Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

«Es importante recordar la hazaña de Kruty»

Слово Просвіти, №06 за 2020 рік

Svitlana CHORNA Foto de la autora. En el territorio del complejo conmemorativo “Memoria de los héroes de Kruty”, cerca de la estación de tren de Kruty en la región de Cherníhiv, donde el 29 de enero de 1918 tuvo lugar la legendaria batalla de seis horas de los defensores de Kyiv contra los destacamentos de ocupación moscovitas, se llevaron a cabo actos solemnes para honrar a los caídos por una Ucrania libre. Casi dos mil personas acudieron a inclinarse ante la hazaña de los héroes: representantes del gobierno, del Sindicato de Oficiales de Ucrania, participantes de la ATO/OOS, voluntarios, historiadores, cadetes de instituciones militares de Kyiv y Leópolis, activistas sociales y residentes de los pueblos circundantes. El multitudinario mitin junto al monumento comenzó con un panjida por los héroes caídos, oficiado por el rector de la iglesia de la Intercesión de Nizhyn de la eparquía de Cherníhiv de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el arcipreste Mykhailo Yakubiv. —Nos reunimos aquí año tras año para conmemorar a los gigantes del espíritu, a los héroes de Ucrania. En mi imaginación veo a jóvenes cuyas manos no olían a pólvora, sino que estaban manchadas de tinta, porque apenas ayer estaban sentados en sus pupitres, y cuando llegaron los malos tiempos, se pusieron en pie para defender a Ucrania —dice el sacerdote—. La historia, lamentablemente, se repitió, y hace cinco años jóvenes muchachos lo dejaron todo y se fueron al este de Ucrania a entregar sus vidas para que nosotros pudiéramos rezar y trabajar en paz. La lucha no termina, continúa. Por eso hoy, recordando a los héroes que perecieron hace más de cien años, estemos preparados, cada uno de nosotros, para defender nuestra Ucrania. —Aún muy jóvenes, pero con la conciencia absoluta de que quieren ser libres e independientes, los defensores de Kruty se pusieron en pie para defender la condición de Estado ucraniano —subrayó durante el mitin el vicepresidente de la Administración Estatal Regional de Cherníhiv, Andrii Podorvan—. Su heroísmo es un símbolo de la invencibilidad de los ucranianos. La misma fuerza de espíritu y resistencia mostraron, casi cien años después, en este mismo día nuestros héroes modernos, que en 2015 repelieron el ataque del enemigo cerca de Vuhlehirsk. En el 13.º batallón de infantería motorizada que entró en combate allí, lucharon principalmente combatientes de la región de Cherníhiv. Para algunos de ellos, fue su última batalla. Nos inclinamos profundamente ante su hazaña y estamos orgullosos de ellos. Andrii Podorvan subrayó que la batalla de Kruty demostró que incluso a un enemigo numéricamente muy superior se le puede vencer si a las personas las guía una idea. El vicepresidente del Consejo Regional de Cherníhiv, Arsen Didur, pidió honrar a los héroes caídos “no solo con palabras, sino con hechos”. Pues el enemigo de Ucrania es el mismo que hace cien años: Rusia. El jefe del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Anton Drobovych, subrayó que la participación de los estudiantes en la batalla de Kruty fue una elección consciente de cada uno de ellos. —Es importante recordar su hazaña para preservar nuestra identidad y la justicia histórica —enfatizó, y añadió que a los de Kruty, por su valentía y coraje, no en vano se les llama los primeros cíborgs. El diputado popular de la II convocatoria, Yevhen Lupakov, destacó que Kruty es también un símbolo de la unidad de Ucrania: en 1918 lucharon aquí representantes de diferentes regiones, incluidos los galitzianos. Y hoy también han venido a honrar la memoria de los héroes personas de Kyiv, Leópolis, Jmelnytskyi, Sumy y la región de Cherníhiv. En el mitin también se escuchó un llamamiento a mantener firme el frente interno, tal como lo mantienen los combatientes en el Donbás, y a recordar: no hay paz en la esclavitud, en un campo de concentración; la paz solo puede llegar después de la victoria. En el marco del evento se llevó a cabo un seminario itinerante “Historia restaurada; heroísmo y significado de la desigual batalla de Kruty”, durante el cual Yevhen Lupakov habló sobre los antecedentes y el curso de la batalla, así como exposiciones y performances: todos los interesados visitaron el museo de los héroes de Kruty, conocieron la exposición “Bloqueo de la memoria” y participaron en una reconstrucción histórica.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин