After the uproar on the Internet and the December statement by Hanna Herman, head of the Main Directorate for Humanitarian and Socio-Political Affairs of the Administration of the President of Ukraine, about the possible relocation of the museum to Donetsk, Petro Talanchuk called Hanna Mykolaivna. She informed him that she had told the President about the museum and that he had received this information. Then there was a call to the governor and a decision to move the museum to Donetsk.
— What did the officials propose?
— The attitude of the local authorities toward us changed immediately. True, the premises chosen for the museum were not the best: one of the halls of the Donetsk Regional Universal Scientific Library named after N. K. Krupska, which already houses a T. H. Shevchenko museum. Therefore the area is not sufficient for a full-scale display of Vasyl Stus's museum. But we agreed to this proposal, and the process of scientific description of the exhibits is now under way, since there must be an acceptance-transfer act.
That the Stus museum will be in one room with the Shevchenko museum has a certain symbolism. We have in our holdings a monumental (2 x 6 m) painting, "Se my, presviata Bohorodytse…" ("Here we are, Most Holy Mother of God…"), created by the Donetsk artist M. Kushnir. In it, Vasyl Stus is depicted next to Taras Shevchenko as two fighters for the truth and freedom of Ukraine: Shevchenko as the symbol of spirituality of the 19th century, and Stus of the 20th. And it is not by chance that their biographies have so much in common…
— In 2009 the staff of Donetsk National University refused to name the higher education institution after Vasyl Stus. Why did this happen?
— The idea of naming Donetsk National University after Vasyl Stus failed because of historians-functionaries who once wrote the history of the Party. They do not accept Stus and never will, and also because of the provocative actions of politicians. The question arose and developed objectively. But at some stage politicians from Kyiv learned about it and decided to turn it into a PR campaign. Perhaps the idea was "stolen" deliberately in order to destroy it. Had everything proceeded quietly and calmly, the opponents of the idea would have lacked arguments against naming the university after Stus.
Today there is also neither a monument to Stus nor streets named in his honor. But I believe that Vasyl Stus is a person of the future, and his true recognition is still ahead.
Interviewed by Yevhen BUKET
Stus with Shevchenko
SHEVCHENKIANA
Машинний переклад
The Donbas Historical and Literary Museum of Vasyl Stus was opened in Horlivka on September 4, 2002. Since then it has become known across the country as the first and so far only full-fledged museum in Ukraine dedicated to the figure of the outstanding Ukrainian poet, prose writer, translator, literary scholar, and human rights defender Vasyl Semenovych Stus. The museum's founder, Oleh Mykhailovych Fedorov, is of Greek nationality but a passionate patriot of Ukraine. Formerly a lieutenant colonel in the Ministry of Internal Affairs, he was chief of staff of the Ministry of Internal Affairs directorate in Donetsk Oblast. The occasion for our meeting was recent information that the Vasyl Stus Museum may cease to exist.
— Oleh Mykhailovych, how did you learn about Stus, how did the idea of creating a museum arise, and was it difficult to collect exhibits for it? — It was in 1996. I heard about Vasyl Stus on the radio. His figure intrigued me, and I decided that my fellow countrymen should know about him. I learned about Stus's son Dmytro, called him, told him about my intention to create a museum, and we agreed to meet in Kyiv. Gradually I got to know other relatives of Stus and acquaintances who had been political prisoners. I met with Vasyl Ovsiienko, who promised to give the museum his prison clothing. The first illegal book by Vasyl Stus was published in an edition of only 10 copies, each of them signed to a specific person. I went to the woman who had helped him publish that book at the time. And she says to me: “I cannot give you this copy.” And I answer: “I cannot not have it in the museum.” Still, with tears in her eyes, she gave me this book, but on the condition that I make her a copy. When the Ukrainian diaspora in America learned that a museum was being prepared for opening, they found a book of Stus's works, published in Germany in a small print run in English for the nomination of the poet for the Nobel Prize. The Americans brought this book to Horlivka with an inscription from the translator. There is one more book in our museum. It was published specifically for a propaganda seminar in western Ukraine nine years before the museum was founded, back when Soviet power still existed! And the annotation states: “For the Vasyl Stus Museum.” When the woman propagandist at the philharmonic was asked where the museum was, she replied: “It doesn't exist yet, but it will.” And when the museum was created, she sent us this collection of poems. Each of the museum's exhibits has a similar history, because people who knew Stus keep items connected with him as treasures. That is why we have in Horlivka the first and so far only full-fledged museum of the poet in Ukraine. There are also room-museums in his birthplace, the village of Rakhnivka in Haisyn district of Vinnytsia Oblast, and in Kyiv. But they do not have a special status. — Why did the question of relocating or closing the museum arise? — Our museum is not just a building but a center of public life. We organized annual Stus Readings, published books, and created a video film. For the 70th anniversary of V. Stus we planted an alley named after him — 70 linden trees, which he loved very much. Culture has to be imposed on the crowd so that it eventually understands the essence of the processes taking place in the country. A civil society without a high level of culture is impossible to create. Therefore all problems should be solved with the help of culture, of course, filling it with a certain content. My appeal to the authorities consisted in this: that the state finally take on the responsibility for the scientific, educational, and upbringing events we hold at the museum, since I am already 75 years old and it is hard for me… Until now I had invested more than 200,000 hryvnias of my own funds every year in maintaining the museum: this includes salaries of staff, security, and preservation of the collections. Petro Tronko, Borys Oliinyk, Mykola Zhulynskyi, and Serhii Halchenko signed the appeal about transferring the private museum to the state. But the regional authorities did not like this idea. Letters to officials were without result. When rumors about a possible closure of the museum gained all-Ukrainian resonance, calls began. People from all over Ukraine offered support, money, premises — everything to save the museum. When the first Minister of Education of independent Ukraine, and now president of Ukraina University, Petro Talanchuk, learned about the possible closure of the museum, he said that he was ready to provide premises for the museum at the Horlivka branch of Ukraina University.
POETIC ANTHOLOGY “STRILA”
CORYPHAEUS OF UKRAINIAN MUSIC
THE PSYCHOLOGICAL IMPACT OF CINEMA
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
in the patriarchal cathedral of Kyiv. The Sunday All-Night Vigil was led by Patriarch Filaret himself, concelebrated by the episcopate and representatives of the clergy. On Sunday, February 5, in the St. Volodymyr Cathedral, His Holiness the Vladyka, in concelebration with forty archbishops, performed the Divine Liturgy, after which a thanksgiving moleben was held. Also, in the Synodal Hall of the Kyiv Patriarchate, His Holiness Patriarch Filaret was greeted on behalf of the Primate of the Montenegrin Orthodox Church, His Beatitude Metropolitan Mihailo, by the head of the Department of External Church Relations, Archbishop Simeon of Kotor. The Vladyka presented Patriarch Filaret with the Order of the Holy Cross as a sign of the Montenegrin Church's respect for the Ukrainian Church and personally for its Primate. “Do not be indifferent to your own fate. Do not wait for blessings for yourself from presidents and ministers, but work independently for the development of the Ukrainian state and your own well-being,” the Patriarch wished the Ukrainian people. “And the Church will support the people in this spiritually. It will also pray, because prayer is of great importance in the life of both a person and the state. Our Church firmly stands on the position of preserving Ukrainian statehood, firmly stands in defense of the interests of the Ukrainian people. And in this regard, it is unwavering. But at the same time, the Church calls on the people to remember God. And not only to remember God, but also to fulfill His commandments. And this means walking the path of truth, serving your neighbor, and not yourself. Because our businessmen, especially the big ones, our authorities often serve themselves, and not the people. And they, if they believe in God, must live according to His commandments and serve the people.” Prepared by Yevhen Buket based on materials from the press center of the Kyiv Patriarchate. development. Thus, the experience of national states on all continents convincingly testifies that only those nations have won in their country that were led by an elite armed and inspired by the philosophy of nationalism, with a leader who is an unbreakable nationalist. 10. A nationalist is a patriot who always and in everything puts the interests of their nation first before the same interests of all other nations and even before their own interests. From this it follows that Ukrainian nationalists are Ukrainians (primarily ethnic, but a certain part of them can be of any other ethnic origin — Russian, Polish, Jewish, etc.) who are patriots of Ukraine and who always and in everything put the interests of the Ukrainian nation (political, economic, cultural, spiritual) first before the same interests of all other nations and even before their own interests. Therefore, the cited properties and functions of nationalism convincingly testify: firstly, that nationalism is a great and indispensable good, both for individual nations and for humanity as a whole; secondly, that for the preservation and strengthening of our state and the further successful development of Ukrainian society and our material and spiritual culture, it is extremely necessary for all of us to become Ukrainian nationalists as quickly as possible. And this means only one thing: all of us need to begin to strictly adhere to the basic principle of nationalism, that is, the principle of the vital necessity to always and in everything put the interests of one's own nation first.
Машинний переклад
A series of events were timed at the end of January and the beginning of February to celebrate a double jubilee: the 50th anniversary of the episcopal ordination and the 45th anniversary of service at the Kyiv cathedra of His Holiness Patriarch Filaret of Kyiv and All Rus-Ukraine. The future Patriarch was born on January 23, 1929, into the family of Anton and Melaniia Denysenko in the Donetsk region. Therefore, congratulatory telegrams began arriving at his address as early as his birthday. The Primate of the Kyiv Patriarchate was congratulated by representatives of the episcopate, clergy, believers, state and public figures, representatives of the diplomatic corps, and Ukrainians from the diaspora. In particular, Patriarch Filaret was congratulated by President of Ukraine Viktor Yanukovych, Chairman of the Verkhovna Rada Volodymyr Lytvyn, Minister of Culture Mykhailo Kulyniak, Leonid Kuchma, Arsenii Yatseniuk, Valentyn Nalyvaichenko, Yurii Kostenko, Yurii Karmazin, Vitalii Klychko, Viacheslav Kyrylenko, Borys Tarasiuk, Pavlo Movchan, and others. The Publishing Department of the Kyiv Patriarchate released new publications—the photo album "Ukrainian Orthodox Church Kyiv Patriarchate" and the three-volume set "Archieratic Service of Patriarch Filaret." The album and the three-volume set are truly unique publications addressed to everyone interested in the history and current state of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. On the occasion of the double jubilee of his service, the Patriarch awarded the episcopate with church awards; in particular, five archbishops were elevated to the rank of metropolitan and nine bishops to the rank of archbishop. Many important statements were made in response to journalists' questions during a press conference held on February 3 at the premises of the Kyiv Patriarchate. Patriarch Filaret harshly criticized the proposal expressed in draft law No. 9690 to transfer national shrines—the Kyiv-Pechersk and Pochaiv Lavras—into the ownership of the Moscow Patriarchate, and also noted that relations between him and the President of Ukraine have been improving recently. On February 4, 2012, a solemn Academy took place at the National Opera of Ukraine. The opera hall (which holds over a thousand spectators) was completely filled. Among the honored guests was the Head of the Ukrainian Greek Catholic Church, Major Archbishop Sviatoslav Shevchuk. Presidents of Ukraine Leonid Kravchuk (1991–1994) and Viktor Yushchenko (2005–2010) addressed Patriarch Filaret with words of respect and greeting. Greetings to His Holiness the Vladyka also arrived from the President of Georgia Mikheil Saakashvili and ex-prime minister Yuliia Tymoshenko. Patriarch Filaret addressed those present with an hour-long speech in which he outlined the path of his archieratic service, the difficulties the Church had to face during the Soviet era, as well as the challenges it faced in the modern period of Ukraine's state independence. In the second part of the solemn academy, a concert took place, in which the National Honored Academic Chapel of Ukraine "Dumka," the National Honored Academic Ukrainian Folk Choir of Ukraine named after H. Veriovka, the National Symphony Orchestra of Ukraine, and People's Artists of Ukraine Dmytro Hnatiuk, Nina Matviienko, Oksana Bilozir, Taras Petrynenko, and other performers took part. The festive events continued with a divine service at the Volodymyr-
Машинний переклад
Volodymyr MONASTYRSKYI, Doctor of Medical Sciences, Professor. Nationalism as a social phenomenon has existed for many centuries and in all nations. Despite this, in the consciousness of Ukrainian society, nationalism is for some reason firmly associated only with the activities of nationalist organizations of the 1930s–1940s, primarily with the activities of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN) and its military structure — the Ukrainian Insurgent Army (UPA). And society has divided into two parts regarding its attitude toward the OUN-UPA: some quite reasonably consider them their heroes, fighters for the independence of the Ukrainian state, others — who were raised for centuries by Russian enslavers, groundlessly claim that nationalism is a great evil, because, in their opinion, the mentioned organizations were enemies of the Ukrainian people, or even simply bandits. However, neither the former nor the latter practically know what nationalism really is. Modern political science views nationalism as an ideology, but in reality, it is not so much an ideology as a science that studies the essence of nationalism as a natural and social phenomenon, its genesis (origin), significance for each nation and for humanity as a whole, and this gives grounds to speak about the existence of scientific nationalism. Scientific nationalism has discovered and thoroughly studies a number of properties and functions of nationalism. Here I will very briefly dwell only on the main properties and functions of this phenomenon. 1. Nation and nationalism are two concepts that are inextricably linked, so it can be argued that there is no nation without nationalism, just as there is no nationalism without a nation. 2. Nationalism is the worldview of a nation, its convictions that have formed as a result of life experience, which was shaped throughout the entire long-term evolution of society under the influence of various external factors: language, territory, religion, historical memory, political experience, etc. Thus, nationalism is a philosophy (a system of views) in which the nation, its interests and tasks, occupy a central place. 3. In the formation of the philosophy of nationalism, besides external factors, internal factors also play an important role; moreover, the latter play a decisive role. Internal factors include genetic programs that the Almighty placed in the genome (in the genetic system) of the human organism. One of these programs forces people to adhere to the basic principle of nationalism, namely the principle of the vital necessity of prioritizing the interests of one's own nation over the same interests of other nations. Thus, nationalism (the philosophy of nationalism) is a genetic category, which is why it is the only ideology that is the creation not so much of the human mind as of the Almighty. 4. Nationalism is a protective (a kind of immune) system of a nation. It, firstly, gives the nation the opportunity to survive in a continuous and uncompromising struggle for food, territory, and resources, and secondly, it protects the nation from ethnocide, that is, from its spiritual destruction. This is why the most protected nation is the one in which nationalism has reached the highest level of its development! 5. Nationalism performs a specific historical mission: it creates nations and national states. 6. Nationalism is a decisive civilizational factor. This is evidenced by at least the fact that in all nations without exception, the level of development of their nationalism has long determined the level of their social development and the development of their material and spiritual culture. Thus, nationalism ensures the survival and progress of both each individual nation and humanity as a whole. 7. Nationalism is an ideology and policy based on the philosophy of nationalism, and at its core lies a genetically determined (defined) principle of prioritizing the political, economic, cultural, and spiritual interests of one's own nation over the same interests of all other nations. 8. Nationalism always attempts to establish natiocracy, that is, a form of organization and functioning of the political system that is based on the ideology and policy of nationalism. Natiocracy is a variety of democracy and differs from it only in that under natiocracy the source of power is the nation, and under democracy — the people, that is, all citizens of a given state. It is important to note that in practically all so-called national democratic states, the form of the political system is actually always not democracy, but natiocracy. 9. Nationalism is the factor that prompts nations to national liberation
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
is able to broadcast educational films for a youth audience, dedicated to the uncensored history of Ukraine, films that cultivate love for one's native land and the Ukrainian language. It turns out that for cable television, those even clearly insufficient (and they even want to cut them) quotas for Ukrainian-language products do not exist. Is this not why the fact that the Malyatko TV channel broadcasts exclusively in the Ukrainian language 24 hours a day and allows itself to broadcast documentaries that are Ukrainian in content caused hostility among Ukrainian civil servants? Perhaps another explanation for this story lies in an anonymous letter sent from outside Ukraine to our very high government offices? This genre in the language native to the anonymous letter is qualified as a "denunciation," and in form, it is a task, a "guide to action." The content and style are reminiscent of the 1930s. In the original language: "Volodymyr Kmetyk is an ideologue of Ukrainian nationalists. Whatever happens in the former USSR, they will distort and blacken everything... One cannot remain inactive. One must fight. Jam the signal, shoot down the satellite, file lawsuits, but at any cost DESTROY." What kind of response this received is evidenced by a quote from the speech of National Council member I. Opilat: "I understand my colleagues who did not cast their vote for Malyatko TV, because there is some kind of child upbringing, one also needs to bear some responsibility, that is, to lay not an ideological, but... a social... base there"? It seems that the Ukrainian language and Ukrainian history, according to instructions from outside, have once again become an ideological factor, and Ukrainian officials and their servants are zealously carrying out the recommendations of those who are ready to anathematize the very word "Ukraine." But the matter is not only in the local history of the "raid" on the TV channel, not only in what is happening in our children's television broadcasting. The problem is larger, more general: what is it, our Ukrainian television, and media space in general? Very far from being called national, state-building, democratic. This space continues to be mainly divided between the authorities and business clans. And the division continues. There are still three years until the introduction of digital television, and the distribution of the airwaves is already in full swing. Volodymyr Kmetyk: "Do you know who got the frequencies as a result of the 'competition' held by the National Council? All the same business clans that are already very present on the air. It even reached direct violations of the law: one and the same media company has the right to only one TV channel, but some received one more frequency for their channels. We do not intend to put up with this. On behalf of the channel, I filed a lawsuit against that decision of the National Council regarding the results of the competition: after all, we, having a legal priority, were left without frequencies for terrestrial broadcasting. But the court of first instance did not even give an assessment of our arguments." Let us hope for an objective court and the support of the public. Perhaps also opposition, democratic politicians, if they are concerned at all about the issues of the national-cultural space. Not declaratively, but in reality.
Машинний переклад
Petro ANTONENKO The Malyatko TV television company was founded in 2008 by Ukrainian filmmaker and television professional Volodymyr Kmetyk. From 1990 to 1995, he worked as the director of the Ukrainian Film Studio Halychyna-Film in Lviv, then as the general director of the Lviv Regional State Television and Radio Company. For several years, he held the position of deputy head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine and first vice-president of the National Television Company of Ukraine. He produced a number of feature and documentary films and was a screenwriter and director of documentary films. Since 2005, he has been the director of the Fresky animation studio (Kyiv). The artist's most significant work in the field of animated film is the 26-episode film Lys Mykyta based on the work of Ivan Franko, which was released in cooperation with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. This film gained huge popularity among our children. The Malyatko TV television studio is a 24-hour broadcast exclusively in the Ukrainian language, featuring the most interesting films, programs, and concerts for a huge audience: from toddlers to teenagers. The broadcast is available via satellite and cable television, but the studio has not yet managed to get included in the terrestrial broadcasting network so that the channel could be received throughout Ukraine via a regular antenna. It is too crowded in these airwaves, and it is practically impossible to squeeze into the frequencies, despite the legal norm that a children's TV channel (the only one in Ukraine) has priority for obtaining frequencies in the TV airwaves. Last year, the next competition held by the National Council of Television and Radio Broadcasting denied the channel such frequencies. But it turns out that the only children's TV channel is a nuisance to someone in cable and satellite broadcasting as well. The first signal sounded at a press conference held by the National Council in August 2011. This is what Deputy Head of the National Council Larysa Mudrak said there: Unfortunately, the Malyatko TV channel has an incredibly low amount of its own products. She was supported by National Council member Iryna Opilat, who spoke about the small amount of in-house production on the channel and that I personally cannot always leave my child in front of the TV when Malyatko TV is on. These are not always high-quality foreign cartoons... In-house production today consists of announcements and songs. Well, these are serious accusations for such an experienced artist and television professional as Volodymyr Kmetyk. What was his reaction to these attacks? Volodymyr Kmetyk says: I wrote official letters to both Ms. Mudrak and Ms. Opilat, asking them to explain what exactly they meant when they stated that there was a small amount of in-house product on the TV channel and about the quality of its programs? At the same time, since the National Council referred to some monitoring of our channel's programs conducted last year, I asked them to provide me with the results of this monitoring. I will note immediately that the National Council never provided any monitoring materials. And Council members Mudrak and Opilat replied with vague letters, avoiding answering my direct questions. I had to write letters again, but there was no reaction to
Volodymyr Kmetyk none of them. And there were also wise pieces of advice to rely on the further development of cable and satellite television, and this is simply hypocrisy, since the National Council knows well that with the introduction of digital television, it is the latter that will have the advantages on the air.” Some explanations. In Ukraine, the transition to digital television by 2015 has been declared. Undoubtedly, this is technical progress, higher image quality on the screen. At the same time, we are already hearing many critical remarks regarding the methods by which digital television will be introduced here. Firstly, people will have to buy so-called “set-top boxes” for their televisions. True, the state supposedly promises to provide them to all viewers for free. We shall see. Secondly, questions arise as to which television channels will broadcast “digitally”? After all, there will be only 28 of them, all-Ukrainian, plus 4 regional channels in the oblasts. Of course, both cable and satellite television will exist. But even cable (this is dozens of channels) operates only in regional centers and large cities. And satellite (hundreds of channels) is generally the least common so far — do you see many “dish” antennas on buildings, especially in rural areas? Therefore, it is very important who will be among those 28 digital channels. These channels have already been determined: they are, in particular, “1+1”, Novyi Kanal, TET, TRK “Ukraina”, “Inter”. According to the same L. Mudrak, most of these television channels “specified in their licenses the volume of children’s programs from 20 minutes to 2 hours per day”. Volodymyr Kmetyk: “I wrote to Ms. Mudrak that since children’s broadcasting is present in only 9 channels out of those 28 that won the competition, this is by no means a ‘majority’. Not to mention the amount of children’s broadcasting, which on some channels does not exist at all, or these are minute-long broadcasts. The method of calculating the original product by the National Council specifically for our channel is also strange, when whole hours of broadcasting such a product are not taken into account”. An explanation is also needed here. The National Council, speaking disparagingly about the “little songs” broadcast on the channel, does not consider them its own production. Although in reality, we are talking about real music videos, because animation is “superimposed” on these children’s songs. And pay attention to the crazy sums that the stars of our show business name when they talk about creating music videos for their songs. This is truly serious work. It is worth saying a separate word about children’s songs. They are very popular among children and their parents. For example, the song “Cherepakha Akha”, the lyrics and music for which were written by the famous Ukrainian poetess Hanna Chubach, a permanent author of the channel, was watched by over 318 thousand viewers on YouTube alone as of February 1. By the way, this and many other sites calmly host the production of the “Maliatko TV” channel, of course, for free, without paying the channel a single kopeck. So does copyright exist here? And shouldn’t the National Council be dealing with this? Regarding this, Volodymyr Kmetyk notes: “Let them host it, there will be a larger audience for the Ukrainian song, for the film”. The songs of Lesia Horova, also a permanent author of the channel, enjoy the same huge popularity among young viewers. One can cite many enthusiastic reviews from viewers that have arrived at the channel’s website mal-yatko-tv.com.ua. So what is the reason for these absolutely far-fetched attacks on “Maliatko TV”? Here are some assumptions: in letters from the National Council, two programs that aired on the channel have recently been mentioned several times as “undesirable” and practically not allowed to be shown. The first is the “Logos” cycle authored by the head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan, dedicated to the native Ukrainian language. Prosvita published these conversations on discs and they are widely distributed in our schools. The second program is a large, more than 100-episode, documentary cycle “Unknown Ukraine”, created by the National Cinematheque as a “scientific-educational series”, that is, not even popular science or educational, but specifically educational, meaning adapted and accessible to a children’s audience. The series is classified in the “GA” category, that is, “general audience”. By the way, the “Logos” series also has this category. Volodymyr Kmetyk: “Despite all these definitions, the National Council put forward a strange claim regarding those two series: they say these programs are more for an adult audience, not for children, therefore, we are violating the terms of the channel’s license. The fact that these programs are for both adults and children, the National Council prefers not to notice”. Again, some kind of absurdity. Maybe there is too much children’s television broadcasting in Ukraine? Its share on the most common terrestrial channels has already been mentioned above. So, maybe things are better in cable or satellite broadcasting? In our television airwaves (in cable networks), 16 foreign so-called “adapted” children’s broadcasting channels are allowed to be shown: Great Britain — 6 channels, Russia — 5, France — 2, Holland, Latvia, Czech Republic — 1 each. It is indicative that a television channel, for example from the Czech Republic, which in reality retransmits a well-known American television channel, instead of broadcasting programs in the state Ukrainian language in Ukraine, prefers Russian. A strange “adaptation”. Is it really necessary for the Czechs or Americans to abandon the Ukrainian language in our television space? Why then is there neither a state body nor an official who would try to harmonize the state of affairs with Ukrainian legislation? The claims are only against the television channel that is the only one of all the children’s channels registered in Ukraine that is Ukrainian-language, which does not refuse
An unexpected “attack” on the “Maliatko TV” television company, the only children’s television channel in Ukraine, highlighted not only the problems of children’s broadcasting. This story is yet another confirmation that the division, or more precisely, the pulling apart of our television airwaves between business clans and the displacement of the already scarce Ukrainian broadcasting from it, is continuing.
Машинний переклад
For some authors of Russian-language publications, strictly Ukrainian scientific terms evoke Homeric laughter, such as: dyskhovytsia (bronchitis), zhovtopropasnytsia (viral hepatitis), zapiina mayachnia (delirium tremens), nyzkorostok (dwarf), pervnevyi (elementary), solodytsia (diabetes mellitus), skhreshchenets (hybrid), chervonivka (erythema), cherenyak (wisdom tooth), etc. In the opinion of critics, such terms are absolutely superfluous, even harmful, because common Russian-Ukrainian or foreign-language equivalents have long existed for them. Iryna MAHRYTSKA, city of Luhansk. Ukraine is not unique here. In linguistics, protecting a language from the influence of foreign borrowings as a reaction to the threat of denationalization and the loss of cultural identity is called purism. In many European cultures, the processes of cleansing languages of foreign elements are already an established tradition, an inevitable stage of their formation and strengthening, a peculiar form of a people's struggle for political and cultural independence. This is exactly how, several centuries ago, local purism arose and became established in Germany, which was under the cultural influence of France; in Hungary, which was under the pressure of German and French linguistic elements; in Iceland, where, through the efforts of local philologists, a movement unfolded to cleanse the language of Danish and German layers; in the Czech Republic, which fought for its own language, and therefore identity, against the powerful Habsburg Empire; in Poland, where purism was also a response to the forced Germanization of Poles. In the 20th century, Turkey reformed its language through the decisive displacement of Arab-Persian terms and the establishment in their place of native colloquial words and dialectisms, carefully collected by philologists on Turkish lands. Other European peoples (Bulgarians, Serbs, Macedonians, Croats, Estonians, Italians, Finns), as well as peoples of Asia (Persians, Jews, Japanese, etc.), also have rich puristic practice as a mandatory stage in the formation of literary languages on a popular basis. The “Toubon Law” in France provides for the payment of large fines for the excessive use of foreign-language vocabulary; its use is permitted only in the absence of a corresponding analogue in the French language, while the borrowed word is necessarily explained in French. And guarding the French language are institutions subordinate directly to the president or prime minister — such as the High Council of the French Language, the General Commission on Terminology and Neologisms, and specialized terminological commissions of the French Academy, coordinated by a unit of the Ministry of Culture, the General Delegation for the French Language. In many European countries (Germany, Poland, Estonia, Slovenia, Croatia, etc.), public associations that take care of protecting their languages from excessive borrowings are actively working today. The educational activity of their national scientific and cultural authorities has always helped European peoples get rid of the complex of linguistic inferiority and establish a cult of their own, rather than someone else's. Undoubtedly, in the dilemma of “borrowing or creating one's own,” the choice depends not so much on intra-linguistic factors as on the ideological guidelines of society. We were also characterized by European experience. Ukrainian puristic terminology creation takes its origin from the 70s of the 19th century, when the lexicographical works of M. Levchenko “Experience of a Russian-Ukrainian Dictionary” and I. Verkhratskyi “Materials for a South Russian Dictionary” appeared. But the most productive period of creating terms on a living-language basis was the 20s of the last century. At this time, several dictionaries of medical terms were published, among which were “Russian-Ukrainian Dictionary of Medical Terminology” by O. Kurylo (1918), “Nomenclature of Diseases” by O. Korchak-Chepurkivskyi (1927), “Dictionary of Medical Terminology” by V. Kramarevskyi (Kharkiv, 1931), and others. These dictionaries contained such native names as biuchka (artery), hnoiak (abscess), komirka sertsia (ventricle of the heart), lomets (rheumatism), naviiuvannia (hypnosis), yadukha (severe shortness of breath), and the like. All (!) scientists at that time agreed that it was necessary to use internal linguistic resources in terminology creation, and they proved that the Ukrainian language has the entire lexical and grammatical arsenal for creating scientific terms in the spirit of the popular language. And with this, they confirmed the conclusion of the French linguist A. Dauzat that there are no advantages of some languages over others, that “no language in itself is more adapted (suitable) for life than those neighboring it.”
Soviet linguicide bled the Ukrainian language dry. But, as is well known, in 1933 the Soviet authorities put an end to Ukrainization in general, and to Ukrainian puristic terminology creation in particular. Ukrainian philologists who were involved in this process were repressed, their works were branded as “sabotage” and “bourgeois-nationalist,” and terminological dictionaries were taken out of Ukraine and destroyed. One of the critics of the Ukrainian purists of the 1920s, S. Vasylevskyi, wrote: “We are dealing with an armed enemy who has turned over more than a thousand pages of ethnographic monuments and various literary sources in general (and is this bad from a scientific point of view? — I. M.)… Behind the ‘pure science’ of Tymchenko, Krymskyi, Kurylo, and others, fascist interventionist plans were hiding… We, armed with the science of Marx-Lenin-Stalin, will finally finish off the enemy and build a Bolshevik Ukrainian linguistics worthy of the era of socialism.” In 1936, a “Dictionary of Medical Terminology,” cleared of “nationalist” elements and compiled by a “brigade of scientific workers,” appeared, which demonstrated the complete bleeding of national medical vocabulary. From then until the beginning of the 90s of the last century, scientific terms in the Ukrainian language were created either by way of calquing or direct borrowing from the Russian language, or by transferring internationalisms from that same Russian — if only there would be fewer differences between the two “brotherly” languages. The very list of Ukrainian terminological dictionaries destroyed by the communist-Bolshevik authorities in 1933 is striking, because it contains the very same terminological dictionaries whose deficit we feel now, forced to use foreign borrowings. It is precisely as a result of this deficit that the descendants of those involved in the destruction of those dictionaries are now mocking… It is quite logical that Ukraine’s attainment of political independence in 1991 became an impetus for a new puristic wave in Ukrainian linguistics. It is worth agreeing with Oleksandr Taranenko that “purism in modern language practice is aimed at cleansing the Ukrainian language not in general from traces of the influence of other languages and against borrowings from the Polish language (it is known that the Ukrainian language developed over several centuries under the powerful influence of not only Russian, but also the Polish language, which also left a noticeable mark on it. — I. M.), but only from Russian, which… is viewed in this case as the main source of external influence on the Ukrainian language, capable of depriving it of the signs of its identity. In such a struggle with the consequences of the influence of the Russian language, both the removal of actual Russisms occurs, as well as a not always conscious pushing away from the image of the Russian language in general, including from foreign words present in it, …from units historically common to both languages.” This concerns a specific, uniquely Ukrainian variety of linguistic purism — the struggle against so-called “Muscophilism,” which, according to Vasyl Simovych, means: “To accept what comes to the treasury of our language from foreign nations, not directly from them, but sifted through a Muscovite sieve… bypassing one’s own phrases, to take Muscovite ones; to translate literally (or even leave untranslatable) words and expressions from the Muscovite language, without looking to see whether they correspond to the spirit of our language or not.” Ukrainian terminology today. To determine the state in which scientific terminology finds itself in the 21st year of the independence of the Ukrainian state, it is enough to take into one’s hands, for example, current Russian-Ukrainian dictionaries of medical terminology and see how they translate the lexeme tuberkylyoz into Ukrainian. Ignoring its traditional folk-colloquial synonym sukhoty, the compilers of these dictionaries (M. Prysiazhniuk, S. Vasser, I. Dudka) provide only its Russian-Latin variant — tuberkuloz. And it is also worth analyzing the speeches of representatives of the Ukrainian “elite,” who should be offering society models of speech, including scientific ones. Thus, one of the people’s deputies from the high rostrum of the Verkhovna Rada says: “Consensus is going in the sense that the sequestration and cadastre need to be prolonged.” All the nouns-terms in this quote are borrowed, and there is great doubt that anyone, except the deputy himself, understood the meaning of what was said. Regarding the excessive use of borrowed vocabulary, Sviatoslav Karavanskyi notes: “Some consider the overly frequent use of foreign words to be a sign of education. Experience and practice show that a love for ‘learned’ words sometimes hides a lack of education and ignorance of one’s native language. It is impossible to deny that a modern cultured person cannot help but use foreign vocabulary, especially in the sphere of science. However, the excessive use of foreign words, and even more so showing off this usage, does not adorn the language of contemporaries. Foreign words should be used where necessary, where one cannot do without them. Where there is an opportunity to use one’s own vocabulary, it is better to use one’s own.” So why is it that in modern Ukraine, supposedly freed from colonial shackles, the European-in-essence practice of original terminology creation on a national basis is almost absent, and individual puristic attempts provoke categorical objection from their opponents, as well as statements by the latter about the “defectiveness” of native Ukrainian terminology, and more broadly — about the poverty of the Ukrainian language and its unsuitability for spheres other than folklore and art? Why have experienced specialists removed themselves from the “domestication” of terminology, and why do the leading circles of the Ukrainian intelligentsia show indifference to these processes?
The answer to these questions is one: Ukraine still remains a post-colonial country. The main sign of its post-colonialism is that many Ukrainians have not yet gotten rid of their Little Russian or Soviet identity — the centuries-long assimilation of the indigenous population into the dominant, supposedly more prestigious, Russian language and culture has taken its toll. And, let us be honest, this assimilation continues to this day. Today, two main projects are operating in Ukraine: the first is based on a European orientation, the second is aimed at a mythical Eurasian community, the so-called "Russkiy Mir" — utopian, retrograde, but one that has great support among a significant part of the population of Ukraine. Which of these projects will win, time will tell. If the first one, then Ukrainian terminology, and more broadly — the Ukrainian language — will not drown in the ocean of globalization; it will get rid of Russian mediation and move away from Anglocentrism, and therefore, will be preserved as a strong and original language. But is it worth it for philologists to wait silently to see which of these two projects will win? Undoubtedly, a weaker language (and Ukrainian, objectively, is one) has no right to lexical mixing, because this can become the beginning of its end; without purism, it is doomed to gradual displacement and, ultimately, to complete extinction. Pylyp Selihei gives sound recommendations in this dangerous situation for the Ukrainian language, which he addresses both to Ukrainian philologists and to the Ukrainian state itself: "It is desirable to expand the rights of the Committee on Scientific Terminology of the National Academy of Sciences of Ukraine with the prospect of restoring the Institute of the Ukrainian Scientific Language. Within the Committee, it is worth creating commissions for various fields of knowledge that would regularly publish collections of mandatory and recommended terms. It is advisable to discuss the proposed options on a democratic basis — with the participation of the widest possible circle of interested persons and institutions. The decisions taken must be mandatory for all ministries, scientific and educational institutions, enterprises, editorial offices, and publishing houses... Organize a Commission for Rapid Linguistic Response, which would promptly track the appearance of new borrowings in literature and the media and propose native equivalents instead... Encourage translation work, and in universities, begin training future translation studies specialists and scientific translators... Form public opinion, because the main obstacle to the formation of original national terminological systems is not so much the internal features of the language as social indifference, the failure to perceive the language as a cultural value... Deepen the theory of term borrowing in view of modern globalization realities, in particular, to clarify which types and volumes of external influences are beneficial for the Ukrainian language, and which are destructive." So the tasks are outlined, it is up to the will of the state and the philological community to work in the field of preserving the Ukrainian language as the main attribute of the Ukrainian state. Without such a will, our linguistics will continue to remain armed with the "science of Marx-Lenin-Stalin" and will remain in a colonial state.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
were Malankas, because Malanka celebrations are very developed in Bukovyna, especially in Vashkivtsi of Kitsman district. The Vashkivtsi “pereberiya” (masquerade) is accompanied by bathing in the river. People come to see it not only from the region, but from all over Ukraine. Ivan Mykolaichuk was fascinated by this “pereberiya” because they were his fellow countrymen. Now district and regional Malanka festivals are being organized. It is interesting that in the mountainous regions they dress up as bears and organize fights between them, while in the plains, especially in Moldovan and Romanian ones, they decorate colorful and spirited horses that dance intricately. This year’s second Malanka festival was prepared very well. The first one took place in the open-air museum, and the second one in the city center of old Chernivtsi. From Philharmonic Square, through the streets, past Theater Square to Cathedral Square, a whole parade of Malankas marched; the ship “Aurora” was moving, some boat, a helicopter, a wooden “Vasyl’s bathhouse,” a house covered with reeds, a large, probably Gypsy tent, sheikhs under a canopy, and many other bizarrely decorated vehicles. They returned via other streets to the same Philharmonic Square, where a competition took place, watched by up to 20 thousand spectators. While even fifth-graders could participate in a festively magnificent nativity scene, only adults gathered for the mischievous Malanka. Malanka could cause various damages around the house, could steal something if the host did not receive it properly. The nativity scene never allowed itself such things. In Chernivtsi, they boast that next year they will make the Malanka festival even more large-scale to surpass the famous Argentine festival. They intend to invite representatives of the Guinness Book of Records. God help our calf to catch a wolf!
Машинний переклад
Vasyl SELEZINKA, member of the board of the Chernivtsi regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. What is a vertep? It is a box with a transparent side, divided into two halves. The upper half symbolized heaven, the lower — earth. In the upper part, puppets acted out everything related to the birth of Christ, and in the lower part — modern secular everyday scenes. The puppets were operated by students of the Kyiv-Mohyla Academy. In Galicia and Volyn, the vertep was revived in the 1920s and developed in the 1930s of the 20th century, but there, particularly in Pokuttya, there were no boxes. The roles were performed by living, ordinary people. I went with a vertep three times in 1949—1951. I always played the most interesting, most likable, and most cheerful role of the Jew. By the way, at that time, Jews were offended if they were called 'yevrei'. Unlike us, in Poland, the Czech Republic, and Slovakia, the word 'zhyd' is still an official ethnonym. We prepared for the vertep in advance. We crafted a star, which we call a vertepka; everyone invented their own costume, fitted a nalychman — that is what we called masks. In the 1930s, a certain firm specifically produced masks for the vertep. I only got a large rubber nose from the Jew. I sewed it onto black cloth, and the teeth were made of white beans. A sabashivka — a festive hat — I had a real one. Someone, probably, took it from Leizor Kesten, who was arrested for his connection with the UPA. He lived with his family in our village of Spas and ran a mill. The top of that hat was made of expensive velvet, and the bottom was trimmed with small, fluffy tails of some unknown little animal. The Devil braided his tail out of barbed wire, wrapped in old sheepskin wool on top. The tail was long, curved, and at the end, there were a few small bells. The figure of the Devil was wrapped crosswise with chains, and in his hands, he held a wooden pitchfork. Death was necessarily white and with a scythe. Only Death had no lines. But the Devil kept jumping around and shouting only the word: 'Gift, gift!'. The vertep had two parts. The first was about everything related to the birth of Jesus Christ, and in the second, after the death of Herod, with whom the Prince, or Cossack, fought with sabers, and Death struck him with a scythe, the Devil pushed with his pitchfork and they dragged Herod out of the house. Then the secular part began. The main character was the Jew, who, upon appearing, would fall over the threshold and shout: 'Oy, oy, oy! What big thresholds you have, that I almost broke my legs.' If the host and guests had a sense of humor, interesting humorous-critical dialogues would ensue. Throwing out any colorful figure from the vertep is complete nonsense, because each of them is a classic character of the vertep, a favorite of the public. In Bukovyna, verteps also occurred, but they did not develop. In the 1930s, Romania, under which Bukovyna was, adopted the ideology of fascism, banned the Ukrainian language and song, and forced people to speak only Romanian. Moreover, they did not have textbooks; they translated two vertep dramas from Romanian. But there was no second part, no action. And so it remains to this day. In Chernivtsi, they tried to organize a vertep festival, but nothing came of it, the reason… Vasyl OVSIYENKO. Stepan Yevstakhovych Sapelyak was born on March 26, 1951 (according to his passport — 26.03.1952) in the village of Rosokhach, Chortkiv district, Ternopil region, into a Ukrainian family of the Greek Catholic rite, where the cult of Shevchenko, the Holy Scripture, folk songs and dances reigned, and the UPA underground was also remembered in the family. Father Yevstakhiy Stanislavovych (1930—1984), mother Hanna Kostivna (1930). After graduating from secondary school, he worked as a carpenter at 'Mizhkolhospbud' in the village of Bilobozhnytsia. In 1970—1972, he served in the Soviet Army. After being demobilized, he worked as a laboratory assistant at the Lviv Pedagogical School and lived in the village of Lysynychi near Lviv. The incompatibility of the norms of life in the family and in society, and the arrests of the Ukrainian intelligentsia in 1972 led to the fact that on January 20, 1973, Stepan joined an underground patriotic organization created in his native village back in November 1972. It was headed by Volodymyr Marmus, and its members were Volodymyr Senkiv, Petro Vitiv, Petro Vynnychuk, Mykola Marmus, Mykola Slobodian, Andriy Kravets, and Mykola Lysyi. In a solemn atmosphere, on his knees before the cross and the icon of the Mother of God, Stepan, in the presence of other members of the organization, took an oath of allegiance to Ukraine and considered the struggle for independence his highest duty. Right there, he received the task of taking yellow-and-blue flags to Chortkiv the next day. On the night of January 21 to 22, 1973, for the 55th anniversary of the proclamation of the Ukrainian People's Republic and the 54th anniversary of the 'Act of Unification of the ZUNR with the UNR', the youths hung 4 national flags and 19 leaflets over institutions in Chortkiv. I was interested in the articles by V. Ferents and L. Likhnovska about the vertep, in which they argue with representatives of the Catholic university. At the Karpenko-Kary Institute of Theatre Arts, where I studied in the 50s, they told us in lectures on Ukrainian literature that the vertep in Ukraine originated somewhere in the 16th or 17th centuries, and declined in the 19th. Vertep of the village of Spas, Kolomyia district, Ivano-Frankivsk region, 1951.
Машинний переклад
Hnat BIZHYK, Nova Kakhovka. The article by the respected Pavlo Movchan about our national-ethnic problems in Slovo Prosvity (No. 2) caused great anxiety in the hearts of readers for our future, and with it indignation: is there a national-patriotic force among us that would stop the steamroller aimed at crushing our spiritual shrines and material values? Arrows aimed at the heart of Ukraine were launched not only by foreign enemy centers, but also by almost all mass media in our state, some religious preachers, and many creators of economic policy. A full-scale offensive is underway against our greatest treasure — the language; the foundations of our culture and the guardians of our traditions are being destroyed. Who will stop this offensive? Previously, we placed our hopes on schools that would raise the young generation on national traditions. Now, the past in a defiled history is returning to schools. We believed that the Ukrainian Church would be reborn, which previously had always been in the vanguard of establishing Ukrainian spirituality. Recently, both in the center and in the regions, support is given to the church that glorifies the past and present of our fatherland. We hoped that the Ukrainian state would take care of the wide production and distribution of Ukrainian books, newspapers, and magazines. Yet it has lost even the level to which Ukrainian printed products had risen during Soviet times. For some time, the heart of the Ukrainian patriot was gladdened by the radio. But even it is beginning to lose its national content. On January 15, the radio in the morning was convincing us of the great influence of Ukrainian culture, spirituality, and even language on the development of other peoples of Asia, Europe, and North Africa. Our identity has deep roots. At 11:10 a.m., the program Slovo began, which I (and I think not only I) always listened to with great pleasure, although I wanted it to take on a more offensive character. The current one was disappointing. As it often did before, it began to enrich us with knowledge about borrowed and foreign words. Their list was so long that a conclusion suggested itself: the Ukrainian-language collection was cobbled together from words that flowed in streams from all over the world into Ukrainian lands, where there was no vocabulary of its own at all. The language was created according to a Soviet template and under the influence of the language of the great Russian people: vozrozhdeniye — vidrodzhennya (rebirth). As if no one had ever heard: ...she revived him to life (about a faithful wife). And this is Ukrainian radio. Although I do not blame the hosts. So what is there to say about some Natalya Narochnitskaya. After all, she still remembers the tsarist decrees and the assertion: there is no Ukrainian language and there cannot be. Stand like a wall for Ukraine, I once heard the words of a song. Will we stand?
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
handwritten large leaflets that ended with slogans: “Freedom to Ukrainian patriots!” — referring to the repressions of 1972—1973 against the intelligentsia; “Shame on the policy of Russification!”, “Long live the growing Ukrainian patriotism!”, “Freedom of speech, press, meetings!”. On February 19, 1973, the KGB arrested Sapeliak. In February—June, the rest of the group members were also arrested. Sapeliak was incriminated with possessing a handwritten book by V. Marmus containing insurgent songs and writing a poem of “anti-Soviet content,” as well as listening to foreign radio stations and “disseminating slanderous fabrications that defame the Soviet state and social order.” On September 24, 1973, the Ternopil Regional Court sentenced seven members of the organization under Part 1 of Article 62 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR (“Anti-Soviet agitation and propaganda”) and Article 64 (“Organizational activity and participation in an anti-Soviet organization”), in particular, Sapeliak to 5 years of imprisonment and 3 years of exile. He served his sentence in the strict-regime camp VS-389/36 in the village of Kuchino, Perm Oblast. He took an active part in hunger strikes and protests by prisoners, and in transmitting information to the outside world, for which he was repeatedly punished with solitary confinement. As one of the youngest prisoners, Stepan was loved by the UPA soldiers — the 25-year-men — who looked after him. Thus, when he was brutally beaten by guards on June 23, 1974, a protest strike broke out the next day, in which 45 political prisoners of various nationalities took part. On February 1, 2012, in Kharkiv, at the age of 61, Stepan Sapeliak passed away; he was a member of the Rosokhach Youth Patriotic Underground Organization, a political prisoner (1973—1981), an active participant in the national liberation movement, a poet, a member of the PEN Club (1988) and the National Writers' Union of Ukraine (1991), and a laureate of the Taras Shevchenko National Prize (1993). In February 1978, Sapeliak was transported by convoy to exile in the village of Bogorodskoye, Ulchsky District, Khabarovsk Krai. He lived in difficult conditions. After his release in 1981, he was not granted a residence permit in his native land, in Western Ukraine. He made several attempts to obtain a residence permit in various places of the USSR, and eventually settled at the Udyanka station (village of Khorosheve) near Kharkiv. In the late 80s and early 90s, Sapeliak took an active part in the movement for Ukraine's independence and the democratization of society. He was a member of the Ukrainian Helsinki Group from December 30, 1987, and a founder of the Kharkiv branch of the Ukrainian Helsinki Union (1989). He was the author-founder and editor-organizer of the journal of the Ukrainian Association of Independent Creative Intelligentsia “Kafedra” (1988). For his book of poems “Day of Young Leaves,” Stepan Sapeliak was admitted to the PEN Club in 1988, and at its invitation, he traveled to Germany and visited Canada, the USA, and England. In 1989, he returned to Kharkiv. S. Sapeliak was a laureate of the I. Franko Prize (USA) and the Lepky Brothers Prize. For his book of poems “Passion for Love,” he was awarded the All-Ukrainian V. Svidzinsky Literary Prize. For his book of poems “A Prolonged Torn Cry,” he was awarded the Taras Shevchenko State Prize in 1993. In 2005, he was awarded the Order of Merit, 3rd class. He lived in Kharkiv. He left behind his 82-year-old mother Hanna Kostivna in his native village, and his widow Svitlana Ivanivna, sons Taras and Ostap, and daughter Anastasiia in Kharkiv. On January 26, 2012, Sapeliak’s name, along with the names of all members of the Rosokhach Youth Organization, was immortalized on a memorial plaque on the building of the Chortkiv Pedagogical College.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
finished, because for the distribution of illegal literature and active propaganda work, which he conducted together with his brother Semen, a student of St. Petersburg University, among the peasants and workers of the tobacco plantations of the Starodub and Novhorod-Siverskyi counties, in 1907 he was arrested and spent 11 months in the Starodub prison, and his brother was killed in the same prison. From the “Autobiography” we know that in 1910—1913 he “served his tsarist military service.” With the beginning of the First World War, he was drafted into the army, where from November 1913 he was a statistician in the Kyiv district of waterways, in 1914—1915 he was in charge of the registration of river cargo on the Southern Bug and Lower Dnipro rivers (cities of Mykolaiv and Kherson), from 1915 to June 1918 he served as a caretaker in the 130th combined evacuation hospital (Kherson). After demobilization, N. Malecha worked in various institutions: in 1917—1918 — as secretary of the Ukrainian city committee under the Kherson City Duma, from July 1918 to November 1919 — as a member of the terminology commission of the Left Bank railways (Kyiv). From 1909, N. Malecha was a member of the Ukrainian Social Democratic Labour Party, from 1915 — founder and leader of its Kherson organization, from 1917 — member of its Central Control Commission, a member of the Kherson City Duma, and Kherson county commissioner under the Ukrainian Central Rada. In 1917, he founded the cultural and political society “Ukrainian House in Kherson,” which on January 6, 1918, was reorganized into the Kherson “Prosvita” society; N. Malecha also joined the society’s council. In 1918 — secretary of the Ukrainian city committee under the Kherson City Duma. In 1919 — member of the terminology commission of the Left Bank railways in Kyiv. That same year, he left for his wife in Rivne, where he was mobilized into the Army of the UPR (appointed inspector of cultural and national affairs of the Volyn Division); sick with typhus, he was taken prisoner by the Denikinists, who sent the infirm and frail N. Malecha to Mykolaiv. From December 1919 to July 1921, N. Malecha worked as a “teacher of the Ukrainian language at the 3rd Classical School of Mykolaiv.” Archival materials indicate that N. Malecha personally appealed in writing to parents to send their children to the two Ukrainian labor schools functioning at that time, one of which was located at 3rd Slobidska, 61. In Mykolaiv, N. Malecha also worked as a teacher at the 1st Girls’ Gymnasium. In August 1921, N. Malecha moved to Kyiv, where he initially worked as an instructor for the liquidation of illiteracy at the headquarters of the Kyiv Military District, and later as an inspector for the liquidation of illiteracy in the Kyiv provincial department of public education, and taught the Ukrainian language and literature at Kyiv higher education institutions. From 1923, he attended lectures at the Faculty of Ethnography of the Kyiv Historical and Archaeological Institute, from which he graduated in 1925. From January 1930 to January 1932, he was the director of the Kyiv Meat Industry Technical School and, concurrently, from April to November 1933, he worked at the Institute of Linguistics of the All-Ukrainian Academy of Sciences — heading the lexical bureau of linguistics of the Academy of Sciences. From November 1933 to March 1934, N. Malecha was the head of the language commission and taught at the Kyiv Financial and Economic Institute. Working in the pedagogical field, N. Malecha simultaneously engaged in the preparation of textbooks and manuals for the liquidation of illiteracy. He compiled four primers: three Ukrainian ones — one printed in the daily Kyiv provincial worker-peasant newspaper “Bilshovyk,” the second for peasants — “On Collective Farm Fields: A Rural Primer for Adults,” the third for workers — “Shock Worker: A Primer for Adults” (co-authored with A. Plaksyn), and the fourth, a Polish primer co-authored with H. Charnetska — “Kolektywista: Elementarz dla malopismiennych.” In co-authorship with I. Boikov, he compiled and published several manuals on the Ukrainian language: “Work Book on the Ukrainian Language. For 1st-level political education schools, for lower technical circles”
Машинний переклад
Ihor MARTSIKOVSKYI, head of the Mykolaiv regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The systematization of materials regarding the connections of T. Shevchenko and his legacy with the Mykolaiv region sometimes brought completely unexpected information. It turned out that in 1916, the very first work in Shevchenko studies on the research of the vocabulary of T. Shevchenko's works — “A Little Dictionary of Shevchenko's Language” — was published in Mykolaiv. The book was printed at the author's expense in a run of only 100 copies at the I. Feferboim printing house. The aforementioned Mykolaiv printing house was located on Soborna Street “next to the entrance to the Kino-Bomond illusion” and was advertised as one that “performs all typographic and ruling works at very cheap prices within one day”. “A Little Dictionary...” is a book of small format (100x170 mm), with a volume of 71 pages. The covers are made of thin gray-blue paper. The book has a title page; on page 3 there is a dedication “I dedicate to Hannusia H.” — that is, to Hanna Hryhorivna Holshtein, according to the author's daughter, a good friend of the family; on page 4 there is a “Preface”; on pages 5—64 a word index is provided; on pages 65 and 67—69 missing words are added; on pages 66 and 70—71 discovered typos are included. Pages 67—71 are an “Appendix to the ‘Little Dictionary of Shevchenko's Language’”, at the end of which it is noted: “The author very much asks the esteemed readers to excuse the sloppy publication of this Little Dictionary, because he did not have the opportunity to proofread it himself or to monitor the printing of his work at all due to his stay in military service. N. Lit. (that is, Nestor the Chronicler. — I. M.) December 26, 1916. Kherson”. The small print run, the simple paper of the “Little Dictionary...”, and the author's stated status as a serviceman testify to his limited financial means, so the cheapest printing services offered by I. Feferboim's printing house, compared to other printing houses in the city, and their speed, likely tempted him. From the preface, we learn that the compiler of the “Little Dictionary...” used one of the most complete and best “Kobzars” at that time, published in St. Petersburg in 1907 under the editorship of V. Domanitskyi. In the word index of the “Little Dictionary...”, 6,829 words are recorded in alphabetical order. The words are presented in their initial forms with an indication of the page on which this or that word is used, mostly for the first time. In a short preface to the “Little Dictionary...”, the author notes: “At first I intended to compile a complete dictionary of Shevchenko's language with an index of the numbers of usage of each word in particular, but on the 82nd page of the ‘Kobzar’ I became convinced that I would not be able to carry this out, and therefore I abandoned my intention <...>. Of course, errors, omissions, and oversights are possible on my part, but I think that even with these flaws, my work will be useful in compiling a complete scientific dictionary of Shevchenko's language. As far as I know, this is already being done by the Shevchenko Scientific Society in Lviv”. According to V. Kubiiovych, the Shevchenko Scientific Society (NTSh), preparing for the 100th anniversary of T. Shevchenko's birth, planned, among other works, to publish a “dictionary of Shevchenko's language”. Linguist Y. Dzendzelivskyi assumes that it was this information that likely caught the author “on the 82nd page of the ‘Kobzar’” and became the reason why he refused to compile a “complete dictionary of Shevchenko's language and limited himself only to a word index”. Comparing the available materials, Y. Dzendzelivskyi draws attention to the fact that in the NTSh, I. Ohiienko intended to compile a dictionary of the language of T. Shevchenko's works, who “had intended to publish a complete dictionary of Shevchenko's language based on the 1910 V. Domanitskyi edition. More than 200,000 cards were written out, but all this work stopped due to... forced departure”, and it was from I. Ohiienko that N. Malecha could have learned about the intentions to create a dictionary of Shevchenko's language at the NTSh. In the preface to the “Little Dictionary...”, the author noted that the work recorded all the words that “the Great Singer of Ukraine used in his poetic works”. In this regard, Y. Dzendzelivskyi draws attention to the fact that in the word index of “Shevchenko's Vocabulary” by V. Vashchenko and P. Petrenko (K., 1951. — 107 p.), which was compiled on a broader basis, according to the academic edition, 7,100 words are indicated, which is slightly more than in the “Little Dictionary...”. P. Horetskyi was the first to mention the “Little Dictionary of Shevchenko's Language”, albeit in only four sentences, in the monograph “History of Ukrainian Lexicography”, where he first printed a photo of its title page, but did not name the author, only indicating that “the author signed with the pseudonym ‘Nestor the Chronicler’”. The Ukrainian linguist P. Horetskyi (24.XI(7.XII)1888—16.VIII.1972) was a year younger than the author of the “Little Dictionary...” and, likely, knew about his difficult fate as an exile, and perhaps they were personally acquainted, which is why he indicated in his monograph that he “signed” it that way. The next information about the “Little Dictionary...” appeared in “Literary Ukraine” (December 11, 1964) in the review article by Y. Kyryliuk “Unquenchable, like life” on the appearance of the “Dictionary of Shevchenko's Language in two volumes” (Kyiv: Naukova Dumka, 1964). However, even this information was very sparse, and regarding the author, it was noted: “Compiled by an author unknown to us, who hid under the pseudonym ‘Nestor the Chronicler’”. In P. Horetskyi's monograph and Y. Kyryliuk's article, another dictionary by the “mysterious” author was mentioned — “Ukrainian-Russian Dictionary to T. H. Shevchenko's Kobzar” (Kherson, 1917). P. Horetskyi, having mentioned the little dictionaries, gives them a high assessment, noting: “Both reviewed dictionaries of Shevchenko's language are now a great bibliographic rarity. Acquaintance with them (with the register of Shevchenko's vocabulary in the first, and with its translation into Russian in the second) is mandatory for those who study Shevchenko's language, in particular for the compilers of the new ‘Dictionary of the Language of Shevchenko's Works’”. If P. Horetskyi provided very brief information about the “Little Dictionary of Shevchenko's Language”, he dwells in more detail on the second little dictionary by Nestor the Chronicler in his monograph. Unfortunately, nothing is said about both little dictionaries and their author either in the preface by V. Vashchenko and P. Petrova to their book “Shevchenko's Vocabulary, a word index to the poetry of T. H. Shevchenko” (1951), or in the two-volume encyclopedic edition.
“Shevchenko Dictionary” (1978). In 1992, Y. Dzendzelivskyi published a thorough article about Nestor Malecha in the “Notes of the Shevchenko Scientific Society”. True, here the author writes about a dictionary “66 pages in length”, but in reality, together with the appendix, which might not have been in one of the copies, its length is 71 pages. Most likely, there are two “Dictionaries of Shevchenko’s Language” in Ukraine — one of them was used by Y. Dzendzelivskyi (in Lviv) and the one in the V. I. Vernadsky National Library of Ukraine in Kyiv, which was used by the author of this article and from whose library collection the photographs of the mentioned two “Dictionaries...” by N. Malecha were taken. Nestor Mykhailovych Malecha — a Ukrainian philologist, ethnographer, local historian, folklorist, educator, Candidate of Philological Sciences (1954), professor (1962) — was born on October 27 (November 8), 1887, in the Ukrainian village of Struhivska Buda, Chernihiv Governorate, now Surazhsky District, Bryansk Oblast, Russian Federation. N. Malecha came from a priestly family. He studied at the Chernihiv Theological Seminary and the Novhorod-Siverskyi Classical Gymnasium, from which he was expelled in 1904 for participating in a gathering of rural poor in the village of Birini. He graduated from the 10th St. Petersburg Gymnasium. From 1905, he studied at the Faculty of Biology of the Free Higher School (Higher Pedagogical Courses of Professor P. F. Lesgaft) in St. Petersburg, but he did not fi-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...ssonal Study and Self-Education"; "Correspondence Course in the Ukrainian Language for the Semi-Literate: Lectures 1–15"; "Ukrainian Orthographic Dictionary with Brief Spelling Rules and Exercises for It." In co-authorship with Ya. Chepiha he publishes reading books: "International Youth Day: A Collection for Schools, Village Clubs and Other Political-Educational Institutions"; "Red Word: A Reader for Schools for Semi-Literate Adults"; "October Holiday: A Collection for Village Clubs…"; "January 9th Day: A Collection for Schools, Village Clubs…". In co-authorship with I. Boikiv he prints a universal textbook of 43 lectures, "Ukrainian Language: A Book for Self-Education Circles. For the Ukrainian Population of the RSFSR," and "Orthographic Problem Book: A Handbook for the Semi-Literate." Because of slander by envious colleagues, in March 1934 N. Malecha is arrested and, without trial, exiled to Kazakhstan, to the city of Uralsk, where, in order to survive, he worked as a proofreader for the newspaper "Prikaspiyskaya Pravda." In Kyiv remain his wife Maria Mykolaivna, fifteen-year-old daughter Hanna, and seven-year-old son Svyatopolk (a student at Kyiv University, drafted into the army in 1941, who did not return from the war). After some time N. Malecha is again in pedagogical work: he teaches in many secondary schools of the city and a feldsher school, and actively joins the work of the local branch of the Society for the Study of Kazakhstan. From August 1939 N. Malecha works as a lecturer at the Uralsk Pedagogical Institute, and in 1945 he graduates from this same institute and receives a diploma in higher philological education. From 1958 he is an associate professor, and from 1962 a professor, at the Uralsk Pedagogical Institute named after O. S. Pushkin. Among N. Malecha's ethnographic works, the following deserve attention and remain extremely interesting today: "Wedding in the Village of Pakuli, Chernihiv District, Chernihiv Province" (1912); "From Folk Arithmetic" (1929), in which original data are presented on the systems of notating numbers used in folk bookkeeping by illiterate shepherds and carters; "Program for Collecting Information on Plakhty" (1930); "Children's Folklore. Counting-Out Rhymes," which N. Malecha prepared for publication together with his wife Maria in 1976 (the material was collected in the late 1920s and early 1930s and contains 692 counting-out rhymes), and which, unfortunately, has not been published to this day, although it is the first synthetic work on this genre of Ukrainian children's folklore. In Uralsk N. Malecha mainly studied the dialects of the Russian population of the middle and lower reaches of the Ural River ("Phonetic Series of the Territorial Dialect of the Ural Cossacks," candidate's dissertation; "Dictionary of the Dialects of the Ural (Yaik) Cossacks"; "Dictionary of the Language of the Ural Cossacks"; "Dictionary of the Ural Dialect," etc.). N. Malecha also rendered a service to Shevchenko studies by discovering in Uralsk, in the storerooms of the regional historical and local-lore museum, a portrait of Cossack officer M. F. Savychev (colored paper, Italian pencil, white lead), executed by Taras Shevchenko in the Novopetrovsk fortification in June 1852, about which he informed the press (the article "A Found Painting by T. H. Shevchenko"). It is interesting that the Mykolaiv roots also belong to another linguist mentioned in this article. Doctor of Philological Sciences (since 1961), professor (since 1963), member of the NTSh (since 1992), and head (1962–1986) of the Department of the Ukrainian Language at Uzhhorod University, a specialist in the history of the Ukrainian language, Ukrainian and Slavic dialectology, lexicology and linguogeography, Yosyp Oleksiyovych Dzendzelivskyi (1921–2008), to whose article we referred, was born in the village of Mazurove, now in Kryvyi Ozero Raion of Mykolaiv Oblast. Finally, we note that lexicographers associated with Mykolaiv include Volodymyr Dal, who personally knew Taras Shevchenko; Nestor Malecha, who lived, worked and published in our city the chronologically first word index in Ukrainian linguistics to the language of a single writer, Taras Shevchenko; and Yosyp Dzendzelivskyi. Shevchenko National Preserve "Taras Hill" in Kaniv. Photo report by Viktor Tarakhan
Машинний переклад
Olesia PONOMARENKO, Candidate of Philological Sciences, Senior Research Fellow at the Taras Shevchenko National Museum, Kyiv; Kostiantyn KHOMENKO, laureate of the All-Ukrainian Literary and Artistic S. Rudansky Prize, Vinnytsia
On November 18, 1845, the poem "Kavkaz" was written in Pereiaslav. In July of that same year, the poet's friend, the artist Yakiv de Balmen, died in Chechnya. This occurred during the Dargin Campaign, a large-scale colonial military operation led by the fierce General O. P. Yermolov to crush the resistance of the peoples of the Caucasus to Russian conquerors. The autograph of the poem is included in the manuscript collection "Try lita" ("Three Years"). For a long time the work circulated in manuscript copies because of censorship restrictions. The poet read it to members of the Cyril and Methodius Brotherhood, and in December 1846, through fellow Brotherhood member M. I. Savych, he sent "Kavkaz" to Paris to Adam Mitskevych. In 1859, in Leipzig (Germany), "Kavkaz" appeared in print for the first time in the uncensored edition "Novye stikhotvoreniia Pushkina i Shevchenki" ("New Poems by Pushkin and Shevchenko"). The Lviv journal "Vechernytsi" published an excerpt from the poem in issue no. 13 in 1863. "Kavkaz" was first published in full in Ukraine in the edition "Poeziia Tarasa Shevchenka" (Lviv, 1867, vol. 2). In the territory of the Russian Empire, this epoch-making work was published only at the beginning of the 20th century, in an edition prepared by Vasyl Domanytskyi, "Taras Shevchenko 'Kobzar'" — St. Petersburg, 1907. Today this anti-imperial, anti-colonial poem sounds in 74 languages of the world. In Central Asia in particular, it has been rendered into six languages. The translation of "Kavkaz" into Kazakh by Tair Zharokov was first published in the edition "Sevcenko T. 'Kobzar' (Fan damal olendeki)". — Almaty, 1935. In 1964 it was published in the collection: Shevchenko T. "Talamaly shytarmalar". — Almaty. Zharokov Tair Zharokovych (1906–1965) was a Kazakh poet. He also translated Shevchenko's poem "Princess" and a number of poems. He is the author of the article about the poet "His Homeland Is Our Country" (1939). He delivered a heartfelt speech about Shevchenko at the International Forum of Cultural Figures in Kyiv, dedicated to the 150th anniversary of the birth of the singer of Ukraine (1964). "Kavkaz" was also translated by Askar Tokmagabetov in the edition "Sevcenko T. 'Poemalar Lirinal elender'" — Alma-Ata, 1939. The translation of Asan Begimov into Karakalpak was first printed in the collection of works by Ukrainian writers "Dosyk bayramy" — Nukus, 1954, and also in the edition "Taras Shevchenko 'Kavkaz'. Poema. Translations into the Languages of the World", Kyiv, Etnos Publishing House, 2003. Begimov Asan (1907–1958) was a Karakalpak poet, prose writer, translator and public figure. Honored Art Worker of the Uzbek SSR (1957). In Kyrgyzstan, the translation of "Kavkaz" was made by Kubanychbek Malikov. It was first published in the book "Shevchenko T. 'Kobzar'" — Frunze, 1939, and later in the edition "Shevchenko T. Yyrlar zhana poemalar". — Frunze, 1954. Malikov Kubanychbek (1911–1978) was a Kyrgyz poet, prose writer, playwright, critic and translator. People's Poet and Honored Art Worker of Kyrgyzstan. Apart from "Kavkaz," he translated from the literary heritage of T. Shevchenko the poem "The Haidamaks," the ballad "The Poplar," and the poems "I grew up in a foreign land" and "In captivity it is hard, though not freedom". He dedicated the poem "A Conversation with Taras Shevchenko" (1939) to the Ukrainian poet, and the articles "We Honor the Memory of the Great Kobzar" (1939), "The Great Poet of the Ukrainian People" and "Thoughts about Taras" (both 1964). The translation of "Kavkaz" into Tajik was made in July 2007 by Keldi Gulnazar, the most renowned poet of Tajikistan. He is a People's Poet, laureate of the Republican Rudaki Prize and other prestigious awards, and the author of the State Anthem of the Republic of Tajikistan. Apart from "Kavkaz," he made available to his people individual works by S. Rudansky, Lesia Ukrainka, V. Sosiura, I. Drach and I. Malenkyi. In a letter dated 27.07.2007 he wrote: "I translated 'Kavkaz' by the great Shevchenko with sincere pleasure. Truly majestic poetry, and contemporary! It resonates with my own thoughts and feelings as well." Berdi Soltanniiazov rendered "Kavkaz" into Turkmen. His translation was first published in the edition "Shevchenko T. Kobzar" — Ashgabat, 1939. Another edition of our poet's works appeared in 1954: "Shevchenko T. Goshgular hem poemalar" — Ashgabat. Soltanniiazov Berdi (1908–1987), apart from "Kavkaz," translated a number of Kobzar's poems: "The Testament," "Remember, my brothers," "There is nothing worse than captivity," "The sun sets, the mountains darken." He edited the Turkmen translations of the poems "Kateryna" (Ashgabat, 1952) and "The Servant Girl" (Ashgabat, 1953). Normudar Narzulaiev translated "Kavkaz" into Uzbek. For more than a century and a half, Shevchenko's "Kavkaz" has steadfastly stood in the ranks of fighters for the independence and freedom of oppressed peoples, for their will. Taras's word serves today as a reliable weapon for all freedom-loving peoples.
ZZ ii mm oo vv ii yy KK aa nn ii vv
Машинний переклад
Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Grains of Crystal Music are falling. P. Tychyna. In the state of the weather when the work of Ukrainian modernists of the first decades of the last century was inaccessible to the reader, his triumphant debut was perceived as something inexplicable. It seemed he appeared on bare ground, emerged from nothing. But that does not happen. And indeed, Tychyna took much from Voronyi and Filianskyi, Chuprynka and Oles. * * * The azure has fanned my soul, My soul has dreamed of the sun, My soul has partaken of the gentleness of grasses — I have said good day to the world! A stream in the grove like a ribbon. A butterfly on a flower like a candle. Fields are waving, blooming, flowering — Good day to you, my Ukraine! 1907 Do you know how the linden rustles… Do you know how the linden rustles On moonlit spring nights? — The beloved is sleeping, the beloved is sleeping, Go wake her, kiss her eyes. The beloved is sleeping… You have heard, after all: that is how the linden rustles. Do you know how old groves sleep? — They see everything through the mists. Here is the moon, stars, nightingales… “I am yours” — the old men hear somewhere. And the nightingales! But you already know how groves sleep! May 6, 1911 Groves are rustling… Groves are rustling — I am listening. He took from French and Russian symbolists. From Oles and Voronyi — even to literal echoes, intonational movements. But a strange thing: the more the sources to which his youth turned were revealed, the more the feeling of inexplicability grew. This unerring, contrary to logic, feeling was the most eloquent sign of the uniqueness of this voice. The uniqueness of Pavlo Tychyna lies in the fact that his poetry is as if enveloped in the charm of what we call Ukrainianness. That substance which does not yield to logic. In this, he can be compared, of course, with certain reservations, only with Shevchenko. One feels this especially acutely now, when oxygen in the social atmosphere is being displaced by carbon dioxide. When the naturalness and continuous continuity of folk life is hopelessly broken and the prospect of falling into the darkness of degeneration has appeared in all its menacing nakedness. Tychyna’s young muse caught in her nets — and in this is her paradoxical mystery — the elusive, the slipping away, that which is contrary to conceptualization and definition. Zerov noted accurately: “A weaving of words and images from different spheres of feeling, but somehow united by tone, — mysterious, unexpected and strange, — they thinly fix that fleeting, unclear, momentary, rather guessed than seen or heard, past which the sober survivor passes indifferently.” The young Tychyna is a poet of joyful expectations and hopes. For national rebirth in particular. And although his renaissance-like quality was cut short early, no poet, neither before nor after him, managed to achieve such a concentrate of rejoicing in life. In the “Diary” written with an eye to others, Tychyna left entries that lend themselves to understanding the nature of his talent. Self-citation: “Some of them are perceived as self-clarification of the driving motives of creativity, in particular those of its irritants that are lost in the abyss of the opaque. For example, entries about the whistles of a steam locomotive, which in the poet’s imagination give a feeling of growth and multi-story structure. And are colored in three colors — blue, white, green. While the whistle of an electric train is creaky and straight “like a thill”. Even earlier, Tychyna wrote about the fifth of a locomotive whistle, which either reminded him of the strict law of nature — the inevitability of death, or was associated by him with gentleness and softness in color and coldness and doom in the “timbre idea”. He felt this so acutely that he even designated the combination of tones unacceptable or even repulsive to him: “G-B, D-C, C-E, C-F”. In color — for him, this is the proximity of blue, red, white. According to him, the closeness is dull and hopeless. No less interesting are the mentions of sensitivity to light, of light circles that he felt even as an infant, as well as about “vertical movements” applied by him for the first time in the poem “Clouds have curled”. He highlighted them graphically in the text and specified: “A-B (up) — D-F-B (down)”. And further: “The supremacy of music over content, noted by researchers in “Solar Clarinets”, requires clarification. This is not the naked music of Chuprynka. This is music in a complex with other factors. Tychyna’s poetry is a daring invasion of the territory of neighboring muses, which it colonized with a naturalness and ease hitherto unheard of in Ukrainian literature by means of words. The point is precisely in this ease and naturalness. Outstanding members of the Khata group — Voronyi, Oles, Filianskyi — were not deprived of musical hearing either. The latter also painted decently. Chuprynka is pure phonics. And phonics as a fundamental aesthetic principle. But all of them, in comparison with Tychyna of his debut period, seem like craftsmen and nothing more. We see how their poetic clothing is conceived, cut, and sewn. We see its decorum, seams, loops, and buttons. The clothing is inspired by modern patterns and is attractive in its own way. But between the craftsmen and Tychyna is an abyss. In them — almost everything is understandable and explainable. In him — incomprehensible and inexplicable. Something like expensive perfume left in the air by a mysterious stranger.” His “earthly impressionism” (Ehrenburg) with heavenly enlightenment. Translator O. Hatov noted that in terms of the complexity of poetic Clouds are running — I am admiring. I admire and wonder, Why my soul is so merry. Hey, a bell is ringing — From afar. It spins thoughts — Over the fields. Over the fields-tides, Bathing me like a swallow. I walk, I walk — Moved. I wait for someone — Singing. Singing-loving Under the quiet whisper of caressing grasses. Something the grove dreams of — Over the river. Yonder the edge of the sky — Like gold. Like gold — punctured, The river burns-trembles like music. 1913 With harps, with harps… With harps, with harps — golden, resonant, the groves responded Self-ringing: Spring is coming Fragrant, Adorned with pearls of flowers. With thoughts, with thoughts — like the sea with ships, the azure overflowed With tender tones: There will be a battle Fiery! There will be laughter, there will be weeping Pearly… I will stand, I will look — Everywhere brooks like little bells, the skylark like a golden one With overflows: Spring is coming Fragrant, Adorned with pearls of flowers. * * * From a distant campaign My brother returned to me. He threw away his rifle, Leaned on the edge of the table. — Oh, what did you see, brother, Whom did you kill there? — He looked at me, Looked, turned away. — You ask what I saw, Or if I killed anyone, — Me, me they killed! — He said and sobbed… And I understood: people Were beasts and are. — Oh, what have you done, Cursed ones, on earth! 1914—1915 Oh, Panno Inno… Oh, Panno Inno, Panno Inno! I am alone. Window. Snows… I loved your sister so much — Childishly, gold-preciously. Loved? — Long ago. Meadows were blooming… Oh, Panno Inno, Panno Inno, The smile of love blooms once — and even then perishably. Snows, snows, snows… I remember your eyes, Like music, like a song. Winter evening. Silence. We. I am a stranger to you — I know. And someone shouts: you met a kindred soul! And suddenly — the sky… the whisper of the grove… Oh no, those are your eyes. — I am sobbing. Sister or you? — Loved… 1915 Dear, sweet one — whether you walk saddened, or are filled with happiness to the brim There beyond the fields: Oh open The ear of grain! There will be laughter, there will be weeping Pearly… 1914 — Stay, night has fallen, Everything in mist-milk — Tala put me to sleep On her maiden hand. Something asks, embraces Pure, white, young… And it dawns and does not dawn, Only the morning does not come. Oh you morning, dear dream, The third cocks are loud! I took the lawless girl In her twentieth spring.
Tala stood up in a white shift: — Well, come then, I am waiting at night. — Outside the window, the poplars are rustling, Crane wedges… 1916
The clouds have curled up…
The clouds have curled up. The azure has lain into the depths… O dear friend, — again ailing — O beloved brother, — crucified — My ailing heart, heart, like that swan is crying. The clouds have curled up.
Winds are rushing like wild aurochs! The poplars bend their harps… From my soul — like lilies — Grow beautiful — bright, bright — From my soul, sorrows, laments grow like little flowers. Winds are rushing like wild aurochs!
The mood of the sun has reflected in the lakes. Smoke weaves about the old… I want to be — how to forget? — I want again — the dark-browed one? — I want to be eternally young, unbreakably youthful! The mood of the sun has reflected in the lakes.
Both laughter, and bells, and warm joy. A rainbow of thoughts is blooming… Sorrow presses the heart — sun! song! — In my soul I set — I praise you! — In my soul I set a bright sail, for there is sorrow in my heart. Both laughter, and bells, and warm joy. 1917
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
In terms of technique, Tychyna's poetry is not inferior to Valéry and Rilke. F. Sologub claimed that the Ukrainian poet writes “according to the latest European fashion.” As for fashion — the organic nature of clarinettism stands tall. Tychyna is a national poet. His modernism has a bright, innate plumage. This is what fundamentally distinguishes him from modernism as depersonalization. Including, by the way, from the modernists of today. In the capriciousness and volatility of his rhythms, the folk mode of speech was reflected. Self-citation: “That clarinettism is the result of precisely such a complex chemical reaction is prompted by the presence in 'Solar Clarinets' of a palpable breath of the elemental, which seemed to have burst in there without the author's will, confessed through him, used him as its mouthpiece, only to leave very soon forever. That is why it is impossible to imitate Tychyna, just as it is impossible to imitate the wind, a downpour, a flood. Tychyna is a medium of the elements. And as long as the divine principle dominated, those elements were solar. He is free, like the wind in flight, the element pushes his hand, and the poet sometimes rhymes, sometimes does not, sometimes stretches a line, sometimes chops it off to a punchline, or provides examples of a free-versing mixture. One's eyes grow weary from the capriciousness of his moves; each new poem is unlike the other and at the same time consonant with it, because it is imbued with the same light-bearing energy. Such luminosity in relation to poets is a rare and intermittent phenomenon. In Tychyna himself, it degenerated into parodic forms.” The poet's evolution in the direction of the negative can be traced early on. Already in his second book, 'The Plow', despite the presence of such masterpieces as the tetralogy 'Sorrowful Mother', 'On the Square', 'How He Fell...', 'Right Behind the Village...', the purity of tone is lost. His third book, 'Instead of Sonnets and Octaves', actually had nothing to do with poetry. Individual texts are to some extent close to rhythmic prose, while the majority are a statement of impressions, thoughts, and maxims, as a rule, superficial. Tychyna's attempt to appear as a thinker, which he never managed to do, and his demonstrative artistic asceticism turned into a collapse. Tychyna himself later doubted the expediency of publishing this book: “Why the devil did I print 'Instead of Sonnets...'” The next book, 'In the Cosmic Orchestra', was not saved by either Verhaeren or Whitman — poets to whom Tychyna was not indifferent. The loud rhetoric and abstractions of these sweeping free verses, the application of the laws of the cosmos to the processes taking place in the country, and linking them with what was later called revolutionary romanticism, were explained not only by the state's interference in literature, but also by the enthusiasm for building a “new world.” In the collection 'Wind from Ukraine', Tychyna still feels strong. It contains such undeniable successes as the first part of the diptych 'Yaroslavna's Lament', 'Kozhumiaka', 'Autumn is So Dear', 'Air Fleet'. The poet still plays with words and sound in the poems 'Summer is Approaching', 'La bella Fornarina'. He is not yet in a state uniform, but he is already trying it on. The rapid fall of his genius is still ahead, but the trend has already been marked. Not everything here is explained only by the poet's fear, as Stus believed. Self-citation: “With Tychyna, what happens to gifted boy singers was bound to happen: upon reaching a certain age, their voice loses its original charm and acquires a different, not always positive quality. It is impossible to imagine that that wide-eyed openness of the soul of Tychyna the clarinettist, wise in its childishness, would not have left him in the years to follow. But under normal conditions, it would have smoothly transitioned into another quality. One way or another, a mutation of the voice had to occur, and it did, taking on a grotesque form: childishness grew into, if not chronic infantilism, then something ridiculous in times of maturity and tragically inappropriate in old age.”
Do not look so kindly…
Do not look so kindly,
Apple-blossom-like.
The stars ripen like wheat:
I will be sorrowful.
Do not caress me silkily,
Bright-falcon-like.
At sunrise the roses bloom:
There will be fair days.
At sunrise the storms play —
There will be tears again!
Mother has risen, father has risen:
Where is the little swallow?
And I am here, in the garden, on the bench,
Where the flower-caressers are…
What shall I tell them? — Everything is noticeable:
Apple-blossom-like.
1918
Sorrowful Mother
III
She walked across the field.
The field dreams in the graves —
The wind blows to meet her —
Christ is risen, Mary!
Christ is risen? — I did not hear,
I do not know, I do not know.
There will never be paradise
In this bloody land.
Christ is risen, Mary!
We are St. John's wort flowers,
From the blood here in a crowd
We grew on the battlefield.
Silent are the distant villages.
The field dreams in the graves.
And the flower swans:
Oh, look at us at least, Mary!
IV
She walked across the field…
— And is this country to die?
— Where he was born a second time, —
Which he loved until death?
She looked — everywhere it is quiet.
The wild rye grows lush.
— Why were you crucified?
Why were you killed?
She could not bear the sorrow,
She could not bear the torment, —
She fell on the balk,
With arms outstretched like a cross!..
Above her the little ears of corn
“Oh, rejoice!” — whispered.
And the angels in heaven —
Did not hear and did not know.
1918
How He Fell…
How he fell from his horse onto the white snow.
— Glory! Glory! — it rolled and lay at his feet.
And how he pressed his hand to his own heart.
He would have liked to see such a winter one more time.
Hey, they hacked the enemies on all fronts!
With a scream, a raven sat on his chest, a black raven-bird.
The revolutionary struck — the world shook!
As he was dying in the open field — he sent greetings to everyone.
1918
Right Behind the Village…
Right behind the village — they were all shot, all stripped naked, mocked the dead, bowed to them.
Winter has fallen! — What now, freedom for all, they cut your fields, a poplar in your heads, but there are no heads.
As the night turned black — there was a light behind the village, it walked with singing, guarded, awakened the innocent Sich.
1918
* * *
They stood pot-bellied: — Dig a grave for your father! —
Old man looks at his son
With gentle eyes. —
— The spade won't go into the ground?
— Both of them alive into the ground! —
Old man looks at all of them
With gentle eyes.
1918
Autumn is So Dear…
Autumn is so dear, autumn is glorious.
Autumn brings food to mommy: borscht in a pot, porridge in a handful, a slice in the bosom, pears in an apron.
Autumn is so sweet, autumn is glorious. She will come, she will ask: Mother, are you sleeping? Mother will rise: Is it you, my daughter? — I was walking through the forest, an oak grabbed my kerchief, he wanted to catch up, to take away the borscht! Autumn is so sweet, autumn is glorious: — Mother, mommy, why aren't you eating? Mother's eyes looked quickly, her body slumped, her hand hung down… Autumn is so sweet, autumn is glorious: — Mother, mommy, why aren't you eating? 1921 Lidia Paparuk friend”, fragments from the poem-symphony “Skovoroda”, “Silver Night”, excerpts from dramatic works, individual lines, stanzas, but they have to be literally fished out of the ideological silt. The anthological nature of the publication deprives one of the possibility of a universal reading. Let us limit ourselves to the fact: Tychyna's physical life in honors and glory lasted for several decades. His spiritual life was cut short early. “Solar Clarinets” is the pinnacle of his impressionistic writing. That is what Zerov thought. That is what we think, remembering at the same time his own words about the poetics of associative symbolism. Those lyrical masterpieces that were not included in Tychyna's collections: “The Azure Has Enveloped My Soul”, “Do You Know How the Linden Rustles”, “I Am Young, Young”, “Somewhere at the Bottom of My Heart”, “From a Distant Campaign”, “If I Do Not Burn, I Do Not Live”, “Stay, Night Has Fallen”, “A Girl on the Bench”, “The Grass Said…”, which belong to the time of his youth, only confirm what has been said. The azure has enveloped my soul, My soul has dreamed of the sun, My soul has partaken of the gentleness of the grasses, — Good day I have said to the world! This is 16-year-old Tychyna. The movement toward the manifestation of genius was already marked. Everything is still ahead: both the phenomenal rise and the phenomenal fall. are you on the Don? Give me a sign, for I will die. The princess listens — only snow, only snow and a little snow, and beyond the field and beyond the forest a voice-little voice: Father is war! Mother is 'ma! Who will plow, who will sow? — A-a! Oh, what a desert. Here the princess again: — Serve once more, sail, wind-black-browed! Somewhere the prince is retreating with a handful of princes, — turn the arrows away from him, send them back. The princess listens — but there is no wind, only snow and winter, and beyond the field and beyond the forest voices are heard: We will turn you away! We will send you! You will lie, like your prince, — like a stone… Oh, what a desert. — Dnipro, Dnipro, sleep-dozer, you are a father to us all. Rise at least you — if without a prince — let us resurrect the kingdom. A kingdom quiet, righteous, wise in law: so that some lands would look, and others would be crowns. The princess listens — only laughter, only laughter shakes, and a great noise roars, roars from under the houses, from under the eaves. Maybe the prince returned from the campaign? Maybe the retinue has come? — The princess listens — the clatter of swords and the signal, and the voices are closer and closer: We will resurrect you! Oh, what a desert. 1923
Машинний переклад
The creative work of composer Vitalii Kireiko, People's Artist of Ukraine, laureate of the L. Revutsky, M. Lysenko, and I. Nechui-Levytskyi art prizes, has been the subject of many scientific and journalistic works, which have thoroughly analyzed the features of his compositional style, defined as neoclassicism with elements of romanticism and a national musical language. His creative output includes 280 opuses, among them five operas: the drama-extravaganza "The Forest Song", the romantic drama "On Sunday Early", the grotesque-satirical extravaganza "Marko in Hell", the chamber comic opera "Vernissage at the Fair", and the opera-drama "The Boyarynya"; 4 ballets: "Shadows of Forgotten Ancestors", "The Witch", "Orgy", and "Sun Stone"; 10 symphonies, symphonic poems, fantasies, 6 string quartets, 2 trios, a quintet, concertos for violin, cello, and the Concerto for Violin and Cello with Orchestra in A minor (one of the first double concertos in Ukraine!), as well as Symphonic Variations, a Poem and Fantasy for piano and orchestra, 11 piano sonatas, cycles of variations and pieces, and numerous compositions for violin, cello, viola, and all orchestral and folk instruments. Vitalii Kireiko is the author of two cantatas, an oratorio, and over 100 romances and choral works. Valentina ANTONIUK, Doctor of Culturology, Honored Artist of Ukraine, Professor of the Solo Singing Department at the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. In all of the artist's works across various genres, a distinct authorial language is noticeable, with characteristic intonation-melodic and modal-harmonic turns, which testifies to a clear individual system of musical thinking. His musical language is rooted in the rhythmic-intonational and modal-harmonic features of Ukrainian folklore: rethought and generalized, they are introduced into the context of not only stage and vocal works but also symphonic and chamber-instrumental ones. V. Kireiko is a Candidate of Art History and a music critic. Immediately after graduating from the Kyiv Conservatory, he began teaching there. Among his students are well-known Ukrainian composers I. Shcherbakov (laureate of the Shevchenko Prize, currently Chairman of the National Union of Composers of Ukraine), V. Honcharenko, S. Zazhytko, and I. Syvokhina. Over many years of teaching a complex of musical-theoretical disciplines to several generations of capital vocalists, as well as students of the National Bandurist Chorus, V. Kireiko cultivated impeccable intonation. His methodology vividly illustrates that special type of creative relationship between teacher and student that corresponds to the psychological-pedagogical scheme of "artist — future artist". Leading ensembles and performers, poets, and art critics, who took part in his jubilee evening held at the National Union of Composers of Ukraine on December 24, 2011, collaborate creatively with the composer. Scientists M. Zahaikevych and B. Filts, and a folk ensemble led by Z. Ruzhyn performed congratulatory speeches, and chamber opuses by V. Kireiko were performed by vocalists V. Antoniuk, L. Huk, V. Semenova, M. Sikora, H. Titova, pianist I. Shesterenko, a piano quartet led by L. Hryshko, and violinists M. Hrinchenko, A. Dzehanovskyi, and B. Pivnenko. The arias of Mavka were performed by I. Andriiiash and V. Tulis accompanied by the National Ensemble of Soloists "Kyiv Camerata" (conductor V. Matiukhin). The overflowing hall was attended by composers Levko Kolodub, Henadii Liashenko, Mykhailo Stepanenko, Serhii Zazhytko, Valerii Antoniuk, the family and admirers of the jubilarian, and students. ...More than half a century ago, a young graduate of the Kyiv Conservatory, a student and assistant of Professor L. Revutsky, and subsequently a musical "grandson" of M. Lysenko, V. Kireiko wrote his first opera "The Forest Song" — a classic pearl of world musical heritage. And if he had not written another note, this single work could have immortalized the composer's name. "The Forest Song" was immediately staged: first by the Lviv Opera and Ballet Theater (stage director B. Tiahno, artist F. Nirod, conductor Ya. Voshchak; in the lead roles — N. Shevchenko (Mavka), Z. Holovko (Kylyna), V. Kobrzhytskyi (Lukash), A. Vrabel (Perelesnyk), P. Duma (Uncle Lev). Already in the following season, "The Forest Song" graced the repertoire of the Opera Studio of the Kyiv Conservatory (stage director and artist O. Kolodub, conductors H. Slupskyi and Ya. Karasyk; soloists D. Petrynenko (Mavka), L. Ostapenko (Kylyna), M. Rakov (Lukash), A. Mokrenko (Perelesnyk)). It seemed this opera was simply doomed to popularity and a permanent presence on at least the Ukrainian stage. Especially since both of these productions received positive publicity. However, it was this very Ukrainian opera, perhaps the first among the phenomena of national culture, that was doomed to oblivion as early as the mid-60s. It is regrettable that its new production, carried out at the end of 1998 at the Opera Studio of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine (stage director V. Kurbanov, artist O. Havrysh, choreography by V. Vitkovskyi and T. Vitkovska, conductor L. Horbatenko, project manager O. Kochkin; N. Nikolaishyn (Mavka), H. Kabka (Lukash), V. Murha (Perelesnyk), V. Kolybabyuk (Uncle Lev)), despite sold-out shows and positive reviews, was soon removed from the repertoire. Even despite the fact that the new production underwent significant cuts: individual ariosos, ensembles, and even entire scenes, which were overly important in the dramaturgy of the plot, were removed; the stage design also testified to total "limitations": this was, for example, the forced denim "modern" of the costumes and sets, — a sawn-up trunk of the totemic World Tree, which imitated either an imaginary forest or the holy of holies — the ethnicity of the work — "anatomized" in such an avant-garde way. It is likely that Lesia Ukrainka herself foresaw a similar discourse for her work when she wrote: "I have some kind of split feeling regarding this poem; I would like to see it on stage and I am afraid, not of a 'failure', but of the transformation of a dream into props." However, these warnings were dispelled by the presence of folklore symbols, aptly embodied in the plasticity of the ballet numbers (the image of Fate, introduced in the drama-extravaganza and absent in the libretto written by the composer, was striking). Their obvious pantheism served as a bridge for the opera's characters to enter the symbolic world of higher wisdom. Since Music reigned over the entire visual sequence, the student performance was memorable and still stirs the imagination... The opera "The Forest Song" is a magistral work not only for the national school of composition but also for singers, whose participation in the production traditionally becomes fateful. It is good for young voices when the composer cares about them: he does not overload them with overly loud and expressive sound, transferred here to the orchestral plane. All composers dream of writing vocal music that is comfortable to perform. One can state with certainty the presence in this early example of V. Kireiko's opera music of a complex of vocal-performance conveniences, conditioned by the folk-song nature of the vocal parts and the maximum approximation of the musical-intonational sphere to the linguistic one, which creates the best conditions for the development of the performers' individual style. That is why the vocal language of the main characters of the opera is lyrical, chaste, and restrained. These same traits are inherent in both authors of the opera.
“Forest Song”: after all, the poet Lesia Ukrainka and the composer Vitalii Kireiko are united by artistic soaring and, at the same time, publicistic spirit, and also by a conscious commitment to self-education, which resulted in encyclopedic humanitarian knowledge and fluency in several European languages. V. Kireiko’s opera “Boyarynya” was staged at the National Opera of Ukraine twice. The premiere took place on April 20, 2008, in a concert performance and with encouraging reviews from the press, stating that, perhaps, this would eventually be one of the “grand style” productions for fans of the genre. Famous opera singers O. Vostryakov, I. Dats, M. Koval, S. Skubak, S. Fitsych, and O. Yatsenko took part in the premiere. Reviewers praised the national music created by a follower of the Lysenko school and noted the libretto text, supplemented by V. Turkevych, for strengthening the patriotic-moral theme, which is in tune with the era. It was especially noted that the premiere of “Boyarynya” on the country’s central opera stage was the result of creative and diplomatic processes that had been going on around this work for almost four years, although the opera was created in five months. However, even this opera by the composer has not yet entered the repertoire of Ukrainian theaters. The choral scenes of “Boyarynya” made an unforgettable impression. The composer managed to reach the pinnacle of choral writing and in the sound depiction of bird voices, as well as to show himself as a great master of orchestration. It should be noted that the opera “Boyarynya” is the third large-scale work of the composer based on the creative work of L. Ukrainka: (besides “Forest Song” in 1977, the one-act ballet “Orgia” was successfully staged at the Donetsk Opera and Ballet Theater). In all these works, V. Kireiko remains a composer of a mono-style composition. As the artist’s biographer, Candidate of Art History, pianist Iryna Shesterenko notes, “a landmark work of V. Kireiko of the recent period was the opera-drama “Boyarynya” based on the work of the same name by Lesia Ukrainka, which was banned during the Soviet era. The patriot composer was deeply moved by the acute external socio-political collisions, the inner world of the heroine reflected in the drama, and the truthful and sincere story about the fate of a Ukrainian girl who dared to follow her beloved husband to Moscow. Having become a boyarynya, she remained faithful to her people, protested against the humiliating, subservient existence, material and spiritual oppression, and against outdated traditions that were alien to the free Ukrainian Cossacks. V. Kireiko was able to feel and embody in music Lesia Ukrainka’s favorite theme — the problem of women, interestingly interpreting the theme of female destiny: a spiritually rich, intelligent, and educated woman-individual and visionary who cannot adapt to life in slavery and submission. The dramaturgical idea of the opera has two main lines — social and lyrical-everyday, which continues the traditions of the opera scores of M. Verykivskyi, M. Lysenko, B. Lyatoshynskyi, Yu. Meitus, and other representatives of the opera elite of Ukraine. Against the background of a tragically contradictory era in the history of Ukraine, a human drama also unfolds. The opera is marked by subtle psychologism, truthfulness, the ability to reveal the inner world and characters of the heroes through musical expressive means, as well as the philosophical-generalizing subtext of the literary source.” Understanding the mystery of national style formation and the performance traditions of Ukrainian vocal music inevitably reveals not only immanent but also transcendent processes and paths of natural selection. It is not at all about modernist trends in contemporary music, but about the tragically obscure fates of landmark (in the sense of the formation of the national school of composition), but, unfortunately, silent opera masterpieces, among which we certainly include “Forest Song” and “Boyarynya” by the Ukrainian classic composer Vitalii Kireiko. V. Kireiko’s operas based on the plots of Lesia Ukrainka’s dramatic works allow us to correlate his work with the deep processes of national style formation. I would like to believe that Ukrainian society will be increasingly interested in the living context of the high music of its distinguished figures, and subsequent readings of V. Kireiko’s operatic Lesiana will become discoveries of new names of singers. Together with our jubilarian, we hope for new productions of national operas on the Ukrainian stage.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
us. And this is a consequence of many years of editorial experience, experience of working with the Word and the Dictionary. After all, it is no coincidence that V. Klichak dedicated his final years to compiling the “Great Explanatory Dictionary of the Ukrainian Language”… The ability to recreate the integrity of a “state of mind” with sparse strokes and short sketches, to formulate a thought, to tell in a relaxed, seemingly self-organized form about how they “soldered… generation after generation… daily” in order to “remove… God” from everyone — these are signs of mastery that is acquired with age. Vasyl Yosypovych Klichak is 55 years old… Who can judge the measure of the Lord? It is believed that a large reserve of spiritual and physical strength will be used both productively and generously, because only in creativity and through creativity does a person break out of profane time and join the sacred… I do not think that V. Klichak counts on the “flaming enthusiasm” of the reader, but rather on a wise interpretation. He has already created his own independent manner, his own “philosophy,” his own language. It remains to form his own reader as well.
Some symphonic, cosmic, filigree.
How are you there, Ihor?
When I enter the “Khreshchatyk” metro station, I remember you, your baritone, and also your stanzas… How inspiredly you read them!
Your amazing rhythms are like an echo of Taras’s thoughts. That is why you, a little withdrawn, a little mysterious, In constant contemplation, opened up so unexpectedly then, as happens with emotional natures who are unable to restrain themselves from a sudden impression.
You left, but the mystery remained, the mystery of your stanzas, refined, masterful.
And that evening, when we began To lead the goat, we did not yet know that there would be such an unexpected and beautiful finale…
* * *
In memory of V. Zabashtanskyi
Volodymyr Omelianovych! Through the rhythms of cosmic orchestras From far, far heights Your reproachful voice reaches me: — Why don’t you write? You see. You see!.. You see everything…
* * *
I dream that at all future “Eurovision” contests the vast majority (and not the overwhelming majority) of performers will sing in Ukrainian. And I will even agree that Ukraine, like Great Britain sometimes, will take last place in the contest finals.
Машинний переклад
Pavlo MOVCHAN Life is as it is: without pathos, without metaphors, without hyperboles, without exaggerations; look at the psychopathology of everyday life... Social, political-ideological, and culturological aspects are reduced to a minimum, the narrative is lapidary, the intonation is neutrally detached. These are not illustrations of life, these are almost imprints of life, almost... If poetry is something more than words, it is only thanks to rhythm and the order of words. At the beginning of the eighties I was visiting my mother on vacation. A school friend arrived on a motorcycle In the uniform of a police sergeant. How my mother trembled!.. Instantly, distant rhythms rang in the air. It seemed that they would never return. Rhythm, rhythms — something like states of the soul set for a whole life, which had already reacted more than once not so much to external signs, the “uniform of a police sergeant,” as to the non-* * * Rhythms flow, find Me completely bewildered. Where are you from? Who are you? Are you not destructive? Do not burn out the soul. I do not expect you like this. I will move to a harmonious rhythm, As if into a boundless sea. * * * The solemn moment of Christmas. The deep essence of prayer. And the thread of ancient charms Reminds us of the rhythms, By which somewhere lived, As we, caroled All those who have departed, And gave us warmth... * * * To the inspired singing of the Bilonozhkos In the last moments of the year, Of which there is a little left, With you there is silence and peace. Your sparkling little eyes, Such an affectionate smile and the feeling of the holiday itself, which is present at this moment, I believe — will continue to live... If only those snows would fall soon, As we return home In a youthful state of mind... * * * At the beginning of the eighties I was visiting my mother on vacation. A school friend arrived on a motorcycle In the uniform of a police sergeant. How my mother trembled!.. Instantly, distant rhythms rang in the air. It seemed that they would never return. The rhythms of the raiders, of the enforcers... The rhythms of fear are immortal. * * * Ivano-Frankivsk. Cafe. I am waiting for banush. A woman is switching TV channels, she stopped at a concert of a local singer. Good music, good songs. Native Carpathian rhythms. The hostess was replaced by her daughter. She spun around and around, and then took the remote and switched to pop music. I do not want to say which one... fleeting cyclical trials. The unique artist Mykola Siadrystyi counted them and confirmed that every 12 years there is a repetition of what has already been experienced, but at a different level: taking 1917 as the starting point for us and our parents and adding 12: 1929 with the well-known repressions, collectivizations, industrializations, and then 1941 (no comments), then 1953 (the end of Stalinism), 1964 (the end of Khrushchevism), 1976 (new repressions, the era of the formation of a new community — the Soviet one), 1988 (the time of Gorbachev), and then according to the already lived known plots... In the air, “distant rhythms” are ringing again. V. Klychak seems to be embarrassed before poetic arrangements with the classicism of meters, metaphoricity, complexity of subtexts, associativity, symbolism, alliteration... There is stinginess, restraint, prosiness... Poet or narrator? He is almost not present... Here, it is appropriate to recall Wittgenstein's winged phrase: “Whereof one cannot speak, thereof one must be silent...” That is why, probably, V. Klychak knows the price of a word not only as a long-time editor of many works by contemporary writers and translators (he can already demonstrate his bookcase of literature edited by him, fiction, scientific journalism, essayism and, of course, poetic works), but also as the author of several of his own poetry collections. It is difficult to snatch something bright, separate, minted from his poems, the words seem to stick out in all directions, such a mode of poetic chatter is at first glance unconvincingly poor, but this is a noble thrift, behind which the crystals of the eternal are visible. He refuses conventional poetic language in order to, having remained alone with the world, having broken out beyond the limits of his own intuition, acquire objective optics: to see the world as it is. Subjectivity is hidden behind tropes and metaphors. Words for V. Klychak are not abstract categories, transparent signs of certain things and categories. They themselves are reified-
Машинний переклад
Photo by Nadiia Kyrian * * * What other battle is needed? What order to arrange? Native rhythms are being drowned out, because — it is not the format. In minibuses, in shops, Moscow pop music zombies us. A spiderweb has covered us, Alien skies have hung over us. Aliens impose their rhythms. Our own — that is not the right format. ...How beautiful — one's own prayer. The rhythms of Christmas carols Arrange an immortal order. * * * Generation after generation they were being made to drink daily. If not for our desire, it would not be so dark in the thoroughly drunken brains, to which everything is already indifferent. Indifferent, what song to them Will warm the soul... They were making them drink, so as to distance God from everyone, so that one would not see the road, so that the threads of ancestral traditions would be severed. They were pouring and are still pouring. Hope for the rhythms of resin — Adamtsevych's march! * * * The rhythms of rivers form the features of human characters. The Rybnytsia and the Prut are swift, sweeping, merciless in a flood. My fellow countrymen speak quickly, swallow syllables, shorten names: — Vasy'! Myko'! Mari'! Steppe rivers Flow slowly. They easily carry the sun to the horizon. The language of the steppe dwellers is full-voiced, calm, deliberate. Still, I hear The fragrant dialect of a Slobozhanshchyna native, Who married in my village after the war. — Vasy-yl! Do not sit on the harrow, or you will break it... * * * We led the goat in the evenings, until we emptied all pockets of copper coins and whatever money was there. Someone lagged behind, someone disappeared, someone met an acquaintance and got stuck with him for a long time, as if they had not seen each other for a hundred years. And we went on... (Better, beyond any competition, This action was described by Shton). That evening the last point was the Khreshchatyk metro station. We stopped in front of it For a final chat And unexpectedly for ourselves Began to sing. My thoughts, my thoughts, Woe to me with you, Why did you stand on paper In sad rows? Then, I remember, I looked around And saw that only the two of us were singing – I and Ihor Rymaruk. The rest — were silent, smoking and somehow looked at us with surprise. And not a single Soviet cop approached us, Did not make remarks. No one bothered us. So much time has passed. Ihor is no longer here. His rhythm-melodic stanzas remain.
Машинний переклад
Larysa BRYUKHOVETSKA, editor-in-chief of the Kino-Teatr magazine, head of the Center for Cinematographic Studies at the National University of Kyiv-Mohyla Academy. Cinema is a potent means of influence and, depending on whose hands it is in, it can bring good and benefit, or it can be evil and cause harm. In Ukraine, there prevails a total indifference toward low-quality screen products, in which violence and cruelty are cultivated, and which have flooded the Ukrainian film market since the late 1980s (one of the Russian filmmakers in the early 90s remarked: when the Iron Curtain fell, instead of quality cinema, they opened the tap of a "sewer pipe" for us...). Our neighbors — Poland and Russia — chose the right line in protecting their film space: not bans, but competition with the Hollywood product; they release films of their own production, reflect the lives of their citizens and the history of their country in them, and adapt their literature for the screen (in December of last year, a record cinema attendance was recorded in Russia — viewers went to see the film "Vysotsky: Thank You for Being Alive," and here is a very fresh report: filming has begun for a movie based on F. Dostoevsky's novel "Demons"). What the situation with Ukrainian cinema has been for twenty years is well known. Meanwhile, a circle of fighters "against censorship" has emerged in Ukraine, who, instead of supporting Ukrainian cinema, stand in defense of cinematic imports and assure that "dirty films" have no negative influence on the viewer, particularly on teenagers, and that cruelty on screen is not related to the increase of such negative phenomena among youth as crime, drunkenness, and other misfortunes. The reasons for such a situation lie not only in the state's indifference to its own cinema, but also in the fact that no one has engaged in or even been interested in the sociology of film research in Ukraine.
Gilbert Cohen-Séat, in his work “Problems of Cinema and Visual Information,” published in Paris in 1961, wrote about cinematography: “Instead of being subordinate to some norms and the spirit of culture and civilization, it represents, on a collective level, a chaos of social and cultural levels, and on an individual level, a factor of psychological disturbances, the power of influence of which is still little studied, but undeniable. From an anthropological point of view, the question of the conditions of life of the mind is raised.” Cinema (and television following it) can be compared to a voluntary captivity into which humanity has fallen at the present stage. The quality of that screen life is a separate issue. For now, let us abstract from evaluations and focus on the mechanism of its perception and influence. As we can see, half a century ago science recorded the fact of the influence of cinema on human consciousness, the nature of which, and even more so the consequences, are little studied. There are many reasons and motivations for why people watch films. Based on which films are the most popular, they are watched mainly for entertainment. Researchers have drawn attention to the “escape from reality,” which society has legalized in cinema as a phenomenon of mass culture. The “film-viewer” relationship is studied by the sociology of cinema. In the USSR, sociological research in this area was conducted, but it was generally reduced to determining the popularity of a film and an attempt to understand what its secret was. The scientific interests of foreign scholars were broader: they sought to find out how the influence of a film on the viewer occurs. The object of research became the viewer's psyche. The psychological action of cinema is revealed by the theory of the French researcher Edgar Morin — one of the most famous representatives of the sociology of cinema in France, author of the book “The Cinema, or The Imaginary Man.” The central problem of his research is the study of how the viewer perceives a film and the process of projection-identification directly related to this. This process belongs to mental states that are also encountered in everyday life. Every person projects their subjective “self” onto objective reality. Identification occurs under different circumstances, including when a person says: “If I were in his place...”. The foundation of a film, as is known, is a photographic image. Morin reminds us of the special status of photography in our culture — it plays the role of a fetish in sensual relationships, is undeniable evidence in an investigation, certifies human identity, and sometimes supernatural properties are attributed to it (the ability to register metaphysical phenomena inaccessible to the human eye; representatives of some primitive cultures believed that a taken photograph would deprive them of their soul). But the peculiarity of the photographic image is not an objective fact; it arises as a result of the effect of the work of human thought, which found in film and photography a privileged space for the manifestation of the human double, a kind of peculiar combination of the features of a shadow and a mirror. By the way, the assertion that what is seen on the screen must be enriched by one's own imagination was expressed by the American philosopher Hugo Münsterberg in the book “The Photoplay: A Psychological Study” back in 1916. Such is the nature of cinematography — it creates an illusion of lifelikeness. This very quickly made it an art that has great power of influence. But what allows the viewer to exist within it is not so much the similarity of the cinematographic spectacle to objective reality as the subjective sensual identification of the viewer with the cinematographic image. Why does this become possible? According to Morin, the subjective emotional participation of the viewer in the action of the film seems to transform screen events into something that actually exists. This happens thanks to the special conditions that prevail in the cinema hall, as well as thanks to the cinematographic means of expression. All means of film language serve this process, but primarily movement and close-ups. The close-up allows one to become a participant in the cinematographic performance. As for movement in cinema, it has a multidimensional character: besides the movement of characters on the screen, the movement of the camera, there exists the dynamism of music, rhythm, editing, and the flow of time that passes during the viewing. It is precisely thanks to their disposition that a cinema viewer can be in two places at once — in the world shown in the film and in the cinema hall. The situation of the viewer in the cinema hall, Morin believes, is a very important factor — it is precisely what decisively causes projection-identification so intensely. This is primarily influenced by the darkness in the hall, the immobility of the viewer, and their involvement in the action. Darkness deepens the viewer's participation in the events of the film, and their passivity leads to greater emotional vulnerability. Thus, practical reality in cinema is reduced to emotional reality. Cinematographic means take the viewer captive, thanks to which the film (“a machine for projection-identification,” as Morin called it) performs partial work instead of the viewer's psyche. Because of this, the viewer does not have to exert effort to identify with the image. Thanks to the peculiarities of the film's language and the conditions in the cinema hall, they immediately get the impression that they are among the world being shown. Moreover, what they are watching is loaded with emotions. Taking all these circumstances into account, Morin outlines the film as a “radioactive engine, stuffed with projections-identifications,” or as an effect of a “molecular explosion” of the cinematographic image, saturated with sensuality. Thus, it is an undeniable fact that screen images are reflected in the psyche and consciousness of a person. Moreover, it is about finding one's alter ego in the hero of the film, which provides the ground for imitation. The viewer can liken themselves to the heroes of the film and imitate them. The very choice of a model for imitation occurs for various reasons: it can be the physical or moral similarity of the viewer to the hero; the viewer can find features of a loved one in the hero, and finally, the character embodies the viewer's human ideal. Yes, everything in a film is foreseen and calculated for perception. Of course, everyone perceives in their own way: no matter how this process is programmed in a film, it is always perceived individually, although collective emotions are formed in the hall, which to a certain extent influence the perception of each viewer.
Half a century has passed since the aforementioned studies by French scientists. Cinematography has changed, it has become more technologized, and in terms of audience mass, it has been noticeably pushed aside by television. The nature of perception has also changed: films are watched mainly at home on a small screen, and not in a cinema hall. So how does cinema influence the viewer today, given the outlined changes? To this end, I conducted a written survey among students who are taking my course “History of Cinema. Humanistic Concepts” at the National University of Kyiv-Mohyla Academy, in which 31 respondents took part. It was necessary to answer two questions: “Which film characters correspond to the values that are important to you?” and “What are the reasons for imitating a film hero?”. Honestly, when I proposed these questions, I did not expect to receive such a wide spectrum of opinions, and meaningful and thoughtful ones at that. Three participants fundamentally objected to imitating film heroes as such (“I do not consider it necessary to imitate heroes.” “I do not imitate film heroes because I do not end up in similar stories.” “I have never imitated film heroes, but in my opinion, quite a lot of people do this because of their complexes and far-fetched flaws”). Such statements can be interpreted as a lack of heroes worthy of imitation in the films that these respondents watched. There were answers in which attempts were made to determine the reasons for imitation. This, in particular, is self-doubt — “such a person looks for ideal traits to imitate in a film hero.” The reason for imitation can also be the small life experience of a person who has not yet found themselves. “A person is always in search, watching films, analyzing them and finding their own image for themselves, they can look at some problem from the side and solve the issues that interest them.” The answers express thoughts about what fascinates them in the films they have seen, as well as which heroes are worthy of imitation. For example: “one can imitate a hero if he embodies the image of a worthy, decent person, does good and does not succumb to temptations.” They like films that have a deep emotional moral subtext, in which human moral virtues are revealed (“Gandhi” by R. Attenborough, “Dolls” by Takeshi Kitano), sensual films that prompt one to think about certain life situations. Some like films where one can analyze the negative actions of heroes, and some are impressed by historical films, where “the problem of choice is depicted in the best possible way. Satisfy your own interests or think about the interests of your family or even the country? This question is still relevant today. Watching films about historical events, you can clearly see the advantages and disadvantages of one or another decision.” The answers allow us to draw a portrait of a film hero whom modern students want to imitate. “An extraordinary, free-thinking, creative personality, but, unlike many film ‘originals’, he is neither a closed marginal nor an egoistic snob. He has enough courage not only to go his own way, but also to teach others to do so.” “Unusual characters, humane.” “Heroes are sincere and frank, who are not afraid of society’s judgment, perform miracles with their own efforts, and this is what is missing in life.” “A strong-spirited, self-confident person, for whom self-development and improvement are characteristic, an organized person.” “Altruistic, sacrificial in relation to other people, devoted to society for the sake of its preservation and improvement.” It is not worth being surprised that some are impressed by the heroes of the film “The Dreamers” by Bernardo Bertolucci, which tells about the events of the late 1960s: “the image of rebellious youth, free ideas, the beauty of the human body, their feeling of the world, art, each other, their reflections on politics, life.” They did not ignore Johnny Depp in “Pirates of the Caribbean” “as the embodiment of an easy attitude to everything and the ability to joke in the most difficult situation.” It is comforting that the respondents also watch film classics, in particular films by François Truffaut, Federico Fellini, Frank Capra. “A hero who surprised me is Montag from Ray Bradbury’s novel and the film of the same name ‘Fahrenheit 451’, who was brave enough to change his life and rebel against the system. Although this situation is hyperbolized in the film, the moral is clear.” To the heroes who
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
that correspond to the values important to current second-year students, belongs to Guido Anselmi from Federico Fellini's film 8 1/2, because this film conveys the essence of creativity and the complications it causes for the creator. "Perhaps this is not the best example of a hero to emulate, however, for me this image is very close, because it vividly conveys the inner experiences of a creative person and the complexity and associativity of their thinking." The opportunities to find an ideal film hero today are wide, as a huge film heritage is posted on the Internet and students willingly use this. Confirmation of this is a review of the hero of one of Frank Capra's films — the touching George, the soul of his native town, who makes the lives of others beautiful. And here is another character — "the heroine of the film Coco Before Chanel has many of those values that are important in my life. Gabrielle (Coco) is a strong, strong-willed and purposeful person. She wanted to change the world of fashion, to introduce something new. But life circumstances did not allow her to do this. But Gabrielle did not break, did not give up, developed her talents and achieved what she had strived for all her life. Coco was able to become famous all over the world." In these answers are the healthy ambitions of young people who are making choices in their independent lives. "The ideal of a strong person for me is Gia — the heroine of the film of the same name (1998). A biographical drama that depicts all stages of human development: ups, downs, broken love, fame, money, drugs. My values correspond to: strength, resilience and at the same time femininity, loyalty to myself and loved ones. Of course, this is a story with a sad ending, and besides, the heroine's experience should not be emulated. Instead, I strive to achieve the same human qualities that she had. I do not want to be Gia, but I want to have the same spirit, the same willpower." Here it is appropriate to make a comment (not a moral, but precisely a comment): the authors of the film are being disingenuous by showing that the heroine "went through drugs" — because dependence on them, as a rule, is inevitable, which means the destruction of a person's will, consciousness, and organism. The breadth of the range of students' preferences is also evidenced by the choice in favor of the absurd. "When it is difficult to trace the reasons for the characters' actions, then it is interesting to look for their common points of contact with the surrounding world, to observe how they coexist with other characters familiar to us. Cinema is what we look for outside of everyday life, isn't it? (examples of such heroes are Sergei Sergeyevich from Balabanov's film Happy Days, the characters of films by Emir Kusturica, Kira Muratova). I also love silent, observant, introverted heroes like the Angel from Wings of Desire." In this answer, the ability to distance oneself from what is depicted and the accuracy of the analysis are valuable. In a film, according to one of the respondents, there should be a fullness of the hero's feelings and experiences and incredible situations — this makes it possible to experience someone else's "life" for an hour. The reflections of modern youth can be very useful for Ukrainian filmmakers, especially young ones, for whom understanding with the viewer is not an empty sound. So, one more viewer's wish: "Whatever the film is (whether a comedy, or a melodrama, or on a historical theme), it must depict situations that are relevant to every person, that happen around us and worry everyone. Personally for me, a film is good if I remember what I saw in it for several days, when I sympathize or worry about the heroes, as if all this is happening to me or around me." And finally. In the answers, a Ukrainian film is mentioned only once: but it is pleasant that it is about a talented work: "Another film that I single out for myself is Mykolaichuk's Babylon XX. The world depicted in it is so beautiful, mysterious and incomprehensible..." The fate of Ukrainian cinema today depends on each of us. But first of all on the government, on the authorities, on their will and desire. Ukrainian cinema is absent on television screens, in cinemas. Consequently, it is also absent in the consciousness of young viewers, even those who love serious, high-quality cinema. Volodymyr Panchenko presents Volodymyr Rutkivskyi with the diploma of the Book Award "BBC Book of the Year"
Машинний переклад
Olena OSADCHA, Dean of the Faculty of Decorative and Applied Arts at the Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts and Design named after M. Boichuk. Petro Pechornyi is a People’s Artist of Ukraine and a prominent contemporary artist of decorative and applied arts. He received his professional education at the Vera Mukhina Leningrad Higher School of Art and Industry (now the Saint Petersburg State Art and Industry Academy) with a specialization in ceramics and glass. Since 1970, Petro Pechornyi held the position of chief artist at the factory laboratory of the Horodnytsia Porcelain Factory in the Zhytomyr region, where original souvenir products were manufactured, and headed the art laboratory of the Ukrainian Research Institute of Ceramics and Glass in Kyiv. The talented artist skillfully masters various artistic specialties and creatively combines them in his art: he is a ceramicist, a sculptor, a graphic artist, and a painter. Petro Pechornyi works in various techniques and never stops at what has been achieved, perfecting his creative pursuits to enrich the expressiveness and imagery of his works. Having great creative achievements (he has over 1,500 creative works in his portfolio) and having received the academic title of professor, Petro Pechornyi currently heads the Department of Artistic Ceramics and Sculpture at the Kyiv State Institute of Decorative and Applied Arts and Design named after M. Boichuk. Since the beginning of 2010, the artist has created over 30 decorative ceramic plates (technique: ceramics, painting with engobes and glazes), illustrating the collection of poetic works by Taras Shevchenko “Kobzar”. On December 20, 2011, his exhibition opened at the Ukrainian Cultural Foundation, and the artist’s works were nominated for the Shevchenko Prize. Petro Pechornyi’s thematic decorative plates on the Shevchenko theme contain a wealth of figurative forms. They are graphic and painterly. Traditional Ukrainian motifs are resolved in a modern and expressive way; deep connections with national and ancestral roots are felt in them, and they sincerely convey the peculiarities of Ukrainian customs and folk songs. The professional mastery of the paintings on the ceramic plates is complemented by a philosophical and poetic understanding of life and death, eternity and the moment. The value of these works lies in the sincerity of the experience of the motif and the imagery of the artistic language. The artist’s works are chamber-like, as they invite the viewer to self-reflection, as well as to focus on the eternal and timeless. Delving into the study of “Kobzar”, Petro Pechornyi grasps the folk basis of Taras Shevchenko’s work, the depth of knowledge of which is felt in the song-lyrical mood of the artist’s works and in the elevated emotional resonance of the color palette of his works. The artistic features of these works are determined primarily by decorativeness and ornamentation, and the vivid expressiveness of forms, which enhances the impression from viewing them. The background of many plates contains a hatched base, spirals, and meanders, which gives them a certain textural effect, combining traditional Ukrainian ornaments and transformed plant elements. The artist freely distributes straight and wavy lines according to the shape in various directions. This artistic technique testifies to the inner freedom of the artist, which gives the image emotionality. A thin graphic contour plays a significant role, as it separates spots of local color, giving the images dynamics and ease. Usually, the contour is drawn with a thin line, but sometimes, to highlight important, significant details, it is reinforced with a saturated line. The rhythm of the lines is enlivened by local color planes. The tendency of conventional treatment of clothing folds with the help of vertical and horizontal lines and hatched planes is likely borrowed from the technique of engraving. The color palette of the decorative plates is mostly “major”, with bright, contrasting colors prevailing. Plant elements are painted in yellow, white, red, pink, green, and blue colors. The figures of people are resolved in a generalized way, without detailing. In form, they are constructive-monumental, yet endowed with expressive, characteristic individual features. The desire to avoid unnecessary decorations, details, and particulars, and the ability to focus attention on the main thing — the spiritual-figurative content — testifies to the high skill and original style of the author. With the help of the ceramic technique, the artist illustrated the collection of poetic works of “Kobzar” by Taras Shevchenko. His works are saturated with a song-lyrical mood; in them, the pages of our history are revealed, and the traditions of spirituality, culture, and everyday life of the Ukrainian people are reproduced.
Машинний переклад
After the resonant creative evening of Myroslav Dochynets at the National Taras Shevchenko Museum, there were no less interesting meetings with writers whose works were also submitted for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Liubov Prots presented her book of poems "Blood Type", and Volodymyr Rutkivskyi presented his historical trilogy "Jury" ("Jury of Cossack Shvaika", "Jury-Kharakternyky" and "Jury and the Submarine"). Photo by Orest BILINCHUK-PORTIAK. Liubov Prots reads poems.
Машинний переклад
Monument to Prince Volodymyr the Great in Kyiv
Volodymyr PETRUK, Candidate of Historical Sciences, member of the National Writers' Union of Ukraine
In the current historical scheme of the statehood of Rus-Ukraine, among the Grand Princes of Kyiv, unconditional preference is given to Volodymyr the Great (?–1015, years of reign 978–1015), while his great-grandson Volodymyr Monomakh (1053–1125, years of reign 1113–1125) is given significantly less attention. As a result of stereotypes established by school education, the artificially formed collective memory of Ukrainians preserves a nominal chain of capital rulers mainly from the early period of the formation of the Kyiv state — Askold—Oleh—Ihor—Olha—Sviatoslav, and then, with the transition to the Christian tradition, it most exalts the Equal-to-the-Apostles Prince Volodymyr I (reminding of his grandmother — also an Equal-to-the-Apostles Christian, Princess Olha) and his not yet canonized son Yaroslav, the builder of Saint Sophia of Kyiv. And that is all — even his favorite son Vsevolod, the father of Volodymyr II, is not mentioned. From Yaroslav to the destroyer of Kyiv, Batu, there are very vague notions with a confusion of frequently repeated Slavic names of Grand Princes, to which not even Latin numerical digits were added. Only deep underground at the “Zoloti Vorota” metro station, through modern mosaics, can an inquisitive tourist figure out who sat on the grand princely throne in Kyiv and in what order. On the surface, however, there are three representative monuments — to Volodymyr with a Cross, to Olha with Andrew the First-Called, Cyril and Methodius, and to Yaroslav with a model of the Sophia cathedral — that is, to Christian figures. The church on the conventional Askold’s Grave belongs to this same tradition, and opposite it is a monument. To whom? To Askold? No, to the same Andrew the First-Called. And not a single monument to state figures of the princely period, except perhaps for Sviatoslav the Brave, which was managed by the collective of the MAUP, located far from the historical center of Kyiv and tourist routes, although a majestic monument to the knight-king, who in glory is not inferior to Richard the Lionheart, should have stood in the center of European Square. Just like in the center of Lviv, where they honor the state tradition, they erected a beautiful equestrian monument to “King Danylo”. A similar monument to Danylo Halytskyi appeared back in the 90s in the former capital of the Galicia-Volhynia Principality (a Western Ukrainian medieval state) — Halych. And with the Volodymyrs, curiosities happen in general. These two figures merge into one: Volodymyr the Baptizer (accompanied by a photo of the Kyiv monument or the newly opened one in the city of Vladimir) is also called Monomakh (?!) — take a look at the Internet to see what is happening there. At the same time, they erect a monument to Volodymyr I as the founder of the city of Vladimir, which was founded by his great-grandson Volodymyr II (this confusion began back with the copyists of ancient chronicles). As for the “Monomakh’s Cap” — a symbol of the Kyiv state tradition, which supposedly reached Volodymyr II from his maternal grandfather — the Byzantine Emperor Constan-
Monument to Prince Volodymyr Monomakh and Saint Theodore in the city of Vladimir (Russia)
tine Monomakh, in Moscow they present an artifact from the time of the Golden Horde (most scholars consider it a gift from Khan Uzbek). Already in our time, the Moscow Pope Kirill, at Yanukovych’s inauguration, presented him with a fake ring of the same Byzantine Emperor Monomakh, which was supposedly gifted to his son-in-law — the father of Volodymyr II. Thus, in Moscow and in all of Russia, Volodymyr II Monomakh is given much greater state importance than in Kyiv. It is characteristic that the current President of the Russian Federation D. Medvedev announced 2012 as a jubilee year precisely in Vladimir on the Klyazma (Zalissya) — “1150 years of Russian statehood”. It is planned to erect a monument to Volodymyr II Monomakh (on the initiative of the ROC MP) on Soborna Hill in Smolensk (here he truly reigned as prince in 1073–1078). But in Belgorod (founded only in 1596 by the decree of Tsar Fyodor Ioannovich), there already stands a monument to Volodymyr II Monomakh (?), and his image with a cross is inspired, again, by his great-grandfather Volodymyr the Baptizer (?!). The method of “antiquating” history to the 1000th anniversary is paradoxical — through false identification with the chronicle Bilhorod near Kyiv (now the village of Bilohorodka, Kyiv region) and, in addition, with Bila Vezha in the Khazar land near the Tsymlyansk ford on the Don, on the site of the Sarkel fortress, which was taken by Sviatoslav. Both have absolutely nothing to do with modern Belgorod. A telling comment by a correspondent about this Belgorod monument: “Nearby is the Ukrainian border, the city of Kharkiv — the “second” capital of Ukraine. It always looked down on its Russian neighbor, and today it looks with some confusion. The entire area is dominated by Kharkiv Hill, on which a new modern district of Belgorod has grown in recent years. Recently, it was decorated with a majestic monument to Volodymyr Monomakh, an undoubted attraction, even if it is a new construction. It is as if he stood over the White City and overshadows it with a holy cross”. The “confusion” in Kharkiv did not last long. They quickly found a historical-geographical point in the Kharkiv region associated with Monomakh. From a press report: “On March 26, in the Izium district of the Kharkiv region, a memorial sign was installed in honor of the 900th anniversary of the Victory of Volodymyr Monomakh over the Polovtsians...”. Of course, a bunch of words were spoken about a single state, people, etc., in the spirit of the traditional imperial historical school, such as: “Kyiv Prince Volodymyr Monomakh is the father of the Triune Russian people, of the East Slavic civilization, under the name of the Russian World”. With the corresponding conclusion: “For centuries, Rus was divided by the Tatars, Lithuania, and Poland. And now it is being reborn in a new quality — Triune”. It is not surprising that exclusively pro-Russian organizations of the Kharkiv region took part in the unveiling of this memorial sign — “Rus Triune”, “Memory of the State”, “Russian Veche”, “Kharkiv Gubernial Nobility Assembly”, “Slobozhanshchyna Cossack Army”, “Chuhuiv City Cossack Community “Plastun”, Kharkiv airborne sports club “Margelovets” and an indispensable representative of the UOC MP. All the pathos of this “cultural-local history event” boiled down to the traditional denial of the existence of the Ukrainian people, whose illegitimate parents are declared to be the Tatars, Lithuanians, and Poles. Meanwhile, in Ukraine, there is a wonderful monument to Volodymyr Monomakh, which exalts him as a cultural figure, a writer, the author of a literary work — the moral-educational “Instruction”, addressed to his children, with an autobiographical insert and the hunting theme of “journeys and hunts”.
But not in Kyiv, but in Pryluky of the Chernihiv region (first mentioned in 1092). In Kyiv, they know only one Volodymyr — the Equal-to-the-Apostles. And we have a wonderful monument above the Dnipro — only it was not erected by Kyivans. And Volodymyrska Street is perhaps the most beautiful. There is also another central street associated with the memory of Volodymyr I. Even before he drove the Kyivans into the Pochaina, he had a harem no worse than the eastern ones in a small town outside Kyiv, which he himself founded. Once he became a new convert and took the Christian name Vasyl, this town received the name Vasylkiv. Current Kyivans respect it very much — a new metro station was named Vasylkivska on Vasylkivska Street (formerly Mala). By some miracle, the consideration of the issue of returning to one of the most important streets of Kyiv, which starts from Khreshchatyk and reaches Lybidska Square, the very same name Vasylkivska (with the addition) Velyka Vasylkivska was stopped. Despite the fact that it is the one that will be the most visited during “Euro 2012”, because it is on it that the Olympic Stadium is located. Dear Mr. Kyivans! And maybe, is it enough glory for Vasylkiv? It is time for us in the capital of Ukraine to get rid of provincial thinking. Let us also be statesmen and show “who is who”, as M. S. Gorbachev liked to say. Let us name this wonderful street after Volodymyr Monomakh — the Grand Prince of Kyiv, an outstanding statesman and military figure, a brave hunter (a hobby close to sports). He deserves a monument in his metropolis, which can be installed on the newly planned Troitska Square in front of the Olympic Stadium. This time not on a horse (as in the city of Vladimir), and not with a cross (as in Belgorod) or with writing tools in his hand (as in Pryluky), but on a gilded throne as befits the Grand Prince of Kyiv (there is enough stone for a worthy pedestal in Ukraine, provided it is not inferior to the Vladimir one). And his headgear must be of the Byzantine model, and not a pseudo-cap of Central Asian cut. So that it symbolizes a crown similar to those that the Byzantine emperors had. Volodymyr Monomakh is worthy of this both by blood and for his state merits. I do not think that such a complex creative task can be solved at a rapid pace and an epoch-making monument to Volodymyr Monomakh can be created by Euro 2012 (as it was with the stadium in Lviv). And it is a pity, when one recalls that he was not only the grandson of two emperors himself — the Byzantine Constantine Monomakh and the Kyivite Yaroslav the Wise, but also the husband of the daughter of the English King Harold II — Gytha. And their daughter Euphemia married the King of Hungary, and his own sister Eupraxia — the Emperor of the Holy Roman Empire of the German Nation Henry I Capet. His son Yurii, known as Dolgorukiy, is buried in Kyiv, the founder of Moscow. His own aunt — Queen of France Anna — the wife of King Henry I. There would be something to tell guests from Europe. And the fact that modern Kyiv masters are capable of creating a unique monument with appropriate entourage is evidenced by the beautiful monument to Pylyp Orlyk and his Constitution. There is something to show the Europeans! So for a start, let us at least name the street from Khreshchatyk to Lybidska Square by this famous name — Volodymyr Monomakh, so that they stop confusing him with his great-grandfather Volodymyr the Great and begin to honor state, and not only church figures of the princely period of the history of Ukraine-Rus.
Машинний переклад
We are continuing our interesting “journey” to the museums located on the territory of the “National Kyiv-Pechersk Historical and Cultural Preserve,” which we began in the last issue of “SP.” Uliana VOLIKOVSKA The Museum of Theater, Music and Cinema Arts of Ukraine is the only museum of such a profile and specialization. Its exhibition highlights the history of the Ukrainian theater as a consistent historical process. Therefore, one can go through it from the primary sources to the present day. The exhibition was created at the turn of the 70s and 80s of the 20th century. After the Perestroika, it changed conceptually. At that time, an opportunity appeared to present materials that were banned under the Soviet government, in particular about Les Kurbas and his “Berezil” theater. A permanent exhibition, which is called “Les Kurbas. The man who was a theater,” was introduced into the exposition. This personal exhibition represents Les Kurbas as a driving force and an outstanding personality in the history of the Ukrainian theater. There are certain clichés in museum work, but the uniqueness of this museum lies in the original development of the exhibition, which is designed in the manner of theatrical scenery. The aesthetics of the time and an atmosphere that emotionally influences the viewer are embedded in the design of each hall. Walking through the halls, you seem to get into a time machine and move from era to era, seeing the exhibits in their inherent environment. — Our museum is unique. Perhaps there are isolated objects related to the theater in historical museums, but only we are engaged in such special collection building and research, — shared her thoughts scientific secretary Ada Sapiolkina. The pride of the collection is three ancient nativity scenes (vertepy): Sokyryntsi, Kupiansk, and Slavuta, which represent the initial forms of the Ukrainian theater. The nativity scene tradition is very interesting; it preserves spiritual traditions. The Sokyryntsi nativity scene has become a kind of standard because professional puppeteers either recreate it completely or take it as a model if they want to adhere to authenticity. The collection of scenography is very valuable, in particular, the scenographic avant-garde (20s–30s of the 20th century). There is great interest in these items from the museum's collection. At the beginning of the 1960s, the profile of the museum was expanded: music and cinema were added. Then the collecting work and the building of the collection in these directions began. The museum has significant accumulations of monuments from the history of musical art and cinema art, 650 musical instruments. A very interesting permanent exhibition from the collection of Ukrainian folk musical instruments is “Living Strings of Ukraine.” It presents not just a set of instruments that were in use, but shows their evolution: from the simplest ones, with which certain sounds were produced, to very complex ones, on which classical works were performed. One can see the most ancient instruments, author's ones made by famous masters, and instruments from the collections of famous cultural figures. And also German, Georgian, and Azerbaijani ones. — We try to collect instruments from all regions of Ukraine, and we also trace the biography of all musical instruments. Memorial musical instruments that belonged to prominent figures of Ukrainian culture are very valuable to us: the violin and cello of Marko Kropyvnytskyi, the violin of M. Starytskyi, the banduras of composer M. Lysenko, the famous bandura teacher Volodymyr Kabachok, the poet-bandurist Ivan Nemyrovych, the bandurist Andrii Bobyr, and the kobzar Yehor Movchan, — said Leonid Cherkaskyi, a leading scientific specialist of the museum, Honored Worker of Culture. Interesting are the primary instruments, such as, for example, the rubel. It would seem to be a utilitarian object, but it was used as a musical instrument that produces a peculiar noise sound. Very original is the instrument buhai, which was used in folk music, or the drymba, which is common in Western Ukraine. — Unfortunately, because we lack exhibition space, we present musical art and cinema art in temporary exhibitions, — says Ada Volodymyrivna. — Now we have an enchanting theatrical exhibition “The Whole World is a Theater.” These are the author's works of the contemporary artist Nataliia Rodiuk, who works at the I. Franko Theater. The artist's imagination is impressive, in particular the sketches, which are a preparatory stage in the development of a stage costume. Indeed, you look at them and feel admiration that this is a work of art, and not just some material in the development of stage attire. This year there will be exhibitions for the 170th anniversary of the birth of the classic of Ukrainian music M. Lysenko, and for the 100th anniversaries of cinema figures — director T. Levchuk and cinematographer V. Voitenko. Last year there was an exhibition dedicated to the anniversary of Bohdan Stupka. Celebrating the jubilee dates of artists with exhibitions is a museum tradition. The museum has a large-scale art history library. A famous actor and director, who stood at the museum's cradle in the “Berezil” Artistic Association, Vasyl Vasylko (Miliaiev), contributed to its collection at one time, and in his twilight years, he donated his library to the museum — about 5,000 books. Today, the Museum of Theater, Music and Cinema Arts is ready to create expanded exhibitions on the history of not only the theater but also Ukrainian music and cinema. The current collection consists of over 250,000 items. — We hope that one day our museum will have a proper building where we will create new exhibitions and be able to implement modern ideas with the introduction of the latest technologies, which will also impress visitors with their originality, — shared her dreams Ada Volodymyrivna. To be continued.
Машинний переклад
Dmytro PALIY, Deputy Director for Scientific Work of the Museum of Book and Printing of Ukraine. On the steep slope of the Pechersk plateau, which descends to the Dnipro from the south-eastern side, stands a two-story building of the former printing house of the Kyiv-Pechersk Lavra, which is an architectural monument of the 18th century. From the side of the Dnipro, the building is held from landslides by a retaining tower; in its basement premises, there is now a repository of the Museum of Book and Printing of Ukraine. In the main building, which looks with its facade windows and entrance doors at the gilded domes and faces of the saints of the Dormition Cathedral, the exhibition is located. Having crossed the threshold of the first hall, you will feel the echo of the ages; ancient book wisdom speaks to you. Here, the history of bookmaking of the period of handwritten books of the 11th—15th centuries, the birth of printing in Europe and Ukraine, the activity of Ukrainian printing houses of the 16th—18th centuries, the art of printers, engravers, and bookbinders are reflected. In the next hall, every exhibit is a national spirit, which, thanks to the sacrificial work of national awakeners I. Kotliarevskyi, P. Kulish, O. Bodianskyi, T. Shevchenko, B. Hrinchenko, I. Franko, and others, and with the help of printing, led Ukraine out of colonial stagnation, showed its originality, and stood alongside world-famous cultures. On the second floor, Ukrainian printing of the 20th century is presented. Here, the visitor plunges into the element of the development of Ukrainian-language book publishing at the beginning of the century, when tsarist-imperial censorship bans on the Ukrainian language de facto ceased to exist, walks side by side with the executed renaissance of the 1920s, feels the horrors of the Holodomor and repressions of the 1930s, inhales the smoke from charred books of the years of the Second World War, the dampness of newspapers and magazines printed in UPA bunkers, is imbued with the cold of prison danger from reading Ukrainian samizdat of the 1960s—1970s, learns about the contribution of emigrant book publishing to the cause of full coverage of the history of Ukraine, and comes to the conclusion that a book is a mirror of time, and a Ukrainian book is an amulet of our state. Since its founding in March 1972, the museum's collection has grown almost tenfold and numbers over 58,000 items, among which over 700 are early printed books, as well as manuscripts, engraving plates, books in goldsmith bindings, font samples, printing presses, originals of 20th-century book graphics, and the largest part of the collection consists of book monuments of the 19th—20th centuries. Museum visitors often examine one of the smallest polygraphically printed books in the world — "Miracle of Miracles," the size of the printed part of which is 3x4 mm, as well as the exhibit "Book from the People's Hands" — the edition of T. Shevchenko's "Kobzar" banned by tsarist Russia and the Soviet authorities with a foreword and commentary by Vasyl Domanitskyi. A glued homemade cover, pages soiled from the beginning to the end of the book, and a title written in pencil by an unskilled hand testify that the book was hidden and read by thousands of Ukrainians. In addition to research and collection work, the museum practices various forms of enlightenment, including master classes on handmade paper and greeting cards, and calligraphy. For two years in a row, for five days, children's book festivals "Alphabet Kingdom of Mages and Angels" took place, and on the Day of Ukrainian Writing and Language, scientific conferences "Ukrainian Writing and Language in Manuscripts and Printing" were held. Kyivans have already become accustomed to constant exhibition presentations. Both a schoolchild, a student thirsty for knowledge, and a scientist find their intellectual and spiritual nourishment in this museum.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
something else — destructive, ruinous. The icons of Oleksandr Okhapkin radiate an extraordinary light. Today, according to the doctor and guardian of the Ukrainian home icon, a huge amount of negative energy with a destructive direction is accumulating around a person. As she joked, two blocks from the Kairos gallery, where the opening took place (and this is Instytutska Street), life forces a person to become mentally ill. Mental and spiritual illnesses have surrounded Ukrainians — primarily driven by the media, information resources, political life, and numerous global stresses. We stop thinking about the sacred, the heavenly. And from this grows disbelief: a person who cannot feel warm light is doomed to loneliness. The icon-world of O. Okhapkin is extraordinary: in his works, alongside Christian holiness, there is an intertwined energetic vitality, life-affirmation, and a directive on the ability to enjoy life. This is the joy spoken of in the Song of Songs, because it is precisely in such "Dionysianism" that love for God is attested. A person cannot constantly live in fear, feeling guilt for their own sinfulness, and the number of sins in human life is constantly increasing. Sometimes this leads to a person losing their spiritual connection and turning away from God. But the icons of Oleksandr Okhapkin radiate such a "warm light" that it enchants a person with life-giving power and forces our eyes to radiate positivity in the same way.
Машинний переклад
In the Kyiv art hall "Kairos" of Olha Bohomolets, the opening of a personal exhibition of the Ukrainian icon painter Oleksandr Okhapkin took place, who with this exposition also marked his half-century jubilee. The exhibition is titled "Home Icons of Oleksandr Okhapkin." The presented exposition is open to visitors from January 31 to February 14 (from 11:00 to 19:00, days off: Sunday, Monday). Dmytro DROZDOVSKYI "Home icons" is not a church term, as emphasized in his introductory speech by Dmytro Stepovyk, professor, doctor of art history, head of the department of the Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the NAS of Ukraine, a well-known researcher of icon painting and sacred art. However, this is a type of art that has indigenous Ukrainian traditions, and therefore it cannot contradict the canon. The discovered home icons (which are presented in the Radomyshl center of Olha Bohomolets) testify that the weaving of plant images into an icon has an extremely long history, behind which stands the natural human desire to "bring closer" the heavenly, to fill the sacred space with indestructible energy, warmth, and love. Dmytro Vlasovych briefly outlined the "history of the issue": are "home icons," "non-canonical" images of the Mother of God, Jesus, actually icons? According to the researcher, in Egypt, not far from Sharm el-Sheikh, ancient icons of a similar type are preserved. They reproduce the original iconic authenticity, in which it was by no means necessary to make the depiction of the sacred in "gray" colors; God was not separated from nature, which is a creation of His design. In primitive icons, masters sought to recreate the true light of the soul and spirit; those icons do not "radiate" pain, do not reproduce the torments of repentance, do not call for asceticism and solitude (later, these very guidelines were laid into "canonical" icon painting). In ancient times, until the 8th century, icons were "bright," similar to those that Oleksandr Okhapkin has. And one should not be afraid to call these artistic creations-images icons, since in the ancient Greek language "icon" meant an image, a depiction. The creations of O. Okhapkin are saturated with warm colors, and all the rules of iconographic coloristics are observed in them. However, in the corners of these icons, you come across bundles of flowers, small inflorescences, or flower-halos. Olha Bohomolets, opening the exposition, said that at home on the wall, where there is such an icon, next to it there will never appear PREPAYMENT — 2012 Cost of prepayment (with delivery and postal expenses):
Машинний переклад
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief
Postal index: 30617, page 68 in the "Catalogue".
For 11 months 9 UAH 37 kop. For 3 months 27 UAH 51 kop. For six months 53 UAH 37 kop. For one year 105 UAH 54 kop.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Acting Editor-in-Chief Petro ANTONENKO Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-Chief Petro ANTONENKO 279#49#47, Yevhen BUKET 279#39#55 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278#01#30 (tel/fax)
Машинний переклад
The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617. Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57. Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Correspondent Uliana VOLIKOVSKA. Duty editor Petro ANTONENKO. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. 1 2 0 0 6. Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301206. Circulation in February — 25,000. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад