Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Stepan Sapeliak has passed into eternity

Слово Просвіти, №06 за 2012 рік

handwritten large leaflets that ended with slogans: “Freedom to Ukrainian patriots!” — referring to the repressions of 1972—1973 against the intelligentsia; “Shame on the policy of Russification!”, “Long live the growing Ukrainian patriotism!”, “Freedom of speech, press, meetings!”. On February 19, 1973, the KGB arrested Sapeliak. In February—June, the rest of the group members were also arrested. Sapeliak was incriminated with possessing a handwritten book by V. Marmus containing insurgent songs and writing a poem of “anti-Soviet content,” as well as listening to foreign radio stations and “disseminating slanderous fabrications that defame the Soviet state and social order.” On September 24, 1973, the Ternopil Regional Court sentenced seven members of the organization under Part 1 of Article 62 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR (“Anti-Soviet agitation and propaganda”) and Article 64 (“Organizational activity and participation in an anti-Soviet organization”), in particular, Sapeliak to 5 years of imprisonment and 3 years of exile. He served his sentence in the strict-regime camp VS-389/36 in the village of Kuchino, Perm Oblast. He took an active part in hunger strikes and protests by prisoners, and in transmitting information to the outside world, for which he was repeatedly punished with solitary confinement. As one of the youngest prisoners, Stepan was loved by the UPA soldiers — the 25-year-men — who looked after him. Thus, when he was brutally beaten by guards on June 23, 1974, a protest strike broke out the next day, in which 45 political prisoners of various nationalities took part. On February 1, 2012, in Kharkiv, at the age of 61, Stepan Sapeliak passed away; he was a member of the Rosokhach Youth Patriotic Underground Organization, a political prisoner (1973—1981), an active participant in the national liberation movement, a poet, a member of the PEN Club (1988) and the National Writers' Union of Ukraine (1991), and a laureate of the Taras Shevchenko National Prize (1993). In February 1978, Sapeliak was transported by convoy to exile in the village of Bogorodskoye, Ulchsky District, Khabarovsk Krai. He lived in difficult conditions. After his release in 1981, he was not granted a residence permit in his native land, in Western Ukraine. He made several attempts to obtain a residence permit in various places of the USSR, and eventually settled at the Udyanka station (village of Khorosheve) near Kharkiv. In the late 80s and early 90s, Sapeliak took an active part in the movement for Ukraine's independence and the democratization of society. He was a member of the Ukrainian Helsinki Group from December 30, 1987, and a founder of the Kharkiv branch of the Ukrainian Helsinki Union (1989). He was the author-founder and editor-organizer of the journal of the Ukrainian Association of Independent Creative Intelligentsia “Kafedra” (1988). For his book of poems “Day of Young Leaves,” Stepan Sapeliak was admitted to the PEN Club in 1988, and at its invitation, he traveled to Germany and visited Canada, the USA, and England. In 1989, he returned to Kharkiv. S. Sapeliak was a laureate of the I. Franko Prize (USA) and the Lepky Brothers Prize. For his book of poems “Passion for Love,” he was awarded the All-Ukrainian V. Svidzinsky Literary Prize. For his book of poems “A Prolonged Torn Cry,” he was awarded the Taras Shevchenko State Prize in 1993. In 2005, he was awarded the Order of Merit, 3rd class. He lived in Kharkiv. He left behind his 82-year-old mother Hanna Kostivna in his native village, and his widow Svitlana Ivanivna, sons Taras and Ostap, and daughter Anastasiia in Kharkiv. On January 26, 2012, Sapeliak’s name, along with the names of all members of the Rosokhach Youth Organization, was immortalized on a memorial plaque on the building of the Chortkiv Pedagogical College.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин