Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

MÄDCHEN MIT HELLEM HAAR SITZEN AUF DEM BRUNNENRAND UND FLECHTEN IHRE ZÖPFE...

Слово Просвіти, №06 за 2006 рік

Der Anstoß, sich dem Thema der ukrainischen Puppe zuzuwenden, war eine Ausstellung von Volksspielzeug in den Räumlichkeiten des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums. Ihr ständiger Kurator Oleksij Dolja erinnert uns bereits seit einigen Jahren an die Einzigartigkeit des Volkshandwerks. „Slovo Prosvity“ hat auf seinen Seiten bereits ein Gespräch mit Oleksij Dolja über das autochthone Spielzeug abgedruckt. Um also den lebendigen Nerv des Themas zu treffen, beschloss ich, es etwas ungewöhnlich darzustellen. Schon das Konzept der Rubrik „Zeit und Stil“ trug dazu bei, da es eine gewisse Chronologie, ein geografisches Gebiet und einen philosophischen Unterton erforderte. Zuerst wandte ich mich an den Kunstwissenschaftler Oleksandr Najden um Hilfe. Kürzlich erschienen seine Bücher „Ukrainisches Volksspielzeug“ und „Das Bild des Kriegers in der ukrainischen Folklore“. Trotz der Tatsache, dass sich Marko Hruschewskyj bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts ernsthaft für die Volkspuppe interessierte, wurde dieses Thema mit dem bolschewistischen Umsturz begraben und vergessen. Hruschewskyj geriet in die Fänge des Roten Terrors und sein Werk verschwand in den Archiven. Seitdem war die Volkspuppe aus dem Blickfeld der Forscher verschwunden. Letztendlich schauten sie sie zwar an, bemerkten sie aber nicht. So etwas kommt vor... Ohne den Essay von Leonid Kononowytsch hätte das Konzept der Rubrik „Zeit und Stil“ zu hinken begonnen. Das glaube ich zumindest... Diese Gewissheit entstand auf der Ebene einer Fixen Idee. Ich spürte einfach, dass man den Umriss einer imaginären Waage skizzieren musste. Die Reflexion des Schriftstellers Kononowytsch über die Gegenwart war notwendig, um all diese Archaik und die autochthonen Schichten der Vergangenheit auszubalancieren. Ein wenig Eiswasser in die nostalgische Erinnerung... Weil wir hier und jetzt leben müssen... Wie? Das ist bereits ein anderes Thema zum Nachdenken. „Zeit und Stil“ wurde von Uljana Hlibtschuk vorbereitet. DER SINN DES RITUALS Foto aus dem Archiv von „SP“ Volkspuppe aus der Naddniprjaschtschyna Es gab eine Zeit, als Oleksandr Semenowytsch NAJDEN eine lebendige Volksader berühren konnte. Fragen wir ihn einfach nach allem... — Für die ukrainische Puppe interessierte ich mich zufällig. Niemand wusste etwas über ihre Existenz. Selbst am Institut für Folkloristik hatte man nichts davon gehört... — Und wie steht es mit dem Werk von Marko Hruschewskyj? Er begann doch schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts, dieses Thema zu erforschen... — Der Cousin von Mychajlo Hruschewskyj wurde unterdrückt. Sein Werk verstaubte in den Archiven fast bis in die neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts... Übrigens habe ich mein Buch „Ukrainisches Volksspielzeug“ dem Andenken an Marko Hruschewskyj gewidmet... Also, für die ukrainische Puppe interessierte ich mich 1968, als wir mit meiner Frau an den Tjasmyn fuhren. Diesen Fluss kenne ich aus meiner Kindheit. Mit herrlichen Auen, Vögeln... Jetzt ist es ein Graben... Ein großes Verbrechen wurde begangen, als man begann, den Lauf der Flüsse zu lenken. Und nicht nur des Tjasmyn, sondern auch des Irpin, des Trubisch und vieler anderer. Was ist jetzt aus diesen Flüssen geworden? Am Tjasmyn liegt das Dorf Dubenzi, gegenüber Tschubijiwka, und dort befindet sich das Onufrij-Kloster. Weiter, hinter den Bergen, liegt das Motroniwka-Kloster, und dahinter bereits der Cholodnyj Jar... Wir gingen mit meiner Frau durch das Dorf und sahen ein Mädchen, das mit einer ungewöhnlichen Puppe spielte. Irgendwie aus Lumpen und mit einem Kreuz auf dem Kopf. Meine Frau bemerkte es zuerst... Wir fanden die alte Frau, die diese Puppe für ihre Enkelin gemacht hatte. Hanna Rudenko, geboren 1909... Später machte sie auch für uns einige ähnliche Spielzeuge. Sie unterschieden sich nicht von denen, die ihre Großmutter in ihrer Kindheit gemacht hatte. Es hat sich traditionell so ergeben, dass der Übergang und die Weitergabe von Wissen über Generationen hinweg erfolgt. Nicht die Mütter, sondern die Großmütter basteln Puppen für die Enkelinnen. Die Generation der Mütter ist das mittlere produktive Alter. Die Frau arbeitet dann aktiv und hat keine Zeit für Handarbeit. Aber die Großmütter sind genau in dem Alter, in dem sie nicht mehr in der Lage sind, aktiv zu arbeiten. Also gaben sie den Enkeln all die Weisheit, Traditionen und alten Lebensprinzipien weiter, die sie in ihrem Leben gelernt hatten. Zum Glück gibt es in den ukrainischen Dörfern viele gute, weise Großmütter. Also eröffnete sich mir mit den Puppen von Hanna Rudenko eine geheimnisvolle Schicht noch unerforschter Volkskunst. Wir waren überrascht, dass die Puppen anstelle von Gesichtern Kreuze hatten, die aus farbigen Fäden gemacht und irgendwie so verflochten waren, dass eine Rauten- oder Quadratform entstand. Später, als ich anfing, mich ernsthaft mit Volksspielzeug zu beschäftigen, bemerkte ich, dass solche Puppen mit Kreuzen auch in Afghanistan, Usbekistan, Kirgisistan und im Nordkaukasus vorkommen – bei den Tschetschenen, Inguschen, Dagestanern. Interessanterweise gibt es solche Puppen in der Ukraine nur in der mittleren Naddniprjaschtschyna – in der Region Tscherkassy, in der Region Poltawa... Es gibt eine Hypothese, dass ein Teil des Nordkaukasus in die Ukraine umgesiedelt wurde. Und Hruschewskyj schreibt auch, dass im 14. Jahrhundert ein litauischer Fürst über das Schwarze Meer zog, dort die Mongolen besiegte und Tscherkessen und eine tscherkessische Fürstin an den Dnipro umsiedelte. Ich wage es nicht zu behaupten, aber etwas ist an dieser Theorie dran... Eine Zeit lang wurden die Ukrainer Tscherkassen genannt. Außerdem sind alle Puppen nach einer einzigen Knotenmethode gefertigt. Das heißt, der Kopf ist voluminös, und alles andere wird daran gewickelt. Die Leute, die solche Puppen herstellen, sagen „eine Kukla drehen“. Genau so: Kukla. Sogar in den Karpaten hat sich dieser Name erhalten. Offensichtlich muss man unterscheiden: Das, was im Laden verkauft wird, sind Ljalky (Puppen), und die selbstgemachten sind Kukly. Wadym Skuratiwskyj erzählte mir, dass in der Region Schytomyr jene Schowanka... Sie wissen sicher, dass man früher in den Dörfern für Säuglinge in einem Tuch... Foto aus dem Archiv von „SP“ Brot, band man zusammen... Und heraus kam eine Puppe. — Unterscheiden sich die Puppen aus verschiedenen Regionen der Ukraine? — Natürlich. Ich habe Puppen aus fast allen Regionen. Podolien, Polissja, Naddniprjanschtschyna... Die Vielfalt wird von den umliegenden Landschaften und den jahrhundertealten Beschäftigungen der Bevölkerung beeinflusst. Zum Beispiel ist die mittlere Naddniprjanschtschyna ein Ackerbaugebiet. Seit jeher hatten die Menschen mit Garben zu tun. Daher wurden sie bei der Herstellung von Puppen von einem taktilen Gedächtnis der Hände geleitet, das an jene Garben, Bindungen und das Knüpfen gewöhnt war. Deshalb werden dort sowohl Puppen als auch sogar Vogelscheuchen auf die gleiche Weise hergestellt — durch Knoten. In einem alten Wiegenlied wird gesungen: “Es gab ein Tuch, und das ließ man ins Wasser fallen, und dort wuschen Wäscherinnen, fingen das Tuch, zerrissen es für eine Puppe, machten Puppen, ärgerten die Katzen...” Ich führe in meinem Buch sehr viele Varianten von Wiegenliedern über Puppen an. Oder: “Da war ein Lasar, kroch unter dem Zaun, und kroch sich einen Kittel, einen grauen, einen weißen, und die Mädchen stahlen ihn, zerrissen ihn für Puppen, machten Puppen, verheirateten die Katze, töteten Lasar, verbrannten die Puppen...” — Mein Gott, was für ein Grauen... — Ja, aber ein sehr interessantes Wiegenlied. In der Region Charkiw aufgezeichnet. Und in den Karpaten hat mir eine Frau, Wasylina Djatschycha, einiges erklärt. Es stellt sich heraus, wenn ein Kind krank ist, macht man eine Puppe und legt sie daneben. Danach muss die Puppe verbrannt, vergraben oder dem Wasser übergeben werden. In den Bergen erinnern sich die Menschen noch an diesen rituellen Brauch. Die Meisterin hat mir sogar eine ähnliche Puppe gemacht. Und sie sagte: “Damit die Puppe wirksamer ist, damit sie die Krankheit übernimmt, muss man sie nicht aus eigenem, sondern aus gestohlenem Material anfertigen”... Jetzt erklärt sich der Sinn: “Und die Mädchen stahlen ihn, zerrissen ihn für Puppen...” Jenes alte Wiegenlied aus der Region Charkiw hat uns gewisse Kenntnisse überliefert, die in der Praxis nicht mehr erhalten geblieben sind. Es hat sich historisch so ergeben, dass die östliche Region sehr gelitten hat. Und in den Karpaten haben sich jene alten Bräuche, die es in allen Ecken der Ukraine gab, konserviert. Ich habe einige Puppen aus dem Rajon Smijiw in der Region Charkiw. Sie sind nach einem anderen Prinzip gefertigt. Und dort sagt man “eine Puppe nähen” und nicht “drehen”, wie in der Naddniprjanschtschyna. Erstens grenzt dieses Gebiet bereits an Russland. Deshalb sind die Puppen dort weniger ausdrucksstark, zurückhaltend, neutral. Die Naddniprjanschtschyna hat einen leuchtenden und wenn auch bedingten, so doch ukrainischen Typus. In Podolien sind die Puppen dunkelhaarig, mit einer originellen Konstruktion. Nicht genäht Foto aus dem Archiv der “SP” Eine Graspuppe und nicht gedreht, sondern etwas dazwischen. Und dort gibt es oft thematische Puppen: Er und Sie... — Und in den Karpaten? — Dort wurde fast kein Ackerbau betrieben... Viehweide und Handwerk ernährten die Menschen. Deshalb sind die Puppen aus Holz. Männer schnitzen den Körper, und Frauen nähen die Kleidung. Und so skrupulös... Früher wurden sie speziell für den Verkauf nach Wien, Lwiw, Prag hergestellt. Wasylina Djatschycha erzählte, dass man früher solche Puppen einen Monat, zwei, sogar drei Monate lang anfertigte... Aber sie wurden so bestickt! Ich habe karpatische Puppen, die haben sowohl Halsketten als auch Perlenstickereien, silberne Dukaten und gerunzelte Bastschuhe... — Aber das ist, kann man sagen, schon keine Puppe mehr, sondern eine Puppe... — In den Karpaten nennt man sie trotzdem eine Puppe. Obwohl sie auch souvenirhaft-dekorativ ist. Bis zu den Karpaten ist die naddniprjansche Tradition — Kreuze statt Gesichter zu sticken — nicht gelangt. Die Geschichte liefert viele verschiedene Rätsel. Man denke nur: Warum Kreuze? Und dann noch mit solch einer Verflechtung... In der Region Tschyhyryn sammelte Marko Hruschewskyj Puppen mit einer insgesamt komplizierten Verflechtung. Ähnliche Puppen fand man im Kaukasus, hauptsächlich in Kindergräbern. Man glaubte, dass sie die Kinder in der anderen Welt begleiten würden... Also sind das rituelle Puppen. Aber bei den kleinen Völkern Sibiriens gibt es den Kult der Großmutter. Deshalb nimmt ein Mädchen, das in eine fremde Siedlung heiratet, unbedingt Puppen mit. Es wird geglaubt, dass sie sie vor Unglück schützen werden. Die Puppen der mittleren Naddniprjanschtschyna tragen ebenfalls gewisse sakrale Prinzipien. Zum Beispiel dort, wo das Siwersk-Land ist, an der Grenze der Gebiete Tschernihiw und Poltawa, gibt es den Kult des Brunnens. Man glaubt, dass Mädchen mit hellem Haar auf dem Brunnenrand sitzen und ihre Zöpfe kämmen... An den Brunnen wendet man sich am ersten Frühlingstag, am ersten Montag im März beim Abendstern... Und in Podolien gibt es Puppen-Damen. Sie werden aus Gras gemacht. Nachdem das Hochwasser zurückgeht, wächst dünnes, grünes und sehr saftiges Gras. Man pflückt es mit der rechten Hand und spricht: Ich pflücke dich für eine Puppe — ich bringe mir Glück. Und dreht daraus eine Puppe. Man gibt sie dem Kind zum Spielen, und danach verfüttert man sie an eine Ziege oder eine Kuh, damit sie mehr Milch gibt. Sogar in der mittleren Naddniprjanschtschyna gibt es verschiedene Puppenbilder. In einigen Dörfern sind die Puppen eher alltäglich, in anderen eher festlich, in dritten etwas dazwischen, und in vierten eher rituell-heidnisch. Aber alle sind sie mit dem Element Wasser verbunden. Weil die Puppen in Dörfern gebastelt wurden, die an den Ufern der Flüsse Tjasmyn, Solotonoschka, Ros entstanden sind... Und die Puppen wurden hauptsächlich im Frühling gemacht. — Und warum entstand nicht der Wunsch, Gesichter zu malen? — Das ist bekannt. Wenn eine Großmutter eine Puppe für ihre Enkelin macht, weiß sie, dass der Geist der Vorfahren nur in jene Puppen übergeht, die keine Gesichter haben. Die Geister der Vorfahren, die beschützen... — Sie sagten, dass Sie sich seit 1968 für Puppen interessieren. Es ist schon viel Zeit vergangen. Welches Schicksal haben jene Meisterinnen? Haben sie ihr Können weitergegeben? — Das ist nur in den Karpaten so, dass Meister, wie Frau Wasylina, existieren, aber in anderen Regionen der Ukraine wurden die Puppen von einfachen Leuten gemacht. Aber sie sind schon lange nicht mehr auf der Welt. Im Gebiet Winnyzja hat Raisa Welytschko für uns einige Puppen angefertigt. Solche, wie man sie in den dortigen Dörfern macht, und sie hat auch den Iwan-Kupala-Brauch mit einer puppenähnlichen anthropomorphen Figur aufgezeichnet. Frau Raisa gehört zur mittleren Generation, ist 46 Jahre alt. Die Meisterschaft hat ihr die Großmutter vermittelt. Aber das ist eher eine Ausnahme... — Das traditionelle Dorf verschwindet... — Natürlich, objektive Veränderungen der bäuerlichen Umgebung der Ukraine. Sie hatte charakteristische hierarchische Kriterien und war klar gegliedert. Ofen, Schwelle, Deckenbalken hatten ihre Bedeutung. Dementsprechend wurde der Ofen am dichtesten und leuchtendsten bemalt. Weil der Ofen das Herdfeuer ist, der Ort der Vorfahren. Sozusagen ein Atomreaktor, der Nahrung, Energie, Wärme gab.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин