Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
KOLETSCHKY IN DEN «SILBERNEN GLO-
Слово Просвіти, №06 за 2006 рік
Als der knirschende Schnee auf den Kyjiwer Hügeln gleichsam über die von den unerwartet zurückgekehrten, längst vergessenen Frösten verwirrten Kyjiwer spöttelte, brachte die Galerie «Silberne Glocken» am Platz des Ruhms Wärme und Sommer zurück und eröffnete die neue Einzelausstellung des Ehepaars Serhij und Tetjana KOLETSCHKY. Obwohl die Künstler selbst diese Ausstellung «Märchenhafte Etüden» nannten, sind in ihrer Malerei die Erinnerung an den späten Sommer und sogar eine Anspielung auf den Beginn des vorjährigen Herbstes bewahrt. Die Frucht der Freilichtwanderung jenseits der Karpaten ist tatsächlich teilweise märchenhaft, denn vor allem alte Burgen lockten die Künstler an, die stets etwas Ungewöhnliches, Unwiederholbares, Farbiges bemerken, das dem Menschen seine Vergänglichkeit in dieser sichtbaren Welt in Erinnerung ruft und deshalb alle Empfindungen schärft. Den Künstlern kam es tatsächlich mitunter so vor, als wären sie einst vor langer Zeit in diesen Bauten gewesen, weshalb ihnen sowohl die Umrisse als auch die Zufahrtswege und die Anordnung der Räume unter hohen Gewölben im Schutz uralter Mauern vertraut erschienen. Zugleich haben Serhij und Tetjana Koletschky in der Galerie «Silberne Glocken» zwischen den Gemälden ihre berühmten Emaillearbeiten platziert, und schon feiern die Schutzengel den Sieg des Guten über das Böse in unseren Seelen und erstarren als verlässliche Amulette sogar auf Gegenständen des Alltags. In der Tat: Wenn auf dem Schreibtisch Bleistifte und Kugelschreiber hinter dem geflügelten Rücken des Schutzengels stehen, kommt wohl kaum jemandem der Gedanke, damit etwas Hässliches zu schreiben. Tetjana und Serhij Koletschky sind innerlich freie Künstler, denn die geistige Kraft haben sie schon von Vater und Mutter mitbekommen, und sie selbst kamen zu Beginn der sechziger Jahre in diese Welt, als das poststalinistische Tauwetter Herzen und Seelen wärmte. Vielleicht liegt es auch daran, dass sie, da sie vorwiegend in der Emailtechnik arbeiten, gewohnt sind, zittrige Emotionen in eine feste, dauerhafte künstlerische Gegebenheit umzuschmelzen, Unfassbares und kaum Erahntes sichtbar und bis zur stärksten Berührung beständig zu machen. In unserer schweren Zeit für die Kunstschaffenden schaffen sie trotz aller Prüfungen neue Meisterwerke und erinnern die Betrachter – ihre Verehrer –, dass es auch in den dichtesten Welten (etwa in der Welt, in der verschiedene Metalle leben und in ihrer eigenen Sprache miteinander sprechen) die Gegenwart Gottes gibt. Das Atelier der Künstler befindet sich in der Kostjolna-Straße am Fuß des Wolodymyrska-Hügels und gehörte bis zur jüngsten administrativen Neuaufteilung der Bezirke zu Petschersk. In der schamlosen Jagd nach Übergewinnen beschneiden kleine Beamte, die in den Stadtteilen die Macht an sich reißen, Künstler mit Kaufleuten gleich und erhöh-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
