Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Shevchenko's "Kavkaz" in Central Asia

Слово Просвіти, №06 за 2012 рік

Olesia PONOMARENKO, Candidate of Philological Sciences, Senior Research Fellow at the Taras Shevchenko National Museum, Kyiv; Kostiantyn KHOMENKO, laureate of the All-Ukrainian Literary and Artistic S. Rudansky Prize, Vinnytsia On November 18, 1845, the poem "Kavkaz" was written in Pereiaslav. In July of that same year, the poet's friend, the artist Yakiv de Balmen, died in Chechnya. This occurred during the Dargin Campaign, a large-scale colonial military operation led by the fierce General O. P. Yermolov to crush the resistance of the peoples of the Caucasus to Russian conquerors. The autograph of the poem is included in the manuscript collection "Try lita" ("Three Years"). For a long time the work circulated in manuscript copies because of censorship restrictions. The poet read it to members of the Cyril and Methodius Brotherhood, and in December 1846, through fellow Brotherhood member M. I. Savych, he sent "Kavkaz" to Paris to Adam Mitskevych. In 1859, in Leipzig (Germany), "Kavkaz" appeared in print for the first time in the uncensored edition "Novye stikhotvoreniia Pushkina i Shevchenki" ("New Poems by Pushkin and Shevchenko"). The Lviv journal "Vechernytsi" published an excerpt from the poem in issue no. 13 in 1863. "Kavkaz" was first published in full in Ukraine in the edition "Poeziia Tarasa Shevchenka" (Lviv, 1867, vol. 2). In the territory of the Russian Empire, this epoch-making work was published only at the beginning of the 20th century, in an edition prepared by Vasyl Domanytskyi, "Taras Shevchenko 'Kobzar'" — St. Petersburg, 1907. Today this anti-imperial, anti-colonial poem sounds in 74 languages of the world. In Central Asia in particular, it has been rendered into six languages. The translation of "Kavkaz" into Kazakh by Tair Zharokov was first published in the edition "Sevcenko T. 'Kobzar' (Fan damal olendeki)". — Almaty, 1935. In 1964 it was published in the collection: Shevchenko T. "Talamaly shytarmalar". — Almaty. Zharokov Tair Zharokovych (1906–1965) was a Kazakh poet. He also translated Shevchenko's poem "Princess" and a number of poems. He is the author of the article about the poet "His Homeland Is Our Country" (1939). He delivered a heartfelt speech about Shevchenko at the International Forum of Cultural Figures in Kyiv, dedicated to the 150th anniversary of the birth of the singer of Ukraine (1964). "Kavkaz" was also translated by Askar Tokmagabetov in the edition "Sevcenko T. 'Poemalar Lirinal elender'" — Alma-Ata, 1939. The translation of Asan Begimov into Karakalpak was first printed in the collection of works by Ukrainian writers "Dosyk bayramy" — Nukus, 1954, and also in the edition "Taras Shevchenko 'Kavkaz'. Poema. Translations into the Languages of the World", Kyiv, Etnos Publishing House, 2003. Begimov Asan (1907–1958) was a Karakalpak poet, prose writer, translator and public figure. Honored Art Worker of the Uzbek SSR (1957). In Kyrgyzstan, the translation of "Kavkaz" was made by Kubanychbek Malikov. It was first published in the book "Shevchenko T. 'Kobzar'" — Frunze, 1939, and later in the edition "Shevchenko T. Yyrlar zhana poemalar". — Frunze, 1954. Malikov Kubanychbek (1911–1978) was a Kyrgyz poet, prose writer, playwright, critic and translator. People's Poet and Honored Art Worker of Kyrgyzstan. Apart from "Kavkaz," he translated from the literary heritage of T. Shevchenko the poem "The Haidamaks," the ballad "The Poplar," and the poems "I grew up in a foreign land" and "In captivity it is hard, though not freedom". He dedicated the poem "A Conversation with Taras Shevchenko" (1939) to the Ukrainian poet, and the articles "We Honor the Memory of the Great Kobzar" (1939), "The Great Poet of the Ukrainian People" and "Thoughts about Taras" (both 1964). The translation of "Kavkaz" into Tajik was made in July 2007 by Keldi Gulnazar, the most renowned poet of Tajikistan. He is a People's Poet, laureate of the Republican Rudaki Prize and other prestigious awards, and the author of the State Anthem of the Republic of Tajikistan. Apart from "Kavkaz," he made available to his people individual works by S. Rudansky, Lesia Ukrainka, V. Sosiura, I. Drach and I. Malenkyi. In a letter dated 27.07.2007 he wrote: "I translated 'Kavkaz' by the great Shevchenko with sincere pleasure. Truly majestic poetry, and contemporary! It resonates with my own thoughts and feelings as well." Berdi Soltanniiazov rendered "Kavkaz" into Turkmen. His translation was first published in the edition "Shevchenko T. Kobzar" — Ashgabat, 1939. Another edition of our poet's works appeared in 1954: "Shevchenko T. Goshgular hem poemalar" — Ashgabat. Soltanniiazov Berdi (1908–1987), apart from "Kavkaz," translated a number of Kobzar's poems: "The Testament," "Remember, my brothers," "There is nothing worse than captivity," "The sun sets, the mountains darken." He edited the Turkmen translations of the poems "Kateryna" (Ashgabat, 1952) and "The Servant Girl" (Ashgabat, 1953). Normudar Narzulaiev translated "Kavkaz" into Uzbek. For more than a century and a half, Shevchenko's "Kavkaz" has steadfastly stood in the ranks of fighters for the independence and freedom of oppressed peoples, for their will. Taras's word serves today as a reliable weapon for all freedom-loving peoples. ZZ ii mm oo vv ii yy KK aa nn ii vv

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин