Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
DER ANFANG DES UNENDLICHEN
Слово Просвіти, №06 за 2006 рік
Der Dichter Bohdan Tschepurko, der ein neues Buch mit Gedichten unter dem Titel „Die Entführung Europas“ mit eigenen farbigen Illustrationen herausgegeben hat, hat längst ein ihm ganz eigenes Wertesystem erarbeitet. Seine poetische Wortkunde und Theorie der Selbsterkenntnis stützen sich dennoch stärker auf geistige ethische Faktoren, in denen die Kontinuität des Lebens, das Schicksal der Gesellschaft und des Menschen im Allgemeinen variieren. Den Titel des Buches bestimmte der Mythos von der Entführung Europas durch Zeus und die Folgen jener antiken heidnischen Aktion. Im Laufe der Geschichte wurde dieser Mythos in den Kulturen vieler Völker aktiv interpretiert, besonders von Dichtern und Malern, die darüber leuchtende Bilder schufen (C. Lorrain, W. Serow), ohne immer über die religiöse oder gar soziokulturelle Bedeutung jenes Phänomens nachzudenken… B. Tschepurko hält sich nicht an das ausgearbeitete Schema dieses Mythos, sondern interpretiert dessen Paradigma nach modernen geistigen Kriterien und Einschätzungen der gesellschaftlichen Entwicklung. Der Mythos von der Entführung Europas ist für ihn ein kulturelles Phänomen, eine Replik und ein Präzedenzfall für eine Polemik mit der neuen, aber morsch gewordenen Welt. Das Buch ist bereits durch die Erfassung von Raum und Zeit sowie die persönliche Nachzeichnung europäischer moralischer Prinzipien innovativ, zu denen der Autor so viele Vorbehalte und Vorschläge hat, die zusätzlich im Essay „Die Rückkehr der entführten Europa“ (Nachwort zur Sprache) formuliert sind. In der Lyrik und im Essay hallen sie nur mit ihren grundlegenden Dispositionen wider, eröffnen Möglichkeiten für assoziative Überlegungen oder führen uns gar zur Geschichte der beunruhigenden Formung der Weltzivilisation zurück. Der Autor hat zweifellos bestimmte Momente des Problems studiert, aber dennoch wäre es besser gewesen, seine Überlegungen nicht so kategorisch darzulegen, auch wenn wir verstehen, dass es sich um sein künstlerisches Buch handelt. Zu Ehren von B. Tschepurko sei gesagt: Er findet einen eigenen Schlüssel zur Tür des poetischen Ideals. Wahrscheinlich ist es von keiner besonderen Bedeutung, ob der Dichter sein Ziel erreicht. Für einen metaphysischen Akt – und Poesie ist ein solcher – ist es wichtig, mit der Wahrheit aufzuleuchten, die dazu anregt, dem Schöpfer treu zu sein. Bohdan Tschepurko spiegelt nicht nur den Geist der ukrainischen Kultur, der Antike und der Gegenwart wider, er zeigt in seinem Volk Tugenden und Heiligtümer auf, die einen unvergänglichen Wert besitzen und auf die kein Verräter oder ein dem Geiste nach Fremder Anspruch erheben darf. Seine poetische Sprache ist flexibel und vorausschauend. Die dominante Thematik des Buches weist den mystischen Sinn des Mythos von der Entführung Europas zurück und sieht eine spontane Reinigung von den Folgen seines negativen Einflusses vor. Der Mythos, so meint der Autor, erwies sich als zu reaktiv und die Korrosion als tiefgreifend, weshalb der Prozess der Reinigung schwer, aber die Seele und das Fleisch erneuernd ist. Der Dichter sieht seine Aufgabe darin, den Leser davon zu überzeugen, zum ursprünglichen Koordinatensystem zurückzukehren, das Himmlische, Freudvolle, Ausgewogene zu erkennen. Für B. Tschepurko ist Gott kein Standardbegriff für ein höheres Wesen, sondern ein geheimnisvoller Glaube an Seine Wahrhaftigkeit und ein gebeterfülltes Handeln im Namen Seiner Liebe und Güte. Der Dichter orientiert das Wort bewusst auf das Fortbestehen in der geistigen Kultur der Nation; hier verteidigt er es und prüft es im Widerstreit der Phänomene von Sein und Nichtsein. Er kämpft nicht gegen den Mythos als solchen, sondern fordert von ihm ehrliche soziokulturelle Arbeit. Bohdan Tschepurko ist ein wahrer poetischer Träumer. Aber der Traum wird zur Wirklichkeit. Das Wort ist Arbeit. Deshalb ist er ein akribischer Praktiker des poetischen Geistes. Seine Ideale sind wahrhaftig, positiv und verdienen hohe Anerkennung. Möge nach seinem Glauben sein poetisches Gebet und seine Arbeit in Erfüllung gehen. Hryhor MOWTSCHANIUK, Stadt Winnyzja
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
