Foto von president.gov.ua
Die Sophienkathedrale in Kyjiw. Inthronisierung des Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine Epiphanius an seinem 40. Geburtstag
EIN MENSCH DER TATKRÄFTIGEN HANDLUNG
AUS DEM SPIEGEL DER ERINNERUNG
Машинний переклад
Wasyl LYSANTSCHUK, Akademiker der Akademie der Wissenschaften des Hochschulwesens der Ukraine
Lassen Sie uns gemeinsam überlegen – ruhig, besonnen, aus der Position der Bewahrung und Entwicklung einer freien, demokratischen, rechtsstaatlichen, geistigen, einigen ukrainischen Ukraine. Stellen wir die sozialen Probleme (Lohn, Rente, Stipendium, Medikamentenpreise, Gaspreis usw.) vorübergehend in den Hintergrund und denken wir gut darüber nach, welcher der gegenwärtigen Kandidaten für das Amt des Präsidenten gemeinsam mit uns in der Lage ist, die Unabhängigkeit der Ukraine zu bewahren, gemeinsam mit den zivilisierten Staaten der Welt einen gerechten Frieden für die Ukraine zu verteidigen und nach den Wahlen als Präsident die sozialen Fragen zu lösen, den Kampf gegen die Korruption zu vertiefen, die weitere Reform des Justizsystems zu verbessern usw. Denn wenn wir uns emotional und unbedacht an billiges Gas klammern (zwei- oder viermal billiger), könnten wir die Unabhängigkeit der Ukraine verlieren und sie in ein kleinrussisches (neurussisches) Gouvernement Moskowiens verwandeln. Genau das wünscht sich Putin dringend, seine imperial-kremlinische Clique. Moskau unternimmt alle Anstrengungen, um bei den ukrainischen Wahlen maximales Chaos zu schaffen und die Wahl einer Person zum Präsidenten der Ukraine sicherzustellen, die „nicht einfach auf Russland orientiert ist, sondern vollständig in dessen außenpolitischen Zielen aufgeht“ (W. Horbulin). Wird Putin auf diese Weise nicht „Präsident der Ukraine“? Nicht unmittelbar, sondern als allmächtiger Lenker eines solchen Präsidenten in der Ukraine, der nach dem Prinzip handeln würde: „Was wünschen Sie?“, „Wird erledigt!“ Der gesamte Informationsraum nicht nur der Russischen Föderation, sondern auch Europas ist voll von Aufrufen, den Ukrainern bei der Wahl eines neuen Präsidenten zu helfen, denn der jetzige tauge, so heißt es, überhaupt nicht. Aber warum? Sie haben es erraten: Weil unser Präsident Poroschenko nicht nach der Melodie der Moskauer Balalaika tanzen will und trotz offensichtlicher Mängel, Fehler und Schwierigkeiten ein ukrainischer Staatenbauer ist. Vielleicht ist der Vergleich nicht ganz passend: Zu seiner Zeit gelang es leider Hetman Iwan Masepa nicht, die Ukraine aus dem Joch Moskowiens zu befreien. Durch Uneinigkeit und fehlende Einheit im Milieu der Elite erlitt vor 100 Jahren die ukrainische nationale Revolution eine Niederlage. Verwirklichen wir heute die Losung „Weg von Moskau!“ Das ist die wichtigste Berufung für uns, die heutigen Bürger der Ukraine. Lassen wir uns nicht von schmeichlerischen Versprechungen vieler Kandidaten täuschen! Die Behauptung, dass man bereits jetzt (mit einem Schlag) alle inneren und äußeren Probleme lösen könne, ist allzu primitiv. Ich bestreite nicht: Man kann sich mit einem „neuen Kurs“ bis zur Grenze des Möglichen an dem „intellektuell reichen“ „Abendviertel“, der „Liga des Lachens“ und „Bring den Komiker zum Lachen“ ergötzen, denn das ist „witzig“. Den ukrainischen Staat unter den Bedingungen der russischen Aggression aufzubauen bedeutet aber nicht, unter der Aufsicht der „Volkskontrolle“ ein Zirkusprogramm von Dobrodomow mit dem „Volkspräsidenten“ Ljaschko zu veranstalten.
Leider haben viele der grau-schwarzen Kämpfer um die präsidiale Bulawa kein klares und verständliches Bild von der Zukunft unseres Staates; sie erkennen nicht die Tiefe der Bedrohung, die Russland für die Ukraine darstellt. „Die Gefahr besteht darin, dass unter den potenziellen Bewerbern um das Präsidentenamt und den künftigen Kandidaten für die Werchowna Rada offene oder latente Einflussagenten Russlands sind, denen es die notwendigen Bedingungen für einen Sieg zu schaffen versucht“ (W. Horbulin). Unter den Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine gibt es solche, die Beachtung verdienen, denn „ehrlicher sind mehr“, doch leider tummeln sich diese Würdenträger, entschuldigen Sie, auf ein und demselben Wahlfeld, und mit verschiedenen Stimmen, selbst wahrheitsgemäßen, rufen sie die verwirrten Wähler auf, nur für sie zu stimmen. Welches Ergebnis können diese, auf den ersten Blick rechtschaffenen Bestrebungen haben? Nicht nur ein kläglicher für jeden der 8–10 rechtschaffenen Kandidaten, denn die Sterne am Himmel haben sich wegen des Egozentrismus jedes Einzelnen (er meint, nur er sei am würdigsten, Präsident zu sein) so gefügt, dass keiner von ihnen in die zweite Runde gelangen wird. Mehr noch: Durch ihre traditionelle Uneinigkeit schaffen sie eine dramatisch-tragische Lage für die Ukraine. Warum? Jeder von ihnen wird wissentlich oder unwissentlich dazu beitragen, dass auch der Staatsgründer Poroschenko, den Putin noch mehr hasst als seinerzeit Juschtschenko, möglicherweise nicht genügend Stimmen erhält, um in die zweite Wahlrunde einzuziehen.
Fortsetzung auf S. 2
CHMELNYTSKYJ: REGIME DER BEGÜNSTIGUNG
JUBILÄUMSAUSSTELLUNG VON MARYNA SOTSCHENKO
Машинний переклад
Wohin kann das führen? Erinnern wir uns: Der Kreml hat einst der ganzen Welt zugerufen, für jeden beliebigen Kandidaten zu stimmen, nur nicht für den Nationalisten und „Faschisten“ Juschtschenko. Als Timoschenko und Janukowytsch in die zweite Runde kamen, ließ Moskau keinerlei Andeutung fallen, jemanden von ihnen zu unterstützen. Dem Kreml waren beide Kandidaten als künftiger Präsident recht. Die blutigen Folgen dieser Billigung kennt ihr. Die Annexion eines Teils ukrainischer Gebiete, Zehntausende Tote, Verstümmelte, Verkrüppelte, zugrunde gerichtete Bürgerinnen und Bürger der Ukraine. Auch heute versuchen die Moskauer Inquisitoren und ihre entarteten Handlanger, die leider unter den Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine sind, offen und verdeckt, dieses Szenario der Wahlen zu verwirklichen, damit um keinen Preis ein Staatsbildner zum Präsidenten der Ukraine gewählt wird. Moskau wütet vor Zorn und Hass auch deshalb, weil unser Land den Tomos der autokephalen Orthodoxen Kirche der Ukraine erhalten hat und geistlich von Russland unabhängig sein wird. Dem Kreml passt der gegenwärtige Staatschef nicht, der Oberste Befehlshaber der Streitkräfte, Vorsitzende des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine Petro Poroschenko. Wladimir Putin und allen russischen Ukrainehassern braucht es einen Präsidenten in der Ukraine, der sich dem Beitritt der Ukraine zur Europäischen Union und zur NATO in den Weg stellt, die Landeskirche, die Lokale Autokephale Orthodoxe Kirche der Ukraine, nicht unterstützt und zusammen mit promoskauischen Abgeordneten der Werchowna Rada die Ukraine in den giftigen Schoß des Russischen Reiches zurückführt. Leider haben viele Wählerinnen und Wähler bereits vergessen, und manche wissen nicht, was genau das Moskauer Regime in der Ukraine zerstört und geistig und moralisch verkrüppelt hat, Dutzende Millionen Ukrainerinnen und Ukrainer. Sehr viele sind von Gedanken an Löhne, Renten, Rechnungen für Nebenkosten und andere soziale Probleme erfüllt – und das ist zwar berechtigt, aber es ist nicht ganz gerecht, Poroschenko in allem zu beschuldigen. Seien wir ehrlich zu uns selbst. Es gibt Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine, Mitarbeiter des Kabinetts der Minister, die unmittelbar für die Lösung sozialer Fragen verantwortlich sind. Von ihnen müssen wir vor allem gewissenhafte Arbeit verlangen. Ständiges Kritteln sowie Verleumdung von P. Poroschenko zugunsten der Feinde und zum Schaden der Ukraine. Zweifellos gibt es Grund zu berechtigter Kritik, denn begründete Kritik ist der Motor der Entwicklung des Landes. Der verehrte Petro Poroschenko soll sich nur mit anständigen, rechtschaffenen Fachleuten umgeben, weise Ratschläge zur Staatsführung berücksichtigen, zur Festigung einer unabhängigen, einigen Ukraine, denn ein guter, lichter Gedanke ist eine besondere Art wohltätiger Energie. Sehr wichtig ist, nicht in die Gefangenschaft der Eitelkeit zu geraten. Also zerstören wir nicht den Staatsbildner. Bewahren wir in unseren Herzen die höchsten moralisch-geistigen, nationalen Werte – das ist Gott, die freie Mutter – die Ukraine, die Gerechtigkeit. Schauen wir uns um! Sowohl der Pole als auch der Tscheche, der Slowake, der Rumäne, der Ungar, der Deutsche, der Franzose und der Japaner sorgen in erster Linie für ihren unabhängigen Staat. Nachdem wir der Ukraine die volle nationale Freiheit gesichert und einen gerechten Frieden erreicht haben, werden wir die Regierungsstrukturen besonnen, zielstrebig und anspruchsvoll dazu bewegen, die nötigen rechtlichen Bedingungen für ein gutes materiell-geistiges Leben jedes Menschen zu schaffen. Wir müssen verstehen und spüren, dass ohne die Freiheit der ukrainischen Nation die Rechte des Menschen, seine geistig-soziale Entwicklung und ein würdiges Leben nicht gewährleistet werden können. Aus genau dieser bürgerlichen Haltung müssen wir den Staatsbildner zum Präsidenten der Ukraine wählen und nicht eine Person, die unter dem aggressiven Einfluss Putins unsere Ukraine in ein Kleinrussisches (Neurussisches) Gouvernement verwandeln und den „siegreichen“ „neuen Kurs“ in die „coolen“ sklavischen sibirischen Weiten öffnen könnte. Halten wir durch, überstehen wir einige Nöte. Aber lassen wir nicht zu, dass Putin und seine Fünfte-Kolonne-Unzüchtler unsere Ukraine zugrunde richten.
Wassyl LYSANTSCHUK
Wer wird den Veteranen helfen? Wer wird den Veteranen helfen?
Машинний переклад
„Die dringende Frage der Durchführung der medizinisch-sozial-psychologischen Rehabilitation von Kriegsteilnehmern und ihren Familien“ – das ist das Thema des nationalen Runden Tisches, der in Kyjiw im Zentralhaus der Streitkräfte der Ukraine stattfand. Er wurde auf Initiative der gesellschaftlichen Organisation „Kriegsteilnehmer“ und der VSS „Kämpfe!!!“, des Ministeriums für Veteranenangelegenheiten der Ukraine sowie Vertretern der Sicherheitsbehörden (Verteidigungsministerium der Ukraine, Innenministerium, Staatlicher Dienst für Notfallsituationen, Nationalgarde), der staatlichen Einrichtung „Institut für Arbeitsmedizin der Nationalen Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine“, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und zahlreicher Veteranenorganisationen durchgeführt. Über die Aktualität dieser Fragen und jener Probleme, vor denen der Staat und die Veteranengemeinschaft stehen, sowie über Wege zu deren Lösung lesen Sie in der nächsten Ausgabe von „Slovo Prosvity“. Eigene Information. Marija Poroch, Mitglied der Rajonorganisation Kossiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Kossiw. Die Veranstaltung wurde von der Schriftstellerin und Verdienten Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine, Adelja Hryhoruk, geleitet. Sie berichtete von ihren Eindrücken über das neue Werk von Ju. Kuschnir und merkte an, dass das Treffen mit dem bekannten und geachteten Pädagogen, gesellschaftlich-öffentlichen Aktivisten und Verdienten Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine, Jaroslaw Wassylowytsch Matijtschak, ein Ausdruck unserer menschlichen Wertschätzung sei, denn er habe „mit seiner langjährigen Arbeit, seinem unbestreitbaren pädagogischen und menschlichen Talent, seinem täglichen Enthusiasmus und seiner Unermüdlichkeit in jeder Angelegenheit sowie den hohen Ergebnissen seiner Tätigkeit einen hellen Stern am Bildungshimmel über der Ukraine entzündet“ (Hryhoruk A. Der hohe Stern des Jaroslaw Matijtschak // Hutsulskyj kraj. — 2019. — 25. Januar (Nr. 4)). Viele warme und aufrichtige Worte an die Adresse des bekannten Pädagogen äußerten Jurij Kuschnir, der Leiter der Bildungsabteilung der Rajonstaatsverwaltung Kossiw Wolodymyr Kosmentschuk, die Leiterin des Rajon-Methodenkabinetts Oksana Lesewytsch, die Dozentin der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi Aljona Matijtschak, die ehemalige Leiterin des Methodenkabinetts Lidija Onufrijtschuk, die Methodikerin Stefanija Hnatkiw, die Klassenkameraden Roman Kabyn, Bohdan Sorochan, Senowij Bybljuk, der Schriftsteller W. Schkurhan, der in den 90er Jahren mit Ja. Matijtschak in der Rajonstaatsverwaltung Kossiw zusammenarbeitete, die Verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens Kateryna Sussak, der Direktor der Allgemeinbildenden Schule I.—III. Stufe Nr. 2 in Kossiw, der Schriftsteller Wassyl Hostjuk, sowie die Lehrerin der Allgemeinbildenden Schule I.—II. Stufe „W. Tschornowol“ in Scheschory Marija Tytarenko. Der Austausch mit Jaroslaw Wassylowytsch war warm und herzlich. Erinnerungen und Reden wurden mit musikalischen Grüßen des Lehrerkollegiums der Allgemeinbildenden Schule Nr. 2 in Kossiw, eines Trios und Duetts von Mädchen der Schule in Scheschory sowie des Sechstklässlers des Lyzeums „I. Pelypejko“ in Kossiw, Iwanko Prorotschuk, verwoben. Das Buch von Jurij Kuschnir – dreißig Erinnerungen, dreißig Striche zum Porträt des Volkslehrers – enthält auch Ratschläge von Jaroslaw Wassylowytsch an Pädagogen, seine Gedanken über die Rolle der Bildung in der Gesellschaft und ist großzügig mit Fotos aus verschiedenen Jahren illustriert. Adelja Hryhoruk schlug vor, das Buch für die Verleihung des Iwan-Baschanskyj-Preises zu nominieren, was vom zahlreichen Publikum einstimmig unterstützt wurde. Der Autor schenkte die Publikation der Bibliothek, den Schulen und den Organisatoren der Veranstaltung. Zum Abschluss sprach Jaroslaw Matijtschak Dankesworte, und danach sangen alle Anwesenden dem Helden des präsentierten Buches ein „Mnohaja lita“ (Viel Lebenszeit). Ju. Kuschnir merkte an, dass dieses Treffen ihn dazu inspiriert habe, die Arbeit fortzusetzen, die Publikation zu ergänzen und sie Jaroslaw Matijtschak am 5. Mai dieses Jahres, an seinem 85. Geburtstag, zu überreichen. In der Stube der Zentralen Rajonbibliothek Kossiw fand die Präsentation des Buches von Jurij Kuschnir „Ein Wort über den Volkslehrer Jaroslaw Matijtschak“ statt. Aus dem bukowinischen Sastawna kam der Autor der Publikation zu dem Treffen nach Kossiw. Es waren auch Jaroslaw Matijtschak mit seinen Kindern und seiner Familie anwesend, seine Klassenkameraden, Mitarbeiter der Bildungsabteilung der Rajonstaatsverwaltung Kossiw und des Rajon-Methodenkabinetts, Mitglieder des Klubs der Intelligenz, von „Prosvita“, des Ukrainerinnenbundes, Lehrer, Bibliothekare sowie Wissenschaftler des Nationalen Naturparks „Hutsulschtschyna“ – alle, die den Helden des Buches für seinen bedeutenden Beitrag zum Bildungswesen der Ukraine aufrichtig achten.
Машинний переклад
Die Feier zum Jahrestag der Gründung der Gesellschaft Prosvita in Lwiw wurde zu einem bedeutenden Ereignis für viele Ukrainer. Unter allen Faktoren der Spiritualität, die zur Bewahrung der Kultur und Sprache für das ukrainische Volk beigetragen und auf diese Weise die Erlangung der Unabhängigkeit nähergebracht haben, nimmt die Tätigkeit der Gesellschaft Prosvita einen führenden Platz ein. Daher besteht kein Zweifel – sie wird immer einen würdigen Platz in der vaterländischen Geschichte und im historischen Gedächtnis ihres Volkes einnehmen. Nina BALASANJAN, Stadt Charkiw. Im Laufe des Jahres wurden Veranstaltungen durchgeführt, die diesem bedeutenden Datum gewidmet waren. Prosvita-Mitglieder und Vertreter der Wissenschaft nahmen an der Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Die geistige Kultur der Ukraine vor den Herausforderungen der Zeit“ an der Nationalen Juristischen Universität Jaroslaw der Weise teil, es fanden eine Pressekonferenz im Medienzentrum „Nakypilo“ sowie ein literarisch-künstlerischer Abend der Prosvita-Mitglieder statt, den die Schriftstellerin Walentyna Owod und die Kunsthandwerkerin Tetjana Kostowa organisierten. Das glanzvollste Ereignis waren jedoch die Feierlichkeiten im Dezember 2018 im Charkiwer Akademischen Theater für Musikalische Komödie. Im Foyer des Theaters fand eine Verkaufsmesse für Erzeugnisse von Volkskünstlern sowie eine Fotoausstellung statt, die der Tätigkeit von Prosvita gewidmet war und von den Aktivisten Stanislaw und Olena Pylypenko, Ljudmyla Ochrymenko sowie dem Vorsitzenden des Verbandes der Volkskünstler der Region Charkiw, Oleksandr Wakulenko, vorbereitet wurde. Auszeichnungen für langjährige fruchtbare Arbeit auf dem Gebiet der Aufklärung wurden von der Gebiets- und Stadtverwaltung Charkiw sowie der Allukrainischen und der Charkiwer Gebietsgesellschaft Prosvita an viele Prosvita-Mitglieder und Gäste verliehen. Die Aktivisten unter der Leitung von Anatolij Serhijenko leisteten große Arbeit bei der Organisation der Veranstaltung. Der zweite Teil des Festabends war ein wunderbares Konzert, das von den Künstlern des Theaters vorbereitet wurde. Mit Dankbarkeit und Wärme erinnert sich der Vorsitzende der Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Anatolij Serhijenko, an alle, die reagiert und geholfen haben; ein besonderer Dank gilt den Künstlern des Charkiwer Akademischen Theaters für Musikalische Komödie unter der Leitung des Direktors und Chefregisseurs Ihor Kowal.
Машинний переклад
Zum zehnjährigen Jubiläum der „Jungen Prosvita“ in der Region Riwne fand eine feierliche Versammlung anlässlich des 150-jährigen Bestehens der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ statt. Zu dem Fest versammelte sich die ukrainische Gemeinschaft, die Menschen verschiedener Generationen und Berufe sowie Patrioten der Ukraine vereinte. Laryssa Tkach, Mitglied des Rates der städtischen Organisation Riwne der Gesellschaft „Prosvita“. Der feierliche Abend begann mit dem wunderbaren Lied „Meine Heimat“, vorgetragen vom Volkstrio der Banduraspieler „Lybid“ des Städtischen Kulturpalastes unter der Leitung von Anastassija Schchyrska. Die Moderatoren gaben mittels Dias einen kurzen Exkurs in die Geschichte der Gründung und Wiederbelebung der Gesellschaft „Prosvita“. Die Feierlichkeiten wurden mit der poetischen Komposition „Ukraine“ fortgesetzt, die vom vorbildlichen Rezitationstheater des Städtischen Kulturpalastes „Edelweiss“ (Leitung: Verdiente Künstlerin Walerija Suponkina-Lahnjuk) präsentiert wurde. Die Geschichte der „Prosvita“ ist eine Geschichte des ständigen Kampfes. Tausende menschliche Schicksale — siegreiche und tragische: Hunderte wichtiger Entscheidungen und entschlossener Schritte, Dutzende mutiger Taten und historischer Errungenschaften. Namentlich wurden jene Kämpfer für die Unabhängigkeit erwähnt, die bereits in eine andere Welt gegangen sind: Wassyl Tscherwonij, Jossyp Pazula, Oleksa Nowak, Borys Stepanyschyn, Olesja Miskowa, Wiktor Schkuratjuk und andere. — Wir leben in einer dynamischen und dramatischen Ära der ukrainischen Geschichte. Über die entscheidenden Ereignisse unserer Tage, deren Zeugen oder unmittelbare Teilnehmer wir sind, wird man auch noch in vielen Jahrzehnten sprechen, — sagte Iwan Wjetrow, Vorsitzender der Gebietsorganisation Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. — Man wird auch über die Gegenwart der ältesten gesellschaftlichen Organisation der Ukraine schreiben — der „Prosvita“, die im vergangenen Jahr 150 Jahre alt wurde. Ihr historischer Weg ist nicht weniger interessant und dramatisch als das Schicksal des ukrainischen Volkes. Die „Prosvita“ entwickelte sich und führte die ukrainische Sache trotz Unterdrückung und Verfolgung fort. In der Prosvita-Bewegung gibt es viele Einwohner von Riwne, die bereits seit über einem Jahrhundert die wahren Ideale des Ukrainertums festigen. Ein bewegender Moment der Feierlichkeiten war die Liedkomposition „Der Augenblick“ von Swjatoslaw Wakartschuk, bearbeitet von der künstlerischen Leiterin der Bandurakapelle der Musikfachschule der Staatlichen Universität für Geisteswissenschaften Riwne, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Tetjana Swentach. In den Zeiten der Wiederbelebung hatte die „Prosvita“ von Riwne und der Region Riwne ihre Inspiratoren, darunter Kateryna Sytschyk, die die städtische Gesellschaft „Prosvita“ in Riwne seit über fünfzehn Jahren leitet. — Die „Prosvita“ von Riwne feierte ihr 100-jähriges Bestehen und den 30. Jahrestag seit der Wiederherstellung und Gründung der TUM (Gesellschaft der Ukrainischen Sprache). Es gab Treffen mit Menschen, die die „Prosvita“ Ende der 80er und Anfang der 90er Jahre wiederbelebten. Im Kulturpark „Taras Schewtschenko“ wurde ein Gedenkzeichen für die „Prosvita“ enthüllt, eine Reihe von kulturellen und bildungspolitischen Veranstaltungen, patriotischen Festivals und Wettbewerben organisiert; wir arbeiten an Jugendprojekten, begehen historische Daten und staatliche Feiertage. Auf dem langen Weg der „Prosvita“ von Riwne wurde viel erreicht, doch die aufklärerische Tätigkeit ist niemals ausreichend, — betonte Kateryna Sytschyk. — Auf ein Ergebnis kann man dann hoffen, wenn jeder an seinem Platz — ob Prosvita-Mitglied oder Pädagoge, Wissenschaftler oder einfacher Ukrainer — zumindest einen Tropfen seiner Arbeit, seiner Liebe zu den Menschen und zu dem Land, das uns alle geboren hat, in den gemeinsamen geistigen Schatz einbringt. — Sie überreichte feierlich die Ausweise als „Ehren-Prosvita-Mitglied“, Dankurkunden der städtischen Gesellschaft „Prosvita“ sowie Dankurkunden des Stadtrats von Riwne an aktive und der Sache ergebene Prosvita-Mitglieder. An jenem Abend erklangen Lieder, vorgetragen vom Duett des städtischen Kulturhauses „Jaryna“, bestehend aus Rajissa Zapun und Iryna Kuchartschuk, aktiven Prosvita-Mitgliedern aus Riwne. Und das Gedicht „Du denkst, ich bin in die Knie gegangen“, das Jelysaweta Merkotan, eine Schülerin der allgemeinbildenden Schule Nr. 18, deklamierte, ließ niemanden gleichgültig. Die tragischen Lektionen der Geschichte überzeugen uns davon, dass die ukrainische Seele nur dem ukrainischen Volk am Herzen liegt. „Brüderliche“ Nachbarn, die auf unserem Land wirtschaften möchten, werden der Ukraine und unserer Kultur keine ruhige, natürliche Entwicklung ermöglichen. Heute herrscht im Land Krieg. Die Granaten des Feindes zerfetzen fruchtbare Böden und säen sie mit tödlichen Körnern. Das Herz zieht sich vor Schmerz zusammen, wenn man sieht, wie Kinder, Eltern und Freunde beerdigt werden. Doch zusammen mit dem Schmerz kommt das Verständnis, dass wir durch die Prüfungen gehen müssen, um uns von der Täuschung der „brüderlichen Liebe“ zu reinigen. Unsere Seele wird nur unser unabhängiger, eigenständiger Ukrainischer Staat retten. Die Mutter Ukraine wird nicht wanken, denn sie hat eine entschlossene und selbstbewusste Jugend, es gibt die Prosvita-Jugendbewegung! Die Verjüngung der Prosvita-Bewegung ist eine der wichtigen Missionen der Prosvita. Am 30. Januar 2009 wurde in Riwne die gesellschaftliche Vereinigung „Junge Prosvita“ gegründet. Sie wird seit zehn Jahren von Ljudmyla Hrekul geleitet. Heute sind in jeder Bildungseinrichtung der Stadt jugendliche Prosvita-Zellen entstanden. Gerade die Jugend setzt die Prosvita-Ideen in die Tat um und bewahrt würdig den Ruhm und die Ehre derjenigen, die in den Jahren 1988–1991 die Unabhängigkeit des Heimatlandes erkämpften und die sie heute im Osten der Ukraine verteidigen. Wir nehmen aktiv an Veranstaltungen teil, die auf die patriotische Erziehung der Jugend ausgerichtet sind, und demonstrieren die Einheit der Ukrainer mit Gleichaltrigen aus dem Osten der Ukraine. Damit zeigen wir unsere Unterstützung in der schwierigen Zeit des Krieges und des Staatsaufbaus. Auf die Bühne wurden jene eingeladen, die sich heute gemeinsam mit erfahrenen Mitstreitern und Mitstreiterinnen der Prosvita-Sache anschließen — die patriotische Studentenschaft und junge Dozenten der Internationalen Universität für Wirtschaft und Geisteswissenschaften „Stepan Demjantschuk“ in Riwne. Sie führten einen Flashmob zum Thema der Beteiligung der Jugend an den wichtigen Ereignissen der Gegenwart für unser Land durch. An diesem Tag des Jubiläums der „Jungen Prosvita“ wurden alle Teilnehmer des Flashmobs in die Reihen der Prosvita aufgenommen; die Ausweise und Abzeichen wurden ihnen feierlich von Ljudmyla Hrekul überreicht. Als Mensch geboren zu werden, ist ein großes Wunder, ein Mensch zu bleiben, ist eine große Arbeit. Und vor allem eine geistige! Alle Prosvita-Initiativen und Handlungen geschehen mit aufrichtigem Glauben an Gott und der Hoffnung auf seine Gnade und Hilfe. Heute gelten unsere gemeinsamen Gebete und Handlungen dem Frieden, der Einheit und der Ruhe in der geliebten Ukraine. Die bewegendsten Worte, die im gemeinsamen Gebet „Für die Ukraine, Frieden und Ruhe!“ an den Herrn gerichtet wurden, erklangen aus den Mündern der Kinder der Vorschuleinrichtung Nr. 4, gemeinsam mit den Anwesenden im Saal. Der Saal erfüllte sich mit den Worten: „Gott, nimm unser Gebet für die Ukraine, Frieden und Ruhe an!“.
Машинний переклад
Es sind bereits 30 Jahre vergangen, seit Wissenschaftler, Hochschuldozenten, Künstler, Artisten, Schriftsteller, Lehrer, Studenten und einfach engagierte Bewohner von Mykolajiw ihre aufklärerische Tätigkeit wiederaufgenommen und intensiviert haben. Inhalt und Formen der Veranstaltungen sind vielfältig: Vorträge, Wettbewerbe, Konzerte, Präsentationen neuer Bücher, musikalischer und künstlerischer Werke, Treffen mit Künstlern, professionellen Dichtern und Amateuren. Leonid DUDJUK, Mitglied der Gebietsorganisation Mykolajiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Die Bibliotheken der Stadt stellen Räumlichkeiten für die Besucher solcher aufklärerischen Veranstaltungen zur Verfügung, und die Stadtbibliothek „M. L. Kropywnyzkyj“ nimmt eine führende Rolle in der Aufklärungsarbeit ein. Hier wurden Clubs organisiert, deren Teilnehmer Menschen jeden Alters sind – von den jüngsten Schulkindern bis zu angesehenen Rentnern. Der vor zwei Jahren organisierte Sprach- und Geschichtsclub hält seine Sitzungen zweimal im Monat ab. Für die südliche Stadt bleibt die sprachliche Situation komplex. Die Professorin des Lehrstuhls für Design der Abteilung „Mykolajiwer Filiale der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw“, die verdiente Künstlerin der Ukraine Inna Hryhoriwna Tscherkessowa, schlug eine Vortragsreihe und Meisterklassen unter dem allgemeinen Titel „Visuelle ukrainische Sprache“ vor. Am 25. Januar fand der erste Vortrag „Schriftarten des ukrainischen Alphabets. Wassyl Tschebanyk und die Schrift RUTENIA“ statt. Die Professorin betonte, dass das Problem der Schrift der ukrainischen Sprache von gesamtstaatlicher Bedeutung sei. Es gibt Vorschläge, das lateinische Alphabet zu verwenden, was die Möglichkeiten der Kommunikation mit den Ländern des Westens erweitern könnte. Aber dann würde die ukrainische Schriftsprache ihre Wohlklingendheit verlieren, denn die 33 Buchstaben des ukrainischen Alphabets bezeichnen die Laute präziser als die 26 Buchstaben des lateinischen Alphabets. Viele Völker der Welt haben ihre eigenen originellen Alphabete, die das nationale „Gesicht“ widerspiegeln (arabisch, hebräisch, georgisch, griechisch usw.). Die Ukraine verwendet seit dem 18. Jahrhundert die „Bürgerliche Schrift“ Peters I., dabei gab es doch eine eigene originelle Schrift. Der virtuelle Raum digitalisierter Systeme erkennt die ukrainische Peters-Schrift nicht an und betrachtet die ukrainische Sprache als einen Dialekt des Russischen. Also müssen wir unsere Identität unter den Völkern der Welt auf der Ebene der visuellen Sprache festigen. Der talentierte Grafikdesigner und Kalligraph Wassyl Jakowytsch Tschebanyk schlägt vor, auf das von ihm entwickelte Alphabet umzusteigen, das er „Rutenia“ nannte, was mit dem bekannten europäischen Namen der Ukraine assoziiert wird. Die Zuhörer zeigten sich an dieser Idee interessiert, es gab viele Rückmeldungen in den sozialen Netzwerken. Somit gewinnen die Probleme der ukrainischen Sprache und ihre Verbreitung im multiethnischen Umfeld von Mykolajiw an Entwicklung. Die nächsten Vorträge und Meisterklassen von Inna Tscherkessowa werden im Februar, März und April stattfinden.
Машинний переклад
Taras SALYHA
Am Tag der Beerdigung von Wolodymyr Iwassjuk, das war der 22. Mai 1979 (ein Dienstag), flüchteten einige amtierende Lwiwer aus Lwiw, um am „nächsten Tag“, wenn sie für den Ungehorsam im Dienst bestraft würden und all der sowjetischen Vorteile beraubt würden (zum Beispiel der Warteschlangen für eine Wohnung und ein Auto, der Sanatoriums- und Kurplätze, der Nutzung des Spezialladens usw.), ein „Alibi“ zu haben, dass sie bei der Beerdigung nicht gewesen waren. Das waren die Vorsichtigen, die mit einem solchen Verhalten einen Kompromiss mit ihrem Gewissen eingingen, um ihr Parteibuch nicht zu verlieren, das ihnen das Recht auf die bekleideten Posten und materiellen Vergünstigungen des Alltags gab.
Die Beerdigung Wolodymyr Iwassjuks verwandelte sich, wie bekannt, in eine Massenaktion des Widerstands gegen die Willkür des damaligen sowjetischen Regimes. Ich erinnere: Am 24. April riefen den Komponisten Leute an, und er verließ das Haus, von dem er nicht mehr lebend zurückkehrte. Am 18. Mai wurde der erhängte Leichnam Wolodjas im Wald bei Lwiw auf dem Gelände einer Militäreinheit gefunden.
Damit die Beerdigung unbemerkt verlief, untersagten die Behörden offen den Abschied von Wolodymyr Iwassjuk. Zum Beispiel erinnert sich der bekannte Dichter Mykola Petrenko: „Ich war dabei, als der Leiter der Propagandaabteilung des Gebietsparteikomitees, Wolodymyr Podolchak, Ростислав Братунь anwies, nicht zur Beerdigung des vom System zermarterten jungen Komponisten Wolodymyr Iwassjuk zu gehen, und die Schriftsteller vor einem solchen provokatorischen Schritt warnte. „Und wir werden gehen!“, schnitt Rostyslaw Bratun ab (gegangen sind allerdings nicht alle …). „Nein, Sie werden bestimmt nicht gehen, denn zu dieser Zeit wird im Gebietskomitee eine Beratung zu künstlerischen Fragen einberufen, Sie müssen außerdem Bericht erstatten!“ – „Ich werde über Iwassjuks Grab Bericht erstatten!“ Und Rostyslaw Bratun „erstattete“ auf dem Lytschakiwski-Friedhof Bericht. Als klängen heute seine Worte: „Er wurde unter dem Stern Lysenkos und Leontowytschs geboren …“ Ein Meer von Menschen in trauernder Stille, und unweit des Grabes sehe ich traurige Gesichter von Witalij Hryhorowytsch Donchyk und seiner Frau Jewhenija Andrijiwna. Erst viel später werde ich mich daran erinnern und mich wundern.
Am Bahnhof, an den Busbahnhöfen, am Flughafen, auf den Lwiwer Straßen taten Miliz und KGB-Leute, Streifen von Überläufern alles, damit die Auswärtigen Wolodja Iwassjuk nicht auf den letzten Weg begleiten konnten. Dennoch war der Abschiedsweg von seiner Wohnung zum Lytschakiwski-Friedhof mit Blumen übersät. Die Blütenblätter jener Blumen fielen auch aus dem Herzen und von den Händen der Familie Donchyk, die sich entgegen allem aus Kyjiw auf den Weg gemacht hatte.
Eine andere, ich würde sagen, heroische Tatsache: Das ist die Haltung des schon akademischen Witalij Donchyk, sein bürgerliches und wissenschaftliches Verhalten bei der Verteidigung der Doktordissertation von Petro Iwanyschyn „Der nationale Sinn der Existenzialien in der Lyrik von T. Schewtschenko, Je. Malanjuk, L. Kostenko (Diachronie der ukrainischen literarischen Hermeneutik)“. Der Promovend „war schuld“ nur darin, dass er eine tiefgründige selbständige wissenschaftliche Untersuchung mit objektiver Kritik an Dschordsch Hrabowytsch und seinen Gefolgsleuten, insbesondere Tamara Hundorowa, verfasst hatte.
Eine neue Welle kämpferischer Wut der Vaganten-Kampagne schlug nach der Verteidigung wie eine Brandung zu, also zu der Zeit, als die WAK ihre Entscheidung treffen sollte. Zu dieser Zeit war der Akademiker Witalij Donchyk gezwungen, in der „Literaturna Ukraina“ am 14. Mai 2007 einen umfangreichen, objektiv-beweiskräftigen Artikel zu veröffentlichen: „Wer reanimiert also die Ideologisierung?“, in dem er, wie er es verstand, logisch zu beweisen, auf die Frage „Wer ist wer?“ antwortete. Das waren die Argumente, derer er sich bediente: „(…) Viel hat Hrabowytsch ‚zur Entwicklung‘ des Schewtschenko-Themas geschrieben …, er hat den Analphabeten neue Hypothesen und professoral-staatsanwaltliche Urteile hingeworfen (z. B. zum ‚Welesowa knyha‘, zum ‚Slowo о полку Ihorewim‘, zu Franko, dem ‚Kamenjar‘, und überhaupt zur gesamten ukrainischen Literatur, ‚die fast zwei Jahrhunderte als Surrogat politischen oder wenigstens gesellschaftlichen Handelns existiert‘, untergeordnet ‚der Gemeinschaft, dem Volk, der Nation und der Geschichte‘ usw.). Das heißt, es entsteht ein großangelegter entsakralisierender ‚Diskurs‘ – und nicht ein einziger wirklich objektiver, besonnener, tiefgründiger Blick auf und Analyse der heutigen komplizierten Prozesse, Erscheinungen, Gestalten in der Literaturwissenschaft und Literatur. Und es ist nicht verwunderlich: Das gehört nicht zu den Aufgaben der Entsakralisierer und der Entsakralisierung, dieser, nach den Worten Lina Kostenkos, bizarren antiukrainischen Mode, eingeschleppt von ‚ehrgeizigen Außenseitern der westlichen Wissenschaft‘. In eine unmittelbare Polemik mit H. Hrabowytsch trat 2001 der Drohobytscher Aspirant Petro Iwanyschyn ein, der ihr ein ganzes Buch widmete. Das Wesen der Erscheinung, auf die der junge Forscher aufmerksam machte, ist schon im Titel der Monographie bezeichnet: ‚Der vulgäre „Neomythologismus“: von der Interpretation zur Fälschung T. Schewtschenkos‘. P. Iwanyschyn war in der Polemik scharf, oft liefen die Emotionen über (und das kann man verstehen: Es ging ja um die Verzerrung, Vulgarisierung des ukrainischen Genies!), aber außer Leidenschaft gab es dort auch notwendige wissenschaftliche Beweise und Argumente, vorgebracht, was interessant und wichtig ist, aus Positionen der mythologischen Theorie selbst. H. Hrabowytsch trat nicht für seine Interpretationen ein, bewies nicht ihre Angemessenheit oder Nichtfälschung und antwortete dem jungen Wissenschaftler erst jetzt. Und wir haben gesehen, auf welche erlesene ‚westliche‘ Weise. Überhaupt ist die Spannweite der Kritik Hrabowytschs beeindruckend, schwer zu sagen, was seine glühende Feder nicht berührt hat: die Akademie, ihre geisteswissenschaftlichen ‚Anweisungen‘ (was haben zum Beispiel die Ethnologen, Kunsthistoriker, Linguisten gegenüber dem Redakteur der ‚Krytyka‘ verschuldet?), das Institut für Literatur im Namen T. Schewtschenkos – hier ‚völliger Kollaps‘, die Reformen in der NANU – ‚Wahnsinn‘, die ‚Geschichte der ukrainischen Literatur des 20. Jh.‘ – erschienen, und die ‚Geschichte‘ in 12 Bänden – nicht erschienen, aber schon im Voraus vom zornigen Professor kritisiert, die Schewtschenko-Enzyklopädie, die entsteht, Schulbücher, das gesamte System des Literaturunterrichts an Hochschulen und in der Schule usw. Auch die konstruktiven Vorschläge von Hrabowytsch sind entschieden und originell: Die Lehrbücher sind schlecht – also ist es besser, den Literaturunterricht in der Schule einzustellen). Schließlich hat jeder das Recht auf Kritik, auf sein Verständnis, seinen Zugang, seine Vorschläge. Umso mehr ist der bei seinen Anhängern und Anhängerinnen bekannte und beliebte H. Hrabowytsch. Und dann noch dies: Vielleicht ist sein Lieblingsmodell ‚der ungestüme Wissarion‘? Ich denke, niemand würde dieses Recht von H. Hrabowytsch antasten, wenn … Wenn nicht die kämpferischen sakralisierenden Bemühungen wären, die bereits in eine antinationale (ihrem Ziel und Wesen nach, zweifellos ideologische) Tendenz umschlagen“. Ich habe den Akademiker W. Donchyk nur deshalb zitiert, um seinen emotionalen Zustand, seine seelischen Reflexionen bei seiner Reaktion auf solche Fakten wiederzugeben beziehungsweise genauer nachzubilden.
Manchmal schreibt man Erinnerungen, um auch sich selbst nicht zu vergessen und sich in leuchtenderen Farben darzustellen, als es dem entspricht, wovon man erzählt. Davor hüte ich mich, dennoch sage ich: Bei Begegnungen mit Donchyk oder mit Persönlichkeiten seines Ranges war ich stets (zumindest scheint es mir so) bemüht, mich subordinativ zu verhalten, nicht anbiedernd, nicht schmeichelnd, aber meinen eigenen Wert zu kennen (ich versichere, dass er nicht übertrieben ist), das heißt den Wert meines menschlichen „Ich“. Vielleicht deshalb begegneten mir Anatolij Schewtschenko, Hryhorij Sywokin, Witalij Donchyk, Mykola Sulyma, Mykola Schulynskyj, Mychajlo Slabospyzkyj, Lukasch Skupejko, Wolodymyr Morenez (ich könnte noch viele Namen nennen) mit einer besonderen Wärme. Nie war es so, dass Schewa (Tolja Schewtschenko) nicht gesagt hätte, wenn er nach Lwiw abreiste: „Grüße alle Romans! (Er meinte Roman Iwanytschuk, Roman Bezpalkiw, Roman Kudlyk.)“ W. Donchyk vergaß nie, wie er sagte, Kolja (also Mykola Iljnyzkyj) zu grüßen. Dabei fügte er hinzu: „Wir haben ihn gekränkt. Wir haben ihn nicht auf die Liste für den Schewtschenko-Preis gesetzt“ (es ging um die „Geschichte der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts“ unter seiner Redaktion, an der M. Iljnyzkyj aktiv beteiligt war). Und dabei fügte Witalij Hryhorowytsch regelmäßig hinzu: „Wir werden ihn bei der Wahl zum Mitglied der NAN der Ukraine unterstützen.“ So geschah es auch. Ich möchte diese aufrichtigste Bitte Donchyks: „Grüße Kolja …“ nicht auf irgendeine unterschwellige Weise mit der besorgten und, wie ich meine, nicht toleranten, kontrastierenden Frage Mykola Iljnyzkyjs etwa eine Stunde vor der Verteidigung der Dissertation von P. Iwanyschyn (22. Februar 2007) verknüpfen: „Was werden wir tun?“ Als könnte man etwas anderes tun, als das Verfahren der Verteidigung ehrlich durchzuführen. Die Dissertation „passierte“ den Lehrstuhl für ukrainische Literatur, dem ich bis heute vorstehe. Außerdem war ich offizieller Opponent, und Witalij Donchyk war wissenschaftlicher Berater. Mir blieb als Vorsitzendem des Fachrats nur übrig zu sagen: „Mykola Mykolajowytsch, die Mitglieder des Rates sollen so abstimmen, wie sie es für notwendig halten. Aber die Verteidigung muss stattfinden …“ Und sie dauerte unglaublich lange. Von allen Ratsmitgliedern stimmten nur zwei mit „dagegen“. Diese beiden Tatsachen – die Anwesenheit W. Donchyks auf dem Lytschakiwer Friedhof am Tag der Beerdigung von W. Iwassjuk und das Verhalten eines autoritativen, erfahrenen Gelehrten bei der „Rettung“ eines jungen und talentierten Adepten der Wissenschaft – sind mein eigenartiger Lackmustest, durch den ich Witalij Donchyk als einen gutherzigen Menschen wahrnehme, als einen gelehrten Pädagogen, der wissenschaftlichen Nachwuchs hegte und formte, als Hüter der Wahrheit in der ukrainischen Wissenschaft. Was unter den Bedingungen des sowjetischen Regimes unter Donchyks Feder über Humanismus und die wahrhaftige Weise des sowjetischen Lebens oder über die Literatur der heldenhaften Tat hervorging, hat bei den meisten seiner wissenschaftlichen Rezipienten nie Wurzeln geschlagen, und auch in ihm selbst war es nicht immanent. Die sozialistisch-realistische Geisteswissenschaft verlangte, die leibeigene sowjetische Wirklichkeit in der „glücklichen“ Verbindung von Arbeitern und Bauern, in der Einheit von Sichel und Hammer als „Paradies“ auf Erden zu deuten. In den Jahren unserer staatlichen Unabhängigkeit widerlegte er ihre verlogenen und falschen „Banalitäten“ aktiv und leidenschaftlich und führte unter der wahren, nicht falschen Fahne „Die Wahrheit lässt sich nicht besiegen“ die junge Generation (und nicht nur die Jugend!) zu den ukrainischen historischen Quellen, indem er sie vom sowjetischen Schlick reinigte. Ich erinnere mich an sein Telefongespräch, in dem er mich geradezu drängte, einen kleinen Unterabschnitt für die bereits erwähnte „Geschichte der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts“ zu schreiben. Ohne ein solches Material, meinte er, könne sein akademisches Kind nicht in die Welt treten. Es ist die erste „Geschichte …“, in die auf Initiative Witalij Hryhorowytschs die UPA-Dichtung aufgenommen wurde und als eigenständige, eine der hellsten in den europäischen Literaturen betrachtet wird: Dichtung des Widerstands, des nationalen Widerstands. Man kann sich vorstellen, wie Donchyks Seele zerrissen wurde, wie sein Herz zerschnitten wurde, als er die primitive Rezension las, in der deren Autorin witzig-beißend zu sein versuchte und sich so äußerte: „Alles, was Iwanyschyn in seiner Doktordissertation geschrieben hat, und das ist, in der Sprache der ukrainischen Literaturwissenschaft gesprochen, über die Kontinuität der Traditionen in der ukrainischen Literatur, über die Fortsetzung der nationszentrierten Motive Taras Schewtschenkos durch Malaniuk und Lina Kostenko, ist schon längst bekannt, und nicht nur in der ukrainischen Literaturwissenschaft. (…) Petro Iwanyschyn kennt diese Veröffentlichungen nicht. Er hat eine Menge Zeit verloren, um zu beweisen, dass die Sonne im Osten aufgeht und der Dnipro ins Schwarze Meer fließt. Zwar hat er diese offensichtlichen Wahrheiten in der wissenschaftsähnlichen Rhetorik im Stil eines Helden eines französischen Romans ausgedrückt.“ Ich werde nicht bestreiten, dass man Zeit weder in „Haufen“ noch in „Schocks“ misst. Aber „mag sein, dass aus Hirse Mohn wird …“ Und vielleicht hätte es für ein tieferes Wissen der Geografie gepasst hinzuzufügen, dass der Dnipro aus dem russischen Gebiet der Waldaihöhen entspringt und heute so „sauber“ ist wie das „ungewaschene Russland“; zumindest damals wäre das eine Rhetorik gewesen, die einem Referat ähnelt und sich in gewissem Maße auch auf den wissenschaftlichen Berater Witalij Hryhorowytsch bezogen hätte. Hat er etwa nicht verstanden, dass sein Doktorand solche „offensichtlichen“ und „seit langem in der Literaturwissenschaft bekannten Wahrheiten“ formuliert, wie zum Beispiel jene, die alle kennen, dass „die Sonne im Osten aufgeht“ und „der Dnipro ins Schwarze Meer fließt“? Wahrscheinlich wusste Donchyk das, geehrte Opponentin. Denn er wuchs bis zu seinem 14. Lebensjahr in einem Haus auf, das „hundert, nicht mehr, Meter vom Dnipro entfernt“ lag. Und er teilte auch seine eigenen Beobachtungen mit: „Ich liebe das rechte Ufer des Dnipro … Das Rechtsufer liebe ich außerordentlich, das Dnipro-Ufer ist hier ganz anders, steiler, Bäume und Weidengebüsch hängen über, oft ragen Findlinge aus dem Wasser, und weiter von dem Fluss entfernt – Steppen mit Hügeln und Schluchten, und scheinbar ist auch die Aura des Rechtsufers, die Mentalität der Menschen hier eine andere.“ Ich lese, und da erscheint mir nicht nur Donchyks verletzliche poetische Seele, sondern auch seine Nostalgie und der unausgesprochene, verborgene Vorwurf wegen des zerstörten Dnipro, wegen der überfluteten Dörfer und der ukrainischen Schwarzerde. Doch ich erinnere mich: Am 22.01.2013 (irgendwann in der zweiten Hälfte des Tages) stürmt meine Enkelin Katrusja herein und reicht mir stolz den Telefonhörer: „Opa, das ist Herr Donchyk aus Kyjiw.“ Ich höre die Stimme Witalij Hryhorowytschs. Ich lausche seinen aufrichtigen, geradezu melodischen und sehr guten Worten. Meine Katrusja, lobt er, sei erwachsener als ein zehnjähriges Mädchen. Natürlich wäre Donchyk nicht Donchyk, hätte er nicht nach der Gesundheit gefragt und nicht lobende Worte für irgendwelche Veröffentlichungen in der „Literaturka“ gesagt. Und zum Schluss: „Ich schicke dir heute mein Buch. Ich habe alles zusammengetragen, was sich angesammelt hat. Mehr werde ich mich nicht mehr drucken lassen.“ Bald erhalte ich eine prächtige Ausgabe mit dem sehr vielsagenden Titel „Unvermeidlich und unvergänglich“ und der Widmung: „Dem lieben Freund Tarasowi Salyha zum unvergesslichen Andenken. Dein“ (und der Unterschrift Witalij Hryhorowytschs). Ich hatte noch nicht zurücktelefoniert, als wieder eine Stimme aus Kyjiw ertönte: „Tarasij, hier ist Donchyk …“ Und wieder ein Gespräch, fast wie eine Beichte. Er erklärt beinahe den gesamten Inhalt des Buches. Und zum Schluss:
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
widmete den Militärangehörigen der Ukraine die wissenschaftlichen Arbeiten von H. Waschtschenko, der die Gedanken der Ukrainer aus dem Osten und Westen zum Ausdruck brachte, seiner Zeit in seinen Radiosendungen voraus war und für die Zukunft der Ukraine arbeitete. „A. Pohribnyj ließ sich immer von dem Prinzip leiten: Wenn nicht ich, wer dann? Anatolij Hryhorowytsch war immer der Erste, er initiierte, verteidigte, ging keine Kompromisse mit seinem eigenen Gewissen ein...“ S. Kiral, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor und Forscher des Schaffens von Trochym Sinkiwskyj, berichtete über die wissenschaftlichen Ratschläge und Anleitungen von A. Pohribnyj. Walentyna Korotja-Kowalska, Volkskünstlerin der Ukraine: „Anatolij Hryhorowytsch liebte aufrichtige alles Ukrainische: die Kunst, das Lied, das Wort... Dieser schöne, blauäugige und schopfhaarige Ukrainer war ein wahrer Sohn seines Volkes... Welche Arbeit er auch anpackte – er brachte alles würdig zu einem logischen Ende, war ein guter und einfühlsamer Ehemann für seine Frau, ein autoritärer Vater für seine Söhne Walentyn und Witalij... Er ist unwiederholbar, er ist einzigartig.“ Ein interessanter Moment des Abends war ein Brief durch die Ewigkeit von Anatolij Pohribnyj, der dem glorreichen Datum gewidmet war – der Jubiläumsausgabe der Zeitung „Ukrajinske Slowo“, gerichtet an Mychajlo Sydorhewskyj, der die Aufgaben des Chefredakteurs der Zeitung erfüllte. Es war familiär, warm und gemütlich an diesem Abend, Erinnerungen flossen, die aktuellen Worte von A. Pohribnyj wurden lebendig: „Man möchte jedoch glauben, dass immer mehr Ukrainer das Verständnis dafür gewinnen, dass gerade heute jene historische Zeit gekommen ist, in der wir uns endlich als Nation kristallisieren und behaupten müssen, die in dieser Welt höchst notwendige Wissenschaft der Selbstachtung und nationalen Unnachgiebigkeit erlernen, uns an die Ausrottung von Janitscharentum und Mankurtentum, Chochlentum und Kleinrussentum in unserem Umfeld machen müssen.“
Машинний переклад
„Wenn du Lust und Zeit hast, wirst du es lesen...“. Natürlich habe ich es durchgesehen, einiges überblättert, anderes angelesen und das Buch für eine freiere Zeit beiseitegelegt. Und jetzt lese und quäle ich mich, warum ich nicht früher reagiert habe, warum ich es nicht geschafft habe, dankbare Worte zu sagen. Zumal ich Grund dazu hatte. Ich habe es nicht bemerkt, weil ich nicht erwartet hatte, dass Witalij Hryhorowytsch dem Namen einige Seiten lobenden Textes widmen würde. Letztendlich hätte ich mich höflich bedanken müssen, aber das habe ich nicht getan. Jetzt nagt das Gewissen... Ich bin sicher, dass nicht nur ich, sondern viele heute staunen und für sich das wunderbare, aktive und unermüdliche Leben von Dontschyk neu entdecken, seine weise wissenschaftlich-kreative Welt, seine politische, gesellschaftlich-öffentliche Arbeit, seine kämpferische nationenzentrierte, hochprofessionelle Publizistik. Hören wir in seine existentiell-historiosophischen, ideologisch-politischen, moralisch-ethischen Konstanten hinein: 1. Zwanzig Jahre nach dem jahrhundertelangen grausamen, zielgerichteten und systematischen Töten der ukrainischen Nation, dem gewaltsamen, bolschewistischen „Glücklichmachen“ mit Sozialismus im totalitären „Paradies-Hölle“ – das ist für den Aufbau eines demokratischen Staates sehr wenig. Offensichtlich war es uns bestimmt, all jene biblischen vierzig Jahre zu durchschreiten. Bedenken wir zudem: In der ägyptischen Wüste gab es keine fünfte Kolonne. 2. Die größte Niederlage der 2000er Jahre – der Verlust des eigenen Gesichts durch die nationale Demokratie. 3. Wie viele nationalstaatliche Führer wurden Anfang der 90er Jahre mit Lorbeerkränzen des Vertrauens gekrönt, wie oft wurden sie von den Wählern gewählt (nicht für Buchweizen) – und nun ist an diesen Kränzen kein einziges lebendiges Blatt mehr. Und wo sind diese Kränze überhaupt! 4. Die widersprüchliche und inkonsequente, blinde Politik von L. Kutschma beim Aufbau des Staates, vor allem der Nation, mit Bedrohungen für die Unabhängigkeit („sagen Sie mir, was ich aufbauen soll?“), wurde jedoch durch ein einfaches und entscheidend bezeichnendes Fazit gekrönt: „Die Ukraine ist nicht Russland“. Dem Präsidenten selbst hat Russland dies nicht verziehen, aber der treffende Ausdruck wird von den Ukrainern als notwendige Norm wahrgenommen. 5. Nostalgie für das zerstörte „große Land“ – das überlassen wir den Kommunisten... Die Ideologie der erbitterten Zerstörer der ukrainischen Nation offenbart heute endgültig ihr demagogisches Wesen: das Geschwätz über den „Schutz der Interessen der Werktätigen“. Seine Arbeit war nicht umsonst. Sie hat Früchte getragen, die Schläfrigen geweckt. Im Jahr 1988 veröffentlichte das Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der USSR einen recht stattlichen Band der „Geschichte der ukrainischen Literaturkritik. Voroktoberzeit“ (verantwortlicher Redakteur P. M. Fedtschenko). Dies war eine Veröffentlichung, die unter den damaligen Bedingungen erscheinen konnte. Darin wurde die Bildung des ästhetischen Denkens und der Literaturkritik in der Ukraine nach den Perioden der 40er–60er Jahre des 19. Jahrhunderts, der 70er–90er Jahre desselben Jahrhunderts sowie des Endes des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts betont. Nun wartete auf die Forscher die Literaturkritik des 20. Jahrhunderts. Die Hauptarbeit „fiel“, wie es wohl sein musste, wieder auf Witalij Hryhorowytsch, das heißt, er begann als wissenschaftlicher Redakteur, die „Anthologie der ukrainischen Literaturkritik des 20. Jahrhunderts“ zu formen, die sich auf zwei umfangreiche Bände in 3 Büchern erstreckte. Leider konnte er das 2. Buch des zweiten Bandes nicht mehr sehen. Gott gebe, dass es erscheint. Darin steckt viel von seiner akademischen Arbeit. Iryna HOLOWAJ, Schülerin von A. Pohribnyj. Ukrainische Lieder, warme Worte der Dankbarkeit und Wertschätzung, Erinnerungen und interessante Geschichten aus dem Leben erklangen aus den Mündern der Anwesenden. Jeder der Redner sprach mit großem Pietät über Anatolij Hryhorowytsch und betonte, dass er ein national bewusster, arbeitsamer, beharrlicher, gewissenhafter und prinzipientreuer Mensch war. Anatolij Hryhorowytsch war seiner Zeit voraus, arbeitete für die ukrainische Idee und Staatlichkeit und opferte sich selbst, seine Familie und seine Gesundheit. Aktuell und wie heute ausgesprochen wirken die Gedanken von A. H. Pohribnyj über die ukrainische Kirche in der Publikation „Gottes Sprache – Muttersprache“: „Ein riesiges Hindernis für die Festigung der Ukraine auf den Grundlagen der nationalen Staatsbildung bleibt die Distanziertheit, wenn nicht gar Feindseligkeit vieler Machtstrukturen gegenüber national-ukrainisch orientierten Religionsgemeinschaften... Es ist schade, dass sich die Hoffnungen von Millionen Ukrainern nicht erfüllt haben – bereits zum 2000-jährigen Jubiläum der Geburt Christi eine einheitliche orthodoxe Landeskirche in der Ukraine zu haben. Wie viele Anstrengungen wurden dafür von Seiner Heiligkeit, dem Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret unternommen – einem wahrhaft ukrainischen Patriarchen! Aber wie viele Anstrengungen vonseiten derer, die auch heute noch vor Moskau kriechen, damit diese einheitliche ukrainische Kirche nicht existiert. Wahrscheinlich sind wir Ukrainer tatsächlich naive Menschen: Wir haben uns so sehr vom Glauben an die Trennung von Kirche und Staat vereinnahmen lassen, dass nicht wenige von uns dazu neigen zu denken, als ob das, was wir in kirchlichen Angelegenheiten anstreben, auch ganz von selbst und außerhalb des Willens des Staates geschehen könnte. Doch das kann kaum geschehen. Zumindest lässt mich persönlich der Gedanke nicht los, dass, wenn der Wille der höchsten Macht, der präsidialen, vorhanden gewesen wäre, wir unsere einheitliche orthodoxe Landeskirche bereits hätten, und sie wäre natürlich zwingend ukrainischer, kyjiwer Unterordnung gewesen.“ Solche prophetischen, weisen und weitsichtigen Worte sagte A. Pohribnyj über die ukrainische Kirche bereits Ende der 90er Jahre. Wie schmerzhaft ist es, dass er den Tag der Erlangung des Tomos durch die Ukraine mit Unterstützung, aktiver Teilnahme und patriotischer Haltung des Präsidenten der Ukraine P. O. Poroschenko nicht mehr erlebt hat, und wie erfreulich ist es, dass die prophetischen Wegweiser von A. Pohribnyj in die Tat umgesetzt werden – wir haben heute eine einheitliche, orthodoxe Landeskirche in der Ukraine. Anatolij Hryhorowytsch hat viel geschafft – Lehrtätigkeit am... Oleh OLEKSJUK, Prosvita-Mitglied, Dichter und Journalist, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Walentyn Pawlowytsch Sterenok wurde am 4. April 1934 in der Stadt Kronstadt im Leningrader Gebiet in einer Arbeiterfamilie geboren, die aus dem Dorf Oleksandriwka im Bezirk Biloserka des Gebiets Cherson stammte. In Kronstadt erlebte der zukünftige Musiker und Komponist die Schrecken der Blockade während des Zweiten Weltkriegs. Ab 1946 und bis zu seinen letzten Tagen verband er sein Schicksal mit der Region Cherson. Er erlebte auch den Holodomor der Jahre 1946–1947. Nach der Schule studierte Walentyn Sterenok an der Musikfachschule Cherson und arbeitete gleichzeitig ab 1952 als Musiker in der Philharmonie Cherson. Innerhalb von drei Jahren machte er eine steile Karriere vom Akkordeon-Begleiter bis zum künstlerischen Leiter des Kollektivs. Viele Jahre arbeitete er als Akkordeon-Konzertmeister des Taurischen Lied- und Tanzensembles der Philharmonie Cherson (1953–1955), des Omsker Volkschors (1956–1958), des Wolga-Volkschors (1955), des Rjasaner Volkschors (1959–1960), des Ensembles der Südgruppe der Truppen (Ungarn, 1961–1964). Seine kreative Arbeit verband Walentyn Sterenok mit dem Studium am Institut für Kultur Charkiw (Diplom mit Auszeichnung erhielt er 1966). 1971 in Dnipro beim Ersten Allunionswettbewerb für Estradenlieder...
Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Erster Stellvertretender Bildungsminister der Ukraine, Abgeordneter des Stadtrats von Kyjiw, ständiger Moderator der Radiosendung „Wenn wir so lernen würden, wie wir sollten…“, Vorsitzender der Allukrainischen wissenschaftlich-pädagogischen Hryhorij-Waschtschenko-Gesellschaft, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Vorsitzender der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Publizist … Helle Erinnerungen an die Lehrtätigkeit von Anatolij Hryhorowytsch teilte Halyna Dazjuk, ukrainische Radiojournalistin und Vorsitzende des Frauenzentrums „Spadschyna“: „Ich lernte Anatolij Hryhorowytsch noch als ganz junge Studentin kennen… An diesem Menschen beeindruckte alles: der Inhalt und der Ton der Vorlesungen, die Anrede der Studenten mit ‚Sie‘, das noble, intelligente Erscheinungsbild und der gütige, fordernde Blick… Wir alle nahmen Anatolij Hryhorowytsch als einen besonderen, außergewöhnlichen Menschen, einen talentierten Wissenschaftler und eine würdige Persönlichkeit wahr…“ Jewhen Lupakow, ukrainischer Politiker, Militär, gesellschaftlicher Aktivist, Volksabgeordneter der Ukraine der 2. Einberufung und Kapitän zur See im Ruhestand, betonte, dass A. Pohribnyj ein nationaler Anführer und Lehrer war, der… Unvergesslich wurde der Gedenkabend für den Doktor der philologischen Wissenschaften, den Volksprofessor, Journalisten und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Anatolij Hryhorowytsch Pohribnyj. Im gemütlichen Saal des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine versammelten sich der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine M. Sydorschewskyj, die Ehefrau von A. H. Pohribnyj, Halyna Hryhoriwna, der Moderator O. Chomenko sowie jene, die ihren Mentor und Lehrer respektierten und liebten. Alle spürten die Präsenz der Seele und des Geistes eines großen Ukrainers, eines einzigartigen, beharrlichen, energischen und unvergesslichen Menschen.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
er erhielt ein Diplom für sein Lied „Nördliche Weiten“, das er in Begleitung des Estraden-Sinfonieorchesters unter der Leitung des Volkskünstlers der UdSSR Juri Syl’antjew vortrug. 1973 nahm er aktiv an der Sendung „Sterne der Ukraine“ teil. Sein Spiel auf dem Bajan begeisterte Millionen Menschen. Konzerte mit Walentyn Sterenok wurden im zentralen, republikanischen und regionalen Fernsehen übertragen. In den Jahren 1974–1979 war er Direktor der Kinder-Musikschule der Stadt Lensk in der Jakutischen ASSR (Russische Föderation), in den Jahren 1984–1987 stellvertretender Vorsitzender des Vorstands der Chersoner Gebietsabteilung der Musikgesellschaft der Ukrainischen SSR. Von 1988 bis 1994 war Walentyn Pawlowytsch Sterenok der erste Direktor der Kinder-Musikschule im Dorf Stara Zburjiwka. Danach hat das Konzertleben Walentyn Pawlowytsch endgültig in seinen Bann gezogen: Auftritte in Mittelasien und im Kaukasus, im Hohen Norden und im Fernen Osten. In den Zweitausender-Jahren tourte er mit Solisten der Philharmonie durch Deutschland, Bulgarien, Tschechien, Polen, Ungarn und andere Länder. Seit 1992 ist der bekannte Komponist Walentyn Sterenok Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Er ist Autor von über 200 Liedern und mehr als hundert Instrumentalwerken, pflegte aktiv die ukrainische Melodik und betonte die Bedeutung der Entwicklung des ukrainischen volkstümlichen Liedschaffens. Im Kreis der Musiker der Ukraine und des nahen Auslands ist er als Autor zahlreicher Instrumentalwerke für Orchester von Volksinstrumenten bekannt, ebenso als Autor der Liedersammlungen „Reiner Brunnen“ (2003) und „Mein Lied fliegt zu dir“ (2000), die im Cherson-Zweig des Verlagszentrums „Prosvita“ erschienen sind. Den Liedern Walentyn Sterenoks ist ein glückliches Schicksal beschieden: Sie nehmen auch heute noch einen zentralen Platz im Repertoire der Volkskünstlerin der Ukraine Natalija Lelеko, des Volkskünstlers der Ukraine Charis Schyrynskyj, des Verdienten Künstlers der Ukraine Wiktor Hurba, der Solisten der Chersoner Gebietsphilharmonie Mychajlo Djadtschenko, Sinaida Kolisnitschenko und vieler anderer ein. Der erste und strengste Kritiker der Werke Walentyn Pawlowytschs war über 50 Jahre lang seine treue und liebevolle Ehefrau Nonna Kyrylliwna (früher Ballettänzerin). Die ältere Tochter Ljuba hat eine Hochschulbildung im Bereich Kultur, und ihr Ehemann, der bekannte Regisseur Oleksandr Serdjuk, war mehrfach Mitautor lyrischer Lieder Walentyn Pawlowytschs. Die jüngere Tochter Olha absolvierte mit Auszeichnung die musikalische Fakultät des Mykolajiwer Pädagogischen Instituts, und Olhas Sohn Dmytro studiert derzeit am Konservatorium der Stadt Essen (Deutschland). Die Forscherin des Schaffens des Meisters, Tajisija Schtscherba, stellt fest, dass sich „eine ganze Dynastie von Menschen gebildet hat, die dem Lied und der Musik verschrieben sind und die väterlichen Traditionen schöpferisch fortsetzen“. Der Komponist hatte noch viele schöpferische Pläne, doch am 18. Dezember 2018 hörte im 85. Lebensjahr das Herz des unermüdlichen Prosvita-Mitglieds, des hervorragenden Pädagogen und Musikers, des geliebten Komponisten Chersonschtschynas Walentyn Pawlowytsch Sterenok auf zu schlagen, und er ging in die Ewigkeit ein. Ich glaube, dass die Straßen in Cherson und Bilozerka, die Kinder-Musikschule in Stara Zburjiwka und andere Kultureinrichtungen des sonnigen Tawrija den Namen des berühmten ukrainischen Komponisten Walentyn Sterenok stolz tragen werden.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...uniform. Manchmal schien es sogar, als sei er selbst darin geboren worden. Hochgewachsen, stattlich, in jeder Bewegung gewandt, mit ausdrucksvollen Augen — so begegnete er mir erstmals im Kabinett des damaligen Leiters der Nationalen Akademie für Verteidigung, Wiktor Palij. Ich hatte damals eine Wagenladung Bücher in die Akademie gebracht, die ihre Bibliothek ergänzen sollten, in der es katastrophal an ukrainischen Ausgaben fehlte. Palij machte uns miteinander bekannt. Generalmajor Wiktor Wassyljowytsch Pasko — Leiter der Ukrainischen Militärmedizinischen Akademie, die an die Akademie für Verteidigung grenzt. Pasko lud mich sofort zu sich ein. Danach hatte ich mehrfach das Vergnügen, dort zu Besuch zu sein. Auf Bitten Paskos übernahmen die Liga ukrainischer Mäzene gemeinsam mit der ukrainischen Diaspora auch die Aufgabe, eine Bibliothek für die Medizinakademie zusammenzustellen. Mit der Zeit entwickelte sich unsere Zusammenarbeit zu einer Freundschaft. Wolodymyr Wassyljowytsch schenkte mir sein Buch „Ночь забытых песен“. Er schrieb es nach Afghanistan. Darin sind die Fakten dessen festgehalten, was „sowjetische brüderliche Hilfe für das afghanische Volk“ genannt wurde, und zugleich eine Masse von Liedern unbekannter Autoren (das kann man bereits als Kriegsfolklore bezeichnen) über einen fremden Krieg, in dem für imperiale Kremlgeostrategien Tausende junge Leben bezahlt wurden. Im Gegensatz zu vielen Militärs jener Zeit, die entweder ein armseliges Russisch oder ein makkaronisch verunstaltetes Koine sprachen, verblüffte Pasko durch ein literarisch reines Ukrainisch. Darin war er tatsächlich eine vorbildliche Ausnahme. Der Doktor der Medizin erwies sich als erstaunlich belesener Mann in Geschichte, Psychologie und Politikwissenschaft. Und er hatte ein überaus pietätvolles Verhältnis zur Literatur. Mir, der ich in der Wahrnehmung vieler Kollegen ironisch bin und von einem Legion an Graphomanen geplagt werde, erschien diese Wahrnehmung unserer literarischen Öffentlichkeit geradezu rührend komisch. Später wurde mir klar: Pasko, ein intellektuell unersättlicher, beruflich ehrgeiziger und über die Maßen verantwortungsbewusster Mensch, misst die für ihn neue literarische Welt an sich selbst und glaubt, dass in ihr alle so seien wie er. Später ging Wolodymyr Wassyljowytsch hier ein Licht auf — er musste oft mit „Dienern des Wortes“ verkehren — und er überzeugte sich, dass es mit Talent und Intellekt dort nicht so dicht bestellt war, wie er sich vorgestellt hatte. Wenn Menschen auf einer Wellenlänge liegen, finden sie leicht zusammen. Schon bald nach dem ersten Treffen mit Pasko hatte ich das Gefühl, dass wir uns schon lange kennen. Ich gab ihm eine Empfehlung für den Schriftstellerverband, verlegte im Verlag „Jaroslawiw Wal“ seine Bücher „Час прощення“ und „Пора істини“, in denen er, indem er über das nationale Selbstbewusstsein eines Offiziers der Sowjetarmee erzählte, autobiografisches Material verwendete. Seine Texte und seine Erzählungen halfen mir, einen Blick in sein Leben zu werfen. Es stellte sich heraus, dass wir zwei Altersgenossen sind. Geboren im ersten Nachkriegsjahr. Er — in der Region Ternopil. Wie sich später herausstellte, war sein Vater Offizier des MGB. Und man schickte ihn dorthin, um gegen die UPA zu kämpfen. Und so kam es, dass in der mehr als rechtgläubigen sowjetischen Familie ...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
wächst ein Junge heran. Er ist Pionier, Komsomolze, lernt in der Schule hervorragend. Nach deren Abschluss tritt der Medaillenträger Pasko in die Leningrader Militärmedizinische Akademie ein. Und bei ihm läuft alles erfolgreich. Eine makellose Biografie. Offiziersrang, Dissertation. Status und Perspektiven. Gerade auf solchen Menschen beruhte die Sowjetarmee. Übrigens gab es dort auf besonders hohen Posten viele Ukrainer. Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit begann ein Teil von ihnen, in die Ukraine zurückzukehren. Viele aber kehrten nicht zurück. Wolodymyr Pasko hatte damals einen warmen Platz inne – er lehrte an der Leningrader Medizinischen Akademie, und ihm wurden alle Vergünstigungen gewährt, die einem solchen Status zustanden. Hinter ihm lag Afghanistan, was für das Vorankommen in der Karriere ebenfalls viel bedeutete. Kurz gesagt: In diesem Alter und in einer so stabilen Stellung – und dazu noch mit Familie – sind Menschen nicht sehr geneigt, den Ort zu wechseln. Aber Pasko reicht ein Gesuch um Entlassung ein und fährt in die Ukraine, wo er sich den Streitkräften anbietet, die im Grunde erst im Entstehen begriffen sind. Schon fast von den ersten Tagen an hegt er hier die Idee einer Ukrainischen Militärmedizinischen Akademie. Und sie begann zu entstehen. Zunächst als spezielle Abteilung an der Medizinischen Universität der Hauptstadt. Später löste sie sich von ihr, bereits unter dem Namen Ukrainische Militärmedizinische Akademie. Ihr Leiter ist Generalmajor des medizinischen Dienstes, Doktor der Wissenschaften, Professor Wolodymyr Pasko. Gerade in dieser seiner Funktion sind wir einander begegnet. Die Liga ukrainischer Mäzene nahm sich auch der Bibliothek dieser Akademie an, wohin wir Hunderte medizinischer Publikationen zusammentrugen (manches kauften wir, manches stiftete die ukrainische Diaspora der USA, Kanadas, Deutschlands, Englands und Frankreichs). Wir alle staunten, dass auch Bücher dieser Art dort in beträchtlicher Zahl erschienen. Einige Male begann ich, Pasko über Afghanistan auszufragen. Ich wollte etwas über seine dortigen Erlebnisse hören. Doch er reagierte auf alle meine Fragen matt. Höchstens verwies er auf sein Buch. Er sagte, dort sei alles wahr. Nicht zufällig hat er es erst jetzt herausgegeben, da es nun unzensiert sein konnte. Man sah, dass er sich nicht gern daran erinnern wollte. Im Gegensatz zu manchen Afghanistan-Veteranen, die sich als Helden darstellten (ich habe deren viele getroffen), strebte er nach einem solchen Heiligenschein nicht. Er heroisierte sich überhaupt nicht. Und dann beeindruckte mich eine Geschichte. Ich habe sie bereits in meinem Buch „Schatten im Spiegel“ beschrieben. Wir standen zwischen der Verteidigungsakademie und der Medizinakademie, als ein kleiner, dunkler Mann von etwa vierzig Jahren auf uns zutrat. Auf den ersten Blick war klar, dass er kein Ukrainer war. Als sie sich mit Pasko die Hand gaben, sagte Wolodymyr Wassyljowytsch, auf mich deutend: „Erzähl es ihm.“ Und jener erzählte, vermischt mit russischen und ukrainischen Wörtern, dass er gegen die Schurawi (so nannten die Afghanen die sowjetischen Soldaten) gekämpft habe. Er hatte sich auf Offiziere spezialisiert. Er jagte sie. Nun kam die Reihe auch an Pasko. Der Mudschahed beobachtete ihn mehrere Tage lang: wann er zum Hospital geht, wann er zum Essen geht, wann er in die Kaserne zurückkehrt. Er suchte sich einen Platz aus, von dem aus er auf Pasko schießen und unbemerkt wieder verschwinden würde. Wahrscheinlich stellte er sich schon Pasko in seinem Visier vor – und da kam über Funk der Befehl: Abbruch, diesen Schurawi am Leben lassen. Offenbar hatte man Erkundigungen über diesen Offizier eingeholt und festgestellt, dass er ständig medizinische Hilfe für die friedliche Bevölkerung leistet. Obwohl das Kommando dies von ihm nicht verlangte. Doch Pasko betonte dabei: Ein Arzt ist ein Arzt, und er muss alle und jeden behandeln. Das hat ihm das Leben gerettet. Und so traf der ehemalige Mudschahed jetzt, während er an der Nationalen Verteidigungsakademie studierte, zufällig auf Pasko, den er sofort erkannte. Und er erzählte ihm, wie dieser hätte sterben sollen und was ihn gerettet hat. Ich war beeindruckt. Mir kam der Gedanke: So ein Zufall – der Mudschahed hätte wenige Minuten vor dem Befehl den Schurawi nicht anrühren und Pasko erschießen können – und wir hätten einander nie kennengelernt. Es hätte diesen Augenblick der Begegnung freundlicher Menschen nicht gegeben. Es hätte ihn in meinem Leben nicht gegeben. So vieles auf dieser Welt hängt von einem kleinen Zufall ab. Dann gab es noch eine erstaunliche Geschichte. Ich wusste, dass Wolodymyr Wassyljowytsch mit dem letzten Oberkommandierenden der UPA, Wassyl Kuk, befreundet ist. Gemeinsam mit Pasko kamen sie zu dessen Jubiläumsfeier im Haus des Lehrers der Hauptstadt. Dort, in den Fluren, überreichte ich Kuk einen Umschlag mit einer ansehnlichen Summe. Es war ein „Stipendium“ für ihn vom Präsidenten der Liga ukrainischer Mäzene, Wolodymyr Sahorij. Als Pasko seinem Geschenk für Kuk übergab, erzählte er: Sein Vater lässt ebenfalls Grüße und gute Wünsche für die Gesundheit des Oberkommandierenden der UPA ausrichten. Und er fragte Kuk: Sie wissen doch sicher, wer der Vater war? Und Kuk antwortete: Er weiß es. Und er erzählte: Der SB hatte ihn mehrmals vor den Hinterhalten gewarnt, die Pasko-Vater gegen ihn organisierte, und Kuk entging der Gefahr glücklich. Als Pasko mit Kuk befreundet war, fragte er seinen Vater: Kennst du Kuk? Der alte Mann, der sich als Altersgenosse des Oberkommandierenden herausstellte, erzählte dem Sohn alles. Sowohl wie er in Hinterhalten auf den unfassbaren Kuk wartete, als auch wie ihn seine Vorgesetzten dafür ausschimpften, dass der Kommandeur der UPA lebte und in Freiheit war. Und dann sagte er (ich habe seine Worte in meinem Tagebuch notiert, nachdem Wolodymyr Wassyljowytsch sie mir zitiert hatte): „Richte, Wolodja, Kuk aus, dass wir beide am Leben sind, weil wir uns damals nirgends begegnet sind, denn sonst wäre einer von uns nicht mehr. Und richte ihm außerdem aus, dass ich verstanden habe: Die Wahrheit war auf seiner Seite …“ Nur in spannungsgeladenen Romanen kann es einen solchen Zufall geben. Doch letzten Endes ist fast jedes menschliche Leben ein Roman, in dem es viele unerwartete Zufälle, Zufälligkeiten und Einsichten gibt. Gleichsam mischt jemand Unsichtbares und Allmächtiges die Schicksale wie Karten. Kuk dankte, nachdem er von Wolodymyr Wassyljowytsch die Geschichte des Vaters gehört hatte, Pasko dem Älteren für die guten Wünsche und wünschte seinerseits ihm Gesundheit. Und ich dachte damals: Da ist sie, die Geschichte, in konkreten menschlichen Biografien. Und der gute Engel der Versöhnung, der seine segensreichen Flügel über die einstigen unversöhnlichen Feinde breitete. Und ich dachte weiter: Das war doch er, Wolodymyr, der gleichsam ihre Hände ineinanderlegte, und sie drückten sich warm zu einem freundlichen Gruß. Solche wunderbaren Augenblicke gibt es im Leben. Und allein um ihretwillen lohnt es sich, zu leben und auf das Bessere zu hoffen. In seinen Büchern erzählt Wolodymyr Pasko, selbst darüber erstaunt, von der komplizierten geistigen Entwicklung eines ideenbegeisterten Komsomolzen, eines sowjetischen Offiziers, der allmählich zu einem überzeugten ukrainischen Nationalisten reifte. Das ist ebenfalls ein komplexer psychologischer Roman. Ein Roman der Fragen und Antworten. Ein Roman über die schwierige und schmerzhafte Erkenntnis des ukrainischen Menschen, der von allen Seiten vom ideologischen Gespinst umgarnt war. Das Leben entfaltet manchmal solche komplizierten Kombinationen. Es ist wandelbarer und vielschichtiger als alle unsere Vorstellungen davon. Nur ein absolut naiver Mensch kann felsenfest überzeugt sein, dass er in unseren irdischen Tagen alles prognostizieren und vorhersehen kann. Ich war mehrfach Zeuge dessen, wie Pasko Kollegen überzeugte, zum Ukrainischen überzugehen. Ich sah ihren verbissenen Widerstand, hörte Rechtfertigungen wie: Wir werden uns nicht mehr umlernen, sollen die Jungen es versuchen. Die höchsten Dienstgrade des medizinischen Dienstes der Streitkräfte der Ukraine widersetzten sich scharf, als Wolodymyr Wassyljowytsch ihnen vorschlug, ihre Monographien und Lehrbücher in die Staatssprache zu übersetzen. Das war eine weiche, ständige Sabotage. Doch Pasko beharrte auf seinem: Unsere Bildungsstätte ist ukrainisch, in ihren Mauern soll das Ukrainische herrschen. Anders wird es nie sein. Auf seine Anordnung hin begann die Akademie, den bekannten Wettbewerb in ukrainischer Sprache im Namen von P. Jazyk durchzuführen. Ich hatte das Vergnügen, jedes Jahr die dortigen Sieger und Preisträger auszuzeichnen. Man musste damals keine Gabe eines Hellsehers haben, um zu sehen: Pasko war ein weißer Rabe unter den höheren Offizieren, denen ich an der Verteidigungsakademie und der Medizinakademie begegnet bin. Später erzählte er: Zu ihm drangen Gerüchte, dass man ihn – als allzu national besorgten – in den Oberen des Verteidigungsministeriums und in der Präsidialverwaltung nicht mochte. Ja, das Spiel „Staat Ukraine“ gab es in all unseren Machtstrukturen weit mehr als die Ukraine selbst. Ich erinnere mich gut an die Feierlichkeiten zum zehnjährigen Bestehen der Akademie im Haus der Offiziere. Auf viele Beteiligte an der Akademie regnete es Auszeichnungen. Nur den Leiter der Akademie, ihren Initiator und Schöpfer, ging man vorbei. Das war ein Signal. Wolodymyr Wassyljowytsch erfuhr: Auf dem Tisch des Präsidenten Kutschma liegt bereits ein Erlass über seine Entlassung. Der Grund – radikale ukrainische Stimmungen. Als stolzer Mensch reichte er umgehend ein Entlassungsgesuch ein. Es wurde natürlich angenommen. Alles bis zum Schmerz auf unsere Art. Wir schätzen keinen Menschen. General Pasko fand sich praktisch auf der Straße wieder. Und da lud ihn der Generaldirektor des pharmazeutischen Unternehmens „Darnyzja“ ein, im Unternehmen als Berater für medizinische Fragen tätig zu sein. Zu dieser Zeit veröffentlichte Pasko in „Dzerkalo Tyschnja“ eine Reihe aufsehenerregender Artikel über die Beziehungen zwischen Macht und Armee, über die Notwendigkeit, die postsowjetische Armee in ein wirklich ukrainisches Heer umzuwandeln, und überhaupt über den nationalen Aufbau in unseren Streitkräften. Nach der Orangen Revolution wurde Pasko auf den Posten des stellvertretenden Verteidigungsministers für humanitäre Fragen berufen. Sein Amtsantritt wurde sogleich dadurch gekennzeichnet, dass sich die Streitkräfte am Internationalen Wettbewerb in ukrainischer Sprache im Namen von P. Jazyk beteiligten. Pasko interessierte sich nicht nur für Geopolitik, er hatte eine wirklich originelle Sicht auf alle unsere Probleme. Obwohl er in der Wahrnehmung aller unserer Realitäten besonders kritisch war, verfiel er nicht in totalen Pessimismus, denn er glaubte, dass es in der Ukraine einen gesunden nationalen Kern gibt, der seine historische staatsbildende Mission erfüllen wird. Allerdings warnte er: Das wird nicht morgen oder übermorgen geschehen. Erstens muss sich eine kritische
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Masse von Individuen für diesen Kern. Zweitens werden die Ukrainer zu der Einsicht heranreifen, dass sie endlich untereinander, wenn schon keinen dauerhaften Frieden, so doch zumindest einen Waffenstillstand schließen und aufhören müssen, sich gegenseitig zu bekämpfen, und ihre gesamte Energie auf den Kampf gegen die wahren Feinde der Ukraine richten müssen. Unser guter Freund hat einen Traum: In der Ukraine wird ein eigener Napoleon, Atatürk, De Gaulle oder Pinochet erscheinen und, nachdem er die Macht fest in seine Hände genommen hat, durch einen sanften Autoritarismus das Rückgrat der Korruption und des totalen Diebstahls brechen und im Land für Ordnung sorgen. Eine solche Person sucht unser Freund nur unter den Militärs. Einmal fragte er Pasko: Gibt es bei uns denn so ehrgeizige, starke und patriotische Generäle? Wolodymyr Wasylowytsch antwortete, dass er uns enttäuschen müsse: Alle wirklich patriotischen Generäle werden von der Macht aus der Armee „gesäubert“, weil sie sie fürchten. Es bleiben nur die sogenannten Parkettgenerälchen und jene, von denen man sagt, sie seien weder Fisch noch Fleisch. Aber dann hat er uns noch mehr verblüfft, als er erzählte, wie hemmungslos das gesamte Armeeeigentum geplündert wird. Seit den Zeiten der UdSSR ist in der Ukraine so viel an Waffen geblieben, dass man es sich kaum vorstellen kann. All das wird an Länder der „Dritten Welt“ verkauft. Und das geschieht über alle möglichen Firmen und Firmengeflechte, die keinerlei Bezug zum Staat haben. Nicht eine Kopeke aus dem Verkauf von Panzern, Flugzeugen, Maschinengewehren, Automaten und allem anderen fließt in den Staat – alles landet im Ausland auf Konten von Privatpersonen, die dank genau diesem Umstand in der Ukraine leben und florieren, wo sie entweder als Abgeordnete, als Minister oder als den Machthabern nahestehende, vermeintlich anständige Bürger auftreten. Wir hatten vermutet, dass es in der Ukraine so ist – und Pasko hat dies bestätigt. Doch am meisten hat er uns mit Folgendem verblüfft. Er sagte: Wenn von Moskau aus eine Panzertruppe in die Ukraine einrücken würde, dann wäre sie schon nach einer Woche in Kyjiw. „Der Zustand unserer Armee ist katastrophal“, stellte Pasko traurig fest, „die Armee ist demoralisiert; in ihr gibt es nicht den geringsten Anflug von patriotischer Erziehung. Aus ihr wurden entweder Patrioten und Fachleute deportiert, oder sie haben sie von sich aus verlassen. Bei der Ernennung der höchsten Amtsträger herrscht, wie überall im Staat, ein abscheulicher Nepotismus. Und in unserer Verteidigungsdoktrin ist nirgendwo eine mögliche Aggression seitens Russlands vorgesehen. ‚Wir sind doch Brüder…‘“ Pasko selbst wiederholte damals mehrfach, dass gerade Russland unsere allererste Bedrohung sei. Doch in der Führung des Landes und der Armee hält man das für eine unglaubliche Häresie. Mehr noch – wer es wagt, dies zu artikulieren, wird umgehend in den Ruhestand versetzt. Die Thronbesteigung Janukowytschs bedeutete den Rücktritt Paskos. Wolodymyr Wasylowytsch redigierte das Journal der Akademie und schrieb. Damals erschienen seine Erinnerungsbücher. Und nun erscheint das damals Geschriebene. Die Nachricht von seiner unheilbaren Krankheit war niederschmetternd. Er war für mich ein Maßstab für körperliche und geistige Gesundheit. Er wirkte immer deutlich jünger als seine Jahre. Er war erstaunlich energiegeladen und intellektuell hungrig. Als er krank war, sahen wir uns seltener. Wir kommunizierten telefonisch. Wolodymyr Wasylowytsch erzählte, dass er sich beeile, alles Geplante zu schreiben. Natürlich hat er nicht alles geschafft. Aber er hat wirklich viel geschrieben. Er, ein Arzt, machte sich keine Illusionen darüber, dass die Krankheit zurückweichen würde. Einmal versuchte ich, ihn unbeholfen zu trösten: Ich sagte, es könne ja sein, dass… „Es kann nicht sein“, sagte er ruhig. „Ich verstehe das sehr gut!“ …Wir verabschiedeten uns von ihm in der Krankenhauskapelle. Es waren viele Menschen da. Während ich sie unwillkürlich betrachtete, ertappte ich mich bei dem Gedanken: „Ahnen sie überhaupt, welch bedeutender ukrainischer Mann diese Welt verlassen hat?!“ Und heute, wo der russisch-ukrainische Krieg tobt, spürt man wieder einmal, wie sehr uns General Pasko fehlt. Einen solchen Menschen zu ersetzen ist wirklich schwer. Ich blicke in meine Erinnerung zurück, sehe ihn dort und denke: „Gott sei Dank, dass ich diesen Mann kannte und dass ich das Glück hatte, mit ihm befreundet zu sein.“
Машинний переклад
Im hauptstädtischen Verlag „Jaroslawiw Wal“ ist im Jahr 2018 eine wunderbare schöpferische Schwalbe ausgeflogen und hat bereits den Massenleser erreicht: Es ist der spannende Roman von Kateryna Motrytsch „Dreihundertjährige Golgatha. Tabor“. Darin hat die Kennerin der alten und heutigen Ukraine auf 523 Seiten das schwere Schicksal einer der besten von Gott geschaffenen Oasen auf dem Planeten nachgezeichnet, beginnend mit ihrer kindlichen, sozusagen in Windeln steckenden Periode bis hin zu den heutigen Tagen. Die Königin des künstlerischen Wortes führt den Leser in diesem Werk auf den historischen Wegen unseres Landes, das sich heute im Epizentrum blutiger Schlachten zweier Zivilisationen befindet – der europäischen und der asiatisch-hordischen (moskowitischen). Dies ist ein Kampf zweier Welten: der Welt des Lichts und der Welt der Finsternis um das Schicksal nicht nur der Ukraine – um das Leben Europas und der gesamten Menschheit.
Hanna KYTSCHUK, Pädagogin, Dorf Nowe Selo, Rajon Pidwolotschysk, Oblast Ternopil.
Der Roman scheint nicht von der Hand, sondern vom Herzen und dem Schmerz der Autorin geschrieben zu sein. Die Schriftstellerin sagt mit den Worten des Chronisten: „Dem Schicksal entkommt man nicht einmal zu Pferd. Das Blut, das nicht umsonst vergossen wurde, wird als jene Saat aufgehen, die Gottes Engel sammeln und zum Thron des Herrn tragen werden. Mögen wir uns nur dieses Mal nicht selbst verraten und nicht zugrunde richten. Herr! Gib Deine Kraft und Weisheit! Gib uns Einigkeit!“ Die Meisterin des heimatlichen Wortes spricht auf den Seiten des Buches mit dem Leser in einer erlesenen, farbenfrohen und verständlichen Sprache. Selbst philosophische Überlegungen und das hohe Wort von Kateryna Motrytsch nimmt der Leser leicht und organisch auf. Meisterhaft dargestellt sind auch die Figuren des Werkes: Schicksal, Klio, Gerechter Zorn, Maksym, Dmytro, Stepan, der Chronist, Maidan-Aktivisten, ATO-Teilnehmer, Großer Körper, die Fürsten Swjatoslaw, Wolodymyr der Große und viele andere. Wie eine Tochter der ihrem Herzen nahen Natur schildert sie eine wunderbare Palette ihrer Schönheit in den verschiedenen Jahreszeiten. Aus den Zeilen des Werkes vernimmt der aufmerksame Leser die Triller der Feldlerche, den Gesang der Vogelchöre, es berauscht der Duft von Maiglöckchen, Lerchensporn, Schneeglöckchen, Thymian, Kornblumen, des Getreidefeldes, man hört die Stimmen unserer Vorfahren. Die Autorin des Romans spricht als gottesfürchtige Christin durch den Mund ihrer Helden über die Kraft des Gebets, insbesondere des mütterlichen, über die Kraft des Geistes. Im Werk blühen geflügelte Volksweisheiten wie Blumen. Der Leser genießt auch die reiche Vielfalt der Wortwahl von Kateryna Motrytsch und wie sie auf einem dichten Sieb die zartesten, wärmsten Worte aussiebt und mit ihnen die Schönheit der Sommernacht malt, wie auf ihrem dunklen Himmelsgewölbe hell eine Vielzahl von Sternenherden strömt. Die Schriftstellerin ist eine Wahrheitsliebende. Während sie sich mit ihren Gestalten in verschiedenen Epochen unseres Schicksals aufhält, zielt sie mit dem Wort-Pfeil die Wahrheit direkt in die Augen und weist auf Zwistigkeiten, Bürgerkriege, den Kampf um den Bulawa, Fehler und große Sünden hin, die sich die Männer auf den oberen Stufen der Macht, einschließlich der heutigen, zuschulden kommen ließen. Nicht für eine solche Ukraine, die die Ukrainer heute in die Verarmung getrieben hat, sind Ströme von Blut vergossen worden. Sie erinnert an die jungen, furchtlosen Helden von Kruty, preist die Weisheit des Hetmans Skoropadskyj, der ein Programm zum Aufbau einer ukrainischen Ukraine erstellte, die mit Moskau durch keinerlei Bande verbunden war. Die Ukraine richtete sich bereits auf. Aber „alles verdarben jene, die den Staat für sich selbst schufen...“ Von da an ging es los... Für Buchweizen, Blutdruckmessgeräte, Brillantgrün, Konserven, irgendeine Hundert-Hrywnja-Note verkaufen wir bei Wahlen unsere Willensäußerung und bringen Füchse, Leibs, „saubere Hände“, Häftlinge und „die Seinesgleichen“ an das staatliche Steuer. Sie, die sich auf die Führungssessel gesetzt haben, vergessen vor Freude, was sie uns vor den Wahlen belogen und versprochen haben. Und schon ein Vierteljahrhundert vergewaltigen sie die Ukraine. Und das Volk nennt aus Zorn seine Schweine, Hähne, Pferde, Ziegen und Widder mit den Namen jener Banditen, Diebe, Lügner und Häftlinge. Nachdem sie das Gewissen und die Verantwortung vor dem Volk verloren haben, packen die Volksvertreter unverschämt Koffer mit Währung und Gold und ziehen sie in ausländische Verstecke. Die Räuber achten nicht darauf, dass aus jenen Reisetaschen unschuldiges Menschenblut tropft, Tränen fließen... Traditionell hat die ukrainische Macht „...vor niemandem und nichts Angst. Sie ist straffrei“, schreibt die Autorin. Deshalb ruft einer der Helden des Romans, Taras, zornig aus: „Verflucht sollt ihr sein, Banditen. Dass von euch nicht einmal eine Spur bleibt! Gott! Vergib mir und bestrafe diese Verbrecher!“ In den Kapiteln „Maidan: Der unergründliche Geist“ und „Himmlische Tausende“ zerfleischt Schmerz das Herz der Patriotin Kateryna Motrytsch und der von ihr dargestellten Helden, als der Verräter-Pachan und seine hochmütige Bande, die im Komplott mit Chutin-Puj steckten, heisere Mörder auf die friedlichen Menschen des Maidans losließen, um den freiheitsliebenden Geist für immer zu töten. Unsere mutigen Patrioten verteidigten heldenhaft die Freiheit und das Schicksal der Ukraine. Die Himmlische Hundertschaft ging in die Ewigkeit ein. Aber der Henker tobte weiter und erfüllte den Willen des blutrünstigen „Zaren“. Maidane standen nicht nur in Kyjiw, sondern in allen Städten der Ukraine. Die Hand der entmenschten Mörder, der hausgemachten Janitscharen, mähte gnadenlos blutige Ernten. Doch die Angst stoppte die Verteidiger der Freiheit nicht, die Maidane skandierten: „Die Freiheit ist nicht aufzuhalten!“, „EU“, „Ukraine über alles!“ Chutin-Puj, der seine tierischen Gelüste nicht befriedigt hatte, sich am Blut der Ukraine satt zu trinken, annektierte die Krim und „liebte“ die östlichen Gebiete so sehr, dass er bis heute in ihnen ein blutiges Fest feiert. Das heimtückische Moskowien, das internationale Abkommen missachtet, droht auch heute mit Waffen. Und ein Menschenleben ist für es nichts wert. Europa ist erwacht. Die ganze Welt hat verstanden, dass „Russland der Fluch des Planeten ist. Das ist das Schwungrad, das mit Blut arbeitet“, schreibt K. Motrytsch. „Die Ukraine und ihr Volk tragen weiterhin das Kreuz Christi zum Golgatha.“ Unsere tapferen Krieger vollbringen Wunder der Furchtlosigkeit in Kämpfen mit den Hordlern. Ihnen helfen himmlische Kräfte und das Gebet. Sie hätten der finno-ugrischen Horde schon längst die Zähne ausgeschlagen. Aber?.. Wer ist schuld daran, dass so viele unserer Verteidiger im Ilowajsk-Kessel gefallen sind?.. Und Debalzewe?.. Der Flughafen?.. Warum sind die Verräter bis heute nicht vor Gericht gestellt worden? Warum sind sie für die Morde auf dem Maidan bis heute nicht bestraft? Warum? Wann? Wie lange wird die Korruption die Ukraine wie Rost zerfressen? Doch es gibt das Gottesgericht, und es wird kommen. Auge, Herz und schöpferische Feder der aufrichtigen Ukrainerin Kateryna Motrytsch sind vom Tod Tausender Freiheitsliebender und vom schweren Schicksal der Ukraine geschmerzt. Sie hat auch in die staatlichen Strukturen geblickt. Und das, was sie sah – dafür „reichte“ die Tinte nicht aus, um es zu beschreiben. Aber das Herz der Patriotin, obwohl es Schreie aussandte, schlug rhythmisch: „Uk-rai-ne wird sein! Wird frei sein!“ Maksym aus dem alten Geschlecht des Stammes der Poljanen, Maksym der Unsterbliche, sagt in Erfüllung des Testaments der Urväter in der „Botschaft an die Nachkommen der nahen und fernen Zukunft im Jahre des Herrn 2077“, dass er einer jener sei, die aus dem Geschlecht der großen Kämpfer für die Ukraine, für ihren Staat, geboren wurden. „Ich trage den Gencode meines Geschlechts: ‚Ukraine über alles!‘ Also verfüge ich: ‚Bewahrt die Ukraine des Großen Traums, zu dem wir hunderte Jahre gegangen sind, und in den letzten Jahrhunderten haben wir dafür mit dem großen Blut Gottes selbst bezahlt, und wir tranken Kraft ‚von dem geistigen Felsen, der uns folgte‘. Und dieser Fels ‚war Christus‘, er hat uns aus dem Golgatha zum Tabor geführt. Verliert nicht und verachtet nicht diesen Weg und jenes große Blut. Möge kein Tropfen von jenem Feld verachtet und vergessen werden. Und der Ruf der Vorfahren ‚Ukraine über alles!‘ möge für jeden zum Schwur, zum täglichen Gebet werden. Und die Ukraine wird mit einem Echo antworten: ‚Jeder von euch ist für mich – über alles!‘“ Meiner Meinung nach ist dieses historisch wahre Werk nicht nur ein fesselnder Roman, sondern ein Handbuch für jeden Ukrainer. Der Roman „Dreihundertjährige Golgatha. Tabor“ ist ein bedeutendes Ereignis im literarischen und gesellschaftlichen Leben der Ukraine. Seine Autorin verdient die Auszeichnung mit einem hohen nationalen Preis. Danke an die Schriftstellerin Motrytsch für die Arbeit. Danke für die Wahrheit.
Bibliotheken, in die Bibliotheken von Fach- und Hochschulen. Petro Malisch ist Journalist, Schriftsteller und Vorsitzender der Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Aus seiner Feder stammen die historisch-publizistischen Bücher „Das Wüten des roten Teufels“, „Das Wüten des Teufels dauert an“, „STALINoiden“ u. a. Er ist Preisträger mehrerer gesamtukrainischer und regionaler Auszeichnungen. Pressezentrum der Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation des NSPU
Машинний переклад
In der Chmelnyzkyj Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek fand die Präsentation einer besonderen Wohltätigkeitsausgabe für die Verteidiger der Ukraine statt, des Sammelbandes von Petro Malisch „Die Moskauer Lüge“. Das Buch erschien mit finanzieller Unterstützung des Chmelnyzkyjer Gebietsrats und der Verwaltung für Kultur, Nationalitäten, Religion und Tourismus der Chmelnyzkyjer Gebietsverwaltung.
Der Sammelband vereint publizistisch-analytische Materialien, die während vier Kriegsjahren erschienen sind, vorwiegend auf den Seiten der Chmelnyzkyjer Regionalzeitung „Podilski wisti“ unter der Rubrik „Die Moskauer Lüge“. In der heutigen Welt hat der Informationskrieg eine weit größere zerstörerische Wirkung als der physische Krieg. Die Artikel des Buches beleuchten mit der Wahrheit viele Dogmen, die die Kremlpropaganda in den letzten 300 Jahren hervorgebracht hat. Über Jahrhunderte haben die Moskowiter den Ukrainern Mythen aufgezwungen über „Gemeinsamkeit“, „ein einziges Volk“, „großbrüderliche Stellung“ und andere, und dabei die Geschichte Rus-Ukraines an sich gerissen. Laut dem Autor des Vorworts, Oleksij Tymoschuk, gilt: „Er (Malisch) baut nicht nur Barrikaden aus historischen Dokumenten und errichtet Schutzbauten aus unanfechtbaren Fakten, sondern greift an, rückt vor, manövriert im Informationsraum, versetzt vernichtende Schläge und entlarvt beharrlich und mutig die kremlinische Falschheit, die das Bewusstsein der Ukrainer vergiftet…“
Das Buch hat ein handliches „Stiefelschaft“-Format. Die Hauptauflage wurde bereits in den Osten der Ukraine an unsere kämpfenden Verteidiger übergeben. Außerdem wurden die Sammlungen an die regionalen und städtische
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Provokation, so griffen sie diese an, worauf die Provokateure nicht vorbereitet waren, da sie ohne Verstärkung gekommen waren. Mein Vater hatte mit den Aufständischen eine Abmachung, dass er ihnen Bescheid geben würde, und sie hatten tatsächlich Verstecke in der Nähe, und nach diesen Verstecken suchten die „Istrebki“ (Vernichtungsbataillone) und die Miliz. Später erklärte mein Vater bei der Untersuchung, dass das wohl „unsere“, also sowjetische Soldaten, angegriffen hätten, denn zu ihm seien Aufständische gekommen, obwohl in Wirklichkeit alles umgekehrt war… Papa verstand das Ziel der Provokationen: Die KGB-Leute wollten die Aufständischen anlocken und mit ihnen abrechnen… Wie es meinem Vater unter diesen Bedingungen gelang zu überleben, weiß ich nicht. Ich weiß nur, dass wir – alle Familienmitglieder mit Mutter – auf die Knie fielen und beteten, dass er glücklich nach Hause zurückkehren möge, wenn mein Vater zum Nachtdienst ging. Gott erhörte die Kindergebete. Mein Schutzengel bewahrte meinen Vater. Mein Vater konnte die Arbeit nicht aufgeben. Der einzige Nutzen davon, dass mein Vater als Weichensteller arbeitete, war wohl, dass wir als Familie eines Eisenbahners das Recht hatten, Kohle von der Station „auf Lieferschein“ zu kaufen. Andere Bewohner unseres Vororts und der Stadt, außer dem Militär und den „Befreiern“, hatten dieses Recht nicht. Dem Staat war es gleichgültig, was mit ihnen geschah. Damals wurden viele Bäume gefällt und viele Möbel zerstört – um der Wärme und des Brennstoffs willen vernichtete man alles, was brannte. Dem Vater wurde gesagt, dass man mit der Kohle, die man „durch solche Beziehungen“ erhielt, die Schicht um acht Uhr abends begann und um acht Uhr morgens endete. Ich weiß nicht, woher Papa so viel Kraft nahm, um nach dem Nachtdienst eine schwere Männerarbeit zu verrichten, an der es zu Hause nie mangelte. Besonders schwer war für ihn der Sommer. Für die Kuh musste man Heu für den Winter vorbereiten. Mein Vater mähte für den zehnten Zehntel in der Kolchose: neun Zehntel für die Kolchose und einen für sich selbst. Neben dem Mähen musste man auch bei diesem Heu hart arbeiten. Zuerst die Schwaden aufbrechen und dann mehrmals wenden, damit es gut trocknet. Gott bewahre, dass eine Wolke aufzog und es nach Regen aussah, während im Tal fast trockenes Heu lag. Jede Arbeit wurde fallengelassen und das Heu gerettet. Das war heilig. Sogar fremde Leute, die nichts mit diesem Heu zu tun hatten, aber sahen, dass es regnen würde, ließen alles stehen und liegen und halfen, es in Haufen zu schichten. Später wurden die Haufen wieder auseinandergenommen und das Heu nachgetrocknet. Diese Arbeit machte Papa schon nicht mehr. Das machten wir, die Kinder, und Mutter… Jemand erinnerte sich daran, dass, wenn man beim Herrn mähte, dies für den dritten Zehntel geschah. „Das ist für den Herrn“, sagte Stefan Popkiw, unser Nachbar, „und das ist für den Großvater.“ Papa mähte das Heu für den zehnten Zehntel auf seinem eigenen Tal, das ihm die Kolchose weggenommen hatte. Auf diesem Tal mähten sein Großvater und sein Vater, aber dieses Tal gehörte ihnen, und sie mähten für sich selbst. Mein Vater mähte nicht für sich selbst… Das schmerzte ihn. Ich wartete immer darauf, wann dieser Moment kommen würde, und für das Verlassen des Dienstortes bei der Eisenbahn mit der Todesstrafe… Er saß bis zum Morgen aus und kam nach Hause. Mutter bat den Nachbarn Stefan Popkiw, der ein Pferd hatte, den Vater ins Krankenhaus nach Horodok zu bringen, weil der Vater keine Kraft mehr hatte zu gehen. Von dort wurde Papa sofort in das Eisenbahnkrankenhaus nach Lwiw geschickt. Niemand dachte daran, eine Untersuchung einzuleiten. Der Angriff auf den Vater wurde von Leuten gesehen, aber alle verstanden die Situation und schwiegen… Und sie kamen nicht zur Hilfe. Der Vater wurde beschuldigt, fahrlässig mit Feuer umgegangen zu sein, und man drohte ihm sogar mit der Entlassung. Ich erfuhr von diesem Vorfall erst viel später, als weder jener Diensthabende auf der Station noch jene Bande, die gekommen war, um uns zu befreien, unter den Lebenden weilten. An ihrer Stelle waren bereits andere. Mutter fuhr jeden Sonntag zum Vater. Einmal bat der Vater sie, mich und meine Schwester mitzubringen. Mutter nahm für den Vater Milch von unserer Kuh mit und kaufte auf dem Markt einen Laib Weißbrot. Der Vater freute sich sehr über uns, als wir kamen. Mutter bat ihn, das zu essen, was sie ihm mitgebracht hatte. Er begann, das Weißbrot zu essen… Ich weiß nicht, wie meine Schwester und ich auf dieses Brot schauten, aber er hörte auf, es zu essen, und gab es uns. Mein Gott, wir waren so gierig darauf, Weißbrot zu essen! Meine Schwester prahlte, als sie mit den Nachbarsmädchen spielte, damit, dass sie in Lwiw Weißbrot gegessen hatte. Sie prahlte wie das Waisenkind an Ostern aus Schewtschenkos Gedicht, das beim Pfarrer zu Mittag gegessen hatte. Dem Vater wurde Haut transplantiert, die Verbrennung war ernst… Der Vater lag lange im Krankenhaus, und Mutter sorgte sich, was sein würde, wenn der Frühling käme und es viel Arbeit auf dem Feld und rund ums Haus gäbe. Ich betete jeden Tag morgens und abends zu meinem Schutzengel. Dass Papa bald nach Hause kommen möge, und er kam tatsächlich kurz vor Beginn der Feldarbeiten. Er spürte die Verbrennung noch lange. Besonders schmerzte der Arm, an dem ihm die Haut transplantiert worden war. Er verbarg diese Verbrennung vor den Augen der Menschen und trug seitdem selbst bei Hitze ein Hemd mit langen Ärmeln. An Mariä Lichtmess, dem 15. Februar 1949, ertönten auf dem Hof von Jossyf Masur, der unweit des Signals wohnte, wo sich dieser Vorfall mit dem Vater ereignet hatte, Granatexplosionen. Jene, nach denen die KGB-Leute, die Miliz und die „Istrebki“ so lange gesucht hatten, sprengten sich selbst in die Luft. Es waren drei junge Burschen, sie waren mit dem ersten Ehemann meiner Mutter verwandt. Der Jüngste war Antin Zap, der am 23. April 1928 geboren wurde. Iwan Wytoschko war der Älteste, er wurde am 21. April 1921 geboren. Der dritte war der gutaussehende Wolodymyr Tabaka, der am 23. April 1923 geboren wurde. Auf sie wurde Jagd gemacht… Ihre Leichen wurden unter das Rathaus gebracht und die Leute wurden zusammengetrieben, um sich die Verstorbenen anzusehen. Die Verwandten der Gefallenen wurden nach Sibirien verschleppt, von wo nur wenige zurückkehrten. Wir alle in unserem Vorort warteten auf die Verschleppung nach Sibirien oder in den Norden. Ich erinnere mich an das Weinen auf dem Bahnsteig der Station, als die Menschen in Güterwagen zusammengetrieben wurden. Ich erinnere mich noch heute daran, wie der Zug anfuhr und sie zu ihren Verwandten schrien… Im September 1949 schickte mich Mutter in die erste Klasse der siebenjährigen Schule in Skitnyk. Schon als jemand, der lesen und schreiben konnte, wollte ich meinem Freund Wlodzio, der noch nicht zur Schule ging, das Lesen und Schreiben beibringen. Zuerst beschloss ich, ihm beizubringen, bis zehn zu zählen und nicht allzu komplizierte arithmetische Aufgaben zu lösen. Ich drillte ihn lange, und egal wohin wir zusammen gingen, zählten wir Pfosten, Bäume, Häuser, kurzum alles, was möglich war. Diese Wissenschaft fiel Wlodzio schwer, aber gemeinsam meisterten wir sie und gingen zu schwierigerem Material über: bis zwanzig und mehr zu zählen. Es gab nichts, woran man lernen konnte, denn eine solche Anzahl an Gegenständen fand ich nicht. Es gab nicht so viele Kühe oder Hühner. Und man konnte sie auch nicht zählen, denn Wlodzios Schwester Henia sagte, dass, wenn man etwas Lebendiges zählt, es eingehen, sterben oder verschwinden wird. Deshalb blieben nur unbelebte Gegenstände übrig, die nicht sterben und verschwinden konnten. Mir kam der Gedanke, dass man die Waggons des Zuges zählen könnte, die unaufhörlich auf der Eisenbahn donnerten. Das Schicksal wird es richten.
Машинний переклад
Roman HORAK, Lwiw. Ich betete jeden Abend zu ihm, wenn mein Vater zum Nachtdienst bei der Eisenbahn ging. Ich flehte ihn an, er möge ihn beschützen und lebend nach Hause zurückbringen. Er blickte mich von einem kleinen Heiligenbild an, das mir meine Tante Kateryna Wytoschko geschenkt hatte, bevor sie wegen ihres Sohnes Iwan, der sich den Aufständischen angeschlossen hatte, nach Sibirien deportiert werden sollte. Auf diesem Bild führte ein Schutzengel einen Jungen und ein Mädchen, die in schöne Kleidung gekleidet waren, wie wir sie mit meiner jüngeren Schwester nie hatten, über einen Pfad über einem Abgrund. Ich steckte es in den Rahmen des Bildes der Muttergottes, das über meinem Bett hing und deren Herz, wie Mutter sagte, von den Bajonetten menschlicher Sünden durchbohrt und von einem Kranz aus stechenden Dornen umwunden war, und von diesem Zeitpunkt an wurde er mein Schutzengel. Zum Vater kamen von Zeit zu Zeit, wenn er Nachtdienst hatte, „Partisanen“ und sagten ihm, er solle die Eisenbahnweichen so stellen, dass ein Zug auf den anderen geleitet würde und ein Unfall entstünde, oder sie schlugen vor, ihn mit einer Mine oder Sprengstoff in die Luft zu jagen. Das waren KGB-Leute mit ein oder zwei Schurken aus der lokalen Bevölkerung, die den örtlichen Dialekt sprachen. Sie hatten sogar, sagte Vater, Mützen mit einem Dreizack. Zum Glück kannte Vater alle, die in den Untergrund gegangen waren und in dieser Gegend agierten, und er ließ sich nie auf eine Provokation ein. Der Vater wurde zum Bahnhofsvorsteher gerufen und man forderte von ihm, er solle Bescheid geben, wenn die Aufständischen zu ihm kämen. Sie sagten, er solle wegen irgendeiner dringenden Angelegenheit telefonieren, während er selbst alles tun sollte, um sie aufzuhalten. Die Sache war die, dass sowohl die Miliz, die damals von Schaj geleitet wurde – von dem die Leute sagten, er habe sich angeblich damit gebrüstet, keinen Tag leben zu können, ohne jemanden „von den Einheimischen“ zu erschießen –, als auch die KGB-Leute wussten, dass irgendwo in der Nähe der Eisenbahn die Aufständischen ihre Verstecke hatten. Nicht lange zuvor, am 12. Juli 1945, hatte sich der Cousin meines Vaters, Wolodymyr Horak, mit einer Granate selbst in die Luft gesprengt. Er hatte nicht die Absicht, sich dem Feind lebend zu ergeben. Er wurde am 1. Oktober 1925 geboren. Er war noch nicht einmal zwanzig Jahre alt... Er hatte gerade während des Krieges das Gymnasium abgeschlossen. Für seinen Tod zahlten die „Istrebki“ (Vernichtungsbataillone), die in unserem Gebiet ihr Unwesen trieben und hauptsächlich aus dem Dorf Drosdowytschi rekrutiert wurden, einen grausamen Preis. Unter der Führung des ehemaligen Dorfdiebes Jewstachij Chodak spürten sie nicht nur die Aufständischen auf und bekämpften sie, sondern plünderten auch Kirchen, bestahlen Läden und Menschen und schoben alles auf die Aufständischen, obwohl die Leute wussten, dass diese sich so etwas nicht erlauben würden. Die Istrebki-Banditen aus Drosdowytschi wurden am 7. Juni 1946 von den Aufständischen vernichtet. Sie wurden auf dem Friedhof in Drosdowytschi begraben, aber die Menschen wollten nicht, dass die geweihte Erde sie behielt, und zerstörten ihre Gräber. Die Miliz kannte auch die Namen derer, die im Untergrund waren, konnte sie aber nicht fangen und spürte ständig ihre Schläge. Aus irgendeinem Grund dachte die Miliz, dass sie meinem Vater unbedingt zu Hilfe kommen würden, wenn er in einer schwierigen Lage wäre. Außer dem Vater gab es noch drei weitere Weichensteller im Dienst, aber zu ihnen kamen keine „Aufständischen“. Eines Tages, als die KGB-Leute mit der nächsten Provokation zu Vater kamen, nur für uns und niemanden sonst, denn wenn wir es jemand anderem geben würden, würden wir diesen „Vorteil“ verlieren. Mutter, vor Angst vergehend, trug in einem Tuch auf den Schultern, unter dem Ufer entlang, damit es niemand sah, Kohle zur Schwester Sofija, die in der Tscherljany-Vorstadt neben der Iwan-Kirche wohnte, sowie zum Bruder Iwan auf den Pidhaj, der in der Nähe des ehemaligen Gerichtsgebäudes wohnte, auf das 1932 Mitglieder einer Kampfgruppe der OUN einen Angriff verübt hatten. Damals wurden zwei von ihnen – Wolodymyr Staryk und Jurij Beresynskyj, ein leiblicher Bruder der Ehefrau von Jurij Schuchewytsch, dem Leiter der Widerstandsbewegung, an Ort und Stelle getötet, und die gefassten Dmytro Danylyschyn und Wasyl Bilas wurden vom Feldgericht zum Tode durch Erhängen verurteilt. Doch Gott fügte es so, dass unsere Kohlevorräte in der Kammer niemals abnahmen. Gute Menschen gab es überall, und sie verstanden unsere Lage. Jedes Mal, wenn ein Kohlezug am Eisenbahnposten meines Vaters vorbeifuhr, warf eine unsichtbare Hand einen Kohlebrocken ab... Und die Menschen, die ihr Leben riskierten, waren gezwungen, sich selbst Kohle zu beschaffen, die mit Zügen aus Schlesien über Mostyska, Sudowa Wyschnja und unsere Station Horodok nach Lwiw transportiert wurde. Er wurde von Soldaten mit Maschinenpistolen bewacht. Hinter dem Dorf Bratkowytschi musste der beladene Zug das Tempo drosseln, weil die Strecke bergauf führte. An dieser Stelle, in den Wällen zwischen den Büschen, lauerten verzweifelte Jungs, die sich unbemerkt von den Wachen an den Zug hängten, und wenn er an unserer Station vorbeifuhr, warfen sie Kohlebrocken ab. Manchmal gelang es ihnen, einen Pullman-Wagen zu öffnen, und die Kohle schüttete sich von selbst auf den Boden. Das Risiko war groß. Der Zug hielt an. Die Wachen mit Maschinenpistolen jagten die Jungs, und die Leute, die auf diesen Moment warteten, räumten die Kohle schnell weg. Der Zug konnte nicht lange stehen bleiben. Die Wachen kehrten mit leeren Händen zurück, von der Kohle war keine Spur mehr, und der Zug fuhr weiter. Die Leute versteckten die Kohle geschickt, weil sie wussten, dass man sie schon am nächsten Tag suchen würde. Die Jungs wurden zudem auf jede erdenkliche Weise beschützt und in der Not gerettet. Niemand wagte es, sie Diebe zu nennen. Sie waren Retter. Mein Freund Mychajlo Smilka aus dem zweiten Sastawskyj, mit dem wir zur Schule gingen, verlor ein Bein und einen Arm, als er versuchte, wie die Jungs Kohle zu stehlen, um seine kranke Mutter zu wärmen, und unter die Räder eines Wagens geriet. Zusammen mit dem Vater arbeiteten noch drei weitere Weichensteller. Sie arbeiteten im Schichtdienst zu je zwölf Stunden. Der Abenddienst begann, Vater würde kommen, um zu mähen. Wie schön er bei dieser Arbeit war! Wie geschickt seine Sense mähte, wie sorgsam er mit jedem Grashalm im Tal umging, damit nichts verloren ging. Wie er, müde, Wasser aus der Quelle auf unserem ehemaligen Feld trank! Ich saß da und träumte davon, dass ich, wenn ich endlich erwachsen wäre, genauso mähen würde wie er, in jenem Tal, in dem meine Vorfahren gemäht hatten. Ich habe es nicht mehr erlebt. Das Tal wurde gepflügt, aber zuvor wurde eine Melioration durchgeführt. Jeden Abend beim Nachtdienst trug er auf einer Tragstange schwere Petroleumlampen etwa zweihundert Meter zum Signalmast, stellte sie auf die Winden (Hebemechanismus) und zog sie nach oben... Eines Morgens kam Vater kaum nach Hause, er war völlig verbrannt. Er hatte Fieber. Er sagte Mutter, es habe einen starken Wind gegeben und die Lampe sei auf ihn gefallen, habe ihn mit Petroleum übergossen und schwer verbrannt... Besonders die Hände. So erzählte es Vater der Mutter. Vater sagte der Mutter die Unwahrheit. Es war alles anders. Die KGB-Leute konnten dem Vater nicht verzeihen, dass sie eine ordentliche Tracht Prügel bekommen hatten; sie hatten nach diesem Vorfall sogar Schwerverletzte, als sie in Gestalt von Aufständischen mit einer weiteren Provokation zum Vater kamen und von echten Aufständischen angegriffen wurden. Es war ein warmer Herbstabend. Genau die Zeit, in der man die angezündeten Lampen zum Signalmast bringen muss. Als Vater sie auf die Winden stellte, sprangen vier Männer auf ihn zu und begannen, sie ihm zu entreißen. Sie übergossen den Vater mit Petroleum, das Petroleum entzündete sich und verbrannte ihn schwer. Später erzählte Vater, dass eine Kraft die Schurken von der Böschung gestoßen habe und er gesehen habe, dass auch ihre Kleidung brannte... Nur ich wusste, dass mein Schutzengel das getan hatte. Von all dem erzählten der Mutter unter strengster Geheimhaltung diejenigen, die gesehen hatten, was damals am Signalmast geschah, aber nicht helfen konnten. Hinter den Wällen auf der Seite der alten Ziegelei saß maskiertes Militär und wartete... Vater kehrte zur Bude zurück, telefonierte mit dem diensthabenden Stationsvorsteher, erklärte die Situation und bat um Hilfe. Man antwortete ihm, er solle sofort andere Lampen anzünden und sie hinbringen, denn diese Lampen müssten an den Signalmasten sein, und wenn nicht, erwarte den Vater das Gefängnis. Vater, verbrannt, mit starken Schmerzen in den Händen, führte den Befehl aus. Er brachte die Lampen hin. Niemand dachte daran, dem Vater irgendeine Hilfe zukommen zu lassen. In jenen Zeiten wurde man für eine Verspätung von fünf Minuten bei der Arbeit mit langjähriger Haft bestraft.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Wolodymyr SEMYSTJAGA, Vorsitzender der Gebietsorganisation Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Das Bekenntnis von Halyna Chotkewytsch, der berühmten Osterei-Künstlerin und jüngsten Tochter, über ihren Vater und seine Nachkommen ist eine erstaunliche Saga und ein eigenartiger Brief aus einer vergangenen Epoche. Gleichzeitig ist es eine unschätzbare Quelle für alle Forscher unseres heldenhaft-tragischen Fortschritts. In einer Auflage von nur eintausend Exemplaren gedruckt, archiviert es nicht nur das lehrreiche Schicksal eines ukrainischen gesellschaftlichen Akteurs, literarischen Klassikers, Inspirators und aktiven Teilnehmers der nationalen kulturellen Aufklärungsbewegung des ersten Drittels des 20. Jahrhunderts, einer Persönlichkeit von unglaublichem Talent in verschiedenen Bereichen des hohen geistig-künstlerischen Lebens von H. M. Chotkewytsch und seiner Familie, sondern löst auch großes Erstaunen und Bewunderung aus. Das Dargelegte regt erneut dazu an, über das aktuelle Thema des nationalen Gedenkens nachzudenken. Es ist allgemein bekannt, dass Hnat Martynowytsch Chotkewytsch, ein Opfer des stalinistisch-bolschewistischen Totalitarismus, ein Organisator von Chören, Theatern und Instrumentalgruppen sowie Autor von 300 literarischen und 600 musikalischen Werken war; zu seinen Ehren werden Gedenkveranstaltungen abgehalten, in der Region Charkiw funktioniert fruchtbar ein Gedenkmuseum, und sein Name ist für immer in der Toponymie verschiedener Regionen des Landes eingraviert. Aber wissen wir alles über ihn und seine Mitstreiter? Was wissen wir zum Beispiel über die Errungenschaften von H. Chotkewytsch und seiner Familie auf dem Feld der Prosvita in der Ukraine? Wäre es nicht an der Zeit, endlich auf staatlicher Ebene einen grundlegenden dokumentarischen Forschungszyklus zu initiieren – gesellschaftspolitische Porträts der Schöpfer der modernen, freien, unabhängigen, sobornen Ukraine vor dem Hintergrund der Ereignisse des vergangenen stürmischen Jahrhunderts? Wir sprechen viel zu viel über den Kult des Gedenkens an bedeutende Ukrainer, insbesondere an solche wie H. M. Chotkewytsch. Aber warum bleibt alles auf der Ebene der Wünsche? Die Zusammenstellerin und verantwortliche Redakteurin des Buches, Wira Manko, antwortet auf die gestellten „Warum?“-Fragen: „Wir sind noch nicht vollständig zur Erkenntnis des Beitrags von Chotkewytsch – Prosaautor, Dramatiker, Kritiker und Literaturwissenschaftler, Kunstwissenschaftler, Komponist, Geiger und virtuoser Banduraspieler, Dirigent, Historiker, Pädagoge, Ethnograph, Verleger, Theater- und Gesellschaftsaktivist – zum ukrainischen künstlerischen Fortschritt gelangt, haben die Innovation und die Breite der Reichweite seiner Projekte nicht vollständig bewertet...“ H. M. Chotkewytsch (literarisches Pseudonym Hnat Hajlajda) wurde am 31. Dezember 1877 (12. Januar 1878) in der Familie des Charkiwer Bürgers Martyn Pylypowytsch geboren. Hnats Kindheit verging in Derkatschi bei Charkiw. Um dem Sohn eine gute Bildung zu ermöglichen, schrieben die mittellosen Eltern ihm ein Jahr in der Geburtsurkunde gut. Nach dem Abschluss der Gewerbeschule mit Auszeichnung setzte er sein Studium an der mechanischen Abteilung des Charkiwer Technologischen Instituts fort. Hier formte er sich als leidenschaftlicher Ukrainophiler, aktiver Teilnehmer an kulturellen und bildungspolitischen Veranstaltungen in Stadt und Land. Insbesondere in der Musik wurde H. Chotkewytsch als einer der brillantesten ukrainischen Musiker und Theoretiker der Volksmusik anerkannt. Während er die Bandura vervollkommnete, fertigte er eigenhändig einzigartige Volksinstrumente an. Er führte seine eigene Manier und Methodik für sie ein. Alle Tugenden ermöglichten es ihm, sich an der Konzerttätigkeit zu beteiligen. Wegen „Ukrainertums“ vom Institut ausgeschlossen, schloss er sich dem Chor von Mykola Lysenko an, wo er ein bekannter Virtuose des Gesangs und des Banduraspiels wurde. Der von ihm gehaltene Vortrag über Musik und Kobsar-Traditionen auf der XII. Archäologischen Konferenz in Charkiw (1902) löste bei Wissenschaftlern und der Öffentlichkeit große Begeisterung aus. Und das organisierte Konzert des Banduristen-Ensembles wurde zu ihrem ersten offiziellen Auftritt in der Geschichte. H. Chotkewytsch initiierte die Idee der Bewahrung der Kunst der Kobsare durch die Aufnahme ihrer Musik auf den damals neu erfundenen Phonographen. Die Begriffe „Kobsartum“ und „Kobsar-Kunst“ führte ebenfalls er erstmals in den Umlauf ein. Davon träumend, kleine und billige Büchlein zur Aufklärung ukrainischer Bauern und Arbeiter herauszugeben, die ihr nationales Bewusstsein wecken würden, leitete Chotkewytsch bald auf gesellschaftlicher Basis den Prosvita-Verlag „Ws. I. Hurtom“. Unter den Veröffentlichungen waren Sammlungen mit Werken von T. Schewtschenko und I. Franko. Unter denen, die Hnat Martynowytsch real unterstützten, war M. Kozjubynskyj. Vom Zarentum verfolgt, zog er nach Galizien. Dort gründete er das Huzulische Theater, für das er die Stücke „Dowbusch“, „Huzulisches Jahr“, „Das Nicht-Einfache“ u. a. schrieb. Zu dieser Zeit war er bereits ein erfahrener Theatermacher. Denn schon 1895 gründete er in Derkatschi das erste ländliche Theater in der Sloboda-Ukraine. Fast gleichzeitig gründete er in Charkiw einen studentischen Theaterzirkel, der zur Grundlage des ersten berühmten Arbeitertheaters in der Ukraine wurde. Im Laufe von drei Jahren führte die Theatertruppe aus 150 Laienschauspielern über 50 Stücke ukrainischer Klassiker auf. In der Regel versammelten sich über 800 Zuschauer zu den Aufführungen. Und im Repertoire des Theaters befanden sich ständig 16 Stücke ukrainischer Klassiker, was selbst professionelle Theater nicht hatten. All dies bezeugt den kolossalen Beitrag von H. M. Chotkewytsch zur Entwicklung der ukrainischen Kultur. Nach der Rückkehr aus Galizien in die Großukraine schloss sich Chotkewytsch in Kyjiw dem literarisch-künstlerischen Leben an, trat mit Vorträgen auf, veranstaltete eine Konzertreihe „Abend der Bandura“, redigierte die Literaturzeitschrift „Bote der Kultur und des Lebens“. Zu Beginn des Ersten Weltkriegs wurde er in die Region Woronesch verbannt. Denunziationen prasselten nieder. Die militärische Spionageabwehr suchte ihn in der Region Kyjiw und Poltawa und verdächtigte ihn der Spionagetätigkeit zugunsten Deutschlands und Österreich-Ungarns. Erst am 20. Juni 1917 kehrte er nach Charkiw zurück. Und sofort stürzte er sich in das gesellschaftliche Leben. Er wurde in das „Ukrainische Organisationskomitee“ gewählt, in dem er die kulturelle Aufklärungsarbeit leitete. Die ukrainische Sprache, Geschichte und Kultur verteidigend, trat er aktiv mit Vorträgen und grundlegenden Berichten auf, schrieb für die periodische Presse und kritisierte scharf den „russischen Internationalismus“. Faktisch gab es in der Sloboda-Ukraine keinen Bezirk, den er nicht besucht hätte, um die Öffentlichkeit um die neu gegründeten „Prosvitas“ zu scharen. H. Chotkewytsch schuf den Charkiwer Nationalchor, veranstaltete Gedenkabende, die T. Schewtschenko, I. Franko und M. Lysenko gewidmet waren. Die von ihm geschaffene Kapelle der Banduristen, bestehend aus Künstlern aus Poltawa und Kyjiw, wurde bald hochprofessionell und konzertierte viel in der Ukraine und im Ausland. Die Einstellung der proklamierten Ukrainisierung, der künstliche Holodomor der 30er Jahre, der vom Kreml inszeniert wurde, die Vernichtung des ukrainischen Kobsartums und die ständige Hetze seitens des NKWD beeinflussten den psychologischen Zustand von Hnat Martynowytsch niederschmetternd. Und bald folgte die Verhaftung. Am 23. Februar 1938 leiteten die Charkiwer NKWD-Leute gegen den verhafteten H. M. Chotkewytsch ein Strafverfahren gemäß Art. 54 Anm. 6, 10, 11 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR ein. Aufgrund fabrizierter Materialien über die Teilnahme an einer konterrevolutionären Organisation und Spionage zugunsten Deutschlands „verurteilte“ ihn ein außergerichtliches Organ – die Sonder-Troika des UNKWD für die Region Charkiw – zum Tode durch Erschießen, was am 8. Oktober
in der Verwaltung des örtlichen Verwaltungsbezirks. Nachdem sie das Brandmal „Familie eines Volksfeindes“ erhalten hatten, ließ die „Volksmacht“ den Chotkewytschs im Familiennest in Wysoke gnädigerweise ein Zimmerchen mit einer kleinen Küche. Doch für diesen „Dienst“ erhöhte sie die Steuern um das Zehnfache, „schnitt“ den Hausgarten ab und zwang sie, literarische Honorarvorschüsse und erfundene Schulden von Chotkewytsch zurückzuzahlen. Briefe, die an hochrangige Beamte wie Kornijtschuk, Chruschtschow, Berija, Wyschinskyj und andere gerichtet waren, blieben unbeantwortet. Unter Risiko wurde die Familie, der die Existenzgrundlage entzogen war, auf geheimnisvolle Weise von den Bilezkyjs, Budkewytschs, Aleschnikows und insbesondere dem bekannten armenischen Schauspieler Wahram Papasjan unterstützt. Unter solch unglaublich schwierigen Bedingungen bewahrte Platonida Wolodymyriwna nicht nur das Archiv ihres Mannes, sondern erreichte auch den offiziellen Schutz und die Ordnung der Dokumente durch die neu geschaffenen Komitees für den Schutz von Kulturdenkmälern und den Schriftstellerverband der UdSSR. Mit Beginn des Deutsch-Sowjetischen Krieges nutzten bolschewistische Propagandisten das künstlerische Erbe von H. Chotkewytsch eifrig, um die Moral der zurückweichenden Armeeteile zu heben. Nicht selten erklangen nach patriotischen Aufrufen im Radio zum Klang der Bandura die von ihm interpretierten Kosakendumen, die noch 1934 im Studio von Odesa aufgenommen worden waren. Während der deutschen Besatzung in Charkiw lebte die „Prosvita“ wieder auf. Ihr aktives Mitglied war auch P. W. Chotkewytsch. Doch der Wirbel des Krieges zerstreute die Familie Chotkewytsch. P. W. Chotkewytsch betreute in Prag einen kranken Freund ihres Mannes, den bekannten Historiker Dm. Antonowytsch. Nach dessen Tod im Jahr 1946 erhielt sie die tschechische Staatsbürgerschaft und eine Anstellung an einer Berufsschule in der Stadt Jitschin. Am 19. April verhafteten sie die SMERSCH-Agenten und verschleppten sie in stalinistische Lager. Erst 1956 kehrte sie nach Charkiw zurück. Ein Jahr später kehrte auch ihr Sohn Bohdan dorthin zurück, der ebenfalls im Netz des GULAG gelitten hatte. Der ehemalige Charkiwer und Rektor der Universität Lwiw, Je. Lasarenko, half Platonida Wolodymyriwna, in die Gegend zu ziehen, die Hnat Chotkewytsch einst so verzaubert hatte und wo man immer der Meinung war, dass „er einer von uns ist, von den Huzulen“. Während sie in Kryworiwnja lebte, überlebte sie nicht nur, sondern trug auch erheblich zur Gestaltung des Dorfes und zur Schaffung eines vollwertigen Museums in der ehemaligen Wohnung von I. Ja. Franko bei. Lange Zeit leitete sie es. Sie verstarb 1976 in Iwano-Frankiwsk. Doch in Galizien lebt ihr Ruhm weiter. Man erinnert sich an sie mit Wärme und Liebe. Denn „sie war für die Menschen Priester, Bürgermeister, Heilerin und Ratgeberin zugleich“. Die Tochter von Hnat und Platonida Chotkewytsch, Halyna, fand Zuflucht in Frankreich, das zu ihrer zweiten Heimat wurde. Zum ersten Mal besuchte sie die Ukraine 1989. Es ist verständlich, dass die unheilvolle Zeit ihr nicht die Möglichkeit gab, ihre Liebsten zu treffen: ihren Bruder Bohdan, ihre Mutter, ihren Halbbruder Wolodymyr – einen herausragenden Physiker für tiefe Temperaturen, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften der USSR und Rektor der Universität Charkiw. In dessen Familie lebte nach der Verbannung einige Zeit seine zweite Mutter Platonida Chotkewytsch. Zwei Dutzend Mal kam Halyna aus dem fernen Grenoble in die Ukraine. Sie hat unglaublich viel für die Ehrung ihrer Ahnen getan. Sie hat sie gebührend in den kulturellen und künstlerischen Raum der Ukraine eingeschrieben. Das Geschlecht der Chotkewytschs mit ihrem kulturellen und künstlerischen Erbe gehört zu Recht zur Geschichte unseres Landes und damit uns allen, was auch der Brief an die Mutter bezeugt. Ein Vierteljahrhundert nach dem Heimgang von Platonida Wolodymyriwna geschrieben, ist er nicht nur von Sehnsucht nach ihr durchdrungen. Es ist das geistige Testament von Halyna Hnatiwna Chotkewytsch. Darin wird nicht nur die Verehrung und Liebe zu den Eltern bezeugt, sondern auch zum Vaterland, der Ukraine. 2010 verstarb Halyna Chotkewytsch. Es ging eine Persönlichkeit, die die Ukraine in sich bewahrte, für die Ukraine und durch die Ukraine lebte. Die Botschaft ihres Vaters ist nicht im Sande verlaufen. Es ist schwer, der Meinung nicht zuzustimmen, dass „jene noble Tat, die er vollbrachte, man modern als bewundernswertes kulturelles Volontariat bezeichnen kann – ein aufopferungsvolles Leben und Wirken für den Aufbau des ukrainischen Kulturraums unter den Bedingungen der anti-ukrainischen Politik des russisch-bolschewistischen Imperiums“.
Машинний переклад
Der Stadtrat von Chmelnyzkyj ist dem Regionalrat mit einem Programm zur Unterstützung der Veröffentlichung von Büchern lokaler Autoren und zur Popularisierung des ukrainischen Buches im Allgemeinen zuvorgekommen. Und selbst auf der Ebene der ukrainischen Regionen gab es bisher nur ein halbes Dutzend solcher regionalen Programme — in den Regionen Sumy, Riwne, Mykolajiw, Tschernihiw und Winnyzja. Städte, die diesbezüglich fortgeschritten sind, sind Lwiw, Ternopil und Hluchiw. Das vergangene Jahr war das erste, in dem aus dem Stadthaushalt von Chmelnyzkyj nicht nur der Ankauf von Büchern lokaler Schriftsteller und Literaten finanziert wurde (dies wird seit 2002 praktiziert), sondern auch die Veröffentlichung von Büchern und Sammelbänden. Mychajlo ZYMBALJUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Region Chmelnyzkyj. Das städtische Programm von Chmelnyzkyj zur Unterstützung des Buchdrucks lokaler Autoren und zur Popularisierung des ukrainischen Buches für die Jahre 2018—2020 „Lies auf Ukrainisch“ wurde im Einklang mit dem Regierungskonzept der staatlichen Politik zur Entwicklung des nationalen Verlagswesens und zur Popularisierung des Lesens entwickelt. Es sieht sowohl die Förderung des Buchdrucks und den Vertrieb von Büchern als auch die Auffüllung der Bibliotheksbestände mit Zeitschriften und Büchern der Einwohner von Chmelnyzkyj vor. Bereits im Juni wurde das Programm von den Teilnehmern des regionalen gesellschaftlichen Forums „Für die ukrainische Sprache“ positiv bewertet, und einige Stadträte bereiten nach dessen Vorbild eigene Programme vor. Die Veröffentlichung von Büchern auf Kosten von Sponsoren ist seit langem üblich. Doch die Bereitstellung von Geld für den Buchdruck durch einen Geschäftsmann oder einen Unternehmensleiter ist eine Sache. Eine ganz andere Verantwortung besteht bei Geldern aus dem Haushalt, daher wurde der Ankauf sechzehn Jahre lang von einem repräsentativen Rat koordiniert. Ihm oblag die Bewertung der ästhetischen, künstlerischen und ideologischen Vollkommenheit der Bücher, deren Ankauf oder Veröffentlichung von Autoren und kreativen Verbänden vorgeschlagen wird. Nachdem der Koordinierungsrat im vergangenen Jahr 53 Anträge geprüft hatte, genehmigte er den Erwerb von 840 Buchexemplaren für die kommunalen Bibliotheken der Stadt für 41.000 Hrywnja. Darüber hinaus wurden auf Vorschlag des Koordinierungsrates bei der städtischen Verwaltung für Kultur und Tourismus 273.500 Hrywnja für die Veröffentlichung von siebzehn Büchern und Almanachen mit einer Gesamtauflage von 3.200 Exemplaren bereitgestellt. Über das erste Jahr der Umsetzung des Programms berichtete der Leiter der Kulturverwaltung Artem Romasjukow: — Auf diese Weise erschienen die Bücher „Date mit sich selbst“ von Anatolij Nenzinskyj, „Und das Wort kämpfte“ und „Rozvydnen“ von Ljubow Serdunytsch, „Besucher aus Europa“ von Mykola Matschkiwskyj. Das Programm ermöglichte es der Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine in Chmelnyzkyj, den Almanach-Journal „Piwdennyj Buh“ zu gründen. Seine zwei Ausgaben mit einer Gesamtauflage von 585 Exemplaren (48.000 Hrywnja) haben das Programm „Lies auf Ukrainisch“ am wirkungsvollsten popularisiert. Unterdessen setzte die regionale Abteilung des Allukrainischen Kreativverbandes „Kongress der Literaten der Ukraine“ dank des Programms ihre Almanach-Reihe „Medobory“ mit zwei Ausgaben fort — 218 Exemplare für 18.500 Hrywnja. Der städtische literarische Amateurverein „Podillja“ veröffentlichte den Almanach „Literarische Gemeinschaft“ (geplant waren zwei Ausgaben) — eine umgestaltete Verbandszeitschrift, die vor zwanzig Jahren als Zeitung gegründet wurde. Ihre Auflage — einhundert Exemplare — kostete den Haushalt dreizehntausend. Im Rahmen des Programms „Lies auf Ukrainisch“ wurde die Veröffentlichung einer Sammlung von Werken der Teilnehmer des städtischen Literaturfestivals „Das Wort verbindet“, eine Materialsammlung „Er verstand sich auf die Krönung des Wortes...“ für eine wissenschaftlich-praktische Konferenz anlässlich des siebzigsten Geburtstages des Dichter-Innovators Iwan Jow sowie der Sammelband „Unbezwungene Nation“ (dreihundert Exemplare) und eine Gedichtsammlung des Wettbewerbs der Rezitatoren „Wort der Nation“ finanziert. Das Programm unterstützte auch die Veröffentlichung von Belletristik und populärwissenschaftlicher Literatur für Kinder: „Marijkas Märchen“ von Marija Demjanjuk und „Mondkaleidoskop“ von Nina Schmurikowa. — Die geschäftliche und kreative Zusammenarbeit zwischen Schriftstellern und Behörden ist in eine konkrete Arbeit übergegangen, — schlussfolgert der Vorsitzende der regionalen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Petro Malisch. — Nachdem sie ihre Ambitionen, gedruckt zu werden, befriedigt haben, erhielten die Schriftsteller einen Anreiz, neue Werke zu schreiben. Und solche Publikationen wie „Piwdennyj Buh“ sind bereits zur Visitenkarte der Stadt geworden, und ihre Herausgabe muss fortgesetzt werden.
In die Bestände der Bibliotheken des zentralisierten Bibliothekssystems der Stadt Chmelnyzkyj gelangten 1525 Bücher lokaler Autoren im Wert von 106,7 Tausend Hrywnja. Fast zweitausend Exemplare von Publikationen, die im Rahmen des Programms „Lies auf Ukrainisch“ gedruckt wurden, wurden an Literaturverbände, Regionalbibliotheken und Bibliotheken von Bildungseinrichtungen der Stadt vergeben. Zudem schenkten Autoren, Organisationen, Verlage und Leser den kommunalen Bibliotheken 1884 Bücher im Wert von über fünfzigtausend. Hunderte gesammelte Bücher wurden an Militärangehörige in die Kampfzone im Donbas geschickt. Eine wichtige Rolle bei der Formung der Geistigkeit spielen Publikationen über den heldenhaften Kampf des ukrainischen Volkes für die Unabhängigkeit, über die Geschichte der Ukraine und der Region. Solche sind das vom Kultur- und Tourismusamt herausgegebene Buch von Kusma Matwijuk „Und wir haben diesen Weg beschritten“ (400 Exemplare im Wert von 40,2 Tausend) sowie die Monografie von Serhij Majartschyk „Historisch-kulturelle Entwicklung des Linksufrigen Dnister-Gebiets im IX.—XIII. Jh. und die Formung des Ponyssja“ (100 Exemplare im Wert von 14,8 Tausend Hrywnja). Die Zentralbibliothek erstellte eine Reihe von Broschüren „Unbezwungene Nation“ zum 100. Jahrestag der Ukrainischen Revolution von 1917—1921. Broschüren für wissenschaftlich-heimatkundliche Rundtische, die dem hundertjährigen Jubiläum der Ereignisse der Ukrainischen Nationalrevolution gewidmet waren, gab auch das Museum für Stadtgeschichte von Chmelnyzkyj heraus. — Die Teilnahme von Schriftstellern an den Publikationen im Rahmen des Programms „Lies auf Ukrainisch“ ist nur die für die Leser sichtbare Facette unserer Tätigkeit, — bemerkte der Vorsitzende der Stadtorganisation Chmelnyzkyj des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Witalij Michalewskyj. — Doch die kreative Bereicherung wäre vollblütiger, wenn die Stadt für einige Tage Schriftstellergruppen aus anderen Regionen aufnehmen würde. Es wäre doch nicht schwer, in einem der Wohnheime nach dem Vorbild von Kamjanez-Podilskyj ein kleines spezialisiertes Hostel einzurichten. Zwecks effizienterer Nutzung der Haushaltsmittel, die durch das Programm „Lies auf Ukrainisch“ für das Jahr 2019 bereitgestellt wurden — und das sind fast vierhunderttausend Hrywnja —, wird der Koordinierungsrat Ausschreibungen durchführen, um ein Druckunternehmen zu bestimmen, das den Druck qualitativ hochwertiger ausführt. Zur Steigerung des künstlerischen Wertes der Publikationen wurde zwei Verbänden empfohlen, pro Jahr nur einen Almanach herauszugeben, statt zwei. Zweifelhaft ist die Angemessenheit der Herausgabe von Sammlungen der Werke, die bei einem Deklamationswettbewerb vorgetragen wurden, sowie solcher Publikationen wie „Unbezwungene Nation“ — eine „allukrainische“ (!) Sammlung mit einer Auflage von nur dreihundert Exemplaren für dreißigtausend Hrywnja — mit einem „Zugpferd“ aus Werken von Lina Kostenko, Dmytro Pawlytschko, Pawlo Mowtschan, Wolodymyr Schowkoschnyj und anderen inmitten von offen graphomanischen Erzeugnissen. Letztendlich ist es nicht das einzige Ziel des städtischen Programms, einfach auf Ukrainisch zu schreiben. Über der Ukrainischsprachigkeit der Werke lokaler Autoren steht das Bedürfnis, auf die Anfragen der Leser zu antworten. — Ein Drittel der Leser unserer Bibliotheken macht sich systematisch mit Literatur heimatkundlichen Charakters vertraut, und die Hälfte — von Zeit zu Zeit, — konstatiert die Leiterin der methodisch-bibliografischen Abteilung des zentralisierten Bibliothekssystems der Stadt Chmelnyzkyj Switlana Sinkowa. Auf solche Anfragen antworten Nachschlagewerke, die weniger durch literarische Arbeit als durch Forschungen von Fachleuten in verschiedenen Bereichen entstanden sind. Erfolge haben der Schriftsteller Petro Malisch und der Anführer der lokalen „Literaturkongressler“ Wolodymyr Sacharjew. In diesen Strom gerieten Arbeiten der Journalistinnen Stanislawa Starostina und Natalija Hordenko über die tragischen Schicksale der Aktivisten des Euromaidan und des Krieges im Donbas. — Nachdem wir in den städtischen Bibliotheken von Chmelnyzkyj ein System zur Popularisierung heimatkundlicher Literatur geformt haben, kultivieren wir aktiver Treffen mit lokalen Schriftstellern, Literaturturniere, Literatursalons, Buchpräsentationen zeitgenössischer Autoren der Region und haben das Literaturfestival „Das Wort verbindet“ regelmäßig gemacht, — kommentiert die Direktorin des städtischen zentralisierten Bibliothekssystems Tamara Kosyzka. — Als Vorbilder haben sich die Bücher der Prosaautoren Wasyl Horbatjuk „Vögel über uns“, Bronislaw Hryschtschuk „Die Mission des verrückten Doktors“ und Petro Worobej „Glut“ (Roman in drei Bänden), Leonid Baljuk „Märchen der Heimat“, der Dichterinnen Olena Iskowo-Myklaschtschuk, Oksana Raduschynska, Petro Karas und Lidija Jarochno sowie die Kinderbücher von Nina Schmurikowa-Hawryljuk und Ljudmyla Sawtschuk hervorgetan.
Машинний переклад
Oksana PROCHOROWA. In diesem Jahr jährt sich zum 250. Mal der Geburtstag einer Persönlichkeit, der es bestimmt war, der Begründer der neuen ukrainischen Literatursprache zu werden, aus deren Werken „das unter dem Strohdach vernachlässigte und vergessene Wort wie ein Phönix aus der Asche wieder auferstand… und laut in der weiten Welt erklang“ – Iwan Petrowytsch Kotljarewskyj. Seine Werke inspirieren viele zur Suche nach neuen Formen der Repräsentation des Schaffens von Kotljarewskyj. Ein solcher Versuch ist das ambitionierte multidisziplinäre Theater-, Kunst- und Verlagsprojekt „Ein Bursche, ein Kosak durch und durch“. Denn ein solch genreübergreifender Mix ist in der Lage, ein maximal großes Publikum zu erreichen und um die Gestalt von I. Kotljarewskyj Liebhaber des gedruckten Wortes, der Melpomene sowie Kenner von Kunstwerken, die in leuchtenden Farben ausgeführt sind, zu vereinen. Als Partner bei der Umsetzung des Projekts haben sich der Verlag für schöne Literatur „Korbusch“, das Theater „Maskam Rad“, die Künstlerin und Illustratorin Oksana Ternawska, die bereits mit den Charakteren der großen „Eneida“ gearbeitet und deren Lebensweg auf den Seiten der gleichnamigen Ausgabe nachgebildet hat, sowie schließlich das treibende Element des Projekts, die gesellschaftliche Organisation „Sjajwo usmichok“ (Glanz des Lächelns), zusammengeschlossen. Der multidisziplinäre Ansatz ermöglicht es, die Ideen von Vertretern verschiedener Genres zu verwirklichen. Und einem solch konsolidierten, kraftvollen kreativen Strom zu widerstehen, wird kaum jemandem gelingen: Die unglaubliche Synergie ist in der Lage, jeden zu berühren. Die Liebe zum Lesen ist leider eine Eigenschaft, die eher Erwachsenen eigen ist; Kinder und Jugendliche reagieren lebhafter auf visuelle Reihen und auf eine dynamische Art der Informationsvermittlung. Wenn das Rascheln der Buchseiten und der Geruch des frisch gedruckten Wortes nicht zum Lesen anregen, wird die „Eneida“ auf Ausstellungen der Bilder – Illustrationen zum Buch, meisterhaft ausgeführt von Ternawska – sprechen. Die übersättigte Barockhaftigkeit der vom Pinsel der Illustratorin wiedergegebenen Sujets der bekannten Werke Kotljarewskyjs quillt fast aus ihren Bildern hervor und lädt die Zuschauer mit einer besonderen mystischen Energie auf. Ein wesentlicher Bestandteil des Projekts ist der theatralische Teil, der in Form von unerwarteten theatralischen Performances umgesetzt wird. Schon zu Lebzeiten Kotljarewskyjs waren die Theateraufführungen seiner Stücke, selbst der unveröffentlichten, ausverkauft. Daher wäre es völlig unüberlegt gewesen, dieses Genre der Kunst zu umgehen. Es entstehen große und kleine Privattheater: Akademische Theater hören auf, die einzigen Einrichtungen zu sein, die den Zuschauern Theaterkunst anbieten. Sogenannte Amateurtheater – Laienensembles – entwickeln sich aktiv. Aber bis heute ist ein Mangel an Theaterbühnen spürbar, und deren Zugänglichkeit ist selbst in Großstädten nicht gleich. Es gibt Städte, in denen die Behörden sich um Privattheater kümmern und Theaterbühnen kostenlos zur Verfügung stellen, aber es gibt leider auch Fälle, in denen die Stadt selbst von Volkstheatern Pachtgebühren verlangt. Viele Theater hören auf zu existieren. Die Werke Kotljarewskyjs sind unglaublich lebendig und plastisch, und moderne Formen der Theaterkunst schaffen große Möglichkeiten für die Umsetzung von Inszenierungen ohne Bindung an spezialisierte Gebäude. Performance – eine Aufführung in Echtzeit, überall und jederzeit, ein Experiment und eine Inspiration für die Schauspieler. Neue Eindrücke und Potenzial für ein unerwartetes Publikum. Performance macht die Theaterwelt für diejenigen zugänglich, die keine Möglichkeit haben, Theatereinrichtungen zu besuchen. Mobil, spontan, emotional mitreißend, dynamisch und rasant kann die Performance den Zuschauer in einem Einkaufszentrum oder auf dem zentralen Platz der Stadt, im Park, im Garten, auf einem Bahnsteig oder in einer U-Bahn-Station treffen. Unwillkürlich gerät der Mensch in einen Wirbel von Bildern und Botschaften und wird Teil einer Brücke von der Vergangenheit über die Gegenwart in die Zukunft. In einem Augenblick wird Kotljarewskyj näher. Impulsiv nehmen wir die neue Ausgabe mit meisterhaft gezeichneten Illustrationen in die Hand – eine Sammlung der Werke des bedeutenden ukrainischen Dichters und Dramatikers. Gleichzeitig beginnen seine „Eneida“, „Natalka Poltawka“, „Moskal-tschariwnyk“ (Der Moskauer Zauberer) in neuen Farben zu erblühen und dazu anzuregen, frische Emotionen und Gefühle für das Eigene, Ukrainische auszustrahlen. Heute hat sich das Projekt „Ein Bursche, ein Kosak durch und durch“ bereit erklärt, 9 Städte der Ukraine zu besuchen: Kyjiw, Poltawa, Saporischschja, Odesa, Dnipro, Charkiw, Mariupol, Kramatorsk und Lwiw. Das Programm der Veranstaltungen nach Daten und Orten der Umsetzung der Ideen ist bereits erstellt. Es laufen Verhandlungen mit Partnern über einen Wettbewerb für das Rezitieren von Werken Iwan Kotljarewskyjs für Kinder und Jugendliche sowie über die Präsentation des Projekts im Format eines inklusiven Publikums. Die wichtigsten Fragen – die Finanzierung der kreativen Idee – werden lebhaft diskutiert. Wir hoffen also, dass wir sehr bald unsere Karten vollständig vor dem Publikum aufdecken können.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
hinter den Schultern (dies vermittelt die Skulptur von Anatolij Kusch „Taras wandert“). Unweit des Museums, auf dem schmucken Hof, in einem sorgfältig gepflegten Garten, steht ein Zeuge von Taras’ Lehre — das Schulhaus des Diakons Bohorskyj, wo die empfindsame Seele des jugendlichen Schülers widerhallt. In 80 Jahren hat das Museum Besucher aus allen Winkeln des Erdballs empfangen, wovon die Einträge in verschiedenen Sprachen im Gästebuch zeugen. Hier ist ein Eintrag auf Japanisch (mit wörtlicher Übersetzung ins Ukrainische): „Ich höre den Wind in den unendlichen Steppen der Ukraine. Ich höre die Wellen des breiten Dnipro. Ich empfinde Freude bei der Berührung mit den Orten, an denen Taras Schewtschenko geboren wurde. Das Herz der Ukraine, aufrichtig und offen, wird in meiner Erinnerung bleiben. 10. April 2006. Danke für die Führung an die wunderbare Museumsführerin Walentyna. Yoko Okana“.
Машинний переклад
O. DMYTRENKO
Sein Elternhaus ist hier, auf dieser Erde, wo das väterliche Gehöft, das Grab der Mutter Kateryna, der Teich, der Schneeballstrauch, der prächtige Garten, die über dem Teich geneigten Weiden und die ganze Kereliwka sind. Hier sind die Kinderspuren des kleinen Taras im dichten Morgentau, hier sind die Kirschblütenstürme, besungen in seiner Poesie, hier ist die Weisheit der Jahrhunderte und die Erinnerung an die Hajdamaken-Züge, die der zukünftige Dichter vom 100-jährigen Großvater Iwan hörte, dessen Porträt, gemalt von Schewtschenkos Hand, tiefe Weisheit und die Größe des ukrainischen Bauern ausstrahlt. Von diesem kleinen, gemütlichen Inselchen des Kereliwka-Gehöfts, aus der einträchtigen Familie von Hryhorij Schewtschenko-Hruschiwskyj, gingen die nahen und fernen Wege des zukünftigen Genies aus. Sie führten ihn nach Budyschtscha, Wilshana, Petersburg, Kos-Aral, sie verzweigten sich wie Bäche durch die Städte und Dörfer seiner dem Herzen am nächsten stehenden Ukraine. Dieser Winkel von Taras’ Kindheitsschicksal zieht auch heute noch in der geheimen Besinnung weißer Winterträume die nahen und fernen Reisenden mit seinem Zauber an, denn hier erklingt jederzeit das unvollendete Lied unseres Kobzars. Auf dem ehemaligen Hof der Schewtschenkos steht ein gemütliches, schmuckes Hausmuseum, in dessen Sälen die Anwesenheit Schewtschenkos selbst zu spüren ist, und aus den Mündern der Wissenschaftler und Reiseführer erklingen die Worte: Lange ist es her, als ich auf jenen Wegen, wo die Hajdamaken gingen, mit kleinen Füßen ging und weinte und Menschen suchte, damit sie mich das Gute lehren.
Natalija FEDORTSCHENKO, Bibliographin der Bezirksbibliothek Bohuslaw
Die feierliche Zeremonie fand im Konzertsaal des Zentralen Künstlerhauses statt, das sich in Kyjiw am Lwiwer Platz befindet. Das Diplom und das Abzeichen des Preisträgers überreichte Wolodymyr Melnytschenko an Mychajlo Schewtschenko — einen bekannten Dichter und Publizisten, Verdienten Künstler der Ukraine. Er würdigte unseren Landsmann als einen ukrainischen Denker, der viele Jahre im Namen des Vaterlandes arbeitet. Ich erinnere daran, dass Wolodymyr Melnytschenko in den Jahren 2001–2015 das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau leitete, das unter seiner Führung den Status eines Nationalen Zentrums und internationales Ansehen erlangte. Der unvergessliche Borys Olijnyk hinterließ einmal im Gästebuch des Kulturzentrums folgenden Eintrag: „Im Gegensatz zu anderen Interessierten, die ihre Liebe zur Mutter Ukraine lautstark, dekorativ und gegenstandslos abstrakt bekunden, handelt das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau mit seinen realen Taten bei der Förderung der geistigen Errungenschaften unseres Staates täglich und aufopferungsvoll. Und dies ist in erheblichem Maße seinem Direktor zu verdanken, der an der Wiege dieser Institution steht, Wolodymyr Juchymowytsch Melnytschenko, und seiner glorreichen Gruppe talentierter Persönlichkeiten“. Als Leiter des Kulturzentrums schuf Wolodymyr Melnytschenko nicht nur ein einzigartiges Konzept für die Tätigkeit einer für die unabhängige Ukraine prinzipiell neuen staatlichen Einrichtung, sondern setzte es auch glänzend um und festigte die geistige Präsenz der Ukraine im Herzen Russlands. In den Räumen des Zentrums traten Iwan Dratsch, Borys Olijnyk, Dmytro Pawlytschko, Mykola Schulynskyj, Nina Matwijenko, Marija Matios, Wasyl Netschepa, Marija Stefjuk, Bohdan Stupka, Dmytro Stus und andere auf. Ebenso bekannte, berühmte kreative Kollektive: das Nationale Verdiente
Hier stehen die Türen für die Verehrer unseres Propheten schon seit dem fernen Jahr 1939 gastfreundlich offen. Und nun empfängt das Kollektiv des Nationalen Reservats „Heimat von Taras Schewtschenko“, das heute von der Verdienten Kulturschaffenden Ljudmyla Mychajliwna Schewtschenko geleitet wird, seit 80 Jahren alle, die das Gehöft und das Museum besuchen, mit der Wärme von Taras’ Worten. Eine der ersten Ausstellungen in den Sälen des Museums, die seit dem Tag seiner Eröffnung bestand, vermittelte den gesamten Lebensweg von T. Schewtschenko. Als Direktorin arbeitete damals die Urenkelin des Dichters über seinen Bruder Jossyp, Walentyna Terentijiwna Schewtschenko. Ihr folgte Klawdija Mychajliwna Kyrytschenko nach. Unter ihrer Leitung wurden die Säle des Museums mit Werken von Künstlern bereichert, das Kolorit der ukrainischen Natur und die Präsenz Schewtschenkos selbst darin kamen hinzu. Und nun, zum 175. Jahrestag der Geburt des Kobzars, wurde die Ausstellung des Museums vollständig umgestaltet. Tamara Wiktoriwna Hulak lud zur Zusammenarbeit die Preisträger des Staatspreises der Ukraine namens T. H. Schewtschenko Serhij Fursenko, Mykola Sobtschuk, das Künstlerehepaar Hennadij und Olha Lyschnjow sowie Pawlo Sosa ein. Hier lebend, erneuerten sie Schritt für Schritt die Säle und fügten neue Exponate hinzu. Und die letzte, moderne Änderung der Ausstellungsreihe ist die mühsame, wohlüberlegte Arbeit des Volkskünstlers der Ukraine, des Preisträgers des Nationalpreises der Ukraine namens T. H. Schewtschenko Anatolij Wasylowytsch Hajdamaka und seiner Assistenten. Auf neue Weise sprachen die Säle unseres „Jubilars“ wieder, sie „lebten auf“. Auf eigenwillige, interessante und natürliche Weise wurden dort die Gegenstände platziert, alle fanden ihren Platz. In der Einrichtung hat sich eine gute Tradition gebildet, die bis heute andauert. Ihre Liebe zum Kobzar gaben Familiendynastien weiter: Wolodymyr und Klawdija Sasidatel, Kateryna und Serhij Tkantschenko, Kateryna und Oleksandr Plaksij, Iwan und Nadija Dymerets, an ihrer Seite arbeiteten Pascha Iwaniwna Bojko und Nadija Ilkiwna Bojko, die die Staffel an ihre Tochter Olha Wasylenko weitergab, und Olha teilte bereits das Wort Schewtschenkos mit ihrer Tochter Marharyta. Ljubow und Marija Loskutscherew (Mutter und Tochter) empfangen ebenfalls gastfreundlich die Besucher dieses Winkels von Taras’ Dorf, denn das Verständnis für Schewtschenkos Bedeutung ist das Wichtigste, was ihre tägliche Arbeit erfüllt. Beim Haus des Küsters ordnete geschickt Sofija Tymofijiwna Scholoch, eine Verwandte über den Bruder Mykyta, und ihr Werk führen ihr Sohn Petro und ihr Enkel Oleksandr fort. Die Zeit ändert unaufhörlich die Daten im Kalender des menschlichen Daseins, die Natur verändert sich durch die Berührung der Hände, die Weltanschauung des Menschen verändert sich, das Wesen seines irdischen Weges. Doch Schewtschenko war, ist und wird jener Ukrainer sein, zu dem man mit ganzer Seele, mit ganzem Herzen heranwachsen muss. Und all das kann man hier spüren, in seiner Heimat Kereliwka, wo das väterliche Haus unweit des Jubiläums-Museums nachgebildet ist, aus dem der kleine Taras wie gerade erst mit Stiefelchen herausgekommen zu sein scheint.
Diese Besucherin wurde in Japan geboren und ausgebildet, lebt in Frankreich und ist in das Werk Schewtschenkos verliebt, was sie hierher führte, in Taras’ Heimat, von wo aus er seine Liebe zur Ukraine, zur Sprache und zum Volk hinaustrug. Die zierliche, freundliche Japanerin besuchte unser Museum noch zweimal und kam zusammen mit ihren Freunden aus Japan und Frankreich. Die Kommunikation mit solchen Besuchern bestätigt einmal mehr: Die Arbeit des Kollektivs des Reservats und seines Generaldirektors ist nicht umsonst, denn hier, vom hohen, klaren Himmel der Ukraine aus, verstreuen sich wie Perlen für alle die Worte unseres Genies: Und uns allen zusammen auf Erden, schenke Einmütigkeit, und sende Bruderliebe. Besuchen Sie Taras’ Gehöft und spüren Sie die kraftvolle Energie dieser Worte, die uns der Prophet Schewtschenko geschenkt hat.
Fahne“. 100 Geschichten und Erzählungen über zwei ukrainische Genies“ (2017) nannte der Direktor des Taras-Schewtschenko-Literaturinstituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, wie folgt: „Besonderes Gespür eines Historikers und tiefer Patriotismus“. Darin betont der Akademiker: „W. Melnytschenko hat ein sehr notwendiges Werk geschaffen. Niemand vor ihm hat eine derart fundierte und umfassende Analyse der Einschätzungen M. Hruschewskyjs zum Schaffen T. Schewtschenkos und dessen Aktualität in jeder Periode der Geschichte der Ukraine gewagt, besonders in Zeiten des Aufschwungs der revolutionären und nationalen Befreiungsbewegung…“ Nach Einschätzung bekannter Wissenschaftler ist Wolodymyr Melnytschenko einer der besten Popularisierer historischen Wissens; er nimmt eine eigenständige und sehr wichtige Nische in der ukrainischen wissenschaftlichen Publizistik ein. Der Wissenschaftler und Publizist realisierte große Projekte in der allukrainischen kulturologischen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, die dem 150. Jahrestag der Geburt von Mychajlo Hruschewskyj (2016) und dem 160. Jahrestag von Schewtschenkos Tagebuch (2017—2018) gewidmet waren. Mit diesen kann man sich ebenfalls in der Bezirksbibliothek vertraut machen. Derzeit führt Wolodymyr Melnytschenko in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ die ständige Rubrik „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ und bereitet eine Sammlung seiner Artikel und Interviews, die in diesem Jahrhundert veröffentlicht wurden, für den Druck vor. Er gab ihr den Namen „Meine geistigen Brunnen“, da er die Poesie von Taras Schewtschenko und die wissenschaftlichen Arbeiten von Mychajlo Hruschewskyj als lebensspendende schöpferische Quellen betrachtet. Somit geht die Arbeit, für die der Wissenschaftler den Internationalen Literatur- und Kunstpreis namens Hryhorij Skoworoda erhielt, weiter… Die freundschaftliche Prophezeiung des weisen Iwan Dratsch über den „großen Vorkämpfer der ukrainischen Sache“ Wolodymyr Melnytschenko erfüllt sich… So ist er, unser Landsmann aus Medwyn — talentiert, bescheiden und zudem ein echter und aufrichtiger Ukrainer.
Машинний переклад
„Er allein ist ein ganzes Forschungsinstitut“, so treffend sagte Akademiker Petro Tolotschko über unseren Landsmann aus Medwyn, Doktor der Geschichtswissenschaften, Akademiker der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Ehrenakademiker der Nationalen Kunstakademie der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Wolodymyr Melnytschenko. Denn vor Kurzem wurde Wolodymyr Jukhymowytsch mit dem Internationalen Literatur- und Kunstpreis Hryhorij Skoworoda ausgezeichnet „für eine Reihe grundlegender Arbeiten auf dem Gebiet der Schewtschenko- und Hruschewskyj-Forschung“. Der Preis wurde vor 25 Jahren gestiftet; zu seinen Preisträgern gehören die Dichter und Prosaiker Borys Olijnyk, Mykola Lukiw, Mykhajlo Schewtschenko, der Publizist Wolodymyr Stadnytschenko, der Sänger Mykola Schopscha, der Meister des künstlerischen Wortes Anatolij Palamarenko, das Vokalquartett „Hetman“, das Trio „Liederquelle“, die Gelehrten Wasyl Kremen, Wasyl Tkatschenko … Die Vorsitzenden der Jury des Preises sind der Staatsmann und gesellschaftliche Aktivist Oleksandr Moros, sein Mitbegründer im Jahr 1993 Mykhajlo Schewtschenko, und der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Mykhajlo Sydorschewskyj.
Das Akademische Ukrainische Volkschor named after H. Werowka, die Nationale verdiente Chorkapelle „Dumka“, die Volks-Akademische Kapelle „Potschajna“, der Akademische verdiente Ukrainische Volkschor aus Tscherkasy, das Vokalensemble „Piccardische Terz“, die Männerquartette „Hetman“ und „Jawir“, die Chorkapelle named after O. Koschyz aus dem Humanitären Kollegium named after I. S. Nechuj-Lewytskyj in Bohuslaw und andere bekannte Persönlichkeiten“. Der hervorragende ukrainische Filmregisseur Mykola Maschtschenko hat ebenfalls eine Bewertung der geistigen Tätigkeit des Zentrums und seines Leiters abgegeben:
„Das Kulturzentrum der Ukraine – eine goldene Perle des Ukrainertums. Sein Leiter – Wolodymyr Melnytschenko – ist durch Gottes Gnade ein Forscher der Geschichte des Aufenthalts der Ukrainer in Russland von Taras Schewtschenko bis heute“. Als am 17. Januar dieses Jahres Angehörige und Nahestehende der ukrainischen Seeleute, die sich in dem Moskauer Untersuchungsgefängnis „Lefortowo“ in Gefangenschaft befinden, das Zentrum besuchten, überreichte man jedem der Gäste das Buch „Nationales Kulturzentrum der Ukraine – Schewtschenko-Haus in Moskau“, das 2014 vom Generaldirektor und seinem intellektuellen Team herausgegeben wurde. Wie wunderbar dieses Geschenk ist, das den Glauben an den ukrainischen Sieg beflügelt, kann man sich in der Bohuslawer Rayonsbibliothek überzeugen – den Band hat uns der Autor übergeben. Insgesamt hat Wolodymyr Melnytschenko in Moskau über 20 ukrainistische Arbeiten in ukrainischer Sprache (!) veröffentlicht, darunter die Bücher „Taras Schewtschenko: ‚Mein Aufenthalt in Moskau‘“ (2007) und „Zum Ruhm unserer ruhmreichen Ukraine“ (Taras Schewtschenko und Osyp Bodjanskyj)“ (2008), für die er 2009 den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine erhielt, sowie die dreibändige Enzyklopädie-Chronoskop „Schewtschenkowskaja Moskwa“, „Gogolewskaja Moskwa“ und „Moskwa Mychajla Hruschewskoho“.
(Alle diese Ausgaben hat der Autor unserer Bibliothek geschenkt). Mit den Worten des bekannten Schewtschenko-Forschers, stellvertretenden Direktors des Instituts für Literatur des Taras-Schewtschenko-Instituts der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Serhij Haltschenko, „sind die Bücher des Generaldirektors des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau objektiv, das heißt im Sinne Schewtschenkos antimoskowitisch“. Zum Beispiel schrieb Dmytro Pawlytschko zum Buch „Moskwa Mychajla Hruschewskoho“, das noch vor dem Euromajdan entstand, dem Autor im Juni 2014: „Die heutige Moskauer Macht hätte Sie für eine solche Enzyklopädie-Chronoskop über den herausragendsten ukrainischen Nationalisten für viele Jahre ins Gefängnis werfen müssen.“ Kurz nachdem Wolodymyr Melnytschenko 2015 aus Moskau in seine Heimatstadt Kyjiw zurückgekehrt war, schrieb Iwan Dratsch, der in unserem Gedächtnis unauslöschlich bleibt, im Artikel „Ein Mann aus Medwyn“: „Wolodymyr Juchymowytsch ist gegen sich selbst unbarmherzig. In ihm kocht organisatorischer Kessel. Er kann alles – schreiben, herausgeben und Präsentationen organisieren. Ich denke … bei ihm beginnt die Kyjiwer Periode …“. Tatsächlich hat der Gelehrte in dreieinhalb Jahren bereits 3 Bücher und über 60 Artikel in Kyjiw veröffentlicht! Eine Rezension zum Buch „Mykhajlo Hruschewskyj: „Schewtschenko – heiliger nationaler
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Energiefluss. Die Erde nimmt einen Teil davon auf und strahlt einen Teil in den Weltraum ab. Dem Wärmeäquivalent nach sind diese Energien gleich, haben aber eine unterschiedliche Qualität. Die Qualität der Energie, die von der Sonne zur Erde gelangt, ist weitaus höher... Die Qualität der Energie bestimmt die Menge an Information, die in ihr enthalten ist. Die Information, die die Erde nutzt, vergrößert unsere Vollkommenheit. Je mehr Energie von der Sonne wir aufnehmen, desto stärker sind wir. — Was halten Sie für das Wichtigste in Ihrer Tätigkeit: wissenschaftliche Forschung oder den Beitrag zur nationalen Wiedergeburt und zum Aufbau eines unabhängigen Staates? — Alles ist miteinander verbunden. Insbesondere habe ich drei Hauptaufgaben. Die erste: eine Aufgabe aus der Physik — über Phasenübergänge. Die zweite: Wir haben uns hier zusammengefunden — Juristen und andere Spezialisten, um den Aufbau der neuen Verfassung der Ukraine abzuschließen. Daran arbeite ich. Die dritte: die Müllfrage in Lwiw. Einen Weg zur rationalsten Lösung dieses Problems zu finden. Ich möchte, dass Lwiw die sauberste Stadt der Ukraine wird. — Welche Auszeichnung, von denen Sie nicht wenige haben, ist für Sie die bedeutendste: der Titel Held der Ukraine oder der Verdienstorden I. Klasse, oder...? — Ich habe verschiedene. Zu Sowjetzeiten — den Orden des Roten Banners der Arbeit. Und die höchste Auszeichnung ist Held der Ukraine. Ich habe auch Medaillen für das Studium. Ich habe das Goldene Kreuz der SS-Division „Galizien“. Ich war Vorsitzender des Allukrainischen Veteranenverbandes, und zu diesen Veteranen haben wir auch die Veteranen der SS-Division „Galizien“ gezählt. Ich führte damals konsolidiert alle, die am Zweiten Weltkrieg teilgenommen haben — unabhängig davon, auf welcher Seite sie gekämpft haben. — War es für einen theoretischen Physiker leicht, in die gesellschaftspolitische Tätigkeit einzusteigen, insbesondere über 20 Jahre lang am Aufbau des Staates zu arbeiten? — Einfach. Als ich zum Abgeordneten der Werchowna Rada gewählt wurde, wollte ich unbedingt Volksabgeordneter der Ukraine sein. Ich bereitete mich vor, schrieb einen ganzen Monat lang das Programm des Abgeordneten, versuchte, die Wirtschaft der Ukraine zu studieren. Auf Empfehlung von Iwan Dratsch wurde ich zum Vorsitzenden des Oppositionsblocks gewählt. Iwaschko, der erste Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine, damals Vorsitzender der Werchowna Rada, hat sehr viel für die Entstehung der Ukraine getan, geholfen, dass „Plast“ und die UGKC entstanden. Ich war ein im Leben erfahrener Mann, war Direktor des Instituts für Physik, war im Krieg. 1989 leitete ich eine große wissenschaftliche Institution. Aber ich hielt die Schaffung des Ukrainischen Staates für das Wichtigste. Und die Frage der Schaffung des Ukrainischen Staates war und ist für mich das Wichtigste. — Wovon träumen Sie? — Dass mein Enkel gut lernt... Und überhaupt träume ich davon, dass die Ukraine in der Welt anerkannt wird. Es geht nicht um formelle Anerkennung, sondern um geistige. Und ich träume davon, dass die neue Regierung, die es in der Ukraine geben wird, versteht, dass die Wissenschaft aus ideologischer, produktionsbezogener und politischer Sicht das Wichtigste für die Ukraine ist, dass die Wissenschaft der höchste Wert für die Ukraine ist; ich träume davon, dass das Niveau der Wissenschaft in der Ukraine so hoch ist, dass sich andere Völker der Welt vor ihrer Autorität verneigen. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftlichen Zentrums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Stadt Lwiw
Машинний переклад
„Die MAN ist der Keim jener zukünftigen Kinder...“ — Ihor Rafailowytsch! Was haben Sie, ein 93-jähriger Mann, bei der Feier zum 40-jährigen Bestehen der MAN empfunden, deren erster Präsident Sie waren? — Eine unglaubliche Freude, dass eine so wichtige Organisation für kluge junge Menschen weiterhin arbeitet. — Die Lwiwer Organisation der MAN wurde im Oktober 1978 gegründet und erhielt den Namen „Kleine Akademie der Wissenschaften der Oberstufenschüler der Stadt Lwiw ‚Heureka‘“. Wie kam es dazu, dass ausgerechnet Sie zum ersten Präsidenten der MAN gewählt wurden? — Man hat mich eingeladen. Der Erste Sekretär des Lwiwer Stadtkomitees der Partei, Bandriwskyj, und der Leiter der Abteilung für Wissenschaft und Bildung, Iwan Nestor, mit denen wir sehr erfolgreich zusammengearbeitet haben. Die damalige Macht war außerordentlich hilfreich. Die Macht — sowohl die lokale als auch die höhere — war direkt interessiert. Alle waren sehr wohlwollend. — Auf Ihre Initiative hin begann die Wiederbelebung von „Plast“ in Lwiw. Wie ist Ihnen das gelungen? Wie stand die Jugend zur Gründung einer solchen ukrainozentrischen Organisation? — Vieles wurde auf meine Initiative hin wiederbelebt. Ich war Delegierter der XIX. Allunions-Parteikonferenz. Denn der Erste Sekretär des Lwiwer Gebietskomitees der Partei, Pohrebnjak, war ein sehr anständiger Mensch, er hat mich überall gefördert. — 1300 begabte Schüler der Stadt und des Gebiets lernen an der MAN. Glauben Sie, das ist genug? — Das ist sehr viel. Obwohl es für das Gebiet gut ist. Treffen mit klugen Kindern sind sehr angenehm. — Sie sagten, als Sie sich an die Jugend der MAN wandten: „Um euch herum gibt es einen neuen ukrainischen Lumpen, der ewig weint, der überall stiehlt — dort, wo man stehlen kann.“ Was meinten Sie damit — von welchem Lumpen war die Rede? Wäre es nicht besser, über das System zu sprechen, das sofort geändert werden muss? — Ändern muss man nicht das System, das Volk muss sich ändern. Denn das System wird vom Volk geschaffen. Leider beobachte ich im Volk eine staatliche Unerzogenheit, wenn man versucht, maximal zu bekommen, nach dem Motto, die Macht müsse alles tun. Aber die Macht — das ist das Volk selbst. So entwickelt sich der Lumpen, das heißt der gewissenlose Konsument. Solcher gewissenlosen Konsumenten, die persönlich nichts für den Staat geschaffen haben, die sich nicht sehr um die Bedürfnisse anderer scheren, gibt es nicht wenige: Ihr Hauptziel ist es, sich zu bereichern. Das ist der Lumpen. Er findet sich sowohl in den Schichten der ganz armen Menschen als auch in den Schichten der reichen, geldigen. Ohne die Hilfe des Volkes kann die Macht nicht existieren. Und ohne Mitgefühl und Respekt seitens des Volkes ebenfalls nicht. — „Talentierte Menschen sind jene, die an etwas arbeiten und nicht müde werden“, sagten Sie. In welchem Alter haben Sie gespürt, dass Sie nicht mehr müde werden, das heißt, ein talentierter Mensch geworden sind? — Sehr früh. Vielleicht noch zu Zeiten der „ersten Sowjets“, so etwa im Jahr neununddreißig, als der Unterricht auf Ukrainisch begann. Und besonders in der deutschen Zeit, die Deutschen auf Wolhynien waren grausam: Kinder konnten nicht lernen. Und ich habe mich mit Selbstbildung beschäftigt. Bücher waren im Haus, mein Vater brachte sie mit. Ich habe während der deutschen Besatzung Englisch gelernt, obwohl ich Deutsch sehr gut konnte. — „Ihr müsst Gott danken, dass euch die Arbeit gefällt, dass ihr zu Menschen geworden seid, die reich an Geist sind, dass ihr würdige Menschen seid“, — diese Worte hat die Jugend sehr nah an ihr Herz gelassen. Können sich Kinder, die an der MAN lernen oder sie bereits abgeschlossen haben, als würdige Menschen betrachten? — Ich bin sicher, dass bald auf der Welt neues Geld im Umlauf sein wird, das nach dem von euch geschaffenen Produkt bewertet wird. Unter diesem Gesichtspunkt ist die MAN der Keim jener zukünftigen Kinder. Der Reichtum eines Volkes besteht aus der Menge an Geld und dem Wert des Wissens, der Reichtum eines Menschen aus der Fähigkeit, etwas zu tun. Sowohl ein guter Handwerker als auch ein Wissenschaftler sind Reiche. Der Handwerker manipuliert mit den Händen, ein guter Wissenschaftler mit dem Kopf, mit dem Verstand. Das ermöglicht es, sich würdig zu fühlen. Und das Gefühl der Würde ist die Folge des Gefühls der Selbstgenügsamkeit. — „Diese Kinder ließen keine Dummköpfe an sich heran.“ Sind Sie sich dessen sicher? — Ja, ich habe das gesehen, insbesondere während der Kinderferien. Wir fuhren in die Karpaten, in Lager, in Erholungsheime, wo man den Mitgliedern der MAN Plätze anbot. Dort mussten die Kinder nicht nur spazieren gehen und untereinander streiten. Sie hörten ihren Kameraden aufmerksam zu, die wussten, wovon sie sprachen. Sie alle dachten nach und verstanden. Aber manchmal traf man auf Schreihälse, die schrien. Und als man anfing, ihnen zuzuhören, überzeugte man sich, dass sie nicht wussten, wovon sie sprachen. Mit ihnen war es uninteressant zu reden. Und minderbemittelte Kinder siebten sich automatisch aus. — Ein Land zu regieren ist auch eine politische Angelegenheit. Zu seiner Zeit schrieb Wassyl Stus: „Außerdem — ich verachte Politiker!“ Wie sollen wir uns also zu denen verhalten, die in der Politik sind? — Die Frage an sich ist strategisch. Man kann sie (die Politik) selbst gestalten und andere dazu zwingen, sie zu machen. Man kann sie aber auch verstehen und nach dieser Strategie arbeiten. All das zusammen ist Politik. Politik ist ein Plan für eine bestimmte Handlung, die veröffentlicht werden muss und deren Ausführung man beobachten muss. Viele denken, Politik sei es, in Slogans zu sprechen, oft zu schreien, ohne darüber nachzudenken, was genau man schreit. Solche Politiker sind zweifellos dumm. Alles hängt von der Basis ab, auf der diese Politik aufgebaut ist. „Ich träume davon, dass die Macht das Gewicht der Wissenschaft versteht...“ — Oleh Mychajlowytsch Synjutka, Vorsitzender der Lwiwer Gebietsstaatsverwaltung, wünschte: „Dass ihr in der Armee ein Symbol der Stärke in euch seht.“ Die ukrainische Armee ist heute bereits eine echte Armee geworden, nicht wahr? — Die Armee ist dazu geschaffen, den Staat und bestimmte Prinzipien der Staatlichkeit mit Gewalt zu verteidigen. Die Armee ist stark, wenn sie den Gegner besiegt. Und Kampf bedeutet Angriff und Verteidigung, es kommt natürlich auch zu Rückzügen. Wir kämpfen derzeit gegen einen starken Gegner, und die Aufgabe der Armee ist heute die Verteidigung. Und Verteidigung ist eine sehr feine Angelegenheit. In der Verteidigung zu sein bedeutet, geduldig zu sein und den Angriff des Gegners nicht zuzulassen. Es ist sehr schwer, lange in der Verteidigung zu sein mit einem Gegner wie Russland. Unsere Armee erfüllt heute diese Aufgabe. — Der Bürgermeister von Lwiw, Andrij Sadowyj, sagte der Jugend Folgendes: „Hört auf niemanden. Hört nicht auf die Alten. Tut das, was ihr wollt. Hört auf euch selbst. Gott hat euch Weisheit gegeben. Wir leben heute in einer Welt der Postfaktizität.“ Herr Ihor, man hat den Eindruck, dass Herr Andrij auch Ihr Zögling ist? Oder denkt er genauso wie Sie? — Nein. Ein kluger Mensch ist derjenige, der zuzuhören weiß. — Der Vorsitzende des Westlichen Wissenschaftlichen Zentrums der NAS der Ukraine und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Akademiker der NAS der Ukraine Sinowij Nasartschuk, sagte: „Ich bin froh, dass es eine enge Zusammenarbeit zwischen der NAS und der MAN gibt! Das ist wunderbar, nicht wahr?“ — Natürlich. Wenn Kontakte gepflegt werden, ist das sehr gut. — „Ich bin 90 Jahre alt. Aber ich möchte lernen“, sagten Sie. Entschlüsseln Sie bitte diesen Gedanken. — Ich lerne ununterbrochen. Ich mache eine bestimmte neue wissenschaftliche Arbeit — das wird ein gewisser Schritt vorwärts in dem sein, womit ich mich beschäftige. Aber ich mache Fehler, ich weiß vieles nicht. Und darüber möchte ich in Büchern oder Texten lesen. Ich bin in einer kontinuierlichen Anfrage. Jemand wird mir helfen. Denn es ist unmöglich, alles komplett alleine zu machen. Man kann nicht leben, ohne zu fragen. Und Sie fragen ständig. Und diejenigen, mit denen ich mich berate, sagen ihre Meinung. Und ich finde bei ihnen manchmal jenen Faden, den sie vielleicht selbst nicht sehen. — „Die MAN ist ein riesiges Lagerhaus der Kostbarkeiten der Nation. Und deshalb muss die MAN ewig existieren.“ Sind Sie sicher, dass die nächsten Generationen der Jugend Sie hören werden? — Irgendwann, vor sehr langer Zeit, habe ich zwei Prinzipien abgeleitet: Vervollkommnung und Zerstörung. Das Prinzip der Vervollkommnung besteht darin, dass von der Sonne zur Erde ständig
Im Festsaal der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw fand eine feierliche Akademie anlässlich des 40-jährigen Bestehens der Lwiwer regionalen Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (MAN) statt. Die Direktorin der MAN, Iwanna Borodtschuk, hielt den Hauptvortrag. Danach ergriff der erste Präsident der MAN, Akademiemitglied Ihor Juchnowskyj, das Wort, dessen Gespräch wir Ihnen hiermit zur Lektüre anbieten.
Машинний переклад
Die bekannte ukrainische Künstlerin, Prosvita-Mitglied und Freiwillige Maryna Sotschenko arbeitet seit fast dreißig Jahren fruchtbar auf dem Gebiet der bildenden Kunst. Ihr künstlerisches Schaffen umfasst 45 Einzelausstellungen sowie die Teilnahme an mehr als 50 internationalen und allukrainischen Ausstellungen. Seit zwanzig Jahren unterrichtet sie an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur (als Dozentin am Lehrstuhl für Malerei). Die weltanschaulichen Grundlagen ihres Schaffens sind originell und einzigartig, tief in nationalen Traditionen verwurzelt und patriotisch. Die Künstlerin verbindet hohe Professionalität mit einer aktiven bürgerlichen Haltung. Diese Züge des Talents von Maryna Sotschenko offenbart besonders lebendig die retrospektive Jubiläumsausstellung, die am 7. Februar in der städtischen Kunstgalerie des Rajons Desnjanskyj in Kyjiw eröffnet wird. Diesmal präsentierte sie in der Exposition 87 Werke, die im Laufe ihrer dreißigjährigen künstlerischen Tätigkeit entstanden sind — von frühen bis zu den neuesten. Insbesondere stellt die Künstlerin ihr Diplomgemälde „Hochzeitskorowaj“ aus dem Jahr 1989 vor; die Diplomarbeit ihres Postgraduiertenstudiums an der Akademie der Künste — das Triptychon „Lichte Welt, stille Welt“; sowie „Gänseparadies“. Maryna arbeitet seit vielen Jahren an einer Serie von Gemälden zum Thema ukrainischer Volkslieder, einem Weihnachtszyklus, Landschaften von Kyjiw, Porträts und Stillleben. Eine inspirierende Quelle für die Entstehung vieler Werke ist für Sotschenko das malerische Dorf Potik in der Region Kyjiw, wo sie in einem geerbten Großmutterhaus ein Kunstatelier besitzt. Wunderschöne Bilder aus dem Volksleben sind genau dort entstanden. Die Exposition der aktuellen Ausstellung wird auch durch neue Werke der Jahre 2017—2018 ergänzt: „Zum Gedenken an Bojtschuk“ und „Beten wir für die Ukraine“, die Leopold Jaschtschenko und seinem berühmten Volkschor gewidmet sind. Hierhin aufgenommen wurde auch ein Teil der Arbeiten aus ihren anderen früheren thematischen Einzelausstellungen: „Kämpft — ihr werdet siegen“, „Gesichter des Majdans“, „Krieger des Lichts“, „Im eigenen Haus — die eigene Wahrheit, und Kraft, und Freiheit“, „Für die Zukunft der Ukraine“, „Zum Tag der Streitkräfte der Ukraine“, „Niemand außer uns“ u. a. Auf der Ausstellung werden auch historische Porträts von Helden der Befreiungskämpfe für die Unabhängigkeit der Ukraine zu Beginn des 20. Jahrhunderts präsentiert. Als der aktuelle russisch-ukrainische Krieg begann, besuchte die Künstlerin, die eine aktive Teilnehmerin der Revolution der Würde war, verwundete Kämpfer in Krankenhäusern, half ihnen und zeichnete zudem Porträts von Verwundeten und Freiwilligen, die direkt vom Majdan an die Front zogen. Sie erzählten von gefallenen Kameraden, und als sie erfuhren, dass ein Künstler vor ihnen stand, baten sie darum, sie zu zeichnen. So entstand eine Galerie von Bildnissen der Helden, die ihr Leben für die Zukunft der Ukraine gaben. Auf dieser Ausstellung wird insbesondere das Gemälde „Ewiger Ruhm den Helden“ präsentiert, das den gefallenen Kämpfern des Freiwilligenbataillons „Donbas“ gewidmet ist. Im Rahmen eines Prosvita-Projekts reiste die Künstlerin als Teil einer hochmobilen Gruppe des Zentrums für moralisch-psychologische Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine an die Frontlinie. Dort malte sie 65 Pastellporträts von Helden, den Verteidigern der Ukraine. „Die Kämpfer, ihre frontale Brüderlichkeit, beeindrucken nicht nur durch ihre Geisteskraft und Überzeugungen“, erzählt Maryna Sotschenko, „sondern lehren auch eine Weisheit, die man über Jahre oder gar ein ganzes Leben lang erlernen muss.“ Ein kleiner Teil des frontalen künstlerischen Schaffens im Porträtgenre von Sotschenko wurde ebenfalls in die Exposition aufgenommen. Sie repräsentiert eine heldenhafte Seite der neuesten Geschichte der Ukraine, die reich an Opfern unserer besten Söhne und Töchter ist, die heldenhaft für die territoriale Integrität, Freiheit und Unabhängigkeit ihres Heimatlandes kämpfen. Die Künstlerin initiierte ein weiteres Prosvita-Projekt — „Freiwillige für Kinder“, in dessen Rahmen sie eine Reihe von Ausstellungen in Schulen von Kyjiw unter dem Titel „Für die Zukunft der Ukraine“ durchführt. Ihr Ziel ist die patriotische Erziehung von Kindern, ihre Rückbesinnung auf historische Wurzeln und die Vermittlung der Liebe zur Sprache und Kultur der Ukraine. Und vor kurzem schuf die Künstlerin in der Militärkapelle „Kreuzerhöhung des Herrn“ auf dem Askold-Grab ein monumentales Wandgemälde „Schutzmantelmadonna“, das den für die Ukraine gefallenen Helden gewidmet ist. Sie malte 55 Porträts von Helden der Befreiungskämpfe für die Unabhängigkeit der Ukraine von den Zeiten der Kyjiwer Rus, des Kosakentums, der UNR, der UPA bis hin zum neuesten russisch-ukrainischen Krieg. Unter ihnen sind Porträts von Helden der Himmlischen Hundertschaft, Freiwilligen, Cyborgs und Soldaten der Streitkräfte der Ukraine. Dieses Projekt ist der Beginn der Umsetzung der Idee zur Schaffung eines nationalen Pantheons des militärischen Ruhms der Ukraine. Die Arbeit an dem Wandgemälde dauert an. Eigene Inf. ...der Künstlerverband hat in sozialer Hinsicht noch einiges zu tun. Er ist eine Institution zwischen den Künstlern und dem Staat“, bemerkte der Vizepräsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine Mykola Jakowlew. „Die Organisation entstand vor meinen Augen. Ende der 60er Jahre gab es in der Sowjetunion nur zwei städtische Künstlerorganisationen — in Moskau und Leningrad, wir wurden die dritte. Damals beeinflussten unsere Künstler den künstlerischen Prozess nicht nur in der Ukraine, sondern in der gesamten ehemaligen UdSSR. Die Zeiten ändern sich. Heute sind wir ein unabhängiger Staat und schaffen auf unserem Boden ukrainische Kunst. Wir haben unseren eigenen Weg in Politik, Wirtschaft und Kultur“, ist der Volkskünstler der Ukraine Wassyl Perewalskyj überzeugt. Viele Kyjiwer Künstler erhielten Auszeichnungen des Kulturministeriums der Ukraine für ihren persönlichen Beitrag zur Entwicklung der bildenden Kunst, ihre langjährige gewissenhafte Arbeit und hohe Professionalität; andere wurden mit einer der höchsten Auszeichnungen des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU) geehrt — dem Tetjana-Jablonska-Preis; zudem wurden neue Preisträger des Iwan-Netschu-Lewyzkyj-Preises des Ukrainischen Kulturfonds ausgezeichnet. Die Kyjiwer Organisation des NSCHU wurde mit der Goldmedaille der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine geehrt. Zur festlichen Stimmung trugen die Moderatorin der Veranstaltung, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Anschelika Rudnyzka, und der Mädchenchor der spezialisierten Musikschule namens Mykola Lyssenko (künstlerische Leiterin Julija Puschko) bei.
Машинний переклад
Eduard OWTSCHARENKO Foto des Autors. Hier kann man Arbeiten solch talentierter Künstler sehen wie W. Barynowa-Kuleba, W. Weschtak, A. Warwarow, M. Hroch, W. Hurin, O. Dschurajewa, O. Schywotkow, B. Lytowtschenko, I. Pylypenko, M. Hujda, O. Pintschuk, O. Stratijtschuk, A. Tartakowskyj, A. Zoj, A. Tschebykin, W. Schereschewskyj, A. Krywolap, W. Tschepelyk, A. Kuschtsch… Neben zeitgenössischen Werken sind Arbeiten aus vergangenen Jahren aus Privatsammlungen vertreten. Die Kyjiwer Organisation der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine (NSCHU) wurde 1969 gegründet. Ihre Mitglieder waren herausragende Künstler, die dem ukrainischen Kunstschaffen Ruhm einbrachten: Tetjana Jablonska, Mychajlo Derehus, Heorhij Jakutowytsch, Serhij Schyschko, Walentyn Snoba, Mykola Storoschenko, Wassyl Borodaj, Wadym Odajnyk und viele andere. Heute zählt die Organisation etwa 1500 Mitglieder, die in verschiedenen Bereichen der bildenden Kunst arbeiten: Malerei, Grafik, Bildhauerei, dekorative Kunst, Plakat und Design, künstlerische Gestaltung und Ausstattung, Theater- und Filmkunst, Kritik und Kunstwissenschaft. „In den fünfzig Jahren des Bestehens der Kyjiwer Organisation der NSCHU wurde sie von 13 Vorsitzenden geleitet, sie alle sind bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur. Derzeit gibt es unter den Mitgliedern der Organisation 83 verdiente und 46 Volkskünstler der Ukraine, 13 verdiente Kulturschaffende und 67 verdiente Kunstschaffende, 10 korrespondierende Mitglieder und 12 ordentliche Mitglieder der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, 24 Preisträger des Schewtschenko-Preises. Zur Organisation gehören die Rektorin der Kyjiwer Staatlichen Akademie für dekorative Kunst und Design namens Mychajlo Bojtschuk Oksana Poltawez-Hujda, der Rektor der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine Andrij Tschebykin, die Chefkünstlerin der Nationaloper der Ukraine Marija Lewytska. In der Organisation arbeiten Sektionen für Malerei, grafische Künste, Bildhauerei, monumentale und dekorative Kunst, dekorative Kunst, Theater-, Film- und Fernsehkünstler, Plakat und Grafikdesign, künstlerische Gestaltung und Ausstattung, Kritiker und Kunstwissenschaftler. Auf diese Ausstellung haben wir uns mehrere Monate vorbereitet, und jetzt arbeiten wir an einem riesigen Katalog, dort werden nicht nur zeitgenössische Künstler zu sehen sein, sondern auch jene, die in den vergangenen Jahren den goldenen Kern der Organisation bildeten. Finanzielle Unterstützung bei der Umsetzung dieses Projekts leistet Ihor Woronow, Sammler und Kunstliebhaber. All das tun wir nicht nur für uns selbst, sondern für unsere Hauptstadt, unser Land und unsere Kinder“, betonte der Vorsitzende der Kyjiwer Organisation der NSCHU Wiktor Konowal. „Die Kyjiwer Organisation hat eine glorreiche Geschichte und eine große Perspektive. Und trotz der Skepsis gewisser Politiker, die glauben, dass Vereinigungen unnötig seien, bin ich überzeugt – ihnen gehört die Zukunft. Ich versuche alles zu tun, damit sie sich entwickeln, damit die Finanzierung steigt. Wir werden Mittel finden für die Feierlichkeiten zum Tag des Künstlers, für das Projekt ‚Malerische Ukraine‘, für die Förderung junger Künstler, für Stipendien für herausragende Kunstschaffende. Wir werden nach verschiedenen Formen der Zusammenarbeit suchen. Wir haben nicht das Recht, diese Gemeinschaft zu verlieren, die eine Zierde nicht nur der Ukraine, sondern der ganzen Welt ist“, sagte der Kulturminister der Ukraine Jewhen Nyschtschuk. „Heute integrieren wir uns in die westliche Welt, wir gehen in die Europäische Union. Dort gibt es auch Vereinigungen, die die Rechte der Kunstschaffenden verteidigen. Dank ihnen zahlen beispielsweise die Künstler in Paris eine geringere Miete für ihre Ateliers als die Kunstschaffenden in Kyjiw. Eine Gewerkschaft schützt die Rechte der Künstler in den USA, die durchgesetzt hat, dass die Steuern für sie von 30 auf 15 Prozent gesenkt wurden. National- Das fünfzigjährige Jubiläum feiert die Kyjiwer Organisation der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine. Aus diesem Anlass wurde im Zentralen Haus des Künstlers eine Ausstellung eröffnet, in der über 500 Werke ukrainischer Kunstschaffender präsentiert werden.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
war es, die Gefühle jener Jungs zu vermitteln, die nicht um das Leben, sondern um den Tod kämpften“. Nadija Kowerska, Darstellerin der Rolle der Sofija: „Jedes Mal, wenn ich von den Dreharbeiten zum Film erzähle, überzeuge ich mich davon, dass viele Menschen nichts über diese Geschichte wissen. Ich hoffe, dass sich die Situation nach dem Erscheinen des Streifens auf den Bildschirmen ändern wird. Wir werden oft gefragt, ob es schwierig sei, die Emotionen der Helden nach 100 Jahren zu vermitteln. Ich denke, dass wir unsere Charaktere verstehen konnten, denn sie waren damals so jung wie wir jetzt. Und die Jugend war schon immer und wird immer die treibende Kraft aller Veränderungen sein“. Kostjantyn Konowalow, Autor des Drehbuchs: „Das Thema Kruty beschäftigte mich schon lange, nachdem dieses Land die Unabhängigkeit erlangt hatte. Dann in Kroatien, Serbien, Albanien, einigen afrikanischen Ländern (insgesamt über 15 Staaten). Für die Ukraine interessiere ich mich seit der Zeit des Majdans, und eng arbeite ich seit 2015 zusammen. Es war für mich interessant zu erfahren, was die ukrainische Kultur und die Ukraine überhaupt ist. Deshalb hatte ich den Wunsch schon lange. Das Drehbuch begann ich vor zehn Jahren zu schreiben. Ich studierte Archive, las die Diaspora-Presse, Memoiren der Teilnehmer jener Ereignisse. Aber damals interessierte sich unsere Regierung nicht für einen solchen Film. Und erst jetzt, als der Majdan stattfand, änderte sich die Informationspolitik des Staates, und wir konnten diesen Film drehen. Das ist ein sehr schwieriges Thema. Und daran zu arbeiten, war außerordentlich kompliziert. Denn dies ist eine Geschichte über Menschen, die die Fülle des Lebens noch nicht gespürt hatten. Vielen der Helden war noch nicht einmal 18 Jahre alt, und der Jüngste war gerade einmal 14. Es entstehen Assoziationen zu den modernen Freiwilligenbataillonen im Osten der Ukraine. Die heutigen Studenten, Fußballfans gingen los, um ihr Land zu verteidigen. Deshalb ist diese Geschichte sehr aktuell. Die Kruty-Kämpfer hatten die Aufgabe, die Stellungen zu halten, und das taten sie. Ich möchte, dass die Zuschauer verstehen, dass unser Film eine Beleuchtung des ukrainischen Sieges auf der Leinwand ist“. Oleksij Trytenko, Darsteller der Rolle des Awerkij Hontscharenko: „Es scheint, dass wir während der Dreharbeiten zum Film jenem Gefühl nähergekommen sind, das die Jungs hatten, als sie in den Schützengräben saßen und auf die Schlacht warteten. Wir wollten keinen überflüssigen Pathos. Für uns war es wichtig, dass der Zuschauer gemeinsam mit uns beginnt, diese Tragödie zu spüren und letztlich ein Beispiel für Mut zu erhalten“. Wadym Holub, Leiter des Pressedienstes der NGU: „Wir sind stolz darauf, Teil der Nachstellung der ukrainischen Geschichte geworden zu sein. 150 Kämpfer der Nationalgarde der Ukraine waren Schauspieler in den Massenszenen des Films. Wir erlebten genau dieselben Emotionen wie die Verteidiger von Kruty im Jahr 1918. Dieser Film ist ein Spiegelbild der wahren ukrainischen Geschichte, die viele Parallelen zum Jahr 2014 zieht.“
mit dem ukrainischen Drama zu arbeiten. Ich machte mich mit dem Stück „Majdan Inferno“ noch vor dessen Veröffentlichung als eigenständiges Buch im Verlag Espace d’un instant vertraut. Alles begann mit einer Skizzenaufführung (das ist etwas zwischen einer Lesung und einer vollwertigen Inszenierung). Nach und nach begannen sich Partner dem Projekt anzuschließen. Es wird eine Aufführung mit Marionetten sein. Den Anstoß dazu gab das ukrainische Wertep. Tatsächlich habe ich meine eigene Form des Werteps geschaffen. In der Aufführung werden drei Schauspieler arbeiten, die die Marionetten führen. Aber es wird auch ein Gespräch mit dem Publikum geben. Ich habe darüber nachgedacht, wie diese Marionetten sein sollten. Wir haben dem Publikum bereits einige Fragmente der zukünftigen Aufführung präsentiert, bei denen es nur die Ovale der zukünftigen Marionetten gab. Die Idee der Ovale gefiel den Zuschauern sehr, denn sie stellen ein Feld für Vorstellungskraft und Fantasie dar. Ich habe mit ukrainischen Motanka-Puppen gearbeitet. Auch sie haben keine Gesichter.“
Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet
Машинний переклад
In die ukrainischen Kinos kommt ein Film über eine der tragischsten und zugleich glorreichsten Seiten der ukrainischen Geschichte des 20. Jahrhunderts. Der historische Actionfilm „Kruty 1918“ basiert auf realen Fakten aus dem Jahr 1918 am Bahnhof Kruty. Der Film „Kruty“ wurde von September 2017 bis Januar 2018 gedreht. In der Residenz des ehemaligen flüchtigen Präsidenten in Meschyhirja wurden Frankreich und das Hauptquartier von General Foch gedreht. Die Hauptaufnahmen fanden auf den Straßen von Kyjiw und im Schiefen Kaponier der Festung Kyjiw statt. Der Bahnhof Kruty wurde in der Oblast Tscherkassy im Dorf Synhajiwka gedreht – am eigentlichen Bahnhof Kruty in der Oblast Tschernihiw wurde inzwischen ein Denkmal für die Kruty-Kämpfer errichtet. In Synhajiwka entsprechen der Bahnhof und sein altes Bahnhofsgebäude (erbaut Ende des 19. Jahrhunderts) fast zu 100 % sowohl der Architektur als auch der Zeit der Verteidigung des Bahnhofs Kruty. Und die Anwohner nahmen als Statisten teil. Die Schlacht wurde bei Kyjiw in der Nähe des Dorfes Pidhirzi gedreht, wo über 150 Soldaten der Präsidentenbrigade der Nationalgarde der Ukraine im Einsatz waren. Genau deshalb unterscheiden sich die ukrainischen Soldaten des frühen 20. Jahrhunderts im Film kaum von den heutigen Kämpfern – dieselbe Ausbildung, dieselben Fähigkeiten, dieselbe Handhabung der Waffen. Es waren auch Reenactment-Darsteller aus Kyjiw und Winnyzja dabei; es wurden etwa 2000 Waffen aus dem frühen 20. Jahrhundert verwendet, die nicht nur effektvoll aussahen, sondern auch tatsächlich mit Platzpatronen schossen. Fast alle Waffen, darunter auch einzigartige Exemplare, stammen aus der Sammlung des Hundertschaftsführers der 19. Hundertschaft der Maidan-Selbstverteidigung, Kämpfer der 2. afghanischen Kompanie des 24. Sturmbataillons „Ajdar“, Wolodymyr Prawossud, Rufname „Schturm“. In den Massenszenen wurden Jungs eingesetzt, die aus eigener Erfahrung wissen, was die Verteidigung der Ukraine bedeutet: Sie haben den Maidan und den Krieg im Donbas durchlebt. Und der Hundertschaftsführer der 1. Hundertschaft der Maidan-Selbstverteidigung, der mit dem Orden „Volksheld der Ukraine“ ausgezeichnete Oleksandr Abajew (Rufname „Chan“), spielte den UNR-Spionageabwehroffizier Naboka. Am Bahnhof Kruty wurden moderne Szenen unter Beteiligung von Pfadfindern der Nationalen Pfadfinderorganisation „Plast“ gedreht. Die Schlachtszenen der erbitterten Kämpfe zwischen den Kruty-Kämpfern und den Bolschewiki wurden bei eisiger Kälte inszeniert. „Kruty 1918“ ist in erster Linie ein historischer Film und keine Rekonstruktion jener Ereignisse. Und die meisten Helden sind zusammengesetzte Charaktere. Aber es gibt auch historische Persönlichkeiten – Symon Petljura (Dmytro Stupka), Mychajlo Hruschewskyj (Serhij Dsjalyk), Awerkij Hontscharenko (Oleksij Trytenko), Mychajlo Murawjow (Witalij Salij). Die Musik zum Film schrieb der talentierte italienische Komponist Marco Morini. Und die Lieder, gesungen von Chrystyna Solowij und der Gruppe „Hajdamaky“, wurden zum Soundtrack des Films. Am Vorabend der gesamtukrainischen Premiere fand ein Treffen der Filmemacher mit Medienvertretern statt. Pylyp Illjenko, Leiter der Staatlichen Agentur der Ukraine für Filmfragen: „Ich möchte, dass Sie diesen Film nicht als Geschichtsbuch betrachten. Kino ist keine Wissenschaft, keine historische Recherche. In einem Spielfilm gibt es Autorenmeinungen, die nicht unbedingt zu 100 % das widerspiegeln, was dokumentiert wurde. Da ist ein Flug der Fantasie. Aber alles basiert auf realen Ereignissen. Ich werde oft gefragt, ob wir mit diesem Film zu spät dran sind. Ja, wir sind zu spät. Er hätte schon 1919 gedreht werden müssen. Aber damals haben wir die Staatlichkeit verloren, und als wir die Unabhängigkeit wiedererlangten, haben wir das Kino verloren. Und als die Ukraine begann, das Kino wiederzubeleben, entstand die Möglichkeit, diesen Film zu drehen. Die Hälfte der Kosten, etwas mehr als 25 Millionen Hrywnja, hat der Staat übernommen. Heute ist es selbst theoretisch unmöglich, diese Mittel durch den Kinoverleih zurückzuerhalten. In der Ukraine gibt es nur etwas mehr als 500 Kinosäle, die Besucherzahlen sind eine der niedrigsten in Europa und die Ticketpreise gehören zu den niedrigsten. Aber wir haben uns nicht zum Ziel gesetzt, dass sich der Film amortisiert. Es besteht die Hoffnung, dass der Film später vielleicht in Italien und Polen gezeigt wird.“ Oleksij Schaparjew, Regisseur: „Für mich war es sehr wichtig, dass der Film bei den Zuschauern Emotionen hervorruft, damit wir uns an diese Lektion der Geschichte erinnern. Ich möchte, dass dieser Film bei unserem heutigen Kampf gegen den Feind hilft.“ Jewhen Lamach, Darsteller des Andrij: „Vielen wird dieser Film helfen zu erfahren, dass es eine solche Seite in der Geschichte der Ukraine gab. Und wer die Geschichte gut kennt, wird diese Ereignisse mit neuen Augen sehen können. Das Schwierigste. Kreatives Team. Filmszene.“
Машинний переклад
Clément fertigt Marionetten für das Stück an und experimentiert mit mehreren Ästhetiken, um durch die individuellen Schicksale der von der Autorin Neda Nezhdana erdachten Figuren von einer gesellschaftlichen Revolution zu erzählen. Zusammen mit einigen Schauspielern der Kompanie Collapse besuchte der Regisseur Kyjiw, Lwiw, Mariupol, Dnipro, Charkiw und Odesa, um mehr über die ukrainische Kultur und das Leben nach dem Majdan zu erfahren, mit dem Ziel, ein solches Stück zu schaffen, das Zuschauer mit unterschiedlichem Wissen über die Ereignisse der Revolution der Würde sehen könnten. „Majdan Inferno“ von Neda Nezhdana ist das erste ukrainische Theaterstück in der Geschichte, das in französischer Sprache veröffentlicht wurde und auf einer französischen Bühne umgesetzt wird. Es verfolgt die ukrainische Revolution der Würde durch das Schicksal zweier junger ukrainischer Revolutionäre und erzählt zudem von anderen Teilnehmern des Majdan. Die Handlung spielt auf drei Ebenen, in drei Räumen. Der erste ist der Majdan, es gibt auch den Raum der sozialen Netzwerke mit organisiertem Widerstand und teilweise die innere Welt der Monologe der Helden, in der eine Reflexion über die Zeit stattfindet, während sich alle Ereignisse entfalten und entfernen. Das Projekt wird in verschiedenen Theaterlaboren unter der Leitung der Kompanie Collapse zwischen Frankreich und der Ukraine entwickelt. Der französische Regisseur und Puppenspieler ukrainischer Herkunft Clément Peretjatko präsentierte im Mystezkyj Arsenal das Stück der ukrainischen Dramatikerin Neda Nezhdana „Majdan Inferno“, dessen Premiere im Herbst beim Weltfestival der Puppentheater in Charleville-Mézières (Frankreich) stattfinden soll. Danach ist eine Tournee durch die Ukraine geplant. Nun das Wort an Clément Peretjatko. „Unser Ziel ist die Schaffung eines Theaterprojekts. Aber auf dem Weg dorthin sind reale Zeugenaussagen und das Verständnis dessen, was in der Ukraine tatsächlich geschah, sehr wichtig. In letzter Zeit beschäftige ich mich hauptsächlich mit internationalen Projekten. Lange Zeit habe ich im Koso- gearbeitet.
Машинний переклад
— Als Sie zur Schule gingen, gab es in der Ukraine noch keine Orgelkonzerthallen. Woher kommt Ihre Liebe zu diesem Musikinstrument? — Vor vielen Jahren reisten meine Mutter und ich durch die baltischen Republiken. Wir besuchten den Dom zu Riga. Seitdem begann mein Traum, Orgel zu spielen. Zu jener Zeit hatte ich bereits die Musikschule abgeschlossen und studierte an der Musikfachschule Simferopol. Viele ihrer Absolventen setzten ihre musikalische Ausbildung üblicherweise in Odesa fort. Doch dank Professor Arsenij Kotljarewskyj wurde am Konservatorium Kyjiw (heute Nationale Musikakademie der Ukraine „Peter Tschaikowski“) ein Wahlfach für Orgel eröffnet. Und ich kam nach Kyjiw, um parallel zum Klavier das Spiel auf diesem Instrument zu erlernen. Genau auf Initiative von A. Kotljarewskyj, die vom damaligen Kulturminister der Ukraine Serhij Besklubenko unterstützt wurde, eröffnete man in Kyjiw einen Orgelsaal, dessen Solistin ich schon seit vielen Jahren bin. Später begann man, auch in anderen Städten der Ukraine Orgelsäle zu eröffnen. — Wer sind Ihre Lieblingskomponisten? — Johann Sebastian Bach, dessen Werke im Repertoire jedes Organisten zu finden sind, und Richard Wagner, der mir emotional nahesteht. Unter Wagners Werken gefällt mir besonders der „Walkürenritt“. Ebenso spiele ich gerne Werke vieler ukrainischer Komponisten, und Wjatscheslaw Nasarow schreibt eigens Werke für ein Orgelduo – für mich und meine Tochter. Ich bin die weltweit erste Interpretin der meisten seiner Orgelwerke. — Ist Ihre Tochter Ihre Nachfolgerin geworden? — Sie begann mit sechs Jahren zu spielen. Zuerst beherrschte sie das Klavier, dann das Cembalo und danach die Orgel. Heute ist Marija Kyrylowa pädagogisch in Italien tätig. Dort hat sie ihre Familie – zwei Kinder, ihr Ehemann ist Tenor am Opernhaus in Genua. Neben ihrer Lehrtätigkeit tritt sie mit Konzerten in Deutschland und der Schweiz auf. Gemeinsam mit ihr sind wir in Italien und Finnland aufgetreten. Wir haben einige gemeinsame Konzerte in Kyjiw gegeben. — Gibt es viele Gastspiele? — Die Gastspieltätigkeit liegt heute in der Ukraine bei null. Als ich meine musikalische Karriere begann, gab es bei uns den „Ukrkonzert“-Verband, der sich darum kümmerte. Damals waren in vielen Städten bereits Orgeln installiert – in Charkiw, Bila Zerkwa, Winnyzja, Odesa, Lwiw, Uschhorod, Chmelnyzkyj, Kamjanez-Podilskyj und anderen. Und „Ukrkonzert“ kümmerte sich darum, regelmäßig unsere Konzerte in diesen Städten zu organisieren. Es gab auch einen unionsweiten Plan; wenn man sich gut bewährt hatte, konnte man auch außerhalb der Ukraine auftreten. Ich habe es geschafft, einmal eine große Konzerttournee durch die ehemalige UdSSR zu geben. Ich trat in Omsk, Tomsk, Tscheljabinsk, Nowosibirsk, Barnaul, den baltischen Republiken, Moldau und Georgien auf. Doch mit dem Zerfall der Sowjetunion brach auch die Gastspieltätigkeit völlig zusammen. „Ukrkonzert“ wurde vernichtet, und nichts Neues wurde geschaffen. Dank eigener Kontakte gelingt es mir, einige Auslandskonzerte zu organisieren. Wenn ich eingeladen werde, schreibe ich bei der Arbeit einen Antrag auf unbezahlten Urlaub, fahre ins Ausland, gebe Konzerte und versuche, so schnell wie möglich nach Hause zurückzukehren. Ich schreibe auf die Plakate „Iryna Kalynowska. Ukraine“. Aber außer meinem Namen haben diese Konzerte keinerlei Bezug zur Ukraine. Ich propagiere im Ausland unsere Kultur, erfülle meine Aufgabe, aber der Staat tut es leider nicht. Ich bin mit Konzerten durch ganz Europa gereist. Ich war in Finnland, Großbritannien, Deutschland, Polen, der Slowakei, Frankreich, Italien, der Schweiz, den Ländern des ehemaligen Jugoslawiens und den USA. Letztes Jahr spielte ich in Notre Dame de Paris (Kathedrale Notre-Dame de Paris). Das ist der Traum aller Organisten der Welt. — Unterscheidet sich das ukrainische Publikum irgendwie vom ausländischen? — Wir haben ein wunderbares Publikum. Die Menschen fühlen die Musik mit der Seele. Wenn etwas Echtes erklingt, reagieren sie immer darauf. Ganz anders ist es im Westen. Dort ist es überhaupt nicht üblich, zwischen den Stücken zu applaudieren, sondern nur am Ende des Konzerts. Mir sind die Reisen nach Großbritannien in Erinnerung geblieben. Wenn es in kleinen Städten noch eine gewisse Reaktion auf die Auftritte gab, herrschte in London am Ende des Konzerts Stille. Es war, als ob man mit kaltem Wasser übergossen worden wäre. Aber sie sind es einfach nicht gewohnt, ihre Emotionen offen zu zeigen. Später gab es lobende Kritiken in der Presse. Bei uns sind die Menschen daran gewöhnt, sich anders zu verhalten. Den Ukrainern nahe stehen die Italiener. Wenn ihnen etwas gefällt, drücken sie ihre Emotionen stürmisch aus. — Was beunruhigt Sie als Künstlerin und als Mensch? — In der Zeit der Unabhängigkeit wurde in Kyjiw kein einziger neuer Konzertsaal gebaut. Die Rekonstruktion des Nationalen Hauses für Orgel- und Kammermusik der Ukraine ist nicht abgeschlossen. Die Mi-
Der Name der großen Opernsängerin des 20. Jahrhunderts Maria Callas ist von Legenden umwoben. Einzigartige stimmliche Voraussetzungen und ein wahrhaft dramatischer Ansatz bei der Interpretation machten Callas zum größten Star der weltweiten Opernbühne, während die tragische Geschichte ihres Privatlebens ständig die Aufmerksamkeit des Publikums und der Presse auf sie lenkte. Für ihr herausragendes musikalisches und dramatisches Talent nannten sie die Verehrer der Opernkunst die „Göttin“ (La Divina). Das Erstaunlichste ist, dass ihr Schicksal ein ständiges Spiegelbild der Ereignisse auf der Bühne war. Das Interesse an Maria Callas wächst mit den Jahren nur noch, und doch wissen wir sehr wenig über die wahre Callas. Ihr Leben und ihr Tod hinterließen mehr Fragen als Antworten. Im Kunstzentrum Iwan Koslowski der Nationalen Operette der Ukraine, der verdiente Künstler der Ukraine Wolodymyr Das Kulturministerium der Ukraine wird nach dem Restprinzip finanziert. Zu den Konzerten kommen nur wenige Menschen, weil es keine Werbung gibt. Wenn Estrada-Sänger auftreten, gibt es Werbung in der ganzen Stadt. Aber von uns weiß niemand etwas, weil es nirgendwo Plakate gibt, nur beim Haus für Orgel- und Kammermusik. Informationen begannen im Internet zu erscheinen. Aber das nutzen vorwiegend junge Leute. Wenn sich manche Pop-Interpreten, die in Stadien auftreten, eine starke Werbung leisten können, dann ich nicht. Damit muss sich der Staat befassen. Überall auf der Welt wird klassische Kultur subventioniert. Sie kann nicht alleine überleben. Der Staat muss Mittel bereitstellen oder Sponsoren gewinnen. Ich wurde auf der Krim geboren, dort verging meine Kindheit, dort sind meine Eltern, Großväter und Großmütter begraben. Dort lebt mein Bruder. Aber im Jahr 2014 habe ich meine kleine Heimat verloren und kann aus bekannten Gründen nicht dorthin fahren. Das bewegt mich auch. — Und wie bewerten Sie das Niveau der Orgelkunst in der Ukraine? — Als sehr hoch. Wo auch immer ich auftrete, fühle ich mich sicher. Wir haben eine gute Schule. Kinder erhalten eine musikalische Ausbildung ab sechs Jahren. Und im Westen beginnt man mit dem Orgelspiel etwa mit 15 Jahren. Deshalb kann es dort nicht ein solches Niveau geben wie bei uns. Auf der Welt gibt es nur wenige Interpreten, die mir als Vorbild dienen können. Dort sind es Kirchenorganisten in den Kathedralen. Zum Beispiel spielen in den Kathedralen Deutschlands vorwiegend Halbprofis, und ein solches künstlerisches Niveau wie bei uns kann man selten irgendwo sehen. — Sind Sie pädagogisch tätig? — Wir haben einen vorwiegend orthodoxen Staat, für den man nicht so viele Organisten braucht. Sechs Organisten arbeiten im Nationalen Haus für Orgel- und Kammermusik der Ukraine und jeweils einer oder zwei in anderen Städten, in denen es Orgelsäle gibt. Um deren Ausbildung kümmert sich die erste Schülerin von Arsenij Kotljarewskyj, Halyna Bulybenko, an der Nationalen Musikakademie. Ich gebe aber nur Privatstunden. Ich hatte einige wunderbare Schüler, die jetzt in Deutschland, Norwegen und anderen Ländern arbeiten. — Woran arbeiten Sie derzeit? — Im Durchschnitt gebe ich vier Konzerte im Monat. Jedes Mal bereite ich neue Programme vor. Sobald ich also ein Konzert gegeben habe, beginne ich sofort mit der Vorbereitung auf das nächste. Da ich keinen Manager habe, plane ich Auslandsgastspiele selbst — auf 2-3 Jahre im Voraus. Und einen Auftritt in Notre Dame de Paris sogar auf vier Jahre. In den Plänen gibt es viele interessante Programme. Mit Serhij Androschtschuk arbeiten wir an einem Konzert, in dem Musik aus den Filmen „Der Pate“, „Solaris“ u. a. erklingen wird. Ich beschäftige mich mit Selbstvervollkommnung. Derzeit besuche ich Kurse für Englisch und Französisch. Zu den nächsten Konzerten gehören ein gemeinsames Projekt mit Kateryna Baschenowa (Klavier), Iwanna Plisch (Sopran), Serhij Kotko (koloratur-Bass) und Tamara Roj (Flöte) — „Vivat, Oper“; ein Solo-Orgelkonzert „Der große J. S. Bach“; mit dem Kammerensemble „Kyjiw-Brass“, dem verdienten Künstler der Ukraine Andrij Ilkiw und dem Preisträger internationaler Wettbewerbe Witalij Tschikirow (lyrischer Bariton) — die Konzerte „Zwei Genies — J. S. Bach und G. F. Händel“ und „Abend italienischer Musik“. — Planen Sie ein Konzert zu Ihrem Jubiläum? — Zu meinen Freunden gehören bekannte Interpreten: Arkadij Wynokurow, der derzeit in Österreich lebt, Anatolij Melnykow (Finnland) und viele andere. Sie alle würden mit Freude bei einem Konzert auftreten. Aber ich kann sie nicht einladen. Der Staat stellt keine Mittel für solche Projekte bereit. Ich hatte bereits einige Jubiläumskonzerte — zu einem davon kam meine Tochter aus Italien mit ihrem Ehemann. Zur Teilnahme an anderen lud ich Freunde ein — herausragende Musiker aus Kyjiw. Sie traten mit Freude kostenlos mit mir in Konzerten auf. Aber ich fühlte mich nicht sehr wohl dabei, weil jeder Auftritt für einen Musiker seine Arbeit ist. Und ich bin der Meinung, dass jede Arbeit bezahlt werden sollte. Ein weiteres Problem ist der Mangel an Honoraren. Man hat uns auf ein Hybrid-Vertragssystem umgestellt. Aber das wurde nur getan, damit der Künstler leicht zu entlassen ist. Im Westen gibt es auch ein Vertragssystem. Aber dort erhalten Vertragskräfte große Honorare, die es ihnen ermöglichen, würdig zu leben und zu schaffen. Und bei uns gibt es nur das „nackte“ Gehalt. Egal wie viele Konzerte ich gespielt habe, egal wie viele Zuschauer gekommen sind, ich erhalte dasselbe Geld. Wir haben keinen Anreiz. Und nur die innere Energie, die noch nicht verloren gegangen ist, zwingt mich, vorwärts zu gehen, etwas Neues zu tun. Es unterhielt sich Eduard OWTCHARENKO. Iryna Kalynowska ist Volkskünstlerin der Ukraine. Absolventin der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens Petro Tschaikowskyj in den Klassen Klavier (Professor A. Jankelewytsch) und Orgel (Professor A. Kotljarewskyj). Sie arbeitete als Organistin im Historischen Museum und Schutzgebiet Kamjanez-Podilskyj, in der Regionalphilharmonie Chmelnyzkyj und im Kyjiwer Theater für Poesie. Seit 1983 ist sie Solistin des Nationalen Hauses für Orgel- und Kammermusik der Ukraine. Als Künstlerin von bemerkenswertem interpretatorischem Temperament und hoher Professionalität orientiert sich Iryna Kalynowska frei in der facettenreichen Stilistik der Orgelmusik verschiedener Epochen. Nicht selten redigiert und spielt sie als Erste neue Werke ukrainischer Komponisten. Sie beschränkt sich nicht auf Solokonzerte, sondern tritt oft in Ensembles mit Vokalisten und Instrumentalisten auf. In diesem Jahr feiert Iryna Kalynowska ihr Jubiläum. Und heute ist Iryna Mykolajiwna Gast der „SP“.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Losnjak hat die Inszenierung „Callas“ auf die Bühne gebracht und ihr Genre als (nicht)biografisches Drama bestimmt. Es ist eine Geschichte der Leidenschaft, die den Zuschauer sofort in ihren Bann zieht, während er den verschlungenen Labyrinthen des Schicksals von Cecilia Sophia Anna Maria Kalogeropoulos folgt (so lautete der wahre Name von Maria Callas). Grundlage der Inszenierung sind Fakten und Mutmaßungen zu den wichtigsten Momenten der Biografie von Maria Callas, die öffentlich zugänglich sind. Die Rolle der Maria Callas spielt die Verdiente Künstlerin der Ukraine Ljubow Dobronoschenko, die auf der Bühne nicht nur das Bild der legendären Sängerin verkörpert, sondern auch Arien aus Opern singt, in denen Maria Callas aufgetreten ist. Außerdem wirken in der Inszenierung der Volkskünstler der Ukraine Serhij Bondarenko (Giovanni Meneghini), die Schauspieler Wolodymyr Odrynskyj (Larry Kelly) und Ihor Matejko (Aristoteles Onassis) mit. Choreograf ist Anschela Hrechaniwska, Ausstattungsleiterin ist Iryna Dawydenko. Ein Interview mit der Darstellerin der Maria Callas, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Ljubow Dobronoschenko, lesen Sie in einer der nächsten Ausgaben der „SP“.
Машинний переклад
Schon traditionell ist der Festsaal des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine während der Präsentationen und kreativen Abende von Bohdan Horyn mit seinen Bewunderern gefüllt. Hier fand am letzten Januartag die Vorstellung des kreativen Schaffens von B. Horyn statt, das für die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine nominiert wurde. Die Organisatoren der Veranstaltung waren der Verlag „Jaroslawiw Wal“ gemeinsam mit dem Nationalen Literaturmuseum der Ukraine. Osyp JAKYMTSCHUK, Journalist. Der traditionelle Moderator der Kiewer kreativen Abende von Bohdan Horyn ist der weise und schlagfertige Literaturwissenschaftler, Kritiker, Publizist und Direktor des Verlags „Jaroslawiw Wal“ Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Zur Teilnahme an dem Abend (als Redner) waren bedeutende Persönlichkeiten aus Literatur, Kunst und Wissenschaft eingeladen: der Held der Ukraine, der Schriftsteller Dmytro Pawlytschko, der Doktor der philologischen Wissenschaften, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften Mykola Schulyinskyj, die Doktoren der Kunstwissenschaft, ordentliche Mitglieder der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine Wassyl Perewalskyj, Dmytro Stepowyk, Oleksandr Fedoruk, der Doktor der historischen Wissenschaften Arsen Sintschenko, die Schriftsteller Wolodymyr Petruk, Pawlo Schyryzja u. a. Sie alle waren sich einig, dass das Essay-Collage-Werk von Bohdan Horyn „Swjatoslaw Hordynskyj vor dem Hintergrund der Epoche“ ein innovatives Werk mit einer breiten Darstellung der Epoche ist und die höchste Auszeichnung verdient – den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine. Diese Worte der maßgeblichen Redner unterstützte der Saal mit einstimmigem Applaus. Und das ist eine der Besonderheiten dieses Abends. Eine andere war etwas unerwartet. Gemäß der Satzung über den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine hätte ein Vertreter des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine an dem Abend anwesend sein sollen, aber aus unverständlichen Gründen (die Einladung war laut Angaben der Organisatoren des Abends verschickt worden) war er aus irgendeinem Grund nicht da, was sowohl beim Moderator des Abends Mychajlo Slaboschnpyzkyj als auch bei Dmytro Pawlytschko Verwunderung und eine entsprechende Reaktion des Saals hervorrief. Manche meinten, dass die Abwesenheit eines Vertreters des Komitees bei dem Abend ein Zeichen dafür sei, dass sowohl der Autor selbst als auch sein gesamtes kreatives Schaffen, einschließlich des nominierten Werkes, in der Ukraine so bekannt seien, dass sie keiner zusätzlichen Begutachtung bedürften. Akademiker Oleksandr Fedoruk betonte, dass Bohdan Horyn für viele Ukrainer eine moralische Autorität sei, ein Maßstab für den Dienst an der Ukraine auf künstlerischem, wissenschaftlich-literarischem, gesellschaftlichem und politischem Gebiet, daher würden die Ukrainer es nicht verstehen, wenn ihm der Preis nicht verliehen würde: „Bohdan ist eine Größe, er gehört zu jener Generation, die für die Freiheit ans Kreuz ging. Deshalb müssen wir in diesem Saal laut und deutlich unsere Gedanken äußern, damit sie im Komitee gehört werden.“ Dmytro Pawlytschko ist der Meinung, dass die Arbeit über Swjatoslaw Hordynskyj eine meisterhafte und sehr zugängliche Darstellung der dritten bedeutendsten Persönlichkeit in der Geschichte der ukrainischen Kultur für den ukrainischen Leser sei. Bei der Charakterisierung der Familie Horyn sagte der Dichter, dass die Lwiwer Gemeinschaft schon in den fernen 1950er Jahren den Worten von Mychajlo und Bohdan Horyn glaubte und auf sie hörte. Und alle Bücher von Bohdan Horyn ohne Ausnahme seien tiefgründiges Denken, das auf einer nationalen Grundlage basiere. Kurz und inhaltsreich war der Beitrag des Akademikers Mykola Schulyinskyj: „Ich bin auf diese Bühne gekommen, um zu erklären: Das Institut für Literatur namens Taras Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine ist der Ansicht, dass die Persönlichkeit von Bohdan Horyn ein einzigartiges Phänomen in der ukrainischen Literatur, Wissenschaft und Kultur ist. Unser Institut hat sowohl die vorherige Arbeit von B. Horyn als auch sein Doppelbuch über Hordynskyj für die Verleihung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine nominiert. Die Werke von Bohdan Horyn unterscheiden sich deutlich von ähnlichen Lebensbeschreibungen von Künstlern. Das für den Preis nominierte Doppelbuch ist ein innovatives Format in der Erforschung eines Künstlers. Wenn das Komitee diese Arbeit aus irgendwelchen Gründen nicht würdigen sollte, werde ich innerlich verzweifelt sein. Meine Intuition sagt mir jedoch, dass die Arbeit gebührend gewürdigt wird.“ Professor Arsen Sintschenko merkte an, dass der Nationale Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine eine Auszeichnung für das ukrainische Wesen in Literatur und Kunst sei. Ein leuchtender Ausdruck dieses Wesens sei Bohdan Horyn – einer der drei Mitbegründer der historischen Ukrainischen Helsinki-Gruppe. „Das ist ein Mensch, der im Leben nicht nach Wegen der Anpassung suchte, sondern nach Mitteln, seinem Volk zu dienen“, fasste der Historiker zusammen. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2019 ABONNEMENT—2019 Kosten des Abonnements Kosten des Abonnements
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Машинний переклад
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Stadt Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 12/14.
Машинний переклад
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin
Iryna Schewtschuk
Kulturredaktion
Eduard Owtscharenko
Korrektorat
Olha Schmudowska
Iryna Stelmach
Computersatz
Iryna Schewtschuk
Wolodymyr Schyhun
Online-Redakteur
279-39-55
Машинний переклад
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht zur Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ verpflichtend.
Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад