Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Dankeswort an den Lehrer
Слово Просвіти, №06 за 2019 рік
„Die dringende Frage der Durchführung der medizinisch-sozial-psychologischen Rehabilitation von Kriegsteilnehmern und ihren Familien“ – das ist das Thema des nationalen Runden Tisches, der in Kyjiw im Zentralhaus der Streitkräfte der Ukraine stattfand. Er wurde auf Initiative der gesellschaftlichen Organisation „Kriegsteilnehmer“ und der VSS „Kämpfe!!!“, des Ministeriums für Veteranenangelegenheiten der Ukraine sowie Vertretern der Sicherheitsbehörden (Verteidigungsministerium der Ukraine, Innenministerium, Staatlicher Dienst für Notfallsituationen, Nationalgarde), der staatlichen Einrichtung „Institut für Arbeitsmedizin der Nationalen Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine“, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und zahlreicher Veteranenorganisationen durchgeführt. Über die Aktualität dieser Fragen und jener Probleme, vor denen der Staat und die Veteranengemeinschaft stehen, sowie über Wege zu deren Lösung lesen Sie in der nächsten Ausgabe von „Slovo Prosvity“. Eigene Information. Marija Poroch, Mitglied der Rajonorganisation Kossiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Kossiw. Die Veranstaltung wurde von der Schriftstellerin und Verdienten Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine, Adelja Hryhoruk, geleitet. Sie berichtete von ihren Eindrücken über das neue Werk von Ju. Kuschnir und merkte an, dass das Treffen mit dem bekannten und geachteten Pädagogen, gesellschaftlich-öffentlichen Aktivisten und Verdienten Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine, Jaroslaw Wassylowytsch Matijtschak, ein Ausdruck unserer menschlichen Wertschätzung sei, denn er habe „mit seiner langjährigen Arbeit, seinem unbestreitbaren pädagogischen und menschlichen Talent, seinem täglichen Enthusiasmus und seiner Unermüdlichkeit in jeder Angelegenheit sowie den hohen Ergebnissen seiner Tätigkeit einen hellen Stern am Bildungshimmel über der Ukraine entzündet“ (Hryhoruk A. Der hohe Stern des Jaroslaw Matijtschak // Hutsulskyj kraj. — 2019. — 25. Januar (Nr. 4)). Viele warme und aufrichtige Worte an die Adresse des bekannten Pädagogen äußerten Jurij Kuschnir, der Leiter der Bildungsabteilung der Rajonstaatsverwaltung Kossiw Wolodymyr Kosmentschuk, die Leiterin des Rajon-Methodenkabinetts Oksana Lesewytsch, die Dozentin der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi Aljona Matijtschak, die ehemalige Leiterin des Methodenkabinetts Lidija Onufrijtschuk, die Methodikerin Stefanija Hnatkiw, die Klassenkameraden Roman Kabyn, Bohdan Sorochan, Senowij Bybljuk, der Schriftsteller W. Schkurhan, der in den 90er Jahren mit Ja. Matijtschak in der Rajonstaatsverwaltung Kossiw zusammenarbeitete, die Verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens Kateryna Sussak, der Direktor der Allgemeinbildenden Schule I.—III. Stufe Nr. 2 in Kossiw, der Schriftsteller Wassyl Hostjuk, sowie die Lehrerin der Allgemeinbildenden Schule I.—II. Stufe „W. Tschornowol“ in Scheschory Marija Tytarenko. Der Austausch mit Jaroslaw Wassylowytsch war warm und herzlich. Erinnerungen und Reden wurden mit musikalischen Grüßen des Lehrerkollegiums der Allgemeinbildenden Schule Nr. 2 in Kossiw, eines Trios und Duetts von Mädchen der Schule in Scheschory sowie des Sechstklässlers des Lyzeums „I. Pelypejko“ in Kossiw, Iwanko Prorotschuk, verwoben. Das Buch von Jurij Kuschnir – dreißig Erinnerungen, dreißig Striche zum Porträt des Volkslehrers – enthält auch Ratschläge von Jaroslaw Wassylowytsch an Pädagogen, seine Gedanken über die Rolle der Bildung in der Gesellschaft und ist großzügig mit Fotos aus verschiedenen Jahren illustriert. Adelja Hryhoruk schlug vor, das Buch für die Verleihung des Iwan-Baschanskyj-Preises zu nominieren, was vom zahlreichen Publikum einstimmig unterstützt wurde. Der Autor schenkte die Publikation der Bibliothek, den Schulen und den Organisatoren der Veranstaltung. Zum Abschluss sprach Jaroslaw Matijtschak Dankesworte, und danach sangen alle Anwesenden dem Helden des präsentierten Buches ein „Mnohaja lita“ (Viel Lebenszeit). Ju. Kuschnir merkte an, dass dieses Treffen ihn dazu inspiriert habe, die Arbeit fortzusetzen, die Publikation zu ergänzen und sie Jaroslaw Matijtschak am 5. Mai dieses Jahres, an seinem 85. Geburtstag, zu überreichen. In der Stube der Zentralen Rajonbibliothek Kossiw fand die Präsentation des Buches von Jurij Kuschnir „Ein Wort über den Volkslehrer Jaroslaw Matijtschak“ statt. Aus dem bukowinischen Sastawna kam der Autor der Publikation zu dem Treffen nach Kossiw. Es waren auch Jaroslaw Matijtschak mit seinen Kindern und seiner Familie anwesend, seine Klassenkameraden, Mitarbeiter der Bildungsabteilung der Rajonstaatsverwaltung Kossiw und des Rajon-Methodenkabinetts, Mitglieder des Klubs der Intelligenz, von „Prosvita“, des Ukrainerinnenbundes, Lehrer, Bibliothekare sowie Wissenschaftler des Nationalen Naturparks „Hutsulschtschyna“ – alle, die den Helden des Buches für seinen bedeutenden Beitrag zum Bildungswesen der Ukraine aufrichtig achten.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
