Grund mit dem Reichtum koloristischer Rhythmen und verleiht der Darstellung eine strukturelle Vielfalt. Die Bewegung und der Flug der Vögel erzeugen eine unglaubliche Harmonie. Der Künstler hat uns die Hauptidee der Verkörperung von Harmonie und Schönheit im „Tempel der Kunst“ nahegebracht.
Der August 1990 nahm Wiktor Sarezkyj für immer von uns. Ohne die Krankheit besiegt zu haben, ging er in die Ewigkeit und hinterließ ein reiches künstlerisches Erbe. Wie Wiktor Sarezkyj seinen Schülern sagte: „Morgen ist nie. Verwirkliche das Geplante heute, jetzt.“ Wohl nach diesem Grundsatz gestaltete er auch sein Leben, das voller Dramen und Tragödien war. Das Schaffen Wiktor Iwanowytschs ist nicht eindeutig zu erfassen, denn es führte ihn über Wege der Erhebung, jugendlichen Schwungs, der Liebe und des Verlusts. Das sowjetische Regime brach die Stereotype des Künstlers, stellte ihm ein Bein, doch er stand auf und ging weiter, arbeitete inspiriert und fruchtbar, fand in sich die Kraft und entwickelte sich in der Malerei weiter. Seine Tätigkeit ist gleichsam ein Protest gegen verstaubte Dogmen, Klischees und Schablonen, in denen jeder Ausweg aus der Sackgasse ein individuell-originaler und mutiger Schritt in eine reine Zukunft ist. Treue zu sich selbst und zur geliebten Sache – das ist der Faktor des Erfolgs und der Ausdruck wahren Talents, die dem starken Wesen des Meisters eigen waren.
Машинний переклад
Valerij HUSHWA
Freudlos ist es ohne die Ukraine, das Hemd der Wyschywanka wärmt die Schultern nicht, als hätte der Ofen von Auschwitz die Hälfte der Seele verbrannt.
Irgendwo dort die schweigsamen Bürgersteige, der feine Padespan der Absätze, die Schläge des Hauptstadtherzens, zugleich leicht und schwer.
Im Herzen lebt die Ukraine, wo immer du auch durch die Welten irrst, als berührtest du jemanden aus der Familie am warmen Ärmel.
Und du spürst die Berührung als Antwort, und du weißt: Du bist kein Waisenkind, und in jedem Heim gegenüber ist deine Ukraine golden.
***
Die einstigen „Brüder“ – heute Mörder, das Schicksal der Ukraine steht auf dem Spiel.
Wie Blutspender schickt das Leben die Soldaten in den Krieg.
Und es erhebt sich aus Feuer und Rauch, als Symbol unseres Seins,
der hochberühmte Fürst, Fürst Wolodymyr, Fürst des Sieges und des Lebens.
***
Die hundertäugige Finsternis hinter dem Fenster und die bis zum Morgen tote Stille.
Das unentschlüsselbare Binom des Lebens atmet mit letzter Kraft.
Es scheint, Herr Gott sei eingeschlafen, auf den Ellbogen am Kosmos gestützt.
Die Sterne feiern den Blitzkrieg über Unter den Linden.
Hundert dringende Fragen stehen mitten in der Nacht Schlange.
Zum Beispiel: Warum will die Bretagne unabhängig sein?
Wird endlich Frieden kommen, werden die Kriege in Vergessenheit sinken,
und wird die Zukunft dem Stamm, der Menschen heißt, keinen Stein hinwerfen?
Hinter dem Fenster steht die Finsternis, und die Stille bis zum Morgen ist tot.
Und es gibt keine Antworten auf alle Fragen der Sterblichen.
***
Dieses Jahr ist der Frühling spät gekommen, lange wollte der Winter nicht weichen.
Nach den Hühnern vermissten alle Hähne, die Gevatterin hat in der Nacht den Gevatter entführt.
Die Frühlinge sind fröhlich und ausgelassen, die Sonne hat sich in den Köpfen eingenistet.
Die Drohnen sind aus den Bienenstöcken herumgeirrt, die Welt ist vom Fliederduft durchdrungen.
Die Alten wärmen sich in der Sonne, Stühle wurden aus den Häusern getragen,
das siegreiche Mütterchen Ukraine gebiert immer neue Kämpfer.
Unvergleichlich die Frühlingsbläue, unvergleichlich die Frühlingsliebe.
Um sich zu wärmen, ist selbst der orthodoxe Gott aus seinem Haus getreten.
Frieden und Sonne, liebe Ukraine, in jede deiner Städte, in jedes Haus.
Mit dem Frühling, liebe Mensch, lass uns in den Pappelsommer gehen.
***
Die silbernen Sterne sind höher geworden – Ampeln kosmischer Straßen.
Den dunklen, weiten Himmelsdom bedeckt der stille Sternenschnee.
Meteore hinterlassen wie Selbstmörder für einen Augenblick eine blutige Spur.
Nun, die Sterne, die hiesigen Eingeborenen, sind verdammt, ewig zu leben.
Mit dem Blick im Himmelsraum versunken, steht der Mensch da, starr geworden. Unter den Sternen schlafen Städte und Dörfer, und ein irdisches Stäubchen fliegt.
***
Die Inspiration schläft, wie immer, faul; ihm träumt von einem anderen Versemacher.
Ich plaudere mit den Nachbarn auf der Datscha und treffe einen „KamAZ“ mit Brennholz.
Was Neues im Fernsehprogramm? Wechselkurse und Atomkrieg.
Man sollte wohl die Mama anrufen, damit sie sich die Nachrichten nicht anhört.
Der Napoleon-Männchen Putin ist losgelaufen, über der Glatze strahlt der Nimbus des Selbstherrschers;
doch genau besehen weint die Zwangsjacke um ihn.
Nun, Russland kann nicht ohne Zaren sein: Den Zepter hat der KGB-Mann gestohlen.
Hörst du, Feind, die Espe ist gewachsen unter deinem kläglichen, schlangenhaften Wuchs.
…Die Inspiration erwacht gegen die Nacht, ruft Unbeholfenes zur Feder.
Soll sie warten, denn ich möchte sehr schlafen.
Ohnehin zahlt man kein Honorar.
***
Wie viel du auch sagst: „Noch ist es nicht Abend“, den Lauf der Zeit halten die Jahre nicht auf,
und die Jahre wie Schulterstücke auf den Schultern eines verschmutzten Halbmantels.
Der Blick welkt wie Blumen in der Vase, und der Gang wird langsamer,
und es gibt keine Befugnis dafür, dass die Jahre langsamer werden.
„Noch ist es nicht Abend“, sag dir wieder und rühr die komplizierten Theoreme nicht an.
Die silbernen Hufeisen der Zeit klappern in der Ferne, in der Ferne, in der Ferne…
***
Woher sie stammt – schlagt mich tot, ich weiß es nicht: die Melodie eines unbekannten Liedes.
Ein Sologesang klingt irgendwo unter dem Herzen, wie der Schatten von Leid und Freude.
Ich war nie ein Melomane, ging nur gezwungen in Konzerte.
Warum hat mich dann die Melodie wie ein süßer Rausch umfangen und meine Seele umhüllt?
Erst danach, als jene unerbetene, seltsame Saite nachhallte,
begriff ich: So sang einst eine längst vergessene Frau…
Es sind schon – Gott gebe es – so viele Jahre vergangen, und Melodien gab es reichlich.
Warum beunruhigt mein Herz der Flügel eines flüchtigen Gesangs?
Wie ein Greis seufze ich schon, nachdem ich die vergangenen Jahre durchgeblättert habe,
und die alte Melodie klingt und steigt über meinem sündigen Leben empor…
***
Unheimliche Stille vor dem Gewitter, die Luft ist wie aus Glas geworden.
Zottige Wolken wie Zombies, die Cabernet getrunken haben.
Plötzlich durchstieß der gezackte Blitz den beunruhigten Himmel,
und Regengüsse wie ein Wasserfall stürzten auf den vom Blühen weißen Garten.
Der Regen stand als Riese wie eine Wand – eine Art Mini-Sintflut – man möchte nach Onkel Noah rufen, damit er einen Ponton ausrüstet, um die Lebenden zu retten ... Und plötzlich fand das Gewitter ein Ende. In den Pfützen schwammen Entlein, und Frösche dazu, verdammt noch mal.
Die Erde – so schien es – verjüngte sich, ein Sonnenlaib erstrahlte am Himmel, und Noah segnete mit dem Ruder – dem Kronleuchter – alles Lebendige.
***
Der Tag heute ist so, als hätte sich das Glück mir zugewandt, als hätte ich mich mit der Kommunion geweiht oder mit dem Osterei gefrühstückt.
Die Menschen ringsum sind gütig geworden, aufrichtig blühen ihre Lächeln überall, wie der Gesang der Pericole, der Fluss der Melodien, beweglich wie Quecksilber.
Irgendetwas ist in der Welt geschehen, sodass das Leben dir wie das Paradies erschien, der Weinbrand steht unberührt, doch so etwas gab es lange nicht.
Ich lächle dem glücklichen Tag zu, die weiße Welt flimmert in meinen Augen ... Ein Flugzeug am südlichen Himmel, darin fliegt die Geliebte zu mir.
Ich frage nicht, wem das nötig ist, wo und mit wem, ob es nicht eine Ewigkeit war. Ein Flugzeug am wolkenlosen Himmel, meine teuren zwei Flügel ...
***
Ich, ein Bettler, in der Poesie in den Ärmeln, über Kraft und Reim und Zeile. Wie ein Rauchfaden von einem Zigarettenstummel „Prymy“, so jeder Gedanke und jeder meiner Schritte.
Das ewige Paradies im Reich des Wortes, die Augen schweifen über die Erde. Meine kleinen Verse, dürftige Spreu, gleichen wie eine Karikatur von Salvador Dalí.
Und es ist mir unmöglich, mich aus der Sklaverei zu befreien, in der ich, der Landstreicher, lebe. Kann diese höllische Schulbankzeit vergehen, die ich Vorsehung nenne?
Alles. Ich verlasse das Folterhaus in die Freiheit, in den Lungen der Freiheit das Ozon. Anstelle der Reime ist da ein Löwenzahnfeld und des Himmels, dem Herzen lieber, Gefangenschaft.
***
Ein frischer Wind rollt Wellen auf den leeren, vergessenen Anlegeplatz. Ein Kranich, wie ein König im Exil, geht umher. Sein Schnabel ist die Klinge eines Schwertes.
Bis zum Herbst ist es noch sehr weit, der Vogel eilt nicht in den Süden. Daneben geht der Freund, der Storch – die Seele des Kranichs ist nicht gleichgültig.
Dichte Schilfrohre grünen, schützen das Nest der Enten, und die Seerosenblätter grünen wie Mützen, als Schatten für die unverständigen Küken.
Es dämmert. Der Wind hat sich längst gelegt, im Spiegel des Sees die Sichel des Mondes ... Es gibt eine Schönheit in der ukrainischen Welt, für die ich alles hingeben würde,
Was mir früher wichtig schien: Haus, Arbeit, falsche Familie ... Ich leihe mir die Flügel vom kleinen Kranich und winde mir irgendwo ein Nestchen.
*** Nie zuvor dachte ich darüber nach, was in der Zukunft sein wird – wozu? Ich freute mich, wenn ich sah, wie die Kirsche blüht – sollte es auch auf dem Friedhof sein.
Ich liebte alle Frauen, und unter ihnen liebte ich eine am meisten – bis zum Schmerz... Den Winter feierte ich nicht, liebte nur den Frühling, bei Regen nahm ich keinen Schirm mit.
Ich trieb dahin, tagelang, wie auf dem Wasser, war für Freunde ein verlässlicher Kamerad, für sie war mein Haus jederzeit offen, gastfreundlich und ein wenig naiv.
Doch die Zeit, wie bekannt, kennt kein Mitleid, alles verwandelt sie in Vergangenes... Den letzten Sekt gieße ich ins Glas, und ich erinnere mich an die Frau und die Kirsche.
Abschied ist natürlich ein trauriges Ritual, ich werde mich nicht damit befassen. Lebt wohl, Bahamas und Strand Étoile, lebt wohl, prächtige Mädchen.
Die Zukunft ist endlich zu mir gekommen. Nun, sei gegrüßt – und lass uns Abschied nehmen. Ich bin dem Leben dankbar dafür, dass das, was war, hell wie ein Blitz war, ein Glück.
Машинний переклад
Myron FEDORI W. So behauptete es der bekannte ukrainische Schriftsteller, gesellschaftliche und politische Aktivist, Held der Ukraine, Dichter und Prosvita-Mitglied Iwan Dratsch. Tatsächlich spüren wir innerlich Ruhe und Freude, wenn wir singen. Das Herz beginnt im Takt der Musik zu schlagen, der Puls verlangsamt und beschleunigt sich zusammen mit dem Lied. Wissenschaftler der Universität Göteborg (Schweden) sind der Ansicht, dass „das Phänomen einer solchen Synchronisation damit zusammenhängt, dass das Singen dazu zwingt, in bestimmten Zeitabständen Luft aus- und einzuatmen“. „Eine solche Synchronisation“, bemerken die Forscher, „kann genutzt werden, um freundschaftliche Beziehungen in Gruppen von Gleichgesinnten oder Kollegen zu stärken.“ Sicherlich haben auch Sie bemerkt, dass Singen die Durchblutung verbessert und somit die Aktivität des Gehirns aktiviert, was wiederum das Gedächtnis verbessert, Informationen leichter aufgenommen werden, der Organismus verjüngt wird und auch die Immunität gestärkt wird. Singen Sie also zur Gesundheit ukrainische Lieder, die unsere geistige Welt inspirieren und bereichern. Der Gesang als Vokalkunst kann solistisch oder als Ensemble dargeboten werden – Duett, Trio, Quartett, Quintett usw. Dutzende, wenn nicht Hunderte von Interpreten schöner Lieder vereinen sich im Chor zu einem mehrstimmigen Klang. Im Chor singen Landsleute Lieder in Begleitung von Musikinstrumenten oder einem Orchester. Doch auch ohne musikalische Begleitung ist es ein reiner Genuss, ukrainische Lieder zu singen und zu hören. Nach seiner psychophysiologischen und interpretatorischen Natur wird der Gesang in drei Arten unterteilt – volkstümlich, akademisch und estrada-orientiert. In unserer komplizierten und unvorhersehbaren Zeit besinnen sich die Ukrainer immer mehr auf die Ursprünge des Ukrainertums. Die nationale Volkskultur wird immer aktueller. Sie geht in den lebendigen Alltag über. Bei uns, bei fast jedem, entsteht das Bedürfnis, seine eigene Stimme zu hören, seine innere Stimme zu hören und zumindest für einige Zeit in den Umarmungen des ukrainischen Melos zu verweilen. Ja! Manchmal möchte man nicht singen, um auf der Bühne aufzutreten, sondern für sich selbst. Das Singen wird zu einem mächtigen Kommunikator im Umgang mit der Natur und mit Gleichgesinnten. Der bekannte ukrainische Heimatforscher, Ehrenakademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, verdienter Bildungsarbeiter der Ukraine, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor Wiktor Schadko lenkt die Aufmerksamkeit auf den Volksgesang als eine „besondere Art der Vokalkunst, die auf der Tradition der folkloristischen Darbietung basiert und folgende Merkmale aufweist: ethnische und nationale Eigenständigkeit, Wechselbeziehung mit dem sprachlichen Dialekt, ein spezifisches System von interpretatorischen Mitteln und Techniken, lokal-regionale Eigentümlichkeit der sprachlich-liedhaften Dialekte, Klangfarbenbesonderheiten der Volksstimmen“. Das heißt, indem wir uns mit der Seele an die volkstümlichen Quellen begeben, regen wir unser inneres „Ich“ dazu an, sich zu öffnen, in den Raum im Familienkreis oder sogar in der Einsamkeit hinauszutreten – und sich selbst als wahrhaftig zu hören. Ohne künstlerische Grimassen und entsprechende interpretatorische Manieriertheiten. Aber wenn jemand sagt, dass es nicht richtig sei, so zu singen, wie unsere Vorfahren auf dem Feld sangen, weil man die Stimmen nach Partien ausrichten und einen Zusammenklang erreichen müsse, der an einen Akkord erinnert – der Volksgesang erfordert keinen speziellen Znamenny- oder Partes-Gesang, über die wir in unserem nächsten Artikel sprechen werden, sondern in erster Linie Ihr natürliches Bedürfnis, mit der Stimme zu singen, die Ihnen vom Schicksal bestimmt ist. Und wenn man Ihnen beim akademischen Gesang vorhalten kann, dass Sie nicht richtig singen, so wird im Volksgesang diese Variabilität der Darbietung von Folkloreliedern sehr geschätzt. Jeder Ukrainer kann mit seiner Stimme seine Einzigartigkeit zeigen und der traditionellen Volksmusik eine gewisse Schönheit verleihen. Zögern Sie also nicht, sondern schließen Sie sich dem Kreis der Interpreten traditioneller Volkslieder an. Und das können Sie jederzeit tun. Besuchen Sie einfach im Internet die Plattform für traditionelle Musik der gesellschaftlichen Organisation „Rys“, deren Gründer Andrij Lewtschenko und Kateryna Karpa sind. Dort können Sie Online-Vorlesungen anhören, Ihren eigenen Volksgesang hören und zusätzlich lernen, ukrainische Volksinstrumente zu spielen. Denken wir daran, dass der Volksgesang seine regionalen Besonderheiten hat, was die eigenständige und außerordentlich attraktive Kultur der Vokalkunst der Ukraine bereichert. Und diese Besonderheit oder Authentizität ist uns von Geburt an gegeben. Denn jede Region der Ukraine hat trotz des Drucks von Besatzern verschiedener Couleur bereits ihre eigenen Traditionen des authentischen Gesangs, die über mehrere Jahrtausende von Generation zu Generation weitergegeben wurden. Und wenn wir das Unsere hören, blüht das Herz auf. Und obwohl Tränen in den Augen stehen, wäscht die Seele den Schleier jahrelanger Anhäufungen durch tückische Eindringlinge ab und spürt in diesem Moment den Widerhall des Schmerzlich-Heimatlichen, das gerade deiner kleinen Heimat eigen ist. Wir hören zu, wie die „Sawodtschyzja“, also diejenige, die das Lied anstimmt und ein gewisser Ankerpunkt in der Ensemble-Darbietung des Werkes ist, mit ihrer starken, samtigen Stimme inspiriert und einen, dann zwei, drei oder mehr Interpreten zum gemeinsamen Gesang hinzuzieht, denen dieses Lied ebenfalls am Herzen liegt. Und schon erklingt das Ensemble, das ein einzigartiges Muster des Vokalwerks bildet, das sich harmonisch in die Landschaft der malerischen Heimat einfügt. Und jemand unter den Singenden mit der höchsten und lautesten Stimme übernimmt zwangsläufig die Rolle der „Wywodtschyzja“ und führt die Ensemble-Darbietung bis zur höchsten Note. Beim sogenannten „sekundären Gesang“, wenn sehr geschulte Profis versuchen, ein Folklorelied zu reproduzieren, werden einzelne Partien für bestimmte und präzise abgestimmte Stimmen ausgeschrieben, von denen jede auf Geheiß des Dirigenten zu ihrer streng reglementierten Zeit einsetzt. Aber der natürliche, sogenannte „primäre Gesang“ trägt den göttlichen Funken in sich, dann klingt auch das Ensemble so, wie einst die Großmütter im Dorf sangen. Und das ist für Ukrainer vollkommen natürlich. Vollkommen natürlich ist für Ukrainer auch die „weiße Stimme“, eine Technik, bei der alle Resonatoren im Körper des Singenden einbezogen werden. In Polen bezeichnet „weiße Stimme“, „biały głos“, diese Gesangsmanier als eine, bei der „die Luft, die langsam durch das Zwerchfell ausgestoßen wird, durch den maximal geöffneten Hals entweicht.“ Einige polnische Folkloristen nennen diese Manier des authentischen Gesangs auch „Singschrei“ (śpiewokrzyk). Unter Ukrainern wird jedoch dank des bekannten ukrainischen Schriftstellers Roman Horak der Gesang von Frauen in den Karpatendörfern als „weißer Gesang“ bezeichnet. Und einige Forscher der ukrainischen Folklore bezeichnen die Stimmen der beliebten ukrainischen Sängerinnen Nina Matwijenko (1947–2023) und Kwitka Cisyk (1953–1998) als „weiße Stimme“. Was, wie Sie zugeben werden, sich deutlich vom „Singschrei“ unterscheidet. Indem sie Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts ukrainische Folklore sammelten und erforschten, leisteten die Prosvita-Mitglieder Filaret Kolessa (1871–1947), Klymentij Kwitka (1880–1953) und Andrij Hrabenko (1857–1932) einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung des Masseninteresses an ukrainischer traditioneller Musik im Allgemeinen und am authentischen Gesang im Besonderen. Dies gab wahrscheinlich den Anstoß zur Bearbeitung vieler ukrainischer Volkslieder durch Komponisten wie Mykola Lysenko (1842–1912), Kyrylo Stezenko (1882–1922) und Mykola Leontowytsch (1877–1921). Im Laufe des 20. Jahrhunderts wuchs das Interesse an der lebensspendenden Kraft der ukrainischen Folklore in zahlreichen Gründungen professioneller und amateurhafter Kollektive, die der Welt den reichhaltigen Liederschatz der Ukraine näherbrachten.
