Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №06 за 2006 рік

16 с. · 34 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Die Wahlen rücken näher, und heute findet sich kein einziger Politiker, der die Themen der Orangen Revolution nicht abwandelt. Wer, wie bei einer spiritistischen Sitzung, begeistert den Geist des Maidan beschwört und dazu aufruft, ihn nicht zu verraten, indem man für jene stimmt, die damals auf der Bühne standen; wer seinen eigenen Namen an das denkwürdige „Так!“ („Ja!“) anhängt; wer an die nachrevolutionäre Zeit erinnert und auf die Enttäuschung drückt – „So nicht“, heißt es, „wir haben es nicht geschafft, genug …“ Auf diesem Bild von Mykola Lychoschwa – kein einziger Politiker. Interessant ist, dass der Künstler es erst vor Kurzem vollendet hat, nach einem ganzen Jahr des Nachdenkens darüber, was auf dem Maidan geschehen war. In dieser Zeit durchlief die Meinung des Künstlers wohl verschiedene Stadien – von allgemeiner Euphorie über Verwunderung, Bitterkeit, Enttäuschung … Und schließlich entstand ein solches Werk mit dem Titel „Die Ukraine ist erwacht“. Darin ist der unverwechselbare Geist des Maidan festgehalten, jener schon halb in Vergessenheit gera- Antiukrainische Hysterie in Sewastopol S. 4 Wir stellen weiter die diesjährigen Nominierten für den Schewtschenko-Preis vor. Das sind: Anatolij Pohrebnyj, Anatolij Kytschynskyj, Wassyl Nechepa, Jewhen Beznisko, Soja Tschehusowa, Ołeksandr Schyhun S. 5, 9, 12, 13, 14 Volkspuppe: Zeit und Stil bei Uljana Hlibtschuk S. 10–11 Freiwillige Spenden „Für die Kobsarenkirche“: Internationale Wohltätigkeitsstiftung „Ukrajinska Rodyna“, Girokonto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ZUM NACHDENKEN: DIE UKRAINE – MEHR ALS POLITISCHE PARTEILOSUNGEN

...nunmehr ein Zustand klingenden Widerstands, der Geschlossenheit der Nation. Der Maler hat gleichsam den unaufhaltsamen Fluss der Geschichte in der Einheit der Toten und der Lebenden eingefangen – die grauhaarigen Hetmane und der Jüngling aus der „Pora“, Ikonen und Antlitze einer erleuchteten Nation… Hier ist alles so, wie es damals war, und es liegt keinerlei Falschheit darin, dass die Losungen der Maidan-Polittechnologen mit den unsterblichen Worten unseres Propheten verflochten sind, mit den ewigen ukrainischen Symbolen – dem Kobsar, dem Schneeball-Viburnum (Kalyna) und dem bestickten Hemd (Wyschywanka)... Vielleicht hätte man allerdings die Binden mit der Aufschrift „Ich glaube. Ich weiß. Wir können es“ von den kindlichen Köpfchen im Vordergrund entfernen sollen, die gleichsam mit Kerzen in den Händen in die Zukunft gehen, und das Band mit der Aufschrift „Ja!“ von dem Mädchen-Ukraine mit der Ikone. Diese Losungen sind bereits Geschichte. Der Geist des Maidan ist längst über ihnen, tiefer – im Herzen und im genetischen Gedächtnis des Volkes… Das Gemälde „Die Ukraine erwacht“ kann zusammen mit anderen Werken von Mykola Lychoschwa auf der Ausstellung des Künstlers und seiner Schüler am Staatlichen Kyjiwer Institut für Dekorative und Angewandte Kunst und Design named after M. Boitschuk besichtigt werden. Ausführlicher lesen Sie auf Seite 16. Redaktion INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE – 763 775 Hrn. 05 Kop.

Машинний переклад

EINE EUROPA – ZWEI VERSTÄNDNISSE VON DEMOKRATIE

EUROPA UND DER KOMMUNISMUS Ein Beispiel für eine solche europäische Zweipoligkeit war der erste Teil der Wintersession der Parlamentarischen Versammlung des Europarates, die vom 23. bis 27. Januar 2006 in Straßburg stattfand. Für die Ukraine waren zwei Fragen aus der sehr umfangreichen Tagesordnung von besonderem Interesse, betonen die Mitglieder der ständigen Delegation. Es handelt sich um die Frage nach der „Notwendigkeit einer internationalen Verurteilung der Verbrechen totalitärer kommunistischer Regime“ und die Frage der Energiesicherheit Europas. Und obwohl die erste Frage in der Ukraine bereits breit diskutiert wurde, kehren wir zu einigen Nuancen zurück, um zu verstehen, warum sie nur teilweise gelöst wurde. Die Mitglieder der Parlamentarischen Versammlung des Europarates (PACE) widmeten dem Bericht „Notwendigkeit einer internationalen Verurteilung der Verbrechen totalitärer kommunistischer Regime“, der vom PACE-Ausschuss für politische Fragen vorbereitet wurde (Berichterstatter: G. Lindblad, Schweden), große Aufmerksamkeit. Die Liste derer, die sich zu diesem Thema zu Wort melden wollten, umfasste über 60 Personen. Zwar waren nicht alle bereit, dies zu unterstützen, von der Tribüne der Versammlung erklangen auch diametral entgegengesetzte Ansichten. Bei der Unterstützung des Berichts führten die Versammlungsmitglieder Z. Németh und M. Eörsi (Ungarn), K. Saks (Estland), Iwanow (Bulgarien), B. Schreiner (Frankreich) Beispiele für Völkermord seitens kommunistischer Staaten gegenüber dem eigenen Volk an und wiesen darauf hin, dass das Dokument nicht die Ideologie an sich ablehne, sondern konkrete Verbrechen totalitärer kommunistischer Regime aufdecke, die in ihrem Ausmaß mit den Verbrechen des Nationalsozialismus vergleichbar seien. Die Parlamentarier merkten an, dass die junge Generation der Europäer von der Versammlung eine solche Entscheidung erwarte, die ein echtes Bekenntnis zu demokratischen Werten bezeuge und nicht das Bekenntnis zu einer opportunistischen Moral. Auch die Befürworter des Berichts betonten, dass die Opfer dieser Verbrechen zumindest eine moralische Restitution benötigten. Ein Teil der Vertreter der ukrainischen Delegation (O. Bondarenko, M. Hladij, O. Klympusch, B. Kostynjuk, K. Ljapina) trat mit der Initiative auf, in das Dokument zu dieser Frage (sie hofften, dass es eine Empfehlung für das Ministerkomitee des Europarates sein würde) einen Vorschlag für einen Empfehlungsentwurf einzubringen, mit dem Vorschlag, den Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine als Völkermord am ukrainischen Volk anzuerkennen, der vom totalitären kommunistischen Regime organisiert wurde. Der linke Teil der ukrainischen Delegation entzog sich der Prüfung dieser Frage. Im Gegensatz zur ukrainischen Delegation, die nach parteipolitischen Interessen gespalten war, kamen die Russen mit einer festen staatlichen Vorgabe nach Straßburg: wenn schon nicht die Prüfung dieser Frage zu verhindern, dann zumindest das Dokument in einer möglichst weichen Variante zu verabschieden. G. Sjuganow kritisierte die Grundpositionen des Berichts, bezeichnete ihn als voreingenommen, nicht aktuell und nicht ordnungsgemäß vorbereitet. Die Russen bestanden darauf, dass das im Europarat zur Abstimmung vorgeschlagene Dokument neben der Verurteilung der verbrecherischen Handlungen der Regime, die sich kommunistisch nannten, auch eine bestimmte Ideologie verurteile, und dies sei unzulässig, insbesondere deshalb, weil Sympathisanten kommunistischer Ideen die Grundlage von Befreiungsbewegungen in vielen Ländern gebildet hätten. Ein anderer Vertreter Russlands, K. Kossatschow, merkte an, dass das Dokument keine Antwort auf die Frage enthalte, ob alle kommunistischen Regime per Definition totalitär seien. Entscheidend war jedoch der Auftritt Schirinowskis. Der russische Vize-Sprecher beschuldigte die Ukraine, dass der von ihr vorgeschlagene Änderungsantrag ein Versuch sei, Europa ein wenig Geld „abzuluchsen“. Die Position eines Teils der ukrainischen Delegation und die offensive Haltung der Russen führten dazu, dass als Ergebnis der Diskussion zur Frage der „Notwendigkeit einer internationalen Verurteilung der Verbrechen totalitärer kommunistischer Regime“ nur eine Resolution verabschiedet wurde. Wenn man sie mit ukrainischen Dokumenten vergleicht, so entspricht dies einem Beschluss eines nationalen Gesetzgebungsorgans. Damit das Dokument den Status eines Rechtsakts zur Umsetzung in allen Ländern des Europarates erhält, hätten 2/3 der Stimmen der Anwesenden dafür abgegeben werden müssen. Doch im Ergebnis erreichten die Empfehlungen der PACE nicht die erforderliche Stimmenzahl und gelten als abgelehnt. Und was bedeutet das in der Praxis? Obwohl in der PACE-Resolution von individuellen und kollektiven Morden und Hinrichtungen, der Vernichtung von Menschen in Konzentrationslagern, dem Holodomor, Deportationen, Folter, Zwangsarbeit und anderen Formen kollektiven psychischen Terrors die Rede ist, werden russische Historiker und Politiker weiterhin alles als „bürgerlich-nationalistische Flausen“ und „Schüren antirussischer Hysterie“ bezeichnen können. Derzeit wird keine Kraft die Russen dazu zwingen, in Schulbüchern die Geschichte so darzustellen, wie sie in Wirklichkeit war; sie werden sie so darstellen, wie sie für die Erziehung zum Geist des großmachtpolitischen Messianismus benötigt wird. In dem Verständnis der möglichen Folgen der Nichtannahme der PACE-Empfehlung frage ich die Mitglieder der ukrainischen Delegation, ob dieses Problem endgültig begraben sei. Die Abgeordnete Olena Bondarenko sagt, dass es praktisch keine Grundlage gebe, in naher Zukunft zu dieser Frage zurückzukehren. Zudem werde keine der alten europäischen Demokratien mit Russland wegen einer für die jungen europäischen Demokratien äußerst wichtigen Frage streiten wollen. Hat die Russische Föderation tatsächlich einen so großen Einfluss, dass sie die Annahme einer für den Aufbau eines einheitlichen europäischen Organismus außerordentlich wichtigen Frage blockieren konnte? — Hier ist das Phänomen komplexer, — fährt O. Bondarenko fort. — Rund um das Scheitern der Behandlung dieses Problems haben sich die linken Fraktionen in der Parlamentarischen Versammlung des Europarates (PACE) aktiviert. Und von Seiten der alten europäischen Demokratien, die niemals die „Vorzüge“ des Totalitarismus am eigenen Leib erfahren haben, ist eine sorglose Haltung gegenüber einem möglichen linken Revanchismus spürbar. Sollte er geschehen, dann weit weg von ihrem „Haus“. Deshalb bestanden die Vertreter der alten Demokratien darauf, dass es unangemessen sei, die Frage der Verbrechen des Kommunismus zu erörtern. Die neuen Demokratien hingegen bestanden auf der Notwendigkeit ihrer Behandlung. Und dies ist nicht das einzige Beispiel für zwei verschiedene Sichtweisen auf europäische Probleme aus verschiedenen Fenstern des gemeinsamen europäischen Hauses. Zu ihnen gehört das Vereiteln der dringenden Behandlung der Frage der Energiesicherheit Europas durch Russland. Sie wird im regulären Modus behandelt werden, indem sie alle zuständigen Ausschüsse durchläuft. Deshalb kann niemand eine Garantie dafür geben, dass dies bereits im April oder Juni dieses Jahres geschehen wird. Ein Zeugnis für die unterschiedliche Sichtweise auf gleiche Probleme ist auch die Behandlung der Frage der sogenannten „Geheimgefängnisse“ in den Mitgliedsstaaten des Europarates. Während der Diskussion zu diesem Anlass teilten sich die Meinungen der europäischen Parlamentarier. Vertreter der noch jungen europäischen Demokratien bestanden auf dem Fehlen direkter Beweise, die die Existenz geheimer Haftzentren in Europa bestätigen würden, und sprachen sich gegen die Unzulässigkeit der Anstiftung zu antiamerikanischen Stimmungen aus. Vertreter der alten Demokratien aus Dänemark und Italien hingegen betonten die Existenz solcher Zentren und bestanden auf einer detaillierten Überprüfung ihrer jüngeren Kollegen im Kreis der europäischen Demokratie. Myroslaw LEWYTSKYJ z kürzlich der Ex-Vizepremierminister für humanitäre Fragen, — und die Preise für Abgeordnetensitze im Stadtrat von Kyjiw sind nach der Verabschiedung des Gesetzes über die Abgeordnetenimmunität, die eine Folge des Memorandums Juschtschenko—Janukowytsch war, in geometrischer Progression gestiegen“. Der Vorsitzende des Zentrums für politische Werte, Oles Donij, ist hingegen der Ansicht, dass die Erweiterung der Räte auf lokaler Ebene ein ziemlich objektiver Prozess ist, der durch das jährliche quantitative Wachstum der Vertreter regionaler und lokaler Eliten verursacht wird. Für viele von ihnen ist ein Platz im Rat eine Bestätigung des Status der Zugehörigkeit zur lokalen Elite. Eine andere Sache sind Personen, die bereits zur staatlichen Elite gehören. Es entstehen Zweifel, ob diese Leute im Falle eines Sieges tatsächlich in den Räten der regionalen oder lokalen Ebene „sitzen“ werden. Höchstwahrscheinlich werden sie die Werchowna Rada oder Ministerposten wählen und die Plätze, die sie durch ihre Autorität in den Organen der lokalen Selbstverwaltung gewonnen haben, für Parteikollegen freimachen, die „vor Ort“ nicht über genügend Autorität verfügen. Über die moralische Seite solcher „Kombinationen“ werde ich aufgrund ihrer Offensichtlichkeit nicht einmal sprechen. Ich erlaube mir daran zu erinnern, dass die Einwohnerzahl der Ukraine von Jahr zu Jahr abnimmt. Dafür werden es immer mehr Abgeordnete. Im Laufe der letzten drei Dezemberwochen ist das Abgeordnetenkorps der lokalen Selbstverwaltungsorgane um einige hundert Personen gewachsen. Ob dies zweckmäßig ist, daran kann man zweifeln. Aber dass ein solch ungezügelter Wunsch bei vielen lokalen „Akteuren“ vorhanden ist, ist zweifellos. Wie man im Volk sagt: „Schlecht ist der Abgeordnete, der nicht noch einmal Abgeordneter werden will“. Wolodymyr PAWLIW z Derzeit sind aus dem Mund von Befürwortern der russischen Integration oft Aussagen zu hören, dass die Ukraine als Staat und die Ukrainer als Nation für das vereinte Europa nicht notwendig seien. Und es werden die Forderungen aufgezählt, die die EU-Länder an die Ukraine stellen. Wenn man diese Prozesse objektiv betrachtet, kann man sagen: Für einen Bewohner Osteuropas ist das wichtig, was einem Bewohner des westlichen Teils Europas zweitrangig erscheinen mag.

Машинний переклад

DAS SÜSSE WORT «ABGEORD-

Innerhalb der letzten zwei Wochen war ein bisher beispielloses Interesse der Abgeordneten der Werchowna Rada, der Minister und der Parteiführer an Listenplätzen für die Wahlen in die Organe der örtlichen Selbstverwaltung zu beobachten. Offensichtlich war diese Tendenz für die gegenwärtigen Abgeordneten der örtlichen Räte verschiedener Ebenen keine Neuigkeit. Denn erst vor einigen Wochen hatten sie die zahlenmäßige Zusammensetzung ihrer Machtorgane bis zu den höchsten, vom Gesetz zugelassenen Grenzen erweitert. Allein in den letzten zwei Wochen des Jahres 2005 erweiterten die Volksvertreter des Lwiwer Gebiets (von 81 auf 120), des Charkiwer Gebiets (von 68 auf 150), des Dnipropetrowsker Gebiets (von 80 auf 120) und des Winnyzker Gebiets (von 80 auf 100) den Rahmen der künftigen Gebietsräte. Für Leserinnen und Leser, die mit dem entsprechenden Gesetz nicht vertraut sind, sei betont: erweitert wurde er maximal. Die Obergrenze, um die die Zahl der Abgeordneten der Organe der kommunalen Selbstverwaltung erhöht werden darf, bestimmt ebenfalls das Gesetz, und zwar in Abhängigkeit von der Einwohnerzahl der jeweiligen Region. Beispielsweise dürfen in einem Gebiet oder einer Stadt, in der bis zu einer Million Menschen leben, höchstens 90 Abgeordnete sein, in einer Region mit bis zu zwei Millionen Einwohnern höchstens 120 Abgeordnete, und dort, wo über zwei Millionen Menschen leben, beträgt das Maximum 150 Volksvertreter. Als Vorreiter in dieser Angelegenheit, wie könnte es anders sein, erwies sich der Stadtrat der Hauptstadt. Der Kyjiwer Stadtrat erhöhte bereits am 8. Dezember die Zahl seiner Abgeordneten für die nächste Legislaturperiode von 90 auf 120. Angesichts dessen, dass in Kyjiw sowohl die Zahl der Einwohner als auch die der Wähler die Zwei-Millionen-Marke „übersteigt“, kann man davon ausgehen, dass die Kyjiwer Abgeordneten ohnehin Zurückhaltung und Mäßigung gezeigt haben. Denn laut Gesetz hätten sie das Recht gehabt, die Zahl der Abgeordnetenplätze auf 150 zu erhöhen. Und es gibt einen entsprechenden Präzedenzfall: Beispielsweise zählt der Stadtrat Berlins mit 3,5 Millionen Einwohnern 141 Abgeordnete. Es gibt auch gegenteilige Beispiele. So hat der Stadtrat im dreieinhalb Millionen zählenden Warschau 60 Mitglieder, die Moskauer Duma dagegen nur 30. Außerdem gibt es Gründe anzunehmen, dass die „Bescheidenheit“ der Kyjiwer Stadtabgeordneten auch durch technische Beschränkungen bedingt ist. Das Problem besteht darin, dass es im Kyjiwer Stadtrat heute nicht einmal genügend Stühle für 120 Abgeordnete gibt, ganz zu schweigen von 150, und dass das derzeitige Gebäude nicht für eine solche Zahl von „Plätzen“ ausgelegt ist. Es ist nicht auszuschließen, dass eine ähnliche Situation auch in anderen Gebiets-, Bezirks- oder Stadträten besteht. Daher stellt sich die Frage: Worin liegt die Notwendigkeit einer so plötzlichen Erhöhung der Zahl der Abgeordneten? Zumal dies eine zusätzliche Belastung für den Staatshaushalt insgesamt und für die lokalen Haushalte im Besonderen bedeutet. Beispielsweise kostet der Staat die jährliche Unterhaltung eines Kyjiwer Abgeordneten 900.000 Hrywnja. Es ist leicht nachzurechnen, dass die zusätzlichen 30 Volksvertreter den Stadthaushalt 27 Millionen Hrywnja kosten werden. In den Regionen sind diese Ausgaben deutlich geringer. Dennoch stellt sich die Frage: Wodurch lassen sich solche Ausgaben rechtfertigen? Erstens wird die Umsetzung der Politreform den Organen der kommunalen Selbstverwaltung neue Befugnisse und neue Zuständigkeitsbereiche hinzufügen. Zweitens die wahrscheinliche Steigerung der Effizienz der Tätigkeit des Rates insgesamt und jedes einzelnen Abgeordneten. Es ist klar, dass sich mit einer Zunahme der Zahl der Abgeordneten automatisch die Zahl der Wähler verringert, für die sie verantwortlich sind, und somit – theoretisch – die Zahl der Probleme der Einwohner wächst, bei deren Lösung die Abgeordneten helfen können. Theoretisch. Doch glaubt der durchschnittliche Einwohner in der Praxis an die Wirksamkeit der Unterstützung durch Abgeordnete und daran, dass sich mit einer Vergrößerung des Abgeordnetenkorps die Zahl der Probleme der Bürger verringern wird? Solche Fragen stellen sich nicht nur dem Autor dieses Artikels, sondern auch den Abgeordneten selbst. Die konsequentesten Gegner der Erweiterung der Grenzen der örtlichen Räte erwiesen sich als Abgeordnete der Partei „Batkiwschtschyna“, also die heutigen BJuT-Mitglieder. Beispielsweise unterstützte in Lwiw allein die Fraktion „Batkiwschtschyna“ die Idee einer Vergrößerung des Gebietsrates nicht. Dasselbe gilt für Kyjiw. Allerdings äußerte hier die Position der Partei einer der führenden BJuT-Politiker, Mykola Tomenko. Seiner Meinung nach besteht der eigentliche Grund für die Erhöhung der Zahl der Plätze in den Räten verschiedener Ebenen darin, dass bestimmte Bevölkerungsgruppen zunehmendes Interesse an den Vorteilen künftiger Abgeordnetentätigkeit zeigen. „Die Nachfrage von Vertretern der Wirtschaft nach dem Kauf von Abgeordnetenmandaten hat das Angebot bereits um ein Mehrfaches übertroffen“, bemerkte

Машинний переклад

VERFASSUNGS-

Wenn der neu gewählte Präsident der Ukraine bei seinem Amtsantritt in einer Sitzung der Werchowna Rada der Ukraine den Amtseid ablegt, legt er eine Hand auf die Bibel und die andere auf die Verfassung der Ukraine. Dieses politische Ritual soll symbolisch zwei sakrale, grundlegende Quellen der staatspolitischen Moral bekräftigen, auf die sich der Anführer der Nation stützen muss. Doch das Staatsgesetz, also die Verfassung, scheint der Hand des Präsidenten und dem parlamentarischen Verständnis unaufhaltsam zu entgleiten, was eindeutig nicht mit seiner konstitutiven Grundsätzlichkeit und Sakralität korreliert. Die Stürme der parlamentarisch-regierungsamtlichen Krise, das panische Nachlesen der geänderten Bestimmungen des Grundgesetzes und die endlose Verfassungs-Performance elektrisieren das politische Leben der Ukraine mächtig. Infolgedessen gelangt das Problem der politisch-rechtlichen Reform völlig legitim auf die aktuelle politische Tagesordnung. Die gesellschaftspolitischen und rechtswissenschaftlichen Studien an der Kyjiwer Mohyla-Akademie haben gemäß ihrer humanistischen Berufung und Bestimmung die Problematik der geltenden gesellschaftlichen Tagesordnung operativ und tiefgreifend zu überdenken und eine fundamentale Analyse der problematischsten Fragen zu liefern. Im Rahmen der diesjährigen „Tage der Wissenschaft“ der NaUKMA wurde ein erneuter Versuch einer solchen akademischen Rezeption am „Runden Tisch“ zum Thema „Politische und rechtliche Reform in der Ukraine: Stand und Perspektiven“ unternommen, der gemeinsam mit der Fakultät für Rechtswissenschaften und dem Lehrstuhl für Politikwissenschaft durchgeführt wurde. GRUNDGESETZ Die Diskussion über ein hundertfach erörtertes, teils offen leidiges und abgedroschenes Thema erwies sich als recht konstruktiv und erkenntnisreich. Die Teilnehmer des „Runden Tisches“ betrachteten die institutionell-rechtliche Seite dieses Problems. Die Ukraine hat, nach den Worten von Jurij Kljutschkowskyj, eine „löchrige Verfassung“ mit einer unangemessenen Qualität des verfassten Textes erhalten. Hauptsächlich klaffen die Verfassungslücken in den Artikeln 85 und 87, wo es um alle möglichen Fälle der Beendigung der Befugnisse des Ministerkabinetts durch Beschluss des ukrainischen Parlaments geht. Es ist bis heute schwer, die offen extravagante Entscheidung über den Rücktritt der Regierung von J. Jechanurow zu erklären. Nach Inkrafttreten des Gesetzes „Über Änderungen der Verfassung der Ukraine“ vom 08.12.2004 kann die Werchowna Rada entweder die Regierung auf Antrag des Premierministers entlassen oder, nach Prüfung der Frage der Regierungsverantwortung auf Antrag von mindestens 150 Abgeordneten, eine Misstrauensresolution annehmen oder einzelne Mitglieder des Ministerkabinetts einschließlich des Premierministers entlassen. Das Entlassungsverfahren ist in der geltenden Geschäftsordnung der Werchowna Rada nicht festgeschrieben. Und faktisch hat die Werchowna Rada die Regierung unter Nichteinhaltung des Verfahrens zur Annahme einer Misstrauensresolution entlassen und dies alles als Rücktritt bezeichnet. Mit einem Wort: ein Absurdum. Insgesamt hat der „Runde Tisch“ den Anwesenden einmal mehr vor Augen geführt, dass Rechtsnihilismus und Voluntarismus eine wenig attraktive Wahlspreu des ukrainischen Quasipseudoparlamentarismus sind. Letztlich hat die berühmte Entscheidung der Werchowna Rada auch deutlich gezeigt, dass „Verfassungslücken“ kein Produkt der voreingenommenen Vorstellungskraft der Nascha-Ukrajina-Anhänger sind, insbesondere nicht des am „Runden Tisch“ anwesenden Jurij Kljutschkowskyj. Obwohl an der Diskussion keine Vertreter jener politischen Kräfte teilnahmen, die andere Positionen zur Verfassungsreform einnehmen. Daher wurde die Position der NSNU zur Verfassungsreform nur durch Experten- und akademische Meinungen ausgeglichen. Letztere war durch eine ganze Plejade ehemaliger Richter des Verfassungsgerichts der Ukraine vertreten, heute Dozenten der Akademie, die sich einig waren in der Anerkennung der Unausgereiftheit des neuen Textes des Grundgesetzes unseres Staates. Mykola Kosjubra, Leiter des Lehrstuhls für staatsrechtliche Wissenschaften, betonte, dass die gemischte Form der staatlichen Regierungsführung objektiv am akzeptabelsten für Gesellschaften sei, denen es an einer verwurzelten, stabilen demokratischen Tradition mangele. Wie der Dekan der juristischen Fakultät Andrij Meleschewytsch anmerkte, neigen empirischen Daten zufolge gerade parlamentarische Republiken eher zu demokratischer Regierungsführung. Gleichzeitig taucht im westlichen politisch-rechtlichen Diskurs ein Phänomen wie „präsidentiell-parlamentarische oder parlamentarisch-präsidentielle Republik“ nicht auf, da die Methodik der Betrachtung des Staatsmechanismus eine andere ist. Sogenannte diskretionäre Befugnisse eines Verfassungsorgans, das heißt Befugnisse, die dieses Organ absolut eigenständig ausüben kann, sind ein bestimmender Faktor des Verfassungsreliefs des staatlichen Feldes. Die diskretionären Befugnisse der Werchowna Rada können und dürfen nicht breit sein, da dies die Gefahr parlamentarischer Unkontrolliertheit und Zügellosigkeit schafft. Nach Meinung von Mykola Kosjubra festigen die Änderungen der Verfassung für das ukrainische Parlament einen ausreichenden Umfang solcher Befugnisse. „Parliamentarism“ oder „Presidentialism“ sind zwei Schlüsselbegriffe für die Betrachtung der Regierungsform im westeuropäischen politikwissenschaftlichen Diskurs. Es gibt verschiedene Variationen von Befugnissen in konkreten politischen Systemen, und wenn es um eine gemischte Regierungsform geht, findet faktisch in Abhängigkeit vom Vorhandensein oder Fehlen einer propräsidentiellen Mehrheit im Parlament ein abwechselndes Turnus von Parlamentarismus und Präsidentialismus innerhalb eines Systems statt. Zudem behält der Präsident der Ukraine gemäß der geänderten Verfassung sein Recht auf gesetzgeberische Initiative und das Vetorecht gegen von der Werchowna Rada verabschiedete Gesetze, was ein wichtiger Indikator für den Grad der „Präsidentiellheit“ der geltenden Regierungsform ist. Letztlich ist die Wasserscheide zwischen präsidentiell-parlamentarischer und parlamentarisch-präsidentieller Republik künstlich. In der Praxis sollte nicht so sehr eine Umverteilung der Befugnisse stattfinden, sondern ein effektives und durchdachtes Gleichgewicht. Und genau daran mangelt es dem geltenden Grundgesetz extrem. Wolodymyr Stretowytsch, Volksabgeordneter und Dozent der Akademie, eröffnete in seinem Beitrag am „Runden Tisch“ neben der normativ-institutionellen auch die konkret-historische Komponente des Problems. Als Mitglied der temporären Sonderkommission der Werchowna Rada der Ukraine zur Frage der Durchführung der Verfassungsreform und Vorsitzender des Parlamentsausschusses für den Kampf gegen organisiertes Verbrechen und Korruption beobachtete er jene kulissenhaften, um die Verfassung herum stattfindenden Machenschaften, die in den Jahren 2000–2004 in der Bankowa-Straße organisiert wurden. Aus den Worten von Wolodymyr Stretowytsch zeichnete sich ungefähr folgendes Schema der Arbeit der Kommission ab: Am Abend findet ein Treffen mit Leonid Kutschma statt, bei dem der Präsident den Vorschlägen der Kommission zustimmt, und am nächsten Tag lehnt der Präsident die mit ihm abgestimmten Vorschläge ab. Offensichtlich waren nicht legitime Institutionen der Ausarbeitung der Verfassungsreform, wie etwa die temporäre Sonderkommission der Werchowna Rada oder Expertenkreise, sondern das hinter den Kulissen agierende, in keine Verfassung der Welt eingetragene Institut der grauen Eminenzen der Kutschma-Politik das Zentrum der Ausarbeitung und Annahme strategischer verfassungsreformistischer Entscheidungen. Infolgedessen haben wir ein nicht einfaches verfahrens-normatives und politisches Kreuzworträtsel. Interessant ist, dass V. Stretowytsch, vor dessen Augen die Verfassung geändert wurde, für die Aufhebung des Gesetzes „Über Änderungen der Verfassung der Ukraine“ eintritt. Seine Argumentation der rechtlichen Grundlagen ist lakonisch: „Die Verletzung des Verfahrens macht die Entscheidung unmöglich. Und jeder Richter weiß das.“ Mykola Sawenko, Dozent am Lehrstuhl für staatsrechtliche Wissenschaften und ehemaliger Richter des Verfassungsgerichts, führte einen sehr interessanten Fakt an: Dank des Instituts des Referendums kam Hitler an die Macht und führte die Mehrheit der fundamentalen Änderungen der Verfassungsordnung Deutschlands durch. Wenn man von der Möglichkeit einer Volksabstimmung über Änderungen des Grundgesetzes spricht, ist nicht genau klar, worüber abgestimmt werden soll: über die bereits in die Verfassung aufgenommenen Änderungen, über neue Änderungen oder teilweise neue und teilweise alte? Wenn man von neuen Änderungen spricht, dann sind die meisten der am „Runden Tisch“ erwähnten „Verfassungslücken“, wie etwa die Ungeklärtheit des Verfahrens zur Bestätigung der Geschäftsordnung der Werchowna Rada oder die schwimmende Frist für die Durchführung der Wahlen zur Werchowna Rada, engfachliche normative Nuancen, die nicht den Maßstäben und Aufgaben eines Referendums entsprechen. Wenn es um die Bewahrung der präsidentiellen Dominanz in der Regierungsform geht, dann operiert die neue Machtmannschaft wahrscheinlich nicht mit dem maximal vollständigen Wissen über die institutionellen und staatlichen Gesetze, bei denen, so möchte man noch einmal betonen, das Wichtigste ein filigranes Gleichgewicht ist und keine monograne, machtvolle Disproportion. Insgesamt zeichnete sich aus allen Beiträgen am „Runden Tisch“ folgendes Bild ab: Die geltenden Änderungen der Verfassung sind zu weit vom Ideal entfernt, als dass man sich mit ihnen abfinden könnte, aber gleichzeitig sind sie zu nah an der unbestreitbaren Legitimität, als dass man sie so einfach ändern könnte. Für die Durchführung von Änderungen der „Änderungen“ (die Tautologie ist beabsichtigt) gibt es drei Wege: ein Referendum, die Annahme einer entsprechenden Entscheidung durch eine neue Zusammensetzung des Verfassungsgerichts oder die Annahme dieser Entscheidung durch die Werchowna Rada der neuen Einberufung. Das Problem der Nichtbildung des Verfassungsgerichts hat dem ukrainischen Politikum bereits „die Zähne stumpf gemacht“.

Машинний переклад

ÜBER UKRAINISCHE ÖL- UND GASPERSPEKTIVEN SOWIE LEUCHTTÜRME

Mykola Sawenko wies auf eine sehr bezeichnende Sache hin: In vielen europäischen Verfassungen sind die Bedingungen und Gründe für die Auflösung des Parlaments nicht festgeschrieben. Stattdessen existiert eine gewisse gewohnheitsrechtliche politische Praxis der Auflösung von Gesetzgebungsorganen, nach der die Unfähigkeit des Parlaments, ein einheitliches Organ der Verfassungsgerichtsbarkeit zu bilden, durchaus als ausreichender Grund für die Auflösung des Parlaments angesehen werden kann. In der ukrainischen Realität ist das Verfassungsgericht jedoch bisher nur ein potenzieller Akteur in den Verfassungsspielen. Was die Fähigkeit der neuen Zusammensetzung der Werchowna Rada betrifft, die Verfassungsreform zu überprüfen, so ist sie insgesamt nicht schlecht, wenn man das hohe Rating von Julija Tymoschenko berücksichtigt, die allerdings in den letzten Gaskondensat-Monaten ihre Einstellung zur Verfassungsreform häufig ändert. Auch am „Runden Tisch“ wurden kritische Anmerkungen zur unzulässig unbedeutenden Rolle der richterlichen Gewalt im System der Staatsverwaltung laut. Die Worte und Gedanken der Richter sind im Staat einfach nicht zu hören — so kann man das Problem charakterisieren. Ziemlich effektvoll war die von Vertretern des Lehrstuhls für Politikwissenschaft provozierte Wendung der Diskussion von den institutionellen, formal-rechtlichen Dimensionen des Problems hin zur wertmäßigen Füllung institutioneller Transformationen. Natalja Ameltschenko, Dozentin am Lehrstuhl für Politikwissenschaft der NaUKMA, behauptet, dass es bei der Erörterung von Unstimmigkeiten in den Artikeln, juristischen Kollisionen und Hinterzimmerberechnungen äußerst wichtig sei, die zielrationale und wertrationale Motivation der wichtigsten politischen Akteure zu berücksichtigen. Die verabschiedeten Änderungen am Grundgesetz der Ukraine sind ein Kompromiss zwischen geschäftlichen, korporativen und politischen Interessen und kein gemeinsamer Nenner für gemeinsame Werte. Und das ist ein fundamentales Problem des ukrainischen politischen Diskurses. Wie Wolodymyr Kuschnirenko, Dozent am Lehrstuhl für Politikwissenschaft, während der Diskussion betonte, ist es schwer, die Verlogenheit und Grundlosigkeit aller Verweise auf die Interessen der ukrainischen Gesellschaft und auf die nationalen Interessen der Ukraine bei der Durchführung der Verfassungsreform nicht zu erkennen. Denn die ukrainische Gesellschaft ist in Wirklichkeit noch nicht genau erforscht, und der Begriff „nationale Interessen“ ist wohl der nebelhafteste im politischen Leben der Ukraine, da seine Definition das Verständnis dessen erfordert, wer wir sind. Und genau hier nähern wir uns vermutlich dem zentralen Nerv eines überaus komplexen und groß angelegten Problems. Oleksandr Demjantschuk, Leiter des Lehrstuhls für Politikwissenschaft der NaUKMA, bemerkte zu Recht, dass man tausend Experten versammeln und ihre Meinung zur Verfassungsreform hören könne, aber ob das in der politischen Kultur und im Verhalten des ukrainischen Parlaments wirklich etwas ändern werde und ob es dem konkreten Ukrainer helfen werde? Genau in dieser Frage offenbart sich der zentrale Nerv des gesamten ukrainischen politikwissenschaftlichen Diskurses, und dieser Nerv hat zwei Verzweigungen: eine in Richtung der völligen Entfremdung vom realen Leben und der praktischen Handlungsunfähigkeit des außerstaatlichen Experteneinflusses von unten auf die Entscheidungsfindung an der Spitze der Machtvertikale, die andere in Richtung seiner embryonalen Entstehung. Aber der ukrainische Verfassungsprozess ähnelt noch mehr einem McDonald’s, weil er ein für alle Ecken der Welt standardmäßiges Menü verwendet und weil die ukrainischen Politiker nicht so sehr wählen, sondern bestellen. Alles kann man kaufen — alles kann man ändern — alles kann man sich zurechtbiegen... Sicherlich ist er unbeschreiblich weit von einer Sakralisierung des staatlichen Grundgesetzes entfernt. Zum Schluss möchte ich den Organisatoren und Teilnehmern des „Runden Tisches“ herzlich danken. Schanna BESPJATTSCHUK, Studentin der Nationalen Universität. Während einer Beratung mit Premierminister Jurij Jechanurow auf der Krim wurde bekannt, dass die Ukraine aus der Erschließung des Schelfs des Schwarzen und Asowschen Meeres 2 Milliarden Dollar an Investitionen zu erhalten hofft. Wer an den Ausschreibungen teilnehmen und dementsprechend einen Anteil am ukrainischen Gas erhalten wird, ist noch nicht veröffentlicht worden. „Tschornomornaftohas“ plant, die Förderung von Brennstoff von einer auf acht Milliarden Kubikmeter pro Jahr zu steigern. Auf der Halbinsel besuchte der Premierminister die Krim-Leuchttürme, die Insel Kosa Tusla und eine Reihe weiterer Objekte. Die Beziehungen zu Russland plant der Premierminister auf einer pragmatischen Grundlage aufzubauen. Darin liegt der Sinn der Inventarisierung der Objekte der Schwarzmeerflotte auf der Krim. „Hier gibt es keine Politik, es gibt pragmatische Ansätze, so wie es auch im Konflikt um die Leuchttürme keine Politik gibt“, betonte J. Jechanurow. Die Situation um die Navigationsanlagen bat der Premierminister nicht zu politisieren, da er in diesem Streit einen rein landwirtschaftlichen Aspekt sieht; er glaubt, dass es ein Kampf um die Landnutzung an der Küste sei. Seiner Überzeugung nach wurde der Lärm um die Leuchttürme von den Besitzern der Anwesen und Villen verursacht, die neben den Leuchttürmen „aus dem Boden gewachsen“ sind. Daher sieht J. Jechanurow hier keine anderen Fragen außer den vermögensrechtlichen und rät, dies auf eine rein wirtschaftliche Ebene zu verlagern. „Wir müssen sie inventarisieren; wenn dieser Leuchtturm der Ukraine gehört und die Russische Föderation Dienstleistungen benötigt, dann ist es natürlich, dass für diese Dienstleistungen bezahlt werden muss. Denn das Problem der Leuchttürme existiert nicht, es gibt ein Problem mit dem Land und dem Eigentum, das sich um die Anlagen herum befindet. Man muss sich erkundigen, wessen ‚Hütten‘ an die Leuchttürme geklebt sind und wer persönlich daran interessiert ist, diese Situation auf die politische Ebene zu übertragen, um nicht auf die Frage antworten zu müssen, mit welchen Mitteln diese ‚Hütte‘ gebaut wurde? Ich hoffe, dass wir am 14. Februar alle unnötigen Fragen ausräumen werden, die während des Verhandlungsprozesses gelöst werden“, betonte J. Jechanurow. Dies gilt insbesondere auch für die Beziehungen zu Russland, die „unklaren“ Momente bei der Lieferung von Fleisch, Milchprodukten, die Quoten für die Lieferung von Rohren und die Ablehnung von Hubschraubertriebwerken. Aber der Chef der ukrainischen Regierung ist prinzipiell gegen ähnliche Gegenmaßnahmen. In jedem solchen Fall wird die Ukraine verhandeln, zumal „wir ausgezeichnete Beziehungen auf der Ebene der Präsidenten und Regierungen haben, es gibt volles Verständnis und wir arbeiten normal“. Was die Insel Tusla betrifft, so unterstützt J. Jechanurow die Idee, hier schnellstmöglich einen Kurort zu schaffen, und beauftragt das Ministerium für Verkehr und Kommunikation, die Ausstattung und Gestaltung der Insel zu beschleunigen. Die endgültigen Ergebnisse der ukrainisch-russischen Gasabkommen versprach er in nächster Zeit zu veröffentlichen und bat, daraus keine Sensation zu machen. Zumal das gesamte Konvolut an Dokumenten, das zum Gasthema existiert, „ganze Bände“ umfasst. Premierminister J. Jechanurow dankte den Krim-Beamten für die Aufnahme der Kinder aus Altschewsk, tadelte sie jedoch für die Unzulänglichkeit, die in mehreren Siedlungen der Halbinsel zu Kälte in den Wohnungen geführt hatte. Insbesondere in der Stadt Scholkine und mehreren umliegenden Dörfern bleiben bis heute 84 Häuser ohne Wasserversorgung und Heizung. Und er bat darum, das, was in dieser Stadt geschehen ist, „nicht dem Gas in die Schuhe zu schieben“.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der Bürger. Sie werden nun rechtmäßig in der Lage sein, ihre Sprache aufzuzwingen, vorwiegend Russisch, angesichts des riesigen Prozentsatzes der derzeitigen russischsprachigen Beamten, Richter, Staatsanwälte, Polizisten usw. Das ist die menschliche Natur, zumal sie noch durch Sklaverei verdorben ist. Unvermeidlich wird auch die Diskriminierung aufgrund der Sprache bei der Arbeitssuche und in der beruflichen Laufbahn sein. Es ist offensichtlich, welche Sprachträger am häufigsten diskriminiert werden. Von welcher Zivilgesellschaft ist die Rede, wenn die Bürger keine Einheit in der Sprache haben und nicht beide Staatssprachen gleichermaßen akzeptieren? Eine solche Gesellschaft wird in ihrer eigenen Identität desorientiert, geschwächt und bereit sein, sich erfolgreichen Weltmodellen anzugleichen: dem amerikanischen, dem unbestimmt-europäischen, dem israelischen oder sogar dem russischen als Nachbar. Ein solches Volk lässt sich leicht in eine gesichtslose Menge verwandeln, die von fremdem Fernsehen gesteuert wird, ihre Kolonisatoren liebt und bereit ist, bis zum Tod nur gegen die eigene Regierung zu kämpfen. Deshalb wird einem unheimlich, wenn fremde Großmächte uns für Erfolge beim Aufbau einer Zivilgesellschaft loben, während wir den wahren Wert der Staatssprache und der Traditionen des Ukrainertums nicht kennen. Technologien zur automatischen Suche nach thematischen Informationen, was sich negativ auf die Wirtschaft und das Leben der Menschen auswirken wird. Russisch als Staatssprache wird mit der ukrainischen Staatssprache um die Verbreitung in den Medien und im Informationsraum konkurrieren. Der Vorteil liegt bereits auf der Seite des Russischen, da durch das Russische als sehr weit verbreitete Sprache ein weltweiter Informationsdruck auf die Gesellschaft ausgeübt wird. Darüber hinaus wird die sprachliche Polarisierung die Gesellschaft spalten und zusätzlich schwächen, was die Lobbyarbeit für die Interessen fremder Wirtschaft in der Ukraine erleichtert. Durch die allgemeine Informationsunsicherheit, die sich mit der Einführung einer zweiten Staatssprache vertiefen wird, kann das Volk nur verlieren, und zwar um den Preis eines sinkenden Wohlstandsniveaus. Von irgendeinem wirtschaftlichen Vorteil kann keine Rede sein. Einfach gesagt, die zweite Staatssprache wird das Volk schwächen und spalten und die Kolonisierung der Ukraine durch Russland oder irgendeine andere erleichtern. Foto von Iwan. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Vorbereitet von Olha SKRYPKINA. Es ist eine offene Unwahrheit, dass die Einführung einer zweiten Staatssprache die wirtschaftliche Entwicklung fördern und auf diese Weise den Lebensstandard der Menschen erhöhen wird. Dies wird unvermeidlich die Informationssicherheit der Gesellschaft schwächen und günstige Bedingungen für die Lobbyarbeit anderer Staaten und ihres globalisierten Kapitals für eigene Interessen in der Ukraine auf Kosten der Ukrainer schaffen. Einfach gesagt, dies wird die Neokolonisierung der Ukraine mit allen negativen Folgen für die Wirtschaft und das Wohlergehen der Bürger erleichtern. Die Einführung einer zweiten Staatssprache ist wirtschaftlich unvorteilhaft für die Ukraine und vorteilhaft für jeden starken Staat der Welt, der die Absicht hat, großen Gewinn auf unserem Boden zu erzielen. Davon können nur die weltweiten Konkurrenten der Ukraine profitieren, und davon gibt es nicht wenige. Das bewusste, unbewusste oder unter dem Einfluss von Parteideologie stehende Verlangen nach einer zweiten Staatssprache wird dem Wohlergehen des ukrainischen Bürgers eindeutig sehr schaden, unabhängig davon, welche Sprache für ihn die Muttersprache oder die bequemste im Umgang ist. Wenn der ukrainische Wähler wirklich besser leben möchte, muss er dafür sorgen, dass es im Parlament niemals Politiker gibt, die bei Wahlen mit der Sprachfrage spielen, ohne zu verstehen, welches Unglück ein solches Spiel für den Durchschnittsmenschen tatsächlich bedeuten kann. die früher geschlossene Vereinbarung mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita über die Zusammenarbeit (gemäß der im Ausbildungsbataillon der ukrainischen Marine Vorlesungen gehalten und ein Kurs zur Volkskunde geführt wurden), nicht nutzen wollen. Und alle Probleme rühren daher, meint Klawdija Markiwna, dass es im Land keine staatstragende Politik gibt. „Unsere Handlungen erinnern eher an eine Brownsche Bewegung, aber es bedarf außergewöhnlicher Gehirnstürme der gesamten Nation. Zudem sind wir nicht der erste postkoloniale Staat, der die Sprachfrage löst. Die Ukraine sollte sich ein Beispiel an Staaten nehmen, die die nationale Frage bereits gelöst haben: Finnland, Belgien usw. Denn ein Land funktioniert wie ein Organismus, wenn sich alle ‚Organe‘ normal entwickeln: sowohl die Wirtschaft als auch die Kultur. Die Ukrainer müssen konsolidiert werden. Und eine Nation kann nur mit ukrainozentrischen Methoden um eine einzige Sprache herum konsolidiert werden.“ Deshalb, betont Klawdija Trubnikowa, müssen die Ukrainer wie nie zuvor für den Schutz ihrer eigenen Sprache eintreten und die antistaatliche Hysterie in Sewastopol beenden.

Машинний переклад

WORÜBER DIE WAHLWERBUNG SCHREIT

WARNUNG Die laute Werbung der „Partei der Regionen“ verspricht, die Ukraine zu „vereinen“, und garantiert Wohlstand schon heute sowie Russisch als zweite Staatssprache für immer. Angeblich werde Russisch dazu beitragen, geschäftliche Kontakte innerhalb und außerhalb des Staates aufzubauen, was zur Entwicklung der Wirtschaft und zum Anstieg des Wohlstands der Bürger führen werde. Bei den vergangenen Wahlen hatte die Technologie, die zweite Staatssprache unter dem lächerlichen Vorwand des Schutzes der russischen Sprache durchzudrücken, keinerlei Erfolg. Bei diesen Wahlen ist die Motivation geändert und eng an das natürliche Verlangen jedes Menschen geknüpft, besser und wohlhabender zu leben. Man rechnet mit der Akzeptanz der Idee der Einführung einer zweiten Staatssprache in einem einheitlichen Agitationspaket durch die Wähler der Ostukraine und teilweise der Westukraine. Man rechnet, wenn nicht mit aufrichtiger Unterstützung, so doch mit dem Verständnis für die Harmlosigkeit und Praktikabilität eines solchen Schrittes für die ukrainische Gesellschaft, da man die allgemeine Unwissenheit im Bereich der Staatssprache genau kennt. Menschen, die die Bestimmung und das Wesen der Staatssprache wirklich verstehen, gibt es selbst unter der Intelligenzija katastrophal wenige. Dies ist eines der „Verdienste“ der vergangenen Regierung. Man sollte sich nicht beruhigen und naiv auf die traditionell geringe Unterstützung für die Einführung einer zweiten Staatssprache hoffen. Diesmal ist die Motivation eine ganz andere und wird im Paket als eine weitere Bedingung für den Wohlstand präsentiert, den sich der von Negativität gesättigte Wähler so sehr wünscht. Niemand wird darüber nachdenken, ob das wirklich so ist. Nach den Wahlen wird man die Idee der zweiten Staatssprache wie einen Schuldschein aus dem Stapel ziehen, nach dem Motto, das Volk habe es unterstützt. Möglicherweise initiiert man sofort ein Referendum, bevor der Staat beginnt, das Wesen und die Bedeutung der Staatssprache zu erklären. Der Plan ist nicht schlecht, die Präsenz neuer Polittechnologen im alten Team von Janukowytsch ist spürbar. Wenn sie sich so eifrig um die zweite Staatssprache zum Wohle der Wähler sorgen, dann ist es die Pflicht von Prosvita, den Menschen zu helfen, das Wesen des Vorschlags zu verstehen. Was kann passieren, wenn Russisch wirklich zweite Staatssprache wird? IM BEREICH DER WIRTSCHAFT UND DES GESCHÄFTSLEBENS In geschäftlichen Beziehungen wurde und wird die russische Sprache als eine der verbreiteten Weltsprachen Osteuropas angewandt. Ihre Nutzung ist rein praktisch als Sprache der internationalen Kommunikation und hängt praktisch nicht von ihrem staatlichen Status auf dem einen oder anderen Territorium ab. Gemäß der ukrainischen Verfassung fördert der Staat das Erlernen von Sprachen der internationalen Kommunikation, einschließlich Russisch. Was braucht man noch? In der modernen Geschäftswelt ist die Sprachbarriere kein Problem, die Hauptsache ist, ein mächtiges aktives nationales Kapital zu haben, hinter dem das weltweite Ansehen des Staates steht. Ein solches, überwiegend globalisiertes Kapital ist fähig, alles zu kaufen. Und insbesondere Fachübersetzer. Die Einsparungen bei der Übersetzung sind zu gering, als dass man von einem Wachstum der Wirtschaft und des Wohlstands der Bürger sprechen könnte. Praktische geschäftliche Beziehungen innerhalb der Ukraine kennen überhaupt kein Sprachproblem. Die Staatssprache als Sprache der Verständigung der ukrainischen Gesellschaft lernen und beherrschen alle gut, besonders die junge Generation, die im Geschäftsbereich dominiert. Zwischen Ost und West gibt es kein sprachliches Hindernis. Wenn man nach Dnipro telefoniert und Ukrainisch spricht, kann man sehr oft mit einem ziemlich erfolgreichen Versuch einer Antwort in der Staatssprache rechnen. Also ist das Problem rein psychologisch, es behindert keine geschäftlichen Kontakte und mit der Zeit kann man es überwinden. Die Praxis der geschäftlichen innerstaatlichen und auswärtigen geschäftlichen Kontakte verläuft normal und ohne die Notwendigkeit, der russischen Sprache einen besonderen Status zu verleihen. Probleme entstehen gerade durch die Einführung einer zweiten Staatssprache durch die Konkurrenz zweier Staatssprachen mit gleichen Rechten der Anwendung und Verbreitung. Bisher setzten ethnische Ukrainer Hoffnungen auf die staatliche Fürsorge für den verfassungsmäßigen Status der ukrainischen Sprache, wenn auch vergeblich. Jetzt wird das erworbene Recht im Wettbewerb um die Verbreitungsbereiche der staatlichen Sprache zur Garantie, durch tägliches Beharren auf dem eigenen Recht, die ukrainische Sprache anzuwenden. Ähnlich werden russischsprachige Bürger handeln, indem sie sich auf den verfassungsmäßigen Status ihrer Sprache berufen. Niemand wird auf die andere Sprache des Gesprächspartners wechseln wollen. Das wird unvermeidlich das Problem der Kosten für Übersetzungen und die obligatorische Verdoppelung von staatlichen Akten und wichtigen Verträgen in beiden Staatssprachen erzeugen. Staatliche Zweisprachigkeit wird unvermeidlich eine reale Diskriminierung bei der Arbeitsplatzsuche erzeugen und Unordnung in die Arbeitsbeziehungen bringen. Wenn die Führung und die Mehrheit verfassungsmäßig russischsprachig sind, wird das die Beziehungen zu den verfassungsmäßig ukrainischsprachigen verderben und umgekehrt. Das Wesen ist dasselbe. Zudem wird infolge des Verzichts auf das Erlernen von Russisch als Fremdsprache mit Unterteilung in Untergruppen die Arbeitslosigkeit der Lehrer steigen. All das wird nicht zur Entwicklung der Wirtschaft beitragen und den Menschen das Leben durch die tägliche Notwendigkeit verderben, für die eigene Identität zu kämpfen, für das Recht, so zu bleiben, wie man ist. Das Gefühl des Glücks wird nicht mehr vollständig sein, und diese Verluste kann man nicht mit Geld messen. Schließlich wird der Schutz geschäftlicher und anderer vertraulicher Informationen verschwinden, den die einzige Staatssprache gewährleistete. Russischsprachige Informationen wird man ohne Probleme unter Anwendung moderner Techniken durch jeden einflussreichen Staat mit starkem nationalen Kapital verfolgen können. SCHARFES SIGNAL Heute kommen in der Krim auf 600 russische Schulen nur 6 ukrainische (weniger als Schulen der Krimtataren). Ukrainer in Sewastopol haben keine eigene vollwertige Schule. Auf die Bitte, in der Stadt eine ukrainische Schule zu bauen, antworteten die Machthaber auf der Ebene der Bildungsverwaltung und Sozialpolitik von Sewastopol: sollen doch „eure“ kommen und ukrainische Schulen bauen. Zwar wurde auf der Basis eines Kindergartens doch eine Schule geschaffen — eine Achtklassschule (ohne Sporthalle, Schwimmbad, ohne Physik- und Chemiekabinette). Um den Unterricht nach deren Abschluss fortzusetzen, müssen die Kinder durch die ganze Stadt in eine Schule mit parallelen ukrainischen Klassen fahren. Die Mehrheit der höheren Bildungseinrichtungen von Sewastopol ist russisch, es gibt sogar solche, die ohne Lizenzen arbeiten. Russischsprachige Hochschulen haben den Status von nationalen (!). Die Leiter der Stadt wandten sich sogar an Unternehmen, den russischen Hochschulen Hilfe zu leisten, denn, so hieß es, „die Lehrer der ukrainischen Sprache unterrichten die ukrainische Sprache in Sewastopol noch nicht auf dem erforderlichen Niveau, und deshalb können die Schüler nicht an ukrainischsprachigen Hochschulen aufgenommen werden“. IM BEREICH DER POLITIK UND DER ZIVILGESELLSCHAFT Derzeit arbeiten ukrainischsprachige und russischsprachige Bürger in praktisch allen Parteien normal zusammen. Doch mit der Einführung einer zweiten Staatssprache wird automatisch ein Wettbewerb der Sprachen entstehen, weshalb jedes Parteimitglied den Vorrang seiner Sprache verteidigen und die Achtung seines Rechts durch andere fordern wird. Die Parteien werden sich unvermeidlich entlang sprachlicher Merkmale polarisieren, was eine grundlegende Veränderung des bestehenden Parteiensystems und die Verlagerung des Sprachwettbewerbs in den Bereich der Politik bedeuten würde. Eine offensichtliche Folge davon könnte ein realer Separatismus mit der Gefahr des Verlusts der territorialen Integrität des Staates, einer Spaltung und der anschließenden Absorption durch starke Nachbarn sein. Von den offensichtlichen Problemen des Staatsapparates ganz zu schweigen. Die gesamte Dokumentation müsste nun zwingend in zwei Varianten vorliegen: auf Ukrainisch und in einer gleichberechtigten russischsprachigen Fassung. Andernfalls drohen den Beamten Klagen wegen sprachlicher Diskriminierung. Doch die Bevölkerung ist auf solche menschenrechtlichen Akte nicht vorbereitet. Die derzeitigen ukrainischen Menschenrechtsorganisationen sind nicht bereit, Bürgern bei sprachlichen Fragen juristische Unterstützung zu leisten. Daher werden Beamte in aller Ruhe ihre Amtsstellung missbrauchen können, indem sie die Wahl der Sprache ignorieren, die Ukrainisierung russischer Schulen auf der Krim stoppen und erklären, dass es bei uns „keinen Nationalismus geben wird, wir werden gute Beziehungen zu Russland haben“. Und die Ankommenden werden vom Orchester der Schwarzmeerflotte sowie von Großmüttern mit Schürzen und Matroschkas empfangen. In der Stadt sieht man die Symbolik der Russischen Föderation. „Das ist ein schwarzes Loch, in dem unsere Ehre und Würde verschwinden, die ukrainische Idee und alles Ukrainische nivelliert werden. Täglich hören wir im Radio, dass wir ein einheitliches krimtatarisches Volk seien, obwohl es allein in Sewastopol 32 national-kulturelle Gesellschaften gibt, von denen jede das Recht hat, ihre eigene Kultur zu studieren und ihre eigenen Sonntagsschulen zu haben. Und das bezahlt unser Staat. Nur die Ukrainer haben nicht die Möglichkeit, ihre eigene Kultur und Geschichte zu studieren. Es werden gezielt solche Bedingungen geschaffen, dass die Bevölkerung kopfüber in die GUS, den Gemeinsamen Wirtschaftsraum laufen möchte, um um Rettung zu bitten.“ Die Prosvita ist man bereit zu ignorieren. Die Seestreitkräfte der Ukraine, ungeachtet der getroffenen

Машинний переклад

ANTIUKRAINISCHE HYSTERIE IN

Sie hat in den Amtsstuben Einzug gehalten, ohne dem Ukrainischen je den Weg freizumachen. Das Vorstandsmitglied der örtlichen „Prosvita“, Klawdija Markiwna Trubnikowa, berichtet, dass Sewastopol eher an eine russische als an eine ukrainische Stadt erinnert. Bis heute gibt es in der Stadt weder einen ukrainischen Kindergarten, noch eine Kirche, noch ein Theater, und ukrainische Lieder sind nicht zu hören. Stattdessen trägt das Russische Theater Lunatscharski den Ehrentitel eines Nationaltheaters für großen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kultur, obwohl auf seiner Bühne nie eine einzige ukrainische Vorstellung gezeigt wurde. Lunatscharski selbst sagte: Wer in der Ukraine die ukrainische Sprache nicht kennt, soll die Ukraine verlassen. Das Ukrainische wird in der Stadt nicht geachtet. Hier wird eher ein Denkmal für Unterdrücker errichtet, etwa für Katharina II. (die Idee wurde von den Abgeordneten des Stadtrats einstimmig unterstützt). Das einzige Ukrainische Kultur- und Informationszentrum, das in der Stadt tätig ist, erreicht nur einen einzigen Stadtbezirk. Nicht alle Sewastopoler überwinden Dutzende Kilometer, um sich der heimischen Kultur anzuschließen. Der Staat wird zum „Wohltäter“ der Russen und gibt Haushaltsmittel für die Entwicklung und Unterstützung der russischen Kultur aus. Um die ukrainische Sprache in Sewastopol kümmert sich nur ein kleines Häuflein begeisterter Prosvita-Mitglieder – im Untergrund, unter Demütigungen und Verfolgung. Diese Menschen arbeiten ehrenamtlich: Schon das zweite Jahr in einem feuchten Kellerraum, in dem Bücher verfaulen, gibt es kein Licht (für die „Prosvita“ fand man keinen besseren Raum als einen Keller). Diskussionen, Vorlesungen, der Austausch von Literatur und die Besprechung neuer ukrainischer Literatur finden bei Kerzenlicht statt ... „Als wir auf den Maidan hinausgingen, schien uns, es sei der Beginn einer großen Wiedergeburt der Nation … Wir dachten, die neue Macht werde die Lage unter Kontrolle bringen, doch in der Stadt hat eine neue Welle antiukrainischer Hysterie begonnen“, sagt Frau Klawdija. In der Stadt hängen Plakate mit Versprechen, im Falle eines Wahlsieges eine zweite Staatssprache, das Russische, einzuführen, sowie Parolen von N. Witrenko „Nein zu-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die Moderatoren des Donezker und des lokalen Radios machen das Ukrainische beim Wechsel in diese Sprache so grob, während ihre russische Rede fließend und sanft fließt, dass der Eindruck entsteht, als würden sie den Zuhörern anbieten, zu vergleichen und zu wählen... Und in unseren Zeitungen wird das Wort „staatlich“ in Bezug auf die Sprache sogar oft in Anführungszeichen gesetzt, womit sie ihre Abneigung gegen alles Ukrainische demonstrieren. Die Russen kann man verstehen – sie wollen ihre eroberten Positionen nicht verlieren. Aber warum unterstützen sie so viele von uns – nach dem Motto, so ist es eben passiert, so hat es sich ergeben? Heißt das, wenn man Ihnen eine Ohrfeige gegeben hat, dann ist das eben so passiert, so hat es sich ergeben? Wie lange noch werden wir diese Mentalität eines Vasallen haben, der, auf Moskau blickend, Angst hat, die Hand von der Mütze zu nehmen, und sich beeilt, noch vor der Aufforderung „Jawohl!“ zu rufen? Sind wir nicht selbst zu einem großen Teil daran schuld, dass ein Teil der Russen sich einfach weigert, die ukrainische Sprache wahrzunehmen? Da habe ich einem Nachbarn eine Zeitung zum Lesen gegeben, und er erklärt: Er verstehe kein Ukrainisch. Und das, obwohl er hier ein halbes Jahrhundert gelebt, Kinder und Enkel bekommen hat... Selbst der Hund Scharik versteht mehr Wörter als er und gehorcht. Aber er will hochmütig den „Dialekt“ nicht kennen... Das ist die Haltung: Wir Russen haben nicht vor, Ukrainisch zu lernen, aber die „Eingeborenen“ – die Ukrainer – sollen gefälligst Russisch lernen... Davon überzeugt auch die Umgestaltung unserer lokalen Zeitung „Westi“. Von der einzigen ukrainischen Zeitung bei uns ist sie in letzter Zeit, mit dem Kommen eines neuen Redakteurs, bereits zweisprachig geworden, und – als Beispiel – popularisiert sie folgende Urkunde, die Kinder aus dem Touristenclub „Tor“ bei der Prozedur der „Aufnahme in die Touristen“ erhalten haben: „...Dem Untertanen des russischen Landes, dem Bewahrer seiner Wälder und Meere, dem Besitzer unermesslicher Schätze dafür, dass er so ist, wie er ist!..“ Nun, das ist sehr bezeichnend – „Untertan des russischen Landes“! So sieht bei uns die nationale Erziehung aus.“ Und hier ist eine ziemlich treffende Diagnose im Brief dieses Korrespondenten, die die ukrainische Regierung zu deutlich aktiveren Handlungen bei der Verteidigung ukrainischer Positionen im Donbas bewegen muss: „Mir scheint, dass die Chauvinisten früher mehr auf die Zeit hofften, die uns allmählich entwöhnen wird, Ukrainer zu sein. Jetzt aber, da sie die Gefahr sehen, die eroberten Positionen zu verlieren, sind sie zum Angriff übergegangen.“ Wie meine Post bezeugt, halten manche diesem Angriff nicht stand. So berichtet Mykola Borilko aus Charzysk (Gebiet Donezk), dass er beschlossen habe, „das Haus zu verkaufen und aus diesem Kazapen-Donbas wegzuziehen“. Warum? Weil „ich diese Fremde, diese Besatzungssprache und diese Hysterien der chauvinistischen Dummköpfe, die auch noch den Status einer Staatssprache fordern, bereits leid bin. Sie sollten sehen, Herr Anatolij, was diese russischsprachigen Kakerlaken bei uns anstellen, wie sie buchstäblich unsere Länder zerfleischen und sich aneignen“. Gleichzeitig ist dieser Korrespondent, obwohl er sich bereits in der Verzweiflung befindet, sicher, dass „der Donbas ukrainisches Land ist und der gesamte Osten ukrainisch ist, und hier wird sich mit der Zeit unbedingt die ukrainische Sprache durchsetzen, denn sie ist die staatliche“. Fortsetzung folgt. Anatolij POHRIBNDYJ. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Generaldirektor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau, Doktor der Geschichtswissenschaften

Машинний переклад

DIE LEBENDIGE SEELE DES DONBASS

ZUR ERLANGUNG DES NATIONALEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-PREISES Fortsetzung. Beginn in Nr. 2, 3, 5 für 2006. „Kommt zur Besinnung, der Donbass ist nicht der, den ihr von den Kiewer Höhen aus seht. Man muss nicht weinen, dass es hier 51 Prozent Ukrainer gibt. Er ist ganz ukrainisch, mit Ausnahme einiger hundert Schurken, die die Ukraine nicht ausstehen können.“ (Aus einem Brief des Radiohörers S. Tyschtschenko aus Donezk) * * * Zwei Zeugnisse aus Mariupol. Petro Petrenko: „In unserem Mariupol leben, glaube ich, nicht weniger als 60 % Ukrainer, aber nicht mehr als 1 % spricht die Muttersprache. Wer drängt also wen ab, um es mit den Worten der Russen zu sagen?“ Wira Fedotowa: „Kämpft gegen die Russifizierung des Ostens. Überall bei uns ist russische Sprache, und für die Wiederbelebung der ukrainischen wird praktisch nichts getan! Man zwingt uns zwangsweise, russifiziert zu bleiben.“ Briefe aus der Oblast Luhansk. W. Besalyj, Stadt Rubischne: „Ich lebe in einer Gegend, in der der benachteiligte Status der ukrainischen Sprache besonders deutlich zu verfolgen ist. Ja, ich weiß, dass in einigen staatlichen Schulen die Stunden so aufgeteilt sind, dass auf die russische Sprache drei Stunden entfallen, auf die ukrainische — zwei. Bekannt sind auch solche Fakten, dass in ukrainischen — auf dem Papier — Klassen in Wirklichkeit auf Russisch unterrichtet wird. Das heißt, der wahre Zustand der Dinge ist wesentlich schlimmer als der, den die offiziellen Daten verdeutlichen. All das ist sehr gefährlich.“ Oder es schreiben auch aus Rubischne Nina, Nadija, Oleh, Tymisch Hodunow: „Die Einstellung zu unserer Sprache ist hier eine pathologische Feindseligkeit. Sie wird in der lokalen Presse so lächerlich gemacht, dass wir, nachdem wir diesen ‚Unsinn‘ gelesen haben, oft nicht mehr zu uns kommen können.“ W. Schyschkowskaja aus der Stadt Swatowe: „Wenn ich den Fernseher einschalte, dann fahre ich nach Russland. Ich habe die ‚Guten Lieder‘ und ‚Guten Witze‘ satt, ich habe die brutale, talentlose russische Popmusik satt — ein giftiges Produkt, das die Jugend konsumiert. Ich habe mich nach einer ukrainischen Aufführung gesehnt, nach einem Konzert ukrainischer Musikwerke. Ich habe mich nach meiner Kultur gesehnt, zumal ich in der Provinz lebe, schon viele Jahre auf dem Buckel habe und das einzige Fenster zur Welt für mich der Fernseher ist.“ Brief von Wolodymyr Kalaschnikow, Volkskünstler der Ukraine, aus Luhansk: „In den Städten unserer Oblast leistet man weiterhin jeglichen Widerstand gegen die Einführung der ukrainischen Sprache in Bildungseinrichtungen und staatlichen Institutionen. Und da es unter den Abgeordneten der Werchowna Rada noch genügend Personen gibt, die bis heute politisierende Spielchen treiben, voller Respektlosigkeit gegenüber der Staatssprache, haben auch die Abgeordneten der Lokalräte hastig alle möglichen Beschlüsse über Zweisprachigkeit gefasst. Es schiene, diese Angelegenheit berücksichtigt die Anfragen der Bevölkerung. Doch wie wir uns überzeugen, sind solche Beschlüsse in der Praxis eine Legalisierung des Prozesses der Benachteiligung der Staatssprache, und das nicht nur in den Amtsstuben. Insbesondere in vielen Städten und Siedlungen der Luhanschtschyna gibt es noch keine einzige ukrainische Mittelschule, keine regionale ukrainische Zeitung. Der Fernseh- und Radioäther über dem Donbass ist fast vollständig von der Sprache eines anderen Staates besetzt. Aber wo ist die Sprache des Staates Ukraine?“ Und weiter aus diesem Brief: „Es ist uns angenehm, bei uns hohe Gäste aus Kyjiw zu begrüßen. Doch wenn man den meisten von ihnen zuhört, entsteht der Eindruck, dass sie Staatsmänner der Russischen Föderation sind und nicht der Ukraine. Warum tragen Staatsbedienstete aller Ebenen keine Verantwortung für die Einführung der ukrainischen Sprache als Staatssprache auf dem Territorium der Ukraine? In einer fremden Sprache ist es unmöglich, eine unabhängige Ukraine aufzubauen.“ Besonders besorgniserregend sind die Briefe meiner Korrespondenten, in denen darauf hingewiesen wird, dass sich die Einstellung zur ukrainischen Kultur im Donbass nach der Orangen Revolution nicht nur nicht verändert, sondern stellenweise sogar verschlechtert hat. Rache für die Niederlage Janukowytschs? — fragt der Bergmann Wasyl Senchylo aus Horliwka und antwortet: „Zweifellos ja, denn ich lebe seit mehr als 50 Jahren in der Donezker Region, ich erinnere mich an vieles, aber eine solche Feindseligkeit der Chauvinisten und Überläufer gegenüber den Ukrainern wie heute hatten wir noch nie. Sie rächen sich. Ich dachte, dass nach dem Sieg von W. Juschtschenko die totale Russifizierung hier aufhören würde, aber es kam anders als gedacht. Doch wie lange wird das noch so weitergehen — dieses Unverständnis, dass je mehr man uns hier die Sprache aufdrängt, desto mehr Menschen von Widerstand dagegen ergriffen werden? Oder vielleicht muss es so sein, damit mehr Ukrainer bei uns zur Einsicht gelangen? Ich wünsche Ihnen, Professor, kosakische Gesundheit und Langlebigkeit für den Kampf um die Wiederbelebung der ukrainischen Sprache.“ Derselben Meinung, dass heutzutage „der Vormarsch des Russischen sogar noch stärker geworden ist“, ist auch A. Duman aus Slowjansk, der schreibt (absichtlich übersetze ich nicht): „Es tut mir weh, dass wir hier durchweg russischsprachig sind, genauer gesagt — wir drücken uns in Surschyk aus. Und fang an, Ukrainisch zu sprechen — sie schauen sich um, und im Blick liest man: nicht einer von uns, ein Westler, ein Bandera-Anhänger, wegen solcher Leute, heißt es, fiebert das Land. Für viele von uns, die lokalen Ukrainer, besonders in meinem Rentneralter, ist es schon schwer, anders zu werden, aber wie sehr möchte man seine Ukraine ukrainisch sehen! Wenigstens unsere Kinder sollten sie so sehen… Doch wie soll man das erreichen, wenn man uns auch heute noch einhämmert, dass unsere Sprache sowohl ‚kälbern‘ als auch ‚künstlich‘ und ‚bäuerlich‘ sei, während die russische ‚groß‘ und ‚mächtig‘ sei… Und außerdem…“ UKRAINE: ARBAT, 9 Das Hauptereignis des Januars war die Feier zum Tag der Einheit der Ukraine im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau. Über 300 Moskauer Ukrainer und Moskauer besuchten uns. Mit einem Vortrag trat bei dem feierlichen Abend der Doktor der philologischen Wissenschaften, Akademiemitglied der APN der Ukraine, Präsident der Internationalen Assoziation „Ukraine und das weltweite Ukrainertum“, Direktor des Instituts für Ukrainistik auf.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

HAUS DER UKRAINISCHEN SOBORNOST IN

...inologie des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Petro Kononenko. Den Auftakt des Festkonzerts bildete der Auftritt des verdienten Volksensembles für Lied und Tanz der Ukraine „Darnytschanka“ unter der Leitung des verdienten Kulturschaffenden der Ukraine, Professor Petro Andrijtschuk. Mit großer Begeisterung nahm das Publikum die Chorkomposition „Lieder des kosakischen Ruhmes“ sowie ukrainische Volkslieder auf. In solchen Augenblicken wird besonders eindringlich spürbar, dass das Kulturzentrum den Ukrainerinnen und Ukrainern die Möglichkeit gibt, mit den Worten Wassyl Symonenkos „mit der Mutter allein zu sein“. Am Konzert wirkte auch die verdiente Künstlerin der Ukraine Olena Kuchta mit sowie das Kinderensemble für ukrainischen Tanz „Schtschedryk“ unter der Leitung der Hauptfachkraft des Kulturzentrums Tetjana Kuzmitschowa. Nach dem Konzert erhielten alle Gäste das soeben erschienene Buch „Ein Wort über das Kulturzentrum“, mit dem wir die neue Reihe „Die Ukraine am Stary Arbat“ eröffnen. Das nächste Buch dieser Reihe, „Arbat mit den Augen eines Ukrainers“, wird in Kürze erscheinen. Zum Tag der Sobornost der Ukraine wurde die Ausstellung des jungen ukrainischen Malers Serhij Piwtorak eröffnet, dessen Leinwände von lebendiger Luft und zitterndem Kolorit erfüllt sind und von aufrichtiger und warmer Liebe zur Heimat durchdrungen sind. Diese Ausstellung setzt die Präsentation von Künstlern fort, die in den ukrainischen Regionen arbeiten. Serhij Piwtorak stammt aus dem Gebiet Sumy und ist ein Landsmann des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko. Das vor kurzem begonnene Projekt „Wassyl Stus“ wurde am 27. Januar um die Vorführung der dokumentarischen Filmtrilogie „Des lichten Weges Kerze schwarz. Zum Gedenken an Wassyl Stus“ erweitert (Drehbuchautor und Regisseur – Stanislaw Tschernylewskyj, Produktion „Halytschyna-Film“). Im Projekt „Die Rückkehr der vergessenen Namen“ fand die Präsentation des Gedichtbandes „Amurova dekada“ des begabten ukrainischen Dichters der 1920er–1930er Jahre Anatolij Olijnyk sowie des Buches von Anatolij Retschmedin über diesen Dichter „Ein zauberhafter Lyriker aus Borsna“ statt (Winnyzja, „Kniha-Vega“, 2005). Übrigens schrieb uns Retschmedin, dass „jeder Sparren und jede Latte des ukrainischen Hauses in Moskau uns, den Landsleuten-Ukrainern, nicht ihre Wärme vorenthält“. Wir bemühen uns, in Moskau alle Winkel der Ukraine möglichst breit zu präsentieren, indem wir verschiedene Möglichkeiten und Genres nutzen. Großes Interesse weckte der künstlerische Abend der verdienten Künstlerin Russlands und der Ukraine, Solistin des Bolschoi-Theaters Russlands Halyna Tschornoba, einer talentierten Sängerin und aufrichtigen Patriotin der Ukraine. Anfang Januar haben wir im Rahmen des Projekts „Kinder im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau“ Kinder aus der Stadt Nischnekamsk (Republik Tatarstan) bei uns empfangen, wofür wir Dank von Jewhen Sawenko, dem Vorsitzenden der städtischen national-kulturellen Autonomie „Ukrainische Gesellschaft ‚Werbytschenka‘“ in Nischnekamsk, erhielten. Es fand der turnusmäßige Samstagszyklus „Junge Talente des neuen Jahrhunderts“ statt; diesmal führte das Kinderopernhaus der Chorschule der Stadt Dubna die Opern-Feerie „Das Kind und die Zauberei“ auf (Maurice Ravel, Libretto von G. S. Colette). Es fand die Sitzung des Klubs „Zirka Wernadskoho“ statt, auf der Naturwissenschaftler aktuelle Probleme der Wechselwirkung zwischen Mensch und Umwelt erörtern. Die ukrainische Linie des Bulgakow-Themas wurde fortgesetzt: Gezeigt wurde der künstlerisch-publizistische Film „Ich werde zurückkehren. Michail Bulgakows Reise auf die Krim“ (Drehbuch und Regie: Heorhij Natanson). Es wurden Büchervernissagen eröffnet, auf denen der Schwerpunkt auf die Verbreitung im Ausland jener für ihre Zeit fortschrittlichen Ideen gelegt wurde, deren Heimat die Ukraine war. Die Rede ist von den patriotischen kosakischen Chroniken und der erstaunlichen „Geschichte der Ruthenen“, von der „Konstitution der Rechte und Freiheiten des Saporoger Heeres“ von Pylyp Orlyk – der ersten europäischen Konstitution im heutigen Sinne – sowie vom unvergesslichen Akt der Vereinigung im Januar 1919, der die ukrainischen Länder in einem einzigen, geeinten Staat zusammenführte. Natürlich stand der Januar im Zeichen des Tages der Einheit, doch in Wirklichkeit erfüllt das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau Monat für Monat, Tag für Tag, die ehrenvolle Mission eines Verkünders der ukrainischen Einheit und gibt den Ukrainern in Russland die Möglichkeit, die lebendige Seele ihres Volkes, ihrer Heimat zu spüren.

Машинний переклад

EHRE UND WÜRDE — EINE DOMINIERENDE KOMPONENTE

Die staatliche Steuerverwaltung der Ukraine hat den Ehrenkodex für Mitarbeiter der Organe des staatlichen Steuerdienstes verabschiedet. Er verwirklicht eine der Hauptaufgaben der Regierung: die Wiederherstellung des Vertrauens der Bürger der Ukraine in die Staatsmacht, die Gewährleistung der Offenheit der staatlichen Institutionen für die öffentliche Kontrolle sowie die Überwindung der Korruption. Dies sind Standards, nach denen die Gesellschaft die Transparenz der Macht bewertet, da der Kodex darauf ausgerichtet ist, Bedingungen für die Erhöhung der Autorität des staatlichen Steuerdienstes zu schaffen. Die Steuerbeamten sind sich stets bewusst, dass sie Funktionen des Staates ausüben und des Titels eines Staatsbediensteten würdig sein müssen, um durch ihr Handeln zur Stärkung des Vertrauens der Bürger in das Steuersystem beizutragen. Die Einhaltung der aufgeführten Prinzipien im dienstlichen und außerdienstlichen Bereich ist eine direkte Pflicht der Vertreter des Steuerwesens. Die Mitarbeiter der staatlichen Steuerinspektion im Bezirk Petschersk in Kyjiw arbeiten ständig an der Verbesserung ihrer beruflichen Qualitäten bei der Kommunikation und berücksichtigen dabei die öffentliche Meinung zur Verbesserung ihrer Tätigkeit. Die Qualität der Betreuung der Steuerzahler hängt in gewissem Maße sowohl von einer inhaltlich fundierten Antwort als auch von der Kommunikationskultur ab. Das Verständnis für die Probleme des Steuerzahlers und Menschlichkeit tragen zur Schaffung einer Atmosphäre des gegenseitigen Vertrauens und zur Stärkung der partnerschaftlichen Beziehungen zwischen Steuerzahlern und Steuerbeamten bei. Auf Seminaren, Treffen mit Arbeitskollektiven und Sitzungen am „runden Tisch“ betonten die Steuerzahler wiederholt, dass sich die Qualität ihrer Betreuung in der staatlichen Steuerinspektion im Bezirk Petschersk in Kyjiw von Jahr zu Jahr verbessert. Und die beste Form der Beziehungsgestaltung ist eine ständige, offene Kommunikation, bei der verschiedene Fragen erörtert, Vorschläge unterbreitet und Probleme gelöst werden. Die Mitarbeiter der Steuerinspektion lassen keinen Steuerzahler unbeachtet. Heute erlebt die Ukraine Zeiten der Reformierung des Steuersystems, dessen Hauptaufgabe darin besteht, maximal günstige Bedingungen für die Entwicklung des Unternehmertums zu schaffen und auf dieser Grundlage eine ständige Füllung des Staatshaushalts zu gewährleisten. Die Schaffung einer Atmosphäre des gegenseitigen Vertrauens, die Stärkung partnerschaftlicher Beziehungen zu den Steuerzahlern, Transparenz der Arbeit, Verständlichkeit und Vorhersehbarkeit der Folgen konkreter Maßnahmen — auf solchen strategischen Grundlagen bauen die Steuerbeamten heute ihre Arbeit auf. Die Organisation und Durchführung der Informations- und Ideologiearbeit zu aktuellen Fragen der Steuerpolitik und der Tätigkeit des staatlichen Steuerdienstes im Bezirk Petschersk der Stadt Kyjiw obliegt unter anderem der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit, Massenmedien und massenwirksame Aufklärungsarbeit. Eine der Formen der massenwirksamen Aufklärungsarbeit, die zur Gewährleistung der Rückkopplung zwischen Macht und Wirtschaft beitragen, sind die monatlichen Telefonaktionen „Hotline“ unter Beteiligung der Führungsebene der Inspektion. Die Steuerzahler haben die Möglichkeit, an einem festgelegten Tag und zu einer festgelegten Zeit anzurufen, Fragen zu stellen, die sie bewegen, und eine erschöpfende Antwort zu erhalten. Wir führen Beispiele für Antworten auf die aktuellsten Fragen an, die während der letzten Telefonaktion „Hotline“ zu Fragen der Besteuerung natürlicher Personen gestellt wurden, die unter Beteiligung des Leiters der Abteilung für die Besteuerung natürlicher Personen, Dmytro Anatolijowytsch KARTASCHOW, durchgeführt wurde.

Машинний переклад

DIE FOLGEN RECHTZEITIG VORHERSEHEN

— Wie hoch ist die Mindestgröße des steuerlichen Sozialfreibetrags im Jahr 2006? — Gemäß Unterabsatz 6.1.1 Punkt 6.1 Artikel 6 des Gesetzes der Ukraine vom 22.05.2003 Nr. 889-IV „Über die Einkommensteuer natürlicher Personen“ (mit Änderungen und Ergänzungen) entspricht die Höhe des steuerlichen Sozialfreibetrags 50 % eines Mindestlohns (berechnet pro Monat), der durch das Gesetz zum 1. Januar des jeweiligen Steuerjahres festgelegt wurde, für jeden Steuerzahler. Der Mindestlohn zum 1. Januar 2006 wurde durch Artikel 82 des Gesetzes der Ukraine vom 20.12.2006 Nr. 3235-IV „Über das Staatsbudget der Ukraine für das Jahr 2006“ auf 350 Hrywnja pro Monat festgesetzt. Somit hat der Steuerzahler bei Einhaltung der Grenzgröße des Lohns (im Jahr 2006 bis zu 680 Hrywnja pro Monat) im Jahr 2006 Anspruch auf Anwendung eines steuerlichen Sozialfreibetrags in Höhe von 175 Hrywnja. — Wie hoch ist die Grenzgröße des Lohns, auf den der steuerliche Sozialfreibetrag im Jahr 2006 angewendet wird? — Gemäß Unterabsatz 6.5.1 Punkt 6.5 Artikel 6 des Gesetzes der Ukraine vom 22.05.2003 Nr. 889-IV „Über die Einkommensteuer natürlicher Personen“ (mit Änderungen und Ergänzungen) ist die Bestimmung der Einkommenshöhe, die zum Anspruch auf Anwendung des steuerlichen Sozialfreibetrags auf den Lohn berechtigt, mit der Höhe des Existenzminimums für eine erwerbsfähige Person verbunden, das zum 1. Januar des jeweiligen Steuerjahres festgelegt wurde. Unter Berücksichtigung, dass die Höhe des Existenzminimums für eine erwerbsfähige Person zum 1. Januar 2006 483 Hrywnja beträgt (festgelegt durch Artikel 65 des Gesetzes der Ukraine vom 20.12.2006 Nr. 3235-IV „Über das Staatsbudget der Ukraine für das Jahr 2006“), entspricht die Grenzgröße des Lohns (bei einem Arbeitgeber), auf den der steuerliche Sozialfreibetrag angewendet wird, 680 Hrywnja (483 Hrywnja x 1,4 und auf die nächsten 10 Hrywnja gerundet) pro Monat. — Hat ein als natürliche Person wirtschaftlich tätiger Subjekt, der im Jahr 2005 Einkünfte nur aus unternehmerischer Tätigkeit bezog, Anspruch auf eine Steuergutschrift für die Ausbildung eines Kindes an einer Hochschule? — Nein, da Punkt 5.4.2 Punkt 5.4 Artikel 4 des Gesetzes der Ukraine vom 22.05.2003 Nr. 889-IV „Über die Einkommensteuer natürlicher Personen“ (mit Änderungen und Ergänzungen) festlegt, dass die Gesamtsumme der angerechneten Steuergutschrift die Summe des gesamten steuerpflichtigen Einkommens des Steuerzahlers, das während des Berichtsjahres als Lohn erhalten wurde, nicht überschreiten darf. — In welcher Form muss der Arbeitnehmer eine Bescheinigung über die im Jahr 2005 erhaltenen Einkünfte vorlegen? — Die Bescheinigung wird gemäß Punkt 19.2 Artikel 19 des Gesetzes der Ukraine vom 22.05.2003 Nr. 889-IV „Über die Einkommensteuer natürlicher Personen“ (mit Änderungen und Ergänzungen) auf Verlangen des Steuerzahlers ausgestellt. In der Bescheinigung werden Angaben über die Summe des zu seinen Gunsten ausgezahlten Einkommens, die Summe der angewendeten steuerlichen Sozialfreibeträge und die Summe der einbehaltenen Steuer vermerkt. — Muss ein Bürger, der im Nebenberuf gearbeitet hat, eine Erklärung über die im Jahr 2005 erhaltenen Einkünfte einreichen? — Gemäß dem Gesetz der Ukraine vom 22.05.2003 Nr. 889-IV „Über die Einkommensteuer natürlicher Personen“ (mit Änderungen und Ergänzungen) entsteht die Pflicht zur Einreichung einer Erklärung für den Steuerzahler der Einkommensteuer natürlicher Personen im Falle des Erhalts bestimmter Arten von steuerpflichtigen Einkünften (Gewinnen) während des Berichtsjahres, von denen bei deren Anrechnung oder Auszahlung keine Steuer einbehalten wurde, im Falle des Erhalts von Einkünften von einer Person, die kein Steuervertreter ist, oder im Falle des Erhalts ausländischer Einkünfte. — Wenn die Quittung über die Zahlung der Ausbildungskosten des Sohnes nicht aufbewahrt wurde, kann der Bürger den Zahlungsnachweis durch eine Bescheinigung der Hochschule bestätigen und die Steuergutschrift erhalten? — Nein, da gemäß Unterabsatz 5.2.1 Punkt 5.2 Artikel 5 des Gesetzes der Ukraine „Über die Einkommensteuer natürlicher Personen“ vom 22.05.2003 Nr. 889-IV (mit Änderungen und Ergänzungen) in die Steuergutschrift tatsächlich getätigte Ausgaben einbezogen werden, die vom Steuerzahler dokumentarisch belegt sind, und zwar: durch einen Fiskal- oder Warenbeleg, einen Kassenbeleg, einen Lieferschein, andere Abrechnungsdokumente oder einen Vertrag, die den Verkäufer der Waren (Arbeiten, Dienstleistungen) identifizieren und die Summe solcher Ausgaben bestimmen, das heißt durch Zahlungsdokumente. Eine Bescheinigung der Hochschule darüber, dass auf dem Konto dieser Bildungseinrichtung Gelder für die Ausbildung eines bestimmten Studenten eingegangen sind, ist kein Zahlungsdokument. Folglich sind für den Erhalt der Steuergutschrift der Steuerbehörde ausschließlich die vom Gesetz genannten Dokumente vorzulegen.

Машинний переклад

WARUM IST EIN GEHALT „IN UMSCHLÄGEN“ GEFÄHRLICH?

Die Mitarbeiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit, Massenmedien und massenaufklärende Arbeit der staatlichen Steuerinspektion im Bezirk Petschersk in Kyjiw führen Aufklärungsarbeit in der Bevölkerung durch, deren Ziel es ist, die Öffentlichkeit über die negativen Folgen des Erhalts nicht verbuchter Einkünfte zu informieren und sie zur aktiven Teilnahme an der Überwindung der Tendenz zu bewegen, dass Arbeitgeber die tatsächlichen Gelder, die an Arbeitnehmer ausgezahlt werden, verbergen. Durch das Platzieren von Artikeln in Printmedien, Mitteilungen im Radio, Fernsehen und auf der offiziellen Website der staatlichen Steuerverwaltung in Kyjiw versuchen die Steuerbeamten, den Bürgern eine einfache Wahrheit zu vermitteln: Der Erhalt eines Gehalts „im Umschlag“ und ein angemessenes Niveau an sozialem Schutz sind unvereinbare Dinge. Auf einer „Runden Tisch“-Sitzung unter Teilnahme des ersten stellvertretenden Leiters der Inspektion S. J. Ischtschenko, führender Fachleute der Inspektion und Leiter von Unternehmen des Bezirks Petschersk in Kyjiw wurde betont, dass die Frage der Auszahlung von Gehältern „in Umschlägen“ unter öffentliche Kontrolle gestellt werden muss. Nur gemeinsame Anstrengungen der Steuerbehörden und der Zivilgesellschaft können zu positiven Veränderungen sowohl auf lokaler als auch auf gesamtstaatlicher Ebene führen, was zur Erhöhung des Einnahmenteils des Haushalts und zur Stärkung des Bereichs des sozialen Schutzes beiträgt. REPORTAGE ÜBER DIE ERGEBNISSE EINER SOZIALUMFRAGE Die soziologische Umfrage fand an vier Orten im Zentrum der Hauptstadt statt: U-Bahnhof „Petscherska“, U-Bahnhof „Arsenalna“, Unabhängigkeitsplatz, Chreschtschatyk-Straße. Die Mehrheit der Bürger beantwortete bereitwillig die Fragen der Steuerbeamten. Ihre emotionalen Antworten enthalten ein Element von Interesse und Dankbarkeit für die Berücksichtigung der öffentlichen Meinung. Dennoch gab es Fälle, in denen Bürger kategorisch ablehnten, Fragen zu eigenen Einkünften und materieller Absicherung zu diskutieren. Unter den Befragten sind 22 % unter 25 Jahre alt, 38 % zwischen 25 und 50 Jahre alt und 19 % über 50 Jahre alt, das heißt, die Meinung der erwerbsfähigen Bevölkerung verschiedener Alterskategorien wurde berücksichtigt. 76 % der Befragten arbeiten in Kyjiw, 24 % in anderen Regionen der Ukraine. Bei 60 % der Erwerbstätigen lebt die Familie in Kyjiw, bei 40 % in anderen Regionen der Ukraine. Auf diese Weise lässt sich die Migration der Bevölkerung aus den Regionen der Ukraine nach Kyjiw auf der Suche nach Arbeit nachverfolgen. 34 % der Befragten arbeiten in staatlichen Organisationen, 66 % in kommerziellen Strukturen. Interessant ist, dass 44 % der Befragten keinen Arbeitsvertrag mit dem Arbeitgeber abgeschlossen haben, während 56 % abgeschlossene Arbeitsverträge haben. Was die Gehaltszahlung betrifft, so erhalten 34 % der Befragten das Mindestgehalt laut Lohnliste und Gelder außerhalb der Lohnliste, davon: 24 % haben Schatteneinkünfte von 1500 bis 2000 Hrywnja und 10 % über 2000 Hrywnja, 18 % der befragten Bürger von 1000 bis 1500 Hrywnja, 48 % bis 1000 Hrywnja. 48 % erhalten ein legalisiertes Gehalt, davon 73 % in Höhe von 600 bis 1000 Hrywnja und 27 % über 1000 Hrywnja. 18 % der Befragten erhalten das Gehalt nur „im Umschlag“, wobei es Fälle von täglichen Abrechnungen gibt. Die Durchschnittsbürger erzählten bereitwillig davon, wie ihnen das Gehalt ausgezahlt wird. Der Analytik der Sozialumfrage zufolge hat das Problem also mehrere Komponenten. Erstens wurde ein Mechanismus ausgearbeitet, bei dem ein Teil des Gehalts an die Mitarbeiter in Höhe des Mindestlohns ausgezahlt wird und nur dieser Betrag legalisiert, in der Berichterstattung ausgewiesen und versteuert wird. Den anderen Teil des Einkommens zahlt das Unternehmen „im Umschlag“ aus. Die Folge einer solchen Auszahlung ist die unbegründete Gewährung eines steuerlichen Sozialfreibetrags, was zu erheblichen unmotivierten Verlusten der Haushalte verschiedener Ebenen und zur Unterschätzung der tatsächlichen Einkünfte der Bürger in der statistischen Berichterstattung führt. Einen solchen Mechanismus haben „Gehaltsminimierer“ ausgearbeitet, insbesondere Wirtschaftssubjekte – juristische Personen. Zweitens registrieren Wirtschaftssubjekte zur Nichtzahlung von Gehältern und zur Nichtabführung der Einkommensteuer natürlicher Personen an den Haushalt ihre Mitarbeiter als Unternehmer nach dem vereinfachten Steuersystem, schließen mit ihnen verschiedene Verträge über die Erbringung von Dienstleistungen ab und zahlen ihnen dafür Einkünfte als Subjekte unternehmerischer Tätigkeit aus, wobei sie dabei die Gehaltszahlung vermeiden. Ein solches Phänomen ist charakteristisch für juristische und natürliche Personen – Subjekte unternehmerischer Tätigkeit. Drittens zahlen Wirtschaftssubjekte mit dem Ziel der Nichtzahlung der Einkommensteuer natürlicher Personen und Sozialabgaben Einkünfte in Form von Darlehen aus oder gestalten die Ausgabe des Gehalts als Gelder, die zur Abrechnung bereitgestellt wurden. Die Auszahlung von „Schattengehältern“ beraubt unsere Bürger des angemessenen Schutzes im Falle von Arbeitsunfähigkeit und verdammt sie in der Zukunft zu einer mickrigen Rente. Davon erleidet der Rentenfonds heute erhebliche Verluste, das heißt, Vertreter der älteren Generation haben erbärmliche Mittel zum Überleben und zur Behandlung. Und die Erwerbsfähigen haben infolge der Schattenwirtschaft bei den Gehältern keine Möglichkeit, ihr Alter abzusichern. Darüber hinaus wirkt sich die unterschätzte Besteuerungsgrundlage negativ auf die Füllung des Einnahmenteils des Haushalts mit der Einkommensteuer natürlicher Personen aus, die für lokale Haushalte haushaltsbildend ist und dementsprechend das Niveau der Selbstversorgung der Regionen sowie die Möglichkeit zur Lösung komplexer Probleme auf lokaler Ebene beeinflusst. Auf die Frage: „Warum gehen Sie solche Schritte wie den Erhalt eines Gehalts ‚in Umschlägen‘ ein?“, antworteten die Bürger, dass der Arbeitgeber die schwierige Lage auf dem Arbeitsmarkt und das niedrige Einkommensniveau der Bürger ausnutzt. Dies zwingt viele dazu, das verdiente Geld zu erhalten, selbst wenn es unter Verletzung der Gesetzgebung ausgezahlt wird. Sehr geehrte Bürger! Denken Sie daran: Indem Sie einem „Kompromiss“ bezüglich der Gehaltszahlung „in Umschlägen“ zustimmen, fördern Sie die Entwicklung von Schattenschemata und verringern Ihre soziale Absicherung, berauben sich des Rechts auf Rente, den Erhalt von Krediten und Stabilität im Leben. Wir rufen Sie dazu auf, eine aktive Lebensposition, bürgerlichen Willen und Selbstachtung zu zeigen, indem Sie Ihre Arbeit wertschätzen und den Organen der Staatsmacht bei der Lösung dieses Problems helfen. Wenn Sie Informationen über die Auszahlung von Gehältern in Umschlägen haben, melden Sie dies der staatlichen Steuerinspektion im Bezirk Petschersk der Stadt Kyjiw unter der Telefonnummer 201-13-68. Die Seite wurde von der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit, Medien und massenaufklärende Arbeit der staatlichen Steuerinspektion im Bezirk Petschersk der Stadt Kyjiw vorbereitet. Auf der Sitzung des „Runden Tisches“ in der staatlichen Steuerinspektion des Bezirks Petschersk

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

In nackter Form ist eine Bestrafung vorgesehen. Indem sie sich in Internet-Chatrooms als Kinder ausgeben, können Kriminelle Minderjährige bedrängen. Beim Betreten von Chats führen sie eine sogenannte Vorbereitung („Grooming“) durch. Neben Versuchen, Fotos zu erhalten, versuchen sie, ein Treffen mit dem Kind zu organisieren. Einer in Thailand durchgeführten Studie zufolge berichteten 24 % der Kinder im Alter von 7 bis 11 Jahren, dass sie sich persönlich mit „Freunden“ aus dem Internet getroffen hätten. In 58 % der Fälle war ein solches Treffen eine unangenehme Überraschung, da ihr virtueller Freund über sich selbst gelogen hatte. Insgesamt waren 48 % der Kinder überrascht und 28 % schockiert. Nach Informationen, die ECPAT erhalten hat, sind in einigen westlichen Ländern wie Spanien und Portugal Kinder, die über einen Chat mit einem „virtuellen Freund“ kommuniziert hatten und zu einem Treffen mit ihm gegangen waren, nie wieder nach Hause zurückgekehrt. Fotos eines der vermissten Jungen wurden später auf Pornoseiten entdeckt. Einige der vermissten Kinder wurden auch auf Pornobildern aus dem Jahr 1998 entdeckt, als mehr als 1000 Polizisten in zwölf Ländern über 750.000 kinderpornografische Bilder beschlagnahmten und gleichzeitig Razzien in mehr als hundert Häusern durchführten, in denen sich Mitglieder des „Wonderland Club“ aufhielten. Von den 1200 in der Pornografie ausgebeuteten Kindern aus allen Teilen der Welt konnten nur 16 identifiziert werden. Unter den Verhafteten wurden auch Täter entlarvt, die sich des sexuellen Missbrauchs von Kindern schuldig gemacht hatten. In letzter Zeit sind auch neue Arten von Kinderpornografie aufgetaucht. Dies ist „Kinder-Wrestling“ („child wrestling“) – nackte Kinder werden dabei gefilmt, wie sie kämpfen, sich schlagen oder schubsen, sowie „versteckte Kamera“ („hidden camera“) – die Kinder wissen nicht, dass sie gefilmt werden. So wurde im Frühjahr 2005 in der Ukraine ein kriminelles Verbrechen aufgedeckt (im Herbst wurde der Fall an das Gericht übergeben), bei dem Kinder mit versteckten Kameras in Duschen, Umkleidekabinen und auf einer Toilette gefilmt wurden, wo die Kamera in die Toilettenschüssel eingebaut war. Webcams werden ebenfalls zu Instrumenten der kommerziellen sexuellen Ausbeutung. So mieteten Schattenunternehmer in Kyjiw in einem der Werke eine Werkshalle, in die sie Mädchen unterschiedlichen Alters brachten. Die Mädchen zogen sich vor Webcams aus, die mit Computern verbunden waren, und erfüllten verschiedene Wünsche der Kunden (die Kunden waren hauptsächlich Amerikaner und Deutsche). Sogenannte „Freunde“ aus dem Internet können Kinder, die solche Kameras besitzen, auch bitten, sich selbst zu filmen. Was soll man sagen, das Aufkommen und die aktive Einführung neuer Technologien haben leider zur rasanten Entwicklung der Kinderpornografie beigetragen. So rasant, dass wir heute unsere eigenen Kinder vor der Gefahr schützen müssen, Opfer der kriminellen Handlungen von Pornoproduzenten zu werden.

Машинний переклад

STOP! KINDERPORNOGRAFIE IM INTERNET Ein Junge ging zu einem Treffen mit einem „Freund“, den er über das Internet kennengelernt hatte. Er kehrte nie nach Hause zurück. Später entdeckte man sein Foto auf Pornoseiten... Heute könnte Ihr Kind dieser Junge sein...

BLICKPUNKT Pornografische Materialien lassen sich mit AIDS-Bazillen vergleichen, die sich schnell und bedrohlich ausbreiten. Fotos, Dias, Zeitschriften, Zeichnungen, Filme, Videoaufnahmen, Computerdiscs und Dateien zu diesem Thema haben ein zahlreiches Publikum. Das Forschungs- und Internet-Dienstleistungsunternehmen „NetValue“, das seinen Hauptsitz in Paris hat und sich mit der Untersuchung und Analyse von Internetnutzern in Europa und den USA befasst, stellt fest: Jeder vierte Brite besucht beim Surfen im Internet von zu Hause aus Pornoseiten (im Internet nimmt Pornografie 5 % der Informationen ein). Von 9411 Seiten, die Briten im Jahr 2001 besuchten, enthielten 3879 pornografisches Material. Im Durchschnitt verbrachten die Besucher auf solchen Seiten 45 Minuten. Häufiger als die Briten besuchten Deutsche Pornoseiten, sie verbrachten dort durchschnittlich 59,2 Minuten. Es ist daher nicht verwunderlich, dass die Gewinne der Besitzer bekannter Pornoseiten zwischen 500 % und 1000 % liegen. Zu einem profitablen Geschäft für zwielichtige Akteure ist auch die Kinderpornografie geworden: jede Form der Darstellung von Kindern bei realen oder virtuellen sexuellen Handlungen oder die Zurschaustellung der Geschlechtsorgane eines Kindes mit sexueller Absicht. Die Technologien der Hersteller und Verbreiter sind vielfältig und zugänglich: Es handelt sich um traditionelle und digitale Fotos, Filme, Live-Bilder, Grafiken. Das Internet beseitigt das Problem der Grenzen und der Lieferung fertiger Produkte; mit seiner Hilfe wird Kinderpornografie ohne physischen Kontakt zwischen Verkäufer und Kunde bereitgestellt, was die Aufdeckung solcher Verbrechen praktisch unmöglich macht. Das Ansehen bereits erhaltener Pornofilme in einem geschlossenen Raum ist sicher. Zwar gibt es in entwickelten Ländern spezielle Geräte: Sie erfassen und erkennen Bilder auf Computerbildschirmen. Selbst wenn man auf der Straße ist, kann man die Bilder auf dem Bildschirm sehen. Auf diese Weise konnten drei vatikanische Priester, die Liebhaber von Kinderpornografie waren, verhaftet werden. Nur machen manche Pornonutzer den Zugriff auf die Bildschirme durch speziellen elektromagnetischen Schutz unmöglich. Abgesehen davon, dass Konsumenten von Kinderpornografie, meist Pädophile, die erhaltenen Materialien alleine ansehen (geschlossene Gruppe), können sie Kinder zwingen, Pornofilme gemeinsam mit ihnen anzusehen (isoliert mit Kindern), oder sie tauschen Bilder aus (Cottage) und verkaufen natürlich Bilder, um Gewinne zu erzielen (kommerzielle Gruppe). Normalerweise haben Pädophile eine detaillierte und geordnete Beschreibung ihrer Sammlungen, selten geht etwas verloren. Sie betrachten solche Sammlungen als eine der wichtigsten Dinge in ihrem Leben und wenden viel Zeit und Geld dafür auf. Interpol berichtet, dass auf kostenpflichtigen Seiten des weltweiten Internets der Anteil an Kinderpornografie aus Russland, Belarus und der Ukraine mehr als die Hälfte des Gesamtvolumens an Pornoprodukten ausmacht und der Gewinn in Zehntausenden von Dollar pro Monat gemessen wird: Die Kosten für Kinderpornos liegen zwischen 20 und 150 Dollar. Im Ausland ist russische und ukrainische Pornoproduktion aufgrund strenger lokaler Gesetze zur Vervielfältigung von Kinderpornografie gefragt. Ein Aufsehen erregender Fall von grausamer Kinderpornografie (Aufnahmen aus einem Pornofilm, in dem zwei nackte Sadisten ein gefesseltes Kind quälen, schockierten die Welt) war seinerzeit der Fall der „Blauen Orchidee“ („Golubaja orchideja“). Die Moskauer Seite „Blaue Orchidee“ bot Pädophilen aus der ganzen Welt Fotos nackter russischer Jungen, Kassetten, CDs und andere Pornomaterialien an. Die Gelder für die Produkte wurden über das „Western Union“-Netzwerk überwiesen. Ende 2000 wurden die Organisatoren der Seite in Moskau festgenommen, zwei von ihnen begingen Selbstmord. Die Polizisten beschlagnahmten 600 Kassetten und 200 Discs mit Kinderpornografie. Eine Welle von Verhaftungen rollte um die Welt: 22 Strafverfahren wurden in den USA eingeleitet, 12 in Deutschland, 7 in den Niederlanden, 6 in Frankreich, 3 in Dänemark und Großbritannien, jeweils ein Verfahren in Hongkong, Kuwait, Spanien, Schweden, Italien, Norwegen und Österreich. Abgesehen davon, dass über das Internet kinderpornografische Bilder verbreitet werden, kann das weltweite Netz auch als Mittel zur Manipulation von Kindern durch Pädophile, sexuelle Ausbeuter, Räuber und andere Kriminelle genutzt werden. Denn eine Besonderheit der virtuellen Kommunikation ist die Möglichkeit, sich unabhängig von Nationalität, Geschlecht, Alter, Religion und Kultur an der Kommunikation zu beteiligen und anonym oder unter einem erfundenen Namen zu agieren. Bei der Nutzung von E-Mail, Instant Messaging (ICQ, MSN) oder beim Chatten im Cyberspace (Online-Chatrooms) ist das Kind mit seinem Computer allein und auf sich selbst gestellt, wenn es Wahrheit von Lüge unterscheiden muss. 44 % der befragten Jugendlichen in Thailand antworteten, dass sie hauptsächlich mit Freunden und Verwandten kommunizieren, 22 % mit sogenannten „virtuellen Freunden“ und 33 % mit Fremden. Aber virtuelle Freunde sind oft dieselben Fremden, die nur regelmäßig kommunizieren und Vertrauen erwecken können, und daher darauf zählen können, private Informationen oder Fotos von Kindern zu erhalten. Die erhaltenen Informationen nutzen Diebe beispielsweise für Wohnungseinbrüche. Und die Fotos für Montagen in Pornoprodukten. Technisch ist es nicht schwer, nur mit dem Gesicht eines Kindes und unter Verwendung neuester Technologien pornografische Bilder zu montieren. Die montierten Bilder werden im Internet verwendet und verkauft. Die im Internet ausgestellten Bilder können jahrelang gespeichert bleiben. Derzeit gibt es im weltweiten Netz etwa 12 Millionen Bilder von Kinderpornografie, und möglicherweise sind die darauf abgebildeten Kinder bereits erwachsen. Von diesen 12 Millionen gehören nach Angaben der Italienischen Vereinigung zur Prävention pädophiler Verbrechen (Segretariato Sociale) 90 % der missbrauchten kleinen Kinder auf den Bildern der weißen Rasse an, und sieben von zehn Opfern sind weiblichen Geschlechts. Im Westen ist es auch populär geworden, Eltern mit einem transformierten Foto ihres Kindes zu erpressen. Eine solche Situation ist teilweise auch darauf zurückzuführen, dass in den Strafgesetzbüchern vieler Länder keine Strafe für die Erstellung von Fotomontagen (virtuelle Pornografie) und deren Verkauf vorgesehen ist, während das Fotografieren von Kindern... WISSENSWERTES ...net, ohne sich vorher mit den Eltern beraten zu haben. Ich werde keine Briefe oder Anfragen beantworten, die ein Gefühl von Unbehagen oder Scham hervorrufen. Wir werden mit den Eltern Regeln für die Arbeit im Internet festlegen: — Zeit und Dauer meiner Arbeit im Internet; — den Bereich des Internetbesuchs. Ich werde ohne Erlaubnis der Eltern keine anderen Bereiche aufsuchen und nicht gegen die festgelegten Regeln verstoßen. Ich werde ein guter Nutzer/eine gute Nutzerin des Internets sein und nichts tun, was anderen Menschen schaden könnte oder was gesetzwidrig ist. Außerdem gibt es in der Ukraine ein Programm, das den Zugriff auf bestimmte Seiten blockiert, die in ihrem Namen Wörter wie „hotgirls“, „coolgirls“, „sexy“, „escortservice“, „sexyboys“ enthalten. Die Verbreitung eines solchen Programms ist kostenlos (in Westeuropa kosten ähnliche Programme zwischen 20 und 50 Euro). Das Programm kann von der Webseite http://www.kn.org.ua heruntergeladen werden. P.S. Die Autorin dankt für die für den Artikel zur Verfügung gestellten Materialien Olha Wolodymyriwna SCHWED, der Vertreterin der internationalen Organisation „Ecpat International“ für die GUS-Region. Die Organisation arbeitet an der Beseitigung von Kinderpornografie und Kinderhandel zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung. Die Materialien wurden von Olha SKRYPKINA ausgewertet.

Машинний переклад

REGELN ZUR SICHERHEIT VON KINDERN IM INTERNET

Damit ein Kind nicht zum Objekt der Manipulation durch Pädophile, sexuelle Ausbeuter, Räuber und andere Kriminelle im Internet wird, sollten Eltern ihm folgende Regeln beibringen. Ich werde ohne Zustimmung meiner Eltern keine persönlichen Informationen (Name, Alter, Adresse, Telefonnummer, Schulnummer, Arbeitsort der Eltern, Beschreibung der Wohnung) preisgeben. Wenn ich Informationen erhalte, die Ekel hervorrufen und mich beunruhigen, werde ich es meinen Eltern oder dem Lehrer erzählen. Meine Eltern kennen alle, mit denen ich im Internet kommuniziere. Ich werde niemals einem Treffen mit jemandem zustimmen, den ich über das Internet kennengelernt habe, ohne vorherige Zustimmung meiner Eltern. Wenn sie diese Verabredung erlauben, findet sie an einem belebten Ort und in Anwesenheit eines meiner Elternteile statt. Ich werde niemals meine Fotos an eine Person schicken, die ich über das Inter-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

— Dieses Kreuz habe ich gleich nach der Gründung des Literaturverbandes „Tschernihiw“ auf mich genommen, da gleichzeitig auch die Zeitschrift gegründet wurde. Als ich all das ins Leben rief, dachte ich nicht an die Schwierigkeiten, ich konnte sie mir nicht vorstellen. Es gab Enthusiasmus, den brennenden Wunsch, die literarischen Traditionen in der Region Tschernihiw wiederzubeleben, für die sie in der Vergangenheit berühmt war, und denjenigen zu helfen, die ihre ersten Schritte in der Literatur machen. Nur das hat mir wahrscheinlich die Kraft gegeben, durchzuhalten und die Sache in kritischen Momenten nicht aufzugeben. Ohne Räumlichkeiten, ohne jegliche Transportmittel, ohne festangestellte Mitarbeiter — dennoch ist es gelungen, sich über Wasser zu halten. Nun erscheint die Zeitschrift bereits seit dreizehn Jahren regelmäßig für die Leser. Heute hat sie ein wunderbares Design: Kunstdruckpapier, moderne Drucktechnik. Sie ist illustriert. In jeder Ausgabe gibt es eine farbige Beilage mit Reproduktionen von Gemälden einheimischer Künstler. Die Zeitschrift wird im literarischen Umfeld immer sichtbarer: Man liest sie, man spricht über sie. Übrigens wurde sie vor zwei Jahren Preisträgerin eines regionalen Wettbewerbs. — In letzter Zeit machen junge Dichter und Prosaautoren in der Region Tschernihiw auf sich aufmerksam. Am literarischen Firmament sind Namen erschienen, die die Region würdig vertreten. Welche Rolle spielen also der Literaturverband „Tschernihiw“ und insbesondere die Zeitschrift bei der Entwicklung kreativer Persönlichkeiten? — Was mich heute am meisten freut, ist, dass die Zeitschrift ständig begabte junge Menschen unterstützt. Wir haben bereits mehrere regionale Literaturwettbewerbe durchgeführt, die bewiesen haben, dass das Land Tschernihiw reich an Talenten ist. „Literarischer Tschernihiw“ hat vielen jungen Menschen den Weg in die Literatur geebnet. Gerade mit unserer Zeitschrift begannen Dichter und Prosaautoren, die heute in der Ukraine bekannt sind. Es sind Gewinner internationaler und republikanischer Wettbewerbe, darunter Oleksandr Jarowyj, Serhij Dsjuba, Oksana Kuzenko, Anatolij Dnistrowyj. Und viele andere junge Literaten, die bereits ein oder zwei Bücher veröffentlicht haben, erhielten zu Beginn ihrer Entwicklung unsere Unterstützung. So ist zum Beispiel der Tschernihiwer Artem Sachartschenko, Student an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Mitglied des Literaturverbandes. Es erscheint auch die wissenschaftlich-heimatkundliche Zeitschrift „Siwerskyj Litopys“ sowie die allukrainische Kinderzeitung „Lichtaryk“. Es sind einige leistungsfähige Verlage entstanden, die über moderne Ausrüstung verfügen. Beim Amt für Presse- und Informationsangelegenheiten wurde der Verlag „Tschernihiwski Oberehy“ gegründet, der Bücher mit Mitteln aus dem lokalen Haushalt druckt. In den letzten zwei Jahren sind hier mehr als zwanzig Publikationen erschienen. Darunter Werke wie „Hanna Barwinok (Lebenslauf auf der Grundlage des epistolaren Erbes)“ von Ljudmyla Selenska, die Sammlung „Lieder der Region Tschernihiw“, die Romantrilogie „Gesetz-Taiga“ von Mykola Adamenko, die Erzählung „Grünes Dasein“ von Petro Didowytsch, die Sammlung über den Hunger in der Region Tschernihiw 1932—1933 „Das Gedächtnis des Volkes ist unvergänglich: Erinnerungen von Zeitzeugen“ und andere. Man muss auch ein gutes Wort über die lokalen Behörden verlieren, die seit einigen Jahren nicht nur die Zeitschrift finanziell unterstützen, sondern auch jedes Jahr Mittel aus dem Haushalt für die Veröffentlichung von Büchern lokaler Autoren bereitstellen. Ich möchte folgende Zahlen nennen: Im vergangenen Jahr wurden in der Region etwa 280 Buchtitel mit einer Gesamtauflage von 215.000 Exemplaren herausgegeben. — Derzeit haben sich bestimmte feindliche Kräfte gegen alles Ukrainische aktiviert, es findet ein totaler Angriff auf unsere Kultur und unsere Muttersprache statt, mit dem Ziel, sie herabzuwürdigen und zur zweitrangigen Sprache zu machen. Es werden Vorschläge zur Anerkennung von Russisch als zweiter Staatssprache unterbreitet. Wir beobachten eine massive Überflutung der Regale unserer Buchhandlungen mit russischsprachigen Publikationen. Glauben Sie daran, dass unsere Sprache und unser Buch in der Ukraine vorherrschen werden? — Das ukrainische Wort ist eine göttliche Quelle, die niemand zuschütten kann. Wenn ich nicht daran glauben würde, hätte ich nicht zur Feder gegriffen. Solange das nationale Buch nur in minimaler Auflage erscheint, wird es keine beherrschende Stellung einnehmen. Und dafür braucht man Geld. Hier schließt sich der Kreis — je kleiner die Auflage, desto teurer das Buch. — Was denken Sie über die allukrainischen Literaturwettbewerbe „Solotyj Babaj“, „Koronazija Slowa“... Ist das ein positives Phänomen für unsere Kultur? — Das ist eine schmerzhafte Frage. Weder „Solotyj Babaj“ noch „Koronazija Slowa“ erfreuen mich. Diese massenhafte Einbindung zum Schreiben eines literarischen Werkes entwertet im Grunde das wahre Schaffen. Mit Massenkultur, Boulevardliteratur, der das nationale Fundament fehlt, werden wir kein ukrainisches Genie hervorbringen. Der jungen Generation wird heute ein „neues Bewusstsein“ aufgezwungen. Es findet eine totale Auslöschung nationaler Symbole, Traditionen und Volkslieder aus ihrem Gedächtnis statt. Und das kann einen nicht unberührt lassen. — Heute verändert sich die Welt schnell. Globalisierungsprozesse verstärken sich und beeinflussen die ethnischen Aspekte des Staates negativ. Wie sehen Sie den Ukrainer im dritten Jahrtausend? — Es ist schwer vorstellbar. Der Ukrainer im dritten Jahrtausend wird wesentlich anders sein. Die technische und intellektuelle Entwicklung wird seine Weltanschauung und Lebensweise verändern — und das ist ein natürlicher Prozess. Ich wünsche mir, dass er seine Muttersprache bewahrt, sich an unsere Geschichte erinnert und das Land, für das Millionen Ukrainer ihr Leben gaben, aufrichtig liebt und schützt. — Und die traditionelle Frage: Woran arbeiten Sie? Teilen Sie Ihre kreativen Pläne mit. — Ich arbeite an einem Roman über die Besatzungszeit und das Nachkriegsleben auf dem Land, den ich bereits zu Sowjetzeiten begonnen, aber aus bestimmten Gründen in die Schublade gelegt hatte. Ich bereite ein Buch mit Erzählungen zur Veröffentlichung vor. Leider bleibt für die kreative Arbeit nur sehr wenig Zeit. Es sprach Anatolij SOLOMKO, Stadt Mena, Region Tschernihiw.

