Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Wie sich mir Witalij Donchyk erschloss

Слово Просвіти, №06 за 2019 рік

Taras SALYHA Am Tag der Beerdigung von Wolodymyr Iwassjuk, das war der 22. Mai 1979 (ein Dienstag), flüchteten einige amtierende Lwiwer aus Lwiw, um am „nächsten Tag“, wenn sie für den Ungehorsam im Dienst bestraft würden und all der sowjetischen Vorteile beraubt würden (zum Beispiel der Warteschlangen für eine Wohnung und ein Auto, der Sanatoriums- und Kurplätze, der Nutzung des Spezialladens usw.), ein „Alibi“ zu haben, dass sie bei der Beerdigung nicht gewesen waren. Das waren die Vorsichtigen, die mit einem solchen Verhalten einen Kompromiss mit ihrem Gewissen eingingen, um ihr Parteibuch nicht zu verlieren, das ihnen das Recht auf die bekleideten Posten und materiellen Vergünstigungen des Alltags gab. Die Beerdigung Wolodymyr Iwassjuks verwandelte sich, wie bekannt, in eine Massenaktion des Widerstands gegen die Willkür des damaligen sowjetischen Regimes. Ich erinnere: Am 24. April riefen den Komponisten Leute an, und er verließ das Haus, von dem er nicht mehr lebend zurückkehrte. Am 18. Mai wurde der erhängte Leichnam Wolodjas im Wald bei Lwiw auf dem Gelände einer Militäreinheit gefunden. Damit die Beerdigung unbemerkt verlief, untersagten die Behörden offen den Abschied von Wolodymyr Iwassjuk. Zum Beispiel erinnert sich der bekannte Dichter Mykola Petrenko: „Ich war dabei, als der Leiter der Propagandaabteilung des Gebietsparteikomitees, Wolodymyr Podolchak, Ростислав Братунь anwies, nicht zur Beerdigung des vom System zermarterten jungen Komponisten Wolodymyr Iwassjuk zu gehen, und die Schriftsteller vor einem solchen provokatorischen Schritt warnte. „Und wir werden gehen!“, schnitt Rostyslaw Bratun ab (gegangen sind allerdings nicht alle …). „Nein, Sie werden bestimmt nicht gehen, denn zu dieser Zeit wird im Gebietskomitee eine Beratung zu künstlerischen Fragen einberufen, Sie müssen außerdem Bericht erstatten!“ – „Ich werde über Iwassjuks Grab Bericht erstatten!“ Und Rostyslaw Bratun „erstattete“ auf dem Lytschakiwski-Friedhof Bericht. Als klängen heute seine Worte: „Er wurde unter dem Stern Lysenkos und Leontowytschs geboren …“ Ein Meer von Menschen in trauernder Stille, und unweit des Grabes sehe ich traurige Gesichter von Witalij Hryhorowytsch Donchyk und seiner Frau Jewhenija Andrijiwna. Erst viel später werde ich mich daran erinnern und mich wundern. Am Bahnhof, an den Busbahnhöfen, am Flughafen, auf den Lwiwer Straßen taten Miliz und KGB-Leute, Streifen von Überläufern alles, damit die Auswärtigen Wolodja Iwassjuk nicht auf den letzten Weg begleiten konnten. Dennoch war der Abschiedsweg von seiner Wohnung zum Lytschakiwski-Friedhof mit Blumen übersät. Die Blütenblätter jener Blumen fielen auch aus dem Herzen und von den Händen der Familie Donchyk, die sich entgegen allem aus Kyjiw auf den Weg gemacht hatte. Eine andere, ich würde sagen, heroische Tatsache: Das ist die Haltung des schon akademischen Witalij Donchyk, sein bürgerliches und wissenschaftliches Verhalten bei der Verteidigung der Doktordissertation von Petro Iwanyschyn „Der nationale Sinn der Existenzialien in der Lyrik von T. Schewtschenko, Je. Malanjuk, L. Kostenko (Diachronie der ukrainischen literarischen Hermeneutik)“. Der Promovend „war schuld“ nur darin, dass er eine tiefgründige selbständige wissenschaftliche Untersuchung mit objektiver Kritik an Dschordsch Hrabowytsch und seinen Gefolgsleuten, insbesondere Tamara Hundorowa, verfasst hatte. Eine neue Welle kämpferischer Wut der Vaganten-Kampagne schlug nach der Verteidigung wie eine Brandung zu, also zu der Zeit, als die WAK ihre Entscheidung treffen sollte. Zu dieser Zeit war der Akademiker Witalij Donchyk gezwungen, in der „Literaturna Ukraina“ am 14. Mai 2007 einen umfangreichen, objektiv-beweiskräftigen Artikel zu veröffentlichen: „Wer reanimiert also die Ideologisierung?“, in dem er, wie er es verstand, logisch zu beweisen, auf die Frage „Wer ist wer?“ antwortete. Das waren die Argumente, derer er sich bediente: „(…) Viel hat Hrabowytsch ‚zur Entwicklung‘ des Schewtschenko-Themas geschrieben …, er hat den Analphabeten neue Hypothesen und professoral-staatsanwaltliche Urteile hingeworfen (z. B. zum ‚Welesowa knyha‘, zum ‚Slowo о полку Ihorewim‘, zu Franko, dem ‚Kamenjar‘, und überhaupt zur gesamten ukrainischen Literatur, ‚die fast zwei Jahrhunderte als Surrogat politischen oder wenigstens gesellschaftlichen Handelns existiert‘, untergeordnet ‚der Gemeinschaft, dem Volk, der Nation und der Geschichte‘ usw.). Das heißt, es entsteht ein großangelegter entsakralisierender ‚Diskurs‘ – und nicht ein einziger wirklich objektiver, besonnener, tiefgründiger Blick auf und Analyse der heutigen komplizierten Prozesse, Erscheinungen, Gestalten in der Literaturwissenschaft und Literatur. Und es ist nicht verwunderlich: Das gehört nicht zu den Aufgaben der Entsakralisierer und der Entsakralisierung, dieser, nach den Worten Lina Kostenkos, bizarren antiukrainischen Mode, eingeschleppt von ‚ehrgeizigen Außenseitern der westlichen Wissenschaft‘. In eine unmittelbare Polemik mit H. Hrabowytsch trat 2001 der Drohobytscher Aspirant Petro Iwanyschyn ein, der ihr ein ganzes Buch widmete. Das Wesen der Erscheinung, auf die der junge Forscher aufmerksam machte, ist schon im Titel der Monographie bezeichnet: ‚Der vulgäre „Neomythologismus“: von der Interpretation zur Fälschung T. Schewtschenkos‘. P. Iwanyschyn war in der Polemik scharf, oft liefen die Emotionen über (und das kann man verstehen: Es ging ja um die Verzerrung, Vulgarisierung des ukrainischen Genies!), aber außer Leidenschaft gab es dort auch notwendige wissenschaftliche Beweise und Argumente, vorgebracht, was interessant und wichtig ist, aus Positionen der mythologischen Theorie selbst. H. Hrabowytsch trat nicht für seine Interpretationen ein, bewies nicht ihre Angemessenheit oder Nichtfälschung und antwortete dem jungen Wissenschaftler erst jetzt. Und wir haben gesehen, auf welche erlesene ‚westliche‘ Weise. Überhaupt ist die Spannweite der Kritik Hrabowytschs beeindruckend, schwer zu sagen, was seine glühende Feder nicht berührt hat: die Akademie, ihre geisteswissenschaftlichen ‚Anweisungen‘ (was haben zum Beispiel die Ethnologen, Kunsthistoriker, Linguisten gegenüber dem Redakteur der ‚Krytyka‘ verschuldet?), das Institut für Literatur im Namen T. Schewtschenkos – hier ‚völliger Kollaps‘, die Reformen in der NANU – ‚Wahnsinn‘, die ‚Geschichte der ukrainischen Literatur des 20. Jh.‘ – erschienen, und die ‚Geschichte‘ in 12 Bänden – nicht erschienen, aber schon im Voraus vom zornigen Professor kritisiert, die Schewtschenko-Enzyklopädie, die entsteht, Schulbücher, das gesamte System des Literaturunterrichts an Hochschulen und in der Schule usw. Auch die konstruktiven Vorschläge von Hrabowytsch sind entschieden und originell: Die Lehrbücher sind schlecht – also ist es besser, den Literaturunterricht in der Schule einzustellen). Schließlich hat jeder das Recht auf Kritik, auf sein Verständnis, seinen Zugang, seine Vorschläge. Umso mehr ist der bei seinen Anhängern und Anhängerinnen bekannte und beliebte H. Hrabowytsch. Und dann noch dies: Vielleicht ist sein Lieblingsmodell ‚der ungestüme Wissarion‘? Ich denke, niemand würde dieses Recht von H. Hrabowytsch antasten, wenn … Wenn nicht die kämpferischen sakralisierenden Bemühungen wären, die bereits in eine antinationale (ihrem Ziel und Wesen nach, zweifellos ideologische) Tendenz umschlagen“. Ich habe den Akademiker W. Donchyk nur deshalb zitiert, um seinen emotionalen Zustand, seine seelischen Reflexionen bei seiner Reaktion auf solche Fakten wiederzugeben beziehungsweise genauer nachzubilden. Manchmal schreibt man Erinnerungen, um auch sich selbst nicht zu vergessen und sich in leuchtenderen Farben darzustellen, als es dem entspricht, wovon man erzählt. Davor hüte ich mich, dennoch sage ich: Bei Begegnungen mit Donchyk oder mit Persönlichkeiten seines Ranges war ich stets (zumindest scheint es mir so) bemüht, mich subordinativ zu verhalten, nicht anbiedernd, nicht schmeichelnd, aber meinen eigenen Wert zu kennen (ich versichere, dass er nicht übertrieben ist), das heißt den Wert meines menschlichen „Ich“. Vielleicht deshalb begegneten mir Anatolij Schewtschenko, Hryhorij Sywokin, Witalij Donchyk, Mykola Sulyma, Mykola Schulynskyj, Mychajlo Slabospyzkyj, Lukasch Skupejko, Wolodymyr Morenez (ich könnte noch viele Namen nennen) mit einer besonderen Wärme. Nie war es so, dass Schewa (Tolja Schewtschenko) nicht gesagt hätte, wenn er nach Lwiw abreiste: „Grüße alle Romans! (Er meinte Roman Iwanytschuk, Roman Bezpalkiw, Roman Kudlyk.)“ W. Donchyk vergaß nie, wie er sagte, Kolja (also Mykola Iljnyzkyj) zu grüßen. Dabei fügte er hinzu: „Wir haben ihn gekränkt. Wir haben ihn nicht auf die Liste für den Schewtschenko-Preis gesetzt“ (es ging um die „Geschichte der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts“ unter seiner Redaktion, an der M. Iljnyzkyj aktiv beteiligt war). Und dabei fügte Witalij Hryhorowytsch regelmäßig hinzu: „Wir werden ihn bei der Wahl zum Mitglied der NAN der Ukraine unterstützen.“ So geschah es auch. Ich möchte diese aufrichtigste Bitte Donchyks: „Grüße Kolja …“ nicht auf irgendeine unterschwellige Weise mit der besorgten und, wie ich meine, nicht toleranten, kontrastierenden Frage Mykola Iljnyzkyjs etwa eine Stunde vor der Verteidigung der Dissertation von P. Iwanyschyn (22. Februar 2007) verknüpfen: „Was werden wir tun?“ Als könnte man etwas anderes tun, als das Verfahren der Verteidigung ehrlich durchzuführen. Die Dissertation „passierte“ den Lehrstuhl für ukrainische Literatur, dem ich bis heute vorstehe. Außerdem war ich offizieller Opponent, und Witalij Donchyk war wissenschaftlicher Berater. Mir blieb als Vorsitzendem des Fachrats nur übrig zu sagen: „Mykola Mykolajowytsch, die Mitglieder des Rates sollen so abstimmen, wie sie es für notwendig halten. Aber die Verteidigung muss stattfinden …“ Und sie dauerte unglaublich lange. Von allen Ratsmitgliedern stimmten nur zwei mit „dagegen“. Diese beiden Tatsachen – die Anwesenheit W. Donchyks auf dem Lytschakiwer Friedhof am Tag der Beerdigung von W. Iwassjuk und das Verhalten eines autoritativen, erfahrenen Gelehrten bei der „Rettung“ eines jungen und talentierten Adepten der Wissenschaft – sind mein eigenartiger Lackmustest, durch den ich Witalij Donchyk als einen gutherzigen Menschen wahrnehme, als einen gelehrten Pädagogen, der wissenschaftlichen Nachwuchs hegte und formte, als Hüter der Wahrheit in der ukrainischen Wissenschaft. Was unter den Bedingungen des sowjetischen Regimes unter Donchyks Feder über Humanismus und die wahrhaftige Weise des sowjetischen Lebens oder über die Literatur der heldenhaften Tat hervorging, hat bei den meisten seiner wissenschaftlichen Rezipienten nie Wurzeln geschlagen, und auch in ihm selbst war es nicht immanent. Die sozialistisch-realistische Geisteswissenschaft verlangte, die leibeigene sowjetische Wirklichkeit in der „glücklichen“ Verbindung von Arbeitern und Bauern, in der Einheit von Sichel und Hammer als „Paradies“ auf Erden zu deuten. In den Jahren unserer staatlichen Unabhängigkeit widerlegte er ihre verlogenen und falschen „Banalitäten“ aktiv und leidenschaftlich und führte unter der wahren, nicht falschen Fahne „Die Wahrheit lässt sich nicht besiegen“ die junge Generation (und nicht nur die Jugend!) zu den ukrainischen historischen Quellen, indem er sie vom sowjetischen Schlick reinigte. Ich erinnere mich an sein Telefongespräch, in dem er mich geradezu drängte, einen kleinen Unterabschnitt für die bereits erwähnte „Geschichte der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts“ zu schreiben. Ohne ein solches Material, meinte er, könne sein akademisches Kind nicht in die Welt treten. Es ist die erste „Geschichte …“, in die auf Initiative Witalij Hryhorowytschs die UPA-Dichtung aufgenommen wurde und als eigenständige, eine der hellsten in den europäischen Literaturen betrachtet wird: Dichtung des Widerstands, des nationalen Widerstands. Man kann sich vorstellen, wie Donchyks Seele zerrissen wurde, wie sein Herz zerschnitten wurde, als er die primitive Rezension las, in der deren Autorin witzig-beißend zu sein versuchte und sich so äußerte: „Alles, was Iwanyschyn in seiner Doktordissertation geschrieben hat, und das ist, in der Sprache der ukrainischen Literaturwissenschaft gesprochen, über die Kontinuität der Traditionen in der ukrainischen Literatur, über die Fortsetzung der nationszentrierten Motive Taras Schewtschenkos durch Malaniuk und Lina Kostenko, ist schon längst bekannt, und nicht nur in der ukrainischen Literaturwissenschaft. (…) Petro Iwanyschyn kennt diese Veröffentlichungen nicht. Er hat eine Menge Zeit verloren, um zu beweisen, dass die Sonne im Osten aufgeht und der Dnipro ins Schwarze Meer fließt. Zwar hat er diese offensichtlichen Wahrheiten in der wissenschaftsähnlichen Rhetorik im Stil eines Helden eines französischen Romans ausgedrückt.“ Ich werde nicht bestreiten, dass man Zeit weder in „Haufen“ noch in „Schocks“ misst. Aber „mag sein, dass aus Hirse Mohn wird …“ Und vielleicht hätte es für ein tieferes Wissen der Geografie gepasst hinzuzufügen, dass der Dnipro aus dem russischen Gebiet der Waldaihöhen entspringt und heute so „sauber“ ist wie das „ungewaschene Russland“; zumindest damals wäre das eine Rhetorik gewesen, die einem Referat ähnelt und sich in gewissem Maße auch auf den wissenschaftlichen Berater Witalij Hryhorowytsch bezogen hätte. Hat er etwa nicht verstanden, dass sein Doktorand solche „offensichtlichen“ und „seit langem in der Literaturwissenschaft bekannten Wahrheiten“ formuliert, wie zum Beispiel jene, die alle kennen, dass „die Sonne im Osten aufgeht“ und „der Dnipro ins Schwarze Meer fließt“? Wahrscheinlich wusste Donchyk das, geehrte Opponentin. Denn er wuchs bis zu seinem 14. Lebensjahr in einem Haus auf, das „hundert, nicht mehr, Meter vom Dnipro entfernt“ lag. Und er teilte auch seine eigenen Beobachtungen mit: „Ich liebe das rechte Ufer des Dnipro … Das Rechtsufer liebe ich außerordentlich, das Dnipro-Ufer ist hier ganz anders, steiler, Bäume und Weidengebüsch hängen über, oft ragen Findlinge aus dem Wasser, und weiter von dem Fluss entfernt – Steppen mit Hügeln und Schluchten, und scheinbar ist auch die Aura des Rechtsufers, die Mentalität der Menschen hier eine andere.“ Ich lese, und da erscheint mir nicht nur Donchyks verletzliche poetische Seele, sondern auch seine Nostalgie und der unausgesprochene, verborgene Vorwurf wegen des zerstörten Dnipro, wegen der überfluteten Dörfer und der ukrainischen Schwarzerde. Doch ich erinnere mich: Am 22.01.2013 (irgendwann in der zweiten Hälfte des Tages) stürmt meine Enkelin Katrusja herein und reicht mir stolz den Telefonhörer: „Opa, das ist Herr Donchyk aus Kyjiw.“ Ich höre die Stimme Witalij Hryhorowytschs. Ich lausche seinen aufrichtigen, geradezu melodischen und sehr guten Worten. Meine Katrusja, lobt er, sei erwachsener als ein zehnjähriges Mädchen. Natürlich wäre Donchyk nicht Donchyk, hätte er nicht nach der Gesundheit gefragt und nicht lobende Worte für irgendwelche Veröffentlichungen in der „Literaturka“ gesagt. Und zum Schluss: „Ich schicke dir heute mein Buch. Ich habe alles zusammengetragen, was sich angesammelt hat. Mehr werde ich mich nicht mehr drucken lassen.“ Bald erhalte ich eine prächtige Ausgabe mit dem sehr vielsagenden Titel „Unvermeidlich und unvergänglich“ und der Widmung: „Dem lieben Freund Tarasowi Salyha zum unvergesslichen Andenken. Dein“ (und der Unterschrift Witalij Hryhorowytschs). Ich hatte noch nicht zurücktelefoniert, als wieder eine Stimme aus Kyjiw ertönte: „Tarasij, hier ist Donchyk …“ Und wieder ein Gespräch, fast wie eine Beichte. Er erklärt beinahe den gesamten Inhalt des Buches. Und zum Schluss:

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин