Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

ÜBER DIE GRENZEN DER STEPPE HINAUS… Am 1. Februar 2006 starb der bekannte ukrainische Maler und Dichter Andrij NIMENKO

Слово Просвіти, №06 за 2006 рік

Im Gespräch mit Andrij Nimenko war dieser harte Unterton des Dichters in Bezug auf die Vergänglichkeit des Irdischen gleichsam nicht zu spüren; er schien ganz dem begeisterten Lebensgefühl zu weichen. …Nun kam die bittere Zeit, nicht nur die Freude, sondern auch die große Trauer dieser Zeilen zu erkennen… Der Augenblick des Lebens des hingebungsvollen Malers und Dichters Andrij Nimenko auf der Erde ist vergangen, und es gibt dafür weder Fortsetzung noch Ersatz. Im einundachtzigsten Lebensjahr ging er über die irdischen Horizonte hinaus, die kein Ende und keinen Rand haben, so wie seine heimatlichen Steppen oder die Weiten der Sterne, zu denen er so oft den Blick erhob, über allen irdischen Eitelkeiten und Sorgen. Erstaunlich verdichtet, erfüllt von Arbeit und Liebe war dieser Augenblick!.. Bis zuletzt, bis in die Krankenhaussäle, in den Tagen schwerer Krankheit (die ihn auf dem seit Jahrzehnten gewohnten Weg – zur Werkstatt – befiel), strebte er nach dem Leben und hoffte auf die Fortsetzung seines glücklichen Augenblicks in ihm. Schon in hoffnungslosem Zustand fand er in sich die Kraft, denen zu lächeln, die ihn besuchten. Er bekannte sich zur Liebe, und für seinen letzten Gedichtband wählte er als Motto ein Zitat von Hryhorij Skoworoda: „Liebe entsteht aus Liebe … Liebe ist die Quelle alles Lebens …“ Aus der Liebe erwuchs auch seine vielseitige Begabung. In vielen künstlerischen Gattungen eilte er, sie zu verkörpern: als Bildhauer in Bildnissen von Zeitgenossen und hervorragenden Persönlichkeiten der nationalen Kultur und Geschichte; als Maler – in feinsinnigen stimmungsvollen Landschaften seiner Heimat; als Dichter – in eindringlichen lyrischen Zeilen über das Leben und die Kunst. Er arbeitete – und über der Arbeit wurde er nicht alt; er lebte in Gedanken an die Zukunft – und beeilte sich nicht, ein Testament zu verfassen… Erneut hoffte er, in seine geliebte Iwaniwka zu fahren, ein Dorf in seiner Heimatgegend, das in den letzten Jahren für ihn zu einem verlässlichen steppenartigen Ankerplatz für Nachdenken und Schaffen geworden war. Auch wollte er sehen, wie im Städtchen Dolynske eine ständige Ausstellung von Gemälden eingerichtet wird, die den Landsleuten geschenkt wurden. Er brach ohne Abschiedsstimmung auf – eine gewöhnliche Reise, ein neues Wiedersehen. Der ältere Mann, vertieft in Gedanken über die Zeit und das menschliche Leben, sprach nie vom Tod. Vielleicht gibt es ihn, mein älterer Freund Andrij, wirklich nicht… Denn wie kann man diese Welt ohne Erinnerung und Vorstellungskraft erkennen?!. Ohne sich in Gedanken an jene zu wenden, die gegangen sind, als wären sie lebendig?!. Wahrscheinlich schrieb darüber auch dein Namensvetter – Andrij Malyschko, der sich sein irdisches Dasein bereits jenseits der ewigen Furche vorstellte: Doch auch das kommt vor, vielleicht, Wie man sagt, im Traum und im Wachen, Es geschieht plötzlich ein seltsames Wunder: Dass ich sterbe und wieder auflebe. Und ihr, wenn ihr in die Heimat zurückkehrt, werdet den Schneeball abschneiden und an ihm alles erkennen: Nun, er klingt, so spricht er, so redet er, wie einst Andrij sprach. …Darum ist unser Gespräch nicht über dem Sarg, sondern gleichsam über dem Steppenhorizont, hinter dem eine neue Ferne liegt, und deren Ende nicht ist. z Anatolij SKRYPNYK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин