Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №06 за 2009 рік

16 с. · 40 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

VERNACHLÄSSIGTES GEDENKEN

Petro ANTONENKO Wir werden uns nicht bei den bekannten Wahrheiten aufhalten, dass es der Staat ist, und erst danach Wohltäter und Mäzene, der sich um den Schutz, die Wiederherstellung und die Bewahrung nationaler Denkmäler kümmern muss; dass dies nicht nur unsere innere Angelegenheit ist, denn diese Denkmäler sind ein Erbe der Menschheit, und die Ukraine muss sie bewahren, da sie eine Reihe internationaler Konventionen und Abkommen unterzeichnet hat. Es ist überflüssig daran zu erinnern, dass diese Angelegenheit bei uns seit Jahrzehnten an zehnter Stelle steht und es dafür immer an Mitteln mangelte. Wenn im Jahr 2003 für die Restaurierung von Geschichtsdenkmälern 71 Prozent der benötigten Mittel bereitgestellt wurden, so waren es in den folgenden zwei Jahren jeweils 57 Prozent und später entsprechend 18 und 11 Prozent. Beginnen wir mit dem, was scheinbar keine großen Ausgaben erfordert: die Erfassung und Bewertung der Denkmäler. Hier wird fast nichts getan, wahrscheinlich damit es leichter ist, nationale Heiligtümer weiter zu zerstören oder gar zu plündern. Derzeit gibt es in der Ukraine 140.000 Geschichts- und Kulturdenkmäler. Es gibt 64 Schutzgebiete, darunter 26 staatliche, die anderen sind kommunal. In die UNESCO-Welterbeliste wurden die Sophienkathedrale in Kyjiw mit ihrem architektonischen Ensemble, das Kyjiwer Höhlenkloster, das historische Zentrum von Lwiw, der Struve-Bogen und die Buchenurwälder der Karpaten aufgenommen. Für 11 weitere Objekte wurden Unterlagen vorbereitet. Alle Denkmäler müssen in das Staatliche Register der unbeweglichen Denkmäler der Ukraine eingetragen werden. In sechs Jahren wurde dieses Register, das vom Ministerium für Kultur und Tourismus, dem Staatlichen Dienst für Fragen des nationalen Kulturerbes und dem Ministerium für Regionalentwicklung und Bauwesen hätte erstellt werden müssen, nicht geschaffen. Es gibt nur eine Liste der Objekte. Es wurde keine monetäre Bewertung eines einzigen Denkmals vorgenommen, obwohl dies eine zwingende gesetzliche Anforderung ist. Das heißt, all dies ist unbezahlbar, in dem Sinne, dass es rechtlich nichts kostet. Was für eine Grundlage für die Ausplünderung! Eine Ausnahme bilden vielleicht 18 der 120 Denkmäler des Kyjiwer Höhlenklosters, und auch das nur, weil sie vermietet wurden. Eine weitere legalisierte Lücke der Gesetzlosigkeit ist das Fehlen von Schutzverträgen in den meisten Fällen, die alle Denkmaleigentümer mit der entsprechenden staatlichen Behörde abschließen müssen. Es ist erstaunlich, dass der Staatliche Dienst für das Kulturerbe überhaupt keine Informationen über die Anzahl solcher Verträge hat. Es ist bekannt, dass in den letzten mehr als drei Jahren… ganze 20 Verträge abgeschlossen und 50 weitere abgestimmt wurden. Das bei Tausenden von Denkmälern. Zum Beispiel gibt es für das berühmte Nationale Schutzgebiet „Chortyzja“ keinen Schutzvertrag. Kurz gesagt, stehlen Sie nach Herzenslust. Zwar ist es manchmal unmöglich, Objekte unter Schutz zu stellen. Denn in neun Regionen, zusammen mit der Hauptstadt, wurden bis heute keine speziellen lokalen Behörden für den Schutz des historisch-kulturellen Erbes geschaffen. All dies erzeugt eine verbrecherische Kontrolllosigkeit bei der Bewahrung nationaler Heiligtümer. Als Beispiel kann das Kyjiwer Höhlenkloster dienen. Es ist gleichzeitig ein Nationales historisch-kulturelles Schutzgebiet (es untersteht dem Ministerium für Kultur und Tourismus) und ein aktives Kloster der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats. Die Nöte des Klosters sind ein Thema für ein eigenes und schwieriges Gespräch. Im Schutzgebiet wurden allein in den Jahren 1999—2007 entgegen den Bedingungen der Schutz- und Mietverträge und ohne Zustimmung der Direktion 11 Kulturerbeobjekte abgerissen (darunter das Tor und der Zaun bei der Einfahrt zum Unteren Kloster), 16 Objekte umgebaut und 16 neue errichtet. „Darüber hinaus führen nicht abgestimmte Maßnahmen bei der Rekonstruktion und dem Bau zu zerstörerischen Prozessen an den Denkmälern des Schutzgebiets“, steht im Bericht. Es geht um die wirtschaftliche Tätigkeit des Klosters, die weder durch einen Generalplan noch durch Berechnungen bestätigt ist, sogar ohne ein Projekt für den technischen Schutz des Territoriums. Kurz gesagt, jeder tut, was er will. Unterdessen ist unser Staat gemäß internationalen Konventionen verpflichtet, das UNESCO-Sekretariat sogar über die Absicht zu informieren, solche Arbeiten an Objekten durchzuführen, die unter dem Schutz der Weltgemeinschaft stehen. Bereits 2006 gab die Regierung den entsprechenden staatlichen Behörden und der Hauptstadtverwaltung die Anweisung, jene Einrichtungen und Organisationen aus dem Kloster auszusiedeln, deren Tätigkeit weder mit dem Schutzgebiet noch mit der Kirche verbunden ist. Die Anweisungen wurden nie ausgeführt. Stattdessen wurden 40 Prozent der Gesamtflächen in den Gebäuden und Anlagen des Klosters an all diese „Gäste“ vermietet oder zur kostenlosen Nutzung überlassen, und wegen Mangels an Ausstellungsflächen wird nur ein Prozent (!) der vorhandenen Bestände ausgestellt. Übrigens nehmen sich andere Schutzgebiete das Kloster zum Vorbild. So vermietete das Schutzgebiet Kremenez- Potschajiw Räumlichkeiten an das Unternehmen „Profdesinspekzija“, das Schutzgebiet „Chersonesos Taurica“ an einen lokalen Yachtclub. Ein weiteres akutes Problem sind die Ländereien der Schutzgebiete. Hier gibt es Tausende Hektar „herrenloses“ Land. So wurden in den staatlichen Schutzgebieten, die dem Ministerium für Kultur und Tourismus unterstellt sind, für fast 30 Prozent der Flächen bis heute keine staatlichen Urkunden über die dauerhafte Landnutzung ausgestellt. Fortsetzung auf S. 3 Der Rechnungshof der Ukraine hat einen Bericht über die Verwendung von Mitteln des Staatshaushalts für die Bewahrung des historisch-kulturellen Erbes in Schutzgebieten erstellt und dem Parlament zur Prüfung vorgelegt. Da der Staatshaushalt von der Werchowna Rada der Ukraine gebildet wird, kontrolliert sie auch dessen Ausführung. Der Rechnungshof ist gemäß der Verfassung der Ukraine das einzige staatliche Organ, das vom Parlament für eine solche Kontrolle geschaffen wurde. LERNEN SIE KENNEN: OLESJA KOWALTSCHUK Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Girokonto Nr. 26045200145101 in der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401 ZKPO 21709106

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

unserer Soldaten, insbesondere der Ukrainer, über ihre Opfer. All das ist verständlich. Aber gleichzeitig gibt es eine unverhohlene Feindseligkeit gegenüber dem Gegner und folglich gegenüber dem ganzen Volk. In dieser Mythologie sind auf der anderen Seite der Front „Duschmanen“, „Geister“. Obwohl diese Menschen auf ihrem eigenen Land kämpften, nicht sie sind bei uns eingedrungen, sondern wir bei ihnen. Übrigens ist das afghanische Thema, das in der sowjetischen und russischen Kunst so reichlich vertreten ist, keineswegs zufällig in Russland mit dem tschetschenischen Thema verwachsen, mit demselben propagandistischen Inhalt. Ich akzeptiere absolut nicht den in unserer Gesellschaft etablierten Begriff „Afghanen“. Was für eine Verzerrung der gesellschaftlichen Sichtweise! Übrigens leben in Deutschland, wie auch bei uns, noch Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs, darunter auch solche der Kämpfe gegen die Ukraine und Belarus. Aber nennt man in Deutschland diese Deutschen etwa „Ukrainer“ oder „Belarussen“? Also nach dem Ort ihrer Kämpfe, nach dem Namen des Volkes, gegen das sie kämpften. Absurd. Verwenden wir doch den ungelenken, aber zumindest korrekten Begriff „Teilnehmer an lokalen Kriegen außerhalb der UdSSR“. Übrigens, nur nicht „Internationalisten“ – zu Ehren des „Internationalismus auf Bajonetten“. Und an das Datum selbst und den Krieg muss man natürlich als eine schwere Lektion der Geschichte erinnern, als eine Mahnung an die Notwendigkeit, einen eigenen Staat zu haben, anstatt fremden Imperien zu dienen. * * * Diese Männer in Tarnanzügen können Sie in der Hauptstadt und anderen Städten sehen. Sie singen an den belebtesten Orten – bei der U-Bahn, auf Märkten. Sie singen gut, die Lieder sind streng und zugleich herzzerreißend. Über den „unberühmten Krieg“ in fernen Ländern, über soldatische Freundschaft, über den Tod, der auf Schritt und Tritt lauert. Vor den Jungs steht ein Schild, auf dem steht, dass sie die Gesellschaft „Soldaten des Imperiums“ vertreten und Gelder für Kriegsteilnehmer sammeln. Passanten werfen immer wieder Geld in die Box: Unser Volk ist mitleidig. An welchen Kriegen die Teilnehmer genau teilgenommen haben, für die gesammelt wird, ist nicht spezifiziert. Über einiges lässt sich aus den Texten der Lieder spekulieren. In ihnen erklingen Worte: „Berge“, „Kandahar“ und anderes afghanisches Ambiente. „Und sterben will man nicht...“ – das sind die Zeilen eines der Lieder. Wer will schon in diesem Alter sterben, und dann noch für wer weiß was, so wie ihre Kameraden, die in den Liedern geblieben sind... REPLIK ZUM ANLASS

Машинний переклад

„Wem eine Million?!“

Petro Antonenko Kein Zweifel: Der Bürgermeister der Hauptstadt eines großen europäischen (angeblich) Staates ist ein kluger Mensch. Vor einigen Tagen bot Herr Tschernowetskyj jedem Interessierten an, eine Million Dollar zu verdienen. Darüber wurde umgehend in der Hauptstadtpresse berichtet, von der es in der Stadtverwaltung derzeit reichlich gibt. Der Stadtvorsitzende erklärte, er werde persönlich seine eigene Million demjenigen übergeben, der den Sekretär des Stadtrats, Oles Dowhyj, verheiratet, das heißt ihm eine würdige Braut findet. Die Sache ist nicht einfach. Denn der unverheiratete Sekretär hat, glaubt man seinen und den Zeitungen des Bürgermeisters, unzählige Tugenden. Eine der Zeitungen schreibt geradeheraus: „ein junger, aber hervorragender Sekretär“. „Mein hervorragender Sekretär des Kyjiwer Stadtrats“ – das sind bereits die Worte des Bürgermeisters. Die Eile, den Burschen so schnell wie möglich zu verheiraten, erklärt der Bürgermeister mit einem gesellschaftlichen Bedürfnis: „Er braucht es dringend – er ist der künftige Bürgermeister, ganz Ukraine schaut auf ihn“. Außerdem erklärt er es damit, dass er den Nachwuchs von Oles Dowhyj schneller sehen möchte, in der Hoffnung, dass „sie genauso sympathisch sein werden“ wie ihr Vater. Offensichtlich plant man, den Kyjiwer Thron wie in Monarchien zu vererben, und nach Dowhyj werden seine Kinder herrschen. Wer meint, einen solch hervorragenden Bräutigam mit einer Partnerin zu versorgen sei sehr einfach, irrt sich. Millionen, mit schwerer Arbeit verdient, wirft Herr Tschernowetskyj nicht zum Fenster hinaus. Was für ein Kaliber der Bräutigam ist, so muss auch die Braut sein. Sie soll (ich zitiere) „die schönste, zärtlichste, treueste, liebevollste“ sein. Die Auswahl wird der Bürgermeister persönlich leiten, als Helferin hinzuziehen wird er allenfalls seine eigene Ehefrau. Das „Casting“ findet im Arbeitszimmer des Stadtvorsitzenden statt. Täglich plant der Bürgermeister, zehn Kandidatinnen zu empfangen. Wahrscheinlich in Anwesenheit seiner Ehefrau. Dafür garantiert der Bürgermeister dem jungen Ehepaar nach Abschluss des Heiratsepos: „Auf eigene Kosten kaufe ich den Jungvermählten alles: Geschirr, Bettwäsche, Kissen“. Und sogar, verzeihen Sie, Unterhosen. So erklärte er es und machte es öffentlich. Damit niemand an dem Honorar für die Heiratsvermittlerinnen zweifelt, versicherte der Bürgermeister: „Eine Million Dollar liegt direkt bei mir im Schreibtisch – für mich sind das nicht so große Summen“. Was die Million in der Schublade des Tisches betrifft, so irrt sich Leonid Michajlowytsch allerdings. Denn es drängt sich eine unangenehme Assoziation auf mit dem bekannten Vorsitzenden des Lwiwer Gerichts, bei dem ebenfalls eine Million in der Schublade lag. Derselbe, bei dem man nicht weiß, ob er sie selbst ausgesät hat oder ob sie ihm gesät wurde. Dass diese Summen für den Bürgermeister gering sind, glauben wir gern. Also, Heiratsvermittlerinnen – auf die Plätze! Diejenige, die den „hervorragenden“ Sekretär verheiratet, wird die Krise sicher überstehen, wie die Zeitung des Bürgermeisters schreibt. * * * In derselben Zeitung wird auf der ersten Seite des Rathauses ein weiteres Rezept des Stadtoberhaupts zum Reichwerden vorgestellt. Die Notiz „Der Kyjiwer Hippodrom erhält eine neue Qualität“ meldet mit Freude, dass erstmals seit der Sowjetzeit auf dem Hippodrom ein Totalisator eröffnet wird. Damit führt man eine weitere Spielart des Glücksspiels ein. Und das in einer Stadt, die ohnehin zu den führenden Plätzen in Europa gehört, was die Zahl der Kasinos, Spielhallen und anderer Glücksspieleinrichtungen pro Kopf betrifft. Der Bürgermeister kommentiert treffend: „Ein Hippodrom ist keine gottgefällige Sache. Aber um die Kyjiwer zu ernähren, bin ich zu jeder entschlossenen Maßnahme bereit.“ Wie genau der Totalisator die Kyjiwer ernähren wird und welche Kyjiwer damit gemeint sind, wird nicht erläutert …

Машинний переклад

SEPARATISTISCHE PR ZUM TAG DER DONEZK-KRIVOJ ROG-REPUBLIK

UNTER DEM DOPPELKOPFADLER Maria OLIJNYK, Stadt Donezk Am 9. Februar 2009 begann in Donezk, am Jahrestag des berüchtigten IV. Gebietskongresses der Deputiertenräte des Donezk-Kriwoj Rog-Beckens (1918), von 12:00 bis 15:00 Uhr ein chauvinistisches prorussisches Nest von etwa 10 staatsfeindlichen Personen der unabhängigen Ukraine unter dem Vorsitz der odiosen Figur Oleksandr Zurkan seinen Sabbat am Denkmal für den Bolschewiken Lenin auf dem nach ihm benannten Platz. All dies geschah mit Wissen des Stadtrats von Donezk, der die Erlaubnis für ein angebliches Festival russischer Kultur erteilt hatte. An diesem Tag des Jahres 1918 begann in Charkiw ein Kongress, auf dem die Donezk-Kriwoj Rog-Republik „zur Stärkung der Sowjetmacht vor Ort“ ausgerufen wurde, was vom Zentralkomitee der bolschewistischen Partei und der Regierung Russlands unter der Führung Lenins enthusiastisch begrüßt wurde. Ein ganzer Wirtschaftsraum wurde von diesen „Akteuren“ künstlich von der Ukraine abgetrennt, um einen Brückenkopf für die Eroberung der gesamten Ukraine durch die russischen Bolschewiki zu schaffen. Unter den Anführern dieser Versammlung befand sich kein einziger Ukrainer. Am 12. Februar 1918 wurde die eigenständige Donezk-Kriwoj Rog-Sowjetrepublik ausgerufen, und bereits am 14. Februar wurde das Exekutivkomitee und der Rat der Volkskommissare gebildet, dem angehörten: F. Sergejew (Artjom) — Vorsitzender und Kommissar für Volkswirtschaft, S. Wassyltschenko — Kommissar für Verwaltungsangelegenheiten, W. Meshlauk — Finanzkommissar, B. Magidow — Arbeitskommissar, M. Schakow — Kommissar für Volksbildung, W. Filow — Justizkommissar, A. Kamenskyj — Kommissar für staatliche Kontrolle, M. Ruchimowytsch — Kommissar für militärische Angelegenheiten. Übrigens lebten laut Daten von 1923 im Donezbecken 1 609 713 Ukrainer und 655 962 Russen. Das Schicksal der „Anführer“ Artjom, Wassyltschenko und anderer ist wohlbekannt, aber darum geht es nicht — die kommende Generation hat die Lektionen der Geschichte nicht gelernt. Und so versuchten im Jahr 2009 hausgemachte russische Chauvinisten auf ihrem Treffen — dem sogenannten 3. Kongress, der irgendwann irgendwo stattfand — eine „Donezker Föderative Republik“ auszurufen, die angeblich die Nachfolgerin der Donezk-Kriwoj Rog-Republik sei. Die neugebackenen Abtrünnigen, die sich gerade erst von der Ukraine abgespalten hatten, verbreiteten eifrig Agitationsmaterial mit antiaukrainischem, staatsfeindlichem Inhalt, schürten ethnische Feindseligkeiten, verunglimpften das Andenken der Helden der Ukraine, beleidigten die ukrainische Regierung und staatliche Institutionen, riefen vorbeigehende Donezker zu Akten des zivilen Ungehorsams auf und propagierten die Exklusivität der sogenannten „superrussischen“ Rasse. All dies geschah unter der staatlichen russischen und der surrogaten „donezker“ Flagge. Man muss die Feigheit des „Anführers“ Zurkan hervorheben, denn als Aktivisten des Kongresses Ukrainischer Nationalisten Ermittler des SBU und des Innenministeriums zur Protokollaufnahme riefen, verschwand sein Kampfgeist. Er weigerte sich, das Protokoll zu unterschreiben und Fragen zu beantworten, und bestritt sogar, Agitationsmaterial verteilt zu haben. Wahrscheinlich deshalb, weil bereits zwei Strafverfahren gegen ihn eingeleitet wurden und der „neugebackene Artjom“ sich im Status eines Ausreiseverbots befindet. Hoffen wir, dass nach der Ausrufung der Donezkaja Federatiwnaja Respublika (DFR) die Sicherungsmaßnahme gegen Oleksandr Zurkan geändert wird und dies eine Lektion für zukünftige moderne PISUAR-Anhänger sein wird. Um ihre Handlungen zu bewerten, führen wir ein Fragment eines der Flugblätter an: „INTERNATIONALES RUSSISCHES FRONT VOLKSBEWEGUNG DONEZKER REPUBLIK AN ALLE! AN ALLE! AN ALLE! Deklaration über die staatliche Souveränität der Donezker Föderativen Republik (DFR) Die Donezker Föderative Republik ist unter Berücksichtigung der juristischen Tatsache die rechtmäßige Nachfolgerin der am 09.02.1918 gegründeten Donezk-Kriwoj Rog-Republik, die über mehr als 90 Jahre Staatlichkeit verfügt. ...15. Die DFR erklärt ihre Verbundenheit zu den allgemein anerkannten Prinzipien des Völkerrechts und ihre Bereitschaft, mit allen Ländern und Völkern in Frieden und Eintracht zu leben, alle Maßnahmen zur Vermeidung von Konfrontationen in internationalen, zwischenrepublikanischen und zwischenethnischen Beziehungen zu ergreifen und dabei die Interessen der Donezker Föderation als ein einheitlicher Russisch-Orthodoxer Staat — Träger der Russischen Idee des Superethnos — zu verteidigen. 16. Die vorliegende Deklaration gilt für die Zeit der „ukrainischen“ Okkupation auf dem Territorium der Donezker, Dnipropetrowsker, Saporischschjaer, Luhansker, Charkiwer, Chersoner Republiken als einheitliches und unteilbares Territorium der Donezker Föderativen Republik, die ihre Unabhängigkeit erklärt hat, und ist Gesetz und Grundlage für die Ausarbeitung der Verfassung der DFR sowie ein Aufruf zur Fortsetzung der nationalen Befreiungsbewegung im Rahmen der Schaffung eines einheitlichen russischen Staates. Vorsitzender des Föderationsrates A. Tawrin Donezk 09. Februar 2009“ All dies ist mit einem ovalen Siegel mit dem Doppelkopfadler „Donezkaja Respublika“ versehen. Das ist also ein solches „Festival russischer Kultur“ im ukrainischen Donezk, in Wirklichkeit aber die Bildung der Donezker Föderativen Republik, das heißt eines modernen PISUAR, das, so hoffe ich, von den SBU-Ermittlern gebührend bewertet wird.

Машинний переклад

DER PROZESS „RUMÄNIEN GEGEN DIE UKRAINE“

GEOPOLITIK Jewhen BUKET Der Grund für den zwischenstaatlichen Streit wurde die Insel Schmiinyj (Schlangeninsel), die im Schwarzen Meer 35 km östlich der Küste der Ukraine liegt und zum Rajon Kilia der Oblast Odesa gehört. Ihre Fläche beträgt 0,17 Quadratkilometer. Einer altgriechischen Legende nach hob die Göttin Thetis die Insel für ihren Sohn Achilles aus dem Meer. Die erste Erwähnung der Insel erschien in schriftlichen Quellen des späten 7. Jahrhunderts v. Chr. – dort wurde sie Leuke (die Weiße) genannt. Schmiinyj hatte eine sehr wichtige Bedeutung in den Jahren der großen griechischen Kolonisation des nördlichen Schwarzmeerraums im 8. bis 6. Jahrhundert v. Chr. Hier legten Schiffe an. Hier wurde ein Tempel des Achilles errichtet und später zerstört, der als Herrscher und Schutzpatron des Schwarzen Meeres galt. Die Ruinen des Tempels (ein quadratisches Bauwerk mit einer Seitenlänge von etwa 30 Metern) wurden 1823 gefunden und beschrieben, und 1843 wurde eine beträchtliche Menge an Baumaterialien aus diesen Ruinen für den Bau eines Leuchtturms auf der Insel verwendet. Die Insel wird in den Aufzeichnungen von Ovid, Strabon und Herodot erwähnt. Vom 1. Jahrhundert v. Chr. bis zum Jahr 456 war die Insel Teil des Römischen Reiches, ab 456 Teil von Byzanz. Ab dem 15. Jahrhundert gehörte sie zur Türkei. Nach dem Sieg Russlands im Russisch-Türkischen Krieg 1787–91 fiel die Insel Schmiinyj gemäß dem Vertrag von Jassy an das Russische Kaiserreich. Danach erstellte der Kartograf M. Kryzkyj 1823 die erste Karte der Insel. Nach der Niederlage Russlands im Krimkrieg 1853–56 fiel die Insel an Rumänien, dort wurde ein Disziplinarbataillon der rumänischen Armee stationiert. Im April 1944 landete die sowjetische Flotte eine Landungstruppe auf der Insel, und die Garnison kapitulierte kampflos. Gemäß dem diplomatischen Protokoll, das Mykola Schutow (für die UdSSR) und Eduard Mesinchescu (für Rumänien) unterzeichneten, wurde die Insel Schmiinyj ab 12 Uhr am 23. Mai 1948 in den Bestand der UdSSR übergeben. Seit 1956 ist auf der Insel eine Radar-Kompanie der Luftverteidigung sowie ein Grenzposten in reduzierter Besetzung stationiert. Die Frage der Abgrenzung der Hoheitsgewässer um die Insel Schmiinyj stellte sich Ende der 1980er Jahre. Damals wurden auf dem Schelf 40 Kilometer von der Insel entfernt Öl- und Gasvorkommen gefunden. 1987 schlug die UdSSR Rumänien vor, die Hoheitsgewässer abzugrenzen, aber der Prozess wurde aufgrund des Zerfalls des Ostblocks und der Sowjetunion nicht abgeschlossen. So erbte die Ukraine diese Frage. Unmittelbar nach der Unterzeichnung des ukrainisch-rumänischen Vertrags über gutnachbarliche Beziehungen und Zusammenarbeit im Jahr 1997 begannen Verhandlungen über die Abgrenzung der Meeresräume im Schwarzen Meer. Doch nach 24 Verhandlungsrunden, die bis 2004 dauerten, wurde keine Einigung erzielt. Die Ukraine hielt es für zweckmäßig, die Verhandlungen fortzusetzen, aber Rumänien beschloss, sich an den Internationalen Gerichtshof der UNO zu wenden, da die Parteien eine solche Möglichkeit bei der Unterzeichnung des Vertrags von 1997 vereinbart hatten. Am 16. September 2004 reichte Rumänien eine Klage beim Internationalen Gerichtshof in Den Haag ein, mit der Frage, ob Schmiinyj als Insel oder als Felsen zu betrachten sei, was einen entscheidenden Einfluss auf das Schema der Abgrenzung des Festlandsockels in diesem Gebiet hat. Wenn Schmiinyj keine Insel, sondern ein Felsen, ein Teil eines Riffs ist, dann sollte das Gewässer um den Felsen nicht anders betrachtet werden, BLICK Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk Wenn man die „listigen“ Marktwaagen aufmerksam beobachtet, wirkt ihr nervöses Balancieren faszinierend, hypnotisierend, und man möchte niemanden mehr beim Betrug ertappen. Genauso ist es mit der ukrainischen Politik – niemand erwartet ein ideales Gleichgewicht der Kräfte und nimmt alles als ein chaotisches Balancieren der Gegensätze wahr. Tausende Hände von verschiedenen Seiten schubsen oder halten die aus dem Gleichgewicht geratenen Waagschalen der ukrainischen Macht, die bereits zu den Waagschalen der Geschichte werden. Man muss den Punkt des theoretischen Gleichgewichts finden, wenn bei jenen, die die Verantwortung für den Staat übernommen haben, noch ein wenig Verantwortung vorhanden ist. Dies ist heute möglich, nach dem parlamentarischen Bericht der Regierung und dem Scheitern des zaghaften Versuchs, sie zum Rücktritt zu bewegen. Julija Tymoschenko trat in ihrer Rolle talentiert auf, was besonders vor dem Hintergrund der blassen Politik unseres Parlaments auffällt. Jemand hält dies für einen Sieg des BJuT und seiner Anführerin. Doch darum geht es nicht: Die Bürger interessieren sich nicht für Siege oder Niederlagen von Politikern, sondern darum, wie sie sich selbst und das leidgeprüfte Volk retten können… Präsident Wiktor Juschtschenko erhielt eine Chance auf einen moralischen Ausweg aus dem politischen Clinch, in dem er sich bereits nach dem ersten Skandal im Sekretariat zwangsläufig befand. Ein solches langwieriges Gegeneinander – ohne das Recht, auszuweichen, und ohne jede Möglichkeit, den Weg der Verständigung zu finden – ist psychologisch schwer zu ertragen, wenn man die Aussichtslosigkeit des aufgezwungenen Stils und das Szenario eines unnötigen nationalen Streits bedenkt. Darüber sollte man nicht sprechen. Man muss das anspruchsvolle ukrainische Schicksal nicht erschrecken. Die Zeit wird kommen, und jedem von uns wird alles verständlich werden. Der Präsident sollte die Regierung nicht mehr täglich warnen, auch wenn es notwendig ist, zu erklären, worin die möglichen Gefahren bestehen. W. A. Juschtschenko sprach darüber in einer Fernsehansprache an die Nation. Das Wort liegt bei der Nation. Die Bürger nahmen alles erstaunlich ruhig auf. Die Menschen hoffen nun nur noch auf sich selbst und auf ihre eigene phänomenale Fähigkeit zu überleben, deshalb ist unser Volk nicht einzuschüchtern. Es zieht es vor, nicht zu wissen, mit welcher Kraft es bald konfrontiert sein wird. Wahrscheinlich hat einer der „schwarzen“ Philosophen der Wirtschaftskrise recht: Die Ukrainer müssen all dies mit ihrem eigenen Schicksal und ihren eigenen Taschen spüren. Wer also gibt uns die Chance, eine erneute Beraubung zu vermeiden? Laut Verfassung kann nur der Präsident der Nation helfen, eine freie Wirtschaftszone zu schaffen. Nach der Erhebung von Ansprüchen begann die Ukraine, die Infrastruktur der Insel aktiver zu entwickeln. Sie wurde wiederholt von den Präsidenten Leonid Kutschma und Wiktor Juschtschenko besucht. Als Bestätigung des Status der Insel wurde 2007 offiziell die ukrainische Siedlung Bile auf ihr gegründet. Zu Beginn der Verhandlung des Falls am 2. September 2008 lebten auf dem Territorium der Schlangeninsel ständig etwa 80 Personen – Mitarbeiter des Leuchtturms, Hydrographen, Ichthyologen, Geophysiker, Grenzsoldaten. Das Urteil fällt der Haager Gerichtshof mit Stimmenmehrheit. Hier funktioniert die Konsensregel nicht. Das Gericht besteht aus 15 Richtern, aber da die Ukraine und Rumänien keine ihrer Bürger im Gericht hatten, nutzten beide Seiten das Recht, für die Anhörungen dieses Falls jeweils einen zusätzlichen Richter zu ernennen. An den Anhörungen nahm der deutsche Richter B. Simma nicht teil, der seinen Rücktritt erklärte. Somit wurde das Urteil von 16 Richtern gefällt. Am 3. Februar wurde das Urteil verkündet. Demnach wurde die Schlangeninsel als Insel mit einem Küstenmeer von 12 Seemeilen anerkannt, sie kann jedoch nicht als Teil der Küstenlinie der Ukraine bei der Bestimmung der Mittellinie zur Abgrenzung des Festlandsockels und der ausschließlichen Wirtschaftszone betrachtet werden. Im Gerichtsurteil wurde die Linie der Abgrenzung der ausschließlichen Wirtschaftszonen zwischen der Ukraine und Rumänien festgelegt, die einen Kompromiss zwischen der rumänischen und der ukrainischen Position darstellte. Sie gibt fast genau die Linie wieder, die die sowjetische Seite bei den Verhandlungen über die Abgrenzung mit Rumänien 1987 vorgeschlagen hatte. Die ukrainischen Medien diskutierten aktiv das Urteil des Internationalen Gerichtshofs der UNO bezüglich der Schlangeninsel. Die Schlangeninsel wurde als Insel anerkannt, aber etwa 80 % des umstrittenen Seegebiets fielen an Rumänien. Das offizielle Kyjiw tröstet sich mit den Perspektiven einer Normalisierung der Beziehungen zu Bukarest und damit, dass die erkundeten Öl- und Gasvorkommen auf unserer Seite blieben. Nach Worten des Präsidenten der Ukraine fielen nach dem Urteil des Gerichts von 26 erkundeten Öl- und Gasfeldern 21 an unser Land. Somit wurde eine Antwort auf den Konflikt gefunden, der die Ukraine in den letzten 15–17 Jahren Milliarden Dollar gekostet hat. Die Oppositionellen beschuldigen unterdessen Wiktor Juschtschenko des Verrats nationaler Interessen… Bemerkungen wird ihm nur das Volk durch seine eigene Reaktion machen können, wenn es versteht, was mit ihm geschieht, wer schuld ist, und es schafft, sich frei zu organisieren, und nicht „nach der Pfeife und den Positionen“. Der Präsident kann und darf in keinem Fall mit einem einzigen Wort öffentlich die Handlungen der Regierung bewerten, da er von nun an keine Möglichkeit mehr hat, sie zu beeinflussen, weder verfassungsrechtlich, noch durch das Parlament, noch durch den Willen der öffentlichen Meinung. Die Regierung und das Parlament haben die Verantwortung auf sich genommen und werden Kritik mit Vorschlägen gerne als Gelegenheit begrüßen, ihr eigenes Negativ auf den „Helfer ohne Stimmrecht“, also den Präsidenten, abzuwälzen und damit ihre eigene Verantwortung vor der Nation abzuwenden. Politiker im Kampf um die Macht sehen nicht immer das staatliche Ziel. Der Premier ist für das einfache Halten des Haushaltsgleichgewichts und die Wirtschaftsführung ernannt, daher kann er kein nationaler Führer sein. Das Ziel der Nation und das Verhalten des Volkes in schwierigen Momenten der Geschichte muss der Präsident klar sehen, dem Volk das Wesen und die Handlungsoptionen erklären und vor allem – die möglichen Folgen für den Bürger. In der Weltpraxis gehen immer mehr Nationen den leichteren Weg – sie überlassen die ersten Rollen den Premierministern, aber das ist kein Ausweg, da es zum Stillstand der Entwicklung der Demokratien und zu häufigen Regierungswechseln führt. Wir sind keine Ausnahme. Die Ukrainer, gebrochen durch die Krise, könnten entgegen dem Präsidenten, dem Parlament und der Regierung auf niemanden hören und wieder einmal verlieren. Der Präsident muss täglich mit dem Volk als dem einzigen Träger der Macht sprechen, die Pflichten jedes Bürgers erklären, ruhig an den gesunden Menschenverstand der Nation appellieren. Die Zeit wird kommen, und nach Leiden und Verlusten wird das Volk gezwungenermaßen die Richtigkeit der Position seines Präsidenten anerkennen, den verlorenen Pfad wiederfinden, und niemand und nichts wird mehr mit seinem einfachen Wunsch spielen können, menschlich auf eigenem Boden zu leben. Ende. Anf. auf S. 1 Den Rekord hält hier wohl das Nationale Schutzgebiet „Chortyzja“, um das herum wahre Landspekulationsskandale entbrannt sind. Und das nicht zufällig. Denn auf dem geschützten Territorium erhielten neben dem Schutzgebiet „Chortyzja“ selbst noch 29 weitere Subjekte Grundstücke. Und zwar nicht zu knapp: 83 Prozent des Gesamtgebiets! Und mehr als 33 Hektar befinden sich in einem unsicheren Rechtsstatus. Das Land, das der Stadtrat von Saporischschja dem Schutzgebiet zugewiesen hatte, hatte er zuvor bereits an mehrere Subjekte gleichzeitig übertragen, darunter die Pridniprowska-Eisenbahn und eine Gartenbaugesellschaft. Es ist kein Zufall, dass in einem solchen rechtlichen Chaos auf dem Territorium des Schutzgebiets eigenmächtig Datschen, Schuppen, Garagen und eine Fabrik zur Herstellung chemischer Produkte gebaut sowie eigenmächtige Bauarbeiten an Parkplätzen durchgeführt werden. Über die Führungslosigkeit bei unseren Denkmälern lässt sich auch aus der Art und Weise schließen, wie deren Passausstellung erfolgt. Diese hätte im Zeitraum von 2003 bis 2010 durchgeführt werden sollen, wobei das Ministerium für Kultur und Tourismus als Koordinator bestimmt wurde. Doch bis heute wurden in neun Regionen keine Programme zur Passausstellung entwickelt. Der Staat stellt für diese Angelegenheit beträchtliche Mittel bereit, aber in den letzten fünf Jahren wurden aus irgendeinem Grund nur 30 Prozent der bereitgestellten Gelder für die Passausstellung von Denkmälern verwendet. Zehntausende Denkmäler sind weiterhin ohne Pass. Bei unzureichender Finanzierung geben unsere Behörden, allen voran das Ministerium für Kultur und Tourismus sowie das Ministerium für Regionalentwicklung und Bauwesen, viele nicht genutzte Mittel an den Haushalt zurück. Die lokalen Behörden stehen dem in nichts nach. Die Methoden der Mittelverwendung sind erstaunlich. Die Restaurierung eines Tempels unterscheidet sich vom Bau eines Getreidespeichers. Es gibt Normen, Regeln und Technologien. Aber von welcher Technologie kann man sprechen, wenn nach dem düsteren Prinzip der „Restfinanzierung“ Mittel für die Restaurierung erst im Winter bereitgestellt werden können. Im Jahr 2008 wurden für die Restaurierung und Rekonstruktion des Schutzgebiets „Sophienkathedrale Kyjiw“ 6,5 Millionen Hrywnja bereitgestellt, aber 60 Prozent davon waren für das letzte Quartal vorgesehen, also für einen Zeitraum, in dem Restaurierungsarbeiten laut Technologie nicht durchgeführt werden dürfen. Ein weiteres Übel sind Langzeit- und unvollendete Bauprojekte. So wurden in den Jahren 2005 bis 2006 bei der Befestigung der Küste der Insel Chortyzja nur 20 Prozent der Arbeiten ausgeführt. Danach wurde die Finanzierung eingestellt, und somit kamen auch die Arbeiten zum Erliegen. Die Naturgewalten zerstören weiterhin die unvollendeten Objekte, in die bereits anderthalb Millionen Hrywnja investiert wurden. Der Rechnungshof deckte noch viele weitere Mängel auf. Zum Beispiel, wenn Behörden statt staatlicher Aufträge Werkverträge mit verschiedenen kommerziellen Strukturen praktizieren, was bereits ein Pfad für Missbrauch ist. Es wurden viele konkrete Verstöße bei der Verwendung von Haushaltsmitteln in bestimmten Schutzgebieten „aufgedeckt“. Die Frage ist nur, ob es eine angemessene Reaktion der Strafverfolgungsbehörden geben wird. Das Resümee des Rechnungshofs ist daher ziemlich pessimistisch. Zwar geht dies über seine Funktionen hinaus, da der Rechnungshof dazu berufen ist, zu prüfen, wie staatliche, also unser aller Geld, ausgegeben wird. Und dennoch musste festgestellt werden, dass aufgrund der Untätigkeit der Exekutive in Fragen der Bewahrung des nationalen geistigen Erbes „die Mehrheit der verabschiedeten staatlichen Zielprogramme, die auf deren Lösung ausgerichtet sind, nicht in den geplanten Umfängen finanziert und nicht umgesetzt wurden“. Was soll man dazu noch sagen? Petro ANTONENKO

