Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Iryna KALYNOWSKA: „Der Staat muss sich um die klassische Kultur kümmern“

Слово Просвіти, №06 за 2019 рік

— Als Sie zur Schule gingen, gab es in der Ukraine noch keine Orgelkonzerthallen. Woher kommt Ihre Liebe zu diesem Musikinstrument? — Vor vielen Jahren reisten meine Mutter und ich durch die baltischen Republiken. Wir besuchten den Dom zu Riga. Seitdem begann mein Traum, Orgel zu spielen. Zu jener Zeit hatte ich bereits die Musikschule abgeschlossen und studierte an der Musikfachschule Simferopol. Viele ihrer Absolventen setzten ihre musikalische Ausbildung üblicherweise in Odesa fort. Doch dank Professor Arsenij Kotljarewskyj wurde am Konservatorium Kyjiw (heute Nationale Musikakademie der Ukraine „Peter Tschaikowski“) ein Wahlfach für Orgel eröffnet. Und ich kam nach Kyjiw, um parallel zum Klavier das Spiel auf diesem Instrument zu erlernen. Genau auf Initiative von A. Kotljarewskyj, die vom damaligen Kulturminister der Ukraine Serhij Besklubenko unterstützt wurde, eröffnete man in Kyjiw einen Orgelsaal, dessen Solistin ich schon seit vielen Jahren bin. Später begann man, auch in anderen Städten der Ukraine Orgelsäle zu eröffnen. — Wer sind Ihre Lieblingskomponisten? — Johann Sebastian Bach, dessen Werke im Repertoire jedes Organisten zu finden sind, und Richard Wagner, der mir emotional nahesteht. Unter Wagners Werken gefällt mir besonders der „Walkürenritt“. Ebenso spiele ich gerne Werke vieler ukrainischer Komponisten, und Wjatscheslaw Nasarow schreibt eigens Werke für ein Orgelduo – für mich und meine Tochter. Ich bin die weltweit erste Interpretin der meisten seiner Orgelwerke. — Ist Ihre Tochter Ihre Nachfolgerin geworden? — Sie begann mit sechs Jahren zu spielen. Zuerst beherrschte sie das Klavier, dann das Cembalo und danach die Orgel. Heute ist Marija Kyrylowa pädagogisch in Italien tätig. Dort hat sie ihre Familie – zwei Kinder, ihr Ehemann ist Tenor am Opernhaus in Genua. Neben ihrer Lehrtätigkeit tritt sie mit Konzerten in Deutschland und der Schweiz auf. Gemeinsam mit ihr sind wir in Italien und Finnland aufgetreten. Wir haben einige gemeinsame Konzerte in Kyjiw gegeben. — Gibt es viele Gastspiele? — Die Gastspieltätigkeit liegt heute in der Ukraine bei null. Als ich meine musikalische Karriere begann, gab es bei uns den „Ukrkonzert“-Verband, der sich darum kümmerte. Damals waren in vielen Städten bereits Orgeln installiert – in Charkiw, Bila Zerkwa, Winnyzja, Odesa, Lwiw, Uschhorod, Chmelnyzkyj, Kamjanez-Podilskyj und anderen. Und „Ukrkonzert“ kümmerte sich darum, regelmäßig unsere Konzerte in diesen Städten zu organisieren. Es gab auch einen unionsweiten Plan; wenn man sich gut bewährt hatte, konnte man auch außerhalb der Ukraine auftreten. Ich habe es geschafft, einmal eine große Konzerttournee durch die ehemalige UdSSR zu geben. Ich trat in Omsk, Tomsk, Tscheljabinsk, Nowosibirsk, Barnaul, den baltischen Republiken, Moldau und Georgien auf. Doch mit dem Zerfall der Sowjetunion brach auch die Gastspieltätigkeit völlig zusammen. „Ukrkonzert“ wurde vernichtet, und nichts Neues wurde geschaffen. Dank eigener Kontakte gelingt es mir, einige Auslandskonzerte zu organisieren. Wenn ich eingeladen werde, schreibe ich bei der Arbeit einen Antrag auf unbezahlten Urlaub, fahre ins Ausland, gebe Konzerte und versuche, so schnell wie möglich nach Hause zurückzukehren. Ich schreibe auf die Plakate „Iryna Kalynowska. Ukraine“. Aber außer meinem Namen haben diese Konzerte keinerlei Bezug zur Ukraine. Ich propagiere im Ausland unsere Kultur, erfülle meine Aufgabe, aber der Staat tut es leider nicht. Ich bin mit Konzerten durch ganz Europa gereist. Ich war in Finnland, Großbritannien, Deutschland, Polen, der Slowakei, Frankreich, Italien, der Schweiz, den Ländern des ehemaligen Jugoslawiens und den USA. Letztes Jahr spielte ich in Notre Dame de Paris (Kathedrale Notre-Dame de Paris). Das ist der Traum aller Organisten der Welt. — Unterscheidet sich das ukrainische Publikum irgendwie vom ausländischen? — Wir haben ein wunderbares Publikum. Die Menschen fühlen die Musik mit der Seele. Wenn etwas Echtes erklingt, reagieren sie immer darauf. Ganz anders ist es im Westen. Dort ist es überhaupt nicht üblich, zwischen den Stücken zu applaudieren, sondern nur am Ende des Konzerts. Mir sind die Reisen nach Großbritannien in Erinnerung geblieben. Wenn es in kleinen Städten noch eine gewisse Reaktion auf die Auftritte gab, herrschte in London am Ende des Konzerts Stille. Es war, als ob man mit kaltem Wasser übergossen worden wäre. Aber sie sind es einfach nicht gewohnt, ihre Emotionen offen zu zeigen. Später gab es lobende Kritiken in der Presse. Bei uns sind die Menschen daran gewöhnt, sich anders zu verhalten. Den Ukrainern nahe stehen die Italiener. Wenn ihnen etwas gefällt, drücken sie ihre Emotionen stürmisch aus. — Was beunruhigt Sie als Künstlerin und als Mensch? — In der Zeit der Unabhängigkeit wurde in Kyjiw kein einziger neuer Konzertsaal gebaut. Die Rekonstruktion des Nationalen Hauses für Orgel- und Kammermusik der Ukraine ist nicht abgeschlossen. Die Mi- Der Name der großen Opernsängerin des 20. Jahrhunderts Maria Callas ist von Legenden umwoben. Einzigartige stimmliche Voraussetzungen und ein wahrhaft dramatischer Ansatz bei der Interpretation machten Callas zum größten Star der weltweiten Opernbühne, während die tragische Geschichte ihres Privatlebens ständig die Aufmerksamkeit des Publikums und der Presse auf sie lenkte. Für ihr herausragendes musikalisches und dramatisches Talent nannten sie die Verehrer der Opernkunst die „Göttin“ (La Divina). Das Erstaunlichste ist, dass ihr Schicksal ein ständiges Spiegelbild der Ereignisse auf der Bühne war. Das Interesse an Maria Callas wächst mit den Jahren nur noch, und doch wissen wir sehr wenig über die wahre Callas. Ihr Leben und ihr Tod hinterließen mehr Fragen als Antworten. Im Kunstzentrum Iwan Koslowski der Nationalen Operette der Ukraine, der verdiente Künstler der Ukraine Wolodymyr Das Kulturministerium der Ukraine wird nach dem Restprinzip finanziert. Zu den Konzerten kommen nur wenige Menschen, weil es keine Werbung gibt. Wenn Estrada-Sänger auftreten, gibt es Werbung in der ganzen Stadt. Aber von uns weiß niemand etwas, weil es nirgendwo Plakate gibt, nur beim Haus für Orgel- und Kammermusik. Informationen begannen im Internet zu erscheinen. Aber das nutzen vorwiegend junge Leute. Wenn sich manche Pop-Interpreten, die in Stadien auftreten, eine starke Werbung leisten können, dann ich nicht. Damit muss sich der Staat befassen. Überall auf der Welt wird klassische Kultur subventioniert. Sie kann nicht alleine überleben. Der Staat muss Mittel bereitstellen oder Sponsoren gewinnen. Ich wurde auf der Krim geboren, dort verging meine Kindheit, dort sind meine Eltern, Großväter und Großmütter begraben. Dort lebt mein Bruder. Aber im Jahr 2014 habe ich meine kleine Heimat verloren und kann aus bekannten Gründen nicht dorthin fahren. Das bewegt mich auch. — Und wie bewerten Sie das Niveau der Orgelkunst in der Ukraine? — Als sehr hoch. Wo auch immer ich auftrete, fühle ich mich sicher. Wir haben eine gute Schule. Kinder erhalten eine musikalische Ausbildung ab sechs Jahren. Und im Westen beginnt man mit dem Orgelspiel etwa mit 15 Jahren. Deshalb kann es dort nicht ein solches Niveau geben wie bei uns. Auf der Welt gibt es nur wenige Interpreten, die mir als Vorbild dienen können. Dort sind es Kirchenorganisten in den Kathedralen. Zum Beispiel spielen in den Kathedralen Deutschlands vorwiegend Halbprofis, und ein solches künstlerisches Niveau wie bei uns kann man selten irgendwo sehen. — Sind Sie pädagogisch tätig? — Wir haben einen vorwiegend orthodoxen Staat, für den man nicht so viele Organisten braucht. Sechs Organisten arbeiten im Nationalen Haus für Orgel- und Kammermusik der Ukraine und jeweils einer oder zwei in anderen Städten, in denen es Orgelsäle gibt. Um deren Ausbildung kümmert sich die erste Schülerin von Arsenij Kotljarewskyj, Halyna Bulybenko, an der Nationalen Musikakademie. Ich gebe aber nur Privatstunden. Ich hatte einige wunderbare Schüler, die jetzt in Deutschland, Norwegen und anderen Ländern arbeiten. — Woran arbeiten Sie derzeit? — Im Durchschnitt gebe ich vier Konzerte im Monat. Jedes Mal bereite ich neue Programme vor. Sobald ich also ein Konzert gegeben habe, beginne ich sofort mit der Vorbereitung auf das nächste. Da ich keinen Manager habe, plane ich Auslandsgastspiele selbst — auf 2-3 Jahre im Voraus. Und einen Auftritt in Notre Dame de Paris sogar auf vier Jahre. In den Plänen gibt es viele interessante Programme. Mit Serhij Androschtschuk arbeiten wir an einem Konzert, in dem Musik aus den Filmen „Der Pate“, „Solaris“ u. a. erklingen wird. Ich beschäftige mich mit Selbstvervollkommnung. Derzeit besuche ich Kurse für Englisch und Französisch. Zu den nächsten Konzerten gehören ein gemeinsames Projekt mit Kateryna Baschenowa (Klavier), Iwanna Plisch (Sopran), Serhij Kotko (koloratur-Bass) und Tamara Roj (Flöte) — „Vivat, Oper“; ein Solo-Orgelkonzert „Der große J. S. Bach“; mit dem Kammerensemble „Kyjiw-Brass“, dem verdienten Künstler der Ukraine Andrij Ilkiw und dem Preisträger internationaler Wettbewerbe Witalij Tschikirow (lyrischer Bariton) — die Konzerte „Zwei Genies — J. S. Bach und G. F. Händel“ und „Abend italienischer Musik“. — Planen Sie ein Konzert zu Ihrem Jubiläum? — Zu meinen Freunden gehören bekannte Interpreten: Arkadij Wynokurow, der derzeit in Österreich lebt, Anatolij Melnykow (Finnland) und viele andere. Sie alle würden mit Freude bei einem Konzert auftreten. Aber ich kann sie nicht einladen. Der Staat stellt keine Mittel für solche Projekte bereit. Ich hatte bereits einige Jubiläumskonzerte — zu einem davon kam meine Tochter aus Italien mit ihrem Ehemann. Zur Teilnahme an anderen lud ich Freunde ein — herausragende Musiker aus Kyjiw. Sie traten mit Freude kostenlos mit mir in Konzerten auf. Aber ich fühlte mich nicht sehr wohl dabei, weil jeder Auftritt für einen Musiker seine Arbeit ist. Und ich bin der Meinung, dass jede Arbeit bezahlt werden sollte. Ein weiteres Problem ist der Mangel an Honoraren. Man hat uns auf ein Hybrid-Vertragssystem umgestellt. Aber das wurde nur getan, damit der Künstler leicht zu entlassen ist. Im Westen gibt es auch ein Vertragssystem. Aber dort erhalten Vertragskräfte große Honorare, die es ihnen ermöglichen, würdig zu leben und zu schaffen. Und bei uns gibt es nur das „nackte“ Gehalt. Egal wie viele Konzerte ich gespielt habe, egal wie viele Zuschauer gekommen sind, ich erhalte dasselbe Geld. Wir haben keinen Anreiz. Und nur die innere Energie, die noch nicht verloren gegangen ist, zwingt mich, vorwärts zu gehen, etwas Neues zu tun. Es unterhielt sich Eduard OWTCHARENKO. Iryna Kalynowska ist Volkskünstlerin der Ukraine. Absolventin der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens Petro Tschaikowskyj in den Klassen Klavier (Professor A. Jankelewytsch) und Orgel (Professor A. Kotljarewskyj). Sie arbeitete als Organistin im Historischen Museum und Schutzgebiet Kamjanez-Podilskyj, in der Regionalphilharmonie Chmelnyzkyj und im Kyjiwer Theater für Poesie. Seit 1983 ist sie Solistin des Nationalen Hauses für Orgel- und Kammermusik der Ukraine. Als Künstlerin von bemerkenswertem interpretatorischem Temperament und hoher Professionalität orientiert sich Iryna Kalynowska frei in der facettenreichen Stilistik der Orgelmusik verschiedener Epochen. Nicht selten redigiert und spielt sie als Erste neue Werke ukrainischer Komponisten. Sie beschränkt sich nicht auf Solokonzerte, sondern tritt oft in Ensembles mit Vokalisten und Instrumentalisten auf. In diesem Jahr feiert Iryna Kalynowska ihr Jubiläum. Und heute ist Iryna Mykolajiwna Gast der „SP“.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин