Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
God help our calf…
Слово Просвіти, №06 за 2012 рік
Vasyl SELEZINKA, member of the board of the Chernivtsi regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. What is a vertep? It is a box with a transparent side, divided into two halves. The upper half symbolized heaven, the lower — earth. In the upper part, puppets acted out everything related to the birth of Christ, and in the lower part — modern secular everyday scenes. The puppets were operated by students of the Kyiv-Mohyla Academy. In Galicia and Volyn, the vertep was revived in the 1920s and developed in the 1930s of the 20th century, but there, particularly in Pokuttya, there were no boxes. The roles were performed by living, ordinary people. I went with a vertep three times in 1949—1951. I always played the most interesting, most likable, and most cheerful role of the Jew. By the way, at that time, Jews were offended if they were called 'yevrei'. Unlike us, in Poland, the Czech Republic, and Slovakia, the word 'zhyd' is still an official ethnonym. We prepared for the vertep in advance. We crafted a star, which we call a vertepka; everyone invented their own costume, fitted a nalychman — that is what we called masks. In the 1930s, a certain firm specifically produced masks for the vertep. I only got a large rubber nose from the Jew. I sewed it onto black cloth, and the teeth were made of white beans. A sabashivka — a festive hat — I had a real one. Someone, probably, took it from Leizor Kesten, who was arrested for his connection with the UPA. He lived with his family in our village of Spas and ran a mill. The top of that hat was made of expensive velvet, and the bottom was trimmed with small, fluffy tails of some unknown little animal. The Devil braided his tail out of barbed wire, wrapped in old sheepskin wool on top. The tail was long, curved, and at the end, there were a few small bells. The figure of the Devil was wrapped crosswise with chains, and in his hands, he held a wooden pitchfork. Death was necessarily white and with a scythe. Only Death had no lines. But the Devil kept jumping around and shouting only the word: 'Gift, gift!'. The vertep had two parts. The first was about everything related to the birth of Jesus Christ, and in the second, after the death of Herod, with whom the Prince, or Cossack, fought with sabers, and Death struck him with a scythe, the Devil pushed with his pitchfork and they dragged Herod out of the house. Then the secular part began. The main character was the Jew, who, upon appearing, would fall over the threshold and shout: 'Oy, oy, oy! What big thresholds you have, that I almost broke my legs.' If the host and guests had a sense of humor, interesting humorous-critical dialogues would ensue. Throwing out any colorful figure from the vertep is complete nonsense, because each of them is a classic character of the vertep, a favorite of the public. In Bukovyna, verteps also occurred, but they did not develop. In the 1930s, Romania, under which Bukovyna was, adopted the ideology of fascism, banned the Ukrainian language and song, and forced people to speak only Romanian. Moreover, they did not have textbooks; they translated two vertep dramas from Romanian. But there was no second part, no action. And so it remains to this day. In Chernivtsi, they tried to organize a vertep festival, but nothing came of it, the reason… Vasyl OVSIYENKO. Stepan Yevstakhovych Sapelyak was born on March 26, 1951 (according to his passport — 26.03.1952) in the village of Rosokhach, Chortkiv district, Ternopil region, into a Ukrainian family of the Greek Catholic rite, where the cult of Shevchenko, the Holy Scripture, folk songs and dances reigned, and the UPA underground was also remembered in the family. Father Yevstakhiy Stanislavovych (1930—1984), mother Hanna Kostivna (1930). After graduating from secondary school, he worked as a carpenter at 'Mizhkolhospbud' in the village of Bilobozhnytsia. In 1970—1972, he served in the Soviet Army. After being demobilized, he worked as a laboratory assistant at the Lviv Pedagogical School and lived in the village of Lysynychi near Lviv. The incompatibility of the norms of life in the family and in society, and the arrests of the Ukrainian intelligentsia in 1972 led to the fact that on January 20, 1973, Stepan joined an underground patriotic organization created in his native village back in November 1972. It was headed by Volodymyr Marmus, and its members were Volodymyr Senkiv, Petro Vitiv, Petro Vynnychuk, Mykola Marmus, Mykola Slobodian, Andriy Kravets, and Mykola Lysyi. In a solemn atmosphere, on his knees before the cross and the icon of the Mother of God, Stepan, in the presence of other members of the organization, took an oath of allegiance to Ukraine and considered the struggle for independence his highest duty. Right there, he received the task of taking yellow-and-blue flags to Chortkiv the next day. On the night of January 21 to 22, 1973, for the 55th anniversary of the proclamation of the Ukrainian People's Republic and the 54th anniversary of the 'Act of Unification of the ZUNR with the UNR', the youths hung 4 national flags and 19 leaflets over institutions in Chortkiv. I was interested in the articles by V. Ferents and L. Likhnovska about the vertep, in which they argue with representatives of the Catholic university. At the Karpenko-Kary Institute of Theatre Arts, where I studied in the 50s, they told us in lectures on Ukrainian literature that the vertep in Ukraine originated somewhere in the 16th or 17th centuries, and declined in the 19th. Vertep of the village of Spas, Kolomyia district, Ivano-Frankivsk region, 1951.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