Машинний переклад

GIBT ES EINEN GESTEUERTEN CHAOS?

Wie soll man die gesellschaftspolitische Lage im Land einschätzen, wenn die finanzwirtschaftliche Krise auf eine langwierige politische Krise trifft? Manche schlagen dafür auch eine solche Bezeichnung vor wie „gesteuertes Chaos“. Zu dieser Frage äußerte sich der Politiker Wjatscheslaw KYRYLENKO, bis vor kurzem Fraktionsvorsitzender von „NU-NS“ in der Werchowna Rada, nun Vorsitzender der Abgeordnetengruppe „Für die Ukraine“ innerhalb dieser Fraktion: — Manche empfinden Demokratie als Chaos, und in einigen Fragen fehlt der Regierung einfach eine Position, und in einem solchen Fall ist das tatsächlich Chaos. Wenn alle die Gesetze befolgen würden – sowohl die Regierung als auch die Bürger –, gäbe es kein Chaos, sondern einen demokratischen, unabhängigen ukrainischen Staat. Genau bei dieser Frage herrscht bei uns bislang Ungewissheit: Das Gesetz befolgen bei Weitem nicht alle. Und das ist das Hauptproblem, ohne dessen Lösung es weder Stabilität noch echten Fortschritt geben wird. Man sollte die Leidenschaften nicht anheizen, sondern jeder sollte auf seinem Platz arbeiten. Und dann wird es mehr Ordnung geben. Das Gespräch führte Petro ANTONENKO

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Punkt des Gleichgewichts

freie Schlussfolgerungen zu ziehen und aus dem Kreislauf zyklischer Probleme auf die ebene Straße des Erfolgs hinauszugelangen. Darin besteht die Pflicht des Präsidenten. Wenn es ihm gelingt, dies zu tun – statt Erklärungen darüber, wer schuld ist, und ständiger Vorbehalte –, wird das krisenhafte „Vorspiel“ enden. Jeder der obersten Führungspersonen des Staates hat formell die endgültige Wahl getroffen, danach muss ein psychologisches Gleichgewicht eintreten. Der Präsident schlug eine eigene Vision des Ausweges aus der Krise vor und äußerte seine Vorbehalte. Die Premierministerin erklärte den Wunsch, ihren eigenen Weg zu gehen, und erreichte die faktische Unterstützung des Parlaments. Von diesem Moment an sind alle kritischen Worte aus dem Sekretariat des Präsidenten oder das Beharren auf einem Politikwechsel der Regierung überflüssig. Mehr noch: Die Position konstruktiver Kritik an der Regierung kann eine fatale Rolle bei der Störung des psychologischen Gleichgewichts zwischen Präsident und Premierministerin spielen. Das Modell dieses Gleichgewichts sieht so aus: Die Regierung handelt frei, und ver-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...aus den Tiefen des Volkes erwachsen, gewinnt es auf einmal die Kraft der väterlichen Erde und das Feuer der Sonne. Jedes Wort wie ein Lichtstrahl, und wenn sie zusammenfließen, werden sie in einem himmlischen Wort aufleuchten: Auferstehung! So erwacht am Morgen des dritten Jahrtausends unsere Ukraine, und mit ihr wird auch das Volk in neuer Kraft wiedergeboren, dessen Name zum ersten Mal in allen durchlebten Jahrhunderten in der Verfassung groß geschrieben steht – Ukrainisch. Den ruhmreichen, erhabenen und stolzen Namen – das ukrainische Volk – erkämpfte er mit seinem ganzen asketischen Leben als leuchtenden Morgenstern der Nation, der treue Sohn Oleś Hontschar.“ Der Aphorismenband „Tajnotswit“ wurde von den Herausgebern Walentyna Danyliwna gewidmet – der Berehynja, Gefährtin der schöpferischen Pläne Oleś Hontschars. Beim Durchblättern dieser Ausgabe fand ich folgende Zeilen von Oleś Terentijowytsch: „Direkt aus Bangkok bringe ich lebende Blumen nach Kyjiw für Walja – Orchideen von seltener Schönheit.“ Genau solche Orchideen seltener Schönheit, Kraft und Weisheit sind die Aphorismen Oleś Hontschars, wie goldene Körnchen gesammelt und herausgegeben von den Mitarbeitern des Zentrums für ukrainische Sprachkultur im Namen O. Hontschars. Schade nur, dass diese Sammelbände in geringer Auflage erschienen sind. Wie gut wäre es, wenn der Staat diese Arbeit unterstützen würde und die Sammelbände in der Reihe „Ukrainisches Buch“ erscheinen könnten! ...Porträts ihres geliebten Schriftstellers. Eines davon wurde dem Museum des Schriftstellers im Dorf Sucha im Bezirk Kobeljaky übergeben, das andere wurde Walentyna Danyliwna überreicht. Die Gäste erzählten vom Leben der Landsleute und von ihren Plänen, in Nowi Sanschary ein Oleś-Hontschar-Museum zu gründen, sowie in der Ukrainischen Kulturstiftung in naher Zukunft eine Ausstellung der Werke von Laienkünstlern und Volkskunsthandwerkern aus dem Gebiet Nowosanscharschtschyna zu organisieren. Walentyna Danyliwna schenkte den Gästen neue Ausgaben der Werke Oleś Hontschars, ein Buch mit Erinnerungen an ihn, und den jungen Künstlern Poltawschtschynas wünschte sie Inspiration, das Erblühen ihrer Begabungen und wahre Gipfel des Schaffens. Nina HNATJUK Foto: Jewhen BUKET

Машинний переклад

Orchideen von seltener Schönheit

„Das Phänomen der Unzerstörbarkeit“ – so nannte Olesj Honchar seine Rede bei der Eröffnung der Gründungskonferenz der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der ukrainischen Sprache am 11. Februar 1989. Heute, nach jenem Tag, der die ukrainische Welt ohne Übertreibung verändert hat, sind 20 Jahre vergangen. Ewigen Angedenkens, durch Gottes Gnade, hat der Ukrainer Olesj Honchar diese Welt im Juli 1995 verlassen. Doch sein Wort wirkt in der Ukraine täglich weiter und wird noch lange wirken und die Positionen des Ukrainertums festigen. Heute erzählt Ihnen die „Slovo Prosvity“, liebe Leserinnen und Leser, genau von einem solchen Beispiel der Wirksamkeit von Honcharews Wort. An der Nationalen Bergbau-Universität Dnipro gibt es dank der konsequent staatstragenden Haltung des Rektors dieser Hochschule, des Akademiemitglieds der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Hennadij Hryhorowytsch Piwnjak, ein eigenartiges geistiges Zentrum, an dessen Wirken nicht nur die Studenten-Bergleute, sondern die ganze Stadt teilhaben. Hier finden zahlreiche interessante Veranstaltungen statt, die der Sprache, der Literatur und der Kultur gewidmet sind: Honchariwske Lesungen, Begegnungen mit der Ehefrau des Schriftstellers Walentyna Honchar … Nina Hnatjuk Es gibt Namen, die im Gedächtnis nicht verblassen, von denen Wärme ausgeht. Zu solchen gehört Oles Hontschar. Heute gibt es zahlreiche Literaturwissenschaftler, die die gesamte ukrainische Literatur der Sowjetzeit in Frage stellen wollen, in den Werken der Klassiker solche Zitate suchen und in den Biografien solche Tatsachen, die diese Namen in ein schlechtes Licht rücken und die Bedeutung der herausragenden Persönlichkeiten herabsetzen würden. Über die gründliche Analyse jener historischen Umstände, unter denen dieses oder jenes Buch entstand, über die Fesseln der Zensur, über das wachsame Auge der Strafbehörden, in deren Blickfeld alle standen, von den Anfängern bis zu den Trägern staatlicher Preise, wird leider oft vergessen. Gleichzeitig gibt es unter unseren Zeitgenossen aber viele wahre Wohltäter, die den Wert des künstlerischen Wortes zu schätzen wissen, das Andenken an jene bewahren, die die Ukraine über alles liebten, für sie lebten und schufen. Ein großer Sieg für uns alle ist, dass der Dnipropetrowsker Staatlichen Universität der Name Oles Hontschars verliehen wurde. Und das ist nicht bloß ein Vermerk auf Schildern, Briefbögen und Diplomen, sondern jene geistige Dimension, der die Studierenden, die Lehrenden dieser Bildungseinrichtung, die Intelligenz, alle bewussten Bürger des Landes nacheifern sollen. Während des Internationalen Schewtschenko-Festes „In der freien, neuen Familie“, das 2008 in Dnipropetrowsk stattfand, hatte ich das Glück, die Nationale Bergbau-Universität zu besuchen. Dort besteht das Institut für humanitäre Probleme, es gibt einen Lehrstuhl für Geschichte und politische Theorie, dem Professor W. Puschkin vorsteht. Dank der Beharrlichkeit, der Initiative und der unermüdlichen Arbeit Wiktor Juchymowytschs wurde auf der Grundlage dieser Universität das Zentrum für die Kultur der ukrainischen Sprache im Namen Oles Hontschars geschaffen. Konferenzen, kreative Begegnungen, Auftritte im Radio und Fernsehen, die tägliche Arbeit zur Festigung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache – das ist nur eine unvollständige Aufzählung jener nützlichen und notwendigen Angelegenheiten, denen sich die Leute von der Bergbau-Universität widmen. Wiktor Puschkin, Switlana Oliinyk und Iryna Ziupjak haben Sammelbände mit Aphorismen, Aussprüchen und Gedanken aus den Werken Oles Hontschars zusammengestellt und herausgegeben: „Bewahrt die Kathedralen eurer Seelen“ und „Die Ukraine – mein Brustschmuck“. Und im Jahr 2008 erblickte die Welt noch ein Sammelband mit Aphorismen des herausragenden Wortmeisters – „Geheimblüte“. Hanna Danylivna Hontschar, seine Schwester Oleksandra Terentijiwna Sowa, die Schülerinnen und Schüler und Lehrer der Schulen, schließlich all jene, deren Weg zurück zum Ukrainischtum in dieser eigentümlichen Stadt verläuft, die bis heute im kulturellen Sinne auf ihre Vergangenheit blickt, wie sie sich in den Namen Katerynoslaw – Sitscheslaw – Dnipropetrowsk widerspiegelt, ist recht vieldeutig und nicht leicht. Oles Hontschar, dessen Biografie eng mit dieser Stadt und diesem Land verbunden ist, wurde für seine Landsleute zu einem eigentümlichen Wegweiser zur ruhmreichen kosakischen Vergangenheit, zur ukrainischen Tradition, zu den ukrainischen staatlichen Idealen und zum ukrainischen Wort. Es scheint, dass dank der Tätigkeit der Enthusiasten der ukrainischen Sache an der Nationalen Bergbau-Universität und jetzt in den Mauern dieser Hochschule, und hinter ihnen im ganzen Dnipropetrowsker Gebiet, die sanfte und unwiederholbare Stimme Oles Hontschars erklingt und die Herzen der Landsleute berührt: „Die Geschichte gibt uns eine Chance, und es wäre eine Sünde, sie nicht voll zu nutzen. Möge uns ein hohes, heiliges Ziel beflügeln! Also: – Sprache, sei! Sprache, lebe und lebe!“ …mal auf Deutsch, auf Ukrainisch, auf Englisch und auf Deutsch. Zum Redaktionskollektiv gehörten Iryna Kabatschenko und Larysa Tokar. Blättert man in diesen Ausgaben, greift die Hand unwillkürlich zum Notizbuch: festhalten, sich merken, diese unschätzbaren Funken von Weisheit und Schönheit von Mund zu Mund weitergeben. In dem Vorwort zum Sammelband „Ukrajina – moja pektoral“ bemerkte der Träger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Direktor des Verlags „Weselka“, Jarema Hojan: „Das Besondere an der Begabung Oles Hontschars besteht darin, dass er im Ozean der Muttersprache genau das Wort zu finden vermag, das den Code der Nation in sich trägt, und es vor dem Volk aufleuchten lässt, emporhebt wie eine Fahne, entfaltet wie eine Epoche, in ihm die Steppen, die klaren Sterne und die stillen Gewässer der Ukraine einschließt. Und dann wird jenes Wort, das das Schicksal ausgewählt oder gesandt hat, zerlegt … Gastfreundschaft dieses Hauses kennt man seit vielen Jahrzehnten. Und obwohl Oles Hontschar schon seit dreizehn Jahren nicht mehr unter uns weilt, hält seine treue Ehefrau, die Hüterin des Gedenkens Walentyna Danyliwna, die Traditionen des Geschlechts hoch und pflegt die engsten Verbindungen zu den Landsleuten. Diesmal besuchten Gäste aus Nowi Sanschary in der Region Poltawa die Wohnung des Klassikers der ukrainischen Literatur. Der Chefredakteur der Rayonszeitung „Switlyzja“ Oleksandr Sintschenko, der verantwortliche Sekretär Petro Schabotynskyj und die Sekretärin des Siedlungsrates Iryna Sintschenko brachten ein Porträt Oles Hontschars aus der Hand des jungen Künstlers Oleksandr Redka mit. Der Junge besucht die zehnte Klasse der Mjatschkiwka-Schule. Unter Anleitung des Lehrers Serhij Romantschenko hat er auf Holz zahlreiche talentierte Arbeiten gebrannt, darunter zwei

Машинний переклад

Das Wort – eine moralische Kategorie. Aus den Aphorismen von Oles Hontschar

Gott altert nicht. Er steht über der Zeit. Nichts verbindet eine Nation so sehr wie ein Lied. Ein Volk, das sein Gedächtnis verliert, verliert sein Leben. Manchmal ist es für eine Nation heroischer, zu leben, als für sie zu sterben. Eine Nation lebt, solange sie Helden hervorbringt, und stirbt, wenn niemand mehr da ist, der für sie sterben könnte. Kunst ist nicht denkbar außerhalb der Schönheit. Ich will nicht als Sklave sterben! Gott liegt nicht in der Kraft, sondern in der Wahrheit. Volksmotive altern nie. Die Ukrainer sind eine Nation der Dichter. Schaffen ist vor allem Menschlichkeit und Liebe. Der Körper ist das „Pferd“, der Verstand der „Reiter“. Jedes Buch muss man wie ein Vermächtnis schreiben. Darin liegt das ganze Wesen. Kunst ist Auslese des Schönen. Die Zeit arbeitet für die Wahrheit. Danke für das Gedächtnis, diese unschätzbare, höchste menschliche Gabe! Der Dichter ist ein Genie der Intuition. Wer sich von seinem Volk losgelöst hat, stirbt schon zu Lebzeiten. Ein Talent, wenn es ein Talent ist, hat von Natur aus seine stilistische Intonation, das Gefühl für sprachliches und künstlerisches Maß, das heißt Harmonie, ebenso wie das Gespür für Neuheit. Wir alle sind vor der Ewigkeit Kinder. Was kann schöner sein als das Lächeln eines Kindes? Nichts Gleiches gibt es auf der Welt. Hütet die Kathedralen eurer Seelen, Freunde … Auf deiner Seite ist die Kraft, auf meiner die Wahrheit. Die Kraft verfliegt, die Wahrheit niemals! Vergiss die Vergangenheit nicht – sie ist der gute Lehrer der Zukunft. Auf der Welt werden die Flegel mehr, die Nachtigallen weniger. Liebe ist Zärtlichkeit und Reinheit. Zärtlichkeit, die stärker ist als der Tod! Der Verstand nährt sich von Freiheit. Ideale sind wie Sterne: Man erreicht sie nicht, aber nach ihnen kann man seinen Weg ausrichten. In der Gesellschaft ist es wie in der Luft: Je höher, desto kälter. Das Christentum ist die Religion der Liebe. Darin liegt sein ganzes Wesen, seine ganze Kraft. Mein Beruf ist das Denken. Denken in Bildern. Die Spiritualität formt den Menschen. Der Geist muss seine Souveränität haben. Die Spiritualität ist so dünn wie die Ozonschicht, die den Planeten schützt. Wenn die Schicht der Spiritualität durchbrochen ist, geht der Mensch zugrunde; wenn die Ozonschicht durchbrochen ist, ist der Planet dem Untergang geweiht. Denken wir an das Große. Vergeben zu lernen – das ist vielleicht die größte aller Weisheiten. Die Literatur verlangt Mannhaftigkeit. Ohne sie hat man in ihr nichts zu suchen. Wie schön unsere Sprache doch ist: Die Funken sprühen unter den Füßen hervor! Ich danke Gott, dass er mich als Ukrainer hat geboren werden lassen. LICHT DER LIEBE

Машинний переклад

Sprache, sei!

Am 20. Februar 2009 um 13:30 Uhr findet im Ukrinform-Gebäude ein „Runder Tisch“ statt, der dem 20. Jahrestag der Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ (TUM) Taras Schewtschenko und dem Internationalen Tag der Muttersprache gewidmet ist. Ihn leitet Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Volksabgeordneter der Ukraine, der auch das einleitende Wort hält. An der Arbeit des „Runden Tisches“ sind eingeladen: Dmytro Pawlytschko, Vorsitzender der UWKR, erster Vorsitzender der TUM; Iwan Wakartschuk, Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine; Olha Bench, stellvertretende Ministerin für Kultur und Tourismus der Ukraine; Iwan Juschtschuk, Professor an der Internationalen Linguistischen Universität; Olexandr Ponomariw, Professor an der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität; Jurij Hnatkewytsch, Volksabgeordneter der Ukraine; Iwan Sajez, Volksabgeordneter der Ukraine; Wasyl Schewtschenko, stellvertretender Vorsitzender des Staatlichen Komitees für Fernseh- und Rundfunk; Borys Olijnyk, Vorsitzender des Ukrainischen Kulturfonds; Petro Kononenko, Direktor des Instituts für Ukrainistik der NAN der Ukraine, Akademiker; Larysa Masenko, Professorin an der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“; Oleh Bilyj, Abteilungsleiter im Staatlichen Komitee „Ukrainisches Institut für nationale Erinnerung“; Ljubow Holota, Chefredakteurin der Zeitung „Slovo Prosvity“, Preisträgerin des Nationalpreises Taras Schewtschenko; Anatolij Mokrenko, Volkskünstler der Ukraine; Iryna Farion, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften, Dozentin an der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“; Mykola Nesterchuk, stellvertretender Vorsitzender der VUT „Prosvita“ Taras Schewtschenko, verdienter Bildungsarbeiter der Ukraine; Wasyl Folwarotschnyj, stellvertretender Vorsitzender der VUT „Prosvita“ Taras Schewtschenko, verdienter Kunstschaffender der Ukraine; Leonid Muschuk, stellvertretender Direktor der Nationalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft KD TRK, Preisträger des Nationalpreises Taras Schewtschenko; Wasyl Tschepurnyj, Vorsitzender des Gebietsverbands Tschernihiw der VUT „Prosvita“ Taras Schewtschenko; Petro Antonenko, stellvertretender Vorsitzender des Gebietsverbands Tschernihiw der VUT „Prosvita“ Taras Schewtschenko; Marija Olijnyk, stellvertretende Vorsitzende des Gebietsverbands Donezk der VUT „Prosvita“ Taras Schewtschenko; Halyna Sazonenko, Direktorin des Ukrainischen Humanitären Lyzeums der Kyjiwer Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität; Dmytro Stepowyk, Doktor der Kunstwissenschaften, Professor an der Kyjiwer Geistlichen Akademie; Mitglieder des Zentralvorstands

Машинний переклад

UND DAS FINALE STEHT NOCH BEVOR

Am 5. Februar wurden im Kyjiwer Haus des Lehrers die Sieger der städtischen Etappe des IX. Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache namens Petro Jacyk ausgezeichnet. Einer nach dem anderen stiegen die Sieger – Schüler der dritten bis elften Klassen sowie Studenten – in feierlicher Atmosphäre auf die Bühne, um Diplome und Preise entgegenzunehmen. Und das sind Buchsammlungen ukrainischer Verlage. Somit hat das Fest stattgefunden. Und nun warten alle auf das Finale im Frühjahr im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater namens Iwan Franko. Dort werden die höchsten Auszeichnungen des Wettbewerbs verliehen. Aber ist alles so optimistisch? Denn trotz der Versprechen des Staates, gemäß dem letztjährigen Dekret des Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko Stipendien an die Wettbewerbssieger zu vergeben und diese Veranstaltung finanziell zu unterstützen, ist bisher nichts getan worden. Was beunruhigt die Organisatoren? Mit solchen Fragen wandte sich „Slovo Prosvity“ an den Vizepräsidenten der Liga ukrainischer Mäzene Mychajlo Watuljak. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: Filmregisseur Dmytro Lomatschuk; Schriftsteller Oleksander Schokalo; Drehbuchautor und Produzent Wolodymyr Kmetyk; Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Jurij Handzjuk; Vorsitzender des Offiziersverbandes der Ukraine Wjatscheslaw Bilous; Mitglied der Zentralleitung der UNP Oles Schewtschenko; Direktor des Allukrainischen Festivals „Tscherwona Ruta“ Taras Melnyk und andere. Wir laden Vertreter der Medien ein, Menschen, denen die Entwicklung und Festigung der Titelsprache unseres Staates am Herzen liegt. Zentralvorstand der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, Stadt Kyjiw des Volkes, Liebe zur Heimat. Leider gibt es von solcher Literatur zu wenig oder gar nichts. Über die Geschichte unseres Staates – was und wie ist es bei uns geschehen? Welche guten und schlechten Taten? Wo hat die Ukraine gekämpft? Und was haben wir daraus gewonnen… – Die Jugend erhält jedes Jahr Auszeichnungen für ihr erworbenes Wissen der ukrainischen Sprache. Aber welche Bücher werden diese Kinder lesen? Welche Pläne hat die Liga der Mäzene neben dem Wettbewerb bezüglich der Herausgabe von Büchern für Kinder? – Nur wenn man von klein auf beginnt, vom Kindergarten an oder noch davor, in der Familie, kann man ein Kind zu einem wahren ukrainischen Patrioten erziehen. Deshalb hat der Verlag „Jaroslawiw Wal“ einen Wettbewerb für das beste Werk zur patriotischen Erziehung ausgeschrieben. Der Verlag „Hrani-T“ hat den Wettbewerb „Goldener Storch“ ins Leben gerufen. Ich glaube, dass er diese Arbeit mutig angegangen ist: Er bringt schöne und interessante Bücher für Kinder heraus. Es gibt auch viele Verlage in der ganzen Ukraine, die ukrainische Autoren „bekannt machen“. Daher bin ich überzeugt, dass wir bald etwas zu lesen haben werden. – Um auf die Überlegungen zur aktuellen Etappe des Wettbewerbs zurückzukommen, lassen Sie uns anmerken, was seine Besonderheit oder Unterscheidung von den vorherigen ist. Oder geschieht vielleicht alles wie bisher? – Auch uns hat die Wirtschaftskrise getroffen. Deshalb ist es finanziell sehr schwierig, alles zu organisieren. Aber der Wettbewerb lebt und wird weiterleben. Wir hoffen, dass das Dekret des Präsidenten umgesetzt wird und den Kindern Stipendien gewährt werden, wie in diesem Dokument angegeben. Und die Sieger werden, wie vorgesehen, die Möglichkeit haben, an Hochschulen einzutreten. – Herr Watuljak, wird der diesjährige Wettbewerb durch ukrainische Sponsoren finanziert? – Dies ist ein internationales Projekt. Und die ukrainische Diaspora hilft uns bei der Durchführung. Doch dank unseres Hauptsponsors – der „Pharmazeutischen Firma ‚Darnyzja‘“ und ihrem Generaldirektor Wolodymyr Sahorij hat dieser Wettbewerb auf einem angemessenen Niveau stattgefunden. Es sprach Swjatoslaw MISERNJUK

Машинний переклад

FEST DER SPRACHE, DER EINHEIT UND DES INTELLEKTS

Mykola WLADSIMIRSKYJ, Stadt Sewastopol. Durch die Bemühungen von Persönlichkeiten aus dem Bildungswesen, Mäzenen, kreativen Kollektiven und gesellschaftlichen Organisationen verwandelte sich die feierliche Zeremonie zur Preisverleihung an die Gewinner des IX. jährlichen Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache namens Petro Jacyk in das größte Fest der Ukrainer in Sewastopol. Es gibt wohl keinen Ukrainer, der nicht von dem Geschäftsmann und Mäzen aus Kanada wüsste, der den Wettbewerb ins Leben gerufen hat, damit junge Ukrainer zu vollwertigen Persönlichkeiten heranwachsen — stark und klug. Diesmal nahmen mehr als 5000 junge Sewastopoler am Wettbewerb teil, um ihre Gelehrsamkeit, ihre Fähigkeit, Nachschlagewerke zu nutzen, und ihr kreatives Talent unter Beweis zu stellen. Der Kreis derer, die nicht nur am Wettbewerb teilnehmen wollen, sondern ihn auch materiell unterstützen, wird immer größer — von den Organisatoren und Mäzenen erhielten die Gewinner sowie fünfzig Preisträger und ihre Pädagogen Urkunden und Geschenke. Wie die Juryvorsitzende Tamara Melnyk anmerkte, seien die staatlichen Beamten bisher nicht der Ansicht, dass dies ihre Aufgabe sei, weshalb man sich an Menschen wenden musste, die Hilfe leisten. Die Mäzene des Wettbewerbs sind: der Vorsitzende der Sewastopoler Organisation der sozial-ökologischen Partei „Sojus. Tschornobyl. Ukrajina“ Wiktor Litwinow, die Vorsitzende der städtischen Organisation des Frauenbundes (Sojus Ukrajinok) Bohdana Prozak, der Vorsitzende des Kongresses der Ukrainer von Sewastopol Bohdan Moros, der Vorsitzende der Sewastopoler Stadtorganisation der URP „Sobor“ Wiktor Burda, der Vorsitzende der Wohltätigkeitsstiftung „Veteran“ Konteradmiral Serhij Rybak, der Vorsitzende der Sewastopoler Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Wolodymyr Prosenko, der Vertreter der Internationalen Jugendwohltätigkeitsstiftung „Smoloskyp“ Oleksandr Hladkych, der Generaldirektor des Unternehmens „Juhremcholod“ Witalij Osadtschyj, der Unternehmer Wiktor Zybulkin. Die Talente wurden auch von fünf Frauen unterstützt, die 50 Hrywnja spendeten — jeweils zehn aus ihrer gerade erhaltenen Rente. Das war bewegend. Unter der Jugend von Sewastopol gibt es bereits Rekordhalter des Wettbewerbs: Die Schülerin der 11. Klasse des Gymnasiums Nr. 7 Kateryna Jakubenko nahm bereits zum neunten Mal daran teil. Somit wurden unter den Schülern der 3.—11. Klassen folgende Personen zu Siegern gekürt: Nastja Nowyk (Gymnasium Nr. 8, Lehrerin S. Hozuljak), Elwina Podoljan (Spezialisierte Schule Nr. 58, T. Fedtschenko), Sofija Silwestruk (Gymnasium Nr. 7, O. Kopystko), Tetjana Ljaschko (Allgemeinbildende Schule Nr. 32, A. Otryschtschenko), Kateryna Halschyna (Allgemeinbildende Schule Nr. 54, O. Chodakiwska), Albina Falion (Allgemeinbildende Schule Nr. 4, O. Raduch), Alina Osetrowa (Gymnasium Nr. 7, W. Rjabka), Darja Wowtschok (Bilinguales Gymnasium Nr. 2, T. Holonko), Olha Likot (Allgemeinbildende Schule Nr. 57, N. Ustytsch). Unter den Studenten der Bildungseinrichtungen verschiedener Akkreditierungsstufen belegten folgende Personen die ersten Plätze: Marija Myronowa (Medizinisches Kolleg Sewastopol, Dozentin O. Swynar), Julija Wolkowytsch (Industrie- und Pädagogisches Kolleg Sewastopol, H. Karpenko), Olha Tschuschykowa (Nationaler Universität für Kernenergie und Industrie Sewastopol, O. Malikowa), Darja Owtschinnikowa (Städtische Humanitäre Universität Sewastopol, W. Nadtotschij), Denys Sachartschuk (Militär-Marine-Institut Sewastopol namens P. Nachimow, O. Andrijanowa). Die Feierlichkeit des Wettbewerbs wurde durch Auftritte von Kollektiven und Solisten des UKIZ, Schülern der Schule Nr. 22, der spezialisierten Schule Nr. 57 sowie der Gymnasien Nr. 5 und Nr. 24 unterstrichen. Die Organisatoren und Teilnehmer dankten dem verdienten Kulturschaffenden der Ukraine und Direktor des UKIZ Oleksandr Korotun für die Bereitstellung der Räumlichkeiten. Die Methodikerin für ukrainische Sprache am Institut für postgraduale Bildung der Städtischen Humanitären Universität Sewastopol, Walentyna Lopatjuk, betonte das Interesse russischsprachiger Eltern an einer möglichst perfekten Beherrschung der Staatssprache durch ihre Kinder sowie die spürbare Ausweitung ihres Anwendungsbereichs. „Der Wettbewerb in Sewastopol wurde auf höchstem Niveau durchgeführt — sowohl die Organisatoren als auch die Teilnehmer sind zufrieden. So wird eine mächtige Energiequelle des Ukrainertums gelegt, die es uns ermöglicht, in unsere Zukunft zuversichtlich zu sein“, sagte der Vertreter der Liga ukrainischer Mäzene, der Dichter Walentyn Nehoda. — Mychajlo Wasylowytsch, sagen Sie bitte, wenn die Behörden sich weigern, das Erlernen der ukrainischen Sprache finanziell zu fördern, warum müssen dann die Liga der Mäzene und Sie eigene Kräfte und beträchtliche Mittel für diesen Wettbewerb aufwenden? — Manchmal fragen mich das auch Bekannte. Vielleicht scheint es manchen so: Da haben sich Verrückte versammelt und geben beträchtliche Summen aus — und führen eine „Vorstellung“ in der ganzen Ukraine auf! Aber ich denke, wenn es mehr solcher Verrückten gäbe, die ihre Mittel sowohl in diesen Wettbewerb als auch in etwas anderes investieren würden, das unsere heutige Jugend dringend braucht! Jeder muss etwas tun: zumindest einen kleinen Teil zum allgemeinen Wohl beitragen. Ziemlich oft organisiere ich kreative Abende, Treffen mit Schriftstellern. Und man fragt mich: „Von welchem Geld?“ Ich sage: „Von meinem eigenen.“ — „Und was hast du davon?“ — „Na, die Freude!“ Möge wenigstens zehn Prozent von dem, was ich für Kinder, die Jugend und die Gesellschaft tue, nützlich sein. Ich bin glücklich, dass ein Teil meines Lebens — der Enthusiasmus — auf jemanden übertragen wird. Ich spüre, dass die Menschen das brauchen; dass ich nicht umsonst meine eigenen Mittel und meine Gesundheit investiere... Es sollte mehr solcher Sponsoren und Mäzene geben, die Spenden für gute Zwecke leisten oder, ohne Geld zu investieren, einfach zu den Kindern und Jugendlichen kommen und ihnen von unserer wahren Geschichte erzählen, von den mutigen Kämpfern für die Freiheit, damit in den Kindern ein helles Gefühl des Stolzes auf ihr Land entsteht. Leider kümmern wir uns noch nicht genug darum. Zum Beispiel haben wir eine Menge verschiedener Kinderliteratur, aber achtzig Prozent der Bücher sind übersetzte Literatur. Womit erziehen wir also unsere Kinder und Enkel? Denn das Fundament jeder Nation, ihrer nationalen Kultur, ist Patriotismus. Es ist verständlich, dass ein Ukrainer über die Heimat Ukraine und unser Leben sowie unsere Heldentaten schreiben wird. Ein fremdes Buch propagiert fremde Werte. Daher dürfen wir keine Kinder-Patrioten mit fremden Werken erziehen! Auch wenn es gut ist, dass wir sie haben und lesen, müssen ukrainische Schriftsteller für Kinder fesselnde, interessante Bücher über die Heimat, die Natur und den Patriotismus der Ukrainer schaffen.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die Trauerkundgebung am Grab von Wolodymyr Samijlenko widmete sich Oleksandr Tulub, der in jenen Zeiten am meisten bei ihm war. Dort stehen die Worte: „Und ist es nicht wunderbar, dass die Seele nicht eilt, alt zu werden…“ Die Seele des Schriftstellers blieb jung. Man muss sein Schaffen studieren, lernen, sein Land so zu lieben wie er. Walentyna Donez, Vorsitzende der Kyjiw-Swjatoschyn-Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, rief die Prosvita-Mitglieder dazu auf, mit vereinten Kräften das Grab des Schriftstellers zu erneuern und ihm ein besseres Aussehen zu verleihen. „Samijlenko hat ein wunderbares Gedicht, in dem er die Muttersprache mit einem Diamanten vergleicht, der im Staub auf der Straße lag, bis ihn Taras Schewtschenko aufhob, schliff, und diese Sprache erstrahlte und wird noch heller erstrahlen. Es ist gut, dass viele junge Menschen hierhergekommen sind, für die der Dichter als Vorbild der Liebe zum Muttersprachwort dienen wird.“ Mykola Som, Dichter, Publizist und Vorsitzender des Kongresses der ukrainischen Intelligenz von Kyjiw und der Oblast Kyjiw, übermittelte Grüße von der Intelligenz der Region Kyjiw. Tetjana Domaschenko, eine Dichterin aus der Region Poltawa, drückte die Hoffnung aus, dass das literarische Erbe von Wolodymyr Samijlenko eine breitere Popularität erlangen werde – schließlich wurde es unter der Sowjetherrschaft verschwiegen. „Ich selbst habe mich erst 1997 mit dem Schaffen des Schriftstellers vertraut gemacht, als ich anfing, als leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Heimatmuseums Myrhorod zu arbeiten.“ Schulkinder aus Wyschnewe lasen Gedichte von Samijlenko. Nach der Kundgebung wurden im Heimatmuseum Bojarka die Wolodymyr-Samijlenko-Preise verliehen. Preisträger wurden Nina Chartschuk, Heimatforscherin und Forscherin des Schaffens des Schriftstellers, die ein Buch mit Erinnerungen an ihn herausgab, Tetjana Subkowa-Wolodaj für Leistungen in der Lyrik, im Journalismus und im Autorenlied sowie das Kollektiv des Heimatmuseums Bojarka. Es erklang die literarisch-musikalische Komposition „Der Dichter lebt in den Herzen seines Volkes“, die aus Liedern nach Texten von Wolodymyr Samijlenko, seinen Gedichten und Seiten seiner Biografie bestand. Man möchte die wunderbare Deklamation der Schüler der Unterstufe der Schule Bojarka hervorheben, Zöglinge des Studios „Slowo“, das von Iryna Sjetschkow geleitet wird. Der Schriftsteller Oleh Tschornohus erzählte, dass er in sowjetischen Zeiten bei der Zeitschrift „Perez“ arbeitete und ihm „empfohlen“ wurde, nicht zum Grab von Wolodymyr Samijlenko zu gehen, um keine Schwierigkeiten zu bekommen. „Möge diese Veranstaltung ein Korn sein, aus dem eine Ähre wächst“, sagte er.Wassylkiwskyj. Sie brachten ein Foto der auf Kosten von Herrn Schwahrun angefertigten Marmorplatte mit einer Widmungsinschrift an die Landsleute mit, die im Kampf gegen die Bolschewiki gefallen waren. Doch der Leiter der Exekutivgewalt verweigerte die Unterstützung und erklärte: „Ich werde niemandem erlauben, den Petljura-Anhängern ein Denkmal zu errichten. Mein Großvater und mein Vater waren Bolschewiki, und ich bin ein Bolschewik!“ Swyryd wandte sich an den damaligen Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung und an die Administration des Präsidenten der Ukraine. Von überall kamen ablehnende Antworten. Nur vom regionalen Zentrum für den Schutz von Denkmälern der Geschichte, Archäologie und Kunst wurde mitgeteilt, dass man gegen die Anbringung einer Platte mit entsprechendem Text in Baryschiwka keine Einwände habe. Später entschied man, dass der beste Ort für das Gedenkzeichen der Bahnhofsvorplatz der Bahnstation Baryschiwka sei. Denn auf dieses Territorium erstreckt sich die Macht der modernen Bolschewiki nicht. Außerdem hat die Ukrsalisnyzja, der das Territorium gehört, keine Einwände gegen die Errichtung des Gedenkzeichens. Diese Idee unterstützte der ehemalige stellvertretende Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Baryschiwka, dessen Großvater an dem Kampf teilgenommen hatte. Doch gegen die Errichtung des Gedenkzeichens sprach sich der örtliche Veteranenrat aus. Es stellt sich heraus, dass im 18. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine in manchen Bezirken und Städten nicht die gemäß der Verfassung und den Gesetzen gebildeten Organe die Macht ausüben, sondern anti-ukrainisch eingestellte lokale Zellen gesellschaftlicher Organisationen. Doch trotz aller Hindernisse haben die Mitstreiter und Kampfgefährten von Andrij Swyryd die Hoffnung auf einen erfolgreichen Abschluss seines Vorhabens nicht verloren. In der Werkstatt eines Unternehmers aus Boryspil wird bereits im dritten Jahr das mit Sponsorengeldern angefertigte Granitdenkmal für die Helden-Kosaken aufbewahrt. Und die Platte mit der Inschrift würde zu dessen Element werden. Am 4. Februar ehrten Vertreter demokratischer Organisationen der Region Kyjiw das Andenken der Helden des Trubisch am Ort des Kampfes.

Машинний переклад

LESEN SIE DIESEN RUHM

Nadija KYRIJAN Foto der Autorin. Wenn man diese Zeilen liest, ist es schwer zu glauben, dass sie vor fast einem Jahrhundert geschrieben wurden: Die Zeit der Helden ist vorbei, nun gut, wir werden auch ohne sie auskommen!.. Aber gibt es denn wirklich keinen Funken Tugend? Gibt es denn, außer prunkvollen Phrasen und kleinen Impulsen, nichts mehr im höchsten Wesen? Wir freuen uns über den Fortschritt, und so gehen wir in alle Länder mit unserer Kultiviertheit zu Vorstellungen. Wann wird die Zeit kommen, in der wir mehr als Maschinen Menschen mit einer hohen Seele präsentieren? Ihr Autor – Wolodymyr Samijlenko, Schriftsteller, Übersetzer, Verleger, Musiker – wurde am 3. Februar 1864 in Welyki Sorotschynzi geboren. Vom ersten Tag an spürte er die Ungerechtigkeit menschlicher Beziehungen, den Abgrund zwischen Reichen und Armen. Er war der uneheliche Sohn einer begabten, schönen leibeigenen Magd, Oleksandra Samijlenko, und des alternden Sohnes einer Gutsbesitzerin, Iwan Lysewytsch, der versprach zu heiraten, das Versprechen aber nicht hielt. Die Familie Samijlenko war für ihre musikalischen Fähigkeiten bekannt, die Musik prägte das ganze Leben des Schriftstellers. Dank des gebildeten und menschlichen Gutsbesitzers aus Sorotschynzi, Oleksandr Trochymowskyj, der sich um den Jungen kümmerte und ihn zur Ausbildung nach Myrhorod und dann an das Poltawa-Gymnasium schickte, erhielt Wolodymyr eine Bildung und wurde Student an der Universität Kyjiw. Sein ganzes Leben lang war er gezwungen, sich seinen Lebensunterhalt mit Arbeit zu verdienen, die seinen Fähigkeiten nicht entsprach, doch manchmal hatte er nicht einmal diese. Nach Abschluss der Universität arbeitete er zwei Jahre beim Telegrafen in Kyjiw, von 1893 bis 1900 in der Semstwo-Verwaltung von Tschernihiw, dann in Katerynodar am Kuban. Die schwersten Zeiten erlebte er im von Polen besetzten Galizien in der Stadt Tarnów, wohin er 1921 zog. Die Öffentlichkeit Galiziens rettete den Dichter vor dem Hungertod. 1922 fand er mit seiner Frau und seiner jüngeren Tochter Zuflucht in der gartenbaulichen Schule der Lwiwer Prosvita im Dorf Mylowane im Vorkarpatenland. 1924 zog er nach Kyjiw und erhielt die sowjetische Staatsbürgerschaft. Er erlebte Elend, Entbehrungen und den Tod seiner Tochter. Trotz aller Schwierigkeiten des Lebens schrieb er brillante Gedichte und Poeme, satirische Prosa und ein poetisches Drama über Marusja Tschuraj. Die damalige poetische Satire hatte kein populäreres Werk als Samijlenkos „Glückliches Land“ („Eldorado“). Und auch heute noch, wenn ich es einigen meiner Bekannten vorlas, leuchteten ihre Augen auf, die Leute baten: Schreib es ab. Einen bedeutenden Teil seines Lebens verbrachte Wolodymyr Samij- Anatolij KOWALTSCHUK, Vorsitzender der Boryspiler Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Es sind 90 Jahre vergangen, seit die Kosaken der Hundertschaften von Woronkiw, Boryspil und Baryschiwka in einen ungleichen Kampf gegen die bolschewistische Armee am Trubisch zogen. Dieses Ereignis, eines der wenig bekannten im Kampf für den ukrainischen Einheitsstaat, fand am 4. und 5. Februar 1919 auf dem Gebiet des heutigen Rajons Baryschiwka nahe der Eisenbahnbrücke über den Fluss Trubisch statt. Es war eine Zeit, in der die Armee der Ukrainischen Volksrepublik unter den Schlägen der Feinde aus dem Osten gezwungen war, zunächst das linke Ufer und später auch Kyjiw zu verlassen. Die ukrainische Regierung zog nach Winnyzja um. Unter jenen, die beschlossen, die Bolschewiki um den Preis ihres Lebens an den Zugängen zur Hauptstadt aufzuhalten, waren etwa dreihundert (die genaue Zahl ist unbekannt) mutige Bewohner von Boryspil, Baryschiwka, Woronkiw und einigen umliegenden Dörfern. Lange Zeit war es gefährlich, über dieses Ereignis zu sprechen, da die sowjetische Propaganda 70 Jahre lang alle, die gegen die bolschewistische Herrschaft kämpften, als Banditen bezeichnete. Deshalb fürchteten selbst Witwen und Mütter der Gefallenen, ihren Kindern und Enkeln die Wahrheit über den heldenhaften Tod ihrer Väter zu erzählen. Aber sie bewahrten die Erinnerung an sie. In den Archiven konnten bisher keine Dokumente gefunden werden. Die traurige Erfahrung zeigt: Auch wenn sie bedeutend sind, werden undokumentierte historische Ereignisse mit der Zeit vergessen oder zu Legenden, in denen es nicht immer leicht ist, Wahrheit von Vermutungen zu unterscheiden. Deshalb wäre die Erinnerung an die Helden im Strudel des Vergessens versunken, wenn nicht der neugierige Geist von Andrij Swyryd gewesen wäre, ein Heimatforscher und Patriot aus dem Dorf Iwankiw, der leider bereits verstorben ist. Von der mutigen Tat seiner Landsleute hörte er schon in seiner Kindheit, Anfang der 30er Jahre, von seinem Vater, denn unter den Gefallenen war sein naher Verwandter. Er widmete sich der Musik. In Tschernihiw spielte er verschiedene Instrumente im Orchester des „Volkstheaters“, in Myrhorod organisierte er Konzerte und Aufführungen, er schrieb sogar die Operette „Spyrydon Cholodnyj“. Er lernte den Schriftsteller und Banduraspieler Hnat Chotkewytsch kennen und begeisterte sich für das Spiel auf der Bandura… Seine letzten Tage verbrachte er in Bojarka bei Kyjiw, wo ihn die örtliche Gemeinde am 25. August 1925 nach Kosakenbrauch beerdigte. Die heutigen Bewohner von Bojarka ehren das Andenken des Vorkämpfers. Am Tag des 145. Geburtstages versammelten sich viele Menschen am Grab von Wolodymyr Samijlenko — Schriftsteller, Prosvita-Mitglieder, Lehrer, Schüler der Schulen von Bojarka und Wyschnewe. Die Trauerkundgebung wurde von der Direktorin des Heimatmuseums von Bojarka, Ljubow Krawtschenko, eröffnet. Pater Dmytro aus Bojarka und Pater Serhij aus Bila Zerkwa hielten eine Totenmesse ab. Der Bürgermeister von Bojarka, Taras Dobriwdytsch. Fast 70 Jahre später fand Andrij Oleksandrowytsch durch Gespräche mit den ältesten Bewohnern der Dörfer Iwankiw, Woronkiw, Rohoziw und Hlyboke heraus, dass bei den Ukrainern nach der Gründung des Zentralrates die Hoffnung auf die Schaffung eines Staates wiederauflebte. Die Bewohner von Woronkiw, Boryspil und Baryschiwka begannen, sich in Kosaken-Hundertschaften zu formieren. Anfang Februar 1919 erhielt der Kommandant der Hundertschaft von Woronkiw, Iwan Tscherpak, den Befehl, die Verteidigung am linken Ufer des Trubisch zu übernehmen, um den Vormarsch der roten Truppen auf Kyjiw zu stoppen, bis die ukrainischen Institutionen von dort evakuiert waren. Von einer Abwehr des Angriffs, geschweige denn von einem zweiten Thermopylae, war keine Rede. Denn was konnten die Kosaken außer Gewehren, Säbeln und zwei Maschinengewehren den mehreren zehntausend Bolschewiki entgegensetzen, die über Panzerzüge und Kanonen verfügten? Vor dem Fluss beschädigten die Aufständischen die Eisenbahn in der Hoffnung, dass der Zug entgleisen würde. Doch unter ihnen fand sich ein Verräter, der die Bolschewiki vor der Gefahr warnte. Deshalb hielt der erste Panzerzug vor der Brücke und begann, die Ukrainer mit Kanonen zu beschießen. Zwei Tage dauerte der ungleiche Kampf, die meisten Verteidiger fielen oder wurden verwundet. Die Dunkelheit nutzend, zogen sich die überlebenden Kosaken zurück und nahmen die Verwundeten mit. Die Nachricht von der Zerschlagung der Hundertschaft brachte ein Gymnasiast nach Iwankiw, wahrscheinlich ein Teilnehmer des Kampfes, denn unter seinem Schafspelz trug er eine blutverschmierte Wyschywanka. Auf die Frage der Ehefrau eines der Aufständischen, wo ihr Mann sei, antwortete der Jüngling: „Auf dem Grund des Trubisch“. Nach dem Erscheinen von Andrij Swyryds Veröffentlichungen über dieses tragische Ereignis in der Lokalpresse schrieb der ukrainische Dichter Mykola Karpenko, ein gebürtiger Woronkiwer, das Gedicht „Ataman Tscherkyj“. Er informierte die Teilnehmer der Kundgebung, dass die Stadtratsversammlung von Bojarka im vergangenen Jahr den Literatur- und Kunstpreis „Wolodymyr Samijlenko“ gestiftet habe, mit dem die besten Literaten, Journalisten und Künstler von Bojarka ausgezeichnet werden sollen. Der Vorsitzende der Kiewer Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Anatolij Haj, merkte an, dass Bojarka ein Zentrum der Kultur und Spiritualität sei, in dem Wolodymyr Samijlenko geehrt werde, dessen Werk bis heute nicht ausreichend gewürdigt sei. Er las das Akrostichon „Ich habe eine Liebe“, aus dessen Anfangsbuchstaben sich das Wort „Ukraina“ zusammensetzt. Er versprach, alle Anstrengungen zu unternehmen, um so viele Werke des Künstlers wie möglich zu sammeln und sie herauszugeben. Nina Chartschuk, verdiente Journalistin der Ukraine und Abgeordnete des Stadtrats von Bojarka, sagte, dass Wolodymyr Samijlenko äußerlich bescheiden und unscheinbar gewesen sei, aber eine mächtige schöpferische Persönlichkeit darstelle. Was das satirische Talent angehe, habe es nur wenige wie ihn gegeben, nicht nur in der ukrainischen, sondern auch in der Weltliteratur. Das letzte Gedicht Samijlenkos „Pak“, in dem er von der Heldentat der Kosaken im Kampf am Trubisch erzählte. Er erwähnte auch, dass er in seiner Kindheit Erzählungen der Landsleute über diesen Kampf und andere heldenhafte Taten von Iwan Tscherpak und seinen Mitstreitern gehört habe. Diese Fakten wurden von der Schwester des Dichters, Kateryna, und anderen Woronkiwern im fortgeschrittenen Alter bestätigt. 1990, nach einer der Kundgebungen zur Unterstützung der Unabhängigkeit der Ukraine, kam ein betagter Boryspiler auf mich, einen der Organisatoren, zu und erzählte, dass sein Vater 1920 als ukrainischer Patriot wegen seiner Teilnahme am antibolschewistischen Aufstand in unserer Stadt erschossen worden sei. Seinen Worten nach wurde der Aufstand von Ataman Iwan Tscherpak angeführt. Der Mann erzählte, dass auf einem der städtischen Friedhöfe die Gräber des an jenem Tag erschossenen Vaters und Sohnes erhalten geblieben seien. Auf der Grundlage des Gehörten schrieb ich einen Artikel über den Boryspiler Aufstand, den mehrere demokratische Zeitungen druckten. Später schrieben auch andere Heimatforscher über den Kampf. Andrij Swyryd fand in Woronkiw Menschen, die von den letzten Lebensjahren Iwan Tscherpaks erzählten und den Ort seines Grabes zeigten. Es gelang, ein altes Foto zu beschaffen, auf dem er zusammen mit seinen Mitstreitern zu sehen ist. Damals wurde das Grab durch Vertreter patriotischer Parteien aus Woronkiw und Boryspil in Ordnung gebracht und ein Eichenkreuz darauf errichtet. Unter Beteiligung Dutzender Menschen, darunter Priester und Schüler der örtlichen Schule, wurde eine Totenmesse abgehalten und eine Gedenkkundgebung durchgeführt. Später beschloss man, ein Denkmal für alle am Trubisch Gefallenen zu errichten, nicht am Ort des Kampfes, sondern an einer der zentralen Straßen von Baryschiwka. Andrij Swyryd besuchte zusammen mit den Boryspiler Unternehmern Oleh Scheremet und Wiktor Schwahrun den Empfang beim Leiter der Rajonsverwaltung Baryschiwka, Serhij.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

kehren zurück. Um die Bewohner nicht mit Chemie zu vergiften, muss man zur Vernichtung von Mücken im Ausland gegen Devisen ein biologisches Präparat kaufen. Es wurde im Labor für Ökologie und Toxikologie der Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw entwickelt, den Wissenschaftlern wurde der Staatspreis verliehen! Aber für die Brauerei fand man keine Mittel, um eine Nebenproduktion aus Brauereiabfällen aufzubauen, und man musste das Präparat an Russland abgeben. Dabei könnten wir es auch selbst herstellen. Doch woher die Mittel nehmen? Unordnung kann dort herrschen, wo Menschen arm und hungrig sind: Wenn ein Mensch etwas auf Vorrat hat, ist er unabhängig. Warum hat J. Stalin alle Bauern in die Kolchosen getrieben? Zu jener Zeit waren die Arbeiter bereits Proletarier. Es blieben die unabhängigen Bauern, die ein Paar Pferde und einen Morgen Land besaßen und in der Lage waren, sich selbst zu ernähren. Doch Hungrige sind leicht zu lenken: Gib ihnen ein „guter Zar“ Brot und Spiele, und stopfe alle Löcher. Also trieb man die Menschen in die Kolchosen: Man nahm ihnen alles! Und zwang sie für eine dünne Suppe zu arbeiten!.. Deshalb leidet heute die Wissenschaft, die Medizin und der „kleine“ Mensch, der ständig betrogen wird. Wahrscheinlich muss man im Staat etwas ändern!.. — Die Universität ist seit langem als „Schmiede“ hochqualifizierter Fachkräfte mit breitem Profil bekannt. Wie sind heute die wissenschaftlichen Labore ausgestattet? — Wir sterben nicht vor Hunger, aber wir springen in der Wissenschaft weder hoch noch weit (der letzte Nobelpreis, den ein Ukrainer, I. I. Metschnikow, erhielt, liegt 100 Jahre zurück). Reagenzien von hoher Qualität produziert die heimische Industrie nicht, und moderne Reagenzien und Präparate, Geräte und Ausrüstung, Apparaturen und Anlagen erfordern Finanzierung. Es gab immer sowohl Grundlagenforschung als auch angewandte Forschung; Wissenschaftler führten bestimmte Untersuchungen im Auftrag durch. Heute versuchen wir, die materielle Basis mit eigenen Händen zu schaffen. Zu 10—20 % decken wir den Bedarf der Wissenschaft durch wissenschaftliche Stipendien und wirtschaftliche Vertragsthemen, aber das ist nicht einmal die Hälfte davon. Oft müssen knappe Reagenzien mit allen Mitteln, recht oder unrecht, und auf eigene Kosten beschafft werden. Studenten oder Absolventen fahren ins Ausland, ich bitte sie: „Bringt mit, was ihr könnt…“ Und wenn sie etwas mitbringen, dann ist das ein wahres Fest — moderne, chemisch reine Reagenzien, mit denen man arbeiten und qualitativ hochwertige Ergebnisse erzielen kann. Damit beginnt die wissenschaftliche Suche eines jungen Forschers. Manchmal sammelt er monatelang die nötigen Geräte, Reagenzien und Materialien. Es scheint eine Kleinigkeit zu sein, aber daraus setzt sich das Ganze zusammen. — Wo arbeiten die Fachkräfte der Universität, verlassen sie die Ukraine nicht? — Absolventen arbeiten auch im polnischen Institut für Parasitologie, in Deutschland. Wenn für wissenschaftliche Arbeit angemessen bezahlt würde, wären unsere Wissenschaftler bereit, wie Ochsen den „Wagen der Wissenschaft“ zu ziehen: Man muss ja auch würdig leben und die Familie ernähren und einkleiden. Deshalb dauert, wie in den 90er Jahren, die Emigration unserer Pädagogen und Wissenschaftler an. Ein Mikrobiologen-Kollege absolvierte ein Praktikum in Finnland, und ein Jahr später wurde er eingeladen, dort zu arbeiten. Zwei Professoren eines akademischen Instituts fuhren jeden Sommer nach Madagaskar, um deren Fauna zu studieren, waren dort aber auch Tagelöhner: Sie verrichteten nicht nur die Arbeit eines Professors, sondern auch technische Arbeit — sie sammelten eigenhändig wissenschaftliches Material… Was kommt also dabei heraus — brauchen wir unsere heimische Wissenschaft oder nicht?! Wo bleibt da das staatliche Denken und die Fürsorge… Es unterhielt sich Swjatoslaw MISERNJUK

Машинний переклад

„WENN DER STIEFEL ZU ENG IST…“

— Petro Jakowytsch, an welchem Problem haben Sie gearbeitet, um Wissenschaftler und Professor zu werden? — An der Universität gab es an der biologischen Fakultät zwei Studienrichtungen: allgemeine Biologie sowie Zoologie und Botanik. Ich kam sofort an den Lehrstuhl für Zoologie zu einem bekannten Wissenschaftler — Oleksandr Pylypowytsch Kryschtal, der später mein wissenschaftlicher Betreuer wurde. Damals, zu Zeiten des Kalten Krieges, waren biologische Waffen „in Mode“, und unser wissenschaftliches Labor für Ökologie und Toxikologie wurde Teil der Kriegsmaschinerie der UdSSR. Insbesondere züchteten wir blutsaugende Mücken als Überträger, die auf dem Territorium eines potenziellen Gegners leben. Das heißt, „seine“ Mücken — im eigenen Labor! Ich beschäftigte mich mit der Entwicklung biologischer Methoden zu deren Bekämpfung und untersuchte Einzeller — Mikrosporidien, die in Mücken parasitieren. Über diese mikroskopischen Tiere wusste man fast nichts: In der gesamten Union gab es nur vier Kandidaten der Wissenschaften, die dieses Problem auf dem Niveau der Lichtoptik untersuchten. Ich ließ mich in Leningrad von der Wissenschaftlerin Irma Issi beraten. Und der Staat gab mir Mittel für Dienstreisen. Heute weiß ich nicht einmal, ob unser Aspirant auch nur einmal im Jahr auf Staatskosten irgendwohin fährt, sei es auch nur innerhalb der Ukraine. Damals fuhr ich sowohl auf Expeditionen als auch zu Konferenzen. Ich flog sogar nach Nowosibirsk, Alma-Ata, Astrachan: Ich entwickelte ein Präparat, damit es für alle lebenden Organismen außer Mücken sicher wäre. Ich verteidigte meine Kandidatendissertation, arbeitete am Lehrstuhl für Zoologie an der Universität und setzte meine Forschungen fort: Um mit den Mücken Schritt zu halten, brach ich mal in den Süden, mal in den Norden auf, je nachdem, wo der Schnee früher schmilzt oder der Winter beginnt. Theoretisch habe ich alles begründet, analysiert, in der Praxis überprüft und meine Doktorarbeit verteidigt. Jetzt, um wertvolle Entwicklungen in die Praxis umzusetzen… hat der Staat keine Mittel! — Aber die Zukunft liegt doch in der biologischen Methode der Schädlingsbekämpfung? — Die Mehrheit versteht das sehr gut. An mich wandten sich auch Unternehmer: Sie schlugen vor, biologische Präparate gegen Kakerlaken oder Kartoffelkäfer zu entwickeln (gegen Mücken gibt es keine Interessenten). Aber das sind erhebliche Kosten: ein modernes Labor ausstatten, wissenschaftliche Mitarbeiter ausbilden… Man müsste eine Brigade von Wissenschaftlern nach Amerika schicken, in die Heimat des Kartoffelkäfers, um dort alle seine Krankheiten zu beschreiben und zu sammeln, denn er hat derer ganze 80! Bei unseren Käfern wurden sie nicht entdeckt: Die Stärksten haben überlebt… Daher muss das Problem im Bundesstaat Colorado gelöst werden. Dafür muss man Expeditionen ausrüsten, Visa organisieren. Alles, wie man sagt, stößt an diesen engen Stiefel: Egal wie man hüpft — man kommt nicht vom Fleck. Überall drückt das Geld… Einmal, noch zu Sowjetzeiten, brachte man eine amerikanische Wanze mit, die die Larven des Kartoffelkäfers aussaugte. Man begann sie zu vermehren; im Sommer ließ man sie frei: Das Experiment gelang, aber für den Winter „lernten“ die Käfer, sich vor dem Frost unter die Erde zu verstecken, aber die Wanze… hat das nicht „gelernt“ — und ging ein. Dafür ist bei den Chemieunternehmen alles klar durchdacht und arrangiert: Sie geben jedem ein Schmiergeld, damit die Wissenschaftler, die biologische Schädlingsbekämpfung betreiben, keinen einzigen Kopeken erhalten — weder für eine Reise zu diesem Zweck nach Amerika noch für die Arbeit in einem wissenschaftlichen Forschungslabor. Sie haben Geld für Werbung, für Chemie und für eine Vielzahl giftiger Präparate für den Käfer und somit auch für die Menschen… Und sie werden alles tun, um die Entwicklung und Einführung ökologisch sicherer Bekämpfungsmethoden, insbesondere biologischer, zu verhindern. Wir funktionieren wie ein Land dritter Klasse, als Testgelände für die Erprobung und Einführung aller möglichen chemischen Mittel zur Vernichtung von Unkraut und schädlichen Tieren. Es gibt keine Alternative. Ich bin überzeugt, das Problem könnte auf staatlicher Ebene leicht gelöst werden, wenn die Machthaber nicht an ihre eigenen Taschen und die Taschen ihrer Kinder und Enkel denken würden, sondern an die Ukraine! Und wüssten, dass ihre Kinder und Enkel nicht auf den Bahamas leben werden, sondern tatsächlich in der Ukraine! Und sie würden die Produkte essen, die hier angebaut werden, diese Luft atmen, dieses Wasser trinken… Also muss man konkret etwas tun: Man braucht Menschen mit staatspolitischem Denken. Es verwundert auch unsere Akademie der Wissenschaften: Die Akademiker aller Fachrichtungen schweigen. Wenn doch nur ein oder zwei Akademiker sagen würden: „Gute Leute! Wir tun nicht das Richtige und wir tun es nicht auf die richtige Weise! Man muss es so machen!“ Wo sind diese Akademiker? Dafür profilieren sich im Fernsehen und im Radio Dilettanten!.. — Was droht durch die globale Erwärmung? Wie beeinflusst Migration die Sicherheit des Lebens? Welche biologischen Mechanismen gibt es, um Menschen vor Überträgern und Erregern bisher unbekannter Krankheiten zu schützen? — Der Planet Erde hat bereits zyklische Erwärmungen und Abkühlungen erlebt. Das, was wir heute beobachten, nennen wir „globale Erwärmung“. Das ist keine Katastrophe, aber die Wissenschaft muss klare Prognosen über die Folgen der kosmischen Veränderungen der klimatischen Bedingungen für die Pflanzen- und Tierwelt liefern… Heute schwimmt bereits in den Dnipro-„Meeren“ die Amazonas-Qualle Craspedacusta, und im Süden der Ukraine „spazieren“ frei Karakurt-Spinnen: In der Oblast Odesa konnte ein Mensch nach dem Biss dieser Spinne nur knapp gerettet werden. Steppentaranteln traf man früher auf dem Breitengrad der Oblast Tscherkassy an, heute findet man sie auch bei Kyjiw und deutlich weiter nördlich. Am häufigsten leiden Kinder unter giftigen Tieren, sie verstehen die Gefahr nicht, spielen sowohl mit dem Karakurt als auch mit der Tarantel und ziehen eine Viper am Schwanz. In den gemäßigten Breiten der Ukraine gab es diese giftigen Tiere früher entweder gar nicht oder sie kamen extrem selten vor. Deshalb gibt es keine speziellen Seren gegen ihre Gifte. Um die Menschen vor dem Unheil zu bewahren, müssen alle arbeiten — nicht nur die Wissenschaft, sondern auch „Prosvita“: Kinder in Unterrichtsstunden über ökologische Sicherheit aufklären; umfassende Informationen durch populärwissenschaftliche Literatur und Massenmedien bereitstellen… Was die Migration von Menschen betrifft, so haben wir Grund zur Sorge. Seit alters her „wandern“ zusammen mit dem Menschen die verschiedensten Erreger (Viren, Bakterien, Pilze, Helminthen, Gliederfüßer) und Krankheitsüberträger (Zecken, Insekten), die nicht nur schwere Krankheiten verursachen, sondern auch Epizootien und Epidemien auf ganzen Kontinenten auslösen. Die globale Erwärmung schafft günstige Bedingungen für die Existenz wärmeliebender Pflanzen- und Tierarten, die es früher bei uns nicht gab: sogenannte „Quarantänearten“, um die sich in jedem Land die Quarantäneinspektion kümmert. Den Krankheiten wirken der sanitär-epidemiologische Dienst und die Veterinärkontrolle entgegen. Aber das Niveau ihrer Ausstattung mit qualifiziertem Personal und der gesamten Ausrüstung ist unzureichend, ebenso wie das Niveau der Exekutivdisziplin, die es nicht geben wird, wenn man mit einem Stock über dem Arbeiter steht. Sie entsteht erst dann, wenn jeder Spezialist bewusst an seinem Arbeitsplatz festhält, der ihn ernährt, und zwar gut. Aber die heutigen Gehälter dieser verantwortungsvollen Beamten… sind kleiner als klein! Irgendwo wurde ein Übermaß an Zecken festgestellt. Man muss das Gebiet sofort untersuchen, sie erforschen, die Dichte berechnen, den Grad der Gefahr einschätzen und unverzügliche Maßnahmen ergreifen. Aber auf dem Hof der Sanitätsstation steht kein einziges fahrbereites Auto! — Unterstützt der Staat die Entwicklung der Wissenschaft, insbesondere den Bereich der Parasitologie? — Wir machen alles auf eigene Kosten — von unseren eigenen Stipendien und Gehältern. Und die Finanzierung der Wissenschaft sieht aus wie Arbeitslosenunterstützung: Den Wissenschaftlern wird die Möglichkeit gegeben, sich bis zur Rente „über Wasser zu halten“, aber es gibt niemanden, der sie ersetzen könnte. Junge Leute kann man für ein solches Gehalt einfach nicht in die Wissenschaft locken. Es werden noch 5–10 Jahre vergehen, und unsere Akademie der Wissenschaften wird „nackt“ sein wie die Karpaten, in denen gedankenlos und gnadenlos die Wälder abgeholzt wurden. Unser Absolvent träumte von der Aspirantur; als Spezialist der II. Kategorie erhielt er am Lehrstuhl 1300–1400 Hrywnja. Eine kommerzielle Firma schrieb Stellen aus, er absolvierte ein Vorstellungsgespräch; und dort gab es ein Gehalt ab tausend Euro, dazu noch Perspektiven! Und er ging… Denn ein gebildeter Mensch wird nicht für Kopeken arbeiten. Und kommerzielle Firmen wissen genau: Wenn ein Student unsere Universität abgeschlossen hat, also nicht nur Biologie, sondern auch höhere Mathematik, Physik, Chemie, Latein, Philosophie beherrscht, dann wird er überall ohne Auswahlverfahren eingestellt. Das Unglück ist, dass sich heute in der Ukraine sehr viele „Universitätscherchen“ ohne jegliche wissenschaftliche und materielle Basis „vermehrt“ haben. In der Vergangenheit waren das nicht nur Pädagogische Institute, sondern auch Fachschulen und sogar Berufsschulen. Diese Einrichtungen diskreditieren nur den hohen Namen „Universität“. Heute verspricht man, der Universität namens T. Schewtschenko den Titel „Forschungsuniversität“ zu verleihen und die Dozenten etwas zu entlasten: Denn wann soll unser junger Assistent Wissenschaft betreiben, wenn sein pädagogisches Pensum über 1000 Stunden beträgt? Schließlich ist die Universität nicht nur eine Bildungseinrichtung, sondern auch eine wissenschaftliche! Sowohl die Wissenschaft als auch die Bildung benötigen staatliche Unterstützung. Wir bilden schließlich universitäre Fachkräfte aus! Sie müssen die Fauna nicht nur der Ukraine, sondern der ganzen Welt perfekt kennen. Wenn uns irgendeine parasitäre Krankheit oder ein Quarantäneschädling eingeschleppt wird, muss unser Absolvent, der Zoologe und Epidemiologe, den „Emigranten“ und seine Ausbreitungswege schnell und präzise bestimmen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung und Vorbeugung entwickeln. Man braucht fundierte Kenntnisse, um keine Fehler zu machen, denn die Genauigkeit der Schlussfolgerungen kostet manchmal nicht nur ein Menschenleben. — Tatsächlich wird für Mensch und Tier in letzter Zeit sogar ein Spaziergang im Park gefährlich: Zecken, Flöhe oder andere Blutsauger können angreifen. Kann man diesem Unheil vorbeugen? Wie ist die aktuelle epizootische Lage in der Ukraine? — Zum Glück übersteigt die Anzahl der blutsaugenden Gliederfüßer bei uns nicht die epidemischen oder epizootischen Schwellenwerte. Aber die Hauptgefahr besteht darin, dass sie Überträger von Erregern gefährlicher Krankheiten des Menschen, von Haus- und Wildtieren sind. Ein Teil dieser Krankheiten sind Zoonosen, das heißt, sie sind gemeinsam für Mensch und Tier. Den Blutsaugern ist es egal, wen sie beißen und wo sich die von ihnen übertragenen Krankheitserreger entwickeln: bei Tieren oder beim Menschen. — Wie infizieren sich blutsaugende Gliederfüßer unter städtischen Bedingungen mit Infektionserregern? — Wie Untersuchungen der Wissenschaftler der Abteilung für Parasitologie des Instituts für Zoologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine gezeigt haben, sind streunende Hunde buchstäblich „vollgestopft“ mit Larven parasitärer Fadenwürmer — Filarien. Diese Larven werden von Mücken von Hunden auf den Menschen übertragen, bei dem sie unter der Haut wandern und sogar in die Augäpfel gelangen können. Streunende Tiere sind ein schrecklicher Brutplatz sowohl für Filarien als auch für verschiedene Krankheiten: Das ist so, als würde man Ratten züchten, die ein Reservoir für die Pest sind. Es stellt sich die Frage: Woher kommen sie? Man muss eine Bestandsaufnahme der Haustiere machen: sie registrieren und persönliche Nummern vergeben. Wenn ein Hund oder eine Katze auf der Straße gefangen wird oder der Besitzer sie selbst im Tierheim abgibt, muss er sie lebenslang versorgen. Im Falle des Todes muss er eine Bescheinigung vorlegen, dass er das Tier nicht auf die Straße geworfen hat. Erst dann werden die Leute darüber nachdenken, ob sie eines nehmen oder nicht, ob sie es wegwerfen sollten oder nicht. Doch die Gefahr lauert für die Menschen nicht nur in Wäldern oder Parks. In den mit Wasser und Fäkalien überfluteten Kellern vermehren sich das ganze Jahr über sogenannte „Stadtmücken“, die den Bewohnern von „Chruschtschowkas“ und Hochhäusern keine Ruhe lassen: Durch die Lüftungsschächte steigen sie aus den Kellern in die Wohnungen, saugen Blut und dann Erhebliche Klimaveränderungen, das Verschwinden von Dutzenden und Hunderten biologischer Tier- und Pflanzenarten, Nahrungsergänzungsmittel zweifelhafter Qualität, unregulierte Chemisierung und Umweltverschmutzung wirken sich direkt auf die Reinheit der Luft, des Wassers, des Bodens, der Lebensmittel und auf den Menschen selbst aus. Denn unsere Gesundheit und unser aktives Langleben hängen davon ab, in welcher Umgebung wir leben, was wir konsumieren, welche Luft wir atmen und welches Wasser wir trinken. Wir haben den Wissenschaftler und Parasitologen, Doktor der biologischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Petro KILOTSCHYZKYJ, gebeten, die Rolle der biologischen Wissenschaft bei der Aufklärung und der Lösung dringender menschlicher Probleme zu beleuchten.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nik, ruschnyk, pomischnyk” [38, S. 98]. Jedoch interpretiert das „Orthoepische Wörterbuch“ (1984) eine solche Norm als verengt und begrenzt — und gleichzeitig als parallel gebraucht [tsch-n] und [sch-n]: „Die Verbindung tsch-n wird in einigen volkstümlich-alltäglichen Wörtern als [sch-n] ausgesprochen: sonjaschnyj den, [jaschni] krupy, smaschna jajetschnja, pshenischnyj chlib, moloschna kascha“ [19, S. 14]. Somit sind wir Zeugen einer Änderung der Aussprachenorm, nicht nur unter dem Einfluss der Rechtschreibung, sondern auch einer offensichtlichen russischsprachigen phonetischen Interferenz. Ein wesentlicher Faktor für eine wohlklingende Aussprache ist das Phänomen der Vereinfachung in Konsonantengruppen, das in Wörtern infolge von Wortbildung und Formenbildung entsteht, wie etwa proisd — proisnyj, tyschden — tyschnewyj, persten — persnja. Eine solche Vereinfachung wird durch die Rechtschreibung widergespiegelt. Es gibt jedoch zwei Gruppen von Wörtern, bei denen nur die Aussprache, nicht aber die Rechtschreibung die Vereinfachung fixiert: a) die Zahlwörter schistnadzjat, schistdesjat, schistsot werden korrekt als schi[sn]a[dz:a]t, schi[sd]esjat, schi[s:]ot ausgesprochen; b) Ableitungen von Wörtern fremdsprachigen Ursprungs werden unter Vereinfachung des Konsonantenzusammentreffens ausgesprochen: studentskyj — stude[ns]kyj, kontrastnyj — kontra[sn]yj, ahentstwo — ahen[st]wo (mit Ausnahme der gleichen Aussprache und Schreibweise noch nicht adaptierter Wörter: balastnyj, kompostnyj). 1.4. DER AKZENT — DIE SEELE DES WORTES Der Akzent gehört zum Begriff der akzentuologischen Norm, die wir als phonetisch-orthoepische Subnorm betrachten. Das gegenwärtige System der Akzentuierung hat eine alte historische Motivation, weshalb es aufgrund der Unmöglichkeit, es mit modernen phonetisch-morphologischen Gesetzen zu erklären, den Eindruck von etwas „sehr Launenhaftem“ und teilweise Nichtsystematischem erweckt. Zumal einige Sprachen einen klar „vorgeschriebenen“ Akzent haben: Französisch, Armenisch, Türkisch — auf der letzten Silbe; Polnisch — auf der vorletzten; überwiegend auf der zweiten Silbe vom Ende her — im Italienischen, Spanischen, Rumänischen; meistens wird die erste Silbe im Englischen betont, überwiegend der Stammakzent im Deutschen. Dennoch hat auch der ukrainische Akzent sein eigenes System. Er realisiert sich in verschiedenen Akzenttypen unterschiedlicher Wortarten, was durch deren morphemischen Aufbau, Lautveränderungen im Redefluss und die Silbentrennung bedingt ist [4, S. 478. 576 S.; 3, S. 325—631 S.; 19, S. 15]. Fortsetzung folgt. Literatur 3. Bulachowskyj L. A. Naholos // Wybrani praci w pjati tomach. Tom druhyj. Ukrajinska mowa. — Kyjiw, 1977. 4. Wynnyzkyj Wasyl. Ukrajinska akcentna systema: stanowlennja, rozwytok. — Lwiw, 2002. 9. Karawanskyj Swjatoslaw. Sekrety ukrajinskoji mowy. — Kyjiw, 1994. 16. Mowtschun L. Stereotypnyj obraz ukrajinskoji mowy // Dywoslowo. — 2004. — №2. 31. Serbenska O., Woloschtschak M. Aktualne interwju z mowoznawcem. — K., 2001. 35. Saussure Ferdinand de. Kurs zahalnoji linhwistyky. — K., 1998. 36. Sutschasna ukrajinska literaturna mowa. Wstup. Fonetyka. — K., 1969. 46. Scheweljow Jurij. Wnesok Halytschyny u formuwannja ukrajinskoji literaturnoji mowy. — Lwiw — Nju Jork, 1996.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ZERNICHTUNG, SUCHE, WIEDERHERSTELLUNG

nicht [d], [t]; zischende dentale [z], [ts], [s], [dz] sowie zischende [zh], [tsch], [sch], [dzh] wie b’je[schs]ja statt b’je[s:], jde[ts]ja statt jde[ts:], Wi[tsch]yzna statt Wi[tsch:]yzna, ne moro[tschs]ja statt ne moro[ts:]. Um diese Art von Fehlern zu vermeiden, sollte man sich die typischen Assimilationsgruppen der Konsonanten merken: a) zischender Laut [z], [ts], [s] + zischender Laut [zh], [tsch], [sch]: z+sch — [sch:] am Wortanfang: zschyty — [sch:]yty; in der Wortmitte [zhsch]: wywischschi — wywi[zhsch]y; s+sch — [sch:]: wyrischschi — wyri[sch:]y; z+zh – [zh:]: zschowknuty — [zh:]owknuty; z+tsch — [schtsch] am Wortanfang: ztschystyty — [schtsch]ystyty; [zhtsch] in der Wortmitte: beschtschesnyj — be[zhtsch]esnyj; z+zh — [zh:]: zschowknuty — [zh:]owknuty; z+dzh — [zhdzh]: z dschereła — [zhdzh]ereła; b) zischender Laut [zh], [tsch], [sch] + weicher zischender Laut [z'], [ts'], [s']: zh+ts — [z'ts']: knyschtsi — kny[z'ts']i; sch+ts — [s'ts']: komaschtsi — koma[s'ts']i; tsch+ts — [ts':]: dotschtsi — do[ts':]i; zh+s — [z's']: namaschsja — nama[z's']a; sch+s — [s':]: hrijeschsja — hrije[s':]a; tsch+s — [ts's']: mutschsja — mu[ts's']a; c) stimmhafter [d] + zischende [z], [ts], [s]; zischende [zh], [tsch], [sch]: d+z — [dzz]: widswuk — wi[dzz]wuk; d+ts — [dzts]: widtsuratytsja — [tsch], [k], die vor stimmhaften stehen, klingen stimmhaft: Welykden — Wely[gd]en, otzhe — o[dzh]e, Ajsberh — Ajs[zb]erh. 2. Nicht normgerechtes Fehlen der Angleichung nach Weichheit, das heißt, wenn der folgende weiche Konsonant [d'], [t'], [z'], [s'], [ts'], [dz'], [l'], [n'] den vorhergehenden Konsonanten desselben Typs beeinflusst, sowie wenn die Konsonanten [z], [ts], [s], [dz] den assimilatorischen Einfluss der erweichten labialen [b'], [p'], [w'], [m'], [f'] annehmen können, wie zhi[nts']i (zhintsi) statt zhi[n'ts']i (zhintsi), u kny[schts']i statt u kny[z'ts']i (knyztsi); [sw']jato (swjato) statt [s'w']jato (swjato oder swjato). Die Angleichung nach Weichheit findet in folgenden Fällen nicht statt: a) wenn der labiale Konsonant durch den Vokal [i] erweicht wird, der mit [o] alterniert, wie [sw]ij; b) wenn der Konsonant des genannten Typs zu einem Präfix gehört, wie wi[dl']ik, be[zd']itnyj (obwohl wi[d't']jaty). 3. Fehlen der Angleichung nach Stimmhaftigkeit, begleitet von nicht normgerechter Entstimmung: boro[t'b]a statt boro[d'b]a, wo[ks]al statt wo[g'z]al, jakby — ja[g'b]y, pro[s'b]a statt pro[z'b]a. Unterdessen ist das quantitative Überwiegen der Assimilation der Stimmhaftwerdung stimmloser Konsonanten gegenüber der Entstimmung stimmhafter Konsonanten infolge von Assimilation ein charakteristisches Merkmal der ukrainischen Phonetik und eines der bestimmenden Merkmale der Wohlklingendheit unserer Sprache [36, S. 259]. 4. Nichtnormativität bei der Angleichung nach Ort und Art der Bildung von Konsonanten, und zwar dann, wenn nicht-zischende dentale Iryna FARION, Stadt Lwiw Iryna Farion Fortsetzung. Beginn in Nr. 48, 49, 50, 52 für das Jahr 2008, Nr. 1 für 2009. wi[dzts]uratytsja; d+s — [dzs]: widstup — wi[dzs]tup; d+zh — [dzhzh]: adzhe — a[dzhzh]e; d+tsch — [dzhtsch]: widtschuty — wi[dzhtsch]uty; d+sch — [dzhsch]: pidschukaty — pi[dzhsch]ukaty; d) stimmloser [t], [t'] + zischende [ts], [ts'], [s], [s']; zischende [zh], [tsch], [sch]: t+ts — [ts:]: korytse — kory[ts:]e; t+ts' — [ts':]: u klittsi — u kli[ts':]i; t+s — [ts:]: butsy — bu[ts]y; t'+s' — [ts':]: radytsja — rady[ts':]a; t+zh — [dzhzh]: otzhe — o[dzhzh]e; t+tsch — [tsch:]: kwittschaty — kwi[tsch:]aty; t+sch — [tschsch]: korotschyj — koro[tschsch]yj. Eines gesonderten Kommentars bedarf die Aussprache der Lautverbindung [tschn] in Adjektiven und den davon abgeleiteten Substantiven misjatschnyj, molotschnyj, smatschnyj, misjatschnyk, molotschnyk. Dass die Lautverbindung [tschn] vor der Rechtschreibung von 1933 als [schn] ausgesprochen wurde, bezeugt die bewahrte Rechtschreibung einer Reihe heutiger Wörter: miroschnyk, serdeschnyj (in allen Bedeutungen), torischnij, und folglich auch der Kommentar in einem modernen Lehrbuch: „...die Lautverbindung [schn] anstelle von [tschn] wird vorwiegend in Adjektiven und den davon abgeleiteten Substantiven vom Typ pshenychnyj, sonjaschnyj — sonjasch- 1.3. PROZESSE DER ANGLEICHUNG VON KONSONANTEN ALS VERLETZUNG DER NORM Denken wir daran, dass es eine Diskrepanz zwischen Buchstaben und Lauten gibt (33 Buchstaben, 38 Laute). Da Buchstaben verallgemeinerte Laute (also Lauttypen) bezeichnen, stimmt die reale Aussprache der Wörter nicht immer mit dem Schriftbild dieser Wörter überein, zum Beispiel smijetsja sprechen wir als smijezzja aus, u knyschtsi — u knyztsi. Also sind Rechtschreibung und Aussprache ewige Gegenspieler, deren Versöhnung durch spezielle Regeln geregelt wird. Laute realisieren sich, indem sie sich mit anderen Lauten verbinden, wodurch in entsprechenden Positionen das phonetische Phänomen der Angleichung eines Lautes an einen anderen, der Dissimilation, des Einschubs und Ausfalls, der Alternation und Verschmelzung von Lauten entsteht. Das erinnert in gewissem Maße an das Wogen des Meeres, wenn eine Welle, die die vorherige eingeholt hat, sie bedeckt — und so entsteht die beruhigend-aufwühlende oder donnernde Musik des Meeres. Welchen Sinn hat es, in der Musik der Sprache zu fälschen, wenn wir nach Sinn und Harmonie streben? Stattdessen können wir nicht nur in der Umgangssprache und im offiziellen Geschäftsverkehr, sondern auch von der Theaterbühne oder aus dem Radio- und Fernsehprogramm durchgehende Zusammenstöße disharmonischer Konsonanten hören, die nicht nach den Gesetzen der Wellen, sondern durch künstliche Dissonanz aufeinanderprallen, wie: „Ty podobajeschsja meni“ statt podobajessja; „Ja chotschu schtschop ty najawu buf mij“... Und dann sind die gnadenlos-ironischen Worte von O. Irwanez völlig gerechtfertigt: Jak ty swutschys kalynowo-dubowo, Ridna moja, moja matirna mowo! [zit. nach: 16, S. 21]. Der Schweizer Sprachwissenschaftler F. de Saussure betont die besondere Notwendigkeit, Laute in der Sprachkette zu untersuchen [35, S. 68], denn genau darin zeigt sich die nationale Eigenart der Melodik des Wortes, die eine sehr wichtige Rolle spielt „bei der Aktivierung der Biorhythmen des nationalen Instinkts, der Stärkung der psychologischen Struktur des nationalen Typs, bei der Mobilisierung der Gesellschaft auf der Grundlage des Ethnonationalismus. Und deshalb ist es sehr wichtig, sich um das Klangbild des Staates zu kümmern“ [31, S. 38]. Unter solchen disharmonischen Phänomenen in der Sprachkette treten auf: 1. Nicht normgerechte Angleichung nach Stimmlosigkeit in der Wortmitte, das heißt, wenn der folgende stimmlose Laut den vorhergehenden stimmhaften beeinflusst — und er wird entstimmt, wie ka[s]ka statt ka[z]ka, pora[s]ka statt pora[z]ka. Stattdessen klingen stimmlose Konsonanten [t], [s], Mykola Jawnyj. „Fühle die Kraft des Geistes“. Die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“ präsentiert die sprach-künstlerische Aktion „Ukrainische Sprache — Schönheit und Kraft“. Autor der Idee Iryna Farion

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Zu dem Text gehörten unter anderem konkrete Empfehlungen zu den Mechanismen der Umsetzung der Sprachenpolitik, Vorschläge zur Schaffung eines Systems von Organen, die mit Funktionen zur Kontrolle der Einhaltung von Artikel 10 der Verfassung der Ukraine ausgestattet sind, zum Schutz des nationalen Informations- und Kulturraums, zur Verabschiedung und Herausgabe einer modernen Fassung der ukrainischen Rechtschreibung usw. Das Konzept durchlief mehrere Diskussionen im Sekretariat des Präsidenten. Bei der letzten davon, die im Nationalrat für Kultur und Spiritualität stattfand, erschienen unerwartet zwei Vertreter einer laut dem Vorsitzenden des Rates „alternativen“ Meinung. Es stellte sich heraus, dass die „Alternativler“ gerufen wurden, um die Position des russischsprachigen Teils der Bevölkerung zu vertreten. Sie kritisierten das Konzept scharf wegen der ihrer Meinung nach unzureichenden Aufmerksamkeit für die Notwendigkeit des Schutzes der russischen Sprache und Kultur auf dem Territorium der Ukraine. Nach dieser Kritik wurde das vorbereitete Dokument, soweit mir bekannt ist, dem Präsidenten nie zur Unterschrift vorgelegt. Interessanterweise stieß ich beim späteren Durchblättern von Zeitschriften der 1990er Jahre auf einen Artikel eines dieser Verteidiger der russischen Sprache, des Vorsitzenden irgendeiner mir unbekannten Stiftung. Der Artikel hatte einen deutlich anti-ukrainischen Inhalt. „In zivilisatorischer Hinsicht hat die ukrainische Sprache keine Zukunft“, behauptete der Träger der „alternativen“ Meinung. Warum eine Person mit solchen Ansichten zu den Perspektiven der Staatssprache ein für ihr Schicksal wichtiges Dokument bewerten sollte, blieb für mich ein Rätsel. Eines ist offensichtlich. Wenn wir einen unabhängigen Staat bewahren wollen, dann muss die für seine Festigung entscheidende Angelegenheit der Gestaltung und des Schutzes des eigenen Informations- und Kulturraums als alternativlos betrachtet werden. Zu versuchen, dabei die Meinung derjenigen zu berücksichtigen, die die Ukraine als russische Kulturprovinz sehen, bedeutet, die Sache in eine Sackgasse zu führen, in der sie sich derzeit befindet. Bisher überlebt die ukrainische Kultur trotz des Mangels an staatlichem Schutz dank der Bemühungen kreativer Persönlichkeiten und gesellschaftlicher Organisationen. Ob unsere Zivilgesellschaft eine ausreichende Stärke entwickeln kann, die fähig ist, die Blockade der ukrainischen Kultur beim Zugang zu breiteren Kreisen zu durchbrechen, wird die Zukunft zeigen. 14. Rudenko L. Ukrainisches Kino unter dem Doppeladler // TeleKrytyka. — 2007. — Nr. 1—2. 15. Ebenda. 16. Werhelis Oleh. Schwierigkeiten des Übergangs // „Dzerkalo tyzhnya“ — 1. März 2008. 17. Chimären des TV- und Radio-Raums // „Ukrainskyi tyzhden“. — 2008. — Nr. 48. — S. 16. 18. Ebenda. 19. Besters-Dilger Juliane. Sprachenpolitik in den Massenmedien // Sprachenpolitik und Sprachsituation in der Ukraine. Analyse und Empfehlungen. — K., 2008. — S. 250. 20. Ebenda. — S. 251. 21. Chimären des TV- und Radio-Raums // „Ukrainskyi tyzhden“. — 2008. — Nr. 48. — S. 16. 22. Sinchenko V. H., Zusman V. H., Kyrnose S. I. Interkulturelle Kommunikation. Vom Systemansatz zum synergetischen Paradigma. — M., 2007. — S. 111—112. 23. Chimären des TV- und Radio-Raums // „Ukrainskyi tyzhden“. — 2008. — Nr. 48. — S. 16. 24. Haluschko Kyrylo. Völker, Ethnien, Nationen… — K. 2007. — S. 60.

Машинний переклад

STAATSBILDENDER FAKTOR: ERFOLGE UND VERLUSTE IN DEN JAHREN DER UNABHÄNGIGKEIT

Laryssa MASENKO, Doktorin der Philologie, Professorin, Preisträgerin des Borys-Hrintschenko-Preises und des Oleksa-Hirnyk-Preises. Ende. Beginn in Nr. 4 von 2009. Schlimmer steht es um das ukrainische Fernsehen, und dies ist die Quelle des massivsten Einflusses auf die Bevölkerung. Am ärgerlichsten ist, dass die russische Expansion in den Informations- und Kulturraum der Ukraine nicht nur von außen, vom Territorium Russlands aus, erfolgt. Heutzutage wird innerhalb der Ukraine in privaten Film- und Fernsehstudios die Produktion von Musikprogrammen, Film- und Fernsehfilmen, Fernsehserien, Videoclips usw. überwiegend in russischer Sprache durchgeführt. All diese Fernsehproduktion ist ein typisches Produkt der Kolonialkultur, die unter der Kontrolle des ehemaligen imperialen Zentrums steht. Filmkritiker betonen, dass die „Ukrainität“ solcher Serien sich in ukrainischsprachigen Untertiteln erschöpft. Von der Attributik und den Texten her sind diese Filme demonstrativ russisch gefärbt. Wie Laryssa Rudenko feststellt, „wimmeln“ die in der Ukraine produzierten Serien „von russischen Fähnchen und Doppeladlern, die Dialoge sind gesättigt mit rein russischen Witzen und Sprichwörtern, die musikalische Untermalung basiert auf Balalaika-Klängen. Und all diese ‚Balalaikas mit Schtschi‘ sind in Kyjiwer Landschaften eingebaut“14. Nach denselben Informationen gibt es in ukrainischen Produktionsstudios ungeschriebene „geheime Protokolle“, in denen vermerkt ist, was im Drehbuch niemals vorkommen darf: „Niemals dürfen die Wörter ‚Kyjiw‘, ‚Ukraine‘, ‚Ukrainer‘ (‚Chochol‘ ist erlaubt, sogar erwünscht), ‚Präsident‘ (es gibt nur einen Präsidenten — Putin), keinerlei Wörter, die unsere Staatlichkeit bezeichnen, erklingen“15. Der Zweck einer solchen Massenfernsehproduktion ist es, das in der Sowjetzeit erreichte Niveau der Marginalisierung des ukrainischsprachigen Teils der Gesellschaft in städtischen Umgebungen zu bewahren und die Verbreitung der ukrainischen Kultur sowie die Wiederherstellung des nationalen historischen Gedächtnisses und der Traditionen auf Massenebene zu blockieren. Die Unfähigkeit der ukrainischen Behörden, der Besetzung des Informations- und Kulturraums der Ukraine durch Russland zu widerstehen, erklärt sich durch die Wirksamkeit des sowjetischen Erbes der Vernichtung ganzer Völker, die, im Gegensatz zur rassistischen Propaganda der Nazis, unter den Parolen des „brüderlichen Internationalismus“ durchgeführt wurde. Es ist bezeichnend, dass einer der mächtigsten Fernsehsender für die Russifizierung der Ukrainer den Namen „Inter“ trägt. Wie die Leitung des Senders die „internationale“ sprachkulturelle Politik versteht, zeigt die Erklärung des Vorstandsvorsitzenden Serhij Sosanowskyj: „Ja, wir sind manchmal gezwungen, in unseren Serien die Miliz in russische Uniformen zu stecken... Ja, manchmal sind wir gezwungen, auch russische Kennzeichen an Autos anzubringen. Denn es gibt Gesetze des Geschäfts. Wenn man das nicht berücksichtigt, wird die Produktion auf dem Territorium der Ukraine für den Partner und Nachbarn, der uns mentalitätsmäßig nahesteht, uninteressant“16. Man könnte den geschätzten Leiter des Fernsehsenders fragen: Warum funktionieren die Gesetze des Geschäfts nicht in anderen Ländern mit einer wesentlich älteren Geschäftstradition? Und wie würden französische Zuschauer reagieren, wenn in Serien, die auf ihrem Territorium gedreht wurden, Polizisten deutsche Uniformen tragen würden? Oder wenn die Produzenten deutscher Serien ihre Polizei in französische Uniformen stecken und an ihre Autos französische Kennzeichen hängen würden? Und wo wären die Leiter der Fernsehsender dieser und anderer europäischer Länder, die sich bei der Produktion von Fernsehproduktionen um die Interessen und die „Mentalität“ benachbarter, nicht aber ihrer eigenen Staaten kümmern würden? Leider ist eine solche „nationale“ Fernsehproduktion nur in der Ukraine möglich, was wohl am deutlichsten den postkolonialen, ja sogar postgenozidalen Zustand der ukrainischen Gesellschaft bezeugt, wie der unvergessene James Mace darüber schrieb. Seit kurzem erlauben es sich Fernsehproduzenten sogar, ukrainische literarische Werke ihrer nationalen Identität zu berauben, wie es insbesondere mit der Erzählung von Iren Rosdobudko „Gudsyk“ (Knopf) geschah, die in der Fernsehversion zum russischsprachigen „Pugowiza“ wurde, und dass die Handlung des Films in der Ukraine spielt, konnte man nur an einem einzigen Wegweiser mit der Aufschrift „Morschyn“ erraten, der offensichtlich aus Versehen ins Bild geriet, sowie an einigen wenigen Surschyk-Phrasen episodischer bäuerlicher Charaktere. In einem der kürzlich geführten Interviews mit Witalij Schewtschenko, dem Vorsitzenden des Nationalen Rates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk, führten Journalisten folgende Daten für die Programme der sechs führenden ukrainischen Fernsehsender vom 20. November 2008 an — Vor-Prime-Time und Prime-Time bis 23 Uhr: „1+1“ — 54 % russisches Produkt, „Inter“ — 44 %, „ICTV“ — 54 %, „STB“ — 46 %, „Nowyj“ — 63,5 % und — Überraschung — bei „Ukraina“ — 31 %“17. Wie aus der Antwort von W. Schewtschenko hervorgeht, erklärt sich die Situation im Fernsehraum durch das Fehlen von Klarheit in der Gesetzgebung: „...Da der Staat keine Merkmale der Ukrainität festgeschrieben hat, ist es derzeit schwer, sich zu entscheiden. Hier ist ein anekdotischer Fall: Für eine Musikaufnahme wurde eine Kopie des Reisepasses eines Bürgers der Ukraine eines Schlagzeugers irgendeiner russischen Gruppe vorgelegt — das wurde als ukrainisches Produkt interpretiert. Volkskünstler der Ukraine Filipp Kirkorow — versuchen Sie zu bestreiten, dass das kein ukrainisches Produkt ist“18. Seinerzeit spielte Witalij Schewtschenko eine aktive Rolle bei der Einbringung einer Änderung zum Gesetz „Über Fernsehen und Rundfunk“, das von der Werchowna Rada am 12. Januar 2006 verabschiedet wurde. Diese neue Fassung des Gesetzes, die die vorherige aus dem Jahr 1993 ersetzte, war wesentlich vollständiger und umfasste 74 Artikel. Im aktualisierten Gesetz wurden auch die Anforderungen an die Funktion der Staatssprache klar formuliert. Insbesondere verpflichtete Artikel 10: „1. Fernseh- und Rundfunkorganisationen senden in der Staatssprache... 3. Wenn die Originalsprache (oder Synchronisation) eines Films und/oder eines anderen Programms (Sendung) nicht Ukrainisch ist, werden solche Filme und/oder Programme (Sendungen) unter der Bedingung der akustischen Synchronisation in der Staatssprache ausgestrahlt.“ 4. Für den landesweiten Rundfunk muss der Anteil der Sendezeit, in der in ukrainischer Sprache gesendet wird, mindestens 75 Prozent des gesamten täglichen Rundfunkbetriebs ausmachen(...)”19. Doch die Proteste von Personen, Gruppen und Organisationen prorussischer Ausrichtung sowie offensichtlich der Mangel an Unterstützung durch die Führungselite zwangen den Nationalrat, vom verabschiedeten Gesetz abzurücken und ein Memorandum mit den landesweiten Fernseh- und Rundfunkgesellschaften zu unterzeichnen, in dem es bereits um „Konflikte“ und die „Suche nach Kompromissen“ geht20. Im Ergebnis kann selbst der Vorsitzende des Nationalrates die Situation im Fernsehbereich nicht wesentlich beeinflussen und schaut, wie er in dem oben zitierten Interview zugibt, hochwertige ukrainische Fernsehsendungen nur dann, wenn sie ausgestrahlt werden, nämlich nachts21. Somit wird in der Ukraine das schlechteste Szenario interkultureller Kommunikation realisiert, das insbesondere in entsprechenden wissenschaftlichen Studien beschrieben wird. „Komplexe Systeme können, wenn sie aufeinanderprallen und sich gegenseitig durchdringen, eine vollständige oder teilweise Degeneration ihrer Kultur hervorbringen“, stellen die Autoren eines Lehrbuchs zu Problemen der interkulturellen Kommunikation fest. „In der nationalen Kultur vernichten Träger einer fremden Kultur, indem sie in die Zusammensetzung der Nation eintreten, die sie geschaffen hat, sowohl die Kultur selbst als auch deren Konsumenten. Dabei ‚aneignen‘ sie sich die nationale Kultur, indem sie sie adaptieren. Ein anderer Fall ist, wenn die Offenheit des Systems der nationalen Kultur am Eingang und Ausgang nicht zur Vernichtung des Produzenten und Konsumenten führt, sondern zum Austausch des ehemaligen Artefakts. Mit einem solchen Ergebnis wurden wir zum Beispiel in der Ukraine konfrontiert, wo die ukrainische Sprache aus dem Leben der ukrainischen Nation durch die russische verdrängt wurde oder das Erscheinen einer neuen Subsprache verursachte, die ‚Surschyk‘ genannt wird. Ein ähnliches Phänomen gab es in Tschechien, wo die Tschechen zwar weiter existierten, die tschechische Kultur jedoch von der deutschen Kultur verdrängt wurde. Unter günstigen Umständen ist in diesem Fall eine nationale Wiedergeburt möglich, wie es in Tschechien im 19. Jahrhundert der Fall war“22. Leider müssen wir feststellen, dass die Ukrainer im Gegensatz zu den Tschechen bisher nicht in der Lage waren, günstige Umstände für eine nationale Wiedergeburt zu schaffen. Artefakte der ukrainischen Kultur werden in allen massenwirksamen Bereichen des soziokulturellen Raums aktiv durch russische ersetzt. Bei uns ist eine paradoxe Situation entstanden, in der die Staatssprache und die von ihr geschaffene reiche Kultur mit ihrer alten Tradition in ein Minderheiten-Ghetto gedrängt wurden. Während der gesamten siebzehn Jahre der Unabhängigkeit waren die Führungskräfte im Kulturbereich nicht in der Lage, eine klare Gesetzgebung zu entwickeln, auf deren Grundlage die Mitarbeiter der Massenmedien einen nationalen Kulturraum hätten formen können – um die ukrainische Sprache und Kultur zu verbreiten und das historische Gedächtnis wiederzubeleben. Es ist bezeichnend, dass Vitalij Schewtschenko in dem oben erwähnten Interview die Unvollkommenheit der gesetzlichen Basis für die Definition von Fernseh- und Rundfunkproduktionen als ukrainisch beklagt. „Hier stellt sich die Frage der Sprache, denn die Sprache ist nirgendwo in der Gesetzgebung festgeschrieben. Es ist nicht angegeben, dass die ukrainische Sprache ein Merkmal der Ukrainität ist“23. Andererseits gäbe es keinerlei Probleme bei der Definition der Ukrainität von Artefakten der Massenkultur, wenn es in den Machtstrukturen eine kritische Masse der nationalen Elite gäbe. Wie der Ethnologe Kyrylo Haluschko feststellt: „Natürlich finden immer Prozesse der Assimilation, der ‚Verschmelzung und Übernahme‘ statt, aber hier wirkt ein ziemlich mächtiger Faktor der ‚Schwelle‘: die Bildung eines ‚bewussten Kerns‘ der nationalen Elite. Und wenn eine gewisse Anzahl national orientierter, energischer Menschen physisch überlebt oder sich der Assimilation entzieht, dann werden sie, wenn man ihnen die Freiheit des Ausdrucks und Informationsressourcen gibt, die eigene Nation ‚aus dem Sarg heben‘. Beispiele dafür gibt es unzählige“24. Die ukrainische Nation hat zweifellos einen geformten „bewussten Kern“ ihrer Elite – sowohl politisch als auch wissenschaftlich und geistig-kulturell. Mit jedem Jahr des Bestehens des unabhängigen Staates nimmt ihr Potenzial zu. Dieser Teil der ukrainischen Gesellschaft kann sich jedoch bisher nicht zu einer ausreichend einflussreichen Kraft in den Machtinstitutionen organisieren, die vor allem Personen anziehen, die eigennützige Ziele verfolgen. Leider findet die geschickte patriotische Phraseologie auch mancher ukrainischsprachiger Akteure nicht immer eine Bestätigung in ihrem praktischen Handeln. Ich kann ein charakteristisches Beispiel aus eigener Erfahrung anführen. Im Jahr 2006 initiierte Serhij Holowatyj, der damalige Justizminister, die Ausarbeitung eines Konzepts für die staatliche Sprachenpolitik der Ukraine. Bei der Nationalen Kommission zur Stärkung der Demokratie und zur Festigung der Rechtsstaatlichkeit wurde eine Arbeitsgruppe gebildet, der hauptsächlich Juristen und Soziolinguisten angehörten, darunter auch die Autorin dieser Zeilen. Unter der Leitung des bekannten Juristen Wolodymyr Wassylenko wurde der Text des entsprechenden Dokuments vorbereitet und in mehreren Sitzungen der Arbeitsgruppe abgestimmt, woraufhin das Konzept dem Sekretariat des Präsidenten zur Genehmigung vorgelegt wurde. Zu den Vorzügen des vorbereiteten

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die beeindruckten Tataren gingen fort. Das geschah vor langer Zeit… Vor einigen Jahren traf ich im Sommer auf einer Straße in Schytomyr eine sonderbare Gestalt: eine Frau, die bei dreißig Grad Hitze in einen langen grauen Umhang gehüllt war und ein großes weißes Tuch trug, sodass nicht einmal ihre Stirn zu sehen war. Ich erkannte Tamila Kaprantschuk, eine Nachbarin, eine enge Bekannte meiner Kinder, die schon oft bei uns zu Hause war. — Was ist das für ein Maskenball? Gehst du zu einer Probe in den Theaterzirkel? Sie antwortete hochmütig: — Ich habe einen muslimischen Araber aus Algerien geheiratet, dort lebe ich jetzt. Sie reißt sich los und rennt davon, zu einem nahegelegenen Motel mit Café. Dort ist offensichtlich ihr „Dach“… Es macht einen bitter, wenn man sieht, welch schändliche und gefährliche Beschäftigung sich junge Ukrainerinnen aussuchen. Wo, wann und wie wurden ihre Moral, ihr Gewissen, ihr gesunder Menschenverstand und schließlich ihre angeborene mädchenhafte Keuschheit und Schüchternheit zerstört? Das Gefühl der Verantwortung für die eigene Gesundheit, den reinen Körper, die Zukunft, die in erster Linie in der heiligen Mutterschaft im Heimatland liegt, im eigenen Volk, inmitten der liebsten Menschen: Eltern, Brüder und Schwestern, Verwandte, Freunde und Bekannte. Einfach so alles hinter sich lassen und in ein fremdes Land gehen, zu fremden Menschen, wo die Bräuche nicht unseren gleichen. Das ist sehr erschreckend… Und was ist mit den Eltern, den ersten Ratgebern und Beschützern? Warum haben sie ihren Töchtern von klein auf nicht hohe moralische Tugenden, Gottesfurcht, Respekt vor Älteren und vor der Heimat vermittelt? Dachten sie, dass all diese ewigen menschlichen Qualitäten in unserem „praktischen 21. Jahrhundert“ nicht mehr nötig seien? Sie bemühten sich, so gut sie konnten, damit die Kinder alles Notwendige hatten: modische Kleidung, Schuhe, Lebensmittel. Das sei, so hieß es, die Hauptsache, das Geistige komme von selbst. Aber die von klein auf für das Gute verschlossenen jungen Seelen nehmen nichts Geistiges mehr auf, so wie man keinen Wein in einen verkorkten Krug gießen kann. Und er steht da, äußerlich attraktiv, aber innerlich leer, und deshalb für niemanden von Nutzen. Denn sein wahrer Wert ist nicht die Form, sondern der Inhalt. Wir verlieren den besten Teil der reproduktiven Frauenwelt, die sich auf der Jagd nach trügerischem Wohlstand und Reichtum zugrunde richtet, zum Objekt sexueller Ausbeutung im Westen wird und sich außerhalb von Moral und Gesetzen stellt. Ich sehe darin eine Lücke im Erziehungsprozess der Eltern, der Gesellschaft und der Bildungseinrichtungen. Darüber muss in der Schule, an der Universität gesprochen werden, darüber sollte von Fernsehbildschirmen und aus Radiogeräten gesprochen werden. Ständig, überall, eingedenk des weisen Ausspruchs des großen Humanisten Wolfgang Goethe: „Von wahren Dingen muss man täglich sprechen, denn von der Unwahrheit und der Versuchung spricht der Teufel jede Minute.“ Moral, Verantwortung, Mitgefühl, Scham, Ehre, Würde – das sind Errungenschaften der Zivilisation, die in jeder Generation, in jedem Menschen einzeln, erzogen, vermittelt und erarbeitet werden müssen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

WEM SICH GEFANGEN GEBEN?

Swjatoslaw WASYLTSCHUK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Schytomyr. Wer schon einmal in der alten wolhynischen Stadt Kremenez in der Region Ternopil war, hat die steilen Anhöhen mit den Überresten alter Festungsmauern gesehen: Hier stand eine uneinnehmbare Festung. Sie wurde durch eine List von Kosaken unter der Führung von Oberst Maksym Krywonos während des Befreiungskrieges gegen die polnischen und bald darauf russischen Invasoren in den Jahren 1648–1657 und 1659 eingenommen. In der Stadt wird man Ihnen eine tragisch-traurige Legende über die Türme erzählen, die man die Jungfrauentürme nennt. In der Antike, während eines verheerenden Tatarenüberfalls, wurden Dörfer zerstört, viele unserer Landsleute getötet und noch mehr in die Sklaverei verschleppt und auf die damals schreckliche Krim getrieben. Die Mädchen wurden zu Fuß geführt, mit Seilen aneinandergebunden, damit sie nicht fliehen konnten, um sie auf den Sklavenmärkten von Kaffa und Gaslew (heute Feodossija und Jewpatorija) zu verkaufen. Von dort aus wurden die Gefangenen im gesamten Mittelmeerraum verteilt. Und nur in ihren Gedanken, in ihren Träumen eilten sie zurück in die geliebte gesegnete Heimat, in die heilige Ukraine, „zu den hellen Sternen, zu den stillen Wassern, in die christliche Welt“. Dort, in der Fremde, unter fremden Menschen, einer fremden Religion, fremden Bräuchen, beendeten sie ihr leidvolles Leben als Sklavinnen, nachdem sie sich die Augen nach der fernen Ukraine und ihren Angehörigen ausgeweint hatten. Während des Angriffs auf Kremenez gelang es den Tataren, die Stadt einzunehmen und überall Feuer und Tod zu säen. Den Männern, die mit den Besurmanen kämpften, halfen Frauen und Mädchen. Als die letzten Verteidiger der Stadt unter den Schlägen der Fremden fielen, stiegen einige Mädchen auf die Türme. Die Tataren näherten sich allmählich den Festungsmauern mit den Türmen, ein Dolmetscher-Verräter (es finden sich immer Verräter!) rief ihnen zu und übermittelte die Forderung des Anführers der Menschenjäger, Bey Achmed-Hadschi: „Gebt euch gefangen, man wird euch kein Leid zufügen, man wird euch auf die Krim bringen, wo ihr in reichen Familien leben werdet, und später werdet ihr Frauen in den Harems reicher tatarischer und türkischer Beys und Murzas werden. Es ist ein großes Glück für einfache Mädchen, in die glänzende Osmanische Pforte zu gelangen.“ — „Dass du zusammen mit deinen Besurmanen verreckst! Dass ihr niemals Gutes erfahren möget! Verflucht sei eure ganze Sippe!“, antworteten die Mädchen von den hohen Türmen. Doch die gierigen Tataren kamen immer höher. Gleich würden sie in den Turm eindringen und die unglücklichen Mädchen fesseln. Und da bekreuzigten sie sich, fassten sich an den Händen und stürzten sich von den hoch aufragenden Felsen in die Tiefe, wo sie an den scharfen Steinen zerschellten. Die Mädchen wählten den Tod. schon acht Jahre. Ich bin gekommen, um meine Eltern zu besuchen. — Aber kannst du nicht die in unseren Breiten übliche Kleidung tragen? — Ich habe den muslimischen Glauben angenommen und muss nun die Gesetze des Adat befolgen. — Aber hier gibt es doch keine deiner Muslime, sie werden es ohnehin nicht sehen! — Allah der Große wird es sehen; ich kann von meinem Glauben nicht abweichen. — Von deinem? Doch deine Familie, und du auch, ihr wart eifrige Gläubige der Verklärungskathedrale. Das ist dein Glaube! Und du hast freiwillig auf das Christentum verzichtet und bist zum Islam übergetreten? — Tatsächlich freiwillig, denn das verlangen die Regeln des Islam. Ich habe die arabische Sprache gelernt. Ich habe zwei Kinder, ich lehre sie die Gesetze des Adat und die arabische Sprache. — Und warum lehrst du sie nicht die Muttersprache, die ukrainische? — Weil dort niemand sie spricht, sie ist für sie zu nichts nütze, wir haben nicht vor, in der Ukraine zu leben. — Verstehst du wenigstens, dass deine ukrainische Abstammung für immer verschwinden wird, indem sie bei dir endet? Erschreckt dich das nicht? — Nein, ich habe mich als Frau verwirklicht, habe zwei Kinder geboren und erziehe sie — das ist die Hauptsache. Und wer sie sind — Araber, Schwarze, Chinesen oder Ukrainer — das spielt keine Rolle. Weiter zuzuhören, dazu reichte meine Geduld nicht, ich winkte ab und warf verärgert ein: — Früher haben Tataren unsere Mädchen gefangen und sie mit Gewalt in die Sklaverei verschleppt! Heute suchen solche wie du selbst danach, wem sie sich in die Gefangenschaft ergeben könnten. Schande! — Und ich ging weg. …Es ist umso trauriger, dass solche Fälle keine Einzelfälle sind. Eine weitere Tochter unserer Bekannten, die junge hübsche Darka, lernte zufällig einen älteren reichen Holländer kennen und begann mit ihm zu leben. Sie gebar eine Tochter. Und auch sie lehrt sie nicht die ukrainische Sprache. Als sie im Sommer nach Schytomyr kam, verstand das Kind kein Wort von unserer Sprache. — Wie lebt es sich für dich, Darka? — Es lebt sich gut: Mein Mann hat ein großes Landhaus, verdient nicht wenig. Er liebt ukrainischen Borschtsch und Wareniki sehr. — Und wie fühlt sich deine Seele bei dem alten und ungeliebten Mann? — Ach, was soll die Seele! — seufzte Darka plötzlich, als sie an ihren korpulenten, schwerfälligen, nach Bier riechenden Mann dachte. — Dafür haben ich und meine Tochter Brot und alles, was dazugehört, Jaap hat mir neulich ein Auto gekauft. Und was hätte ich hier getan? Hätte ich für tausend Hrywnja im Monat Not gelitten? Eine weitere bekannte zwanzigjährige junge Frau ging nach Deutschland, wo sie einen dürren 56-jährigen Mann heiratete. Und solcher Beispiele gibt es unzählige. Mehr noch, unter unseren Frauen gilt es als Ehre, einen Ausländer zu heiraten, offiziell oder meistens „auf Treu und Glauben“ für Essen und Kleidung zu arbeiten, ohne Staatsbürgerschaft und entsprechende Rechte, ohne Sprachkenntnisse, faktisch als Odaliske und Dienstmagd, eingesperrt in vier Wänden wie in einem Gefängnis, weil es keine Bekannten für den Austausch gibt. Und dann werden auch noch Kinder geboren. Und sie werden die Muttersprache, das Lied, das Gedicht nicht kennen, werden die Heimat der Mutter nicht sehen. Und sie werden gleichgültig gegenüber jener „Cherry Ukraine“ aufwachsen, von der die Mutter manchmal erzählen wird. Können jene ukrainischen Mädchen, die bereitwillig in jede ausländische Gefangenschaft geraten wollen, nicht über Folgendes nachdenken: Ihr ukrainisches Geschlecht endet, verschwindet genau bei ihnen und wird sich nie wieder erneuern. Sie selbst und ihre Kinder sind für die Ukraine für immer verloren. Ist das nicht schrecklich? Sind jene ausländischen Süßigkeiten und der bizarre Wohlstand so bedeutend, dass man seinetwegen auf das Eigene verzichten muss? Wahrlich, wir haben bei uns in der Ukraine noch nicht solchen Wohlstand wie im satten und reichen Westeuropa, in Amerika, Kanada oder, sagen wir, in den Arabischen Emiraten. Aber muss man deswegen auf die eigenen Wurzeln verzichten? Da schauen sie sich ausländische Filme über das sorglose Leben im Westen an und wünschen sich das auch. Alles und sofort. Und Tausende fahren ins Ausland auf der Suche nach dem trügerischen Glück. Meistens — illegal. Sie warten, suchen — wem könnten sie sich in die Gefangenschaft ergeben? Wo sind jene begehrten Menschenfänger mit Peitschen und Pferden (heute sind das Korallenketten und Autos), die Interesse an ihnen zeigen und sie in den Harem oder ins Bordell mitnehmen? Her damit, schnell! Wir sehen im Fernsehen, wie verschiedene kriminelle Gruppierungen junge Frauen ins Ausland locken, angeblich zur Kindererziehung in reichen Familien, als Masseusen, Visagistinnen, Dienstmädchen, Übersetzerinnen. Man sollte nicht glauben, dass die Mehrheit von ihnen nicht weiß, wofür und wohin sie fährt: Sie haben sich schon im Voraus entschieden, Prostituierte zu werden und auf diese Weise ihre materielle Lage zu verbessern. Doch in Wirklichkeit ist alles nicht so rosig. Die Herren nehmen ihnen die Dokumente ab, und die Mädchen arbeiten unter strenger täglicher Aufsicht von Zuhältern für Essen. Für den kleinsten Ungehorsam werden sie geschlagen. Nur wenigen gelingt es, aus diesem „luxuriösen“ Leben in Übersee auszubrechen. Nach Angaben der Strafverfolgungsbehörden der Ukraine sind derzeit im Ausland bis zu 500.000 ukrainische Frauen im Sexgewerbe tätig. Sie könnten Familien gründen, Kinder gebären und für die Zukunft ihres Heimatlandes arbeiten… Doch sie rennen durch die Welt. Wenn sie dann nach Hause zurückkehren, sind sie moralisch und körperlich am Ende, haben den Instinkt der Mutterschaft verloren, das, was der Frau von der Natur gegeben ist: Kinder zu gebären, sie aufzuziehen, sie die Muttersprache, Lieder und Traditionen zu lehren. Meine Bekannten, Unternehmer mittlerer Größe, fahren oft aus geschäftlichen Gründen ins Ausland, insbesondere nach Italien und in die Türkei. Sie erzählen, dass an den Straßen in der Nähe von Mailand, Rom, Venedig, Turin, Istanbul, Ankara reihenweise Mädchen stehen und auf „Kunden“ warten. Das Alter — 17 bis 25 Jahre. Die Bekannten erzählen: — Wir halten bei einer, der jüngsten, sprechen sie auf Italienisch an, später gehen wir zu einem gebrochenen Russisch über. Das Mädchen bringt ein paar auswendig gelernte Sätze hervor: ja, bereit zur Arbeit(!), im Auto oder im Hotel. Für fünfzig Euro. Und wissen deine Eltern, wo du bist, warum du gekommen bist? Nein, ich habe ihnen gesagt, dass ich ein Stipendium gewonnen habe: Ich gehe zum Studium an eine ausländische Universität. Wie alt bist du denn? Siebzehn. Woher? Aus Donezk. Und wie, hast du Glück? Ach, nicht sehr, seufzt das Mädchen. Sie ist schlank, hübsch, mit regelmäßigen Gesichtszügen und üppigen hellbraunen Zöpfen. Jeanshosen und ein blauer Strickpullover zeichnen ihre Statur nach. Nur die blauen Flecken unter den Augen, das geschminkte Gesicht sowie die Ausweglosigkeit und Traurigkeit in den Augen verraten den Arbeitsplatz der Vertreterin des „ältesten Gewerbes“. — Wo übernachtest du denn? — Wir leben mit Freundinnen, sieben in einem Zimmer, ein bisschen eng, aber man muss es ertragen, wenn man verdienen will, — seufzt das Mädchen. Doch plötzlich erschrocken, dass sie zu viel erzählt hat, fragt sie professionell: — Seid ihr gekommen, um euch zu amüsieren, oder seid ihr Boten einer kirchlichen Mission? Wenn ihr von der Mission seid, dann geht weg und stört nicht! — Mädchen, — wechselt unser Kollege plötzlich ins Ukrainische, — lass dieses schändliche Handwerk sein, kehre nach Hause zurück, in die Ukraine, richte dein junges Leben nicht zugrunde, denn du wirst hier zugrunde gehen. Das Mädchen schweigt verblüfft, weiß nicht, was sie antworten soll, und plötzlich, die Handtasche fest umklammernd, reißt sie sich los

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

haben solche Tafeln wie diese? Ich hätte fast “Gedenktafeln” geschrieben. Aber wie soll man sie nennen? Wahrscheinlich Erinnerungstafeln. Obwohl auch in diesem Wort etwas “Gedenkhaftes” steckt. Wie man es also auch dreht und wendet, es kommt heraus wie in Tschechows Erzählung “Der Redner”: “So über einen lebenden Menschen zu sprechen, kann man wohl nur, wenn man sich lustig macht”. Aber man verewigt ja im Ernst. Und wahrscheinlich mit Zustimmung derer, die auf den Tafeln und Schildern stehen. Oder ohne Zustimmung? Vielleicht haben die Politiker gar keinen Anspruch darauf erhoben, sondern unternehmungslustige Bürger haben sich bemüht? Ich vermute, dass sowohl Ljaschko als auch die zwei Präsidenten bereit wären, einen “Selbstausschluss” zu erklären, also ihre Nichtzustimmung dazu, dass ihre Namen auf Tafeln geschrieben werden. Werden die Bürger etwa darauf bestehen? Dann wäre das ein Eingriff in das Privatleben — selbst das von Präsidenten, in das man sich bei uns aus irgendeinem Grund gewöhnt hat einzugreifen. …Im Nachbardorf zu meinem, Wybli in der Region Tschernihiw, kaufte die in den 30er Jahren neu organisierte Kolchose den ersten und einen der ersten Lastwagen im Bezirk. Auf die ganze Seite schrieben sie mit Farbe: “Kolchose namens Balyzkyj”. Den Namen genau dieses Ministers trug die Kolchose stolz. Und plötzlich, Donezker Firmen. Besondere Aufmerksamkeit erregte die Tatsache, dass es sich um ein Lebensmittel handelte, ein sogenanntes Nahrungsergänzungsmittel. Schon die offizielle Liste der Substanzen, aus denen es hergestellt wurde, erstaunte ein wenig: Dazu gehörten Sennasamen, Ginkgoblätter, Blätter der Garcinia cambogia, Tuchanos und andere überseeische Wunderdinge. Übrigens ist all das bei uns offiziell erlaubt. Man kann sich nur wundern, wie die Ukrainer seit Kurzem auf solch erstaunliches Essen “abfahren”, als hätten wir zu wenig traditionelle Produkte. Aber die Zöllner beschlossen, auf Nummer sicher zu gehen und zu prüfen, ob in der “Ergänzung” nicht etwas Undeklariertes enthalten sei. Und es stellte sich heraus, dass sie recht hatten. Als die Ware an das Zentrale Zollabor des Zolldienstes der Ukraine geschickt wurde, entdeckte man darin auch Sibutramin. In den Begleitdokumenten schwiegen die Warenbesitzer “bescheiden” über diese stark wirkende Substanz. Sie gehört jedoch in vielen Ländern der Welt, darunter auch bei uns, zur Liste der für den freien Verkehr verbotenen Verbindungen. Das Institut für Hygiene und medizinische Ökologie der Akademie der medizinischen Wissenschaften der Ukraine hat den Konsum dieser Substanz auf dem Territorium des Landes kategorisch verboten. Gemäß unserer Gesetzgebung leiteten die Zöllner ein Verwaltungsverfahren gegen den Leiter der chinesischen Firma ein, die die Ware verschickt hatte. Das Höchste, was ihm “droht”, ist eine Geldstrafe. Nun, diesmal ist alles gut ausgegangen, das giftige Gebräu ist nicht auf unsere Tische gelangt. Aber was bringt man uns sonst noch von überall her, was lockt uns noch mit Verpackungen in den Ladenregalen?

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

FREIHEIT DES WORTGEWÄSCHS

Foto von Petro Antonenko wie ein Donnerhall aus heiterem Himmel: Balyzkyj wurde verhaftet und wird als Volksfeind vor Gericht gestellt. Was ist zu tun? Man benennt die Kolchose um, übermalt die alte Aufschrift auf dem Lastwagen und schreibt mit denselben großen Buchstaben: „Kolchose namens Postyschew“. Man entschied, dass dies nun für die Ewigkeit sei, schließlich war es der Sekretär des ZK der Partei selbst. Und plötzlich wieder: Postyschew wurde verhaftet, er ist ein Volksfeind. Die armen Kolchosbauern versammeln sich zur nächsten Beratung: Man muss die Kolchose umbenennen und den Wagen wieder neu bemalen. So gehen einem die Farben aus. Und dann schlug jemand vor, die Kolchose nach dem Jubiläum des Vorjahres zu benennen — „Namens 20 Jahre Oktober“. So existierte diese Kolchose noch über 60 Jahre lang und erinnerte sogar im unabhängigen Ukraine mit ihrem Namen daran, was das für ein Jubiläumsjahr war — 1937. Wahrscheinlich sollte man sich nicht beeilen, sich auf Tafeln und Schildern zu verewigen. Und wenn es jemandem schon sehr am Herzen liegt, dann ist es besser, sich an die Straße zu erinnern, in der man geboren wurde und die ersten Schritte machte. Und diese Straße „namens seiner selbst“ soll für jeden die liebste sein — ohne Gedenktafeln und Schilder. „RECHTSORDNUNG“? DEBATTEN, DEBATTEN... Meine Tante auf dem Dorf liebt, wie ihre Nachbarinnen, das Fernsehen sehr. Besonders politische Talkshows. Nur gibt es ein Problem: Es gibt zu viele dieser Shows, Politiker und Fernsehsender — in meinem Dorf empfängt man über eine gewöhnliche Antenne ganze 14. Und nach jeder Politsendung befindet sich die Tante in tiefem Nachdenken, weil es sehr schwer ist, etwas zu begreifen. Sie sagt, ein Politiker tritt auf — gut aussehend, „mit Krawatte“ (die Krawatte ist für die Tante der höchste Grad an Respektabilität) und sagt das eine. Nach ihm tritt ein anderer auf, genauso gut aussehend und ebenfalls „mit Krawatte“, und faselt genau das Gegenteil. Wem, welcher „Krawatte“ soll man glauben? Hier, zum Beispiel, die Schlachten um die Nationalbank, als jede der politischen Kräfte auf ihre eigene Weise „bankte“, und den Menschen gerade durch die Sprünge des Dollars die Verteuerung einer Schachtel Streichhölzer erklärt wurde (sie sind tatsächlich um etwa 50 Prozent teurer geworden). Oder die nächste Show von Sawik Schuster, wohin unsere Machthaber alle wegen der Meinungsfreiheit gehen. Diesmal fehlten nur der Präsident und der Premierminister, die dort auch vorbeischauen. Stattdessen kamen sowohl der Vorsitzende der Werchowna Rada als auch sein Stellvertreter und Minister. Alle „mit Krawatten“, alle sprachen korrekt und wahrhaftig — jeder seine eigene Wahrheit. Und das Wichtigste, wie der Sprecher wenig fröhlich scherzte, scheint es, dass man unsere Politiker zur Diskussion staatlicher Probleme nur in ein Fernsehstudio bekommt, selbst in Krisenzeiten, selbst dann, wenn so gut wie alle Staatslenker zustimmen, dass diese Krise zu 80 Prozent durch interne Faktoren verursacht wurde. Zwar zeigt jeder mit dem Finger auf den anderen. Zum Beispiel zeichnet der Präsident ein sehr trauriges Bild und beschuldigt in allem die Regierung, wobei er anmerkt, dass das Budget für Januar kaum zu 50 Prozent erfüllt wurde. Die Premierministerin zeichnete ein ganz anderes Bild und erklärte nicht weniger überzeugend, dass das Budget zu 101 Prozent erfüllt wurde. Wieder eine Aufgabe für meine Dorftanten, denn selbst trotz ihres fortgeschrittenen Alters und nicht bester Sehkraft unterscheiden sie noch 50 Hrywnja von 100. Was die Talkshows betrifft, und sie werden bei uns bald das Parlament, die Regierung und die Präsidentenkanzlei ersetzen, so hatte man dort Zeit, über unsere Seeleute in der Gefangenschaft von Piraten, die Geschäfte um das „Artek“ und den Brief eines der Minister an die Premierministerin zu sprechen. Wichtige Themen, aber ich wage zu vermuten, dass sie meine Dorfbewohner und Millionen von Menschen erst an zehnter Stelle beunruhigen. Stattdessen hat kürzlich ohne jede Show und Fernsehdebatte die Entscheidung der Hauptstadtbehörden, die kommunalen Tarife um das 2- bis 3-fache zu erhöhen, die Bewohner von Kyjiw schockiert. Das ist selbst für die Ukraine zu viel. War es deshalb, dass der Justizminister sich beeilte, munter zu versichern, dass diese Entscheidung erst noch in seinem Ministerium „registriert“ (abgestimmt, oder was?) werden müsse und es für eine solch unverschämte Verteuerung keine Zustimmung geben werde? Der Minister sagt das so, als ob Ähnliches nicht vor drei Monaten geschehen wäre, als man den Tarif für die Fahrt in den öffentlichen Verkehrsmitteln der Hauptstadt um das Vierfache erhöhte. Vorerst wurde die Erhöhung der Nebenkosten in der Hauptstadt vom Präsidenten gestoppt, aber was morgen sein wird — werden wir sehen. Oder aus dem Fernseher hören. Doch nicht diese Prosa des Lebens wird auf die Titelseiten unserer Presse und auf die Fernsehbildschirme gebracht. Die Top-Nachrichten sind andere: die Scheidung einer Olympiasiegerin; wohin die nächste Ex-„Via Gra“ gegangen ist und welche als nächste kommt, welche Sandwiches eine französische Sängerin isst. Endlich, etwas Frisches — die Scheidung des Anführers einer der Parlamentsparteien. Das Leben tobt...

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

„STRASSE MIT MEINEM NAMEN“

UND AUCH DAS KOMMT VOR... „AUF DIE GESUNDHEIT“ Eine seltsame Nachricht erreichte uns aus einem Dorf in der Region Kaniw, im Rajon Pryluky der Oblast Tschernihiw. Eine der Alleen des Dorfes trägt von nun an den stolzen Namen „Straße namens Oleh Ljaschko“. Genau jenes Abgeordneten des Parlaments. Diese Tatsache wäre vielleicht keine besondere Aufmerksamkeit wert, wenn es nicht bereits die dritte Straße in der Oblast wäre, die nach bekannten — und lebenden — Politikern benannt wurde. Also ist dies ein Trend. Und man kann ihn nicht nur damit erklären, dass das Sewerien-Land so großzügig Hetmane, Präsidenten, Sprecher und Premierminister hervorbringt. Hier steckt etwas anderes dahinter, das für unser gesellschaftliches Dasein von Interesse ist. Ich erinnere daran, dass es in Tschajkyne im Rajon Nowhorod-Siwerskyj, dem Heimatdorf von Leonid Kutschma, eine Straße mit seinem Namen gibt. Das ist verständlich: Der Landsmann war rekordverdächtige 10 Jahre lang Staatsoberhaupt. Der Name des derzeitigen Staatsoberhauptes prangt auf brandneuen Schildern an einer der Straßen von Baturyn. Es ist müßig darüber zu streiten, welchen enormen Beitrag Juschtschenko zur Wiederbelebung der Hetman-Hauptstadt geleistet hat. Ich sage das völlig ernst, ebenso wie ich sage, dass ich die Qualitäten von Oleh Ljaschko keineswegs schmälere. Einer der profiliertesten Abgeordneten der Werchowna Rada, er tut viel für seine Heimatregion Tschernihiw. Und mögen manche sagen, dass die Funktion eines Parlamentsabgeordneten des Staates nicht darin besteht, ein sowjetischer „Anschieber“ zu sein, also jemandem etwas „durchzudrücken“. Es gibt auch eine andere Meinung: Neben der Arbeit an gesamtstaatlichen Problemen muss ein Volksabgeordneter seiner kleinen Heimat helfen. Kurz gesagt, die Frage ist diskussionswürdig. Doch es gibt noch eine andere: Lohnt es sich für Politiker, sich auf diese Weise zu verewigen, und für die Bürger, sie zu verewigen? Eine Frage sowohl an die Politiker als auch an die Bürger. Und wie sieht das aus

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

GIFTIGE „DIÄTE“

Wer einen Lebensmittelladen betritt, weiß längst nicht immer, wie viel er für die Ware bezahlen muss. Es geht dabei nicht nur um die ständigen Preiserhöhungen. Sondern auch darum, ob man danach nicht noch für die Behandlung von solchen, sage ich mal, Lebensmitteln draufzahlen muss. Was genau uns da in schönen Verpackungen untergeschoben wird, kann man nur erahnen. Diesmal sind die giftigen Produkte nur dank der Wachsamkeit der Mitarbeiter des Zolls Tschernihiw nicht auf unseren Tisch gelangt. Sie haben einen der schwierigsten Abschnitte der Zollgrenze des Landes. Denn Tschernihiwschtschyna ist das einzige Gebiet der Ukraine, das sowohl eine Grenze zu Russland als auch zu Belarus hat. Und gerade über diese Gebiete, besonders das russische, wird allerlei Krimskrams aus Asien zu uns geschoben. So war es auch diesmal. Die Zöllner interessierte besonders eine Partie Waren, die von China in eine der

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

STRAFLOSIGKEIT

Es gibt ein altes Prinzip der Rechtsprechung: Es geht nicht um die Härte der Strafe, sondern um ihre Unausweichlichkeit. Das heißt, das Böse muss bestraft werden. Aber die Straflosigkeit, die wir in der Gesellschaft sehen, kann nicht anders, als zu beunruhigen, denn sie bringt neues Böses hervor. In meiner Kleinstadt haben unbekannte Täter nachts auf dem zentralen Platz den Festtagsbaum abgesägt. Die Empörung der Menschen kannte keine Grenzen. Aber niemand von ihnen glaubt, dass die Täter gefunden werden, und sie werden auch tatsächlich nicht gesucht. Und diese Straflosigkeit ist das, was am meisten betrübt, unabhängig von den Versionen: ob es sich um offenes Rowdytum handelte oder um eine hässliche Form von politischem oder sozialem Protest. Das geschändete Denkmal für die Helden von Kruty. 2007. Ist das nicht zu viel? Wenn so etwas an öffentlichen Orten geschieht, was soll man dann über die öffentliche Ordnung in den Höfen und Hauseingängen von Mehrfamilienhäusern, in Vorortzügen und in den vom Schicksal und der Macht vergessenen abgelegenen Weilern und Dörfern sagen, wo einsame Großmütter manchmal der Kriminalität schutzlos ausgeliefert sind. Die Massenhaftigkeit kleiner Verbrechen ist manchmal schlimmer als aufsehenerregende Verbrechen. Denn gerade mit der Straflosigkeit der „Kleinigkeiten“ beginnt etwas ganz und gar nicht Kleines. Und das Traurigste ist, dass die Bürger sich anscheinend schon an einen solchen „Rechtsschutz“ gewöhnt haben, obwohl die Polizei bei uns, wie man sagt, zahlenmäßig die Streitkräfte übertrifft. In Baturyn wurde eine keineswegs scherzhafte Drohung erhalten, einen Akt des Vandalismus an der gerade restaurierten Zitadelle zu begehen. Ebenfalls angeblich als Zeichen eines „Protests“. Die Polizei musste dringend zusätzliche Maßnahmen zum Schutz der Heiligtümer ergreifen, denn dies ist nicht mehr nur Rowdytum oder Sachbeschädigung, es ist ein Anschlag auf ein Heiligtum. Bis heute sind zwei Verbrechen in Bezug auf einen weiteren für die Ukrainer heiligen Ort nicht aufgeklärt – das Denkmal für die Helden von Kruty. Im Sommer 2006 eröffnete das Staatsoberhaupt dieses Denkmal am Ort der historischen Schlacht, und bereits innerhalb weniger Monate danach versuchte man zweimal, die Gedenktafeln zu zertrümmern und übergoss sie mit Farbe. Damit war es das. Das Verbrechen blieb ohne Strafe. Die Materialien wurden von Petro ANTONENKO vorbereitet.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

DIE SELBSTVERTEIDIGUNG VON ILPYBOKY DURCH PAWLO HURSKYJ

Als die Ukrainische Volksrepublik als selbständiger, unabhängiger Staat ausgerufen wurde und die Vereinigung der UNR mit der Westukrainischen Volksrepublik stattfand, bildeten sie im Dorf Ilpyboky im Rajon Demydiwka eine unabhängige Mini-Republik. Der dortige Bewohner Pawlo Hurskyj, der 1919 auf dem Sophienplatz in Kyjiw an den Feierlichkeiten anlässlich der Verkündung des Einigungsaktes teilnahm, organisierte eine ukrainische Abteilung, die mehrere Jahre lang allen Besatzern widerstand. Noch heute erinnert man sich in seiner Heimat nicht nur gut an diese Abteilung und an Pawlo Hurskyj, sondern erzählt sich auch erstaunliche Legenden. Jewhen ZYMBALJUK, Oblast Riwne. ALS DER „POTJOMKIN-MANN“ DEN „PSALTER“ LAS, WAR DIE STIMME AUF EINEN HALBEN KILOMETER ZU HÖREN — Mein Großvater Pawlo Hurskyj war ein einzigartiger Mensch, erzählt die Bewohnerin von Ilpyboky Hanna Chartschuk. — Er zeichnete sich zum Beispiel durch eine heldenhafte Statur aus, war über zwei Meter groß und hatte eine laute Stimme. Wenn er in der Kirche den „Psalter“ las, war seine Stimme den Überlieferungen nach auf einen halben Kilometer zu hören. Er hatte ein einzigartiges Gedächtnis. Wenn er zum Beispiel irgendein Lied hörte, wiederholte er beim ersten Mal sowohl den Text als auch die Melodie. Und er war der Gebildetste im Dorf. Besonders interessierte sich der Großvater für Geschichte, er las alle Bücher, die ihm in die Hände fielen. Zudem absolvierte er eine Ausbildung während seines Dienstes auf dem Schiff „Potjomkin“, wo sich seine organisatorischen (in militärischer Hinsicht) Fähigkeiten zeigten. Der Matrose und „Potjomkin-Mann“ genoss bei den Frauen ein beachtliches Ansehen. Kaum war er von der „Potjomkin“ zurückgekehrt (er hatte es noch nicht einmal geschafft, nach Hause zu kommen), traf er im benachbarten Demydiwka die bezaubernde Marusja. Sie stammte aus einer wohlhabenden Familie, etwa zwanzig Freier hielten um ihre Hand an, aber sie wies alle ab. Ihr Vater scherzte oft sogar: Er sagte, die Tochter werde uns „ruinieren“ (für jede Ablehnung musste damals eine Entschädigung gezahlt werden). Hurskyj, der Marusja kennenlernte, stellte ihr unmittelbar nach der ersten Frage „Wie heißt du?“ ganz ernsthaft die unerwartete zweite: „Willst du, Schöne, mich heiraten?“ Und zu seiner Überraschung hörte er ein nicht weniger unerwartetes „Ja“. UNTER DIESER GRABPLATTE VERSTECKTE SICH DER „AUFRÜHRER“. DIE IDEE VON DER MINI-REPUBLIK BRACHTE DER „AUFRÜHRER“ VOM SOPHIENPLATZ MIT. Von Kindheit an war vorhergesagt worden, dass Pawlo Hurskyj eine außergewöhnliche Persönlichkeit werden würde, denn der Priester der Kirche von Rudka, wo der Säugling getauft wurde, trat nach dem Ritus an den Vater Fedir heran und sagte: „Dein Sohn ist so flink — er wird sicher ein Aufrührer werden. Aber ein guter Aufrührer, denn seinen lieben Augen nach zu urteilen, ist das Böse nicht sein Element.“ Die Prophezeiung erfüllte sich tatsächlich: Pawlo Hurskyj wollte für seine Heimat nur Gutes und Freiheit und kämpfte für die Unabhängigkeit des Vaterlandes von jedem Besatzer. Im ersten Viertel des letzten Jahrhunderts waren die Ereignisse in der Ukraine unvorhersehbar. Während des Ersten Weltkriegs wechselte die Siedlung Demydiwka, in deren Nähe Ilpyboky liegt, mehrmals den Besitzer. Im Januar 1918 wurde hier die Herrschaft der Räte ausgerufen, und bereits im Februar besetzten kaiserliche Truppen Demydiwka und die umliegenden Siedlungen. Im November 1918 ging die Macht in der Ukraine an das Direktorium über, dementsprechend übernahmen dessen Vertreter die lokalen Verwaltungsbehörden. Und dann brachte Pawlo Hurskyj aus Kyjiw die Nachricht nach Ilpyboky, dass die Ukraine unabhängig geworden sei, und rief das Heimatdorf zur freien Mini-Republik aus und organisierte eine Selbstverteidigungseinheit. Anfang Juni 1919 wurde der Bezirk, zu dem Ilpyboky gehörte, wieder sowjetisch. Zwei Monate später eroberten die Polen die Macht und hielten sie fast ein Jahr lang, bis Juli 1920, als eine Rotarmisten-Abteilung in das an Ilpyboky angrenzende Demydiwka einmarschierte. Im Herbst 1920 kehrten die Polen wieder in die hiesige Gegend zurück. Diesmal für lange Zeit, denn gemäß dem Friedensvertrag von Riga wurde das Gebiet um Demydiwka in die Republik Polen eingegliedert. IN FRIEDENSZEITEN PFLÜGTE ER DAS LAND, IN KRIEGSZEITEN GRIFF ER ZUM GEWEHR. In jener unruhigen Zeit wohnte Pawlo Hurskyj auf dem elterlichen Hof. Wie alle anderen verdiente er sein tägliches Brot mit harter Arbeit auf dem Land. Im Gegensatz zu anderen interessierte er sich jedoch aktiv für das politische Leben. Und er interessierte sich nicht nur, sondern reiste, wie er selbst sagte, in „große Städte, um dort zu sehen, wie die Ukraine lebt“. Als sich die Macht zu ändern begann und Anarchie herrschte, versammelte Hurskyj häufiger die Männer zu einer Zusammenkunft, um die Situation zu besprechen. So entstand der Gedanke, eine Selbstverteidigungseinheit zu gründen, die der gesamten Gemeinde Ruhe sichern könnte, denn die Ukrainer waren es leid, ständig unter jemandes Unterdrückung zu stehen — ob österreichisch-ungarisch, sowjetisch oder polnisch. Sie schickten Boten in die benachbarten Dörfer, um die Lage zu sondieren: ob die dortigen Bauern diese Initiative vielleicht unterstützen würden. Sie unterstützten sie bereitwillig, besonders in Demydiwka, Ilpyboky, Swyschiw, Bokijma, Mlyniw, Rohisne und Rudka. Wie der Bewohner von Demydiwka Anatolij Hontscharuk behauptet, wurden einige hundert Freiwillige in die Listen eingetragen und Kommandeure für die militärischen Einheiten ernannt. Anderen Angaben zufolge unterstanden Hurskyj bis zu hundert Männer, die sich jederzeit versammeln und dem Feind Widerstand leisten konnten. Letztendlich ist selbst eine Hundertschaft eine große Kraft. Besonders mit Waffen in den Händen. Waffen zu finden war damals nicht schwer. Nach dem Ersten Weltkrieg waren in den Schützengräben viele Gewehre und Bajonette zurückgeblieben. Die lokale Bevölkerung sammelte diese Trophäen ein und versteckte sie in ihren Häusern. Die Einheit verfügte sogar über zwei Maschinengewehre. Eines wurde auf dem Glockenturm der Kirche von Lischne aufgestellt, das andere auf einer Anhöhe, wo Kalistrat Dubtschuk wohnte, sodass die Wachen die Hauptwege zur Siedlung kontrollierten und den Feind aus einer günstigen Position beschießen konnten. ZUM SAMMELN UND IN DEN KAMPF — AUF EINER DRAISINE. Mehrmals hielt die Einheit Übungen im Wald hinter Ilpyboky ab. Die Männer lernten zu schießen und mit dem Bajonett umzugehen. Es wurde festgelegt, wann, wo Hanna Chartschuk, Enkelin von Pawlo Hurskyj. Die Zeit hat das Bild von Hurskyj bis heute nicht getrübt und wie sich die Bauern im Falle eines Alarms versammeln sollten. Alarm wurde so gegeben: Eine bestimmte Frequenz von Schlägen auf eine Eisenbahnschiene kündigte eine Übungssammlung oder das Herannahen des Feindes an. Wenn sie ein solches Läuten hörten, mussten die Soldaten ihre Arbeit liegen lassen, ihre Waffen nehmen und sich zur Versammlung am festgelegten Ort beeilen. Für die Schnelligkeit reparierten die Männer aus Rudka und Ilpyboky sogar eine kleine Draisine, die die Österreicher nach dem Ersten Weltkrieg zurückgelassen hatten. Die Schmalspurbahn mit einem einzigen Gleis verlief fast bis nach Demydiwka, wo sich der Hauptsammelplatz befand. Zu blutigen Schlachten kam es nicht. Einmal gab ein Wächter ein Signal über das Herannahen einer polnischen Aufklärungseinheit. Schon aus der Ferne eröffneten die Jungs, die im Hinterhalt saßen, das Feuer auf die Reiter. Nach einigen Schüssen wendeten die Polen ihre Pferde und wagten es nicht mehr, nach Demydiwka einzudringen. Ein solches Verhalten — den Feind zu erschrecken, um ihm die Lust zu nehmen, das Gebiet zu besetzen — war für den Kommandeur der Selbstverteidigungseinheit Pawlo Hurskyj charakteristisch. Er lehrte und warnte seine Untergebenen immer: „Schießt zuerst in die Luft, um den Besatzer in Angst zu versetzen, und wenn er auch danach nicht umkehrt, dann zielt und schießt auf die Soldaten.“ Die Abteilung von Pawlo Hurskyj existierte bis zum Herbst 1920. Nachdem er von den Bedingungen des Friedensvertrags von Riga erfahren hatte und die Realität der Situation sowie die Stärke des polnischen Heeres abwog, kam der Kommandeur zu dem Schluss, dass ein weiterer Widerstand sinnlos sei. Um den Menschen das Leben zu retten, gab er den Befehl zur Auflösung der Abteilung, die Waffen hingegen ließ er verstecken. Man sagte, für günstigere Zeiten. Letztendlich kümmerten sich die Polen, die in Demydiwka einmarschierten, nicht sonderlich um die alten Gewehre, die bei den Bauern im Einsatz waren. Sie interessierten sich für Maschinengewehre. Vom Versteck eines dieser Waffen erfuhren die Soldaten sofort. Sie holten es nachts vom Glockenturm und nahmen es in ihren Dienst auf. Das zweite „Maxim“ hingegen blieb noch lange im Versteck. „Gebt es freiwillig heraus, und wir garantieren euch Ruhe“, versicherten die Polen den Bewohnern von Demydiwka wiederholt. Mit der Zeit erreichten sie ihr Ziel, auch wenn sie das Versprechen nicht hielten. Jakiw Danyljuk und Demjan Polischtschuk brachten das Maschinengewehr zur Verwaltung, gaben auch die Munition ab, doch dafür traten die Polen so sehr mit ihren Stiefeln auf sie ein, dass die Jungs etwa einen Monat brauchten, um sich zu erholen. Schmerzhaft war die Diskriminierung der Ukrainer. Am 21. Mai 1921 erließ der Woiwode von Wolhynien eine Anordnung über das Verbot der ukrainischen Sprache auf dem Gebiet der Woiwodschaft. Fast alle ukrainischen Schulen wurden geschlossen, und ukrainische Lehrer wurden entlassen. Ein solches Schicksal erwartete insbesondere auch die talentierte Pädagogin aus Demydiwka, Jelysaweta Dunas, die vielen die Liebe zur Ukraine vermittelt hatte. Mit einem Wort, der Traum der Ukrainer, ihr Land frei und unabhängig zu sehen, erfüllte sich erneut nicht. DIE POLEN LIESSEN IHN FREI — DIE ROTGARDISTEN VERHAFTETEN IHN Als unbesiegter Patriot, ohne seine Einstellung zu den Besatzern zu ändern, wollte Pawlo Hurskyj sein Schicksal in den wolhynischen Landen nicht weiter herausfordern. Er begab sich in die sowjetische Ukraine, der er wohlwollender gegenüberstand als der Republik Polen. Und er irrte sich. Nach dem Grenzübertritt verhaftete die Sowjetmacht sofort den verdächtigen Überläufer. Hurskyj musste grausame Verhöre ertragen, es kam zum Prozess. Hier hatte Pawlo Glück. Durch einen glücklichen Zufall wurde die Gerichtsverhandlung von Sawa Beresjuk geleitet, einem gebürtigen Demydiwkaer. Er handelte gerecht und landsmannschaftlich – er ließ den Angeklagten frei. Doch die roten Schnüffler gaben keine Ruhe. Nach einiger Zeit fabrizierten sie einen Fall, aus dem sich Hurskyj nicht mehr „herauswinden“ konnte. Stattdessen gelang ihm die Flucht. Als der Verhaftete in einem Güterwagen transportiert wurde, riss er Bretter aus dem Boden und kroch durch die Öffnung. Man kann nur über den Mut des Landsmannes staunen, denn alles geschah während der Fahrt des Zuges und im Winter. Mehr noch, nachdem er vom Zug abgesprungen war, musste er sich vor einem tückischen Fluss retten. Beim Überqueren begann er, durch das Eis zu brechen. Hunderte Meter kroch er, während er das Eis zerbrach. DIE UKRAINISCHSTUNDEN WURDEN ZU LEHRSTUNDEN DES SCHICKSALS Weiter folgte der Kampf gegen die Krankheit, denn er hatte sich nicht im Scherz erkältet. In dem Dorf, wohin das Schicksal Hurskyj geführt hatte, rettete ihn eine Großmutter, die sich mit Kräutern auskannte. Hier blieb er auch leben. Ohne von seiner Vergangenheit zu wissen, bot die örtliche Behörde Hurskyj sogar an, in der Schule zu unterrichten. Doch die Ukrainischstunden dauerten nicht lange, nicht lange konnte sich die Seele an den Veränderungen erfreuen. Pawlo wurde aufgespürt. Diesmal blieb keine Hoffnung auf Rettung mehr. Die Bolschewiki verschleppten Pawlo Hurskyj nach Sibirien. Von dort erreichte die Heimat irgendwann ein Brief, in dem Pawlo von seinem Elend berichtete. Er hoffte, dass man seine Strafe verkürzen würde, und hatte die Absicht, in sein Heimatdorf zurückzukehren. Doch das Schicksal entschied anders: Die Spuren von Pawlo Hurskyj verloren sich für immer in der Verbannung. Pawlo Fedorowytsch war sich bewusst, dass man auf einem kleinen Fleckchen Erde keinen eigenen Staat aufbauen kann. Aber er war dem Verständnis der Idee der Unabhängigkeit nahe. Es ist nur schade, dass diese Idee für ihn zu Lebzeiten nicht zur Realität wurde, dass die Ukrainische Volksrepublik ihre wahrhaft großartigen Errungenschaften schnell verlor. Schließlich, gäbe es die UVR nicht, gäbe es den Akt der Vereinigung nicht, gäbe es keine Patrioten wie Pawlo Hurskyj – wer weiß, wann die Ukrainer die wahre Unabhängigkeit erfahren hätten...

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Lesja Hryhoriwna Kowaltschuk hat immer für die Menschen gelebt und selbstlos alles weitergegeben, womit Gott sie reichlich beschenkt hat. Die Dankbarkeit der Menschen kehrt zur Lehrerin hundertfach zurück. Ausdruck dessen wurden gesellschaftliche Anerkennung, warme, aufrichtige Worte, die Achtung der Kinder und ein Meer von Blumen. Die bewegte und verwirrte Jubilarin merkte an: „Wenn es Menschen gibt, die Aufmerksamkeit und Fürsorge für den einfachen Ukrainer zeigen können, dann ist in der geistigen Welt noch nicht alles verloren, also ist die Ukraine noch nicht gestorben!“ Ich biete Ihnen Fragmente des Gesprächs mit der Jubilarin dar. sehr bedauerlich. Wird denn dieses Elend enden, wenn Menschen Plätze einnehmen, die ihnen nicht zustehen? — Lesja Hryhoriwna, wie ist Ihre Einstellung als Patriotin, Fachkraft für Philologie und Dichterin zur Problematik der Zweisprachigkeit, die der Gesellschaft von gewissen politischen Kräften gewaltsam aufgezwungen wird? — Das ist mein großer bürgerlicher, lehrerhafter und persönlicher Schmerz. Das ist das, was uns in der Welt außerordentlich demütigt. Wer sind denn diese Menschen, die es erlauben, eine derartige Interpretation eines außerordentlich wichtigen Problems von staatlicher Bedeutung zu dulden? Ich möchte unterstreichen, dass in unserer Gesellschaft ohnehin eine Zweisprachigkeit existiert. Nicht in einer wissenschaftlichen Variante, wenn Menschen einfach sowohl die ukrainische als auch die russische Sprache verstehen und sie beherrschen. In unserer Region Kiwerzi, insbesondere, kommunizieren die Menschen in einem Gemisch aus ukrainischen und russischen Wörtern. Hören wir zu, wie ältere Menschen sprechen — das ist die Sprache, in der Iwan Netschuj-Lewyzkyj, Taras Schewtschenko, Marko Wowtschok, Lesja Ukrajinka schrieben... Das war eine lebendige, umgangssprachliche, schöne, reiche, vollkommene ukrainische Sprache. Zum Beispiel das Wort „diwtschyna“ (Mädchen) — welch ein Farbenreichtum: diwtschynyna, diwtschatko, diwtschononka, diwtschynka... Aber warum hört man sehr oft: „djewka“, „dewotschka“... Der Reichtum ist vergessen, zerstreut! Meiner Meinung nach findet eine absichtliche Massensabotage der ukrainischen Sprache statt — der reinen, erlesenen. Es ist bedauerlich, dass dies kaum jemand begreift. Viele Wörter, die von modernen Schülern verwendet werden, sind auf Ukrainisch ausgesprochene russische Wörter. Das ist eine solche karikaturhafte und für uns als Volk demütigende Zweisprachigkeit. Die Menschen denken oft nicht darüber nach, welche Verantwortung auf ihnen lastet. Denn das ist eine Missachtung der Reinheit unserer Sprache, der nationalen Kultur! Wie soll man also weiterleben, wohin gehen wir? Es ist nicht schwer sich vorzustellen, was die Festschreibung des staatlichen Status der russischen Sprache noch nach sich ziehen wird. Natürlich wird dies zum Absterben der ukrainischen Sprache führen. Wenn sie aus dem täglichen Gebrauch des Volkes verschwindet, wird sie nie wieder auferstehen. Denn solange die Sprache lebt, solange lebt die Nation. Es ist bedauerlich, dass diesbezüglich fast niemand Alarm schlägt. Es melden sich nur Schriftsteller, Wissenschaftler. Aber ihre Stimme erreicht die Sprecher der Sprache kaum. Ich betone meinen Schülern gegenüber immer, dass sie zukünftige Eltern sind und dafür sorgen müssen, dass ihre Kinder von ihnen die ukrainische Sprache in ihrer vollkommenen Ausprägung erlernen. Das ist eine heilige Pflicht gegenüber der Ukraine. Man muss die Spekulationen rund um den Begriff „Muttersprache“ beenden, nach dem Motto: „Ich bin Ukrainerin, aber meine Muttersprache ist Russisch, weil meine Mutter so gesprochen hat.“ „Ridna“ (verwandt/eigen) stammt vom Wort „Rid“ (Geschlecht/Sippe) ab. Wie kann also die ukrainische Sprache nicht die eigene sein? Es ist sehr schade, dass niemand tiefgründig darüber nachdenkt. Und das ist ein Ausdruck einer niedrigen inneren Kultur. — Wo schöpfen Sie Kraft für die aktive gesellschaftliche Arbeit? — Im Bewusstsein, für die Ukraine gebraucht zu werden! Genau das lässt mich nicht in Ruhe leben. Und es ist sehr bedauerlich, dass für viele die Vision der Notwendigkeit in dieser Welt unerreichbar ist. Unsere Berufung ist es, der Gesellschaft Nutzen zu bringen, nicht nur unserer eigenen Familie. Wir alle werden für die Ukraine gebraucht! Und möge unser Beitrag ein winziges Sandkorn sein, aber unbedingt mit Liebe in das Fundament des großen Bauwerks gelegt, dessen Name Ukraine ist! Das ist sehr schwer. Deshalb müssen wir uns alle gemeinsam vereinen und alle Anstrengungen unternehmen — dann wird es ein Ergebnis geben. Foto von Ljudmyla Olischtschuk

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

ICH TEILE DIE GABEN DES BLAUEN HIMMELS

Marija CHITKO, Stadt Kiwerzi, Oblast Wolyn. Die Liebe zur Ukraine wuchs im segensreichen Familiengarten von Lessja. Sie wurde dem Herzen des kleinen Mädchens nicht von den sowjetischen Ideologen ausgerissen, selbst nachdem man ihr die Angehörigen genommen hatte. Noch als kleines Kind konnte Lessja nicht begreifen: Warum wurde die Liebe zum Heimatland, zur Muttersprache als Verrat bezeichnet, und warum rief das laut ausgesprochene Wort „Ukraine“ bei den Menschen kein Gefühl von Stolz hervor, sondern nur Angst: dass es nur niemand höre. Auch das schwere Waisenschicksal und die Zwangsarbeit auf den Kolchos-Rübenfeldern, um der entkräfteten, bekümmerten Mutter wenigstens irgendwie zu helfen, konnten diese Liebe nicht auslöschen. Und in den Studienjahren blühte sie, diese Liebe, in voller Kraft auf, deren Grundlage auch der jugendliche Romantizismus und Eifer bildeten. Olesja Hryhoriwna ließ sie auch hinter der Tür des Klassenzimmers nicht zurück, wenn sie bereits als Lehrerin den Unterricht betrat, sondern gab die Liebe zum Heimatland, zur Muttersprache den Schülern ganz und gar hin — zusammen mit dem Wissen. Sie ließ diese Liebe auch nicht hinter der Tür des Kinderzimmers zurück, sondern säte sie Korn für Korn, zusammen mit einem Wiegenlied oder einem Märchen für die Nacht, in die Herzen ihrer eigenen Kinder. „Um die ganze Tiefe Ihres Patriotismus zu erfassen“, sagte Julian Tarantschuk, stellvertretender Leiter der regionalen Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung, auf dem Abend, der an der philologischen Fakultät der Nationalen Universität Wolyn „Lessja Ukrajinka“ zu Ehren des 65. Geburtstages der „klügsten Studentin unseres Instituts“, so der damalige Rektor Nestor Burschak, Olesja Hryhoriwna Kowaltschuk, stattfand, „muss man sich auf die Zehenspitzen stellen“. Man nennt sie die Bewahrerin der ukrainischen Sprache, die Hüterin des ukrainischen Geistes. „...Wer ist sie, Lessja Kowaltschuk, in Wirklichkeit?“, sinniert Nina Horyk, Vorsitzende der Wolyn-Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. „Ist sie eine gewissenhafte Lehrerin, die im Schulalltag das Gold der kindlichen Verstände und Talente herausfiltert und Persönlichkeiten formt; oder eine aufmerksame und geduldige Mutter einer Familie, die einen Sack voller täglicher Sorgen und Gedanken um das Wohlergehen eines jeden trägt; oder eine nicht gleichgültige Bürgerin, die mit eigenem Verstand, Herz, Edelmut der Gedanken und Willenskraft danach strebt, den Heimatstaat — die Ukraine — zu veredeln und einzurichten; oder eine in das Wort vertiefte Forscherin mit einer besonderen Sicht auf den literarischen Text und dessen unkonventioneller Interpretation? An ihr gehen weder die Sorgen der Dorfgemeinschaft, noch Ereignisse von gesamtstaatlicher Bedeutung, noch Probleme der philologischen Wissenschaft in der Schule vorbei...“ Ein Außenstehender, der diese Zeilen liest, wird denken: Ist das wirklich alles über einen einzigen Menschen, denn das übersteigt doch menschliche Kräfte! Tatsächlich ist die Rede von Lessja Hryhoriwna Kowaltschuk, einer verdienten Lehrerin der Ukraine, Abgeordneten des Bezirksrates, Moderatorin der ständigen Rubrik „Zur Verteidigung des Muttersprachlichen Wortes“ in der Bezirkszeitung „Wilnym schljachom“, langjähriges Mitglied der Redaktion der wissenschaftlich-methodischen Zeitschrift „Diwoslowo“, Autorin Dutzender pädagogischer Artikel und Lehrbücher, Preisträgerin des regionalen Literatur- und Kunstpreises namens Ahatanhel Krymskyj, Mitglied der Gesellschaft namens Olena Teliha, eine Proswita-Aktivistin. Lessja Hryhoriwna zeichnet sich durch aktive politische Tätigkeit und die Mitgliedschaft in der Ukrainischen Volkspartei aus — einer Nachfolgerin der Dissidentenbewegung der Sechzigerjahre, wegen deren Beteiligung das damalige Regime die missliebige Studentin und später die unzuverlässige Dorflehrerin verfolgte, wie es anfangs schien, aus dem von Gott vergessenen polesischen Dorf Worokomle. Aber das war der erste Eindruck, denn dort lebten aufrichtige und gastfreundliche Menschen, erstaunlich wissbegierige Schüler, die die junge Lehrerin und Patriotin ins Herz schlossen. Und außerdem gibt es in Worokomle den blauesten Himmel und die hellsten Sterne, aber selbst sie leuchten nicht so hell wie unsere Lessja, gestand ihr ehemaliger Schüler, heute ihr grauhaariger Kollege und Literat Lukasch Nasartschuk, seine Liebe. Dort erinnert man sich noch immer an Lessja Hryhoriwna und ist ihr dankbar für die Lektionen des Lebens und des Patriotismus. Lukasch Skupejko, Wissenschaftler und Chefredakteur der Zeitschrift „Slowo i tschas“, erinnert sich: „Ihren ersten Unterricht, der meine Weltanschauung, mein Denken umgekrempelt hat, nach Motiven der damals verbotenen Sammlung von Serhij Platschinda ‚Neopalima kupyna‘, werde ich mein ganzes Leben lang in Erinnerung behalten.“ Man schätzt Lessja Hryhoriwna Kowaltschuk auch in der Region Kiwerzi, wovon eine zahlreiche Delegation bei den Feierlichkeiten zeugte, bestehend aus Vertretern der Behörden, Lehrern, dem Abgeordnetenkorps und der Öffentlichkeit. Und die ersten Persönlichkeiten — Andrij Manko, Vorsitzender des Bezirksrates, Leontij Krytschkewytsch, Vorsitzender der Bezirksstaatsverwaltung, überreichten der Jubilarin die höchste Bezirksauszeichnung — eine Ehrenurkunde und eine Namensuhr mit dem Logo des Bezirks. Begrüßungsworte und Auszeichnungen erhielt Lessja Hryhoriwna auch vom Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung, dem Bürgermeister von Luzk sowie der regionalen Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung. Eine Anerkennung der Jubilarin als Wissenschaftlerin, als Stolz der philologischen Fakultät, waren die Feierlichkeiten, die an ihrer Heimatfakultät unter Beteiligung ihres Dekans Jurij Hromyk und Teresa Lewtschuk, der stellvertretenden Dekanin für Erziehungsarbeit, initiiert und durchgeführt wurden. Denn Lessja Hryhoriwna hat niemals die Verbindungen zu ihrem Heimattempel der Wissenschaft abgebrochen, selbst ungeachtet dessen, dass einst die „Türen der Aspirantur vor ihr fest verschlossen“ wurden durch die entsprechenden Organe. Ihr großzügiges intellektuelles Erbe gibt sie seit Jahrzehnten am Wolyn-Institut für postgraduale pädagogische Ausbildung weiter, wofür die Lehrerschaft ihr unendlich dankbar ist, und Halyna Sydoruk, eine Pädagogin aus Kowel, schrieb: „Mehr von Ihnen, Lessja Hryhoriwna, für die Ukraine!“ — Seit wann kam bei Ihnen das Verständnis für das nationale Selbstbewusstsein? — Ein solches Verständnis kommt bei jedem in frühem Alter. Ich kann heute nicht den Tag, das Jahr oder das Ereignis nennen, als ich mich als Ukrainerin fühlte. Ich erinnere mich an mein Kinderzimmer, wo ich, nachdem ich aufgewacht war, sofort auf den Blick von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko traf — an der ganzen Wand gegenüber dem Bettchen hing ein großes Porträt von ihm. Auf der anderen Seite — ein Foto von Lessja Ukrajinka. Hinter meinen Schultern war das Gemälde „Sahajdatschnyj zerschlägt die Türken“ (oder „Schlacht bei Chotyn“, wie ich später verstand). Und noch tiefer — „Duell eines jungen Kosaken mit einem Tataren“. Das Ukrainertum drang durch Erzählungen in das Bewusstsein ein. Und mir schien, dass es in jedem ukrainischen Haus genau so sein müsste. Natürlich war der „Kobzar“ von Schewtschenko in unserer Familie in großer Ehre. Es gab auch eine riesige Bibliothek des Großvaters — die besten Werke der Welt- und ukrainischen Klassik. All das wurde durch Erinnerungen der Angehörigen und den Gesang meiner Mutter ergänzt. Seit meiner Kindheit sind mir die Liedzeilen in Erinnerung geblieben: Mögen die Tage des Leids vergehen, wie ein lästiger Traum. Aufstehen wird die Ukraine von den Karpaten bis zum Don. Davon lebte meine Familie, das lernte ich zu leben, indem ich es in mich aufnahm, wie die Luft, wie alles Natürliche, das die Seele und das Auge erfreut. Das Ukrainertum war Teil des nationalen Geistes, der ständig in unserem Haus präsent war. Mutter und ihre Schwestern waren in der Vergangenheit Proswita-Aktivistinnen, Mitglieder des Ukrainerinnen-Bundes. Meine Onkel, die Brüder meiner Mutter, waren Mitglieder der OUN. Auch väterlicherseits waren alle am nationalen Befreiungskampf beteiligt. Und schließlich, als ich bereits zur Schule ging, war in unserer Familie kein einziger Mann mehr übrig. Alle sind in die Ewigkeit gegangen und haben für den Kampf um die Freiheit der Ukraine das Wertvollste gegeben. — Was erfreut Sie heute beim Aufbau des Nationalstaates und was betrübt Sie? — Es erfreut mich, dass bei niemandem heute ein Zweifel daran besteht, welche Farbe unsere Staatsflagge haben muss. Selbst bei jenen, die ihn mit solchem Geschrei empfingen: bei ideologischen Gegnern, einigen berühmten Sportlern, Künstlern, die sich anfangs distanziert und misstrauisch gegenüber ihm verhielten. Dasselbe gilt für die Hymne der Ukraine. Heutzutage kann man nicht ohne ein Stechen im Herzen zusehen, wie während der Feierlichkeiten die gelb-blaue Flagge gehisst wird und während der Aufführung der Staatshymne die Zuschauer in ihre Worte einstimmen. Also spüren nach und nach alle Bürger eine persönliche Verbundenheit genau zu dieser Farbe, genau zu diesen Worten. Das heißt, die Konsolidierung in der Gesellschaft dauert an. Erfreulich ist auch die Meinungsfreiheit. Aber man kann sagen, bis zu einem gewissen Grad. Denn sie wird oft auch von jenen genutzt, die den Präsidenten und die nationale Idee mit Schmutz bewerfen. Sie versuchen, ukrainophobe Stimmungen als demokratisch, als Sorge um nationale Interessen darzustellen. Ein großes Plus bei der Eroberung der Meinungsfreiheit ist auch, dass die Patrioten der Ukraine, die ihre Gesundheit im Kampf für ihre Freiheit verloren haben, ihre Gedanken äußern können. Sehr betrüblich ist das niedrige Niveau des nationalen Selbstbewusstseins der Bürger. Unsere Menschen verstehen es nicht, die Ukraine selbstlos zu lieben, ihre Souveränität zu schützen, sie wertzuschätzen. Während der orangen Ereignisse leuchtete ein Funke der Erinnerung auch bei jenen auf, die diesen Problemen sehr fernstanden. Wahrscheinlich flammte er auf der Ebene des genetischen Gefühls auf. Aber das ist leider vorübergehend. Warum ist es nicht so, wie Taras Schewtschenko lehrte: Liebt eure Ukraine, Liebt sie... In der grausamen Zeit, In der letzten schweren Minute Bittet Gott für sie. Das haben sie noch nicht gelernt. Unter anderen Realitäten der Gegenwart betrübt das niedrige Niveau der inneren Kultur der modernen Beamten sehr. Als Lehrer beunruhigt mich das besonders. Ich sehe, dass Bildung für jene zugänglich geworden ist, die intellektuell schwach sind. Und aus irgendeinem Grund sind es gerade sie, die nach Erhalt einer bezahlten Ausbildung die höchsten Führungspositionen erreichen, das Bild des wenig gebildeten Spießbürgers in sich tragen und somit das Bild der neuen Ukraine verkörpern. Es beunruhigt auch das niedrige Kulturniveau, da sich Träger minderwertiger Werke in den Äther drängen. Und das ist eine Demütigung der nationalen Sprache, der Kultur. Es schmerzt, weil dies nicht das geistige Gesicht der Ukraine ist. Das Phänomen, dass man alles kaufen kann, hat sich für die Gesellschaft in eine Tragödie verwandelt – eine Umwertung der Werte findet statt. Dies Wahrscheinlich ist es ein Zeichen des Schicksals, dass der Gedichtband „Barwinok u snihu“ (Immergrün im Schnee) von Olesja Kowaltschuk am Vorabend des einhundertvierzigjährigen Jubiläums der „Prosvita“ das Licht der Welt erblickte, als würde er die Kraft des patriotischen Geistes und die von niemandem und nichts unterworfene bürgerliche Haltung der Autorin bestätigen. Sie hat es, wie jene mutige Blume, verstanden, in den Schneestürmen des Lebens zu bestehen; ein wahrer Verteidiger des heimatlichen Wortes zu werden, indem sie Kraft aus der heimatlichen Erde schöpfte; geistige Nahrung für die schmerzgeplagte ukrainische Seele zu pflegen und zu schaffen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

überschüssigen revolutionären Eifer. Die Bogenkorridore des Gebäudes wurden mit einem hellen Mosaikpaneel in den besten Traditionen des Sozialistischen Realismus geschmückt, später kamen Gipsstraßenbahnen hinzu. In den Jahren der Unabhängigkeit erwartete das Gebäude, wie die meisten sowjetischen Kultureinrichtungen, das Schicksal der spontanen Kapitalisierung — dort wurden Verkaufsausstellungen der „Errungenschaften der chinesischen Industrie“, Hochzeiten, Mittag- und Abendessen der fröhlichen Nachbarn vom Marktplatz abgehalten, ein Teil der Räumlichkeiten wurde an Geschäfte und Büros vergeben. Vor kurzem, nach der Verlegung des Straßenbahndepots von Lukjaniwka nach Podil, entstand die Idee der Wiederbelebung der Kultureinrichtung, doch über dem Gebäude hängt eine trübe Pause des Wechsels der Eigentumsformen. In den leeren Korridoren weht der Wind, im Hinterhof sind Hunde vom benachbarten Markt. Leider ist das Schicksal der Architekturdenkmäler auch an diesem über hundert Jahre alten Gebäude nicht vorbeigegangen. Die Hauptinitiatorin des Projekts der Kleinen Oper, Jewhenija Miroschnytschenko, läuft schon seit Jahren bei den städtischen Machthabern offene Türen ein und ruft sie dazu auf, die hohe Kunst zu achten. Doch ob sich der knifflige Knoten aus Wirtschaft, Politik und Kultur in Lukjaniwka jemals zugunsten der Letzteren lösen wird, ist bisher unbekannt. Derzeit erklärt ein Zettel, der im Fenster der zukünftigen Opernperle hängt, diese komplizierte Situation lakonisch — entschuldigen Sie, heißt es dort, „Kleine Oper wegen Generalüberholung geschlossen“. Gabriel Byrne, Laurence Fishburne, Woody Harrelson und andere. Sam Taylor-Wood bat die Schauspieler, vor der Kamera bestimmte Rollen zu spielen, die die intimen Erfahrungen eines Menschen vermitteln und dabei auf der Grenze zwischen echten Emotionen und schauspielerischem Können balancieren. Die Fotografien sind also das Ergebnis eines emotionalen Zusammenbruchs, der Betrachter sieht sich mit der Frage des Vertrauens zum Schauspieler konfrontiert. Bekannte Gesichter vermitteln vor dem kritischen Blick des Objektivs die feinsten Züge des Schauspielberufs. Die Videoinstallation „Seufzer“ spiegelt die innere Welt des Menschen wider. Auf den Bildschirmen ist ein Auftritt eines Orchesters ohne Instrumente zu sehen, die Interpreten unterwerfen sich dem Dirigenten nur emotional und erleben die Musik, ohne Tasten oder Saiten zu berühren. Nicht durch Technik gebunden, geben sie sich einer inneren Symphonie hin. Der Kurator der Ausstellung, Petro Doroschenko, kommentiert die Arbeiten der britischen Künstlerin: „Sam Taylor-Wood erforscht die Verletzlichkeit und Zerbrechlichkeit des menschlichen Körpers und wendet sich den ewigen Themen von Leben und Tod zu. In ihren Arbeiten lässt sich der Symbolismus niederländischer Stillleben und der Malerei der Renaissance nachverfolgen. Diese Werke repräsentieren Taylor-Wood als eine Künstlerin, deren Schöpfungen faszinieren und überraschen“. Gleichzeitig tritt durch die Arbeiten der Künstlerin der Umriss des modernen Europas hervor, einst klar und ausdrucksstark, jetzt verschwommen und zerbrechlich. Doch der exquisite britische Geschmack ermöglicht es der Autorin, mit unterschiedlichen Themen gleichermaßen leicht und effektvoll zu arbeiten. Indem sie Ernsthaftigkeit mit Eleganz verbindet und mit Bildern spielt, handelt Sam Taylor-Wood im Namen der Schönheit.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

KLEINE OPER — GROSSE SACHE

Serhij KLYMKO In Kyjiw wurde die Kleine Oper gegründet, die sich in der Dechtjariwska-Straße 5a, nahe dem Lukjaniwka-Markt, befindet. Zumindest versichert dies die Hauptverwaltung für Kultur und Kunst der Stadtverwaltung Kyjiw bereits das fünfte Jahr in Folge. Den Dokumenten zufolge wurde bereits im Juni 2004 durch einen Beschluss des Stadtrats von Kyjiw die Kyjiwer Kleine Oper in den Räumlichkeiten des ehemaligen Kulturhauses der Straßenbahner, dem vorrevolutionären Lukjaniwka-Volkshaus, geschaffen. Olena SCHULHA Foto der Autorin Die Direktorin des Museums für Buch und Druckwesen der Ukraine, Walentyna Botschkiwska, sagte, dass Kollegen aus dem Museum für Buch und Druckwesen in Ostroh an der Organisation der Ausstellung mitgewirkt hätten. Sie waren es, die den Namen „Erste Unterweisung für Jünglinge“ vorschlugen, was ein Zitat aus einem Werk von Feofan Prokopowytsch ist. Leider konnten die Ostroher nicht zur Eröffnung der Ausstellung kommen, aber ihre Anwesenheit war in jedem Exponat unsichtbar spürbar. Der stellvertretende Direktor des Museums für den wissenschaftlichen Bereich, Mykola Hlamasda, fügte hinzu, dass eine solche Ausstellung bereits zum zweiten Mal stattfinde. Sie wurde von Mitarbeitern des Museums in Ostroh initiiert. Vielleicht, sagte Mykola Mykolajowytsch, sei es für Kinder schwer zu verstehen, deshalb müsse man es ihnen erklären. Also erklärte sich die Kuratorin der Ausstellung, Tetjana Schulha, bereit, dies zu erläutern. Sie sagte, dies sei die erste Ausstellung, die gemeinsam mit dem Museum in Ostroh organisiert wurde, die vorherige hätten sie aus eigener Kraft erstellt. Es gibt Exponate aus Privatsammlungen. Auf dieser Ausstellung werden 125 Bücher aus verschiedenen Erscheinungsjahren präsentiert, beginnend mit der Fibel von Iwan Fedorowytsch (Fedorow) aus dem Jahr 1574, 22 grafische Arbeiten sowie Schreibutensilien (Federn, Tintenfässer, Federmappen). Die Exposition ist nach einem thematisch-chronologischen Prinzip aufgebaut. Es wird ein herausragendes Denkmal der heimischen Kultur ausgestellt — das „Slawisch-russische Lexikon“ von Pamwa Berynda. Dies ist ein Wörterbuch, in dem die Erklärungen für über 7000 Wörter in ukrainischer Sprache dargeboten werden. Es erschien in der Druckerei des Kyjiwer Höhlenklosters im Jahr 1627. In einer separaten Vitrine befindet sich eine Faksimile-Kopie aus dem Jahr 1995 der Fibel von Karion Istomin, die 1694 in Moskau herausgegeben wurde. Dies ist die erste Ausgabe, in der für jeden Buchstaben Illustrationen, Gedichte und Aussprüche dargeboten werden — wie in modernen Fibeln. Aus der Sammlung des Museums in Ostroh werden die „Arabische Grammatik“, herausgegeben 1638, „Erste Unterweisung für Jünglinge“, Moskau, 1714, sowie die „Grammatik der polnischen Sprache für das erste Lernjahr“, die 1812 in Kremenez gedruckt wurde, präsentiert. Die Museumsmitarbeiterin Lidija Rjabzewa beteiligt sich am Gespräch. Sie erklärte die Bedeutung der Fibel von Karion Istomin für die weitere Entwicklung des Buchdrucks für Kinder. Jedes Exponat der Ausstellung könnte Gegenstand eines eigenen Gesprächs sein. Die Mitarbeiter des Museums erzählen mit Liebe von den alten Büchern, die in den Beständen aufbewahrt werden, doch zur Sache kam es, wie es oft vorkommt, nicht. Das Grundstück, auf dem sich das Gebäude befindet, erwies sich als langfristig verpachtet, und die Anordnung über deren Aufhebung, die nach der Bestätigung des neuen kulturellen Objekts erging, blieb nach dem Wechsel der städtischen Beamten im Jahr 2005 in der Luft hängen. In seiner langen Geschichte hat dieses Gebäude viele Verwalter und Direktoren erlebt, doch erst jetzt steht es ohne „Kopf“ da. Das Volkshaus in der Dechtjariwska-Straße wurde 1902 durch die Bemühungen des Mäßigkeitsvereins nach dem Entwurf des bekannten Kyjiwer Architekten Mychajlo Artynow errichtet, in dessen kreativem Arsenal sich ein luxuriöses Wohnhaus an der Kreuzung von Chmelnyzkyj- und Franko-Straße, der Gebäudekomplex der Klinik Koslowskyj (Parkowa-Straße) und andere Zierden der Hauptstadt befinden. Diese edle Sache wurde aus Spenden der Kyjiwer finanziert, die ihre weniger wohlhabenden Mitbürger nicht vergaßen. Der Bau von „Volkshäusern“ erlangte an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert Popularität. Dies wurde zu einem Tribut an die westliche „aufklärerische“ Mode. Die gesellschaftliche Funktion solcher Einrichtungen war das Entgegenwirken revolutionärer Stimmungen und massenhafter Trunksucht (die eine bedrohliche Mischung darstellten) sowie die Heranführung der Arbeiterjugend an Kultur und nützliche Tätigkeiten. Das Lukjaniwka-Volkshaus verfügte über einen Saal mit 600 Zuschauerplätzen, in dem Amateuraufführungen und Abende veranstaltet wurden. Hier traten Vertreter des „Jungen Theaters“ und Schüler der Musik- und Dramaschule von M. Lysenko auf. Ab 1910 begann man mit der Vorführung von Kinofilmen. Im Erdgeschoss arbeiteten eine kostenlose Volksbibliothek mit Lesesaal, eine Teestube, eine Kantine, ein Buchlager, Abendklassen für Erwachsene, ein Büro für Rechtsberatung, ein Zufluchtsort und ein Gasthof für Bauern. Der Konzertsaal befand sich im zweiten Stock. „Dieses Gebäude diente einst edlen Bestrebungen der Erziehung von Menschen. Seinerzeit sangen dort Schaljapin, Sobinow, Koslowskyj. Sogar ich habe zu Beginn meiner Karriere dort gesungen. Dort gibt es eine erstaunliche Akustik“, erinnert sich die Volkskünstlerin der Ukraine Jewhenija Miroschnytschenko. Ein Bruder im Geiste des Lukjaniwka-Volkshauses in Kyjiw war das Trojizkyj-Haus, heute bekannt als Operettentheater. Dort begannen Marija Sankowezka, Mykola Sadowskyj und Panas Saksahanskyj ihren Theaterweg, dort wurden erstmals Stücke von Wynnytschenko aufgeführt, und dort profilierte sich Symon Petljura als Theaterkritiker. Im stürmischen Jahr 1917 wechselte das Gebäude nahe dem Lukjaniwka-Markt mehrmals den Besitzer und diente als politische Tribüne. Dafür nutzte man den riesigen Fassadenbalkon, der zum Marktplatz hinausging. Nach dem endgültigen Sieg der Bolschewiki wurde das Volkshaus zum Kulturhaus der Straßenbahner umfunktioniert. Später wurde der Balkon demontiert, vermutlich um die Gefahr von Reden irgendeines spontanen Demokraten abzuwenden, der sich an die...

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

BÜCHER – MEERESTIEFE

Im Museum des Buches und des Buchdrucks der Ukraine wurde eine buchillustrative Ausstellung mit dem Titel „Die erste Unterweisung für die Knaben“ eröffnet. Zur feierlichen Eröffnung kamen die Mitglieder des Kinderchors „Sonnenblume“ unter der Leitung von Switlana Rjabinkina aus dem Haus der Kreativität „Wunderwelt“ sowie deren Eltern. Die Mitarbeiter des Museums führten Kinder und Erwachsene in die Welt des Buches ein, erzählten, wie die Ausstellung entstanden ist, und berichteten darüber, welche Bücher hier präsentiert werden. …und jetzt können die Besucher sie betrachten. In der heutigen Welt wird das E-Book immer beliebter, doch kein Computer kann das lebendige Miteinander mit den Buchstaben ersetzen, wenn man ihre Berührung spüren und den frischen Duft der Typografiefarbe riechen kann, den Duft einer Bibliothek. Deshalb sind auf der Ausstellung nicht nur Altdrucke zu sehen, sondern auch Bücher aus der Kriegs- und Nachkriegszeit sowie moderne Ausgaben, die in den Kinderverlagen „Molod“, „Weselka“ und Dytwydw URSR erschienen sind. In einer eigenen Vitrine werden Bücher religiösen Inhalts für die Kleinsten gezeigt, deren Ausgabe in der Sowjetzeit verboten war. Es handelt sich um die Bibel, Gebetbücher, Sammlungen von Weihnachtsliedern und Frühlingsliedern. Im Rahmen eines wohltätigen Projekts wurden 2004 die „Biblischen Geschichten“ für Blinde in Brailleschrift (erhabene Punktschrift) herausgegeben. Dieses Buch ist ebenfalls auf der Ausstellung zu sehen. Aus dem Ostroger Museum wurden für die Ausstellung Kinderbücher in chinesischer, japanischer, portugiesischer und italienischer Sprache überlassen. Hier gibt es auch Kinderbücher, die die ukrainische Diaspora in Brasilien, den USA, Kanada, Polen und Österreich herausgegeben hat. Einen wichtigen Platz nehmen moderne Ausgaben ein, die bei den jüngsten Leserinnen und Lesern gefragt sind. Denn die Aufgabe der Erwachsenen besteht darin, die Kinder davon zu überzeugen, dass Lesen keine Strafe, sondern eine angenehme Zeitgestaltung ist, denn beim Lesen kann man zusammen mit den Helden nicht nur ein Leben, sondern mehrere Leben durchleben und vieles Neue, Interessante und Belehrende erfahren. Die Bücher moderner Verlage sind schön illustriert und reich an Informationen. Aus der Museumssammlung werden Illustrationen zu Kinderwerken gezeigt. Die älteste unter ihnen ist der Umschlag zu O. Dontschenkos Buch „Krieg im Gemüsegarten“ aus dem Jahr 1936 von dem Künstler S. Konontschuk. Wir haben die Möglichkeit, Illustrationen zu Märchen und Erzählungen des verdienten Künstlers der Ukraine A. Bazylewytsch, der verdienten Kunstschaffenden der URSR N. Lopuchowa und M. Kotljarewska zu sehen. Diese Ausstellung ist nicht nur für Kinder, sondern auch für Erwachsene interessant. Zwar haben die Schülerinnen und Schüler der Kyjiwer Schulen, die zur Eröffnung kamen, zweifellos vieles Neue gesehen. Sie setzten sich an die Schulbank, an der schon ihre Großmütter lernen konnten, und betrachteten mit großem Interesse das Schulkleid, das in einer Ecke hing. Und eine Mutter sagte zu ihrer Tochter: „Ich bin auch in so einem Kleid gegangen.“ Wahrscheinlich fällt es ihnen, den Kindern des 21. Jahrhunderts, nicht leicht zu begreifen, wie ihre Altersgenossen vor einigen Jahrhunderten lernten; doch wenn sie Bücher, Hefte, Federn und Tintenfässer sehen, wird ihnen der Wunsch kommen, selbst etwas Gutes zu tun, damit die Zukunft vollkommener wird.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

BLAU-GELBE BILDER AUS DEM NEBLIGEN ALBION

Serhij Klymko Der Name Sam Taylor-Wood ist für die Ukraine nicht neu. Die britische Künstlerin gehörte zu denen, die unser Land auf der Biennale von Venedig 2007 im Projekt „Poem vom inneren Meer“ vertraten. Damals zeigten in der Gesamtkonzeption des ukrainischen Pavillons, der sich unter anderem von Dowschenkos „Poem vom Meer“ inspirieren ließ, Serhij Bratkow, Oleksandr Hnylyzkyj, Lesja Zajazj, Borys Mychajlow, Jürgen Teller und Mark Titchner ihre Arbeiten. Die Ausstellungen der Künstlerin fanden in Barcelona und Zürich, Amsterdam und London statt. Heute wird in der Hauptstadt-Galerie PinchukArtCentre die persönliche Ausstellung von Sam Taylor-Wood eröffnet, die neue Video- und Fotoarbeiten der Künstlerin präsentiert, Werke, die bereits bekannt geworden sind, in Kyjiw aber noch nicht gezeigt wurden, sowie die Premiere des Videos „Dreiminütige Runde“ mit den Brüdern Klitschko. Die Besucher haben die Gelegenheit, die Serie „Weinende Männer“ von Sam Taylor-Wood und das neue Projekt „Seufzen“ zu sehen. „Weinende Männer“ ist eine Serie von 27 Fotoporträts von Filmschauspielern: Dustin Hoffman, Tim Roth,

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Im Rahmen des nationalen Präsentations- und Ranking-Programms „Geschäftsbild der Ukraine. Nationale Errungenschaften“ präsentiert der Nominierte der Silbernen Auszeichnung „Anerkennung des Jahres 2009“, der Kirowohrader regionale allgemeinbildende Lehr- und Erziehungskomplex mit geisteswissenschaftlich-ästhetischem Profil (Gymnasium-Internat-Kunstschule), der 1996 gegründet wurde, seine Leistungen. Initiator und Inspirator der Gründung zunächst der regionalen Kunstschule und später auf deren Basis des Lehr- und Erziehungskomplexes wurde der künstlerische Leiter des Volkstanzensembles „Prolisok“ Anatolij Korotkow. Eine der Hauptaufgaben des Komplexes ist die Suche und Auswahl talentierter Jugendlicher, vor allem aus dem ländlichen Raum der Region Kirowohrad. Im Komplex wurde erstmals in der Region ein kontinuierlicher Unterricht in einer Bildungseinrichtung organisiert — von den Vorbereitungsgruppen der Kunstschule bis zu den Absolventen der Staatlichen Pädagogischen Universität (KDPU) „Wolodymyr Wynnytschenko“ in Kirowohrad. In den 10. bis 11. Klassen des Gymnasiums wird ein profilierter Unterricht in den Richtungen Gesellschafts- und Geisteswissenschaften, Naturwissenschaften und Mathematik sowie Kunst und Ästhetik durchgeführt. Über 800 Schüler haben den Komplex abgeschlossen. Fast alle von ihnen wurden Studenten an Hochschulen, davon 426 nahmen ihr Studium direkt an der KDPU „Wolodymyr Wynnytschenko“ auf. Derzeit besuchen fast 1000 Zöglinge aus dem regionalen Zentrum und aus allen Bezirken der Region Kirowohrad den Komplex. Im Komplex wurden Bedingungen für die Durchführung von Bildungs- und Erziehungsaktivitäten in den gewählten Richtungen geschaffen. Dies sind 19 Unterrichtskabinette, darunter ein physikalisch-mathematisches, ein chemisch-biologisches, sechs Kabinette für den Fremdsprachenunterricht, zwei Informatikkabinette und ein modernes Bibliotheks- und Informationszentrum mit Internetzugang, drei medizinische Kabinette, zwei technische Zentren, zwei Kantinen, ein Wohnheim mit 140 Plätzen, acht Ballettsäle und ein Konzertsaal mit 300 Plätzen. Der Garant für den Erfolg ist, dass mit den begabten Schülern ebenso begabte, interessante und talentierte Pädagogen arbeiten. Dies sind vor allem die Volkskünstler der Ukraine, die Professoren A. Korotkow und W. Pochylenko, die Verdiente Künstlerin der Ukraine W. Korotkowa, der Verdiente Lehrer der Ukraine O. Jakymtschuk, der Doktor der Pädagogik, Professor W. Wowkotrub, die Kandidaten der Wissenschaften, Dozenten N. Passitschnyk, O. Schewtschenko, O. Woltschanskyj, L. Neworowa, die Verdiente Kulturschaffende der Ukraine N. Brojakowska, die Sportmeister L. Brechunzowa, A. Mychajlitschenko, die Ausgezeichneten des Bildungswesens der Ukraine O. Hordenko, W. Dschobadse, T. Kartschewska, N. Kowalenko, Ju. Sywokon, W. Suprun, A. Krywenko, T. Semenjantschenko, M. Lytwyn, T. Bykanowa, 14 methodische Lehrer, 37 Lehrer der höchsten und ersten Qualifikationskategorie. Alle Anstrengungen richtet das Kollektiv auf die Einführung innovativer sowie Informations- und Kommunikationstechnologien im Unterricht. Ein kreatives Labor für die Schüler des Komplexes und die Studenten der Kunstfakultät der KDPU ist das Volkstanzensemble „Prolisok“ — das bekannteste unter den choreografischen Kollektiven unseres Landes. Es ist Gewinner des Grand Prix des Internationalen Festivals „Slawischer Basar“ (Belarus, 1997) und des Grand Prix „Silberner Delphin“ des Internationalen Festivals „Mondo in musica“ (Italien, 2002), Preisträger des Internationalen Musikfestivals für Kinder und Jugendliche „Metamorphosen der Schlösser“ in der Kategorie „Volkstanz“ (Tschechien, 2005), Preisträger des Internationalen Festivals „County-Wandering“ (Ungarn, 2006), Preisträger der Internationalen Festivals in Portugal und Spanien (2007), Gewinner des Grand Prix des II. Allukrainischen Festival-Wettbewerbs für Volkschoreografie namens P. Wirskyj (2007). Jedes Jahr erklimmt der Kirowohrader Lehr- und Erziehungskomplex immer höhere Gipfel. Zusammen mit seinem Lebenswerk erreicht auch dessen Leiter, Vorstandsmitglied des Nationalen Choreografischen Verbandes der Ukraine, Leiter des Lehrstuhls für choreografische Disziplinen, bildende Kunst und Design der KDPU „Wolodymyr Wynnytschenko“, A. Korotkow, neue Höhen. Arbeit von Oksana Wowtschuk, 16 Jahre. — Erzählen Sie von Ihrem Kunstatelier, von dessen Gründung. — Das Kunstatelier wurde vor fünf Jahren in Philadelphia gegründet. Es ist Teil der Theater- und Kunstschule der Gesellschaft „Geisteskraft“, die ich mit meinem Mann Roman, unseren beiden Töchtern Daryna und Marija sowie unserem Sohn Nasar in Amerika zur Verbreitung der Ukrainistik gegründet habe. Diese Schule befindet sich im Kellergeschoss unseres Hauses. — Wie alt sind Ihre Schüler und was lernen sie? — Wir nehmen Kinder von 5 bis 16 Jahren in die Schule auf. Wir würden auch noch jüngere unterrichten, aber sie brauchen zusätzliche Betreuung. Und da ich das Lwiwer Institut für angewandte Kunst abgeschlossen habe, erziehe ich die Kinder auch an den besten Beispielen der Volkskunst. Ich dachte mir, dass ich, wenn ich eine solche Schule in der Welt beginne, keine Zeit mit akademischen Arbeiten verschwenden werde — den Kindern beizubringen, irgendeinen Gegenstand abzubilden: einen Stuhl, einen Kegel… Wenn diese Kinder schon von weit her für zwei Stunden Unterricht kommen, dann sollen sie nicht nur ukrainische Volkskunst malen, sondern auch zusätzlich etwas über die Ukraine erfahren. Amerikanische Kinder malten ihre eigene Vision der Bilder der herausragenden ukrainischen Künstlerin und Primitivistin Marija Prymatschenko zum 100. Jahrestag ihrer Geburt. Ihre Zeichnungen wurden im Januar 2009 in Kyjiw auf Anregung der Gesellschaft „Geisteskraft“ präsentiert, zu der die Kinderkunstschule von Dana Lun gehört. „Slovo Prosvity“ sprach mit Dana Lun, die in den USA die ukrainische Kultur popularisiert. — Und sind diese Kinder Ukrainer nach ihrer Herkunft? — Ja. Sie stammen aus ukrainischen Familien, meistens sind es Kinder aus unserer Theater- und Kunstschule, die an Oster- und Weihnachtsaufführungen teilgenommen haben, Kolyadky (Weihnachtslieder), Schtschedrywky (Neujahrslieder) und Wesnjanky (Frühlingslieder) gesungen haben. Ich habe ihnen Kostüme für diese Veranstaltungen genäht, zusammen haben wir Ausstellungen gemacht, also haben die Kinder mich selbst dazu gebracht, eine Kunstschule zu gründen. Als die ersten fünf- bis sechsjährigen Kinder kamen, betete ich vor jeder Stunde, dass die kleinen Amerikaner mit ukrainischem Herzen den Unterricht lieben und lernen wollten zu malen. Schon meine drei Kinder bringen ihnen das Malen bei, da sie eine Ausbildung als Künstler-Designer erhalten haben. — Verstehen und begreifen Kinder in Amerika, die die Ukraine nie gesehen haben, das? — Sie lieben es sogar, wenn ich von Symbolen erzähle: dass die Mutter der Tochter ein Hemd mit Ornamenten für ein gutes Schicksal bestickte oder was die Ornament-Symbole auf Pysanky (Ostereiern), Keramik, Schnitzereien, Webereien und Hausmalereien bedeuten. Es kommt vor, dass zwei Stunden nicht ausreichen. Manchmal kommen die Eltern, um die Kinder abzuholen, und die Kleinen verstecken sich unter dem Tisch und wollen nicht nach Hause gehen. Den Kleinen gefällt es sehr in unserer Schule, in der Welt der Kreativität. So sind wir zu Marija Prymatschenko gekommen. Ich habe den Schülern vom Schaffen der Volkskünstlerin erzählt. Davon, wie sie, ohne jemals gelernt zu haben, Farben für ihre Zeichnungen auswählen konnte, dass sie immer mit reinen Farben ohne Halbtöne, ohne Schatten malte. Die Kinder waren von ihrem Talent begeistert, sie hörten zu und nahmen ihre Welt in sich auf und die Tatsache, dass Gott diese Welt mit Farben, Gutem und Bösem erschaffen hat, dass man gut sein muss, damit das Gute siegt. Arbeit von Marynka Kowalenko, 10 Jahre.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Walentyna Kusyk sammelt „Die singende Familie“

Iryna Sikorska Das Leben des großen ukrainischen Komponisten wurde in einer kalten Januarnacht des Jahres 1921 von einer Tschekistenkugel beendet. Doch seine Musik ist in den neun Jahrzehnten seither nicht nur nicht im Raum und in der Zeit verloren gegangen, sondern hat im Gegenteil Grenzen und Ozeane überwunden (vor allem meine ich den unsterblichen „Schtschedryk“, den einige selbstgefällige Amerikaner für ihr eigenes Lied halten) und erstrahlt in neuen Farben. Dies hat die Chorversammlung im Haus des Lehrers erneut bestätigt, wo sich in einem überfüllten Saal neun Laien- und Gemeindechöre versammelten. Weihnachtslieder und Neujahrswünsche, weltliche und geistliche Werke, Bearbeitungen von Volksliedern und eigene Kompositionen des genialen Meisters erklangen in der Darbietung verschiedener Generationen. Die Musik von M. Leontowytsch vereinte verschiedene Konfessionen: Am Konzert nahmen der Chorensemble der Wolodymyr-Kathedrale sowie die Chöre der Gemeinden der Heiligen Märtyrer Boris und Hlib, des Verkündigungstempels am Patriarchalen Dom der griechisch-katholischen Kirche, der Kirche des heiligen Mönchs Mykola Swjatoscha und der Sankt-Nikolaus-Kirche (Kostel) teil. Jeder Chor brachte sein eigenes Muster in das kunstvoll gewebte Geflecht einer wunderbaren Klangpalette ein. So erklang der berühmte „Dudaryk“ im zarten Mädchenvortrag (Vokalensemble der Kinder- und Jugendmusikschule Nr. 23, Chorleiterin Tetjana Stepanyschyn) und im klassischen gemischten Vierstimmigen (Kammerchor „Pektoral“, künstlerischer Leiter Andrij Karpynez). Dasselbe Ensemble sang den „Schtschedryk“ (mit den Worten „Ojen na ritschzi na Jordani“) und seine ursprüngliche Fassung in der Bearbeitung von Juri Awdijewskyj. Den Höhepunkt des Abends bildete der Auftritt des Männersextetts der Wolodymyr-Kathedrale (Regens Tetjana Solosytsch). Herzlich begrüßten die Anwesenden auch den Chor des Hauses des Lehrers, den Chor „Pektoral“. Gut klang auch die volkstümliche akademische Chorkapelle der KPI (künstlerischer Leiter Ruslan Bodnar). Besonders gelungen war ihnen der Chorkant „Oj sijschla sorja“. Zum Abschluss sangen alle Teilnehmenden das Gebet „Bože welykyj, jedynyj“, das bei den „familiären“ Zusammenkünften bereits zur Tradition geworden ist. Herzliche Worte verdient die Moderatorin des Abends, die Musikwissenschaftlerin Walentyna Kusyk. Seit vielen Jahren erforscht sie als Wissenschaftlerin das Schaffen Mykola Leontowytschs und die Tätigkeit der nach ihm benannten Gesellschaft, hat zahlreiche Artikel zu diesem Thema veröffentlicht, wissenschaftliche Entdeckungen gemacht, indem sie Archivdokumente herausgab, und unter ihrer Redaktion wurde kürzlich eine Sammlung der Chorwerke des Komponisten neu aufgelegt. An diesem Abend gratulierte die breite Öffentlichkeit Frau Walentyna zu ihrem Jubiläum. Einst war sie die Initiatorin solcher Zusammenkünfte, heute ist sie deren „Motor“ und die Seele des singenden Kreises. Wünschen wir also der Jubilarin und der ganzen „Singenden Familie“ viele Jahre und kreative Erfolge. Zeichnung von Marija Jukalo, 10 Jahre — Hat allen Kindern ihre Arbeit gefallen? — Zunächst haben sie die Kinder nicht beeindruckt. Als ich ihnen jedoch die besten Werke von Marija Prymatschenko aus ihrer goldenen Sammlung zeigte, beobachtete ich eine seltsame Reaktion. Einige Kinder sagten: „Oh, das ist schrecklich! Die Tiere machen Angst. Sollen wir etwa so etwas malen?“ Ich erklärte ihnen, dass dies die Zeit der Repressionen und des Holodomor in der Ukraine war und die Künstlerin dies mit eindrucksvollen Farben und Bildern räuberischer Tiere dargestellt hat. Die Kinder lernten, die psychologische Wirkung der Farben auf den Menschen zu erkennen, die Verträglichkeit und Unverträglichkeit von Farben. Zur Ausstellung in die Ukraine konnten wir nur 60 Kinderzeichnungen mitbringen. Dabei gibt es weitaus mehr. Und in jedes Werk hat ein Kind seine Seele gelegt. — Werden alle Künstler? — Alle Kinder sind wunderbar, und jedes Kind ist auf seine Weise eine Marija Prymatschenko. Ich hatte nicht das Ziel, aus ihnen Künstler zu machen, sondern ich strebte danach, den ukrainischen Geist zu wecken und das Gefühl für das Schöne zu vermitteln. Und ich spüre, dass ich in die richtige Richtung arbeite. Gesprochen hat Marija Wlad. Foto: Olena Kurschyn

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

DAS KOSTBARSTE ERBE DES KÜNSTLERS

gesehen habe. Falls wir uns nicht wiedersehen, denke daran, dass du einen Vater hattest, der dich sehr geliebt hat.“ Und das Datum — 1951. Fast fünfzehn Jahre verbrachte Wiktor Newintschanyj in Lagern, nachdem er wegen „antisowjetischer Propaganda“ und „kleinbürgerlichem Nationalismus“ verurteilt worden war. Doch wo auch immer er war — in den Steppen Zentralasiens, den Ausläufern des Altai oder auf der Halbinsel Kola — er blieb mit seinem Herzen und seinen Gedanken immer bei seiner geliebten Ukraine. Dort verliebte er sich in eine junge Sanitäterin, eine Russlanddeutsche aus dem Wolgagebiet, die das gleiche Schicksal der Verbannung teilte wie er selbst. Dort wurde auch ihre erste Tochter geboren. Sie wurde ihren Eltern nicht für eine „richtige Erziehung“ in einem staatlichen Kinderheim weggenommen, wie es bei anderen Kindern von Repressierten geschah. Wiktor Newintschanyj, Sohn eines Dorfschullehrers, trennte sich sein ganzes Leben lang nicht von Bleistift und Pinsel. Sowohl während seines Studiums am Umaner Bautechnikum als auch während seines Dienstes in den Reihen der Roten Armee, bei den höheren militärtechnischen Kursen in Leningrad, bei seiner Arbeit in der Wohnungsverwaltung der Garnison Bila Zerkwa und sogar in den Lagern. Über 800 grafische und Aquarellarbeiten hinterließ der Künstler. In der Ausstellung werden nur zwanzig von fünfundvierzig Werken gezeigt, aber sie ziehen trotz ihrer geringen Größe sofort die Aufmerksamkeit des Betrachters auf sich. Es ist beeindruckend, dass sie uns durch die Lebendigkeit der Charaktere und ihre Energie jener fernen, unruhigen Epoche fast real näherbringen. Wie konnte ein Häftling des GULAG, der fast fünfzehn Jahre von der Ukraine getrennt war, ein Ingenieur von Beruf, der keine ethnographischen Materialien zur Hand hatte, die Epoche des Hetmanats so spüren und wiedergeben? Die Antwort auf diese Frage gab die Tochter des Künstlers, Halyna: „Neben dem von Gott gegebenen Talent wirkte sicherlich das genetische Gedächtnis. Denn laut Familienlegende stammt unser Geschlecht von den Saporoger Kosaken ab. Und eine Bestätigung dafür fand ich, als ich mit der allen Journalisten eigenen Neugier mit der Suche begann. Ich fand Erwähnungen der Kosaken Wasyl und Stepan Newintschanyj sowie ein Porträt des letzten Saporoger Schreibers Iwan Jakowytsch Newintschanyj, ein Werk des Künstlers Iwan Schyldenko. Mein Vater und der Schreiber auf dem Porträt von 1770 sind sich sehr ähnlich.“ Das Motto der Familie ist das alte Vermächtnis der Vorfahren, nach dem mehr als eine Generation erzogen wurde: „Teurer als das Leben sind dem Ukrainer Ehre und Freiheit.“ Wahrscheinlich ist der repressierte Künstler und Patriot gerade deshalb trotz aller Folter, Misshandlungen, Gefängnisse und Lager als unbezwingbarer Sieger hervorgegangen, als ein wahrer Ukrainer, auf den wir stolz sein können. Tajina BRATTSCHENKO, Stadt Bila Zerkwa. Der Künstler in den letzten Lebensjahren. Wiktor Newintschanyj. „Mutter“. Die Familie des Künstlers. Die Werke dieses Künstlers aus Bila Zerkwa, der in die malerische Natur der Ukraine verliebt war, wurden zu seinen Lebzeiten nur einmal ausgestellt: zum 100. Todestag von Mykola Hohol. Bereits nach dem Tod von Wiktor Newintschanyj wurden seine Arbeiten noch dreimal ausgestellt — 1994 im Heimatmuseum von Bila Zerkwa, 1997 im Musik- und Dramatheater „P. Saksahanskyj“ in Bila Zerkwa sowie am Pädagogischen Institut „M. Hohol“ in Nischyn während der Internationalen Hohol-Konferenz. Im selben Jahr erschien dank Wolodymyr Schapowall, der die städtische Abteilung der Ruch-Bewegung leitete und einer der Aktivisten der städtischen Organisation der „Prosvita“ war, die Erzählung „Taras Bulba“ mit fünfundvierzig Aquarellillustrationen von Wiktor Newintschanyj. Das Projekt wurde dank der mäzenatischen Unterstützung der Unternehmer und Patrioten aus Bila Zerkwa realisiert: Petro Moros, Iwan Koschel und Anatolij Horban. …Und nun, vor kurzem, genau an dem Tag, an dem der Künstler geboren wurde, wurde im Ausstellungsraum der Bibliothek Nr. 8 zu Ehren des hundertsten Geburtstages von Wiktor Newintschanyj eine Ausstellung seiner Werke eröffnet. Die Initiative zur Durchführung der Ausstellung ging von seiner älteren Tochter aus — der Architektin und Birkenrindenkünstlerin Inessa Newintschana. Ihr Bruder Oleh und ihre Schwester Halyna unterstützten sie dabei. An der Gestaltung der Exposition beteiligten sich alle Enkel des Künstlers, die, obwohl sie erst nach dem Tod ihres Großvaters geboren wurden, viel über ihn wissen und stolz auf ihn sind. Auf der Ausstellung fiel ein Bild-Teppich auf, auf dem ein Kind mit klaren Augen dargestellt ist. Es ist eines der kostbarsten Familienerbstücke. Es ist ein eigenartiger Brief des Vaters aus den Lagern, denn auf der Rückseite steht geschrieben: „Meiner lieben Tochter, die ich niemals“

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita veranstaltet gemeinsam mit der Ukrainischen Nachrichtenagentur am 20. Februar um 13:30 Uhr in den Räumlichkeiten von Ukrinform eine Sitzung am runden Tisch, die dem Internationalen Tag der Muttersprache gewidmet ist. Zu diesem Datum, am 21. Februar um 17:00 Uhr, veranstaltet die Gesellschaft Prosvita zusammen mit der Vereinigung der Kultur- und Kunstschaffenden im Kunstpalast Ukrainisches Haus einen kreativen Abend der Sängerin, Moderatorin des ukrainischen Fernsehens, Verdienten Künstlerin der Ukraine und Prosvita-Aktivistin Tetjana Nehrij. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Chefredakteurin Ljubow Holota. Redaktionskollegium Ljubow Holota (Vorsitzende), Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk. Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina Hnatjuk 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur Petro Antonenko 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna Schewtschuk. Sprachabteilung Swjatoslaw Misernjuk 279-39-55. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija Kyrjan 270-55-57. Korrekturabteilung Olena Schulha 278-63-69. Computerlayout Iryna Schewtschuk, Oleh Besskyj 278-63-69. Internet-Redakteur Jewhen Buket 279-39-55. Diensthabende Redakteurin Nadija Kyrjan. Buchhaltung 279-41-46. Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat Presa Ukrajiny am Mittwoch. Auftrags-Nr. 3301206. Auflage im Februar — 28800. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf Slovo Prosvity obligatorisch. Zeitungsindex Slovo Prosvity — 30617. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH, für 6 Monate — 23,42 UAH. 0 9 0 0 6 4 820095 780016

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин