Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
ANTIUKRAINISCHE HYSTERIE IN
Слово Просвіти, №06 за 2006 рік
Sie hat in den Amtsstuben Einzug gehalten, ohne dem Ukrainischen je den Weg freizumachen. Das Vorstandsmitglied der örtlichen „Prosvita“, Klawdija Markiwna Trubnikowa, berichtet, dass Sewastopol eher an eine russische als an eine ukrainische Stadt erinnert.
Bis heute gibt es in der Stadt weder einen ukrainischen Kindergarten, noch eine Kirche, noch ein Theater, und ukrainische Lieder sind nicht zu hören. Stattdessen trägt das Russische Theater Lunatscharski den Ehrentitel eines Nationaltheaters für großen Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kultur, obwohl auf seiner Bühne nie eine einzige ukrainische Vorstellung gezeigt wurde. Lunatscharski selbst sagte: Wer in der Ukraine die ukrainische Sprache nicht kennt, soll die Ukraine verlassen. Das Ukrainische wird in der Stadt nicht geachtet. Hier wird eher ein Denkmal für Unterdrücker errichtet, etwa für Katharina II. (die Idee wurde von den Abgeordneten des Stadtrats einstimmig unterstützt). Das einzige Ukrainische Kultur- und Informationszentrum, das in der Stadt tätig ist, erreicht nur einen einzigen Stadtbezirk. Nicht alle Sewastopoler überwinden Dutzende Kilometer, um sich der heimischen Kultur anzuschließen. Der Staat wird zum „Wohltäter“ der Russen und gibt Haushaltsmittel für die Entwicklung und Unterstützung der russischen Kultur aus.
Um die ukrainische Sprache in Sewastopol kümmert sich nur ein kleines Häuflein begeisterter Prosvita-Mitglieder – im Untergrund, unter Demütigungen und Verfolgung. Diese Menschen arbeiten ehrenamtlich: Schon das zweite Jahr in einem feuchten Kellerraum, in dem Bücher verfaulen, gibt es kein Licht (für die „Prosvita“ fand man keinen besseren Raum als einen Keller). Diskussionen, Vorlesungen, der Austausch von Literatur und die Besprechung neuer ukrainischer Literatur finden bei Kerzenlicht statt ... „Als wir auf den Maidan hinausgingen, schien uns, es sei der Beginn einer großen Wiedergeburt der Nation … Wir dachten, die neue Macht werde die Lage unter Kontrolle bringen, doch in der Stadt hat eine neue Welle antiukrainischer Hysterie begonnen“, sagt Frau Klawdija.
In der Stadt hängen Plakate mit Versprechen, im Falle eines Wahlsieges eine zweite Staatssprache, das Russische, einzuführen, sowie Parolen von N. Witrenko „Nein zu-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