des ukrainischen Volkes. Ein charakteristisches Merkmal eines solchen Fortschritts von Sängern und Musikern war die Präsentation der folkloristischen Traditionen der Landsleute in Form eines akademischen Auftritts vor dem Publikum. Ensembles für Volkslieder, Folkloreensembles, Bandura-Kapellen, Kobzar-Ensembles und Chöre, Vokal-Instrumental-Ensembles sowie Lied- und Tanzensembles, die während des 20. Jahrhunderts den Ukrainern halfen, ukrainische Volkslieder und die Besonderheiten des Volksgesangs kennenzulernen – dies ist eine unvollständige Liste der ins Leben gerufenen kreativen Kollektive auf dem Gebiet der Ukraine und darüber hinaus. Die bekanntesten dieser Kollektive kann jeder Ukrainer sofort nennen: das ist der nach Hryhorij Werjowka benannte Volkschor, der im unruhigen Jahr 1943 gegründet wurde; das ist auch das Huzulische Lied- und Tanzensemble, das 1939 gegründet wurde. Dem Gebot der Zeit folgend, wurden auf dem Gebiet der Ukraine kulturell-aufklärerische und musikalische Fachschulen sowie Fakultäten an den Hochschulen für Kultur und Kunst geschaffen, die danach strebten, die unbezwingbare Kraft der ukrainischen Folklore auf einen bestimmten Nenner zu bringen, der der Zensur der damaligen „sowjetischen“ Nomenklatura vollständig untergeordnet wäre. Ukrainische Musiker in der Diaspora propagierten die wahre ukrainische Authentik und erlangten weltweite Anerkennung. Mit ihren Auftritten lenkten sie die Aufmerksamkeit auf die Ukraine, auf deren Liedboden vokale Edelsteine wuchsen. So war beispielsweise zu Beginn des 20. Jahrhunderts in den USA ein Ensemble für ethnische Musik unter der Leitung von Pawlo Humenjuk (Philadelphia, USA) außerordentlich populär. Und bis heute lässt die ukrainische Folklore niemanden gleichgültig, der sie in der Darbietung von Musikern hört, die in die ukrainische Folklore verliebt sind. Und es ist gut, dass trotz des heftigen Widerstands und der methodischen Vernichtung von allem Ukrainischen unter den Landsleuten Persönlichkeiten auftauchten, die leise, ohne unnötiges Aufsehen, den Ukrainern halfen, das Eigene kennenzulernen, halfen, ihre Seele zu wecken, sich den eigenen Wurzeln zuzuwenden und zu singen. Wir möchten uns tief verneigen und unseren mutigen Zeitgenossen danken, den Gesangspädagogen Jewhen Jefremow (Verdienter Künstler der Ukraine, Kandidat der Kunstwissenschaften, Professor an der Nationalen Musikakademie der Ukraine, Ethnomusikologe, Leiter der Gruppe „Drewo“, Kyjiw), Oleksandr und Natalija Tereschtschenko (Gründer der Gruppe „Hilka“, Kropywnyzkyj), Jurij und Alla Kowaltschuk (Gründer der Gruppe „Rankowa rosa“, Kyjiw), Ljudmyla Wostrikowa (Gründerin der Gruppe „Horyna“, Riwne) und vielen, vielen anderen Mentoren für die tägliche mühsame Arbeit mit Ukrainern, die ukrainische Lieder singen wollen, und besonders mit Ukrainern, die nicht einmal ahnten, wie cool es ist, ukrainische Lieder zu singen. Dank der Neubewertung der Mission der ukrainischen Folklore in der ukrainischen Gesellschaft durch den Professor der Nationalen Musikakademie der Ukraine in Kyjiw, den Musikwissenschaftler und Folkloristen Jewhen Jefremow, wurde bereits im fernen Jahr 1979 eine einzigartige folkloristische Gruppe gebildet, die seit 1988 den Namen „Drewo“ trägt. Wie der bekannte ukrainische Musikwissenschaftler Anatolij Iwanyzkyj feststellt: „Die Gruppe ‚Drewo‘ ist die erste ihrer Art, die eine neue Richtung in der Musikkultur der Ukraine einleitete und der Welt die traditionelle bäuerliche Musik der Ukrainer als ein vollwertiges und eigenständiges künstlerisches Phänomen demonstrierte, das keiner kompositorischen Einmischung bedarf“. Mit der Wiedergeburt der Unabhängigkeit der Ukraine erschienen nach dem Vorbild von „Drewo“ andere Folkloreensembles, die ihr Repertoire ebenfalls aus echten folkloristischen Funden während ihrer ethnographischen Expeditionen zusammenstellen. Die bekanntesten Nachfolger der Gruppe „Drewo“ sind die Gruppen „Boschytschi“ (Leiter Susanna Karpenko und Illja Fetissow), „Kralyzja“ (Gründer und Leiter – Verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Professor an der Nationalen Universität für Kultur und Kunst Iwan Synelnykow), „Wolodar“ (Leiterin, Kandidatin der Kunstwissenschaften, Marharyta Skaschenyk) und „Buttja“ (Leiterin Oksana But). Mit jedem Jahr werden es immer mehr, die in die sakrale Kraft der ukrainischen Folklore „eingeweiht“ sind. In den 2000er Jahren entstehen in der Ukraine ethnische Festivals, von denen die bekanntesten „Krajina mrij“, „ChataFest“ und „Scheschory“ sind. Auf diesen Festivals hatten die Menschen die Möglichkeit, sowohl authentischen Gesang als auch verschiedene moderne Bearbeitungen von Volksliedern für Pop- und Rockbands zu hören. Scheuen Sie sich also nicht vor dem Eigenen, sondern schließen Sie sich dem Volksgesang an, der unsere Seele belebt und unseren Organismus gesund macht. Es ist kein Zufall, dass Ärzte sowohl Erwachsenen als auch Kindern, die Sprachfehler haben, Gesangsunterricht empfehlen. Und für das zentrale Nervensystem hat Singen übrigens einen außerordentlichen Wert. Singen Sie für Ihre Gesundheit! Stärken Sie sich und Ihre Angehörigen für den Sieg des Lichts über die Dunkelheit, des ukrainischen Liedes über das sumpfige „kakajarasniza“. Achten wir einander! Nationaler Verdienter Akademischer Volkschor namens H. Werjowka, 2018.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
über das „hingerichtete Wiederaufleben“. Wir mussten sie mit all dem durch Fotos und Texte vertraut machen. So entstand allmählich eine Atmosphäre des Vertrauens. Es ist wichtig, einen realen Kontakt zu unseren Kollegen im Ausland zu haben. Leider haben wir in dieser Hinsicht vieles versäumt. Tamara Trunowa hat an der Kyjiwer Aufführung nichts geändert. Ich denke, sie hat sich bewusst dazu entschieden, sie wollte dem ukrainischen Zuschauer einfach ein Artefakt präsentieren. Wie wir uns in Europa präsentiert haben, wie wir dort unsere schauspielerischen und regietechnischen Fähigkeiten gezeigt haben. Davor existierten für die deutsche Theatergemeinschaft keine ukrainischen Regisseure, sie hatten nie auch nur darüber nachgedacht, dass es in Kyjiw irgendein Theater gibt, das ein hohes Niveau haben könnte. Auf der Bühne sind zusammen mit mir Oleksandr Sokolow, Iryna Tkatschenko, Maryna Klimowa, Olena Buschewska und Dmytro Olijnyk. Und in Berlin arbeiteten wir im Team mit Witalij Salij und Kateryna Kisten. Mit solchen Schauspielern zusammenzuarbeiten ist einfach ein Glück. Das sind junge Leute, die halb so alt sind wie ich. Besonders beeindruckt ihre Offenheit für die Zusammenarbeit. Und noch dazu – die Hingabe bei der Arbeit, besonders jetzt, wo man fast nicht spielt, sondern das erzählt, was man erlebt hat. Zum Beispiel spricht Iryna Tkatschenko darüber, wie ihre Wohnung zerbombt wurde. Und das war wirklich so. Sie war ratlos und wusste nicht, was sie tun sollte. Vieles haben auch die anderen erlebt. Ich weiß nicht, ob man das, was wir tun, Rollen nennen kann. Wir werden weiterhin alle sechs auf die Bühne gehen und unsere Erfahrungen von vor anderthalb Jahren teilen. Offensichtlich hätte dieses Stück, wenn man es heute machen würde, ein etwas anderes Format. Ich arbeite derzeit an neuem Material, es ist noch zu früh zu sagen, an welchem genau. Und in unserem Theater findet ständig Arbeit sowohl mit zeitgenössischer Dramaturgie als auch mit Klassikern statt. Die Regisseure befinden sich in einem Zustand der aktiven Suche, welche Stücke derzeit in der Ukraine gespielt werden müssen. Position. Wir hoffen auch darauf, dass an der Serge-Lifar-Tanzakademie in Zukunft eine Abteilung zur Ausbildung von Ballettmeistern und Choreografen für klassischen und Volkstanz entstehen könnte. Das Festkonzert endete mit der erstaunlichen Komposition des genialen ukrainischen Ballettmeisters Pawlo Wirskyj „Die Stickerinnen“ zur Musik von I. Iwaschtschenko, dargeboten von Studentinnen der I.-III. Kurse der Abteilung für Volkschoreografie und Studentinnen der I.-III. Kurse des Bachelor-Niveaus der Hochschulbildung, die dem 120. Geburtstag von Pawlo Wirskyj gewidmet ist und von der Unvergänglichkeit seiner innovativen Inszenierungen zeugt. Trotz der kriegerischen Not und der Sorgen, die wir derzeit erleben, bildet die Kyjiwer Städtische Serge-Lifar-Tanzakademie weiterhin junge Talente aus – für ein friedliches Morgen der Ukraine.
Машинний переклад
Eduard Owtscharenko Foto von der Website des Theaters. Im Februar 2022 fanden im Theater am Linken Ufer Proben für das Stück „Hamlet“ statt. An der Fassade des Theaters hing ein Plakat – Hamlet (Oleksandr Sokolow) hält die Türen eines Zuges der Kyjiwer U-Bahn fest, vielleicht will er den Moment anhalten. Bald darauf sollte die großflächige Invasion die Proben des Stücks stoppen. „Ha*l*t“ ist ein Stück über ein Stück, das nicht stattgefunden hat. Die Inszenierung von Tamara Trunowa nach einem Stück, das in Zusammenarbeit mit den am Projekt beteiligten Schauspielern und Schauspielerinnen entstand, ist eine Reflexion über das von uns Verlorene und die verlorenen Menschen. „Ha*l*t“ ist Hamlet, aus dem „me“ – mich – herausgerissen, herausgeschnitten wurde. Aus dem Deutschen bedeutet es einen vollständigen Halt. „Ha*l*t“ ist eine Koproduktion des Theaters am Linken Ufer (Kyjiw) und des Festivals RADAR OST (2023, Deutsches Theater Berlin, Kuratorin des Festivals – Birgit Lengers) mit Unterstützung des Goethe-Instituts und Christine Dissmann (Direktorin des Hotel Continental). Das Stück wurde speziell für die Eröffnung des Festivals RADAR OST 2023 geschaffen. Später nahm das Stück an den Festivals Piatra Neamt (Rumänien), Kierunek Wschód VII (Polen) und Fokus Ukraine – Europäisches Theaterfestival 777 TAGE DAYS (Deutschland) teil. Und nun wurde „Ha*l*t“ endlich zu Hause aufgeführt. – Ich arbeite bereits das sechste Jahr am Kyjiwer Akademischen Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer. Meiner Meinung nach ist dies heute das leistungsfähigste und vielversprechendste Theaterkollektiv in Kyjiw, – ist einer der Teilnehmer des Projekts, der Verdiente Künstler der Ukraine Oleh Stefan, überzeugt. – Die Schauspieler haben große Möglichkeiten, also muss man nach Wegen suchen, wie man diese maximal realisieren kann. Ich persönlich hatte das Ziel, mit verschiedenen Regisseuren vorwiegend der jungen Generation zusammenzuarbeiten, und zwar nicht nur in diesem Theater. Unter ihnen sind Tamara Trunowa, Stas Schyrkow, Dawyd Petrosjan, Iwan Urywskyj, Tetjana Hrubij. Sehr wichtig für mich ist die Rolle des Prospero im Stück „Der Sturm“ nach Shakespeare, das auf der Bühne des Lwiwer Nationaltheaters Maria Sankowezka aufgeführt wird. Lebhafte Erinnerungen habe ich an die Zusammenarbeit mit Oksana Dmitrijewa, die ich für eine der stärksten Regisseurinnen im zeitgenössischen Theaterraum halte. Wir haben auch in unserem Theater „Othello“ in der Inszenierung von Oksana Dmitrijewa. Im Theater findet jährlich ein Festival der jungen Regie statt, bei dem der Gewinner die Möglichkeit zu einer Inszenierung erhält. Die Suche geht weiter. Mit der Arbeit an „Hamlet“ begannen wir zwei Monate vor Beginn der großflächigen Invasion. Wahrscheinlich hat jeder von uns vor den Proben den Text dieses Werkes mehrmals gelesen. Aber wir begannen die Proben nicht mit dem Text, sondern mit der Erforschung der Themen selbst, die in diesem Stück angelegt sind. Wir hatten eine sehr interessante Arbeit bis zu dem Moment, als die großflächige Invasion begann. Wir kehrten 2023 in Berlin zu diesem Thema zurück. Tamara Trunowa beschloss, nicht „Hamlet“ zu machen, sondern ein Stück darüber, wie man uns nicht erlaubt hat, es aufzuführen. Das ist eine außerordentlich komplexe Dramaturgie, und mir scheint, dass sie Tamara gelungen ist. Viele zeitgenössische Dramatiker erzählen hauptsächlich Geschichten nach, die mit konkreten Menschen verbunden sind. Aber Tamara Trunowa beschloss, den psychophysischen Zustand eines Menschen in solch extremen Situationen wie Krieg oder Emigration oder beim Geraten in einen provokativen Raum zu erforschen. Aus dem Namen „Hamlet“ fielen zwei Buchstaben heraus und es blieb „Ha*l*t“, was in der Übersetzung „Stopp“ bedeutet. Wir begannen, die Natur eines jeden zu erforschen, der an diesem Stück teilnimmt. Ich kann nicht sagen, dass es hier Charaktere gibt. Die Texte, nach denen Tamara das Stück zusammenstellte, sind unsere Texte. Wir arbeiteten zwei Wochen lang in Berlin an dem Stück. Wir trafen uns und beantworteten Fragen, die Trunowa stellte, oder teilten unsere Gedanken, Gefühle und eigenen Geschichten, unseren inneren Zustand, in dem wir uns damals befanden. Diese Texte wurden auf ein Diktiergerät aufgenommen, und daraus wurde das Stück selbst zusammengesetzt. Einen Monat später kamen wir wieder nach Berlin und schlossen diese Arbeit innerhalb von zehn Tagen ab. Ein Stück in so kurzer Zeit zusammenzustellen, ist eine extreme Arbeit. Das deutsche Publikum nahm das Stück unterschiedlich auf. Dieses Stück ist textbasiert, und sie mussten an Bildschirme mit einer Übersetzung ins Deutsche gebunden sein. Daher nahm das deutsche Publikum es eher analytisch auf. Eine solche Art der Wahrnehmung ist ein guter Hintergrund, um zu verstehen, was mit jedem Menschen passiert, wenn sein gewohntes Leben anhält. Aber unser Publikum nimmt das alles etwas anders wahr, weil es das am eigenen Leib erfahren hat. Es gab unerwartete Momente, in denen die Zuschauer mit Lachen reagierten. Aber dieses Lachen verwandelt sich in einem bestimmten Moment in Tränen. Zwischen der deutschen und der ukrainischen Premiere verging anderthalb Jahre. Heute leisten ukrainische Regisseure in Europa eine ziemlich aktive kulturelle Arbeit. Obwohl man sich wünschen würde, dass sie noch größer wäre. Man kann das als aufklärerische Tätigkeit bezeichnen. Früher sah man im Westen nur die „große“ Moskauer Kultur. Aber leider sah man fast weder die ukrainische, noch die moldauische, noch die georgische, noch die belarussische. Und jetzt muss man mehr denn je diese aufklärerische Mission für Europa durch Theater, Literatur und bildende Kunst erfüllen. Man darf nicht zulassen, dass sie uns vergessen. Mehr noch, man muss ihre Aufmerksamkeit darauf lenken, was sie über Jahrhunderte hinweg verpasst haben. Sie wussten nichts über Repressionen und Hungersnöte. Sie wussten nur, dass es so ein Schreckgespenst wie Stalin gibt. Unsere ausländischen Kollegen hatten überhaupt nichts von Kurbas gehört. Im Kyjiwer Akademischen Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer fand die Premiere des Stücks „Ha*l*t“ statt. Dies ist eine neue und ziemlich ungewöhnliche Erfahrung des Theaters, die kaum jemanden gleichgültig lassen wird.
Машинний переклад
Wolodymyr KORNIJTSCHUK, Choreograf, verdienter Journalist der Ukraine, Preisträger des Preises auf dem Gebiet der Theaterwissenschaft und Theaterkritik
Kürzlich fand auf der Bühne des Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheaters der Ukraine Taras Schewtschenko ein Konzert von Schülern und Studierenden der Kyjiwer Städtischen Akademie für Tanz Serhij Lifar statt. Das Konzert begann mit dem einaktigen Ballett „Bolero“ von Maurice Ravel in der Choreografie und Inszenierung des Pädagogen der Tanzakademie, des verdienten Künstlers der Ukraine Dmytro Kljawin. Das Konzept des Projekts stammt vom verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Wjatscheslaw Kolomijez, die Ballettmeisterin und Repetitorin ist Nadija Jatschenko, die visuelle Gestaltung stammt von Maria Duka nach einer Idee des verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Andrij Ljahuschtschenko. Seit der Premiere des Balletts, die im vergangenen Jahr auf der Bühne der Nationalen Oper der Ukraine in der Interpretation der Schülerinnen und Studentinnen der Abteilung für klassische Choreografie der KMAT im Namen Serhij Lifars stattfand, hat die gegenwärtige Aufführung an plastischer Ausdruckskraft und Artistik gewonnen, was das anspruchsvolle Publikum der Hauptstadt erfreute. Und die originelle visuelle Gestaltung von Maria Duka unter Verwendung des Gemäldes von Pablo Picasso
„Молода дівчина“ hat die ästhetische Wahrnehmung dieses magischen Einakters noch vertieft. Zum 120. Geburtstag des hervorragenden ukrainischen Ballettmeisters Serge Lifar widmeten die jungen Künstler die Variation der Zigarettenmädchen und das Pas de trois aus dem Ballett „Suite en blanc“ von E. Lalo in der Choreographie des Jubilars Serge Lifar, und zwar in der meisterhaften Ausführung der Studentin des dritten Studienjahres der Abteilung für klassische Choreographie Anna Teplyuk sowie der Studentinnen des ersten Studienjahres der Abteilung für klassische Choreographie Alina Khomenko, Uljana Krasawzewa und Emma Berezowska (Lehrerinnen Nadija Jatschenko und Halyna Sarytska). Das Gespräch über das Ballett setzen wir mit der Variation der Kylyna aus dem Ballett „Waldlied“ von M. Skorulskyj in der Choreographie von S. Serhejew fort, die die Studentin des dritten Studienjahres der Abteilung für klassische Choreographie Melanija Kostenko anmutig ausführte (Lehrerin Nadija Jatschenko). Ein Fragment aus dem Ballett „Rooster“ der Rolling Stones in der Choreographie von Christopher Bruce und in der szenischen Umsetzung der Studierenden des ersten Studienjahres des Bachelorstudiengangs wurde den Zuschauern in einem äußerst wilden Tempo und begleitet von nicht minder ekstatischer Musik präsentiert (Lehrer – Verdienter Künstler der Ukraine Oleksandr Nesterow). Was die Inszenierungen im Stil „Moderne“ betrifft, so ist die Komposition „Absolut“ in der Choreographie von W. Fedj und in der Ausführung der Schülerinnen der Klassen 8–9 der Abteilung für Volkschoreographie und der Schüler der Klassen 7–9 der Abteilung für klassische Choreographie hervorzuheben, die in weißen Chitonen auf den Gipfeln verschneiter Berge und des Himmels wie Schutzengel der Ukraine vor den Zuschauern erschienen (Lehrerinnen Wiktoria Baschkirowa und Lehrer Wladyslaw Fedj). Die Komposition „Über alles“ begleitet von dem entspannend-suggestiven Lied „As the world caves in“ und in der Choreographie der Studentin des ersten Studienjahres des Bachelorstudiengangs Kateryna Rakowez, die sie zusammen mit Walentyn Schewtschenko auch aufführte, verzauberte die Zuschauer durch vollendete Plastik und ausdrucksstarke Artistik (Lehrer – Verdienter Künstler der Ukraine Oleksandr Nesterow). Unter den volkstümlichen choreographischen Kompositionen verdient die Inszenierung „Petrykiwka-Malerei“ von A. Komlikowa in der szenischen Gestaltung von Oleksandr Nesterow und in der Ausführung der Studentinnen des dritten Studienjahres der Abteilung für Volkschoreographie und der Studentinnen des dritten Studienjahres des Bachelorstudiengangs besondere Hervorhebung. Sie beeindruckten die Zuschauer mit einem „Feuerwerk“ bunter Kostüme, die an die dekorative Blumenmalerei der berühmten Petrykiwka-Meisterinnen erinnerten. Und die originell-verspielte Komposition von Oleksandr Nesterow sowie die funkelnde Musik dazu verstärkten die feurige Dynamik des fulminanten Geschehens noch weiter (Lehrer –
Verdiente Künstlerin der Ukraine Natalija Holowko). „Durch die Jahre“ – eine humorvoll-choreografische Komposition des Studenten des 1. Studienjahrs des Bachelorniveaus der Hochschulbildung Wolodymyr Talajko, aufgeführt vom Autor und Regisseur sowie der Studentin desselben Kurses Switlana Chanhanu, die das Publikum mit exzentrischer Plastik in Begleitung einer akkordeonartig gespielten Handharmonika bezauberten (Lehrer – Verdienter Künstler der Ukraine Oleksandr Nesterow). Es ist hervorzuheben, dass diese Komposition, wie auch die beiden vorangegangenen – „Über alles“ in der Inszenierung der Studentin Kateryna Rakowez und „Sei nah“ in der Inszenierung der Studentin Daryna Zap –, davon zeugt, dass der Lehrer und Ballettmeister Oleksandr Nesterow sich um die Ausbildung künftiger Ballettmeister-Regisseure sorgt, die das Publikum, so hoffen wir, in Zukunft noch mit mehr als einer talentierten Kom-
Машинний переклад
Die Künstlerin Natalija Bassarab ist in der Region Ternopil, wie letztlich auch in der gesamten Ukraine, für ihre malerischen Arbeiten, Grafiken und Porträts von Helden des großen Krieges wohlbekannt. „Und in jeden Pinselstrich legt sie die Tiefe des Geheimnisses“, bemerkte die Dichterin Marija Karpyk treffend. Und seit über zwanzig Jahren ist die Puppenherstellung die Leidenschaft von Frau Natalija. Insbesondere schafft sie Abbilder bekannter Theater- und Filmschauspieler, darunter auch jener aus Ternopil, Filmhelden, Ukrainerinnen, Kosaken...
Mykola SCHOT, Stadt Ternopil Foto des Autors
Vor kurzem präsentierte Natalija Bassarab im Kunstmuseum der Oblast Ternopil ihre neueste Personalausstellung „Mehr als das Leben“. In dieser Einrichtung hat sie bereits zum vierten Mal eine Exposition ihrer eigenen Werke eröffnet. Obwohl sie insgesamt während ihres kreativen Lebens fast 20 solcher Kunstveranstaltungen nicht nur im heimatlichen Ternopil, in der Ukraine, sondern auch in Frankreich hatte. Bei jeder der Ausstellungen versucht Frau Natalija, eine Vielzahl neuer Werke zu präsentieren. Daher bildeten sie natürlich auch die Grundlage der jetzigen Exposition im Kunstmuseum. Über 80 ihrer vielfältigen Kreationen bot die Künstlerin den Kunstliebhabern einen ganzen Monat lang zur Besichtigung im Kunstmuseum der Oblast Ternopil an. Fünfzig dieser Arbeiten sind Gemälde. Dies sind vielfältige Landschaften und Stillleben. Aus den zahlreichen Leinwänden treten vor allem Blumen hervor, die durch ihre Schönheit bezaubern – Rosen, Schwertlilien, Strauchpfingstrosen, Flieder und natürlich Wiesenblumen, darunter Mohn, Kornblumen, Kamillen und andere. Auch die Landschaftsbilder der Künstlerin aus Ternopil können nicht anders, als zu beeindrucken. Natalija Bassarab malt mit Acrylfarben in der Impasto-Technik; das Hauptinstrument zur Umsetzung ihrer talentierten künstlerischen Ideen ist nicht der Pinsel, sondern das Palettenmesser.
Der stellvertretenden Direktorin des Kunstmuseums, Olha Wawryk, gefallen beispielsweise die architektonischen Landschaften von Ternopil sehr gut. Frau Olha sagt, dass Natalija Bassarab eine unverwechselbare Handschrift habe, ihr eine expressive Malerei und leuchtende Farben eigen seien; sie sei sehr frei in der Kombination von Farben, ihre Kompositionen seien sehr interessant und vollendet. Frau Natalija selbst gesteht, dass sie „sehr große Angst habe, dass von ihren Bildern negative Energie ausgehe“. Deshalb sei sie eine Anhängerin des Realismus, der Darstellung des Guten, Hellen und Farbenfrohen in ihrem eigenen Schaffen. Doch derzeit beschmiert der russische Besatzer die Helligkeit des ukrainischen Lebens unbarmherzig mit der schwarzen Farbe des schrecklichen und blutigen Krieges. Diese Zeit des Feuers spiegelt sich zweifellos auch im Schaffen von Natalija Bassarab wider. Den zentralen Platz in der Ausstellung nehmen Bilder genau dieser Thematik ein. Wenn die Besucher die ausgestellten Leinwände der Künstlerin betrachten, sehen sie keine Schilder mit Titeln. Die Künstlerin tat dies mit einer bestimmten Absicht, damit jeder der Liebhaber ihres künstlerischen Schaffens das Bild selbst benennen kann, unter Berücksichtigung der eigenen Eindrücke, Vorstellungen und Überlegungen zum Gesehenen. So hat die Dichterin aus Ternopil, Marija Karpyk, nicht nur Titel für viele Leinwände von Natalija Bassarab erfunden, sondern sogar Gedichte zu zehn von ihnen geschrieben. „Ich schaue hinaus, bete mit Hoffnung zu Gott, vor untröstlichen
Porträt des Kriegers Wasyl Iwaschkiw aus der Region Ternopil aus dem Zyklus „Ihre Augen schauen in die Seele“
Seufzern ist das abgeriebene Fenster beschlagen“, – poetische Zeilen, die bei Frau Marija durch das Betrachten des Bildes entstanden sind, das die Besucher der Exposition empfängt. Die Dichterin nannte diese Leinwand „Untröstliches Warten“. Denn tatsächlich blicken die traurigen Augen einer schönen jungen Ukrainerin durch das von Tränen beschlagene Fenster in die Ferne; sie wartet auf ihren Geliebten von der Front. Zentral in der Ausstellung ist ein weiteres großes Bild. Ein kleines Mädchen schaukelt über einem grünen Hain und den Brandstätten des großen Krieges. Die „Prosvita“ von Ternopil hat sogar einen Wettbewerb für den besten Titel dieser Leinwand mit Preisverleihung ausgeschrieben. Übrigens hat gerade die städtische Abteilung der „Prosvita“ zur Organisation der Personalausstellung von Natalija Bassarab „Mehr als das Leben“ beigetragen. Frau Natalija ist eine aktive Prosvita-Aktivistin, sie nimmt an verschiedenen Projekten, Aktionen und Wohltätigkeitsveranstaltungen der „Prosvita“ teil. Gerade die zahlreichen Besuche unserer Verteidiger im Kreis der Prosvita-Mitglieder in Militäreinheiten, bei der Behandlung in Lazaretten, Krankenhäusern und Rehabilitationszentren mündeten für die Künstlerin in das große kreative Projekt „Ihre Augen schauen in die Seele“. In dessen Rahmen hat Frau Natalija über tausend Porträts unserer Krieger mit Pastellkreide gemalt. Viele davon hat die Autorin unseren Verteidigern geschenkt. Aber 150 solcher Kreationen kann man während der Ausstellung sowohl an den Wänden des Museums als auch auf dem Bildschirm sehen. Wie die Vorsitzende der „Prosvita“ von Ternopil, Natalija Tschorna, anmerkt, malt die Künstlerin nicht nur Porträts von Kriegern, sondern auch von deren Familien. Oft trifft sich Natalija Bassarab mit Müttern und Ehefrauen der Frontsoldaten bei Sitzungen des Prosvita-Clubs „Die Unbeugsamen“, der von der Dichterin Marija Karpyk geleitet wird. Einige
Puppenabbild der Schauspielerin Tetjana Hontscharyk aus Ternopil Porträts der Verteidiger der Ukraine zeigte Natalija Bassarab auch auf drei Ausstellungen, die bereits an der Westukrainischen Nationalen Universität, dem Halytsch-Kolleg namens W. Tschornowol und dem Fachkolleg der Nationalen Technischen Universität Ternopil namens I. Puljuj organisiert wurden. Neben Malerei und Grafik arbeitet Natalija Bassarab hingebungsvoll auch in der Puppenherstellung. Die ersten Puppenarbeiten fertigte sie aus Pappmaché. Später begann sie, Gips zu meistern. Jetzt arbeitet sie meist mit Materialien wie Kunststoff und hat auch begonnen, Textilpuppen herzustellen. In der Ausstellung im Kunstmuseum kann man über 30 Autorenpuppen sehen. Einige davon sind thematische Arbeiten, insbesondere die neueste, „Kosak“. Besonders beeindrucken die Besucher die Gestaltung der Abbilder beliebter Künstler und Filmfiguren in Puppenform. Sofort erkennt man in ihren Figuren berühmte Filmschauspieler wie Iwan Mykolajtschuk, Brigitte Bardot, die Wasser trägt, Louis de Funès, Sophia Loren und andere. Daneben befinden sich Puppenabbilder der Schauspieler aus Ternopil, Mykola Bulat und Tetjana Hontscharyk. Die Autorin legt bei ihren Puppen großen Wert auf Details und ist überzeugt, dass jede von ihnen eine gewisse Energie von ihren Charakteren besitzt. Die Palette des Schaffens von Natalija Bassarab ist zweifellos bunt und vielfältig. Aber immer ist hier das Ukrainische präsent, denn das ist ihre Seele, ihre Lebensquelle und ihr Streben. Und die Künstlerin bezeugt mit ihren eigenen Arbeiten: Man muss Freude in der Welt finden, in der man lebt.
Natalija Bassarab demonstriert die neue Themenpuppe „Kosak“
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Deshalb geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: Kalmykow Andrij Wolodymyrowytsch — 100 UAH. Scherstyuk Jewdokija Hawryliwna und Mychajlo Hawrylowytsch — 1000 UAH. Hlaholjuk Wassyl Petrowytsch und Oleksij Wassylowytsch — 4000 UAH. Stoljarowa Anna Petriwna — 500 UAH. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch — 1000 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSYUK Korrektorin Olena HlusCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Машинний переклад