Машинний переклад

DEM RUF DER SEELE FOLGEND

— Herr Mychas, was hat Sie dazu bewogen, den Literatenverband „Tschernihiw“ zu gründen und Ihre eigene Zeitschrift ins Leben zu rufen? Welches Ziel haben Sie sich dabei gesetzt? — Wenn man es genau nimmt, geschah dies ein Jahr nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine: am 19. August 1992. Die Gebietsgesellschaft für ukrainische Sprache in Tschernihiw (später „Prosvita“), bei der ich damals als verantwortlicher Sekretär arbeitete, gab erstmals aus eigener Kraft den Literatur-Almanach „Prosvita Nr. 92“ heraus, in dem eine Reihe von Werken und publizistischen Materialien zu Kultur- und Sprachfragen von Literaten aus Tschernihiw abgedruckt wurden. Das aus den Fesseln der Kommunistischen Partei befreite Wort pulsierte frisch und wahrhaftig. Diese Ausgabe gab uns das Gefühl und das Verständnis dafür, dass das Schicksal unseres Schaffens nun nicht mehr nur vom offiziellen Kyjiw abhing, sondern von jedem Einzelnen von uns. Dieser Almanach drängte uns, denen das Schicksal unserer Muttersprache nicht gleichgültig war, zum Handeln, zu organisatorischen Schritten, zum Zusammenschluss, um die geistige Wiedergeburt unserer Region aktiver zu fördern. Die örtliche Zelle des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) zeigte sich zu jener Zeit nicht, sie blieb im Schatten und wartete ab. Genau dann trat ich mit dem Vorschlag an meine Kollegen an der Feder heran (von denen die meisten bereits ein Buch veröffentlicht hatten, aber aus bestimmten Gründen keine Mitglieder des NSPU geworden waren), unseren eigenen Verband zu bilden und eine Zeitschrift zu gründen. Das Ziel war eines: den literarischen Prozess in der Region Tschernihiw zu beleben. — War er nicht als Alternative zum NSPU gedacht? Wie koexistieren heute zwei Literaturorganisationen auf dem Gebiet der Region Tschernihiw? Auf welcher Ebene findet die Zusammenarbeit statt? — Eindeutig nein. Unsere Satzung enthält keine Bestimmungen, die auf Differenzen oder eine Konfrontation mit dem NSPU hindeuten würden. In der Region sind alle Literaten wie eine Familie. Schließlich leisten wir gemeinsame Arbeit. Seinerzeit schrieb ich sogar einen Brief an den Schriftstellerkongress, in dem ich vorschlug, bestimmte Änderungen an der Satzung vorzunehmen und den Literatenverband „Tschernihiw“ als assoziiertes Mitglied in den NSPU aufzunehmen. Heute ist das bereits an der Zeit – man muss alle Literatenverbände vereinen, die auf dem Gebiet der Ukraine entstanden sind. Leider wurde mein Brief nicht geprüft – zur Reformierung kam es nicht. Dennoch ist ein Drittel unserer Mitglieder bereits in die Reihen des NSPU eingetreten, und der Rest verdient es, dessen Mitglieder zu sein. — Wie sieht die Satzung des Verbandes aus? Wer gehört ihm an? Womit beschäftigt er sich? Welche Rolle spielt er bei der geistigen Wiedergeburt der Heimat? — Der Literatenverband „Tschernihiw“ ist ein Gebietsverband von Literaten, die selbst schreiben oder das Schaffen anderer erforschen. Er ist eine juristische Person, besitzt einen Stempel und ein Bankkonto. Und das Wichtigste: Er hat sein eigenes Druckorgan, die Zeitschrift „Literarischer Tschernihiw“. Der Verband beschäftigt sich auch mit der Herausgabe und Verbreitung von künstlerischen und heimatkundlichen Werken. Seine Tätigkeit ist auf die Bildung des nationalen Bewusstseins der Bürger und die Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens ausgerichtet. — Wird die Mitgliedschaft im Literatenverband auf die Arbeitszeit angerechnet? Welche Garantie gibt es? Was verbindet Sie? Worauf hofft der eine oder andere Literat, wenn er in seine Reihen eintritt? — Ich denke, dass es eine solche Garantie gibt, da unser Verband Steuern an den Rentenfonds zahlt. Diese Frage ist noch nicht geklärt, da es bisher keinen Bedarf dafür gab. Der Verband leistet seinen Mitgliedern seit dem ersten Tag seines Bestehens Hilfe beim Druck von Büchern. Es ist erwähnenswert, dass wir in diesen Jahren etwa 50 Gedicht-, Prosa- und heimatkundliche Bücher geschrieben und herausgegeben haben, fast ein Drittel davon wurde direkt vom Verband herausgegeben. Heute zählt der Verband 31 Personen. — Herr Mychas, ich weiß, dass Ihr leiblicher Bruder Mykola, ein bekannter Dichter, Ethnologe, Autor vieler Gedichtbände und Bücher zur Volkskunde, als bereits bestehendes Mitglied des NSPU ebenfalls dem Literatenverband „Tschernihiw“ beigetreten ist. Schreibt in Ihrer Familie noch jemand und ist er Mitglied des Verbandes? Kann man von familiären literarischen Traditionen sprechen? — Der Literatenverband „Tschernihiw“ ist kein Familienclub. Ja, Mykola ist Mitglied unseres Verbandes, weil er an dessen Gründung beteiligt war. Und obwohl er heute in Kyjiw lebt, ist er mit seiner Seele in der Heimat. Übrigens gehört zum Verband noch ein weiterer Kyjiwer, unser Landsmann, Literaturwissenschaftler, Professor Wolodymyr Kusmenko. Mitglieder unseres Verbandes sind auch der Dichter Mykola Cholodnyj, der Prorektor der Pädagogischen Universität Nischyn, der Dichter Oleksandr Sabarnyj, Nadija Halkowska, Wolodymyr Sapon, Wolodymyr Schkwartsch und andere in der Region Tschernihiw bekannte Literaten. Was meine Familie betrifft, so schreibt meine Frau Laryssa Gedichte. Sie veröffentlichte ein Kinderbuch „Unartiger Regen“ und einen Band mit intimer Lyrik „Flusslauf“. Sie hat ein neues Buch für Kinder vorbereitet. Es schreibt auch die ältere Tochter Chrystyna, die die Pädagogische Universität Nischyn und die Aspirantur abgeschlossen hat und wiederholt in der Zeitschrift veröffentlicht wurde. Sie sind jedoch keine Mitglieder des Verbandes. — Nun ein paar Worte zur Zeitschrift „Literarischer Tschernihiw“, die Sie seit vielen Jahren redigieren. Wie ist es Ihnen gelungen, unter unglaublich schwierigen finanziellen Bedingungen zu bestehen: nicht nur die Zeitschrift zu bewahren, sondern sie auch zu einer der besten periodischen Publikationen in der Region zu machen? [Auslassung im Original] ... Auszeichnung „Goldenes Läuten des Desna-Gebiets“ in der Kategorie „Publikation des Jahres“. — In den letzten Jahren haben Sie etwa zehn Prosabände veröffentlicht. Letztes Jahr erschien das Buch „Purpurne Donner“, für das Ihnen der Gebietsliteraturpreis namens M. Kozjubynskyj verliehen wurde. Welche Wege führten Sie in die Literatur, auf das Feld der Prosvita-Arbeit, denn ich weiß, Sie haben zwei Fachschulen abgeschlossen: Mechanisierung der Landwirtschaft und Bauwesen, und haben einige Jahre auf dem Bau gearbeitet? Zwei Brüder – Schriftsteller. Gab es eine gegenseitige Beeinflussung zwischen Ihnen auf dem Gebiet der Geistigkeit? — Wahrscheinlich Schicksal. So hat es Gott gewollt. Schließlich habe ich lange nach mir selbst gesucht. Ich habe viele Berufe gewechselt. Seit meiner Kindheit träumte ich davon, Künstler zu werden, ich habe sogar eine Ausbildung erhalten. Ich versuchte, mich als Künstler zu verwirklichen. Und plötzlich, als ich schon über dreißig war, griff ich zur Feder. Und auch Mykola schlug nicht sofort den literarischen Weg ein. Sicherlich kommt alles von den Eltern. Unsere Mutter stammte aus einem Kosakengeschlecht, liebte das Sticken, und der Vater hatte ein großes Talent für die Zimmerei. Vor dem Krieg hat er die Häuser für das halbe Dorf gebaut. Und was die Einflüsse betrifft, so gab es sie zweifellos. Besonders zu Beginn unseres kreativen Weges, als wir noch nicht verheiratet waren und zusammen in Tschernihiw lebten. Damals tauschten wir uns über Neuheiten des Gelesenen aus, diskutierten gemeinsam Themen, Entwürfe, freuten uns über ein geschriebenes Gedicht oder eine Erzählung. der Literarischen Union „Tschernihiw“ debütierte ebenfalls in der „Ltsch“ (Literarischer Tschernihiw). Heute ist der Gewinner des allukrainischen Wettbewerbs „Hranoslow“, Autor zweier Prosabücher, Serhij Konowalenko aus Nischyn, der an einem regionalen Literaturwettbewerb teilnahm, dessen Gedichte in unserer Zeitschrift abgedruckt wurden. Später wurde er Gewinner mehrerer Wettbewerbe, darunter des allukrainischen Bohdan-Ihor-Antonytsch-Preises. Ein Buch erschien in Lwiw, er wurde in die Reihen des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) aufgenommen. Gerade habe ich eine weitere erfreuliche Nachricht erhalten: Der begabte Prosaautor aus Pryluky, Jurij Kudrjaschow, den wir wiederholt abgedruckt haben, wurde Gewinner des Wettbewerbs „Hranoslow“. — Die Region Tschernihiw hat tiefe literarische Traditionen. Einst lebten und schufen hier Künstler, die der ganzen Welt bekannt sind: O. Dowschenko, P. Tytschyna, M. Kozjubynskyj... Heute setzt eine neue Plejade von Literaten die ruhmreichen Traditionen fort. Zweifellos beeinflusst die Zeitschrift, um die sich die kreative Intelligenz vereint hat, den literarischen Prozess in der Region und deren geistige Erneuerung positiv. Gibt es irgendwelche Fortschritte? Sind sie bemerkbar? — Meiner Meinung nach pulsiert das literarische Leben in Tschernihiw heute, was in gewisser Weise an den Anfang des 20. Jahrhunderts erinnert, als in der Stadt an der Desna solch herausragende Persönlichkeiten wie B. Hrintschenko und M. Kozjubynskyj lebten und schufen. Die Bezirksstädte Nischyn, Pryluky und Bachmatsch, in denen die Jugend aktiv geworden ist, machen ziemlich stark auf sich aufmerksam. Neben dem „Literarischen Tschernihiw“... Nach der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine begannen Zeitungen, Zeitschriften und Almanache wie Pilze nach dem Regen aus dem Boden zu schießen. Einige von ihnen verbrannten wie Motten im Feuer, andere existierten eine gewisse Zeit, doch die Zeitschrift „Literarischer Tschernihiw“ erreicht trotz Komplikationen und Schwierigkeiten, ohne Räumlichkeiten, Transportmittel oder festangestellte Mitarbeiter nun schon seit vollen 13 Jahren regelmäßig die Leser. Und dies ist ihrem unveränderlichen Chefredakteur, Mitglied des NSPU und Preisträger des M.-Kozjubynskyj-Preises, Mychas Tkach, zu verdanken. In den 90er Jahren nahm er aktiv an Maßnahmen teil, die auf die Festigung unserer Unabhängigkeit und die Gründung der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache (heute „Prosvita“) in der Region Tschernihiw abzielten, und arbeitete eine Zeit lang als verantwortlicher Sekretär dieser Gesellschaft. Zur gleichen Zeit gründete er die Literarische Union „Tschernihiw“, die er bis heute leitet.

Машинний переклад

DICHTER AM LAGERFEUER

ZUR ERLANGUNG DES NATIONALPREISES NAMENS TARAS SCHEWTCHENKO — Hören Sie Ihre eigene Stimme im nationalen Raum? — Daran habe ich nie gedacht, weil ich die ganze Zeit auf andere Stimmen gehört habe — sowohl auf nahe als auch auf ferne. Die nächste ist natürlich die Stimme meines lyrischen Ichs. Ich höre sie, und mir scheint: Sie ist nicht zufällig in unserer nationalen Vielstimmigkeit. Den wahren Liebhaber der Poesie interessiert der Autor der einen oder anderen Verse beim Lesen entweder wenig oder gar nicht. Seine Aufmerksamkeit konzentriert sich auf das lyrische Ich, wenn dieses es wert ist, auf seine Gedanken, Gefühle, letztlich auf seine Stimme, die nicht unbedingt nur angenehm sein muss. Wenn in der Dramaturgie oder in der Prosa eine Masse von Helden agiert — von den negativsten bis zu den positivsten —, so müssen in der Poesie alle Rollen vom lyrischen Ich übernommen werden. Poesie ist wie ein Ein-Personen-Theater. Und je mehr sich das lyrische Ich verändert, desto polyphoner und interessanter wird seine Stimme für den Leser. — „die Tiefe der Provinz /wie auch die Tiefe des Schmerzes/ misst sich an der Geduld“, schreiben Sie... Künstler fliegen in die Hauptstadt wie Motten zum Licht. Ich kenne nur ein Beispiel für die umgekehrte Richtung: Pawlo Hirnyk ist von Kyjiw in die Region Chmelnyzkyj gezogen... Erklären Sie diese Ihre Geduld. Wie lebt es sich für Sie in Cherson? — Eine schmerzhafte Frage. Wenn sie im Gespräch aufkommt, dann ist „etwas faul im Staate Dänemark“. Übrigens, eine ähnliche Frage musste ich mir vor einem Jahr in einem Interview für „Literaturna Ukrajina“ beantworten. Wenn wir sagten, dass es sehr wichtig sei, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein, dann denken wir mit Trauer daran, dass das Schicksal uns in der Regel in unnötige Zeiten und an unnötige Orte wirft. So ist das Leben. Cherson ist tatsächlich eine tief provinzielle Stadt, die sich, wie es scheint, mit der ihr zugewiesenen Rolle abgefunden hat. Wie man ein Schiff nennt, so fährt es. Aber mich bedrückt nicht so sehr das, sondern eher, dass jemand in Kyjiw auf meinen Status als Bewohner von Cherson so blickt, als würde er etwas unmöglich machen. — In Ihrer Poesie sprechen Sie aus, zeichnen Sie aus dem Chaos einen ukrainischen Kosmos. Und gleichzeitig hört man ein Gären von Müdigkeit und Aufruhr, das Streben, die Grenzen zu überschreiten, den Kreis zu durchbrechen... Es blitzt der Wunsch auf, zur Prosa überzugehen... — Die Anspielung im Gedicht „Januar. Dreikönigskälte...“ auf die Hinneigung zur Prosa bedeutet nicht den Wunsch, auf ihr Territorium überzugehen. Aber man möchte ihr maximal nahekommen. * * * Die Seele hat sich zusammengerollt und schläft, bedeckt von einem dünnen Wölkchen. Und im Traum tröstet sie sich selbst damit, dass man die Sterne schon mit der Hand erreichen kann. Unter ihr fliegen Vögel und Winde, der Dnipro fließt, der Berg Tschernetscha steht, und die ganze Erde um jenen Berg von oben — wie ein Storchenrad, das immer irgendwohin rollte einst, rollte, sich drehte im Wagen, und das Lied, das unter den Rädern hervorgeholt wurde über das Kiebitz-Weibchen am Wegesrand flog über ihm, wie jemandes Seele, wie ein graues Wölkchen aus Steppenstaub, das sich so mit dem Salz des Sywasch vermischte, dass es einem noch immer im Mund salzig davon ist… * * * Mein kleiner Funke Gottes, verzeih mir, dass ich nicht beunruhige, dass ich nur zurückdenken kann an mein kindliches Aquarell: wie ich jetzt das väterliche Haus sehe, das in den Himmel heben will der alte knarrende Ziehbrunnen. Wie ich jetzt das väterliche Haus sehe, das so ferne väterliche Haus, (weine ich etwa?) das väterliche Haus, wo in der Sonne, ruf nicht ruf, an einem schönen Tag blaue Augen, an einem schönen Tag tiefe Augen die Prunkwinde geschlossen hat, wo zwischen der Wäsche auf der Leine, wie auf einem Strahl, auf der Leine, auf jenem goldenen Draht eine schwarzhaarige Schwalbe sitzt und, nachdem sie in der Infanterie gedient, die Jugend der Infanterie gegeben hat, der Mantel des Vaters hängt. Es blüht die Akazie über dem Mai, und diese Blüte vergeht nicht. Es blüht die Akazie über dem Mai, es leuchten goldene Späne. Das ist doch Papa, der die Schaukel richtet, jene, die es schon nicht mehr gibt. Und Mama fegt den Pfad. Und das ist nicht ein Spätzchen zwischen ihnen. Tatsächlich auf dem Pfad — kein Spätzchen. Nun wer dann, wenn nicht ein Spätzchen? Bin etwa ich das? — da steht jener mir so ähnliche Junge, steht der mir ähnliche Junge — mein lyrischster Held. Hohe Welt. Niedrige Tür. Weite Welt. Enge Tür. Fröhliche Welt. Traurige Tür. Es ergraut des Vaters Mantel… Das alles war nicht auf dem Papier. Das alles war. Nicht auf dem Papier. Und das nannte sich nicht „Aquarell“. LEBENDIG UND GEMÄHT FLIESST IN MIR DAS GRAS …Und es wird so sein: die Bäume werden verstummen — und das Universum wird wie unbeweglich werden. Und ich werde zum ersten und zum letzten Mal spüren: lebendig und gemäht fließt in mir das Gras… Tatsächlich war nicht alles im Leben umsonst. Die straffe Sehne meines Gedankens gab den Flüssen und den Bäumen den Flug. Nur ich wusste nicht, wie leidenschaftlich und eifrig lebendig und gemäht in mir das Gras floss als ein brennender grüner Fluss. Eine tiefe Welle, höre ich, unter der Hand. Eine hohe Welle schwimmt ins Herz! Es berauscht sich und erhellt sich das Haupt. Und es freut sich, dass es keine Ruhe für sie gibt. Lebendig und gemäht fließt in mir das Gras, nur danach — ewig — über mir… * * * Kosmischer Staub und irdischer Staub. Es summt zwischen ihnen eine traurige Hummel, in dichten Nebeln des Blütenstaubs sucht sie eine nicht herbe Last. Klebriger Blütenstaub der Julilinden klebte an den Flügeln der Erinnerungen. Das ist noch Blütenstaub, doch der Staub bewacht dir schon den Weg, wie ein Hund an einer langen Kette. Es staubt der Weg in der Steppe. Es fließen Honige in den Höhlen der Linden. Und man hört ein fernes Knarren: das ist, voll von getrockneten Tränen, der alte Tschumaken-Wagen, der knarrt. Es staubt der Weg in der Steppe, und du gehst schon fast blind, gehst, gehst, gehst, gehst, um den irdischen Staub von den Kleidern zu schütteln. Und der Gedanke im Herzen — wie ein Stachel: alles, was sein wird, war schon. Und der Staub schmeckt bitter wie wilder Honig. Und alles ist im Voraus bekannt. SICH IN VERMUTUNGEN VERLIEREND Du hast das alles mit eigenen Augen gesehen, damals noch, als dein Blick scharf war und du jedes Staubkorn auf den Flügeln eines Nachtfalters erkennen konntest, deren er sich schon schämte, als er zum Fuß der Kerze fiel. Du hast gesehen, wie sich Pendel und Zeiger der Uhren mit schwarzem Oxid bedeckten und wie unter der Last der letzteren die Wände Risse bekamen. Du hast gesehen, wie Menschen von den Bäumen die Reste des Feuers rissen, um damit die Wölfe zu verscheuchen, die das Fresko an der Wand der zerstörten Kathedrale mit dem Mond verwechselten. Du hast gesehen, wie die Ungeduldigsten das Leben bei Rot überquerten. Du hast gesehen, wie bei rasender Geschwindigkeit die Wegweiser nicht in die Kurven passten und wie auf der grauen Haut des Asphalts die Zeit mit Blut aufkochte. Du hast gesehen, wie die Zeit besonders grausam mit ihren Mördern umsprang, indem sie sie zuerst nicht schlafen ließ und später — auch nicht leben, zu diesem Zweck ihren Kindern erlaubend, ungewöhnlich schnell zu wachsen. Du hast gesehen, wie Ratten panisch von deinem Papierschiffchen flohen. Du hast gesehen, an jedem Strohhalm, an den man sich hätte klammern können. Und wenn du bemerkt hast, dass dein Blick schwächer wird, dann bedeutet das nur eines: Es gibt Dinge auf der Welt, die du gerne erkennen würdest, um dich nicht in Vermutungen zu verlieren, wie jetzt zum Beispiel, als du abseits der Menge einen Mann bemerkt hast, den du früher irgendwo gesehen hast, aber wo und wann — das kannst du dich nicht erinnern. Es scheint, damals stand er genauso — mit weit ausgebreiteten Armen. Also muss man mit den Händen denken. Also muss man zweierlei denken: ob er jemanden umarmen will, während niemand in seine Umarmung eilt, oder ob er eine riesige Glasscheibe hält, mit der man in kein Verkehrsmittel einsteigen kann. Am ehesten hält er Glas. Da ist auch Blut an den Handflächen. Er hat sich tatsächlich geschnitten. Schließlich habe ich in einigen Gedichten versucht, dies zu tun. — ...Und schließlich — „Tanz des Feuers“. Aber ist es wirklich so, dass „alles, was brennen kann, sich dem Untergang geweiht fühlt“? — Im Kontext des Gedichts „Das Feuer, tanzend, springt über...“ ist es genau so, denn in der Hypostase des Feuers erscheint das Bild der Zeit, die nichts und niemanden verschont. — Ich frage nicht nach den Ihnen am nächsten stehenden Autoren, ihre Stimmen hallen so oder so in Ihrer Poesie wider. Das sind Mykola Winhranowskyj, Wassyl Herasymjuk, Lina Kostenko... Und wie könnte es ohne Schewtschenko sein? Das ist seine Umlaufbahn, die Dichter erschaffen das Bild der Ukraine, das vom Genie begründet wurde. „Wir steigen in die Untergrundbahn / Zur Station Taras Schewtschenko“, schreibt Wassyl Herasymjuk und meint damit sicher nicht die U-Bahn-Station... Was glauben Sie, welche Station kommt als nächste? — Die nächste Station hat jeder für sich. Und Gott gebe, dass sie alle nur helle Namen tragen, die keine negativen Emotionen hervorrufen. Marija LYTWYN * * * Das Feuer, tanzend, springt von Brücke zu Brücke, von Brücke zu Brücke, von sommerlichen Stoppelfeldern auf Haufen von Herbstlaub. O, dieser Tanz des Feuers, der mich immer mehr dazu verführt, es nicht so sehr zu unterhalten, als vielmehr zu verstärken — mal mit Stauden, mal mit Reisig, mal mit Tagebüchern, mal mit Manuskripten. Letztere brennen, wie sich herausstellt, nicht schlechter als ärztliche Rezepte oder Kalenderblätter oder anderer Papierkram. Das Feuer verschlingt die Abdrücke der Worte, zieht den Blick in den Strudel seiner hypnotischen Bewegungen, flößt den Gedanken an die Notwendigkeit ein, ihm alles zu opfern, was früher oder später mit dem Rauch vergehen wird. Wie viele Nachtfalter und naive Gesichter sind schon in seinen Armen verbrannt, die hofften, zumindest auf Fotografien unverändert zu bleiben! Das Feuer springt mal hoch, mal kauert es sich nieder, mal verlangsamt es seine Bewegungen, mal rast es, und alles, was brennen kann, fühlt sich dem Untergang geweiht. Ich sitze am Lagerfeuer, und wen kümmert es schon, was und warum ich hineinwerfe und womit ich mich jetzt eindecke: mit Geduld oder mit Asche. Anatolij KYTSCHYNSKYJ Die Poesie von Anatolij KYTSCHYNSKYJ ist ungezwungen, organisch talentiert. Es scheint, der Dichter muss nur den Rhythmus einfangen — und die Worte fügen sich von selbst zu Gedichten... Dies ist Poesie über das Wesentliche, daher ist es völlig folgerichtig, dass Anatolij Kytschynskyj für den diesjährigen Schewtschenko-Preis nominiert wurde (für die Bücher „Über den November fliegend“ (2004) und „Tanz des Feuers“ (2005)). Der Dichter lebt in Cherson, deshalb habe ich ihm die Fragen per Internet geschickt. Und der Mangel an lebendiger Kommunikation hat sich doch bemerkbar gemacht. Ich frage nach meinem, Anatolij Kytschynskyj antwortet — nach seinem... Nachdem ich die Antworten des Dichters erhalten hatte, las ich seine Sammlungen noch einmal durch und verstand, dass er doch recht hat, es liegt Wahrheit in dieser seiner Kürze, dem faktischen Schweigen, dem Vermeiden von Fragen: Alle Antworten liegen in der Poesie.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

MÄDCHEN MIT HELLEM HAAR SITZEN AUF DEM BRUNNENRAND UND FLECHTEN IHRE ZÖPFE...

Der Anstoß, sich dem Thema der ukrainischen Puppe zuzuwenden, war eine Ausstellung von Volksspielzeug in den Räumlichkeiten des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums. Ihr ständiger Kurator Oleksij Dolja erinnert uns bereits seit einigen Jahren an die Einzigartigkeit des Volkshandwerks. „Slovo Prosvity“ hat auf seinen Seiten bereits ein Gespräch mit Oleksij Dolja über das autochthone Spielzeug abgedruckt. Um also den lebendigen Nerv des Themas zu treffen, beschloss ich, es etwas ungewöhnlich darzustellen. Schon das Konzept der Rubrik „Zeit und Stil“ trug dazu bei, da es eine gewisse Chronologie, ein geografisches Gebiet und einen philosophischen Unterton erforderte. Zuerst wandte ich mich an den Kunstwissenschaftler Oleksandr Najden um Hilfe. Kürzlich erschienen seine Bücher „Ukrainisches Volksspielzeug“ und „Das Bild des Kriegers in der ukrainischen Folklore“. Trotz der Tatsache, dass sich Marko Hruschewskyj bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts ernsthaft für die Volkspuppe interessierte, wurde dieses Thema mit dem bolschewistischen Umsturz begraben und vergessen. Hruschewskyj geriet in die Fänge des Roten Terrors und sein Werk verschwand in den Archiven. Seitdem war die Volkspuppe aus dem Blickfeld der Forscher verschwunden. Letztendlich schauten sie sie zwar an, bemerkten sie aber nicht. So etwas kommt vor... Ohne den Essay von Leonid Kononowytsch hätte das Konzept der Rubrik „Zeit und Stil“ zu hinken begonnen. Das glaube ich zumindest... Diese Gewissheit entstand auf der Ebene einer Fixen Idee. Ich spürte einfach, dass man den Umriss einer imaginären Waage skizzieren musste. Die Reflexion des Schriftstellers Kononowytsch über die Gegenwart war notwendig, um all diese Archaik und die autochthonen Schichten der Vergangenheit auszubalancieren. Ein wenig Eiswasser in die nostalgische Erinnerung... Weil wir hier und jetzt leben müssen... Wie? Das ist bereits ein anderes Thema zum Nachdenken. „Zeit und Stil“ wurde von Uljana Hlibtschuk vorbereitet. DER SINN DES RITUALS Foto aus dem Archiv von „SP“ Volkspuppe aus der Naddniprjaschtschyna Es gab eine Zeit, als Oleksandr Semenowytsch NAJDEN eine lebendige Volksader berühren konnte. Fragen wir ihn einfach nach allem... — Für die ukrainische Puppe interessierte ich mich zufällig. Niemand wusste etwas über ihre Existenz. Selbst am Institut für Folkloristik hatte man nichts davon gehört... — Und wie steht es mit dem Werk von Marko Hruschewskyj? Er begann doch schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts, dieses Thema zu erforschen... — Der Cousin von Mychajlo Hruschewskyj wurde unterdrückt. Sein Werk verstaubte in den Archiven fast bis in die neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts... Übrigens habe ich mein Buch „Ukrainisches Volksspielzeug“ dem Andenken an Marko Hruschewskyj gewidmet... Also, für die ukrainische Puppe interessierte ich mich 1968, als wir mit meiner Frau an den Tjasmyn fuhren. Diesen Fluss kenne ich aus meiner Kindheit. Mit herrlichen Auen, Vögeln... Jetzt ist es ein Graben... Ein großes Verbrechen wurde begangen, als man begann, den Lauf der Flüsse zu lenken. Und nicht nur des Tjasmyn, sondern auch des Irpin, des Trubisch und vieler anderer. Was ist jetzt aus diesen Flüssen geworden? Am Tjasmyn liegt das Dorf Dubenzi, gegenüber Tschubijiwka, und dort befindet sich das Onufrij-Kloster. Weiter, hinter den Bergen, liegt das Motroniwka-Kloster, und dahinter bereits der Cholodnyj Jar... Wir gingen mit meiner Frau durch das Dorf und sahen ein Mädchen, das mit einer ungewöhnlichen Puppe spielte. Irgendwie aus Lumpen und mit einem Kreuz auf dem Kopf. Meine Frau bemerkte es zuerst... Wir fanden die alte Frau, die diese Puppe für ihre Enkelin gemacht hatte. Hanna Rudenko, geboren 1909... Später machte sie auch für uns einige ähnliche Spielzeuge. Sie unterschieden sich nicht von denen, die ihre Großmutter in ihrer Kindheit gemacht hatte. Es hat sich traditionell so ergeben, dass der Übergang und die Weitergabe von Wissen über Generationen hinweg erfolgt. Nicht die Mütter, sondern die Großmütter basteln Puppen für die Enkelinnen. Die Generation der Mütter ist das mittlere produktive Alter. Die Frau arbeitet dann aktiv und hat keine Zeit für Handarbeit. Aber die Großmütter sind genau in dem Alter, in dem sie nicht mehr in der Lage sind, aktiv zu arbeiten. Also gaben sie den Enkeln all die Weisheit, Traditionen und alten Lebensprinzipien weiter, die sie in ihrem Leben gelernt hatten. Zum Glück gibt es in den ukrainischen Dörfern viele gute, weise Großmütter. Also eröffnete sich mir mit den Puppen von Hanna Rudenko eine geheimnisvolle Schicht noch unerforschter Volkskunst. Wir waren überrascht, dass die Puppen anstelle von Gesichtern Kreuze hatten, die aus farbigen Fäden gemacht und irgendwie so verflochten waren, dass eine Rauten- oder Quadratform entstand. Später, als ich anfing, mich ernsthaft mit Volksspielzeug zu beschäftigen, bemerkte ich, dass solche Puppen mit Kreuzen auch in Afghanistan, Usbekistan, Kirgisistan und im Nordkaukasus vorkommen – bei den Tschetschenen, Inguschen, Dagestanern. Interessanterweise gibt es solche Puppen in der Ukraine nur in der mittleren Naddniprjaschtschyna – in der Region Tscherkassy, in der Region Poltawa... Es gibt eine Hypothese, dass ein Teil des Nordkaukasus in die Ukraine umgesiedelt wurde. Und Hruschewskyj schreibt auch, dass im 14. Jahrhundert ein litauischer Fürst über das Schwarze Meer zog, dort die Mongolen besiegte und Tscherkessen und eine tscherkessische Fürstin an den Dnipro umsiedelte. Ich wage es nicht zu behaupten, aber etwas ist an dieser Theorie dran... Eine Zeit lang wurden die Ukrainer Tscherkassen genannt. Außerdem sind alle Puppen nach einer einzigen Knotenmethode gefertigt. Das heißt, der Kopf ist voluminös, und alles andere wird daran gewickelt. Die Leute, die solche Puppen herstellen, sagen „eine Kukla drehen“. Genau so: Kukla. Sogar in den Karpaten hat sich dieser Name erhalten. Offensichtlich muss man unterscheiden: Das, was im Laden verkauft wird, sind Ljalky (Puppen), und die selbstgemachten sind Kukly. Wadym Skuratiwskyj erzählte mir, dass in der Region Schytomyr jene Schowanka... Sie wissen sicher, dass man früher in den Dörfern für Säuglinge in einem Tuch... Foto aus dem Archiv von „SP“ Brot, band man zusammen... Und heraus kam eine Puppe. — Unterscheiden sich die Puppen aus verschiedenen Regionen der Ukraine? — Natürlich. Ich habe Puppen aus fast allen Regionen. Podolien, Polissja, Naddniprjanschtschyna... Die Vielfalt wird von den umliegenden Landschaften und den jahrhundertealten Beschäftigungen der Bevölkerung beeinflusst. Zum Beispiel ist die mittlere Naddniprjanschtschyna ein Ackerbaugebiet. Seit jeher hatten die Menschen mit Garben zu tun. Daher wurden sie bei der Herstellung von Puppen von einem taktilen Gedächtnis der Hände geleitet, das an jene Garben, Bindungen und das Knüpfen gewöhnt war. Deshalb werden dort sowohl Puppen als auch sogar Vogelscheuchen auf die gleiche Weise hergestellt — durch Knoten. In einem alten Wiegenlied wird gesungen: “Es gab ein Tuch, und das ließ man ins Wasser fallen, und dort wuschen Wäscherinnen, fingen das Tuch, zerrissen es für eine Puppe, machten Puppen, ärgerten die Katzen...” Ich führe in meinem Buch sehr viele Varianten von Wiegenliedern über Puppen an. Oder: “Da war ein Lasar, kroch unter dem Zaun, und kroch sich einen Kittel, einen grauen, einen weißen, und die Mädchen stahlen ihn, zerrissen ihn für Puppen, machten Puppen, verheirateten die Katze, töteten Lasar, verbrannten die Puppen...” — Mein Gott, was für ein Grauen... — Ja, aber ein sehr interessantes Wiegenlied. In der Region Charkiw aufgezeichnet. Und in den Karpaten hat mir eine Frau, Wasylina Djatschycha, einiges erklärt. Es stellt sich heraus, wenn ein Kind krank ist, macht man eine Puppe und legt sie daneben. Danach muss die Puppe verbrannt, vergraben oder dem Wasser übergeben werden. In den Bergen erinnern sich die Menschen noch an diesen rituellen Brauch. Die Meisterin hat mir sogar eine ähnliche Puppe gemacht. Und sie sagte: “Damit die Puppe wirksamer ist, damit sie die Krankheit übernimmt, muss man sie nicht aus eigenem, sondern aus gestohlenem Material anfertigen”... Jetzt erklärt sich der Sinn: “Und die Mädchen stahlen ihn, zerrissen ihn für Puppen...” Jenes alte Wiegenlied aus der Region Charkiw hat uns gewisse Kenntnisse überliefert, die in der Praxis nicht mehr erhalten geblieben sind. Es hat sich historisch so ergeben, dass die östliche Region sehr gelitten hat. Und in den Karpaten haben sich jene alten Bräuche, die es in allen Ecken der Ukraine gab, konserviert. Ich habe einige Puppen aus dem Rajon Smijiw in der Region Charkiw. Sie sind nach einem anderen Prinzip gefertigt. Und dort sagt man “eine Puppe nähen” und nicht “drehen”, wie in der Naddniprjanschtschyna. Erstens grenzt dieses Gebiet bereits an Russland. Deshalb sind die Puppen dort weniger ausdrucksstark, zurückhaltend, neutral. Die Naddniprjanschtschyna hat einen leuchtenden und wenn auch bedingten, so doch ukrainischen Typus. In Podolien sind die Puppen dunkelhaarig, mit einer originellen Konstruktion. Nicht genäht Foto aus dem Archiv der “SP” Eine Graspuppe und nicht gedreht, sondern etwas dazwischen. Und dort gibt es oft thematische Puppen: Er und Sie... — Und in den Karpaten? — Dort wurde fast kein Ackerbau betrieben... Viehweide und Handwerk ernährten die Menschen. Deshalb sind die Puppen aus Holz. Männer schnitzen den Körper, und Frauen nähen die Kleidung. Und so skrupulös... Früher wurden sie speziell für den Verkauf nach Wien, Lwiw, Prag hergestellt. Wasylina Djatschycha erzählte, dass man früher solche Puppen einen Monat, zwei, sogar drei Monate lang anfertigte... Aber sie wurden so bestickt! Ich habe karpatische Puppen, die haben sowohl Halsketten als auch Perlenstickereien, silberne Dukaten und gerunzelte Bastschuhe... — Aber das ist, kann man sagen, schon keine Puppe mehr, sondern eine Puppe... — In den Karpaten nennt man sie trotzdem eine Puppe. Obwohl sie auch souvenirhaft-dekorativ ist. Bis zu den Karpaten ist die naddniprjansche Tradition — Kreuze statt Gesichter zu sticken — nicht gelangt. Die Geschichte liefert viele verschiedene Rätsel. Man denke nur: Warum Kreuze? Und dann noch mit solch einer Verflechtung... In der Region Tschyhyryn sammelte Marko Hruschewskyj Puppen mit einer insgesamt komplizierten Verflechtung. Ähnliche Puppen fand man im Kaukasus, hauptsächlich in Kindergräbern. Man glaubte, dass sie die Kinder in der anderen Welt begleiten würden... Also sind das rituelle Puppen. Aber bei den kleinen Völkern Sibiriens gibt es den Kult der Großmutter. Deshalb nimmt ein Mädchen, das in eine fremde Siedlung heiratet, unbedingt Puppen mit. Es wird geglaubt, dass sie sie vor Unglück schützen werden. Die Puppen der mittleren Naddniprjanschtschyna tragen ebenfalls gewisse sakrale Prinzipien. Zum Beispiel dort, wo das Siwersk-Land ist, an der Grenze der Gebiete Tschernihiw und Poltawa, gibt es den Kult des Brunnens. Man glaubt, dass Mädchen mit hellem Haar auf dem Brunnenrand sitzen und ihre Zöpfe kämmen... An den Brunnen wendet man sich am ersten Frühlingstag, am ersten Montag im März beim Abendstern... Und in Podolien gibt es Puppen-Damen. Sie werden aus Gras gemacht. Nachdem das Hochwasser zurückgeht, wächst dünnes, grünes und sehr saftiges Gras. Man pflückt es mit der rechten Hand und spricht: Ich pflücke dich für eine Puppe — ich bringe mir Glück. Und dreht daraus eine Puppe. Man gibt sie dem Kind zum Spielen, und danach verfüttert man sie an eine Ziege oder eine Kuh, damit sie mehr Milch gibt. Sogar in der mittleren Naddniprjanschtschyna gibt es verschiedene Puppenbilder. In einigen Dörfern sind die Puppen eher alltäglich, in anderen eher festlich, in dritten etwas dazwischen, und in vierten eher rituell-heidnisch. Aber alle sind sie mit dem Element Wasser verbunden. Weil die Puppen in Dörfern gebastelt wurden, die an den Ufern der Flüsse Tjasmyn, Solotonoschka, Ros entstanden sind... Und die Puppen wurden hauptsächlich im Frühling gemacht. — Und warum entstand nicht der Wunsch, Gesichter zu malen? — Das ist bekannt. Wenn eine Großmutter eine Puppe für ihre Enkelin macht, weiß sie, dass der Geist der Vorfahren nur in jene Puppen übergeht, die keine Gesichter haben. Die Geister der Vorfahren, die beschützen... — Sie sagten, dass Sie sich seit 1968 für Puppen interessieren. Es ist schon viel Zeit vergangen. Welches Schicksal haben jene Meisterinnen? Haben sie ihr Können weitergegeben? — Das ist nur in den Karpaten so, dass Meister, wie Frau Wasylina, existieren, aber in anderen Regionen der Ukraine wurden die Puppen von einfachen Leuten gemacht. Aber sie sind schon lange nicht mehr auf der Welt. Im Gebiet Winnyzja hat Raisa Welytschko für uns einige Puppen angefertigt. Solche, wie man sie in den dortigen Dörfern macht, und sie hat auch den Iwan-Kupala-Brauch mit einer puppenähnlichen anthropomorphen Figur aufgezeichnet. Frau Raisa gehört zur mittleren Generation, ist 46 Jahre alt. Die Meisterschaft hat ihr die Großmutter vermittelt. Aber das ist eher eine Ausnahme... — Das traditionelle Dorf verschwindet... — Natürlich, objektive Veränderungen der bäuerlichen Umgebung der Ukraine. Sie hatte charakteristische hierarchische Kriterien und war klar gegliedert. Ofen, Schwelle, Deckenbalken hatten ihre Bedeutung. Dementsprechend wurde der Ofen am dichtesten und leuchtendsten bemalt. Weil der Ofen das Herdfeuer ist, der Ort der Vorfahren. Sozusagen ein Atomreaktor, der Nahrung, Energie, Wärme gab.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Warum wurden Ikonen mit Handtüchern geschmückt? Weil das Handtuch ornamentiert ist und eher für das bäuerliche Haus charakteristisch ist. Während die Ikone figurativ ist. Und das Handtuch milderte gleichsam dieses Zusammenspiel im Raum des Ornamentalen und Figurativen. Deshalb war auch die Puppe im Haus kein dekorativer Schmuck. Sie diente als Kinderspielzeug und erfüllte eine rituell-zeremonielle Rolle. Besonders im Frühling. Oder für Hochzeitsrituale. Wenn man die jungen Leute empfing, kamen die Mädchen mit Puppen heraus. Auf diese Weise wünschten sie dem Brautpaar Kinder. In den Lutzer Chroniken wird der Anfang des 16. Jahrhunderts erwähnt. Und dort ist die Rede von österlichen Umzügen der Jugend mit Puppen-Jungfrauen. Es gab den Brauch unter der Jugend verschiedener Dörfer, mit diesen Puppen in das Haus zu gehen, in dem sich Brautleute befinden, und ihnen Glück zu wünschen. In ukrainischen Weihnachtsliedern gibt es viele Bilder von Schaukeln und Wiegen. „Es schwimmt ein siebzig-hörniger Hirsch, er schwimmt auf der Donau, und auf dem siebzigsten Horn schaukelt er eine Wiege, und in dieser Wiege liegt eine feine Jungfrau...“ Ein altes Wiegenlied... Ein archaisches Bild des Übergangs aus jener Welt oder in jene... Oder: „Ich hänge ein Wiegelchen auf an einem Lindenbaum im dunklen Wald, das Windchen wird wehen, das kleine Kind schaukeln...“ Sehen Sie, was für tragische Dinge das sind... Das sind Wiegenlieder für tote Kinder. In meinem Buch „Das Bild des Kriegers in der ukrainischen Folklore“ gibt es viele Weihnachtslieder über die Wanderungen des Kriegers durch die jenseitige Welt. Schließlich sucht man die Braut am besten hinter dem Meer, hinter der Donau... Und das galt als die Welt der Ahnen... Es gibt viele Märchen darüber, wie ein Krieger in den Wald geht und dort eine Vampirin oder ein Drache ist. Und sie fliehen mit der Braut. Sie werfen einen Kamm, und es wächst eine dichte Waldmauer, sie werfen ein Tuch – und ein See erscheint. Diese magische Flucht ist eine Flucht aus jener Welt. Es ist kein Zufall, dass in den Weihnachtsliedern festgehalten wurde, dass der Krieger eine Stadt belagert, die Stadt leidet und Lösegeld zahlt. Zuerst führen sie ein Pferd heraus – er nimmt es nicht, dann geben sie Gold – er nimmt es nicht, und dann führen sie eine Jungfrau heraus – die Tochter des Fürsten. Erst dann nimmt er die Mütze ab und dankt. In diesem Fall liest man einen Dualismus: der Krieger als Drache. Es ist kein Zufall, dass es in vielen Märchen eine ähnliche Handlung gibt: Der Drache belagert die Stadt, sperrt das Wasser ab und verlangt als Lösegeld die Zarentochter. Das ist so ein Krieger-Drache, der sich mit Gewalt nimmt... Das stammt aus der alten Tradition, nicht innerhalb der eigenen Sippe zu heiraten, sondern aus einer fremden, von irgendwoher. Ein solcher Brauch existierte bei vielen Völkern, darunter auch bei den Indianern Nordamerikas. Für eine starke Sippe ist es notwendig, dass sich das Blut naher Verwandter nicht vermischt... Deshalb ist der ukrainische Mann ständig auf Wanderschaft... Und das ist das Schicksal der Ukraine. Hier ist zum Beispiel ein klassisches Volksbild: ein Kosak und ein Mädchen am Brunnen. Hinter dem Rücken des Mädchens – ein Gehöft, ein Haus... Weil die Frau ein Symbol für Stabilität und Sesshaftigkeit ist. Und der Kosak – neben dem Pferd oder zu Pferd. Und hinter seinem Rücken die ferne Steppe. Die Ukraine grenzt an die große Steppe. Man nannte sie auch einen Durchgangshof, einen großen Korridor. Darüber schrieb der Forscher Lew Nikolajewitsch Gumiljow im Werk „Das alte Rus und die große Steppe“. Durch diese Steppe zogen viele Völker. Der romantische kosakische Traum, fortzufliegen, einzutauchen und irgendwo dort mit dem Säbel zu spazieren... Das heißt, wir haben zwei Prinzipien: das der Wanderschaft und des Umherirrens und das der Stabilität. Und ihr ewiger Konflikt, der sich auf unsere Mentalität ausgewirkt hat. Und die Frauen – sie sind die Bewahrerinnen. Und unsere Sprache haben sie erschaffen... Als ich am Pädagogischen Institut in Tscherkassy studierte, riet uns unser Dozent, der bekannte Linguist Mychajlo Andrijowytsch Schowtobruch, bei folkloristischen Praktika nur Frauen aufzunehmen. Männer sind weniger geneigt, die Sprache wiederzugeben. Sie fahren herum, laufen überall herum und verunreinigen die Sprache... Verzeihen Sie, ich bin ein wenig von unserem Thema abgewichen... Aber das sind alles sehr miteinander verbundene Dinge... — Sie haben wahrscheinlich die ukrainische Puppe mit der europäischen verglichen... Worin liegt unsere Einzigartigkeit? — Eine europäische Puppe als Volkskunst existiert nicht. Es gibt Souvenirpuppen, und man sollte sie nicht mit einer authentischen verwechseln. Übrigens sollte man die ukrainische Souvenirpuppe auch nicht mit der ukrainischen Volkspuppe gleichsetzen. Also jener, die für Rituale oder für das Kinderspiel gefertigt wurde. Aber das Kinderspiel ist auch ein Ritus. Also, bei den europäischen Völkern habe ich keine authentische Puppe angetroffen. — Und bei den Russen? — Bei ihnen gibt es viele verschiedene Puppen. Interessant ist die Archangelsker Puppe. Ich war dort im Norden, daher habe ich sie in meiner Sammlung. Die russische Puppe unterscheidet sich von der ukrainischen. Vor allem durch ihre Dekorativität. Bei ihnen ist sie zurückhaltender, blasser, einfarbig – wie aus identischen, verblichenen Stoffresten. Der Ukraine ist der Kontrast eigen. Die Schwarzhaarigkeit, die dunklen Augenbrauen. — Ich erinnerte mich an Paradschanows Film „Schatten vergessener Ahnen“... Und jenen Molfar mit der Ritualpuppe... — Schon Wolodymyr Hnatjuk schrieb, dass man über dem Bilyj Tscheremosch Puppen herstellt – aus Brot, Wachs, Lumpen... Zur Manipulation des Lebens anderer. Im Buch führe ich ein Beispiel einer solchen Puppe an, übrigens einer französischen. Dort gibt es auch abgelegene Siedlungen und Zauberer, die Puppen zum Zaubern machen... — Offensichtlich stickt man auf solche Puppen kein Kreuz... — Nein. Und auch in der Ukraine trifft man Puppen mit Kreuzen nur entlang des Dnipro an: Rajon Kaniw, Tscherkassy, Tschyhyryn. Dieses Kreuz ist nicht mit dem Christentum verbunden. Es bedeutet ein solares Zeichen – ein Zeichen der Sonne. Das sind sehr tiefe historische Schichten... Nicht umsonst gibt es in Tscherkassy einen Stadtteil Kasbek... Dort leben Menschen eines eher kaukasischen Typs. Natürlich hat das slawische Element die Oberhand gewonnen... Und in Opischnja gibt es einen Stadtteil „Draner Kaukasus“... Was soll man dazu sagen? Es gibt eindeutig ein ethnisch-kaukasisches Element bei den Ukrainern.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

ANATOMIE DES SIMULAKRUMS

WERTE UND FÄLSCHUNGEN Wenn man heute einen beliebigen Europäer fragt, worin denn die größte Errungenschaft der westlichen Zivilisation bestehe, dann wird er nach kurzem Nachdenken zweifellos sagen: Unsere Errungenschaft, unser wichtigster Wert, das Alpha und Omega unserer Zivilisation, ist der Fortschritt. In den Rahmen dieses Begriffs passt heute alles: Wissenschaft, Technik, Demokratie, Menschenrechte, Humanismus gepaart mit Liberalismus und ähnliche Dinge – denn gemäß den allgemein anerkannten Vorstellungen sind sie alle Folgen jener linearen Bewegung, die man mit dem Wort „Fortschritt“ bezeichnet. Unter diesem Gesichtspunkt übertrifft die westliche (christliche) Gesellschaft alle Zivilisationen, die jemals auf Erden existierten, und der Mensch europäischen Typs steht unermesslich höher als die Vertreter primitiver archaischer Gesellschaften, da sein Leben auf christlicher Moral und sein Handeln auf den Errungenschaften von Wissenschaft und Technik basiert. Noch vor kurzem dachte niemand darüber nach, dass eine solche Vorstellung den humanistischen Werten der westlichen Gesellschaft widerspricht, denn sie führt eine unerhörte Diskriminierung gegenüber anderen Kulturen und Völkern ein. Als Erster machte der französische Philosoph Jean Baudrillard darauf aufmerksam, der in seinem Werk „Der symbolische Tausch und der Tod“ (1976) das Wesen der westlichen Gesellschaft analysierte und zu einem erschütternden Schluss kam: Die westliche Zivilisation existiert in einer besonderen, katastrophalen Ebene, die durch völlige Virtualität, das Fehlen jeglichen konstruktiven Inhalts und durch eine außergewöhnliche Antihumanität gekennzeichnet ist. Baudrillards Konzept basiert auf der Widerlegung des positiven Inhalts eines Begriffs wie Fortschritt, da der Mensch seiner Natur nach nicht nach einem Fortschritt verlangt, infolge dessen verschiedene Güter (Komfort, Reichtum, Wohlstand) angehäuft werden, sondern nach dem Austausch angehäufter Werte, einfacher gesagt, nach der Verschwendung aller Güter. Die Psychologie des Menschen ist so beschaffen, dass er das eigene Leben als ein äußerst seltenes Geschenk betrachtet, das den einzigen Wert darstellt und keiner Ergänzung durch andere, zweitrangige Werte bedarf, das man nicht bewahren und nicht vermehren, sondern ausgeben, das heißt verschenken, oder genauer gesagt, an denjenigen zurückgeben muss, der es geschenkt hat (Gott, dem Absoluten, dem Weltgeist), das heißt zerstören, bis auf den letzten Rest verbrennen, rücksichtslos opfern muss. Genau mit dieser unterbewussten Einstellung erklärt sich beispielsweise, dass die Zahl der Selbstmorde proportional zum Anstieg des Wohlstands wächst und während Kriegen und schweren Krisenzeiten fast auf Null sinkt – oder jene erstaunliche Tatsache, dass die Verstärkung der Sicherheitstechnik im Automobilverkehr gewöhnlich zu einer Zunahme und nicht zu einer Abnahme der Opferzahlen auf den Straßen führt! Indem er das archaische Kollektiv der modernen Gesellschaft gegenüberstellt, behauptet Baudrillard, dass unsere Gesellschaft durch die Anhäufung von Werten vergiftet ist, die nicht ausgetauscht, nicht verbrannt wurden – und als tote Last im gesellschaftlichen Unterbewusstsein liegen geblieben sind, was Simulakren hervorgebracht hat. Ein Simulakrum ist das, was ein reales Phänomen simuliert, eine Fälschung, ein leeres Zeichen, das die Realität durch sich selbst ersetzt. Heute stellen Politik, Kultur, Wirtschaft und Moral nichts mehr dar, sie repräsentieren nichts – sie sind lediglich Gespenster dieser Phänomene, Gespenster, die vor uns die Tatsache verbergen, dass sie bereits jeglichen Inhalt verloren haben und nur noch eine äußere Ähnlichkeit mit den Originalen bewahren. Eines dieser Simulakren ist die moderne Ukraine, die nichts anderes darstellt als eine riesige Anhäufung von Tendenzen, die seinerzeit nicht ausgetauscht, nicht zerstört wurden – und zu einer Verzerrung und dann zur Nivellierung der nationalen Idee führten, eine ganze Reihe leerer Zeichen hervorbrachten, die eine Simulation sowohl der realen Tätigkeit als auch der realen Ergebnisse sind. Diese Simulakren existieren überall, sie haben alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens ausgefüllt. Ein Simulakrum der Demokratie, wenn Wahlen zum Parlament nach Parteilisten stattfinden und das Volk auf gesetzgeberischer Ebene des Rechts beraubt ist, seine eigenen Kandidaten aufzustellen. Ein Simulakrum der nationalen Wiedergeburt, wenn sich die nationale Kultur in einem solchen Niedergang befindet, wie es ihn nicht einmal in der Sowjetära gab. Ein Simulakrum der Rentenversorgung (vergleichen Sie die Renten der Volksabgeordneten und der einfachen Rentner). Ein Simulakrum des nationalen Kinos, das niemand sieht. Ein Simulakrum des ukrainischen Buchwesens: Bücher erscheinen in Auflagen von zwei- bis dreitausend Exemplaren, von denen die Hälfte keinen Käufer findet. Letztendlich ist dies auch ein Simulakrum des eigenständigen ukrainischen Staates, der angeblich zur Verkörperung der jahrhundertealten Bestrebungen des ukrainischen Volkes geworden ist – und in dieser unabhängigen Ukraine verweigert die Staatsanwaltschaft die Rehabilitierung von Kämpfern der UPA und Aufständischen aus dem Cholodnyj Jar, weil sie, wie es in schriftlichen Antworten heißt, „einen bewaffneten Kampf gegen die Sowjetmacht geführt haben“! Doch zwischen all diesen Simulakren existierte bis vor kurzem noch ein Phänomen, das seinen realen Inhalt nicht verloren hatte, ja mehr noch, eine Bedrohung für die moderne ukrainische Gesellschaft darstellte, da es auf jene Anhäufung toter Werte übergriff, die das gesellschaftliche Bewusstsein vergiftet. Es geht um die schöne Literatur, die in der Ukraine immer nicht einfach nur Worte war, sondern ein Wort mit großem Anfangsbuchstaben, eine Literatur, die immer als sakraler Text gedacht war, der direkt auf die Wirklichkeit einwirkt, den Menschen und die Gesellschaft verändert und umgestaltet. Die Literatur handelte immer nur von den wichtigsten, den bedeutendsten Dingen, da ihre Ursprünge noch in der archaischen Gesellschaft liegen, wo das Wort nur zur Übermittlung der wichtigsten Nachrichten sowie in sakralen Riten und Ritualen verwendet wurde – die Alltagssprache hingegen war zeichenhaft oder kinetisch, wie es in den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts der Akademiker M. J. Marr behauptete. Im Laufe des vergangenen Jahrzehnts taten sowohl die Gesellschaft als auch die Macht in der Ukraine alles, um den Einfluss der Literatur auf das gesellschaftliche Leben zu begrenzen, sie in den Untergrund zu drängen, sie zur persönlichen Angelegenheit einzelner Menschen zu machen, die in ihren Wohnungen sitzen und aus unbekanntem Grund Romane und Erzählungen schreiben. Infolgedessen trat das ein, was Oksana Sabuschko treffend als „humanitäre Katastrophe“ charakterisierte – vom wichtigsten Merkmal und untrennbaren Attribut der Gesellschaft wurde die Kultur zu einem drittrangigen oder, man könnte sagen, zehntrangigen Phänomen, das irgendwo am Rande existiert, und die Literatur begann, zu einem Simulakrum zu degenerieren. Dieser Prozess wurde im Laufe der letzten zwei bis drei Jahre bemerkbar, als die Organisatoren verschiedenster Literaturwettbewerbe erklärten, dass Literatur eine einfache und zugängliche Sache sei, sodass jeder schreiben könne, selbst derjenige, der nie lesen und schreiben gelernt habe. Und sie begannen zu schreiben – Krankenschwestern und Juristinnen, Journalisten und Ärzte, Beamte, Schüler, Tierärzte... All dieser, mit Verlaub gesagt, Literatur ist eines eigen: völlige Virtualität, eine Art unangenehme Leere, in der echte lebendige Gefühle und echte, durchlittene Erfahrung fehlen. Diese Schriften scheinen die Formel von Richard Aldington zu durchstreichen, der noch Ende des letzten Jahrhunderts erklärte: „Wahre Literatur wächst direkt aus dem Leben und wird mit Blut geschrieben“. Doch etwas anderes verwundert: Das Schreiben eines Textes, selbst des einfachsten, erfordert Arbeit und Mühe, manchmal sogar sehr bedeutende – warum also setzt sich eine Geschäftsfrau, eine eiserne Business-Lady mit stählernen Kiefern und wolfsartigem Griff, nach einem anstrengenden Arbeitstag, der mit der Vorbereitung von juristischen Verträgen und Verhandlungen mit Klienten ausgefüllt war, an den Computer und beginnt „Text zu produzieren“, das heißt, aus ihrer Sicht, unproduktiv Zeit zu nutzen? Wie seltsam es auch klingen mag, die Antwort darauf hörte ich im Radio von einem Experten des Literaturwettbewerbs der BBC, Kostjantyn Rodyk, der während der Diskussion des Finales ungefähr Folgendes sagte: All diese Bücher sind nach dem Prinzip „Das kann ich auch“ geschrieben. Mit anderen Worten: Das Buch wurde zum Zeugnis für den Erfolg eines Menschen, für seine Integration in die gesellschaftliche Hierarchie. Wenn man die Situation auf ein primitives Niveau vereinfacht, dann klingt sie so: Unsere Olenka ist bei der Arbeit Chefin, sie selbst sieht aus wie ein Püppchen, ihr Auto ist schön, ihre Wohnung ist groß, ihr Mann verdient gut, und sie hat zwei Kinder – aber sie hat auch noch ein Buch geschrieben! Wenn dann Gäste kommen, steht ihr Buch im Schrank! Das ist unsere Olenka, das ist eine Kluge – sie schafft alles! Und es spielt keine Rolle, was in diesem Buch steht, da könnten sogar alle Seiten leer sein – die Hauptsache ist, dass es existiert... Die Literatur begann die Rolle eines Lappens zu übernehmen, mit dem man Schuhe auf Hochglanz poliert; das Buch dient nicht dem Verständnis und der Zerstörung, sondern dem Profit und der Vermehrung; es ist zu einem der Elemente in der Subkultur der Klasse der Mittelmäßigen geworden, für die das Wichtigste ist – sich etwas zu schnappen und so schnell wie möglich zu verschlingen (sonst wird es einem weggenommen). Zur Entsakralisierung und Degeneration der Literatur trägt auch der Globalisierungsprozess bei, der Standards für Leben, Verhalten und Psychologie aufzwingt sowie allgemein akzeptierte Simulakren verbreitet, die von der westlichen Zivilisation hervorgebracht wurden. Mit einem Wort: Simulation von Literatur, Virtualität des literarischen Raums – das ist eine Perspektive, die bereits aktiv im modernen literarischen Prozess umgesetzt wird. Was wird nun weiter geschehen? Es besteht kein Zweifel, dass der Austausch realer Werte durch Fälschungen, das Kreisen leerer Zeichen im gesellschaftlichen Bewusstsein, die Entwertung des Wortes sich so lange entwickeln werden, bis es zum gesellschaftlichen Code (Stereotyp) wird. Die Degeneration der Kultur wird zur Bildung eines toten Raums führen, in dem echte Literatur nicht existieren kann. In dieser Situation sind zwei Varianten möglich: Entweder die Literatur wird zunichtewerden und verschwinden, indem sie ihrem Simulakrum (dem Geschreibsel von Juristinnen, Schulkindern und Tierärzten) Platz macht, oder sie wird sich in einer fremdartigen Umgebung einkapseln und unter den Bedingungen einer Reservation funktionieren (so wie heute zum Beispiel der Kanal „Kultura“ im Ukrainischen Radio funktioniert). So oder so, einen Ausweg gibt es hier nicht, denn wir haben es mit globalen Trends zu tun – es bleibt wohl nur, auf die ewige Lebenskraft des ukrainischen Geistes zu hoffen, der, wie bekannt ist, immer wieder auferstand, wie jener Phönix, und dann rückte wieder alles an seinen Platz. z Leonid KONONOWYTSCH

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

LIED-ERINNERUNG AN DANYLO NARBUT

ABENDE DER „PROSVITA“ Im hauptstädtischen Lehrerhaus fand ein Abend statt, der dem 90. Geburtstag des Volkskünstlers der Ukraine und Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Danylo Narbut, gewidmet war. Organisiert wurde er von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gemeinsam mit dem Ukrainischen Kultur- und Bildungszentrum der MAUP. Danylo Heorhijowytsch wurde 1806 in Sankt Petersburg in der Familie des Künstlers, wie man sich erinnert, eines Mitglieds der „Mir Iskusstwa“, Heorhij Narbut, geboren. Nach den Worten von Pawlo Mowtschan ist Danylo Narbut der Sohn des Autors eines ganzen Systems nationaler Zeichen. In die Geschichte der ukrainischen Kunst ging Heorhij Narbut als Autor der Entwürfe für Geldscheine und Briefmarken der UNR, zweier Versionen des ukrainischen Alphabets sowie als einer der Gründer und ab 1919 als Rektor der Ukrainischen Kunstakademie ein. Danylo Narbut begann seine Tätigkeit als Theatermaler an der Kyjiwer Oper. 1933 wurde während einer Dekade in Moskau „Natalka Poltawka“ in der künstlerischen Gestaltung von D. Narbut präsentiert, und kurz darauf folgte die Verhaftung: wegen Nichtanzeige eines angeblich geplanten Aufstandes... So musste der Künstler eine andere Arbeit kennenlernen – am Weißmeer-Ostsee-Kanal, wonach ein Verbot folgte, nach Kyjiw zurückzukehren. Später arbeitete er als Chefmaler am Theater der Stadt Slatoust. Und dann wirbelten die Kriegsstürme: zuerst die finnische Front, eine Verwundung (und eine Zeit lang Arbeit in Kyjiw – im Museum für Theaterkunst), dann der Zweite Weltkrieg, Gefangenschaft, Lager... Erst danach die Rückkehr zur geliebten Arbeit – die Theater in Tscherniwzi und Iwano-Frankiwsk. Und schließlich Tscherkassy, wo er Chefmaler des Dramatheaters war. Wie Freunde sich erinnern: „Mit Danylos Umzug in diese Stadt schien sich über ihm etwas zu öffnen, dort oben.“ Wahrscheinlich deckten sich die Auren der Stadt und des Künstlers. Hier entfaltete sich sein Talent vollends, es zeigte sich der ritterliche Kosakengeist mit der ihm eigenen Kraft und dem Sinn für Humor. Man sagt, er habe die Begabung gehabt, aus dem ganzen Leben ein Theater zu machen. Und man erinnert sich auch an die Freundschaft mit dem Komponisten Anatolij Paschkywitsch, ebenfalls eine herausragende Persönlichkeit im Bereich der ukrainischen Musik. Sicherlich lag den Narbuts die Liebe zum Theater in den Genen, denn auch die Schwester Maryna wurde eine in Australien bekannte Ballerina (übrigens weigerte sich Danylo, zu Besuch zu fahren: „Ich fahre nicht! Er soll hierher kommen!“). Die jüngeren Freunde des Künstlers sagen, dass sie niemals den Altersunterschied spürten, denn er war ein großer Spaßvogel! Und eine unbestrittene Autorität, seine Anmerkungen waren eine große Schule für die jüngeren Malermeister. Ihm vertraute der Kobzar-Liraspieler W. Netschepa sein Repertoire an und beobachtete, was Danylo aufnahm (denn das ist es, was als Kunstwerk wertvoll ist). Was die Erforschung des Schaffens von D. Narbut selbst betrifft, so erschien der erste fundierte Artikel in der Fachzeitschrift „Obrazotwortscha mysteztwa“ erst zu seinem 70. Geburtstag... Die ersten Ausstellungen des Künstlers waren Präsentationen von Bühnenbildentwürfen, die eigenständige, abgeschlossene Werke sind. Bereits im Ruhestand erhielt der Künstler den Rat von „Gevatter Klymenko“: sich den Tafelbildern zuzuwenden. So begann in der Werkstatt, in der es „Teppiche, Säbel und Pistolen“ gab, ein neues Schaffen. In seinen Tafelbildern ist ein starker, mächtiger Einfluss der Volkskunst spürbar, zudem synthetisierte er die Ethnografie, die er von klein auf wie Wissen in sich aufgenommen hatte, und die theatralische Dekorativität. Eigentlich ist seine Malerei leuchtend dekorativ, da man den Ansatz des Theatermalers spürt. Als er die Galerie der Hetmane schuf, bemerkte er: „Ich bin Theatermaler, also verwende ich die ukrainische Parsuna und wähle das dem historischen Zeitraum entsprechende Kostüm aus.“ Zwei weitere Leidenschaften, die sich vereinten und das Schaffen des Malers Danylo Narbut beeinflussten: das Werk von Mykola Hohol mit seinen leuchtenden, charismatischen Typen, dem besonderen Humor und den Basaren von Tscherkassy (vielleicht als Folge der Begeisterung für Hohols Helden). In Tscherkassy gab es sogar eine Ausstellung der Basartypen von Danylo Narbut. Wahrscheinlich gehört Humor zu jenen Faktoren, die es dem Künstler ermöglichten, auch in fortgeschrittenem Alter am Leben in all seinen Erscheinungsformen interessiert zu sein und sich als aktiver Bürger zu positionieren, der nach angemessenen Veränderungen in der Ukraine strebt. Das Geschlecht der Narbuts, das seine Wurzeln in Litauen hat, zeichnete sich durch eine aufrichtige, tiefe und tatkräftige Liebe zur Ukraine aus. ...Der Abend neigte sich dem Ende zu, als er mit der Stimme von Netschepa den Himmel berührte. Im Foyer, neben dem Saal, blieb noch für einige Zeit eine kleine Ausstellung des Künstlers: 10 Werke, die das Spektrum der Interessen des Malers Narbut vermitteln. Mir wird die Entdeckung des Künstlers als Landschaftsmaler durch das ausgestellte Architekturpanorama „Kamjanez-Podilskyj. Wosdwyschenska-Kirche des 18. Jh.“ in Erinnerung bleiben. In diesem Werk erzählte der Künstler alles über sein Weltempfinden: gesättigte Wolken ziehen ab, denn an den Wänden der Kirche ist Licht; das Bauwerk ist in klares (nicht blendendes!) Licht getaucht, obwohl die Sonne selbst nicht abgebildet ist... Das Werk von D. Narbut ist leuchtend, warm, oft von Humor durchdrungen. Aber es ist nicht so einfach zu „lesen“, wie es auf den ersten Blick scheinen mag; es muss erforscht werden, wobei man Schicht für Schicht freilegt. Heute gibt es im Kunstmuseum von Tscherkassy eine Stube mit Werken von D. Narbut, zum 90. Geburtstag wurde die Exposition „Blumen der Ukraine“, „Hetmane“ eröffnet (gerade für dieses Museum wurden über den Kunstrat viele Werke des Künstlers angekauft). Pawlo Mowtschan merkte an, dass D. Narbut ewig sei wie ein ukrainisches Lied. Bei Wassyl Netschepa wird die Zither von Heorhij Narbut aufbewahrt, die ihm von Danylo geschenkt wurde. Ich denke – als ein Teil der Seele dieses Geschlechts. Daher flößt das Lied, besonders in der Darbietung des Freundes des Künstlers, Zuversicht in die Unsterblichkeit von Narbuts Geist ein. Tetjana TSCHUJKO Foto von Wolodymyr Koskin für ursprüngliche Musik, — es ist unbekannt, aber Musiker waren sie in der Tat. …Auf den Wegen der Tschumaken ist Wassyl Netschepa gewandert, bevor er dieses Programm schuf. Und er widmete es Oleksandr Samijlowytsch Kornijewskyj, der sowohl auf der Kobsa als auch auf der Bandura spielte und über 180 davon schuf, und nicht nur Geigen von Stradivari reparierte. Bald wird das Buch von Wassyl Netschepa erscheinen, das Kornijewskyj gewidmet ist, mit der mäzenatischen Unterstützung der MAUP, wo der Kobsa-Spieler unterrichtet. Sowohl Kollegen als auch Studenten und Vertreter des neuen ukrainischen Kosakentums, angeführt vom Kosakengeneral und Vorstandsvorsitzenden der Bank „Aschio“ S. Arschewitin, begrüßten den Künstler auf der Bühne der Nationalen Philharmonie. Das letzte Lied des Konzerts ging in Ovationen über. Lange standen die Zuschauer und ließen den Künstler nicht von der Bühne. Es wird für die Mitglieder des Schewtschenko-Komitees nicht leicht sein, das Unvergleichliche zu vergleichen und zu entscheiden, wem dieses Jahr der Vorzug zu geben ist… Hanna KOSATSCHENKO, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

IM ROLLEN, IM WEINEN

ZUR ERLANGUNG DES NATIONALPREISES NAMENS TARAS SCHEWTSCHENKO. Zuerst erklang irgendwo aus den hinteren Reihen des Parketts zwischen den Säulen des edlen M.-W.-Lysenko-Saals der Nationalen Philharmonie ein reiner, lauter Gesang, und dann erschien die Gestalt des Kobzar-Lirnyks, des Kosaken-Charakternyks Wassyl NECHEPA. Er trat aus unserer Mitte auf die Bühne, um noch einmal zu betonen: Die alte Kobzar-Kunst entstand nicht zur Unterhaltung, sondern aus der Tiefe des Volksherzens, das nicht anders konnte, als zu singen. Und auf der Bühne wurde der Künstler von einem Porträt in einem breiten Rahmen aus frischen Schneeballbeeren empfangen — Oleksandr Samijlowytsch Kornijewskyj, der die Tschernihiwer Kobzar-Schule nicht erlöschen ließ, als die stalinistische Vernichtungsmaschine fast alle ukrainischen Kobzare mit der Wurzel ausriss. Heute ist die ukrainische Bandura der ganzen Welt als Konzertinstrument bekannt. Vor einem Jahrhundert, mit dem Segen des Kobzars. Mit einem schmerzhaften Zupfen unterbrach er den freien Fluss der Melodie in der Kosakenduma, als ob ihm, wie dem jungen Morozenko, bei lebendigem Leib das Herz herausgerissen würde… Doch Wassyl Nechepa blätterte nicht nur tragische Seiten der Geschichte um. Unser witziges, schlagfertiges Volk, das ein griffiges, präzises, farbenfrohes Wort zu schätzen wusste, verstand es auch, humorvolle Lieder zu komponieren, besonders in der Region Tschernihiw. Genies, die später als die alten Kosaken lebten, wurden zu Helden der musikalischen Erzählungen Nechepas: Schon in der Kindheit sog Oleksandr Dowschenko Geschichte und Kultur unter dem Gesang seiner Mutter und den tapferen Schtschedriwky-Gesängen auf, oder die Erzählungen von Mychajlo Kozjubynskyj wurden lebendig, fast kinematografisch sichtbar, denn die Charakternyk-Kobzare und Lirnyks verstehen es tatsächlich, im Bewusstsein und Unterbewusstsein wunderbare, übermäßige Qualitäten zu berühren, die uns noch im Eden eingepflanzt wurden. Das Konzert dauerte ohne Pause, und als Wassyl Nechepa für 4 Minuten hinter die Bühne ging, um die Instrumente zu stimmen, hörte der Saal erstaunliche Tonaufnahmen. Vor 20 000 Jahren, noch zur Zeit der Mesyn-Kultur auf unseren Ländereien, entlockten unsere Vorfahren den ersten, aus Mammutknochen gefertigten Musikinstrumenten Klänge. Waren sie erfahrene Anatomen, als sie verschiedene Knochen auswählten? Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine wurde eine Ausstellung des Künstlers Jewhen BESNISKO zur Erlangung des Nationalpreises namens Taras Schewtschenko eröffnet. Auf dem Foto von Iwan Pylypenko — eine Illustration.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

KUNST IST EIN DIALOG, GEWIDMET

ZUR ERLANGUNG DES NATIONALPREISES namens T. Schewtschenko. Franz Tschernjak. Frauenprofil, künstlerische Glastechnik. Ich sah wieder die mir teuren Gesichter, erinnerte mich an eigene Begegnungen in Ateliers, Interviews und Filmaufnahmen über Künstler, als ich die Seiten des Buches von Soja TSCHEGUSOWA „Dekorative Kunst der Ukraine am Ende des 20. Jahrhunderts. 200 Namen“ durchblätterte. Für manche ist dieses Buch bereits eine Erinnerung an ihr Schaffen. Auch mir werden die Episoden der Dreharbeiten zum Fernsehfilm über Oleh Maschkewytsch nicht vergessen, der schon damals einsam und ungeschützt in seiner feinen Begabung und raffinierten Vornehmheit war. Sein Wandteppich schmückte, so scheint es, noch die Räumlichkeiten des ersten Präsidenten der unabhängigen Ukraine, während der berühmte Künstler arm lebte und uns seine Kartons zeigte, die für neue Wandteppiche geschaffen wurden, wobei er selbst schon zu verstehen schien, dass er sie nicht gewebt sehen würde. Als der Kameramann den einzigen Wandteppich des Künstlers in seiner Wohnung filmte — mit einem einsamen Schwan auf einem kleinen See —, sagte der Künstler traurig: „Mein Selbstporträt“... Daher war das Gespräch mit der Autorin der Publikation „200 Namen“ — der Kunstwissenschaftlerin und wissenschaftlichen Sekretärin der Ukrainischen Sektion der Internationalen Vereinigung der Kunstkritiker, Soja Tschegusowa, nicht nur der erfolgreichen Präsentation des Schaffens unserer talentiertesten Künstler in Europa gewidmet, sondern auch den Problemen des Schutzes dieses Kunstbereichs. — Frau Soja, Sie haben vielleicht als Erste die Aufmerksamkeit auf die professionelle dekorative Kunst gelenkt, nicht als auf eine zweitrangige, utilitaristische. Davor befand sie sich gleichsam „an der Peripherie“ der Aufmerksamkeit von Kunstwissenschaftlern und „klassischen“ Künstlern. — Das hat mich immer geschmerzt und es war sehr bitter, das zu beobachten. Schließlich wurde die Kunst der professionellen Künstler, besonders am Ende des 20. Jahrhunderts, so komplex, interessant und vielschichtig wie Malerei, Bildhauerei und Grafik. Es ist bereits offensichtlich, dass Keramik, Glas und Textilien aufgehört haben, nur utilitaristisch zu sein und irgendwo „angewandt“ zu werden. Sie haben die gewohnten Rahmen ihrer Genres verlassen und entwickeln sich an der Schnittstelle vieler Arten und Techniken. In ihnen findet eine solche Vermischung von bildender und dekorativer Kunst statt, dass es schwer ist, dies in Handwerk und „hohe“ Kunst zu unterteilen. Hier kreuzen sich Traditionen und Avantgarde, Volkstümliches und Professionelles, Funktionalität und rein künstlerische Bildhaftigkeit. Heute ist die ukrainische dekorative Kunst ein Phänomen, das einen echten Durchbruch demonstriert und die Kultur der Ukraine in der Welt würdig präsentieren kann. Was die UNESCO-Ausstellung „Zeitgenössische dekorative Kunst der Ukraine“ in Paris im Jahr 2004 bewies. Fast ein Jahr lang habe ich diese Ausstellung mit Katalog vorbereitet. Ich war mir sehr wohl bewusst, dass unser Versuch, Paris mit ukrainischer Kunst zu erobern, ein großes Risiko darstellte, denn das anspruchsvolle Pariser Publikum zu faszinieren, ist eine wahrlich nicht leichte Aufgabe. Doch wir wagten es dennoch, Paris mit den Werken unserer wunderbaren Profis zu überraschen, und darin lag, wie sich herausstellte, ein großer Sinn. Dieses Ausstellungsprojekt, das auf der Grundlage des Autoren-Kunstprojekts „Dekorative Kunst der Ukraine am Ende des 20. Jahrhunderts. 200 Namen“ geschaffen wurde, wurde als das beste anerkannt. Andrij Kurylo. Fischjagd, Buntglastechnik als Ausstellungsprojekt der UNESCO der letzten 30 Jahre. Dies verkündete der Generaldirektor der Organisation Koichiro Matsuura bei der Eröffnung der Ausstellung. Und das ist, seien wir ehrlich, ein großer Sieg der ukrainischen dekorativen Kunst. — Zweifellos, umso mehr, als man heute sowohl in Europa als auch in der Welt sehr an Autorenarbeiten von Künstlern interessiert ist, die aus Materialien gefertigt sind, mit denen die Menschheit seit Jahrtausenden arbeitet. Wollten Sie mit Ihrem Buch die offensichtliche Gleichheit aller Kunstgattungen beweisen? — Ton, Glas, Wolle, Metall, Holz — das sind geheimnisvolle und vieldeutige Materialien, die einen nicht unberührt lassen können. Sie kannten schon die fernen Vorfahren der Ukrainer: die Tripolje-Kultur, die Skythen, die alten Slawen. Daher wurden die Werke der Nachfahren der großen Vorfahren der Ukrainer in Paris sehr wohlwollend aufgenommen. Unsere Künstler der Keramik, des Glases, der Textilkunst, des Metalls und des Holzes denken frei und originell und verkörpern in ihren Werken tiefgründige Gefühle, Assoziationen und Bilder. Diese Kunst ist zweifellos für die Welt interessant, weil sie eine eigene künstlerische Sprache besitzt. Daher war es für mich die vorrangige Aufgabe in dem Buch, Künstler aus verschiedenen Regionen der Ukraine zu vereinen und ihr Schaffen zu repräsentieren, um den Eintritt der ukrainischen professionellen dekorativen Kunst in den weltweiten kulturellen Prozess maximal zu fördern. Diese riesige Schicht der nationalen Kultur blieb bis vor kurzem faktisch von Kunstwissenschaftlern am wenigsten erforscht. Warum ist das passiert? Im letzten Jahrzehnt fanden fast keine gesamtukrainischen Ausstellungen von Werken der angewandten Kunst statt, es erschien keine einzige Publikation, die das Panorama dieses Bereichs des künstlerischen Lebens beleuchtet hätte. In den 90er Jahren wurden Museumssammlungen nicht mit Werken der professionellen dekorativen Kunst ergänzt, so blieb ein ganzes Jahrzehnt ein weißer Fleck. Daher macht die Publikation die Welt erstmals so umfassend mit den Errungenschaften der einheimischen Künstler der professionellen Keramik, des Glases, der Textilkunst, des Metalls und des Holzes bekannt. — Nach welchem Kriterium haben Sie diese zweihundert Namen aus allen professionellen Künstlern ausgewählt? — Die Grundvoraussetzung war, dass der Meister ein eigenes, klares schöpferisches Konzept und ein individuelles künstlerisches Gesicht haben musste. Zweifellos zählt die hohe professionelle Meisterschaft, die vor allem die Schule vermittelt, in diesem Fall die Schulen von Lwiw, Kyjiw, Charkiw und Odesa. Ein wichtiger Faktor bei der Auswahl der Künstler für diese Publikation war für mich das Aufzeigen ihrer nationalen Wurzeln, das Maß der Verbundenheit mit der Volkskultur und gleichzeitig das Bestreben, nationale und weltweite Traditionen schöpferisch zu transformieren. Ich bin überzeugt, dass die im Buch vorgestellten Meisterwerke ein Museum für moderne dekorative Kunst in Kyjiw verdienen; zudem gibt es solche Museen schon lange in Paris, New York und anderen Hauptstädten der Welt. Mein Traum ist es, ein solches Museum zu schaffen, und ich habe keine Zweifel, dass es eine Perle unter den Museen unserer Stadt werden würde. Und vorerst habe ich diesen Traum auf den Seiten der Publikation verwirklicht, wo der Leser die reale Möglichkeit hat, die vielfältige Welt der nationalen Kunst zu sehen, die in den Werken von zweihundert ukrainischen Künstlern verkörpert ist. — Heutzutage fühlen sich Künstler, und nicht nur die der angewandten Gattung, von der Urkunst der Menschheit angezogen — Höhlenmalerei, Tripolje-Plastik, Werke der Skythen, Sarmaten, altslawische Archaik. Vielleicht tragen sie tatsächlich irgendwelche Codes in sich, die für die Menschheit lebenswichtig sind, und die Kunst ist ein Mittel zu deren Verkörperung? — Die Herangehensweise an ein Werk als an ein bestimmtes kodiertes Zeichensystem, das Schichten allgemeiner menschlicher Erfahrung in sich trägt, ist bezeichnend für das Schaffen von, sagen wir, Leonid Bohinskyj. Ein Makitra (Tontopf), ein Krug, eine Schale — das sind seiner Meinung nach universelle Formen des Ausdrucks modernster künstlerischer Ideen. Die monumentale Makitra von L. Bohinskyj mit der rissigen Oberfläche des Schamotts und der absichtlichen Neigung der Form, den betonten Nähten und der verräucherten Textur verkörpert das Bild der vor Durst ausgetrockneten ukrainischen Erde, symbolisiert den Mutterleib und das Herz der Ukraine oder verwandelt sich in eine rettende Arche, die die Kraft ihres Geistes und ihre Kultur bewahrt hat. Petro Petschornyj wendet sich dem Bild der Urmutter-Berehynja zu, der Beschützerin und Bewahrerin unserer Vorfahren. Hanna-Oksana Lypa hält ebenfalls die antike Plastik für am ehesten mit der dynamischen modernen Welt im Einklang stehend. Das sind Keramiker, aber nehmen wir Andrij Bokotej, der in der figurativen Plastik aus flachem Buntglas beständig das Motiv des Rades wiederholt. Das ist sowohl ein solares Zeichen, denn das Konzept der Sonne als Rad war im Altertum verbreitet, als auch die Sonne als Lichtquelle in der metaphorischen Bedeutung von Verstand und geistiger Erleuchtung. Diese Beispiele ließen sich fortsetzen. — Doch vor dem Hintergrund des zweifellos glänzenden schöpferischen Fortschritts unserer Künstler stellen wir fast katastrophale Verluste in der künstlerischen Industrie durch die Schließung von Betrieben fest. z die Miete für die Werkstätten auf unrealistische, fast astronomische Summen erhöhen. Das ist ein ganz gewöhnlicher Angriff des Satanismus. Halyna Sewruk. Königin Anna Jaroslawna, Schamott, Glasuren, Modellierung, Bemalung — Tatsächlich ist das Produktionspotenzial der Glas- und Porzellan-Fayence-Fabriken, sogar der Textilfabriken, gesunken. Die Künstler haben keine Möglichkeit, schöpferisch in den Betrieben zu arbeiten, denn leider muss man von der Schließung fast aller Kunstglasfabriken sprechen, einschließlich der Kyjiwer, wo einzigartige Glasschmelzöfen arbeiteten und über viele Jahre hinweg ein riesiges Sortiment an Erzeugnissen geschaffen wurde. Das Kyjiwer Werk „Keramik“ wurde in eine „Offene Aktiengesellschaft“ umgewandelt, jedoch mit für Künstler verschlossenen Türen. In einer schwierigen Lage befindet sich die Lwiwer Keramik-Skulpturen-Fabrik. Wenn deren Glashüttenabteilung aufhört zu arbeiten, wird das nicht nur den Künstlern und Meistern „die Luft abschnüren“, sondern auch die Durchführung internationaler Symposien unmöglich machen, die Lwiw das Renommee eines bedeutenden osteuropäischen Zentrums der neuesten experimentellen Glashüttenkunst eingebracht haben. Daher wollte ich mit dem Autorenprojekt „Dekorative Kunst der Ukraine des ausgehenden 20. Jahrhunderts. 200 Namen“ die Aufmerksamkeit sowohl auf das Problem des Schutzes dieser Kunst als auch auf ihre talentierten Meister lenken. Denn ihr Schaffen repräsentiert bereits heute unser Land vor der Welt als einen zivilisierten und hochentwickelten Staat, vor allem im kulturellen Kontext. Das Interview führte Walentyna DAW YDENKO z Ihre Arbeiten — sowohl die malerischen als auch vor allem die Emails — sind wie bisher von hoher Liebe erfüllt und bringen daher Licht in jedes Haus, in jedes Museum, das ihre Werke erwirbt. Die Hölle ist ein Ort, an dem es keine Liebe gibt. In der Werkstatt von Serhij und Tetjana Koletschko lebt die Liebe, und indem sie die Herzen überflutet, ergießt sie sich großzügig in ihre Werke, um für immer dort zu bleiben. Und für ihre neuen Expositionen in der Heimat wählen die Künstler meist große städtische Säle oder gemütliche Galerien wie diese „Silbernen Glocken“ im heimatlichen Rajon Petschersk der Hauptstadt. Und wenn man mit ihnen spricht, wundert man sich, wie stark die wahre Intelligenz im modernen Kampf gegen die dunklen Mächte ist, die in der postsowjetischen Zeit nirgendwohin verschwunden sind. Und mit den kleinen Schutzengeln geschehen fast mystische Dinge, wenn sie zu ihren neuen Besitzern kommen. Wahrscheinlich verstärkt das Bündel reiner geistiger Energie, das von den Künstlern in diese geflügelten Emails eingeschmolzen wurde, tatsächlich alles Gute im Menschen und hilft ihm, dem Bösen zu widerstehen. Physiker erklären dieses Phänomen heute leicht mit Torsionsfeldern, und wir sprechen gewohnheitsmäßig vom gnadenreichen Geist Gottes, der alles und jedes erfüllt, was für das Licht offen ist. Hanna KOSKINA, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

KOLETSCHKY IN DEN «SILBERNEN GLO-

Als der knirschende Schnee auf den Kyjiwer Hügeln gleichsam über die von den unerwartet zurückgekehrten, längst vergessenen Frösten verwirrten Kyjiwer spöttelte, brachte die Galerie «Silberne Glocken» am Platz des Ruhms Wärme und Sommer zurück und eröffnete die neue Einzelausstellung des Ehepaars Serhij und Tetjana KOLETSCHKY. Obwohl die Künstler selbst diese Ausstellung «Märchenhafte Etüden» nannten, sind in ihrer Malerei die Erinnerung an den späten Sommer und sogar eine Anspielung auf den Beginn des vorjährigen Herbstes bewahrt. Die Frucht der Freilichtwanderung jenseits der Karpaten ist tatsächlich teilweise märchenhaft, denn vor allem alte Burgen lockten die Künstler an, die stets etwas Ungewöhnliches, Unwiederholbares, Farbiges bemerken, das dem Menschen seine Vergänglichkeit in dieser sichtbaren Welt in Erinnerung ruft und deshalb alle Empfindungen schärft. Den Künstlern kam es tatsächlich mitunter so vor, als wären sie einst vor langer Zeit in diesen Bauten gewesen, weshalb ihnen sowohl die Umrisse als auch die Zufahrtswege und die Anordnung der Räume unter hohen Gewölben im Schutz uralter Mauern vertraut erschienen. Zugleich haben Serhij und Tetjana Koletschky in der Galerie «Silberne Glocken» zwischen den Gemälden ihre berühmten Emaillearbeiten platziert, und schon feiern die Schutzengel den Sieg des Guten über das Böse in unseren Seelen und erstarren als verlässliche Amulette sogar auf Gegenständen des Alltags. In der Tat: Wenn auf dem Schreibtisch Bleistifte und Kugelschreiber hinter dem geflügelten Rücken des Schutzengels stehen, kommt wohl kaum jemandem der Gedanke, damit etwas Hässliches zu schreiben. Tetjana und Serhij Koletschky sind innerlich freie Künstler, denn die geistige Kraft haben sie schon von Vater und Mutter mitbekommen, und sie selbst kamen zu Beginn der sechziger Jahre in diese Welt, als das poststalinistische Tauwetter Herzen und Seelen wärmte. Vielleicht liegt es auch daran, dass sie, da sie vorwiegend in der Emailtechnik arbeiten, gewohnt sind, zittrige Emotionen in eine feste, dauerhafte künstlerische Gegebenheit umzuschmelzen, Unfassbares und kaum Erahntes sichtbar und bis zur stärksten Berührung beständig zu machen. In unserer schweren Zeit für die Kunstschaffenden schaffen sie trotz aller Prüfungen neue Meisterwerke und erinnern die Betrachter – ihre Verehrer –, dass es auch in den dichtesten Welten (etwa in der Welt, in der verschiedene Metalle leben und in ihrer eigenen Sprache miteinander sprechen) die Gegenwart Gottes gibt. Das Atelier der Künstler befindet sich in der Kostjolna-Straße am Fuß des Wolodymyrska-Hügels und gehörte bis zur jüngsten administrativen Neuaufteilung der Bezirke zu Petschersk. In der schamlosen Jagd nach Übergewinnen beschneiden kleine Beamte, die in den Stadtteilen die Macht an sich reißen, Künstler mit Kaufleuten gleich und erhöh-

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

na” (Jahr 1986) dauerte die Arbeit am Studium ukrainischer geistlicher Musik an, erinnert sich Oleksandr Iwanowytsch. Es war interessant, ukrainische Komponisten mit europäischen zu vergleichen... Tatsächlich waren unsere talentierten Komponisten nicht nur nicht schlechter, sondern weitaus stärker als ihre europäischen Kollegen. Doch der breite und freie Fortschritt der ukrainischen Kultur wurde durch die über dreihundertjährige Periode der Staatenlosigkeit behindert. Damals wurde den Ukrainern eingeredet, dass alles, was sie schufen, minderwertig, zweitrangig und nicht prestigeträchtig sei... Dieser Stereotyp lässt viele von uns auch heute noch nicht die Schultern straffen und das Haupt stolz erheben. Gerade die Aufklärungsarbeit ist eine unschätzbare Hilfe auf dem Weg zur Rückkehr zu unseren verschütteten Quellen. Zweifellos leistet „ Potschajna“ auf diesem Gebiet eine enorme Arbeit. Ihr Leiter ist überzeugt, dass die Reihe der Chorprogramme „Geistliche Musik Europas“ unvollständig wäre, wenn nicht die moderne geistliche Musik der Ukraine repräsentiert worden wäre. Die forschende Schlussfolgerung wärmt: „Die kulturelle Integration der Ukraine in Europa fand bereits im XVIII. Jahrhundert statt!“. Und was kommt als Nächstes? Und weiter — lasst uns arbeiten, „lasst uns nicht fremd sein, lasst uns uns bekennen“, denn wir sind reich an unserem Ruhm und unserer Kultur. Denn wir sind keine Eindringlinge auf unserem Land, sondern ein indigenes Volk von Urgroßvätern und Urgroßmüttern. Und obwohl wir eine tragische Geschichte hinter uns haben, erneuern wir uns doch. Und wir erneuern uns nach altem Brauch im Lied. „Zum 70. Jahrestag des Holodomor haben wir das Oratorium ‚Dreiunddreißig‘ vorbereitet“, fährt Oleksandr Iwanowytsch fort. „Der Autor der Musik ist Oleksandr Jakiwtschuk, der Text stammt von Wasyl Juchymowytsch, das Arrangement für das Sinfonieorchester machte W. Stepurko. Um die tragischen Ereignisse des Jahres 33 wiederzugeben, fanden die Autoren Mittel, die bei den Zuhörern nicht nur schmerzhafte Erinnerungen hervorrufen, sondern sie auch dazu zwingen, über die Verbindung zwischen den Generationen nachzudenken, wenn ‚die Toten, die Lebenden und die Ungeborenen‘ sich in einer Kette der Erinnerung vereinen.“ Und außerdem, wie der Dirigent gestand, erfüllte sich sein Traum: Die Kapelle führte öffentlich das erste ukrainische Oratorium von Mychajlo Werykiwskyj „Duma über das gefangene Mädchen Marusja Bohuslawka“ auf. Unser Volk komponierte Lieder und Dumas, in denen es den Heroismus des Mädchens besang, das, in der Gefangenschaft eines türkischen Paschas befindlich, die Kosaken befreite. Diesen Stoff für gleichnamige Werke verwendeten Iwan Netschuj-Lewyzkyj, Mychajlo Staryzkyj und der Komponist Mychajlo Werykiwskyj. Heute ist „Potschajna“ wie immer auf der Suche. Und wenn die Worte wahr sind, dass derjenige, der singt, zweimal betet, dann vollbringt derjenige, der aufklärt, eine Heldentat. Natalja OSYPTSCHUK M. Lewytska), bedarf dennoch einer Korrektur. Trotz aller übermenschlichen Prüfungen wurde Iwan Franko kein Pessimist. Er prophezeite, indem er sich an sein eigenes Volk wandte: Doch die Zeit wird kommen, und du wirst mit feurigem Antlitz Im Kreise der freien Völker erstrahlen, Den Kaukasus erschüttern, dich mit dem Beskid umgürten, Das Echo der Freiheit über das Schwarze Meer rollen lassen! Und du wirst schauen, wie ein tüchtiger Hausherr, Auf dein Haus und auf dein Feld! „Diese Zeit ist gekommen“ — die letzten Worte der wunderbaren Oper von Myroslaw Skoryk. Und man glaubt daran, dass jeder von uns sie hören wird. Hanna KOSATSCHENKO, Vorstandsmitglied der Ukrainischen Kulturstiftung

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

DIE STIMME DER „POTSCHAJNA“ AUS DER TIEFE DER JAHRHUNDERTE

ZUR ERLANGUNG DES NATIONALPREISES NAMENS TARAS SCHEWTCHENKO Oleksandr Schyhun Wir haben uns bereits daran gewöhnt, dass unser Volk sangesfreudig und musikalisch begabt ist. Deshalb ist es schwer, jemanden mit Laiengruppen zu überraschen. Doch das lässt sich nicht von der „Potschajna“ sagen. Ihre Interpreten arbeiten „mit ernstem Material“. Im Repertoire der Kapelle befinden sich das „Requiem“ von Cherubini, die „Liturgie“ von A. Wedel, S. Rachmaninow, geistliche Werke von Bortnjanskyj, Beresowskyj, Stezenko, Leontowytsch... Die Zuhörer sind immer erstaunt, wenn sie erfahren, dass der Hauptteil des Kollektivs Studenten der Kyjiwer Mohyla-Akademie ist. ...Alles beginnt, wie immer, in der Kindheit. Einen großen Einfluss auf den Sohn hatte der Vater — er ermutigte ihn auf jede Weise zum Spiel im Orchester. Und obwohl Oleksandr keinen Musikerberuf wählte — er schrieb sich am Kyjiwer Polytechnischen Institut an der mechanisch-technologischen Fakultät ein —, holte ihn die Musik dennoch ein. Und er konnte dem, was vom Schicksal selbst bestimmt war, nicht entkommen. Vom ersten Tag seines Studiums an begann Oleksandr Schyhun im Chor des KPI zu singen. Hier arbeiteten sehr interessante Menschen: ein Nachkomme unseres berühmten Komponisten Mykola Lyssenko — Witalij Romanowytsch, Lidija Padalka, Wolodymyr Tschubynskyj. FRANKIANA Der 150. Geburtstag von Iwan Franko wird in der Ukraine breit und vielfältig gefeiert. Denn für viele Künstler ist die Gestalt dieses Genies eine Quelle der Inspiration und ein Generator für neue konkrete Ideen. Die Premiere der Oper „Moses“ von Myroslaw Skoryk im Nationalen Opern- und Balletttheater namens T. H. Schewtschenko eröffnet eine ganze Kette bedeutender Ereignisse, die das Jubiläum Frankos kennzeichnen werden. Darüber sprachen vor der Premierenaufführung der Vize-Premierminister der Ukraine für humanitäre Fragen Wjatscheslaw Kyrylenko und Kulturminister Ihor Lichowyj, indem sie sich über den Zuschauerraum an die Landsleute wandten. Denn der „Moses“ von Iwan Franko und die melodische Oper von Myroslaw Skoryk nach diesem Gedicht (das Libretto wurde zusammen mit Bohdan Stelmach geschaffen) werden heute so wahrgenommen, als ob jedes Wort an jeden von uns gerichtet wäre, damit wir Verwirrung und Hoffnungslosigkeit überwinden und nicht im Fortschritt stehen bleiben, sondern ein würdiges Leben für das ganze Volk erringen. Der Volkskünstler der Ukraine Wjatscheslaw Lupalow sang im Prolog und Epilog die Partie des Dichters. „O nein! Nicht nur Tränen und Seufzer waren dir bestimmt! Ich glaube an die Kraft des Geistes und an den Tag der Auferstehung deines Aufstandes!“... Frankos Glaube an die Auferstehung für ein neues, freies Leben des Volkes zog den jungen Regisseur Anatolij Solowjanenko an, daher liegt in der Inszenierung des „Moses“ der Hauptakzent gerade auf der Kraft des Geistes, die das Wesen und nicht nur ein Synonym für das ganze Leben ist. Er fügt mutig einen Bildschirm in den Kontext des visuellen Geschehens ein, und über den Felsen des Sinai konzentrieren sich die Meilensteine unserer Geschichte von den Zeiten der Kyjiwer Rus bis heute. Damit kein Zweifel aufkommt: Iwan Franko hat für uns ein Gleichnis geschaffen, das unter keinen Umständen altert. Die tragische Gestalt des Moses und das Volk, das daran gewöhnt ist, dem Irdischen zu huldigen und seinen tierischen Instinkten freien Lauf zu lassen — dieser dramatische Konflikt wird im Stück auch dank der Ballettmeisterin Aniko Rechwiaschwili ausdrucksstark verkörpert. Der Tanz um das goldene Kalb ruft in einem Moment die Assoziation mit einem Gewimmel von Schlangen hervor. Denn mit diesem Gedicht trat Iwan Franko gerade gegen das Kriechen im Geiste auf. Der Verdiente Künstler der Ukraine Serhij Mahera, der den Moses in der Premierenaufführung sang, schuf ein wahrhaft opferbereites, eindringliches Bild des Propheten, der im Grunde von seinem Volk verraten wurde, eines Propheten, der den dämonischen Stimmen im inneren Dialog keinen Glauben schenkt, weil er weiß, dass dort, wo es keine Liebe gibt, kein Gott ist. Und dennoch: „Wehe meinem Schicksal, wird mein Volk denn ewig nicht aus der Knechtschaft entkommen? Jehova hat uns betrogen!“ — diese Worte rufen den Himmlischen Donner hervor. Aber die Stimme Jehovas, die Moses auf diese Worte antwortet, ist die Stimme des Chores, so wie die Stimme des Volkes ebenfalls ein Chor ist, tadellos geleitet von Lew Wenedyktow. Der Sturm fegte Moses hinweg, wie die Geschichte alle Anführer und Propheten hinwegfegt, aber der Platz des Anführers ist niemals leer, wenn das Volk nach einem Anführer strebt. Das von Gott erwählte Volk zog in das Gelobte Land ein, das Moses von der Höhe des Sinai aus dennoch sehen konnte. In diesem Gedicht hat Iwan Franko sowohl seinen eigenen schrecklichen, elenden Tod vorausgesagt als auch gleichzeitig sein leidendes Volk zur Erleuchtung gesegnet. Nicht umsonst erschaffen die Kinder, die in der Wüste geboren wurden und noch nie von Menschenhand geschaffene Bauwerke gesehen haben (damit beginnt die Aufführung), ein wunderschönes Schloss, umgeben von Festungsmauern. Das genetische Gedächtnis des Volkes bewahrt nicht nur Tragödien und Unglück, in ihm steckt zweifellos das Gen der Schöpfung, das Gen der Auferstehung, das Gen der Liebe des Allerhöchsten. Der Regisseur Anatolij Solowjanenko hat in der Aufführung mit vielen gelungenen Einfällen die Idee des Ausgangs aus der Dunkelheit ins Licht als Sieg des Geistes über die Materie verkörpert. Denn nur so kann man ein harmonisches Leben erreichen, das unser Volk heute braucht. Aber gerade im zweiten Akt, der reich an kreativen Einfällen ist, wird das Regiekonzept zunichtegemacht. Wenn wir zu Beginn der Oper den Himmel über der Wüste sahen, so lässt die Bühnenbildnerin Marija Lewytska im zweiten Akt die Handlung wie in einen Schacht hinab, und die Felsen des Sinai gleichen Anthrazit-Abraumhalden, und wir sehen keine universelle Verallgemeinerung mehr, sondern eine kleine, lokale Geschichte. Denn die Scheinwerfer, die sowohl die schönen Kostüme als auch die inspirierten, ausdrucksstarken Gesichter der Schauspieler beleuchten, retten hier nichts mehr. Es scheint, als hätte Jehova sein Volk tatsächlich im Kampf um die Macht zappeln lassen… In der Pädagogik ist es nicht üblich, einen Menschen mit einem anderen zu vergleichen, aber wie soll man sich hier der Erinnerung an den herausragenden Meister, den Bühnenbildner Danylo Lider entziehen, bei dem M. Lewytska einst lernte. In der Aufführung des Kyjiwer Akademischen Theaters namens I. Franko präsentierte D. Lider den Zuschauern Tevje den Milchmann vor dem Hintergrund eines grenzenlosen Sternenhimmels, und die Geschichte eines kleinen Menschen gewann an universeller Verallgemeinerung. Hier, in der wunderbaren Oper von M. Skoryk, beraubt uns die durchgehende Finsternis anstelle des Himmels in der Interpretation von M. Lewytska im Grunde der Perspektive, das himmlische Licht zu sehen. Im aktuellen Wahlkampf mag es vielen so vorkommen, als würde für das Volk der Ukraine kein normales, wohlhabendes Leben aufleuchten. Aber die Verantwortung des Künstlers besteht darin, prophetisch durch seine Kunst eine bessere Zukunft zu schaffen. Dieser bedauerliche Fehlgriff (obwohl der düstere Pessimismus als bewusstes kreatives Merkmal des Künstlers nachvollziehbar ist) Er leitet die Kapelle „ Potschajna“, die ihre „Anmeldung“ an der Kyjiwer Mohyla-Akademie hat. Aber sowohl Artemij Wedel selbst als auch sein Freund, der Komponist Petro Turtschynow, waren ebenfalls Zöglinge dieser „Alma Mater“. „Nach dem Konzert der Kapelle sind die Menschen geistig gereinigt und erleuchtet, und das ist die wichtigste Belohnung für ein kreatives Kollektiv“, ist der Dirigent Oleksandr Schyhun überzeugt. ...Eines der Konzerte war dem hellen Andenken von Wiktor Ikonnyk gewidmet, dem Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises. Dieser herausragende Künstler war der kreative Mentor von Schyhun. Er war es, der Herrn Oleksandr auf das tiefgründige Studium der ukrainischen und europäischen klassischen Musik lenkte und ihm das Genie Wedels erschloss... Dank des Rates von Ikonnyk setzte Oleksandr Schyhun seine professionelle Ausbildung fort. 1993 erhielt er sein Diplom als Dirigent am Kyjiwer Institut für Kultur. „Seit dem Moment der Gründung des Kollektivs „Potschajna“ Ohne die Chorkapelle „Potschajna“ (unter der Leitung von Oleksandr Schyhun) ist das kulturelle und künstlerische Leben von Kyjiw heute nur schwer vorstellbar. Und wenn man ihren Amateurstatus bedenkt, wird klar, wie bedeutend die Rolle des Kollektivs für die Entwicklung unserer nationalen Kultur ist.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

ER IST AUCH HEUTE NOCH BEI UNS

NAMEN ZURÜCKGEBEN. ABSCHIEDSWORT. Pawlo RUDTSCHENKO, Kyjiw. REZENSION. Es sind mehr als zwei Jahre vergangen, seit Leonid Iwanowytsch Lyman in die Ewigkeit abberufen wurde — ein Dichter von strahlender Begabung, Prosaautor, Publizist, Literaturkritiker, aktives Mitglied der MUR (Internationale Ukrainische Bewegung) und des Schriftstellerverbandes „Slovo“, Redakteur des Radiosenders „Svoboda“. Mit seinem Abschied starben für uns gleichsam noch einmal Je. Malanjuk, M. Orest, W. Derzhavin, I. Kostetskyj, Ju. Lawrynenko, Ju. Scheweljow — Charakterköpfe, mit denen der Dichter freundschaftlich verbunden war, zusammenarbeitete und korrespondierte. In dem Nachruf, der von Iwan Dsjuba, Rostyslaw Dozenko, Mykola Schulynskyj und anderen bekannten Literaturwissenschaftlern unterzeichnet wurde, stehen folgende Worte: „Das Herz eines Schriftstellers mit einem lebenslangen dramatischen Schicksal hat aufgehört zu schlagen, dessen drei Viertel seines irdischen Daseins außerhalb der Ukraine vergingen und dessen gesamtes schöpferisches Werk fast vollständig außerhalb ihrer entstand, obwohl es inhaltlich und geistig durch und durch ukrainisch war.“ Leonid Lyman, einer der begabtesten Vertreter der ukrainischen Literatur-Diaspora in den USA, wurde 1922 im Dorf Mali Sorotschynzi in der Familie eines Priesters in der Region Poltawa geboren. Seine Schuljahre verbrachte er im Dorf Sosniwka bei Hadjatsch, wo sein Vater eine Kirchengemeinde hatte. Nach dem Abschluss der Mittelschule von Hadjatsch studierte er am Pädagogischen Institut Charkiw. Viele Erinnerungen schwirren in meinem Gedächtnis an diesen wunderbar talentierten, bescheidenen, seelisch reinen und guten Menschen. Leonid ist mein teuerster Freund aus Kindheit und Jugend. Wir lernten zusammen in der unvollständigen Mittelschule von Sosniwka, schlossen zusammen die Schule Nr. 1 in Hadjatsch ab, im Jahr 1939 immatrikulierten wir uns gemeinsam an Instituten in Charkiw — er am pädagogischen, ich für Journalistik. Viel Leid und Qual musste der zukünftige Dichter durchleben. Der Holodomor von 1933, die Kollektivierung, die stalinistischen Repressionen — all das berührte Leonid schon in seiner Jugend mit einem schwarzen, tragischen Flügel und spiegelte sich in seinem zukünftigen dramatischen literarischen und persönlichen Schicksal wider. Die 30er Jahre. Zerstörung von Tempeln, Kirchen, Kultur- und Kunstdenkmälern. Sinnloser und grausamer Kampf gegen die Religion. Repressionen. Erschießungen. Im Gefängnis von Hadjatsch vernichten die stalinistischen Henker den repressierten Vater Iwan — Leonids Vater. Der ältere Bruder Dmytro, Student am Energie-mechanischen Technikum Charkiw, stirbt an Schwindsucht, und die Mutter nimmt sich das Leben. Der Junge im Schulalter bleibt als Vollwaise zurück. Die Gemeinde von Sosniwka kümmert sich um ihn. Die dichterische und literarische Begabung Leonids zeigte sich früh. Erste Gedichte aus den Schuljahren wurden in der periodischen Presse gedruckt — in regionalen und republikanischen Zeitungen sowie Jugendzeitschriften. Während des Zweiten Weltkriegs emigriert Leonid Lyman in die USA. Sein dichterisches Schaffen zieht die aufmerksame Aufmerksamkeit des ausländischen Lesers auf sich. Die Literaturkritik der Diaspora jener Zeit schrieb: „Lyman ist unsere beste Hoffnung unter der jüngeren Generation von Dichtern in der Emigration.“ Insbesondere der Literaturkritiker Wolodymyr Derzhavin merkte in der Zeitschrift „Ukraina i swit“ (Hannover, 1952) an, dass Lyman als Lyriker, Publizist und Literaturkritiker zu jenen „allzu wenigen bei uns — wie überall — Schriftstellern gehört, deren Schaffen von gewissen Zügen der Genialität geprägt ist“. Viele lobende Kritiken erhielt auch sein autobiografisches Prosawerk „Erzählung über Charkiw“. Ins Englische übersetzt, fand es bei den Lesern im Ausland großen Anklang. In den letzten Jahren arbeitete Leonid Lyman als wissenschaftlicher Mitarbeiter der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in den USA (UVAN). Zum 80. Geburtstag des Dichters erschien im Verlag „Zadruha“, Kyjiw, unter der Redaktion des Literaturwissenschaftlers und Forschers seines Werkes Rostyslaw Dozenko das erste Buch mit Werken von Leonid Lyman „Pamjat“ (Poesie und Prosa). Ein zweites Buch ist in Vorbereitung. Seine Gedichte fesseln den Leser von der ersten Zeile an. Durchdrungen von lyrisch-philosophischer Stimmung, Tiefe des Gedankens und vollkommener künstlerisch-poetischer Finesse, erwärmt von rührender kindlicher Liebe zur heimatlichen ukrainischen Erde — es ist unmöglich, sie ohne Ergriffenheit zu lesen. Es wird Frühlinge geben, Akazienblüten, Noch viele Lieder werden entstehen. Möge dir nur Glück bringen, Jeder von der Sonne beschienene Tag. Mögen deine Weiten blau leuchten, Die grünen Felder in Ähren stehen… Möge die Erde der unsterblichen Kraft, Die reichste auf der Welt werden. „An die Ukraine“. Im Leben waren Leonid Lyman eine seltene Bescheidenheit, Wortkargheit und Konzentration in den Gedanken eigen. Er sprach wenig, aber zum Wesentlichen. Er arbeitete viel, war pflichtbewusst und pünktlich. Sein Leben lebte der Dichter würdig, mit Liebe zum Nächsten, zur heimatlichen Ukraine, zu seiner kleinen Heimat. „Er lebte für die Menschen und hat ihnen sehr gedient“ (Aus einem Nachruf in der Diaspora). So wird Leonid Iwanowytsch für immer im Gedächtnis all jener bleiben, die ihn kannten. Ein Mensch von heller Seele, reinem Herzen und grenzenloser Güte. Ein Mensch mit großem M, er ist auch heute noch bei uns. Vor langer, langer Zeit, vielleicht vor etwa zwanzig Jahren, schrieb Andrij Nimenko Gedichte, und Zeilen daraus wurden geflügelte Worte: Oh, ich wollte ewig leben, Aber danke — auch für den Augenblick!.. Zitiert wurden die Verse natürlich auch im Beisein des Autors — und er lächelte, lächelte schön mit seinem zurückhaltenden Lächeln eines Weisen, hinter dem anscheinend immer ein Geheimnis des Ungesagten zurückbleibt, das bedeutender ist als das laut Ausgesprochene, all das, was hinter ihm entsteht — in den Tiefen des Gedankens, des Gefühls, der Stimmung, vielleicht präziser, der geistigen Welt eines Menschen, die es gelungen ist — mit treffendem Wort! — für andere zu öffnen. Obwohl der Inhalt der Zeilen offensichtlich und dramatisch ist, schien in der Erinnerung an sie nur eine Wahrheit des Gesagten aufzusteigen — über die Schönheit des Lebens und das Glück, den in seiner Erfüllung durch das Sein einzigartigen Augenblick… Aber in jenen unvergesslichen, helleren oder traurigeren und nun schon so unwiederbringlichen Tagen der Freundschaft und

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

DER ANFANG DES UNENDLICHEN

Der Dichter Bohdan Tschepurko, der ein neues Buch mit Gedichten unter dem Titel „Die Entführung Europas“ mit eigenen farbigen Illustrationen herausgegeben hat, hat längst ein ihm ganz eigenes Wertesystem erarbeitet. Seine poetische Wortkunde und Theorie der Selbsterkenntnis stützen sich dennoch stärker auf geistige ethische Faktoren, in denen die Kontinuität des Lebens, das Schicksal der Gesellschaft und des Menschen im Allgemeinen variieren. Den Titel des Buches bestimmte der Mythos von der Entführung Europas durch Zeus und die Folgen jener antiken heidnischen Aktion. Im Laufe der Geschichte wurde dieser Mythos in den Kulturen vieler Völker aktiv interpretiert, besonders von Dichtern und Malern, die darüber leuchtende Bilder schufen (C. Lorrain, W. Serow), ohne immer über die religiöse oder gar soziokulturelle Bedeutung jenes Phänomens nachzudenken… B. Tschepurko hält sich nicht an das ausgearbeitete Schema dieses Mythos, sondern interpretiert dessen Paradigma nach modernen geistigen Kriterien und Einschätzungen der gesellschaftlichen Entwicklung. Der Mythos von der Entführung Europas ist für ihn ein kulturelles Phänomen, eine Replik und ein Präzedenzfall für eine Polemik mit der neuen, aber morsch gewordenen Welt. Das Buch ist bereits durch die Erfassung von Raum und Zeit sowie die persönliche Nachzeichnung europäischer moralischer Prinzipien innovativ, zu denen der Autor so viele Vorbehalte und Vorschläge hat, die zusätzlich im Essay „Die Rückkehr der entführten Europa“ (Nachwort zur Sprache) formuliert sind. In der Lyrik und im Essay hallen sie nur mit ihren grundlegenden Dispositionen wider, eröffnen Möglichkeiten für assoziative Überlegungen oder führen uns gar zur Geschichte der beunruhigenden Formung der Weltzivilisation zurück. Der Autor hat zweifellos bestimmte Momente des Problems studiert, aber dennoch wäre es besser gewesen, seine Überlegungen nicht so kategorisch darzulegen, auch wenn wir verstehen, dass es sich um sein künstlerisches Buch handelt. Zu Ehren von B. Tschepurko sei gesagt: Er findet einen eigenen Schlüssel zur Tür des poetischen Ideals. Wahrscheinlich ist es von keiner besonderen Bedeutung, ob der Dichter sein Ziel erreicht. Für einen metaphysischen Akt – und Poesie ist ein solcher – ist es wichtig, mit der Wahrheit aufzuleuchten, die dazu anregt, dem Schöpfer treu zu sein. Bohdan Tschepurko spiegelt nicht nur den Geist der ukrainischen Kultur, der Antike und der Gegenwart wider, er zeigt in seinem Volk Tugenden und Heiligtümer auf, die einen unvergänglichen Wert besitzen und auf die kein Verräter oder ein dem Geiste nach Fremder Anspruch erheben darf. Seine poetische Sprache ist flexibel und vorausschauend. Die dominante Thematik des Buches weist den mystischen Sinn des Mythos von der Entführung Europas zurück und sieht eine spontane Reinigung von den Folgen seines negativen Einflusses vor. Der Mythos, so meint der Autor, erwies sich als zu reaktiv und die Korrosion als tiefgreifend, weshalb der Prozess der Reinigung schwer, aber die Seele und das Fleisch erneuernd ist. Der Dichter sieht seine Aufgabe darin, den Leser davon zu überzeugen, zum ursprünglichen Koordinatensystem zurückzukehren, das Himmlische, Freudvolle, Ausgewogene zu erkennen. Für B. Tschepurko ist Gott kein Standardbegriff für ein höheres Wesen, sondern ein geheimnisvoller Glaube an Seine Wahrhaftigkeit und ein gebeterfülltes Handeln im Namen Seiner Liebe und Güte. Der Dichter orientiert das Wort bewusst auf das Fortbestehen in der geistigen Kultur der Nation; hier verteidigt er es und prüft es im Widerstreit der Phänomene von Sein und Nichtsein. Er kämpft nicht gegen den Mythos als solchen, sondern fordert von ihm ehrliche soziokulturelle Arbeit. Bohdan Tschepurko ist ein wahrer poetischer Träumer. Aber der Traum wird zur Wirklichkeit. Das Wort ist Arbeit. Deshalb ist er ein akribischer Praktiker des poetischen Geistes. Seine Ideale sind wahrhaftig, positiv und verdienen hohe Anerkennung. Möge nach seinem Glauben sein poetisches Gebet und seine Arbeit in Erfüllung gehen. Hryhor MOWTSCHANIUK, Stadt Winnyzja

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ÜBER DIE GRENZEN DER STEPPE HINAUS… Am 1. Februar 2006 starb der bekannte ukrainische Maler und Dichter Andrij NIMENKO

Im Gespräch mit Andrij Nimenko war dieser harte Unterton des Dichters in Bezug auf die Vergänglichkeit des Irdischen gleichsam nicht zu spüren; er schien ganz dem begeisterten Lebensgefühl zu weichen. …Nun kam die bittere Zeit, nicht nur die Freude, sondern auch die große Trauer dieser Zeilen zu erkennen… Der Augenblick des Lebens des hingebungsvollen Malers und Dichters Andrij Nimenko auf der Erde ist vergangen, und es gibt dafür weder Fortsetzung noch Ersatz. Im einundachtzigsten Lebensjahr ging er über die irdischen Horizonte hinaus, die kein Ende und keinen Rand haben, so wie seine heimatlichen Steppen oder die Weiten der Sterne, zu denen er so oft den Blick erhob, über allen irdischen Eitelkeiten und Sorgen. Erstaunlich verdichtet, erfüllt von Arbeit und Liebe war dieser Augenblick!.. Bis zuletzt, bis in die Krankenhaussäle, in den Tagen schwerer Krankheit (die ihn auf dem seit Jahrzehnten gewohnten Weg – zur Werkstatt – befiel), strebte er nach dem Leben und hoffte auf die Fortsetzung seines glücklichen Augenblicks in ihm. Schon in hoffnungslosem Zustand fand er in sich die Kraft, denen zu lächeln, die ihn besuchten. Er bekannte sich zur Liebe, und für seinen letzten Gedichtband wählte er als Motto ein Zitat von Hryhorij Skoworoda: „Liebe entsteht aus Liebe … Liebe ist die Quelle alles Lebens …“ Aus der Liebe erwuchs auch seine vielseitige Begabung. In vielen künstlerischen Gattungen eilte er, sie zu verkörpern: als Bildhauer in Bildnissen von Zeitgenossen und hervorragenden Persönlichkeiten der nationalen Kultur und Geschichte; als Maler – in feinsinnigen stimmungsvollen Landschaften seiner Heimat; als Dichter – in eindringlichen lyrischen Zeilen über das Leben und die Kunst. Er arbeitete – und über der Arbeit wurde er nicht alt; er lebte in Gedanken an die Zukunft – und beeilte sich nicht, ein Testament zu verfassen… Erneut hoffte er, in seine geliebte Iwaniwka zu fahren, ein Dorf in seiner Heimatgegend, das in den letzten Jahren für ihn zu einem verlässlichen steppenartigen Ankerplatz für Nachdenken und Schaffen geworden war. Auch wollte er sehen, wie im Städtchen Dolynske eine ständige Ausstellung von Gemälden eingerichtet wird, die den Landsleuten geschenkt wurden. Er brach ohne Abschiedsstimmung auf – eine gewöhnliche Reise, ein neues Wiedersehen. Der ältere Mann, vertieft in Gedanken über die Zeit und das menschliche Leben, sprach nie vom Tod. Vielleicht gibt es ihn, mein älterer Freund Andrij, wirklich nicht… Denn wie kann man diese Welt ohne Erinnerung und Vorstellungskraft erkennen?!. Ohne sich in Gedanken an jene zu wenden, die gegangen sind, als wären sie lebendig?!. Wahrscheinlich schrieb darüber auch dein Namensvetter – Andrij Malyschko, der sich sein irdisches Dasein bereits jenseits der ewigen Furche vorstellte: Doch auch das kommt vor, vielleicht, Wie man sagt, im Traum und im Wachen, Es geschieht plötzlich ein seltsames Wunder: Dass ich sterbe und wieder auflebe. Und ihr, wenn ihr in die Heimat zurückkehrt, werdet den Schneeball abschneiden und an ihm alles erkennen: Nun, er klingt, so spricht er, so redet er, wie einst Andrij sprach. …Darum ist unser Gespräch nicht über dem Sarg, sondern gleichsam über dem Steppenhorizont, hinter dem eine neue Ferne liegt, und deren Ende nicht ist. z Anatolij SKRYPNYK

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

DEIN PORTRÄT SO GROSS WIE EINE HANDFLÄCHE...

Oleksa Blysnjuk „Windmühle“ M. Lychoschwa „Echo der Zeit“ Dieses Bild aus einem Gedicht von Kostja Moskaljez ist für die Ewigkeit malerisch festgehalten. Und wenn ich bei einem der Künstler, die die Ukraine besingen, eine ebenso unverwechselbare Metapher in der Ölmalerei oder im Aquarell treffe, dann akzeptiere ich diese Ukraine, denn sie ruft einen stechenden Schmerz hervor und passt ganz in dein Herz, wie jenes Porträt in die Handfläche. Ksenija Rowenez „Chrysantheme“ Walentyna DAW YDENKO Foto von Iwan PYLYPENKO Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Hauptredakteur Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erster stellvertretender Hauptredakteur, Abteilung Politik Wolodymyr PAWLIW, 279-49-47 Stellvertretende Hauptredakteurin Marija LYTWYN 279-49-47 Stellvertretende Hauptredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69 Sprachabteilung Oleksandra TKATSCH 270-55-57 Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57 Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SKRYPKINA 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301206 Gesamtauflage — 24000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. Mykola Lychoschwa in der Lehrwerkstatt M. Lychoschwa „Zwiebelsamen“ Eine Entdeckung für mich ist auch die Ukraine von Mykola Lychoschwa, dem berühmten Ururenkel des großen Schewtschenko. Leinwände von geringer Größe, vielleicht wie ein Viertel jenes gekreuzten Fensterrahmens aus dem Elternhaus, durch den er die nächste Welt um sich herum sah: Mamas Malven und die Windmühle mit den knarrenden Flügeln, und weiter — ein himmlisch-blumiger Hintergrund für Träume. Auf diesem Hintergrund entstanden in verschiedenen Jahren neue künstlerische Bilder, mit Liebe gemalte Landschaften, Porträts von Menschen, die die Aufmerksamkeit des Meisters vor allem durch ihr inneres Licht auf sich zogen, weshalb sie auch ein schönes Antlitz haben. Und nun dieses Stillleben auf farbenfrohem Hintergrund, als Zusammenfassung einer weiteren kreativen Etappe. Ein Strauß aus aufgeblühten Zwiebelblüten, die in den Stängel geschossen sind. Hätten wir selbst diesen Zauber im einfachen Dasein bemerkt, doch der Künstler zielt mit Präzision in unsere Erinnerungen, ruft einen flüchtigen Schwarm zarter Assoziationen hervor, die Gerüche des sommerlichen Gemüsegartens, das Summen der Insekten und die von der Sonne erwärmte Schulter unter dem Flügelchen, und wahrscheinlich irgendwo in der Nähe (durch eine Träne) die Anwesenheit der Mutter... Doch eigentlich ist die erste Idee des Meisters, den eigenen Weg der künstlerisch-pädagogischen Tätigkeit mit der Metapher dieses Stilllebens zu verallgemeinern. Dieser Strauß ist eine künstlerische Werkstatt, eine Bruderschaft des Pädagogen und seiner Schüler, denn die Ausstellung im Kyjiwer Staatlichen Institut für dekorative und angewandte Kunst und Design namens M. Bojtschuk, die dem 35-jährigen Wirken des Künstlers gewidmet ist, heißt genau so: „Mykola Lychoschwa und seine Schüler“. Fünfhundert Zöglinge, von denen zweihundert ihr Studium an höheren künstlerischen Bildungseinrichtungen fortsetzten. Viele bekannte Namen. Feine Malweise des grafischen Künstlers Iwan Pylypenko, dessen Bilder bereits in vielen Sammlungen und Museen der Ukraine und im Ausland sind. Stimmungsimpulse in der Realität des Seins findet Wassyl Chodakiwskyj. Vielseitig in den kreativen Genres ist Oksana Ternawska, die in der Staffeleigrafik und Malerei arbeitet, Bücher illustriert und mit dem Verlag „Marka Ukrajiny“ zusammenarbeitet. Ausgezeichnet mit dem Hryhorij-Narbut-Preis. Olena Abessinowa wurde nach ihrer Teilnahme an der Biennale in Bologna (1991) zur Zusammenarbeit mit Schweizer Verlagen und Galerien eingeladen. Leuchtend eigenständig in ihren Bemalungen ist Olha Schynkarenko. Und dann noch Neonila Jakowlewa, und Oleksa Blysnjuk, und Mychajlo Dejneka... So verschieden in ihrer kreativen Manier und deshalb ausdrucksstark als Persönlichkeiten, denn das Credo ihres Pädagogen ist es, zu helfen, professionelle Meisterschaft zu erlangen, aber die Individualität nicht zu verlieren. Mykola Petrowytsch Lychoschwa entwickelte sogar eine eigene originelle Methodik für den Unterricht in Zeichnen und Malerei, da er die vorherigen Programme als ineffektiv erkannte. Die Instituts-Ausstellungen seiner Studenten und kreativen Diskussionen wurden immer zu einem Ereignis in dieser Bildungseinrichtung. Das war das, was für alle sichtbar war, doch nur wenige wussten, wie der von Natur aus bescheidene und meist finanziell nicht gut gestellte Pädagoge seinen Schülern auch materiell half. ...Mir erzählte er einmal beiläufig, dass ihn seit seiner Kindheit die Gesichter der Dorflehrer und älteren Menschen beeindruckten — durch ihre Aufrichtigkeit, ohne einen Schatten von Falschheit, nur mit außergewöhnlicher Güte. „Sie waren für mich wie kleine Götter. Und ich wollte selbst immer Gutes tun, so wie diese Menschen“, sagt Mykola Petrowytsch. Im Hungerjahr 1947 schaffte es seine arbeitsame Mutter, eine einsame Witwe, ihre zwei Kinder vor dem Tod zu retten und teilte sogar das Letzte mit den Dorfbewohnern. „Und ich habe damals gesündigt, nahm Handvoll getrocknete Äpfel, Kirschen, Birnen, die Mutter über den Sommer mühsam gesammelt hatte, und verteilte sie heimlich an die Hungrigen, sie taten mir leid. Mama aber klagte: Ich helfe selbst den Menschen, aber ich muss doch euch, die Kinder, durchs Leben bringen.“ Dennoch blieb bei ihrem Sohn diese Eigenschaft als dominierend im Charakter — anderen zu helfen, selbst unter schwierigen Umständen. Er ist auch in seinem Schaffen konsequent, nicht nur in der kreativen Manier, sondern auch in der Aufrichtigkeit der Stimmung. Er strebte nie danach, „paradige“ Bilder zu schaffen, die für einen bestimmten Moment vorteilhaft sind. Erst kürzlich vollendete er und präsentierte auf der aktuellen Ausstellung sein Bild der Orangen Revolution, da er dieses Ereignis lange Zeit durchdachte und es als einen Wendepunkt für sich und seine Ukraine definierte. Er stand damals auch mit seinen Kollegen vom Institut und den Studenten auf dem Majdan. „Unser Platz war rechts von der Hauptpost“, lächelt er. Doch die Überlegungen über den Ausdruck des Volkswillens, und vor allem über die Folgen dieses Phänomens, führten den Künstler zum Schewtschenko-Thema. „In seiner Poesie kann man alles finden, was heute mit uns geschieht, alle Antworten auf schmerzhafte Fragen“, meint der Künstler. In seine Leinwände verwebt er diese prophetischen Zeilen und, wie mir scheint, synthetisiert im Genre der Ölmalerei auch die seit dem 17. Jahrhundert vergessene ukrainische allegorische Grafik, die sogenannten Iphiken, die ebenfalls von Inschriften mit belehrendem oder verborgenem metaphorischem Inhalt begleitet wurden. Bilder zum aufmerksamen Lesen. Und sicherlich — mit einem empfindsamen Herzen.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин