Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
STAATSBILDENDER FAKTOR: ERFOLGE UND VERLUSTE IN DEN JAHREN DER UNABHÄNGIGKEIT
Слово Просвіти, №06 за 2009 рік
Laryssa MASENKO, Doktorin der Philologie, Professorin, Preisträgerin des Borys-Hrintschenko-Preises und des Oleksa-Hirnyk-Preises. Ende. Beginn in Nr. 4 von 2009. Schlimmer steht es um das ukrainische Fernsehen, und dies ist die Quelle des massivsten Einflusses auf die Bevölkerung. Am ärgerlichsten ist, dass die russische Expansion in den Informations- und Kulturraum der Ukraine nicht nur von außen, vom Territorium Russlands aus, erfolgt. Heutzutage wird innerhalb der Ukraine in privaten Film- und Fernsehstudios die Produktion von Musikprogrammen, Film- und Fernsehfilmen, Fernsehserien, Videoclips usw. überwiegend in russischer Sprache durchgeführt. All diese Fernsehproduktion ist ein typisches Produkt der Kolonialkultur, die unter der Kontrolle des ehemaligen imperialen Zentrums steht. Filmkritiker betonen, dass die „Ukrainität“ solcher Serien sich in ukrainischsprachigen Untertiteln erschöpft. Von der Attributik und den Texten her sind diese Filme demonstrativ russisch gefärbt. Wie Laryssa Rudenko feststellt, „wimmeln“ die in der Ukraine produzierten Serien „von russischen Fähnchen und Doppeladlern, die Dialoge sind gesättigt mit rein russischen Witzen und Sprichwörtern, die musikalische Untermalung basiert auf Balalaika-Klängen. Und all diese ‚Balalaikas mit Schtschi‘ sind in Kyjiwer Landschaften eingebaut“14. Nach denselben Informationen gibt es in ukrainischen Produktionsstudios ungeschriebene „geheime Protokolle“, in denen vermerkt ist, was im Drehbuch niemals vorkommen darf: „Niemals dürfen die Wörter ‚Kyjiw‘, ‚Ukraine‘, ‚Ukrainer‘ (‚Chochol‘ ist erlaubt, sogar erwünscht), ‚Präsident‘ (es gibt nur einen Präsidenten — Putin), keinerlei Wörter, die unsere Staatlichkeit bezeichnen, erklingen“15. Der Zweck einer solchen Massenfernsehproduktion ist es, das in der Sowjetzeit erreichte Niveau der Marginalisierung des ukrainischsprachigen Teils der Gesellschaft in städtischen Umgebungen zu bewahren und die Verbreitung der ukrainischen Kultur sowie die Wiederherstellung des nationalen historischen Gedächtnisses und der Traditionen auf Massenebene zu blockieren. Die Unfähigkeit der ukrainischen Behörden, der Besetzung des Informations- und Kulturraums der Ukraine durch Russland zu widerstehen, erklärt sich durch die Wirksamkeit des sowjetischen Erbes der Vernichtung ganzer Völker, die, im Gegensatz zur rassistischen Propaganda der Nazis, unter den Parolen des „brüderlichen Internationalismus“ durchgeführt wurde. Es ist bezeichnend, dass einer der mächtigsten Fernsehsender für die Russifizierung der Ukrainer den Namen „Inter“ trägt. Wie die Leitung des Senders die „internationale“ sprachkulturelle Politik versteht, zeigt die Erklärung des Vorstandsvorsitzenden Serhij Sosanowskyj: „Ja, wir sind manchmal gezwungen, in unseren Serien die Miliz in russische Uniformen zu stecken... Ja, manchmal sind wir gezwungen, auch russische Kennzeichen an Autos anzubringen. Denn es gibt Gesetze des Geschäfts. Wenn man das nicht berücksichtigt, wird die Produktion auf dem Territorium der Ukraine für den Partner und Nachbarn, der uns mentalitätsmäßig nahesteht, uninteressant“16. Man könnte den geschätzten Leiter des Fernsehsenders fragen: Warum funktionieren die Gesetze des Geschäfts nicht in anderen Ländern mit einer wesentlich älteren Geschäftstradition? Und wie würden französische Zuschauer reagieren, wenn in Serien, die auf ihrem Territorium gedreht wurden, Polizisten deutsche Uniformen tragen würden? Oder wenn die Produzenten deutscher Serien ihre Polizei in französische Uniformen stecken und an ihre Autos französische Kennzeichen hängen würden? Und wo wären die Leiter der Fernsehsender dieser und anderer europäischer Länder, die sich bei der Produktion von Fernsehproduktionen um die Interessen und die „Mentalität“ benachbarter, nicht aber ihrer eigenen Staaten kümmern würden? Leider ist eine solche „nationale“ Fernsehproduktion nur in der Ukraine möglich, was wohl am deutlichsten den postkolonialen, ja sogar postgenozidalen Zustand der ukrainischen Gesellschaft bezeugt, wie der unvergessene James Mace darüber schrieb. Seit kurzem erlauben es sich Fernsehproduzenten sogar, ukrainische literarische Werke ihrer nationalen Identität zu berauben, wie es insbesondere mit der Erzählung von Iren Rosdobudko „Gudsyk“ (Knopf) geschah, die in der Fernsehversion zum russischsprachigen „Pugowiza“ wurde, und dass die Handlung des Films in der Ukraine spielt, konnte man nur an einem einzigen Wegweiser mit der Aufschrift „Morschyn“ erraten, der offensichtlich aus Versehen ins Bild geriet, sowie an einigen wenigen Surschyk-Phrasen episodischer bäuerlicher Charaktere. In einem der kürzlich geführten Interviews mit Witalij Schewtschenko, dem Vorsitzenden des Nationalen Rates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk, führten Journalisten folgende Daten für die Programme der sechs führenden ukrainischen Fernsehsender vom 20. November 2008 an — Vor-Prime-Time und Prime-Time bis 23 Uhr: „1+1“ — 54 % russisches Produkt, „Inter“ — 44 %, „ICTV“ — 54 %, „STB“ — 46 %, „Nowyj“ — 63,5 % und — Überraschung — bei „Ukraina“ — 31 %“17. Wie aus der Antwort von W. Schewtschenko hervorgeht, erklärt sich die Situation im Fernsehraum durch das Fehlen von Klarheit in der Gesetzgebung: „...Da der Staat keine Merkmale der Ukrainität festgeschrieben hat, ist es derzeit schwer, sich zu entscheiden. Hier ist ein anekdotischer Fall: Für eine Musikaufnahme wurde eine Kopie des Reisepasses eines Bürgers der Ukraine eines Schlagzeugers irgendeiner russischen Gruppe vorgelegt — das wurde als ukrainisches Produkt interpretiert. Volkskünstler der Ukraine Filipp Kirkorow — versuchen Sie zu bestreiten, dass das kein ukrainisches Produkt ist“18. Seinerzeit spielte Witalij Schewtschenko eine aktive Rolle bei der Einbringung einer Änderung zum Gesetz „Über Fernsehen und Rundfunk“, das von der Werchowna Rada am 12. Januar 2006 verabschiedet wurde. Diese neue Fassung des Gesetzes, die die vorherige aus dem Jahr 1993 ersetzte, war wesentlich vollständiger und umfasste 74 Artikel. Im aktualisierten Gesetz wurden auch die Anforderungen an die Funktion der Staatssprache klar formuliert. Insbesondere verpflichtete Artikel 10: „1. Fernseh- und Rundfunkorganisationen senden in der Staatssprache... 3. Wenn die Originalsprache (oder Synchronisation) eines Films und/oder eines anderen Programms (Sendung) nicht Ukrainisch ist, werden solche Filme und/oder Programme (Sendungen) unter der Bedingung der akustischen Synchronisation in der Staatssprache ausgestrahlt.“
4. Für den landesweiten Rundfunk muss der Anteil der Sendezeit, in der in ukrainischer Sprache gesendet wird, mindestens 75 Prozent des gesamten täglichen Rundfunkbetriebs ausmachen(...)”19. Doch die Proteste von Personen, Gruppen und Organisationen prorussischer Ausrichtung sowie offensichtlich der Mangel an Unterstützung durch die Führungselite zwangen den Nationalrat, vom verabschiedeten Gesetz abzurücken und ein Memorandum mit den landesweiten Fernseh- und Rundfunkgesellschaften zu unterzeichnen, in dem es bereits um „Konflikte“ und die „Suche nach Kompromissen“ geht20. Im Ergebnis kann selbst der Vorsitzende des Nationalrates die Situation im Fernsehbereich nicht wesentlich beeinflussen und schaut, wie er in dem oben zitierten Interview zugibt, hochwertige ukrainische Fernsehsendungen nur dann, wenn sie ausgestrahlt werden, nämlich nachts21. Somit wird in der Ukraine das schlechteste Szenario interkultureller Kommunikation realisiert, das insbesondere in entsprechenden wissenschaftlichen Studien beschrieben wird. „Komplexe Systeme können, wenn sie aufeinanderprallen und sich gegenseitig durchdringen, eine vollständige oder teilweise Degeneration ihrer Kultur hervorbringen“, stellen die Autoren eines Lehrbuchs zu Problemen der interkulturellen Kommunikation fest. „In der nationalen Kultur vernichten Träger einer fremden Kultur, indem sie in die Zusammensetzung der Nation eintreten, die sie geschaffen hat, sowohl die Kultur selbst als auch deren Konsumenten. Dabei ‚aneignen‘ sie sich die nationale Kultur, indem sie sie adaptieren. Ein anderer Fall ist, wenn die Offenheit des Systems der nationalen Kultur am Eingang und Ausgang nicht zur Vernichtung des Produzenten und Konsumenten führt, sondern zum Austausch des ehemaligen Artefakts. Mit einem solchen Ergebnis wurden wir zum Beispiel in der Ukraine konfrontiert, wo die ukrainische Sprache aus dem Leben der ukrainischen Nation durch die russische verdrängt wurde oder das Erscheinen einer neuen Subsprache verursachte, die ‚Surschyk‘ genannt wird. Ein ähnliches Phänomen gab es in Tschechien, wo die Tschechen zwar weiter existierten, die tschechische Kultur jedoch von der deutschen Kultur verdrängt wurde. Unter günstigen Umständen ist in diesem Fall eine nationale Wiedergeburt möglich, wie es in Tschechien im 19. Jahrhundert der Fall war“22. Leider müssen wir feststellen, dass die Ukrainer im Gegensatz zu den Tschechen bisher nicht in der Lage waren, günstige Umstände für eine nationale Wiedergeburt zu schaffen. Artefakte der ukrainischen Kultur werden in allen massenwirksamen Bereichen des soziokulturellen Raums aktiv durch russische ersetzt. Bei uns ist eine paradoxe Situation entstanden, in der die Staatssprache und die von ihr geschaffene reiche Kultur mit ihrer alten Tradition in ein Minderheiten-Ghetto gedrängt wurden. Während der gesamten siebzehn Jahre der Unabhängigkeit waren die Führungskräfte im Kulturbereich nicht in der Lage, eine klare Gesetzgebung zu entwickeln, auf deren Grundlage die Mitarbeiter der Massenmedien einen nationalen Kulturraum hätten formen können – um die ukrainische Sprache und Kultur zu verbreiten und das historische Gedächtnis wiederzubeleben. Es ist bezeichnend, dass Vitalij Schewtschenko in dem oben erwähnten Interview die Unvollkommenheit der gesetzlichen Basis für die Definition von Fernseh- und Rundfunkproduktionen als ukrainisch beklagt. „Hier stellt sich die Frage der Sprache, denn die Sprache ist nirgendwo in der Gesetzgebung festgeschrieben. Es ist nicht angegeben, dass die ukrainische Sprache ein Merkmal der Ukrainität ist“23. Andererseits gäbe es keinerlei Probleme bei der Definition der Ukrainität von Artefakten der Massenkultur, wenn es in den Machtstrukturen eine kritische Masse der nationalen Elite gäbe. Wie der Ethnologe Kyrylo Haluschko feststellt: „Natürlich finden immer Prozesse der Assimilation, der ‚Verschmelzung und Übernahme‘ statt, aber hier wirkt ein ziemlich mächtiger Faktor der ‚Schwelle‘: die Bildung eines ‚bewussten Kerns‘ der nationalen Elite. Und wenn eine gewisse Anzahl national orientierter, energischer Menschen physisch überlebt oder sich der Assimilation entzieht, dann werden sie, wenn man ihnen die Freiheit des Ausdrucks und Informationsressourcen gibt, die eigene Nation ‚aus dem Sarg heben‘. Beispiele dafür gibt es unzählige“24. Die ukrainische Nation hat zweifellos einen geformten „bewussten Kern“ ihrer Elite – sowohl politisch als auch wissenschaftlich und geistig-kulturell. Mit jedem Jahr des Bestehens des unabhängigen Staates nimmt ihr Potenzial zu. Dieser Teil der ukrainischen Gesellschaft kann sich jedoch bisher nicht zu einer ausreichend einflussreichen Kraft in den Machtinstitutionen organisieren, die vor allem Personen anziehen, die eigennützige Ziele verfolgen. Leider findet die geschickte patriotische Phraseologie auch mancher ukrainischsprachiger Akteure nicht immer eine Bestätigung in ihrem praktischen Handeln. Ich kann ein charakteristisches Beispiel aus eigener Erfahrung anführen. Im Jahr 2006 initiierte Serhij Holowatyj, der damalige Justizminister, die Ausarbeitung eines Konzepts für die staatliche Sprachenpolitik der Ukraine. Bei der Nationalen Kommission zur Stärkung der Demokratie und zur Festigung der Rechtsstaatlichkeit wurde eine Arbeitsgruppe gebildet, der hauptsächlich Juristen und Soziolinguisten angehörten, darunter auch die Autorin dieser Zeilen. Unter der Leitung des bekannten Juristen Wolodymyr Wassylenko wurde der Text des entsprechenden Dokuments vorbereitet und in mehreren Sitzungen der Arbeitsgruppe abgestimmt, woraufhin das Konzept dem Sekretariat des Präsidenten zur Genehmigung vorgelegt wurde. Zu den Vorzügen des vorbereiteten
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
