Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

BÜCHER – MEERESTIEFE

Слово Просвіти, №06 за 2009 рік

Im Museum des Buches und des Buchdrucks der Ukraine wurde eine buchillustrative Ausstellung mit dem Titel „Die erste Unterweisung für die Knaben“ eröffnet. Zur feierlichen Eröffnung kamen die Mitglieder des Kinderchors „Sonnenblume“ unter der Leitung von Switlana Rjabinkina aus dem Haus der Kreativität „Wunderwelt“ sowie deren Eltern. Die Mitarbeiter des Museums führten Kinder und Erwachsene in die Welt des Buches ein, erzählten, wie die Ausstellung entstanden ist, und berichteten darüber, welche Bücher hier präsentiert werden. …und jetzt können die Besucher sie betrachten. In der heutigen Welt wird das E-Book immer beliebter, doch kein Computer kann das lebendige Miteinander mit den Buchstaben ersetzen, wenn man ihre Berührung spüren und den frischen Duft der Typografiefarbe riechen kann, den Duft einer Bibliothek. Deshalb sind auf der Ausstellung nicht nur Altdrucke zu sehen, sondern auch Bücher aus der Kriegs- und Nachkriegszeit sowie moderne Ausgaben, die in den Kinderverlagen „Molod“, „Weselka“ und Dytwydw URSR erschienen sind. In einer eigenen Vitrine werden Bücher religiösen Inhalts für die Kleinsten gezeigt, deren Ausgabe in der Sowjetzeit verboten war. Es handelt sich um die Bibel, Gebetbücher, Sammlungen von Weihnachtsliedern und Frühlingsliedern. Im Rahmen eines wohltätigen Projekts wurden 2004 die „Biblischen Geschichten“ für Blinde in Brailleschrift (erhabene Punktschrift) herausgegeben. Dieses Buch ist ebenfalls auf der Ausstellung zu sehen. Aus dem Ostroger Museum wurden für die Ausstellung Kinderbücher in chinesischer, japanischer, portugiesischer und italienischer Sprache überlassen. Hier gibt es auch Kinderbücher, die die ukrainische Diaspora in Brasilien, den USA, Kanada, Polen und Österreich herausgegeben hat. Einen wichtigen Platz nehmen moderne Ausgaben ein, die bei den jüngsten Leserinnen und Lesern gefragt sind. Denn die Aufgabe der Erwachsenen besteht darin, die Kinder davon zu überzeugen, dass Lesen keine Strafe, sondern eine angenehme Zeitgestaltung ist, denn beim Lesen kann man zusammen mit den Helden nicht nur ein Leben, sondern mehrere Leben durchleben und vieles Neue, Interessante und Belehrende erfahren. Die Bücher moderner Verlage sind schön illustriert und reich an Informationen. Aus der Museumssammlung werden Illustrationen zu Kinderwerken gezeigt. Die älteste unter ihnen ist der Umschlag zu O. Dontschenkos Buch „Krieg im Gemüsegarten“ aus dem Jahr 1936 von dem Künstler S. Konontschuk. Wir haben die Möglichkeit, Illustrationen zu Märchen und Erzählungen des verdienten Künstlers der Ukraine A. Bazylewytsch, der verdienten Kunstschaffenden der URSR N. Lopuchowa und M. Kotljarewska zu sehen. Diese Ausstellung ist nicht nur für Kinder, sondern auch für Erwachsene interessant. Zwar haben die Schülerinnen und Schüler der Kyjiwer Schulen, die zur Eröffnung kamen, zweifellos vieles Neue gesehen. Sie setzten sich an die Schulbank, an der schon ihre Großmütter lernen konnten, und betrachteten mit großem Interesse das Schulkleid, das in einer Ecke hing. Und eine Mutter sagte zu ihrer Tochter: „Ich bin auch in so einem Kleid gegangen.“ Wahrscheinlich fällt es ihnen, den Kindern des 21. Jahrhunderts, nicht leicht zu begreifen, wie ihre Altersgenossen vor einigen Jahrhunderten lernten; doch wenn sie Bücher, Hefte, Federn und Tintenfässer sehen, wird ihnen der Wunsch kommen, selbst etwas Gutes zu tun, damit die Zukunft vollkommener wird.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин