Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Pavlo TYCHYNA (1891—1967) Crystal Music

Слово Просвіти, №06 за 2012 рік

Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Grains of Crystal Music are falling. P. Tychyna. In the state of the weather when the work of Ukrainian modernists of the first decades of the last century was inaccessible to the reader, his triumphant debut was perceived as something inexplicable. It seemed he appeared on bare ground, emerged from nothing. But that does not happen. And indeed, Tychyna took much from Voronyi and Filianskyi, Chuprynka and Oles. * * * The azure has fanned my soul, My soul has dreamed of the sun, My soul has partaken of the gentleness of grasses — I have said good day to the world! A stream in the grove like a ribbon. A butterfly on a flower like a candle. Fields are waving, blooming, flowering — Good day to you, my Ukraine! 1907 Do you know how the linden rustles… Do you know how the linden rustles On moonlit spring nights? — The beloved is sleeping, the beloved is sleeping, Go wake her, kiss her eyes. The beloved is sleeping… You have heard, after all: that is how the linden rustles. Do you know how old groves sleep? — They see everything through the mists. Here is the moon, stars, nightingales… “I am yours” — the old men hear somewhere. And the nightingales! But you already know how groves sleep! May 6, 1911 Groves are rustling… Groves are rustling — I am listening. He took from French and Russian symbolists. From Oles and Voronyi — even to literal echoes, intonational movements. But a strange thing: the more the sources to which his youth turned were revealed, the more the feeling of inexplicability grew. This unerring, contrary to logic, feeling was the most eloquent sign of the uniqueness of this voice. The uniqueness of Pavlo Tychyna lies in the fact that his poetry is as if enveloped in the charm of what we call Ukrainianness. That substance which does not yield to logic. In this, he can be compared, of course, with certain reservations, only with Shevchenko. One feels this especially acutely now, when oxygen in the social atmosphere is being displaced by carbon dioxide. When the naturalness and continuous continuity of folk life is hopelessly broken and the prospect of falling into the darkness of degeneration has appeared in all its menacing nakedness. Tychyna’s young muse caught in her nets — and in this is her paradoxical mystery — the elusive, the slipping away, that which is contrary to conceptualization and definition. Zerov noted accurately: “A weaving of words and images from different spheres of feeling, but somehow united by tone, — mysterious, unexpected and strange, — they thinly fix that fleeting, unclear, momentary, rather guessed than seen or heard, past which the sober survivor passes indifferently.” The young Tychyna is a poet of joyful expectations and hopes. For national rebirth in particular. And although his renaissance-like quality was cut short early, no poet, neither before nor after him, managed to achieve such a concentrate of rejoicing in life. In the “Diary” written with an eye to others, Tychyna left entries that lend themselves to understanding the nature of his talent. Self-citation: “Some of them are perceived as self-clarification of the driving motives of creativity, in particular those of its irritants that are lost in the abyss of the opaque. For example, entries about the whistles of a steam locomotive, which in the poet’s imagination give a feeling of growth and multi-story structure. And are colored in three colors — blue, white, green. While the whistle of an electric train is creaky and straight “like a thill”. Even earlier, Tychyna wrote about the fifth of a locomotive whistle, which either reminded him of the strict law of nature — the inevitability of death, or was associated by him with gentleness and softness in color and coldness and doom in the “timbre idea”. He felt this so acutely that he even designated the combination of tones unacceptable or even repulsive to him: “G-B, D-C, C-E, C-F”. In color — for him, this is the proximity of blue, red, white. According to him, the closeness is dull and hopeless. No less interesting are the mentions of sensitivity to light, of light circles that he felt even as an infant, as well as about “vertical movements” applied by him for the first time in the poem “Clouds have curled”. He highlighted them graphically in the text and specified: “A-B (up) — D-F-B (down)”. And further: “The supremacy of music over content, noted by researchers in “Solar Clarinets”, requires clarification. This is not the naked music of Chuprynka. This is music in a complex with other factors. Tychyna’s poetry is a daring invasion of the territory of neighboring muses, which it colonized with a naturalness and ease hitherto unheard of in Ukrainian literature by means of words. The point is precisely in this ease and naturalness. Outstanding members of the Khata group — Voronyi, Oles, Filianskyi — were not deprived of musical hearing either. The latter also painted decently. Chuprynka is pure phonics. And phonics as a fundamental aesthetic principle. But all of them, in comparison with Tychyna of his debut period, seem like craftsmen and nothing more. We see how their poetic clothing is conceived, cut, and sewn. We see its decorum, seams, loops, and buttons. The clothing is inspired by modern patterns and is attractive in its own way. But between the craftsmen and Tychyna is an abyss. In them — almost everything is understandable and explainable. In him — incomprehensible and inexplicable. Something like expensive perfume left in the air by a mysterious stranger.” His “earthly impressionism” (Ehrenburg) with heavenly enlightenment. Translator O. Hatov noted that in terms of the complexity of poetic Clouds are running — I am admiring. I admire and wonder, Why my soul is so merry. Hey, a bell is ringing — From afar. It spins thoughts — Over the fields. Over the fields-tides, Bathing me like a swallow. I walk, I walk — Moved. I wait for someone — Singing. Singing-loving Under the quiet whisper of caressing grasses. Something the grove dreams of — Over the river. Yonder the edge of the sky — Like gold. Like gold — punctured, The river burns-trembles like music. 1913 With harps, with harps… With harps, with harps — golden, resonant, the groves responded Self-ringing: Spring is coming Fragrant, Adorned with pearls of flowers. With thoughts, with thoughts — like the sea with ships, the azure overflowed With tender tones: There will be a battle Fiery! There will be laughter, there will be weeping Pearly… I will stand, I will look — Everywhere brooks like little bells, the skylark like a golden one With overflows: Spring is coming Fragrant, Adorned with pearls of flowers. * * * From a distant campaign My brother returned to me. He threw away his rifle, Leaned on the edge of the table. — Oh, what did you see, brother, Whom did you kill there? — He looked at me, Looked, turned away. — You ask what I saw, Or if I killed anyone, — Me, me they killed! — He said and sobbed… And I understood: people Were beasts and are. — Oh, what have you done, Cursed ones, on earth! 1914—1915 Oh, Panno Inno… Oh, Panno Inno, Panno Inno! I am alone. Window. Snows… I loved your sister so much — Childishly, gold-preciously. Loved? — Long ago. Meadows were blooming… Oh, Panno Inno, Panno Inno, The smile of love blooms once — and even then perishably. Snows, snows, snows… I remember your eyes, Like music, like a song. Winter evening. Silence. We. I am a stranger to you — I know. And someone shouts: you met a kindred soul! And suddenly — the sky… the whisper of the grove… Oh no, those are your eyes. — I am sobbing. Sister or you? — Loved… 1915 Dear, sweet one — whether you walk saddened, or are filled with happiness to the brim There beyond the fields: Oh open The ear of grain! There will be laughter, there will be weeping Pearly… 1914 — Stay, night has fallen, Everything in mist-milk — Tala put me to sleep On her maiden hand. Something asks, embraces Pure, white, young… And it dawns and does not dawn, Only the morning does not come. Oh you morning, dear dream, The third cocks are loud! I took the lawless girl In her twentieth spring. Tala stood up in a white shift: — Well, come then, I am waiting at night. — Outside the window, the poplars are rustling, Crane wedges… 1916 The clouds have curled up… The clouds have curled up. The azure has lain into the depths… O dear friend, — again ailing — O beloved brother, — crucified — My ailing heart, heart, like that swan is crying. The clouds have curled up. Winds are rushing like wild aurochs! The poplars bend their harps… From my soul — like lilies — Grow beautiful — bright, bright — From my soul, sorrows, laments grow like little flowers. Winds are rushing like wild aurochs! The mood of the sun has reflected in the lakes. Smoke weaves about the old… I want to be — how to forget? — I want again — the dark-browed one? — I want to be eternally young, unbreakably youthful! The mood of the sun has reflected in the lakes. Both laughter, and bells, and warm joy. A rainbow of thoughts is blooming… Sorrow presses the heart — sun! song! — In my soul I set — I praise you! — In my soul I set a bright sail, for there is sorrow in my heart. Both laughter, and bells, and warm joy. 1917

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин