Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
„Wem eine Million?!“
Слово Просвіти, №06 за 2009 рік
Petro Antonenko
Kein Zweifel: Der Bürgermeister der Hauptstadt eines großen europäischen (angeblich) Staates ist ein kluger Mensch. Vor einigen Tagen bot Herr Tschernowetskyj jedem Interessierten an, eine Million Dollar zu verdienen. Darüber wurde umgehend in der Hauptstadtpresse berichtet, von der es in der Stadtverwaltung derzeit reichlich gibt. Der Stadtvorsitzende erklärte, er werde persönlich seine eigene Million demjenigen übergeben, der den Sekretär des Stadtrats, Oles Dowhyj, verheiratet, das heißt ihm eine würdige Braut findet. Die Sache ist nicht einfach. Denn der unverheiratete Sekretär hat, glaubt man seinen und den Zeitungen des Bürgermeisters, unzählige Tugenden. Eine der Zeitungen schreibt geradeheraus: „ein junger, aber hervorragender Sekretär“. „Mein hervorragender Sekretär des Kyjiwer Stadtrats“ – das sind bereits die Worte des Bürgermeisters. Die Eile, den Burschen so schnell wie möglich zu verheiraten, erklärt der Bürgermeister mit einem gesellschaftlichen Bedürfnis: „Er braucht es dringend – er ist der künftige Bürgermeister, ganz Ukraine schaut auf ihn“. Außerdem erklärt er es damit, dass er den Nachwuchs von Oles Dowhyj schneller sehen möchte, in der Hoffnung, dass „sie genauso sympathisch sein werden“ wie ihr Vater. Offensichtlich plant man, den Kyjiwer Thron wie in Monarchien zu vererben, und nach Dowhyj werden seine Kinder herrschen. Wer meint, einen solch hervorragenden Bräutigam mit einer Partnerin zu versorgen sei sehr einfach, irrt sich. Millionen, mit schwerer Arbeit verdient, wirft Herr Tschernowetskyj nicht zum Fenster hinaus. Was für ein Kaliber der Bräutigam ist, so muss auch die Braut sein. Sie soll (ich zitiere) „die schönste, zärtlichste, treueste, liebevollste“ sein. Die Auswahl wird der Bürgermeister persönlich leiten, als Helferin hinzuziehen wird er allenfalls seine eigene Ehefrau. Das „Casting“ findet im Arbeitszimmer des Stadtvorsitzenden statt. Täglich plant der Bürgermeister, zehn Kandidatinnen zu empfangen. Wahrscheinlich in Anwesenheit seiner Ehefrau. Dafür garantiert der Bürgermeister dem jungen Ehepaar nach Abschluss des Heiratsepos: „Auf eigene Kosten kaufe ich den Jungvermählten alles: Geschirr, Bettwäsche, Kissen“. Und sogar, verzeihen Sie, Unterhosen. So erklärte er es und machte es öffentlich. Damit niemand an dem Honorar für die Heiratsvermittlerinnen zweifelt, versicherte der Bürgermeister: „Eine Million Dollar liegt direkt bei mir im Schreibtisch – für mich sind das nicht so große Summen“. Was die Million in der Schublade des Tisches betrifft, so irrt sich Leonid Michajlowytsch allerdings. Denn es drängt sich eine unangenehme Assoziation auf mit dem bekannten Vorsitzenden des Lwiwer Gerichts, bei dem ebenfalls eine Million in der Schublade lag. Derselbe, bei dem man nicht weiß, ob er sie selbst ausgesät hat oder ob sie ihm gesät wurde. Dass diese Summen für den Bürgermeister gering sind, glauben wir gern. Also, Heiratsvermittlerinnen – auf die Plätze! Diejenige, die den „hervorragenden“ Sekretär verheiratet, wird die Krise sicher überstehen, wie die Zeitung des Bürgermeisters schreibt.
* * * In derselben Zeitung wird auf der ersten Seite des Rathauses ein weiteres Rezept des Stadtoberhaupts zum Reichwerden vorgestellt. Die Notiz „Der Kyjiwer Hippodrom erhält eine neue Qualität“ meldet mit Freude, dass erstmals seit der Sowjetzeit auf dem Hippodrom ein Totalisator eröffnet wird. Damit führt man eine weitere Spielart des Glücksspiels ein. Und das in einer Stadt, die ohnehin zu den führenden Plätzen in Europa gehört, was die Zahl der Kasinos, Spielhallen und anderer Glücksspieleinrichtungen pro Kopf betrifft. Der Bürgermeister kommentiert treffend: „Ein Hippodrom ist keine gottgefällige Sache. Aber um die Kyjiwer zu ernähren, bin ich zu jeder entschlossenen Maßnahme bereit.“ Wie genau der Totalisator die Kyjiwer ernähren wird und welche Kyjiwer damit gemeint sind, wird nicht erläutert …
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
