Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DER PROZESS „RUMÄNIEN GEGEN DIE UKRAINE“

Слово Просвіти, №06 за 2009 рік

GEOPOLITIK Jewhen BUKET Der Grund für den zwischenstaatlichen Streit wurde die Insel Schmiinyj (Schlangeninsel), die im Schwarzen Meer 35 km östlich der Küste der Ukraine liegt und zum Rajon Kilia der Oblast Odesa gehört. Ihre Fläche beträgt 0,17 Quadratkilometer. Einer altgriechischen Legende nach hob die Göttin Thetis die Insel für ihren Sohn Achilles aus dem Meer. Die erste Erwähnung der Insel erschien in schriftlichen Quellen des späten 7. Jahrhunderts v. Chr. – dort wurde sie Leuke (die Weiße) genannt. Schmiinyj hatte eine sehr wichtige Bedeutung in den Jahren der großen griechischen Kolonisation des nördlichen Schwarzmeerraums im 8. bis 6. Jahrhundert v. Chr. Hier legten Schiffe an. Hier wurde ein Tempel des Achilles errichtet und später zerstört, der als Herrscher und Schutzpatron des Schwarzen Meeres galt. Die Ruinen des Tempels (ein quadratisches Bauwerk mit einer Seitenlänge von etwa 30 Metern) wurden 1823 gefunden und beschrieben, und 1843 wurde eine beträchtliche Menge an Baumaterialien aus diesen Ruinen für den Bau eines Leuchtturms auf der Insel verwendet. Die Insel wird in den Aufzeichnungen von Ovid, Strabon und Herodot erwähnt. Vom 1. Jahrhundert v. Chr. bis zum Jahr 456 war die Insel Teil des Römischen Reiches, ab 456 Teil von Byzanz. Ab dem 15. Jahrhundert gehörte sie zur Türkei. Nach dem Sieg Russlands im Russisch-Türkischen Krieg 1787–91 fiel die Insel Schmiinyj gemäß dem Vertrag von Jassy an das Russische Kaiserreich. Danach erstellte der Kartograf M. Kryzkyj 1823 die erste Karte der Insel. Nach der Niederlage Russlands im Krimkrieg 1853–56 fiel die Insel an Rumänien, dort wurde ein Disziplinarbataillon der rumänischen Armee stationiert. Im April 1944 landete die sowjetische Flotte eine Landungstruppe auf der Insel, und die Garnison kapitulierte kampflos. Gemäß dem diplomatischen Protokoll, das Mykola Schutow (für die UdSSR) und Eduard Mesinchescu (für Rumänien) unterzeichneten, wurde die Insel Schmiinyj ab 12 Uhr am 23. Mai 1948 in den Bestand der UdSSR übergeben. Seit 1956 ist auf der Insel eine Radar-Kompanie der Luftverteidigung sowie ein Grenzposten in reduzierter Besetzung stationiert. Die Frage der Abgrenzung der Hoheitsgewässer um die Insel Schmiinyj stellte sich Ende der 1980er Jahre. Damals wurden auf dem Schelf 40 Kilometer von der Insel entfernt Öl- und Gasvorkommen gefunden. 1987 schlug die UdSSR Rumänien vor, die Hoheitsgewässer abzugrenzen, aber der Prozess wurde aufgrund des Zerfalls des Ostblocks und der Sowjetunion nicht abgeschlossen. So erbte die Ukraine diese Frage. Unmittelbar nach der Unterzeichnung des ukrainisch-rumänischen Vertrags über gutnachbarliche Beziehungen und Zusammenarbeit im Jahr 1997 begannen Verhandlungen über die Abgrenzung der Meeresräume im Schwarzen Meer. Doch nach 24 Verhandlungsrunden, die bis 2004 dauerten, wurde keine Einigung erzielt. Die Ukraine hielt es für zweckmäßig, die Verhandlungen fortzusetzen, aber Rumänien beschloss, sich an den Internationalen Gerichtshof der UNO zu wenden, da die Parteien eine solche Möglichkeit bei der Unterzeichnung des Vertrags von 1997 vereinbart hatten. Am 16. September 2004 reichte Rumänien eine Klage beim Internationalen Gerichtshof in Den Haag ein, mit der Frage, ob Schmiinyj als Insel oder als Felsen zu betrachten sei, was einen entscheidenden Einfluss auf das Schema der Abgrenzung des Festlandsockels in diesem Gebiet hat. Wenn Schmiinyj keine Insel, sondern ein Felsen, ein Teil eines Riffs ist, dann sollte das Gewässer um den Felsen nicht anders betrachtet werden, BLICK Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk Wenn man die „listigen“ Marktwaagen aufmerksam beobachtet, wirkt ihr nervöses Balancieren faszinierend, hypnotisierend, und man möchte niemanden mehr beim Betrug ertappen. Genauso ist es mit der ukrainischen Politik – niemand erwartet ein ideales Gleichgewicht der Kräfte und nimmt alles als ein chaotisches Balancieren der Gegensätze wahr. Tausende Hände von verschiedenen Seiten schubsen oder halten die aus dem Gleichgewicht geratenen Waagschalen der ukrainischen Macht, die bereits zu den Waagschalen der Geschichte werden. Man muss den Punkt des theoretischen Gleichgewichts finden, wenn bei jenen, die die Verantwortung für den Staat übernommen haben, noch ein wenig Verantwortung vorhanden ist. Dies ist heute möglich, nach dem parlamentarischen Bericht der Regierung und dem Scheitern des zaghaften Versuchs, sie zum Rücktritt zu bewegen. Julija Tymoschenko trat in ihrer Rolle talentiert auf, was besonders vor dem Hintergrund der blassen Politik unseres Parlaments auffällt. Jemand hält dies für einen Sieg des BJuT und seiner Anführerin. Doch darum geht es nicht: Die Bürger interessieren sich nicht für Siege oder Niederlagen von Politikern, sondern darum, wie sie sich selbst und das leidgeprüfte Volk retten können… Präsident Wiktor Juschtschenko erhielt eine Chance auf einen moralischen Ausweg aus dem politischen Clinch, in dem er sich bereits nach dem ersten Skandal im Sekretariat zwangsläufig befand. Ein solches langwieriges Gegeneinander – ohne das Recht, auszuweichen, und ohne jede Möglichkeit, den Weg der Verständigung zu finden – ist psychologisch schwer zu ertragen, wenn man die Aussichtslosigkeit des aufgezwungenen Stils und das Szenario eines unnötigen nationalen Streits bedenkt. Darüber sollte man nicht sprechen. Man muss das anspruchsvolle ukrainische Schicksal nicht erschrecken. Die Zeit wird kommen, und jedem von uns wird alles verständlich werden. Der Präsident sollte die Regierung nicht mehr täglich warnen, auch wenn es notwendig ist, zu erklären, worin die möglichen Gefahren bestehen. W. A. Juschtschenko sprach darüber in einer Fernsehansprache an die Nation. Das Wort liegt bei der Nation. Die Bürger nahmen alles erstaunlich ruhig auf. Die Menschen hoffen nun nur noch auf sich selbst und auf ihre eigene phänomenale Fähigkeit zu überleben, deshalb ist unser Volk nicht einzuschüchtern. Es zieht es vor, nicht zu wissen, mit welcher Kraft es bald konfrontiert sein wird. Wahrscheinlich hat einer der „schwarzen“ Philosophen der Wirtschaftskrise recht: Die Ukrainer müssen all dies mit ihrem eigenen Schicksal und ihren eigenen Taschen spüren. Wer also gibt uns die Chance, eine erneute Beraubung zu vermeiden? Laut Verfassung kann nur der Präsident der Nation helfen, eine freie Wirtschaftszone zu schaffen. Nach der Erhebung von Ansprüchen begann die Ukraine, die Infrastruktur der Insel aktiver zu entwickeln. Sie wurde wiederholt von den Präsidenten Leonid Kutschma und Wiktor Juschtschenko besucht. Als Bestätigung des Status der Insel wurde 2007 offiziell die ukrainische Siedlung Bile auf ihr gegründet. Zu Beginn der Verhandlung des Falls am 2. September 2008 lebten auf dem Territorium der Schlangeninsel ständig etwa 80 Personen – Mitarbeiter des Leuchtturms, Hydrographen, Ichthyologen, Geophysiker, Grenzsoldaten. Das Urteil fällt der Haager Gerichtshof mit Stimmenmehrheit. Hier funktioniert die Konsensregel nicht. Das Gericht besteht aus 15 Richtern, aber da die Ukraine und Rumänien keine ihrer Bürger im Gericht hatten, nutzten beide Seiten das Recht, für die Anhörungen dieses Falls jeweils einen zusätzlichen Richter zu ernennen. An den Anhörungen nahm der deutsche Richter B. Simma nicht teil, der seinen Rücktritt erklärte. Somit wurde das Urteil von 16 Richtern gefällt. Am 3. Februar wurde das Urteil verkündet. Demnach wurde die Schlangeninsel als Insel mit einem Küstenmeer von 12 Seemeilen anerkannt, sie kann jedoch nicht als Teil der Küstenlinie der Ukraine bei der Bestimmung der Mittellinie zur Abgrenzung des Festlandsockels und der ausschließlichen Wirtschaftszone betrachtet werden. Im Gerichtsurteil wurde die Linie der Abgrenzung der ausschließlichen Wirtschaftszonen zwischen der Ukraine und Rumänien festgelegt, die einen Kompromiss zwischen der rumänischen und der ukrainischen Position darstellte. Sie gibt fast genau die Linie wieder, die die sowjetische Seite bei den Verhandlungen über die Abgrenzung mit Rumänien 1987 vorgeschlagen hatte. Die ukrainischen Medien diskutierten aktiv das Urteil des Internationalen Gerichtshofs der UNO bezüglich der Schlangeninsel. Die Schlangeninsel wurde als Insel anerkannt, aber etwa 80 % des umstrittenen Seegebiets fielen an Rumänien. Das offizielle Kyjiw tröstet sich mit den Perspektiven einer Normalisierung der Beziehungen zu Bukarest und damit, dass die erkundeten Öl- und Gasvorkommen auf unserer Seite blieben. Nach Worten des Präsidenten der Ukraine fielen nach dem Urteil des Gerichts von 26 erkundeten Öl- und Gasfeldern 21 an unser Land. Somit wurde eine Antwort auf den Konflikt gefunden, der die Ukraine in den letzten 15–17 Jahren Milliarden Dollar gekostet hat. Die Oppositionellen beschuldigen unterdessen Wiktor Juschtschenko des Verrats nationaler Interessen… Bemerkungen wird ihm nur das Volk durch seine eigene Reaktion machen können, wenn es versteht, was mit ihm geschieht, wer schuld ist, und es schafft, sich frei zu organisieren, und nicht „nach der Pfeife und den Positionen“. Der Präsident kann und darf in keinem Fall mit einem einzigen Wort öffentlich die Handlungen der Regierung bewerten, da er von nun an keine Möglichkeit mehr hat, sie zu beeinflussen, weder verfassungsrechtlich, noch durch das Parlament, noch durch den Willen der öffentlichen Meinung. Die Regierung und das Parlament haben die Verantwortung auf sich genommen und werden Kritik mit Vorschlägen gerne als Gelegenheit begrüßen, ihr eigenes Negativ auf den „Helfer ohne Stimmrecht“, also den Präsidenten, abzuwälzen und damit ihre eigene Verantwortung vor der Nation abzuwenden. Politiker im Kampf um die Macht sehen nicht immer das staatliche Ziel. Der Premier ist für das einfache Halten des Haushaltsgleichgewichts und die Wirtschaftsführung ernannt, daher kann er kein nationaler Führer sein. Das Ziel der Nation und das Verhalten des Volkes in schwierigen Momenten der Geschichte muss der Präsident klar sehen, dem Volk das Wesen und die Handlungsoptionen erklären und vor allem – die möglichen Folgen für den Bürger. In der Weltpraxis gehen immer mehr Nationen den leichteren Weg – sie überlassen die ersten Rollen den Premierministern, aber das ist kein Ausweg, da es zum Stillstand der Entwicklung der Demokratien und zu häufigen Regierungswechseln führt. Wir sind keine Ausnahme. Die Ukrainer, gebrochen durch die Krise, könnten entgegen dem Präsidenten, dem Parlament und der Regierung auf niemanden hören und wieder einmal verlieren. Der Präsident muss täglich mit dem Volk als dem einzigen Träger der Macht sprechen, die Pflichten jedes Bürgers erklären, ruhig an den gesunden Menschenverstand der Nation appellieren. Die Zeit wird kommen, und nach Leiden und Verlusten wird das Volk gezwungenermaßen die Richtigkeit der Position seines Präsidenten anerkennen, den verlorenen Pfad wiederfinden, und niemand und nichts wird mehr mit seinem einfachen Wunsch spielen können, menschlich auf eigenem Boden zu leben. Ende. Anf. auf S. 1 Den Rekord hält hier wohl das Nationale Schutzgebiet „Chortyzja“, um das herum wahre Landspekulationsskandale entbrannt sind. Und das nicht zufällig. Denn auf dem geschützten Territorium erhielten neben dem Schutzgebiet „Chortyzja“ selbst noch 29 weitere Subjekte Grundstücke. Und zwar nicht zu knapp: 83 Prozent des Gesamtgebiets! Und mehr als 33 Hektar befinden sich in einem unsicheren Rechtsstatus. Das Land, das der Stadtrat von Saporischschja dem Schutzgebiet zugewiesen hatte, hatte er zuvor bereits an mehrere Subjekte gleichzeitig übertragen, darunter die Pridniprowska-Eisenbahn und eine Gartenbaugesellschaft. Es ist kein Zufall, dass in einem solchen rechtlichen Chaos auf dem Territorium des Schutzgebiets eigenmächtig Datschen, Schuppen, Garagen und eine Fabrik zur Herstellung chemischer Produkte gebaut sowie eigenmächtige Bauarbeiten an Parkplätzen durchgeführt werden. Über die Führungslosigkeit bei unseren Denkmälern lässt sich auch aus der Art und Weise schließen, wie deren Passausstellung erfolgt. Diese hätte im Zeitraum von 2003 bis 2010 durchgeführt werden sollen, wobei das Ministerium für Kultur und Tourismus als Koordinator bestimmt wurde. Doch bis heute wurden in neun Regionen keine Programme zur Passausstellung entwickelt. Der Staat stellt für diese Angelegenheit beträchtliche Mittel bereit, aber in den letzten fünf Jahren wurden aus irgendeinem Grund nur 30 Prozent der bereitgestellten Gelder für die Passausstellung von Denkmälern verwendet. Zehntausende Denkmäler sind weiterhin ohne Pass. Bei unzureichender Finanzierung geben unsere Behörden, allen voran das Ministerium für Kultur und Tourismus sowie das Ministerium für Regionalentwicklung und Bauwesen, viele nicht genutzte Mittel an den Haushalt zurück. Die lokalen Behörden stehen dem in nichts nach. Die Methoden der Mittelverwendung sind erstaunlich. Die Restaurierung eines Tempels unterscheidet sich vom Bau eines Getreidespeichers. Es gibt Normen, Regeln und Technologien. Aber von welcher Technologie kann man sprechen, wenn nach dem düsteren Prinzip der „Restfinanzierung“ Mittel für die Restaurierung erst im Winter bereitgestellt werden können. Im Jahr 2008 wurden für die Restaurierung und Rekonstruktion des Schutzgebiets „Sophienkathedrale Kyjiw“ 6,5 Millionen Hrywnja bereitgestellt, aber 60 Prozent davon waren für das letzte Quartal vorgesehen, also für einen Zeitraum, in dem Restaurierungsarbeiten laut Technologie nicht durchgeführt werden dürfen. Ein weiteres Übel sind Langzeit- und unvollendete Bauprojekte. So wurden in den Jahren 2005 bis 2006 bei der Befestigung der Küste der Insel Chortyzja nur 20 Prozent der Arbeiten ausgeführt. Danach wurde die Finanzierung eingestellt, und somit kamen auch die Arbeiten zum Erliegen. Die Naturgewalten zerstören weiterhin die unvollendeten Objekte, in die bereits anderthalb Millionen Hrywnja investiert wurden. Der Rechnungshof deckte noch viele weitere Mängel auf. Zum Beispiel, wenn Behörden statt staatlicher Aufträge Werkverträge mit verschiedenen kommerziellen Strukturen praktizieren, was bereits ein Pfad für Missbrauch ist. Es wurden viele konkrete Verstöße bei der Verwendung von Haushaltsmitteln in bestimmten Schutzgebieten „aufgedeckt“. Die Frage ist nur, ob es eine angemessene Reaktion der Strafverfolgungsbehörden geben wird. Das Resümee des Rechnungshofs ist daher ziemlich pessimistisch. Zwar geht dies über seine Funktionen hinaus, da der Rechnungshof dazu berufen ist, zu prüfen, wie staatliche, also unser aller Geld, ausgegeben wird. Und dennoch musste festgestellt werden, dass aufgrund der Untätigkeit der Exekutive in Fragen der Bewahrung des nationalen geistigen Erbes „die Mehrheit der verabschiedeten staatlichen Zielprogramme, die auf deren Lösung ausgerichtet sind, nicht in den geplanten Umfängen finanziert und nicht umgesetzt wurden“. Was soll man dazu noch sagen? Petro ANTONENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин