Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №06 за 2020 рік

16 с. · 36 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 6 (1058), 6—12 de febrero de 2020 ¿Por quién doblan las campanas?

Pavlo MOVCHAN Nada interesa tanto al ser humano como su futuro. Esta conocida sentencia fue, es y será siempre actual no solo para cada ser existente, sino también para la humanidad en general... ¿Qué nos espera mañana, pasado mañana, a ti, a mí, a todos nosotros? Y de esto no solo se preocupan los futurólogos profesionales, adivinos, videntes, astrólogos, chamanes, sino también cualquiera que esté consciente, que quiera mirar detrás del velo del mañana, no solo para horrorizarse, sino también para entusiasmarse con lo previsto. Por eso, para mí, el libro de Yurii Shcherbak es un estimulante del alma, quizás el segundo después de Juan el Teólogo, para comprender no solo mi tiempo, mi época, sino también la naturaleza del tiempo, comprender la escatología de la historia, su, por así decirlo, final... Si en la Biblia se registra el comienzo de la historia, en el Nuevo Testamento se prevé su fin. He aquí por qué me interesó la isla de Patmos, donde a Juan le fue revelada la revelación. Recuerdo cómo nosotros, un grupo de diputados, realizamos el ascenso al santuario más alto en la coordenada del espíritu. En esta isla, en una cueva extraordinaria, el servicio divino no ha cesado durante casi 2000 años. Y lo primero que me impresionó fue la altura y la profundidad de la cueva. Del mismo modo, el hecho de que mis compañeros de ascenso al templo, la comunista Kateryna Samoylyk y la socialista Nina Markovska, alegando calor y cansancio, al acercarse a la puerta, se sentaron en un banco bajo una morera. Así, nunca cruzaron el umbral de este santuario, en el que desde una hendidura natural en la pared, una ventana, por así decirlo, se abría una perspectiva hacia una cadena de islas y hacia la inmensidad de la lejanía marina. Los ojos se llenaban tanto de espacio como de una luminosidad increíble. Y lo que venía a la mente al escuchar los salmos griegos: la belleza terrenal no presupone la finitud de este mundo. Juan el Teólogo no dejó entrar a los incrédulos, pero la estrella Ajenjo se presentó entonces ante mí en la imagen de la catástrofe de Chernóbil, que por primera vez fue expresada en el antiguo espacio de la Unión por Yurii Shcherbak. Sin embargo, sentí cómo retumban los jinetes del Apo­ Mykola HOLOMSHA, copresidente de la “Alternativa Ucraniana” El nuevo libro de Yurii Shcherbak “Ucrania en la era de la guerrapaz”, con su impresionante análisis y predicciones, debe convertirse en un libro de cabecera para los jóvenes estadistas que, por voluntad del destino, se encuentran en los despachos del poder. En un momento en que el sentido común retrocede y los estadistas de canas son apartados, diluidos en su unidad por la conspiración de los clanes oligárquicos, dejados sin derecho a voto, sin acceso a los medios de comunicación en tiempos de total digitalización, surge la necesidad urgente de libros que impulsen a la acción. Tales libros deben convertirse en fuentes de una mezcla curativa contra la política antiaucraniana y la humillación de nuestra condición de Estado. Tal tesoro de conocimientos, advertencias y consejos debe ser el libro de Y. Shcherbak. En resumen, quiero señalar que esta obra debe convertirse en la campana de la catedral de nuestras almas ante la llegada de un peligro mortal para la nación ucraniana! La eternidad detenida en un instante, 102 años después de la hazaña de los héroes de Kruty, lleva a la tumba de Askold a todos aquellos que recuerdan el sacrificio y el precio de la libertad y la independencia nacional de Ucrania BABILONIA LINGÜÍSTICA

Машинний переклад

Panorámica de Ucrania en el universo...

El Museo Nacional de Literatura de Ucrania, junto con la editorial “Yaroslaviv Val”, organizó el 30 de enero de 2020 una mesa redonda “Camo gradeshi, Ukraino?!” en torno al libro de Yurii Shcherbak “Ucrania en la era de la guerra-paz”. En la mesa redonda, presidida por Mykhailo Slaboshpytskyi, participaron escritores, politólogos, diplomáticos y científicos (mencionados en orden alfabético, omitiendo sus títulos conocidos): Viacheslav Briujovetskyi, Volodymyr Vasylenko, Mykola Holomsha, Bohdan Horynh, Valerii Zhuravkov, Serhii Komisarenko, Pavlo Movchan, Dmytro Pavlychko, Vadym Skurativskyi y Vasyl Shevchuk. Con una breve palabra introductoria intervino el autor del libro “Ucrania en la era de la guerra-paz”, Yurii Shcherbak. Él también hizo el resumen de la discusión. Ofrecemos a la atención de los lectores una parte de las intervenciones de los participantes en la mesa redonda (págs. 6–7). [Fragmento inicial] caliptsis de cascos sobre la montaña de pedernal, en la que quedó registrado aquello que la humanidad no puede eludir: el fin de la historia. Por eso el libro de Yurii Shcherbak “Ucrania en la era de la guerra-paz” fue para mí personalmente otro importante impulso para reflexionar sobre la proximidad temporal del fin, en la que, parece, nos ha tocado vivir. Y aquí hay que agradecer a Yurii Shcherbak su valentía, sus revelaciones, la claridad de formulaciones casi científicas con una parte de clarividencia religiosa en la exposición de aquel pensamiento importante que concuerda con el conocido filósofo del siglo pasado Nikolái Berdiáyev, según el cual la historia no puede durar indefinidamente. Pues si hubo un comienzo, sin duda debe haber también un final. De lo contrario, todo se convertiría, según expresión de F. Dostoievski, en “una mala infinitud”. Y todas las parábolas que hay en el libro están llamadas a ilustrar, por así decirlo, esta tesis. Surgen preguntas completamente lógicas: ¿y para qué han sido destinadas al hombre las pruebas terrenales? Aquí recuerdo de paso el libro de meditaciones de Annie Besant “Peldaños de la vida”, en el que distingue claramente tres esferas en las que se halla cada ser: el cuerpo físico, el mental y el astral, pues existe una sustancia humana indestructible: el alma, que pasa fácilmente de una esfera a otra, pero con una sola condición: que el hombre cuide de ella, es decir, del alma. Por eso es necesario que el hombre viva conforme a los mandamientos de Dios, entre los cuales el más importante es: “Ama a tu prójimo”. Por ello tampoco puedo dejar de mencionar a otro autorizado pensador religioso, el rabino Akiva, quien, renovando la doctrina de la Cábala, recordaba el destino del hombre en la tierra para evitar precisamente aquel juicio que se denomina Final, es decir, la destrucción del orden del mundo, que es, en efecto, la tarea suprema de Satanás, cuya presencia, a mi juicio, siente agudamente Yurii Shcherbak, identificando esta entidad con una figura histórica concreta: Vladímir Putin... Este es un libro de advertencias. Nos incita a unirnos para crear campos coherentes adecuados, es decir, focos de energía de resistencia contra aquellas nieblas informativas que han cubierto no solo el continente ucraniano, sino todo el planeta. Por eso las cuestiones del espíritu, los problemas de la cultura, en particular la ucraniana, así como la educación y la ciencia, la cuestión del “poder blando” son para nosotros determinantes... Agradezco una vez más a Yurii Shcherbak la amplia panorámica de visión del mundo y de Ucrania en el tercer milenio. EN LA ESCUELA SECUNDARIA MARCADOR GENÉTICO DEL LINAJE COSACO NUESTRA SALVACIÓN ESTÁ EN EL NACIONALISMO

Машинний переклад

«Es importante recordar la hazaña de Kruty»

Svitlana CHORNA Foto de la autora. En el territorio del complejo conmemorativo “Memoria de los héroes de Kruty”, cerca de la estación de tren de Kruty en la región de Cherníhiv, donde el 29 de enero de 1918 tuvo lugar la legendaria batalla de seis horas de los defensores de Kyiv contra los destacamentos de ocupación moscovitas, se llevaron a cabo actos solemnes para honrar a los caídos por una Ucrania libre. Casi dos mil personas acudieron a inclinarse ante la hazaña de los héroes: representantes del gobierno, del Sindicato de Oficiales de Ucrania, participantes de la ATO/OOS, voluntarios, historiadores, cadetes de instituciones militares de Kyiv y Leópolis, activistas sociales y residentes de los pueblos circundantes. El multitudinario mitin junto al monumento comenzó con un panjida por los héroes caídos, oficiado por el rector de la iglesia de la Intercesión de Nizhyn de la eparquía de Cherníhiv de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el arcipreste Mykhailo Yakubiv. —Nos reunimos aquí año tras año para conmemorar a los gigantes del espíritu, a los héroes de Ucrania. En mi imaginación veo a jóvenes cuyas manos no olían a pólvora, sino que estaban manchadas de tinta, porque apenas ayer estaban sentados en sus pupitres, y cuando llegaron los malos tiempos, se pusieron en pie para defender a Ucrania —dice el sacerdote—. La historia, lamentablemente, se repitió, y hace cinco años jóvenes muchachos lo dejaron todo y se fueron al este de Ucrania a entregar sus vidas para que nosotros pudiéramos rezar y trabajar en paz. La lucha no termina, continúa. Por eso hoy, recordando a los héroes que perecieron hace más de cien años, estemos preparados, cada uno de nosotros, para defender nuestra Ucrania. —Aún muy jóvenes, pero con la conciencia absoluta de que quieren ser libres e independientes, los defensores de Kruty se pusieron en pie para defender la condición de Estado ucraniano —subrayó durante el mitin el vicepresidente de la Administración Estatal Regional de Cherníhiv, Andrii Podorvan—. Su heroísmo es un símbolo de la invencibilidad de los ucranianos. La misma fuerza de espíritu y resistencia mostraron, casi cien años después, en este mismo día nuestros héroes modernos, que en 2015 repelieron el ataque del enemigo cerca de Vuhlehirsk. En el 13.º batallón de infantería motorizada que entró en combate allí, lucharon principalmente combatientes de la región de Cherníhiv. Para algunos de ellos, fue su última batalla. Nos inclinamos profundamente ante su hazaña y estamos orgullosos de ellos. Andrii Podorvan subrayó que la batalla de Kruty demostró que incluso a un enemigo numéricamente muy superior se le puede vencer si a las personas las guía una idea. El vicepresidente del Consejo Regional de Cherníhiv, Arsen Didur, pidió honrar a los héroes caídos “no solo con palabras, sino con hechos”. Pues el enemigo de Ucrania es el mismo que hace cien años: Rusia. El jefe del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, Anton Drobovych, subrayó que la participación de los estudiantes en la batalla de Kruty fue una elección consciente de cada uno de ellos. —Es importante recordar su hazaña para preservar nuestra identidad y la justicia histórica —enfatizó, y añadió que a los de Kruty, por su valentía y coraje, no en vano se les llama los primeros cíborgs. El diputado popular de la II convocatoria, Yevhen Lupakov, destacó que Kruty es también un símbolo de la unidad de Ucrania: en 1918 lucharon aquí representantes de diferentes regiones, incluidos los galitzianos. Y hoy también han venido a honrar la memoria de los héroes personas de Kyiv, Leópolis, Jmelnytskyi, Sumy y la región de Cherníhiv. En el mitin también se escuchó un llamamiento a mantener firme el frente interno, tal como lo mantienen los combatientes en el Donbás, y a recordar: no hay paz en la esclavitud, en un campo de concentración; la paz solo puede llegar después de la victoria. En el marco del evento se llevó a cabo un seminario itinerante “Historia restaurada; heroísmo y significado de la desigual batalla de Kruty”, durante el cual Yevhen Lupakov habló sobre los antecedentes y el curso de la batalla, así como exposiciones y performances: todos los interesados visitaron el museo de los héroes de Kruty, conocieron la exposición “Bloqueo de la memoria” y participaron en una reconstrucción histórica.

Машинний переклад

El retorno de la Iglesia natal

Hace un año, en Santa Sofía, tuvo lugar un acontecimiento histórico: el primer primado de la única Iglesia Ortodoxa de Ucrania, autocéfala y reconocida, Epifanio, fue incluido en el díptico y entronizado. Con motivo de esto, el 2 de febrero se celebró un servicio religioso solemne en la Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Y al día siguiente, en el cumpleaños del metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania-Rus, se celebró un servicio de acción de gracias. Sobre la unificación y la creación de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, así como sobre los problemas de la Iglesia ucraniana, se habló en la rueda de prensa de Su Beatitud Epifanio en Santa Sofía de Kyiv. —El año pasado es histórico para nuestra Iglesia ortodoxa local —dijo el metropolitano Epifanio—. Porque todo lo que celebramos hoy lo hemos logrado gracias a nuestra unidad. Esta unidad nos dio la oportunidad de obtener un documento de importancia histórica: el Tomos. Hemos sido incluidos en el díptico y ocupamos nuestro honorable puesto número 15 entre las demás iglesias ortodoxas locales. El año pasado, tras la proclamación de la independencia y la autocefalia por parte del Patriarcado Ecuménico, recibimos el reconocimiento de la Iglesia ortodoxa de Grecia. La tercera Iglesia que reconoció nuestro estatus autocéfalo fue el Patriarcado de Alejandría, que es el segundo en honor después del Patriarcado Ecuménico. Este año ha sido realmente difícil. Hemos pasado por muchas pruebas. Aquí, entre los muros de Santa Sofía de Kyiv, tuvo lugar mi entronización como primer metropolitano reconocido de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Pero antes que yo hubo aquí más de un centenar de metropolitanos de Kyiv, que también trabajaron mucho en el desarrollo de la Iglesia ucraniana. A continuación, el primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania respondió a numerosas preguntas de los periodistas. El metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania-Rus habló sobre las tensas relaciones con Filaret, quien todavía permanece en autoaislamiento. Al mismo tiempo, subrayó: el patriarca honorario fue durante mucho tiempo, 25 años, la bandera de la autocefalia. Pero, lamentablemente, las opiniones que expresó después de recibir el Tomos iban en contra de la opinión general de todos los jerarcas y del clero. Filaret sigue siendo un jerarca respetado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. La Iglesia le ha creado todas las condiciones necesarias para su vida futura y su servicio a Dios. Su Beatitud expresó la actitud tolerante de la Iglesia hacia los derechos de la comunidad LGTB, aunque esto sea contrario a Dios. La Iglesia hace mucho en el ámbito del servicio social, aunque faltan fondos para ello. Ya se ha creado un fondo metropolitano de caridad. Continúa el trabajo para fortalecer las relaciones con el resto de las iglesias ortodoxas hermanas. Se están preparando medidas también para resolver el problema de la iconografía canónica ucraniana. Y, por último, se supo que casi el 40 por ciento de los habitantes de Ucrania se consideran feligreses de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, encabezada por el metropolitano Epifanio, y casi el 21 por ciento, feligreses de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú (y en realidad, de la Iglesia Ortodoxa Rusa), encabezada por el metropolitano Onufrii. Inf. propia.

Машинний переклад

Libertad en la esclavitud o ¿estatalidad independiente?

Nadiia Onyshchenko, directora del Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol. La eternidad detenida en un instante atrae aquí, después de 102 años, a todos aquellos que no olvidan su pertenencia nacional y estudian la historia ucraniana verdadera, no la ideologizada, la soviética. Durante la letanía de difuntos, las almas luminosas de los voluntarios caídos iluminaban la veracidad y honestidad de nuestras intenciones patrióticas y el beneficio farisaico oculto tras la retórica coyuntural. No por pertenencia partidista, sino durante muchos años seguidos, desde 1990, ucranianos ilustres han inclinado sus cabezas ante la hazaña de los jóvenes que soñaban con tener una nación ucraniana, una tierra ucraniana y una Ucrania independiente. El 21 de enero de 2006, el presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, firmó la disposición “Sobre la conmemoración de la memoria de los Héroes de Kruty”, cuya implementación fue asumida por el viceprimer ministro Viacheslav Kyrylenko. En la creación del memorial trabajó un colectivo de autores compuesto por el artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Anatolii Haidamaka, el miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania Borys Diedov y el arquitecto distinguido de Ucrania Volodymyr Pavlenko. Junto a la antigua colina, bañada por un pequeño lago de la Epifanía, y la cruz de abedul colocada por patriotas ya en 1991, hay una nueva: una columna roja, como una de la Universidad de Kyiv de San Volodymyr. Termina con un tridente, una composición del escudo de armas elaborada en aquellos tiempos por el artista y arquitecto Vasyl Krychevskyi. Otra cruz, esta vez hecha de rieles ferroviarios, se encuentra en la fachada de la colina, en una capilla al borde del camino, y resuena con una corona de espinas de dolor en aquellos que llegan aquí por primera vez y en quienes estudian la historia ucraniana en los lugares de los hechos. “¿Es hoy Ucrania ucraniana?”, nos preguntábamos unos a otros. Ni siquiera por deberes oficiales llegaron aquí los líderes del Estado, de la región o los diputados populares. Escuchamos declaraciones generales de boca del nuevo director del Instituto de la Memoria Nacional. Y por eso se volvieron relevantes y agudas las ponencias de los participantes de la conferencia de Kyiv, Kamianets-Podilskyi, Leópolis, Brody, Konotop, Chernihiv y Nizhyn sobre la capacidad de la nación ucraniana para la autoorganización y la autodefensa. Relatando en el lenguaje de los documentos la estrategia y táctica de la ocupación de Ucrania por los bolcheviques rusos en la segunda mitad de 1919 y principios de 1920, la jefa del departamento de fuentes de la historia moderna de Ucrania del Instituto de Arqueografía Ucraniana y Estudios de Fuentes M. S. Hrushevskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Valentyna Piskun (moderadora de la sesión plenaria), trazaba un paralelismo con la política del Estado ucraniano contemporáneo. El candidato a ciencias históricas y colaborador científico superior del departamento de estudios históricos del Instituto de Investigación de Ucranianística del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, Andrii Ivanets, demostró que los ucranianos de Crimea durante las revoluciones y las guerras ruso-ucranianas de 1917-1920 estaban más autoorganizados que en 2014. Serhii Zdioruk, colaborador científico principal del departamento de política humanitaria del Instituto Nacional de Estudios Estratégicos, habló sobre la importancia de los factores religiosos en la construcción del Estado ucraniano moderno. Fueron interesantes las ponencias de los científicos e historiadores Vadym Stetsiuk, Vitalii Khomenko, Roman Lekhniuk, Valentyn Kavunnyk, del activista social Ihor Kavych, del museólogo de la reserva arquitectónico-histórica “Chernihiv antiguo” Andrii Hrukhenkyi, y del director del Museo de Historia y Etnografía de Brody de la región de Leópolis, Vasyl Strilchuk, sobre el factor militar de la revolución ucraniana de 1917-1921 y sobre las figuras de los líderes militares y políticos de la UNR. A veces no encontraban un lenguaje común, tanto por diferentes posiciones ideológicas como por ambiciones. Su obstinación romántica y la falta de experiencia en la lucha política llevaron a consecuencias negativas para la construcción del Estado ucraniano. El presidente de la fundación benéfica “Nizhen”, Mykola Shkurko, expresó la opinión general de que las lecciones de Kruty se convertirán en la base teórica para los políticos modernos. Presentó los materiales ya publicados de la primera y segunda conferencias científicas. Según la expresión poética de Bohdan-Ihor Antonych, la batalla por Kruty continúa. Porque es “¡el eterno campo de batalla por un mañana, por un día más brillante!”. Ese día, el 29 de enero de 2020, en la guerra ruso-ucraniana murieron tres soldados... Los participantes de la Conferencia Científica Panucraniana, que por tercera vez organizan en el pueblo de Kruty el Instituto de Arqueografía Ucraniana y Estudios de Fuentes M. S. Hrushevskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol junto con la Fundación Benéfica “Nizhen”, comenzaron su trabajo el 29 de enero en la estación de Kruty. Este lugar de memoria nacional, como lo llamó en su discurso de bienvenida el rector de la universidad de Hohol, candidato a ciencias históricas y profesor asociado, Oleksandr Samoilenko, se convirtió para ellos en un punto de bifurcación en la historia que nos recuerda la posibilidad de otra elección. Y por eso definieron el tema común de sus investigaciones científicas de la siguiente manera: “Kruty: problemas de la construcción del Estado desde la época de la Revolución Ucraniana (1917-1921) hasta la actualidad”.

Машинний переклад

Sobre el Babilonia lingüístico en la escuela secundaria A la luz de la Ley aprobada «Sobre la educación secundaria general completa»

Iryna FARION. Recuerdo la alegría de nuestros votantes demócratas nacionales, desesperanzados y siempre dispuestos a concesiones condescendientes y tolerantes, ante las palabras de la ministra de Educación y Ciencia, la Sra. Novosad, sobre la transición de todas las escuelas en Ucrania a la enseñanza en lengua ucraniana a partir de 2020. Su ingenua alegría (mejor dicho, estupidez) llegó a su fin el 16 de enero de 2020 en relación con la Ley «Sobre la educación secundaria general completa» votada en la Rada Suprema. A favor de esta ley votaron 327 diputados en total unidad de tres facciones: «Servidor del Pueblo», «Solidaridad Europea» y «Batkivshchyna». El quinto artículo de esta ley define un modelo liberal-híbrido de educación para los ucranianos, cuya esencia radica en la incapacidad tanto de la sociedad como del gobierno para superar definitivamente la dependencia colonial-lingüística, a fin de legalizar un modelo nacional-lingüístico con prioridad absoluta de la lengua estatal. En sustitución del eslogan colonial «una sola nación — yedinaya strana», lanzado por la política lingüística de P. Poroshenko, llegó una dualidad liberal-híbrida y una perniciosa tolerancia lingüística, cuya consecuencia inevitable es la opresión continua de la lengua ucraniana bajo las consignas de la democracia liberal. Por lo tanto, la esencia práctica del modelo lingüístico liberal-híbrido de la educación secundaria consiste en lo siguiente: 1. las minorías nacionales en Ucrania recibirán la educación primaria (grados 1-4) en su lengua materna, y no en la estatal; 2. los pueblos indígenas y las minorías nacionales estudiarán su lengua como asignatura, y esto es bueno; 3. para diluir el estatus estatal de la lengua ucraniana, se han inventado tres modelos de educación lingüística: a) para los pueblos indígenas (tártaros de Crimea): estudiarán en su lengua materna «junto con la estatal» (qué significa exactamente «junto con» es difícil de adivinar); b) para las minorías nacionales con lenguas de la UE (húngaros, polacos, rumanos): educación básica (grados 5-9) — no menos del 20% hasta el 40%; educación especializada (grados 10-11): no menos del 60%; c) para otras minorías nacionales (moscovitas): educación básica y especializada — no menos del 80%. Todo este Babilonia de porcentajes lingüísticos estará determinado, como se indica en el punto 6 del art. 5, por el «programa educativo de la institución educativa de acuerdo con los requisitos de los estándares estatales y teniendo en cuenta las particularidades del entorno lingüístico». El entorno lingüístico, como es sabido, está formado en gran medida por el sistema educativo, es decir, tenemos un círculo cerrado para el avance de la lengua estatal y la imposibilidad de ampliar el espacio de lengua ucraniana. Además de todos estos beneficios excepcionales de una segregación bien pensada con la limitación de la lengua estatal, en el artículo (punto 7) el derecho a la educación en las lenguas de los pueblos indígenas y las minorías nacionales se realiza también en clases separadas de cualquier escuela. Y ya para inclinarse ante el mundo, al que no le importamos porque nosotros mismos nos despreciamos primero, y con esta ley en particular, junto con la lengua estatal en la escuela se puede enseñar una o varias asignaturas en inglés o en una lengua de la UE. Después de todo esto, no entiendo lo más básico: ¿para qué escribir en el punto 1 del art. 5 que «la lengua del proceso educativo en las instituciones de educación secundaria es la lengua estatal»? Como vemos, todos los nueve puntos siguientes lo niegan de manera convincente. Esto no es solo hibridismo, sino una manifestación de la propia inferioridad nacional como una derrota programada. Conclusiones. El artículo lingüístico de esta ley es otro retroceso significativo de Ucrania en la política lingüística en favor de lenguas extranjeras, y ante todo de las lenguas de los antiguos y actuales ocupantes. Un pueblo que no sabe proteger y afirmar legislativamente su lengua nunca protegerá sus territorios, porque inevitablemente estarán ya bajo otras lenguas. Con esta ley, Ucrania ha reanimado de hecho el sistema soviético de educación lingüística en su variante aparentemente suavizada. de ciencias políticas, profesor Oleksandr Vasylovych Antoniuk. Pero los provocadores que odian a Ucrania conocen su «cartilla»: por todos los medios inculcar a los ciudadanos de Ucrania, en palabras de Shevchenko, el beleño moscovita. Saben que los ucranófobos de la «quinta columna» sustituirán esa definición científica de «ucranianos: nación titular» por su etiqueta de «nacionalistas burgueses, banderistas» y otros epítetos de «enemigos del pueblo» con un contenido tan embriagador para las personas inconscientes. De la misma manera, manipulan la definición de «Ucrania multiétnica», sustituyendo el concepto de «minorías nacionales», que, por supuesto, existen en cada país, por el concepto de «etnia separada», y sobre tal sustitución de conceptos, los manipuladores presentan a Ucrania a las personas inconscientes como «multiétnica». Tal sustitución de conceptos la hacen los rusificadores como base para dar a la minoría nacional rusa en Ucrania una «segunda lengua estatal»... No es suficiente con esto, la definición de «minoría nacional rusa» exige ser sustituida por «comunidad rusa», porque, dicen, somos muchos, y aquí tampoco sin intención de futuras manipulaciones. Por lo tanto, hay que recordar que una minoría nacional no es una parte de una etnia fuera de su patria histórica, es solo una minoría de ciudadanos del Estado Ucraniano que reconoce su otro origen o pertenencia nacional no ucraniana. Pues bien, a los enemigos de Ucrania con sus «trucos» provocativos se les puede entender, pero ¿cómo entender a los trabajadores miopes de los medios de comunicación ucranianos que caen en tales «anzuelos»?..

Машинний переклад

Para terminar la conversación «sobre otra cosa»

O. MACHULA, presidente de la ONG «Sociedad Ucraniana Prosvita» de la región de Mykolaiv En «Slovo Prosvity» (n.º 4, 23–29 de enero de 2020) se publicó un artículo titulado «¿Por qué "ruso" y "ucraniano"?», en el que se trata de la petición de los miembros del MO VUT «Prosvita» Taras Shevchenko de Mykolaiv (según el texto del artículo) Leonid Ignatenko y Oleksandr Malytskyi. No les resulta comprensible el sentido de las palabras «ruso» y «ucraniano» en los nombres de los principales teatros de Mykolaiv, «pero es que la conversación es sobre otra cosa». La organización urbana de Prosvita de Mykolaiv que lleva el nombre de Mykola Arkas se creó hace un año por una decena de miembros de Prosvita de Mykolaiv, a quienes les importa el destino de Ucrania y de la región de Mykolaiv. Ahora su número ha aumentado notablemente. Todo este tiempo, junto con la realización de una intensa labor educativa en Mykolaiv, de habla rusa, la organización luchaba por su reconocimiento, ya que la dirección de la Prosvita regional, que durante los últimos años existía prácticamente solo sobre el papel, no quería registrarla en su composición. Solo en otoño los arkasivtsi lograron por fin el registro y, después, renovar la dirección de Prosvita de la región de Mykolaiv. Pero las dificultades y los malentendidos no terminaron ahí… No repetiré el contenido del propio artículo, solo aclararé algunos detalles. Es ya la tercera petición de los autores de la publicación en un breve período de tiempo sobre este asunto. La primera, a los órganos directivos de la organización a finales del año pasado; fue examinada por la Asamblea General el 04.01.2020, y la segunda, a los colectivos del Teatro Académico Artístico Ruso Dramático de Mykolaiv (examinada y respondida) y del Teatro Académico de Drama y Comedia Musical de Mykolaiv (en proceso de resolución), — a mediados de enero del presente año. Sin embargo, los solicitantes no informaron, por alguna razón, a la redacción del periódico sobre estas circunstancias. Quizás porque, tras un debate minucioso, rechazaron el proyecto de llamamiento propuesto por el señor Ignatenko por considerarlo insuficientemente fundamentado y prematuro. En cambio, se decidió encargar a la Junta que estudiara detalladamente la situación relativa al nombre del Teatro Artístico y que, según los resultados del trabajo, se dirigiera a su colectivo con la propuesta de iniciar ante el Consejo Regional de Mykolaiv la cuestión de eliminar de la denominación del establecimiento cultural la palabra «ruso» y de asignarle el nombre de M. L. Kropyvnytskyi. En cuanto a la eliminación de la palabra «ucraniano» del nombre del Teatro de Drama y Comedia Musical, teniendo en cuenta los acontecimientos de los últimos años en Crimea y el Donbás, así como la excesiva preponderancia de la población de habla rusa sobre la de habla ucraniana en la ciudad de Mykolaiv, la asamblea consideró su iniciativa prematura. Se encargó a la Junta estudiar la posibilidad de asignar al teatro el nombre de Mykola Arkas y preparar el llamamiento correspondiente a su colectivo. Estas decisiones fueron respaldadas por todos los participantes de la asamblea, con excepción de los solicitantes. Pese a ello, L. M. Ignatenko y O. H. Malytskyi, en contra de los requisitos de los estatutos de las organizaciones principal y regional de Prosvita, del Reglamento y de la decisión del órgano rector superior de la filial, continuaron resolviendo esta cuestión por cuenta propia y, de hecho, indujeron a error a la redacción del periódico tanto sobre la necesidad y oportunidad de dicho llamamiento como sobre su fundamento y orientación. Así, según la información del director-jefe artístico del Teatro Académico Artístico Ruso de Drama de Mykolaiv, Artem Svystun, ya en noviembre de 2018 su colectivo se dirigió al Consejo Regional de Mykolaiv con una petición para cambiar la denominación del establecimiento comunal a «Миколаївський академічний художній драматичний театр»! Entonces, ¿qué es lo que no le queda claro a Ihnatenko y a Malytskyi? ¿Que el pueblo ucraniano lleva ya sexto año librando una guerra contra el agresor ruso, que pretende la destrucción de todo lo ucraniano y del propio Estado de Ucrania? ¿Que eliminar el término «ucraniano» del nombre de uno de los principales teatros de la región de Mykolaiv, cuya pertenencia a Ucrania, junto con otros territorios de la región sudeste, Putin pretende «seguir debatiendo», solo reforzará hoy las posiciones del agresor? ¿Que cambiar el nombre de una empresa municipal es competencia de su propietario y no del colectivo laboral? ¿Que los propios solicitantes, siendo miembros de la filial municipal de Mykolaiv de la Prosvita im. M. Arkas de la Organización Pública «Sociedad Ucraniana Prosvita» de la región de Mykolaiv, están obligados a cumplir las decisiones de su Asamblea General? En cambio surge otra pregunta: ¿la actividad demostrativa y formal de L. Ihnatenko y O. Malytskyi es un intento de simular su actividad, de hacerse notar ante el público amplio, de insinuar su importancia o un intento de provocar una división en las filas de los miembros de Prosvita de Mykolaiv y de ayudar a los enemigos de Prosvita, de Ucrania y de todo lo ucraniano? Así pues, esta oposición de su punto de vista, por decirlo suavemente infundado, frente a la posición de toda la organización por parte de algunos participantes, además consolidada por el órgano rector superior, es ese «otro» que no solo viola los documentos estatutarios de todo el sistema de Prosvita, sino que también obliga al colectivo de la organización primaria y regional a prestar atención a la cuestión de la seguridad interna. Pero confío en que los miembros de Prosvita de la región de Mykolaiv lo resolverán con honor.

Машинний переклад

¿Provocación o miopía??

Mykhailo CHORNOPYSKYI, docente, Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, presidente de la Comisión Folclorística de la NTSh ¡Y sí, provocación! Prolongada, persistente, insidiosa, calculada para el adoctrinamiento, dicho llanamente, para el aturdimiento del pueblo llano ucraniano. Esta provocación fue articulada en los tiempos del tristemente célebre Yanukóvich en sus intervenciones públicas por su "director de orquesta" en la Rada Suprema, Chechetov, doctor, profesor, jefe de cátedra de no sé qué ciencias, como él mismo se promocionaba. Atragantándose de odio hacia Ucrania, vociferaba: "¿Qué es eso de la nación titular ucraniana? ¿Qué nación titular puede ser? ¡No existe tal cosa!". Pero incluso hasta hoy, oh prodigio, la sociedad ucraniana, hacia las seis de la mañana, en el primer canal de la radio ucraniana, hace poco todavía escuchaba de una criatura de sexo femenino un spot repetido: "¡El gobierno ucraniano debe castigar severamente a quienes llaman a los ucranianos nación titular!". Según dicen, en Ucrania viven rusos, polacos, judíos y otros, según dicen, con ese nombre Ucrania nunca será un país unido. Como se ha sabido, ahora esa criatura exige "castigar severamente" el uso del término "los ucranianos son nación titular" en Ucrania… El sentido de esta insidiosa provocación es comprensible para una persona pensante, pero para la no instruida, como se dice, recurramos al "abecedario": "Etnos titular: pueblo (en sentido étnico) que dio nombre a una determinada formación nacional-estatal (ucranianos — Ucrania, búlgaros — Bulgaria, polacos — Polonia)". Este es un artículo del diccionario "Pequeño diccionario etnopolitológico", recomendado por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania como manual didáctico para estudiantes de instituciones de educación superior (K.: MAUP, 2005. — p. 248). Su autor — doctor

Машинний переклад

Ivan Bryk y Yulian Dzerovych: los últimos presidentes de la «Prosvita» Madre

Mariia Pavliuk, Olha Maniuk, asociación del distrito de Halytskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Ivan Stanislavovych Bryk fue un científico, eslavista, filólogo, historiador, pedagogo, figura pública, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) y presidente de la Sociedad «Prosvita» entre 1932 y 1939. Nació el 8 de julio de 1879 en la ciudad de Ustrzyki Dolne (actual Polonia). Estudió en el gimnasio de Przemyśl (1891-1998). Obtuvo su educación superior en las universidades de Leópolis (1898-1901), Leipzig, Praga (1901-1902) y Viena (1902-1903). Mientras estudiaba humanidades en Leópolis, participó activamente en las actividades de la «Comunidad Académica» y el «Círculo Científico» que operaba en la universidad. Durante sus estudios en Praga, fundó la «Comunidad Ucraniana» y publicó en los «Anales de la NTSh». En la Universidad de Viena defendió su tesis doctoral en filosofía. Al regresar a Leópolis, trabajó como profesor de lengua y literatura ucranianas en gimnasios ucranianos y polacos, y como profesor de la Universidad Secreta de Leópolis. Durante la Primera Guerra Mundial, fue capturado por los rusos durante la defensa de Przemyśl. Regresó en 1918, trabajó en la secretaría de las unidades militares y dirigió el departamento de intendencia. Junto con su actividad pedagógica, dedicó mucha atención al trabajo social. Desde 1906 fue secretario y director de la cancillería de «Prosvita», uno de los organizadores y secretario del Primer Congreso Educativo y Económico en 1909. Bajo su edición, la Sociedad publicó el «Libro Conmemorativo del Congreso» (1910). Durante el arresto y tras la muerte de Ivan Kyvelyuk, entre 1919 y 1923, I. Bryk ejerció las funciones de presidente de «Prosvita» hasta la elección de M. Halushchynskyi para este cargo. Un mérito especial de I. Bryk fue el establecimiento de relaciones internacionales para «Prosvita». En 1929 representó a la Sociedad en el congreso de la Unión Mundial de Educación para Adultos en Cambridge. En 1932, Ivan Bryk, quien para entonces celebraba el 25.º aniversario de trabajo ininterrumpido en la Junta Directiva de «Prosvita», fue elegido presidente de la Sociedad. El inicio de la década de 1930 del siglo XX está marcado en la historia de Europa como un período de grave crisis económica. En la Galicia Oriental, la difícil situación económica del campesinado condujo a una migración masiva de la región y, como consecuencia, a la decadencia de la vida cultural de la zona. Debido a la falta de personas, se cerraron salas de lectura, bibliotecas e incluso sucursales de la Sociedad. Las tiradas de los libros publicados por «Prosvita» se redujeron drásticamente. A fecha de 1931, el balance financiero de la Sociedad era negativo. En Galicia, la crisis económica coincidió con la segunda ola de manifestaciones antieslavas por parte de los chovinistas polacos. Se produjeron pogromos en las instalaciones de casi todas las organizaciones ucranianas. Las condiciones de existencia de las escuelas ucranianas se complicaron. Tal fue el comienzo de la presidencia de I. Bryk en la Sociedad. «Prosvita» solo podía salir de la difícil situación económica mediante el aumento de las ventas de sus publicaciones, que en todo momento fueron y siguieron siendo la fuente más estable de sus ingresos. En relación con esto, en 1932 la comisión de revisión redactó el «Proyecto de medidas para mejorar la planificación del trabajo y la gestión de la librería de Prosvita». En 1932 se publicó por primera vez el catálogo-lista de precios de la librería de «Prosvita», donde se mostraban todas las publicaciones que estaban a la venta. En la librería se abrió un punto de préstamo de libros con una tarifa baja por el uso de la literatura. Desde 1933, la Sociedad publica y envía gratuitamente las «Listas de literatura recomendada para las salas de lectura» debido a las constantes innovaciones de censura por parte de las autoridades polacas. La presencia de literatura recién prohibida en una sala de lectura era motivo para prohibir su actividad. Fueron vanos los intentos dirigidos a obtener un préstamo nacional del Sejm local. La Junta Directiva decide encargar la distribución del libro ucraniano a vendedores ambulantes, pagándoles el 25 por ciento de la suma recaudada. Un punto de inflexión en la actividad de la Sociedad fue la adopción del plan editorial para 1934. «Prosvita» complementa la publicación de libros mensuales de 3-4 pliegos de impresión con fondos del fondo «Estudien, hermanos míos...», y se planeó publicar trimestralmente un libro de la serie «Biblioteca de divulgación científica». Por temática, la nueva serie abarcaba todas las ramas del conocimiento, en primer lugar, los estudios ucranianos. Continúa la publicación de la revista «Vida y Conocimiento». A los miembros de la Sociedad y a las organizaciones que compraban las publicaciones de «Prosvita» se les ofrecía un descuento comercial significativo. Cambia la temática de los libros mensuales. Además de los históricos, aparecen libros de geografía, ciencias naturales y sobre la lucha de los pueblos por la autodeterminación. Las veladas temáticas fueron y siguieron siendo una de las principales formas de trabajo educativo de todas las sociedades ucranianas. Las partituras económicas de obras de compositores clásicos ucranianos (Mykola Lysenko, Ostap Nyzhankivskyi, Filaret y Mykola Kolessa) gozaban de gran demanda y aseguraban beneficios a la «Editorial Musical Popular», creada por «Prosvita» en 1935. En 1932 se renovó la Comisión Especial de Lemko (creada ya en 1911) con el objetivo de abarcar con actividades culturales y educativas a la población ucraniana de la región de Lemko. «Prosvita» solo pudo extender su influencia a la región de los Cárpatos entre 1932 y 1936, haciendo allí una gran contribución a la eliminación del analfabetismo masivo de la población y al aumento de su conciencia nacional. El librero privado Ivan Tyktor, con fondos de la sucursal de «Prosvita», publica la revista periódica «Nuestro Lemko». Gracias a los esfuerzos de esta comisión, se establecieron relaciones con la «Unión para la Protección de la Región de Lemko», creada por emigrantes ucranianos en los Estados Unidos. En 1936 se publicó con una tirada de 6000 ejemplares el libro «Prosvita a la región de Hutsul», que se distribuyó en tierras hutsules por un precio simbólico de 0,5 zlotys. Los calendarios anuales de «Prosvita» gozan de una demanda constante. La situación material se estabiliza gradualmente en 1936-37. Sin embargo, desde 1936 hasta 1939, las autoridades polacas prohibieron la actividad de 135 salas de lectura. En las tierras del noroeste (Volinia, Chełm, Polesia, Podlaquia) no quedó ninguna de las seiscientas salas de lectura de «Prosvita». En 1938, el Comité Principal de la Sociedad vuelve al plan de realizar su sueño más anhelado: abrir en Leópolis un Instituto de Educación que formara los cuadros necesarios para la labor educativa, “donde la juventud inteligente se preparara para el trabajo cotidiano en favor del pueblo”. Pero ya no hubo tiempo para llevar a cabo esta idea: Europa se ve envuelta en la tragedia de la guerra. La última asamblea general de la “Prosvita” Matriz se reunió el 8 de junio de 1939. Como presidente fue elegido Yulian-Kornyló Dzerovych, quien la encabezó hasta septiembre de 1939. Yulian-Kornyló Ihnatiovych Dzerovych es un pedagogo, figura eclesiástica y cultural, mecenas y el último presidente de la “Prosvita” Matriz de Galitzia. Nació el 3 de enero de 1871 en una familia sacerdotal en el pueblo de Smilne (actual distrito de Brody de la región de Leópolis). Obtuvo su examen de madurez en el gimnasio de Leópolis en 1889. Recibió educación teológica en el Seminario Teológico Greco-Católico y en la facultad de teología de la Universidad de Leópolis. Estudió filología alemana entre 1893 y 1895 en la Universidad de Viena. Entre 1913 y 1918 enseñó catequética en la Universidad de Leópolis; entre 1918 y 1919 formó parte del Consejo Nacional Ucraniano de la ZUNR. Desde 1928 fue docente y, a partir de 1930, profesor del Seminario Teológico Greco-Católico en Leópolis. Fue un miembro activo de la Sociedad “Prosvita”, “Ridna Shkola”, “San Andrés” y otras, editor de revistas eclesiásticas y autor de obras sobre temas pedagógicos y religiosos. Fue uno de los organizadores del Primer Congreso Pedagógico Ucraniano en Leópolis en 1935. Miembro del Comité Principal de “Prosvita” en sus últimos años. En 1938 ofició el servicio religioso durante la solemne consagración de la bandera jubilar de “Prosvita” en la Catedral de San Jorge en Leópolis. Y. Dzerovych falleció durante la ocupación alemana en Viena el 8 de abril de 1943. Fue enterrado en el cementerio de Lychakiv en Leópolis, en el panteón familiar. En septiembre de 1939, Ucrania Occidental fue dividida entre la Unión Soviética y la Alemania hitleriana, como resultado de lo cual fueron arrancadas de Ucrania las regiones de Jolm, Lemkivshchyna, Nadsiannia, Beresteishchyna, Pidliashshia y Transnistria. El régimen bolchevique no perdonó a “Prosvita” su papel excepcional en el despertar de la conciencia nacional de los ucranianos de Galitzia, quienes adquirían habilidades de gestión civilizada, se deshacían de la ignorancia y se acercaban a los logros de la cultura mundial y a las fuentes puras de las tradiciones nacionales. En otoño de ese mismo año, los bolcheviques liquidaron la Sociedad “Prosvita”. Prácticamente todas las organizaciones culturales, científicas y económicas ucranianas existentes en aquel entonces fueron cerradas y, en la mayoría de los casos, destruidas. Una parte de los científicos fue reprimida. Quizás la mayor pérdida para la cultura ucraniana fue la destrucción de una enorme cantidad de libros, manuscritos y materiales de archivo ucranianos. Miles de figuras, activistas y miembros de la Sociedad “Prosvita” fueron encarcelados en prisiones y campos del GULAG, deportados a la taiga siberiana y a las estepas de Kazajistán, y asesinados durante los fusilamientos masivos en 1941. El 30 de junio de 1941, precisamente desde el balcón del edificio de la Sociedad “Prosvita”, la dirección de la OUN proclamó el renacimiento de la condición de Estado de Ucrania. Pero los ocupantes hitlerianos, al igual que los bolcheviques, liquidaron rápidamente todos los intentos de desarrollo de la vida política y cultural ucraniana. Desde entonces, la Sociedad “Prosvita” existió solo fuera de las fronteras de Ucrania, donde los emigrantes ucranianos celebraron su centenario. “Prosvita” renació en la Ucrania independiente, precisamente en Leópolis, inicialmente como Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, que posteriormente fue renombrada como Sociedad “Prosvita” Taras Shevchenko. El 8 de diciembre de 2018, a nivel estatal, “Prosvita” celebró su glorioso 150 aniversario en el Teatro de Ópera Solomiya Krushelnytska en Leópolis, donde el entonces presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, felicitó a los miembros de Prosvita, destacando los invaluables méritos de la Sociedad.

Машинний переклад

«Contribuciones a la historia de la educación en la región de Kosiv»

«Santuarios cristianos de Kosiv», en la que expuso la investigación de la historia de las iglesias y la vida de las comunidades religiosas en el territorio de Kosiv y los pueblos aledaños, recibió en 2018 el premio en nombre del Patriarca Volodymyr Romaniuk y el Metropolitano Andrei Sheptytskyi. El libro «Contribuciones a la historia de la educación en la región de Kosiv» está escrito sobre material de archivo que abarca el período desde los tiempos austrohúngaros hasta nuestros días. Con motivo de la publicación del libro y del aniversario, felicitaron a Vasyl Yuriiovych sus colegas: Volodymyr Kozmenchuk, jefe del departamento de educación de la Administración Estatal Regional de Kosiv; los metodólogos del Centro Metodológico Regional Stefaniia Hnatkiv y Oksana Tkachuk; Viktor Barchuk, director del Liceo de Kosiv que lleva el nombre de I. Pelypeiko; Kateryna Susak, trabajadora emérita de la educación de Ucrania, miembros del Club de la Inteligencia, la presidenta de la Unión de Mujeres Ucranianas Anna Bohdan, el escritor Vasyl Shkurhan, el presidente de la organización regional de Kosiv de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko y muchos otros invitados distinguidos. Adelia Hryhoruk transmitió saludos cordiales también de parte del exjefe del departamento de educación de la Administración Estatal Regional de Kosiv, Ya. Matiichak, y de Olha Martyniuk, jefa del gabinete metodológico regional de Kolomyia en los años 1963-1991, quienes, lamentablemente, no pudieron estar presentes en la celebración. Con palabras de agradecimiento intervino el homenajeado. Él donó a la biblioteca la edición presentada. Una sorpresa agradable para Stefaniia Dmytrivna Hnatkiv, miembro de la junta directiva de la organización regional de Kosiv de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, fue la entrega por parte del presidente de la organización regional de Kosiv de la Sociedad Prosvita, Bohdan Hlibchuk, de la medalla «150 años de Prosvita», por su contribución significativa a la actividad de la organización, al trabajo cultural, educativo y social, y con motivo del 30.º aniversario de la restauración de Prosvita en la región de Kosiv. Se llevó a cabo un concierto interpretado por el grupo vocal de chicas del Liceo de Yavoriv bajo la dirección de Iryna Shal.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

cómo luchaban contra el insidioso y despiadado enemigo moscovita y sus secuaces. Leía y releía, y al profundizar en el tema, se me ponía la piel de gallina. Además, hablaba constantemente de esto con mi padre, veía documentales históricos en YouTube, iba al establo a aprender equitación y tomaba clases de esgrima. —Taras dijo una vez que vio en ti a un introvertido, lo cual jugó un papel decisivo en su elección... —Probablemente un buen director debe ser un buen psicólogo. Aunque yo no diría que soy un introvertido. Simplemente entendí lo que el director quería de mí. Él dijo de inmediato que quería hacer que este personaje fuera atípico para la pantalla ucraniana. Si Chornyi Voron dice algo, debe ser una frase célebre, y si hace algo, debe ser un grito del alma y una cabeza cortada de alguien. Es decir, debe haber pasos desesperados y muy necesarios que agiten el alma, palabras. —El actor, en la creación de la imagen, debe trabajar al unísono con el director. ¿Pero tenías también tu propia visión de Chornyi Voron? —No lo sé, Vasyl Shkliar probablemente no ama las comparaciones. Pero para el papel, no solo me aportó mucho el texto literario, sino también todo lo que vi y leí, especialmente Horlis-Horskyi. Imaginar esas escenas reales en las que, ante los ojos de los niños, degüellan a su padre y su sangre los salpica. Estaba totalmente inmerso en el material. Cuando sonaba la orden de “¡Corten!”, se me acercaba Taras, vestido como una persona del siglo XXI, y solo entonces salía del papel. Cuando filmas cine histórico, siempre es una teletransportación al pasado tan fuerte que es difícil volver al presente. Gracias a Dios, este es ya mi cuarto proyecto histórico. —¿Cómo evaluó la película Vasyl Shkliar? —El autor tiene su propia visión de la obra adaptada. Al principio estaba muy preocupado: decía que la cortarían, que se perdería algo... Le explicaron que esto es cine, no una novela. En cualquier caso, habrá una adaptación. Después de un tiempo, prevaleció el entendimiento tanto con Taras Antypovych, quien fue el guionista, como con el director Taras Tkachenko, y con nosotros, los artistas. —Taras, ¿qué le falta, en tu opinión, al cine histórico nacional hoy en día? —Ucrania tiene un material histórico riquísimo. Pero nosotros, lamentablemente, tenemos un cine de productores; unos asignan el dinero, y al set de rodaje llega solo un tercio. En consecuencia, se filma al 30 por ciento lo que se planeaba filmar al 100. La gran mayoría de las películas en Ucrania se filman precisamente así. Por eso, todo se reduce al factor humano, y el cine no es una excepción. Ese es el problema principal. Últimamente en Ucrania han comenzado a hacer presentaciones de proyectos (pitchings) geniales, aparece una gran cantidad de material histórico interesante, y todo se mueve en sentido ascendente. Hace poco hacíamos una película cada dos años, ahora hasta 20 películas al año. Esto infunde optimismo. Pero el problema del que hablé no deja tranquilo a nadie. Quieren ganar dinero con todo. La conversación fue conducida por Mykola TABORYT

Машинний переклад

Marcador genético

Diré con franqueza: cuando me enteré de que Taras Tsymbaliuk interpretaría el papel principal en la película “Chornyi voron” (Cuervo negro), basada en la famosa novela de Vasyl Shkliar “Zalyshenets” (El abandonado), me sentí algo decepcionado. Para mí, él era un actor joven de la generación actual, con su percepción superficial y algo ligera del mundo que lo rodea, aunque en su filmografía hay más de 70 trabajos. Sin embargo, cuando vi la película, cambié mi opinión por la opuesta. Hoy, la reacción y las reseñas de los críticos de cine y del público en general demuestran que la elección del director principal de la cinta, Taras Tkachenko, quien se decidió por Tsymbaliuk, fue extremadamente acertada. En la conversación con Taras, no me interesaba tanto el taller tras bambalinas del actor y de todo el equipo de rodaje de “Chornyi voron”, sino los orígenes y la formación del carácter del propio actor, lo que le ayudó a interpretar brillantemente este papel. —Taras, ¿sabes que tu apellido pertenece a un gran y antiguo linaje cosaco? Uno de sus representantes es mencionado en las tradiciones populares de Volinia, donde el sotnik del ejército cosaco Tsymbaliuk participó en la batalla de Berestechko y fue acuchillado por los polacos. Después de la sangrienta batalla, los campesinos locales lo recogieron y lo curaron. Páginas no menos heroicas en la historia del linaje fueron escritas por los Tsymbaliuk en la región de Bratslav, actualmente parte de la región de Vinnytsia, de donde es oriundo tu padre. En el mismo momento en que Kholodnyi Yar, en la región de Cherkasy, se levantó en lucha contra los ocupantes moscovitas, el atamán Matvii Tsymbaliuk encabezó la lucha contra el enemigo en la región de Bratslav (actualmente el distrito de Tulchyn). ¿Sabías esto mientras te preparabas para el papel de Chornyi voron? Porque, como afirman los genealogistas, el apellido es un marcador genético de la persona... —Honestamente, no lo sabía. Nací en una familia de maestros en la antigua ciudad cosaca de Korsun. Papá es filólogo, pero ama mucho la historia. Esta afición pasó de él hacia mí. En la infancia, él me contaba sobre la novela de Kashchenko “Pid Korsunem” (Bajo Korsun), y luego yo mismo leí sobre el cosaco Tsymbaliuk, quien ayudó a atraer al ejército polaco a una trampa donde fue totalmente aniquilado por los cosacos. Tsymbaliuk, a costa de su propia vida, aseguró la victoria para Khmelnytskyi. Pero eso es una obra de ficción, aunque quizás se base en nombres y hechos reales. Mi abuelo luchó en la Segunda Guerra Mundial, fue galardonado con muchas condecoraciones militares. Papá, investigando la historia ucraniana, me contaba sobre todos nuestros héroes de los tiempos de las luchas de liberación. Y sobre los luchadores posteriores por la independencia de Ucrania, en particular sobre Chornovil. La primera vez que escuché sobre él fue cuando tenía, probablemente, unos ocho años. Y, según sé, todos los Tsymbaliuk que estaban a mi alrededor siempre fueron orgullosos, es decir, ponían el concepto de honor por encima de todo. Así que creo que mi entorno y las historias de los mayores sin duda jugaron su papel en la formación de mi visión del mundo. En la infancia, papá a menudo me decía: los Batman, los diversos superhombres de ahora te parecen muy interesantes, pero los ucranianos tuvieron sus propios héroes, reales y no inventados. Por ejemplo, Ivan Chornous, quien solo podía destruir a un montón de chekistas con sus propias manos o con un sable. Los superhombres fueron inventados para satisfacer las necesidades del mercado comercial, pero nadie sabe nada sobre nuestros verdaderos héroes. Tenemos de quién estar orgullosos, a diferencia de nuestros enemigos ancestrales. La juventud debe aprender a amar su tierra como la amaron y defendieron Ivan Bohun, los de Kholodnyi Yar, los héroes de Kruty, los actuales participantes de la guerra ruso-ucraniana y miles de otros héroes nuestros, conocidos y aún desconocidos. —¿Qué fue lo determinante en tu elección profesional? Porque, hasta donde sé, ¿en tu familia no hubo servidores de Melpómene antes que tú? —En la escuela era un alumno de buenas notas. Como, probablemente, la gran mayoría de los jóvenes de mi edad, amaba la historia, leía mucho. Varias veces leí y releí, por ejemplo, la misma “Guerra y paz”. Y en ese tiempo, mis compañeros en la calle jugaban al fútbol, aunque yo mismo no era ajeno a salir a pasear. Hoy estoy satisfecho de que en mi vida todo haya sucedido precisamente así. Recuerdo que en décimo grado gané la olimpiada de geografía. Cuando ya estaba en undécimo, papá me dijo: ¿quizás intentes vincular tu futuro con el turismo, con la geografía? Así terminé en la Universidad Pedagógica Drahomanov, donde preparaban, en particular, especialistas en turismo internacional. Ya era estudiante de esa universidad, pero un par de semanas antes del 1 de septiembre le confesé a papá que me gustaría probarme en el ámbito actoral. Eso surgió de forma espontánea. —¿Cómo que de repente? —En su momento, yo jugaba en el KVN escolar, el club de los alegres y astutos. El acto mismo en el escenario, la transformación, la búsqueda de mi imagen, los cambios de vestuario, la mímica, los gestos, los diálogos, la influencia sobre el espectador me gustaban y me cautivaban. Sobre este tema compartía mis impresiones y pensamientos con papá y mamá, pero para Korsun, para nuestra sociedad, para nuestra percepción de la profesión, esto era una especie de surrealismo. Mis padres, que siempre fueron muy sensibles a mi elección y a mis pensamientos, entendían que la profesión de actor es muy arriesgada e incierta. ¡Recuerden la situación en el país a finales de los años 90 y principios de los 2000, cuando bajo Kuchma comenzó el colapso y el saqueo de todo el país! Para las pequeñas ciudades ucranianas como Korsun (qué decir de las aldeas), este período se convirtió en una catástrofe. Cuando crecía, a mis padres maestros durante mucho tiempo ni siquiera les pagaban el salario. Recuerdo que cuando estaba en octavo grado, les pagaban en especie, con productos de la fábrica de conservas local: pepinos y tomates encurtidos. Por eso, desde pequeño valoraba cada centavo que ganaban mis padres y nunca me permitía nada extra. Para sobrevivir, había que pensar en cualquier profesión que garantizara un trabajo seguro y estable. ¡Y yo: quiero ser actor! ¡Eso era una risa en esas condiciones! Por supuesto, mis padres no me decían esto, pero yo entendía y sentía ese subtexto. Por eso le dije a papá: está bien, ustedes eligieron el turismo, ingresé, les agradezco su apoyo, pero mi alma no está en esta profesión; quiero probarme en la escuela de teatro, en la Karpenko-Karyi. Presento los documentos y regreso a casa. Mamá está en shock. Una semana después, llego para ingresar. Y esto es agosto, todos ya habían ingresado, y yo, se puede decir, intento subirme a un tren que ya partió. Y aquí el fallo: ¡Vysotskyi, el jefe del departamento, no me acepta! Ya estaba listo para regresar a Drahomanov, pero papá, respetando mi opinión, me sugirió intentar en la Universidad de Cultura. Llegué tarde también allí, pero inesperadamente me propusieron: ¿quiere entrar por contrato? ¡Y eso era pagar 8 mil al año! Yo estaba en contra, ¡era tanto dinero para la familia! Pero mamá dijo: no, hijo, estudiarás donde tú quieras. Luego, para demostrarme a mí mismo que era digno de ser alumno de teatro y perfeccionarme como actor (estaba entonces en quinto curso de la Universidad de Cultura), ingresé en la facultad de la difunta Valentyna Ivanivna Zymna y estudié allí durante un año y medio. En ese momento, ya estaba rodando, tenía trabajo y poco tiempo libre. —¿Antes de llegar al rodaje de “Chornyi voron”, sabías algo sobre este proyecto? — En general, los “plus” (1+1) iban a rodar “El cuervo negro” ya por el 2015 o incluso el 2014. Iban a rodar cuatro episodios, el director habría sido Oleh Turanskyi, no Tkachenko. Papá encontró en algún lugar información sobre las intenciones, y estábamos inmensamente felices de que esta historia finalmente fuera llevada a la pantalla. Pero entonces no llegaron a comenzar el rodaje, algo no salió bien en alguna parte: no asignaron dinero para el proyecto. El asunto se estancó. Pasa algún tiempo, y de nuevo comenzaron a difundirse rumores de que se rodaría “El cuervo negro”. Y ya una historia de largometraje para estreno en cines. — ¿Y aquí el destino actoral de Taras Tsymbaliuk finalmente puso su mano sobre tu coronilla rapada? — De alguna manera me llaman del equipo de la serie de televisión “Operador de guardia”. Es una historia de telenovela, por supuesto. Y me ofrecen tres días de rodaje, turnos nocturnos. Y yo justo tenía tres días libres. Me tomé la propuesta con bastante escepticismo: no tenía muchas ganas de ir a tres turnos nocturnos, además de que no era un papel principal. Pero luego cambié de opinión: “Iré, simplemente ganaré algo de dinero”. Allí me encontré con el director Taras Tkachenko. Hasta entonces no nos conocíamos. Durante el rodaje, él me medía con la mirada de una manera evaluadora. Aproximadamente una o dos semanas después, me llamaron y me invitaron a ir a las pruebas para Ivan Chornous, el papel principal en la película “El cuervo negro”. Llamé a papá, le dije: iré al casting, y allí, como Dios quiera, así será. Allí vi de nuevo a Taras y entendí por qué me miraba así entonces. Él buscaba un actor para el papel principal, buscaba la imagen de Ivan Chornous. — ¿Después de lo escuchado, tu alma actoral desplegó sus alas y voló al firmamento? — Por supuesto, la alegría superaba el sentido de la responsabilidad. Pero ya entonces comencé a ser consciente de la particularidad de este papel: no se puede rodar esta película de cualquier manera. No se puede interpretar una historia de espíritu tan fuerte superficialmente, sin movilizarse a uno mismo por completo, sin tensar el alma. La entrega de todo el equipo de rodaje tenía que ser máxima. Taras Tkachenko lo entendía, todos lo entendían. Los tiempos, sobre cuyo fondo se desarrollan los heroicos acontecimientos de Kholodnyi Yar, fueron increíblemente complejos y difíciles para Ucrania. Hoy, al igual que hace cien años, son para nosotros, los ucranianos, de nuevo difíciles: de nuevo el mismo enemigo, de nuevo el bien se ha enfrentado en combate con el mal. Es por eso que la historia de “El cuervo negro” se convirtió para mí en profundamente filosófica. — ¿Cómo comenzó la preparación para el papel? — Volví a leer a Shkliar. Papá me aconsejó leer la documentación de Horlis-Horskyi. Resultó que en Internet hay muchas historias sobre aquellos acontecimientos que los bisabuelos transmitían a sus nietos. Allí se cuenta sobre cosas que no solo conmueven, sino que te atraviesan de parte a parte. Los participantes directos o testigos describían lo que realmente sucedía en aquellos bosques, cómo vivían los insurgentes,

Машинний переклад

Doble amenaza

Bohdan HORYN “¡Ucrania está en peligro mortal, salvemos a la nación y al Estado! ¡Todavía hay una oportunidad de salvar a Ucrania de la capitulación y el colapso!” — este es el mensaje principal del autor del libro “Ucrania en la era de la guerrapaz”, Yurii Shcherbak. El peligro mortal consiste en que Ucrania se encuentra bajo una doble amenaza: externa e interna. Tanto políticos y analistas extranjeros como ucranianos advierten que Putin se está preparando para un nuevo ataque contra Ucrania. Aunque las aventuras de Putin con la Crimea anexionada y la ocupación de parte del Donbás le cuestan a Rusia increíblemente caro, él está orientado hacia la guerra. Para mantener los territorios capturados, Rusia gasta miles de millones de rublos de su presupuesto cada mes. Sin embargo, a Putin no lo abandona la idea de apoderarse de Ucrania. No le preocupa en absoluto la catastrófica situación social de la población de Rusia (el nivel de vida de 20 millones de personas cumple con todos los criterios de indigencia; el 50—60% de la población son personas pobres). Él desea expandir lo “inabarcable” y, por lo tanto, como una bestia depredadora, se prepara para saltar. Una de las cuestiones planteadas en el libro es la diferencia en la psicología de los pueblos de los dos países: Rusia y Ucrania. Rusia es una nación con la psicología de un depredador. Según las palabras del general zarista Aleksei Kuropatkin, la vocación de Rusia es expandir sus posesiones en el norte, sur, oeste y este, a pesar de los grandes sacrificios. Yurii Shcherbak, profundo analista de la situación política actual en el mundo, afirma que Rusia está dispuesta en 2020 a comenzar operaciones militares activas contra Ucrania desde cualquier lado. El Hitler moderno, Putin, está listo para utilizar contra Ucrania, además del ejército regular, asociaciones paramilitares imperial-chovinistas del tipo “Movimiento Imperial Ruso” (RID) y la compañía militar “privada” Wagner, bajo cuyo nombre de camuflaje se esconde una unidad estructural del GRU. Putin se ha fijado como objetivo destruir a Ucrania como nación, su lengua, su cultura y su memoria histórica. Él aviva conscientemente la histeria antiucraniana en la sociedad rusa; el nivel de odio hacia Ucrania está fuera de control. He aquí la directriz programática de uno de los líderes del “Movimiento Imperial Ruso”, Zhuchkovskyi: “los rusos deben entender que la propia Ucrania y los propios ucranianos como pueblo son un fenómeno exclusivamente hostil para nosotros, y todo lo hostil debe ser destruido. Para unir al pueblo ruso, reunir de nuevo y fortalecer a Rusia, es necesario destruir a Ucrania y a los ucranianos”. Con ese delirio se entrelazan las amenazas de uno de los líderes de la quinta columna en Ucrania, Andrii Portnov. Putin apoya y utiliza activamente a la quinta columna en Ucrania, cuya retórica apenas se diferencia de la retórica de los cabecillas del RID. A ellos les “hace coro” activamente un despropósito político como Saakashvili. Fiel servidor del malogrado presidente Viktor Yanukovych, Portnov ocupó desde el 2 de abril de 2010 hasta finales de febrero de 2014 el cargo de subdirector de la Administración del Presidente de Ucrania y jefe de la Dirección General de Asuntos de Reforma Judicial y Organización Judicial bajo la presidencia de Yanukovych; brevemente (desde el 24 de enero hasta finales de febrero de 2014) fue incluso primer subdirector de la Administración del Presidente de Ucrania. Durante el Euromaidán, puso su firma en el proyecto de las “leyes del 16 de enero”. Sintiendo la culpa por la muerte de los inocentemente asesinados el 22 de febrero de 2014, al igual que Yanukovych, huyó de Ucrania. Tras la victoria de Zelenskyi en las elecciones presidenciales, regresó a Ucrania el 19 de mayo de 2019. El 15 de enero de 2020, a pesar de los hechos irrefutables, el Tribunal Pecherskyi de Kyiv tomó una decisión por la cual reconoció que Andrii Portnov había residido los últimos 5 años en el territorio de Ucrania. Tal tribunal y tales jueces solo son posibles en estados totalitarios y sin derechos. Al regresar a Kyiv, Portnov se imaginó a sí mismo como un gran inquisidor y desplegó ampliamente actividades antimaidán, justificando los asesinatos cometidos por el “Berkut” en 2014. A los usuarios de las redes sociales les indignó su descarada declaración (en el espíritu del RID): “La Centuria Celestial, los voluntarios, todos los que salieron al Maidán y los apoyaron, todos los que se opusieron a Rusia, se convertirán en criminales y terroristas. Y serán destruidos aquí o serán entregados a Rusia”. Surge la pregunta: ¿por qué la sociedad no reacciona ante tales amenazas, por qué calla la fiscalía? Después de todo, se trata del desprecio y la ofensa a los inocentemente asesinados por defender la elección civilizatoria de Ucrania, y de amenazas a millones de ciudadanos que apoyan esta elección. ¿Cuál es la razón de tal impunidad? Según la información disponible en las redes sociales, Portnov mantiene estrechas relaciones con el jefe de la oficina del presidente, Andrii Bohdan. ¿Cuál es entonces la salida en esta situación prolongada y agotadora de guerrapaz? El autor del libro “Ucrania en la era de la guerrapaz” llama la atención de la sociedad sobre las ideas, métodos y medios capaces de detener la doble amenaza que se cierne sobre el Estado ucraniano. La amarga experiencia de la historia ucraniana obliga a buscar la salvación. Desde principios del siglo XX hasta hoy, la cuestión de la adquisición de la identidad nacional por parte de Ucrania sigue siendo urgente. A muchos pueblos del mundo les ayudaron a convertirse en un cuerpo nacional monolítico los impulsos nutritivos del nacionalismo. Mykola Mikhnovskyi, primer ideólogo del nacionalismo ucraniano y autor del folleto “Ucrania independiente” publicado en 1900, señalaba la falta de conciencia nacional en el pueblo ucraniano. “La causa principal de la desgracia de nuestra nación —escribía en el lejano 1905— es la falta de nacionalismo entre la gran masa”. La ausencia de monoliticidad de la Nación en la lucha contra el enemigo durante la Revolución Ucraniana de 1917—1921 condujo a la catástrofe: la pérdida del Estado. ¿Y cuál es el estado hoy? Incluso después de la restauración de la independencia estatal en 1991, Ucrania no se convirtió en un cuerpo nacional tan monolítico como sus vecinos: Polonia, Hungría, Chequia, Rumanía. Figuras políticas y de Estado extranjeras prestaron atención a esto. El periódico “Los Angeles Times” publicó el 29 de noviembre de 1994 un artículo del conocido político y estadista estadounidense Charles Kupchan con el elocuente título “A Ucrania no le vendría mal un poco más de nacionalismo”. (Reimpreso en el boletín “Occidente: ventana a Ucrania”, número 66 (135), 7 de diciembre de 1994). En el momento de la publicación del artículo, Charles Kupchan ocupaba el cargo de director de Asuntos Europeos en el Consejo de Seguridad Nacional de EE. UU. bajo el presidente Bill Clinton, y antes de eso, se dedicaba a la planificación de la política exterior de EE. UU. en el Departamento de Estado. Es una figura política conocida y relevante, cuyas opiniones vale la pena escuchar. Analizando la situación en Ucrania, Kupchan escribe que Ucrania “siente una crisis de conciencia nacional” y explica este estado diciendo que “varios siglos de opresión extranjera y mezcla de diferentes nacionalidades han provocado que este Estado sea extremadamente diverso y dividido en los planos étnico, cultural, religioso y lingüístico. Pero ni Polonia ni Austria-Hungría oprimieron tanto la lengua y la cultura ucranianas como lo hicieron los rusos en los territorios orientales de Ucrania”, afirma Kupchan y continúa: “Mientras que el nacionalismo desempeñó un papel importante en la formación de los nuevos estados de Europa del Este, dando a la sociedad un sentido de cohesión, Ucrania se encuentra en una situación mucho más compleja: debe recrear su nación y su Estado. La falta de conciencia nacional-estatal entre la gran masa, la falta de un sentimiento unificador de comunidad étnica y cultural, esas son las realidades de la Ucrania de hoy”. Lamentablemente, estas realidades hoy han cambiado poco desde el momento en que se escribieron estas líneas. Preocupado por el destino de Ucrania, Kupchan insiste en continuar las sanciones contra Rusia: “Debemos mantener estas sanciones y reforzarlas si es necesario para encontrar una solución diplomática”. Es interesante esa cadena invisible de pensamientos que va desde Mikhnovskyi, la OUN y Charles Kupchan hasta Yurii Shcherbak. Sin embargo, declarar que Ucrania necesita nacionalismo no es suficiente. Existen varios tipos (variedades) de nacionalismo. Se pueden agrupar en dos bloques: nacionalismo democrático y nacionalismo antidemocrático. Al primer bloque pertenecen el nacionalismo étnico, el nacionalismo democrático y el nacionalismo liberal; estos son tres tipos de nacionalismo afines, entre los cuales hay más cosas en común que diferencias. No tocaremos variedades como el nacionalismo religioso, civil o cultural. A la segunda categoría pertenecen el nacionalismo integral, el nacionalismo expansionista y el pan-nacionalismo. Es necesario señalar que a Ucrania, con sus antiguas tradiciones democráticas de vida nacional y social, no le conviene ninguno de los tipos de nacionalismo mencionados en la segunda categoría. Los postulados del nacionalismo integral son: una ideología única en el Estado, un partido único, y a la cabeza del Estado, un líder como gobernante supremo. El nacionalismo expansionista es la forma más elevada de nacionalismo radical, cuya esencia agresiva se asocia con el nacionalsocialismo alemán, el fascismo italiano y el chovinismo imperial ruso. Los partidarios del nacionalismo expansionista sostienen la opinión de que el Estado tiene derecho a aumentar sus fronteras a expensas de sus vecinos. Rusia lo ha demostrado en la teoría y en la práctica, como lo evidencian la anexión de Crimea y la ocupación de parte del Donbás. El nacionalismo integral profesado por la OUN hasta 1943, con su concepto de dictadura de partido único encabezado por un líder, no podía atraer a personas de mentalidad patriótica del este de Ucrania, quienes habían sentido en carne propia la dictadura del Partido Comunista. Esto significaba que la revisión de la ideología y el programa político de la OUN(b) era inevitable. Por ello, los principios políticos fundamentales de la ideología de la OUN, en particular sus postulados totalitarios, fueron modificados en el Tercer Gran Congreso de la OUN, que tuvo lugar el 5 de agosto de 1943 en el distrito de Kozova, en la región de Ternópil. Se adoptó una decisión histórica (importante también para nuestro tiempo) sobre el rechazo resuelto al nacionalismo integral, a cualquier sistema totalitario, y se descartaron el caudillismo y el monocratismo. Se declaró que el Estado ucraniano, por cuya obtención lucha la OUN, tendría un orden democrático. Se reconoció la libertad de prensa, de palabra, de pensamiento, de convicciones, de fe y de cosmovisión. El Congreso afirmó su postura hacia otras nacionalidades. Se confirmó el derecho de las minorías nacionales a cultivar su propia cultura nacional, se declaró la igualdad de todos los ciudadanos de Ucrania, independientemente de su nacionalidad, en todos los derechos y deberes estatales, así como el derecho al trabajo, al salario y al descanso. La aprobación de estas resoluciones extremadamente importantes en el III Congreso de la OUN tiene una relación directa con nuestro tiempo, por lo que los materiales de este Congreso histórico deben ser reeditados para ilustrar la evolución de los principios programáticos de la OUN, el rechazo al nacionalismo integral y la transición a los principios del nacionalismo democrático. El autor del libro “Ucrania en la era de la guerrapaz”, teniendo en cuenta la experiencia mundial, propone, para cohesionar a la nación ucraniana, adoptar ideológicamente precisamente el nacionalismo democrático e implementar esta ideología a nivel estatal: “El nacionalismo democrático ucraniano, que no eleva artificialmente a Ucrania y a los ucranianos por encima de otras naciones —escribe Yurii Shcherbak—, sino que solo proclama las prioridades nacionales y estatales, tal nacionalismo podría ser salvador para el Estado ucraniano”. Precisamente el nacionalismo democrático es capaz de ser un componente orgánico de la fuerza espiritual de Ucrania, como lo fue esa fuerza durante la lucha de Indonesia por la independencia, sobre lo cual escribí en el artículo “Ansiedad por el destino de Ucrania”, publicado en Slovo Prosvity del 5 al 11 de diciembre de 2019. Es por eso que la Rusia actual teme más que nada el crecimiento de la conciencia nacional ucraniana, porque el nacionalismo es una poderosa arma espiritual. Cuando un pueblo la posee, se vuelve invencible, porque cada ciudadano se convierte en un guerrero armado con la idea nacional. Lamentablemente, Ucrania llegó tarde a implementar la ideología del nacionalismo democrático a nivel estatal. En las realidades actuales, esta ideología debe difundirse sobre bases cívicas para desplegar un movimiento democrático nacionalista en todas las regiones de Ucrania. Los activistas del movimiento nacionalista deberían establecer contactos con escuelas, gimnasios y universidades para ayudar a los maestros y profesores a educar a una generación joven patriótica, para la cual Ucrania esté por encima de todo. Tales generaciones son educadas por cada nación que se preocupa por su futuro. Un ejemplo característico es Polonia, donde el nacionalismo polaco (aunque no se publicitaba) siempre fue la ideología dominante y se inculcó a nuevas y nuevas generaciones. El mayor acontecimiento histórico de nuestro tiempo sería un Gran Congreso unificador de todos los representantes de los partidos y asociaciones nacionalistas, la adopción por su parte de un programa común y la elección de una dirección común. Si los actuales líderes de los partidos nacionalistas, impregnados de egocentrismo, son capaces de tal hazaña histórica, el tiempo lo dirá. Con pesar hay que constatar que muchos líderes de organizaciones nacionalistas, incluso pequeñas en número, ponen sus propias ambiciones de líder por encima de la unión de fuerzas ante la amenaza mortal para Ucrania. Para no ser absorbida por Rusia, Ucrania debe ser capaz no solo de defenderse, sino también de ser capaz de infligir al agresor un golpe que desaliente sus pretensiones sobre nuestro territorio. Para ello es necesario el potencial técnico-militar. La retirada de Rusia y Estados Unidos del Tratado sobre Fuerzas Nucleares de Alcance Intermedio da a Ucrania la oportunidad de comenzar la producción en serie de misiles de crucero con un radio de acción de 1500-2000 km. En Ucrania existen Fuerzas Armadas profesionalmente preparadas. Falta una cosa: la unidad, la cohesión de la Nación, por eso recordamos tan a menudo a Shevchenko: “Habríamos vencido si nos hubiéramos unido unánimemente”. Por eso hablamos de una fuerza capaz de unir al pueblo. Los guerreros ucranianos, en quienes el pueblo tiene la mayor confianza, estoy seguro, aún dirán su palabra en el momento oportuno. Ahora son patriotas conscientes con mentalidad estatal, y no solo especialistas de alto nivel en asuntos militares. Su participación en la dirección del Estado puede convertirse en una página histórica de la historia ucraniana. Según la afirmación del autor del libro, “Ucrania está obligada a convertirse en una Nación en uniforme militar, en un Estado militarizado en el que el pensamiento militar y defensivo sea una prioridad y dicte las formas de organización de la sociedad. Esto lo exige el estado de guerrapaz”. Por separado, hay que decir sobre la actitud hacia el actual presidente de Ucrania y su entorno. De acuerdo con la Constitución de Ucrania, el Estado garantiza la igualdad de los ciudadanos, independientemente de su origen étnico y religión. En las elecciones democráticas ganó un ciudadano de Ucrania de nacionalidad judía, Volodymyr Zelenskyi. Lo importante no es que en sus venas haya sangre judía, algo que él destaca en sus entrevistas, lo importante es el cumplimiento por su parte de

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

deberes impuestos al presidente por la Constitución de Ucrania. Zelensky es una marioneta en manos de Bohdan, Yermak y Kolomoisky. Es precisamente este entorno el que elabora el plan de acción del presidente. Sintiendo su impotencia, Zelensky se rodea de cuadros del fiel servidor de Moscú, Yanukovych, sin reflexionar sobre las consecuencias a las que condujo el gobierno del desastroso presidente bajo el dictado de Moscú. Basándose en la información disponible en las redes sociales, Zelensky devuelve al poder, uno tras otro, a funcionarios del entorno de Yanukovych. Muchos de ellos son cercanos al actual jefe de la Oficina del Presidente, Andrii Bohdan; les une la experiencia de haber trabajado juntos. Entre los designados para cargos provenientes del “nido” de Yanukovych se encuentra el ex cónsul general de Ucrania en Barcelona, Oleksandr Khrypunov. No se trata de su preparación profesional (esta no suscita objeciones), sino de su actitud hacia el pueblo ucraniano y su lucha por una elección civilizatoria. Estando desde julio de 2011 en el cargo de Cónsul General de Ucrania en Barcelona, Khrypunov, demostrando sus simpatías nacionales, mantuvo contactos no con la comunidad ucraniana, sino con la rusa en Barcelona. El secuaz de Yanukovych llamó descaradamente a las leyes dictatoriales anticonstitucionales aprobadas por la Rada Suprema de Ucrania el 16 de enero de 2014 “leyes de modelo europeo”. Durante los tiroteos a personas inocentes en el Maidán de la Dignidad, Khrypunov declaró cínicamente que en los “disturbios” en Ucrania tenía la culpa la oposición, los “ultranacionalistas con simbología nazi”. Tal actitud desdeñosa hacia las personas que protestaban contra el poder criminal no pudo ser tolerada por la comunidad ucraniana en Barcelona, la cual logró con sus protestas en la plaza y peticiones escritas dirigidas a Kyiv la destitución del sirviente de Moscú. Ahora el presidente Zelensky lo ha nombrado asesor externo del jefe de la Oficina, Andrii Bohdan. La jefa interina de la Oficina Estatal de Investigaciones (DBR), Iryna Venediktova, se rodea de personas dispuestas a reanimar el estado de cosas bajo el notorio Yanukovych. Su adjunto se convirtió en el ex abogado de Yanukovych, Babikov, con quien ella trabajó en Járkiv. La nueva jefa de la DBR intenta imponer a la sociedad la idea de que en la guerra en el Donbás no tiene la culpa Rusia, sino Ucrania. La ex primera viceministra de Justicia de Ucrania, Inna Yemelianova, después de los cargos que ocupó en Járkiv y Kyiv, fue viceministra de Justicia de Ucrania durante los tiempos de Yanukovych, y fue nombrada por Zelensky en el grupo para la reforma del sistema judicial. Estos son solo algunos nombres de la lista de funcionarios devueltos al poder en los que se apoyaba el régimen de Yanukovych. ¿Acaso esto no es una prueba de la promoción del revanchismo de las fuerzas antiaucranianas, inspiradas por los éxitos del inquisidor Portnov? Causa alarma la presión sobre el actual presidente de Ucrania por parte de ciertas organizaciones religiosas judías, cuyas exigencias está dispuesto a cumplir Zelensky, sin pensar en qué sentimientos sembrará esto entre el pueblo ucraniano. En el contexto de los complejos problemas políticos, económicos y culturales de Ucrania, en un momento en que sobre Ucrania sigue pendiendo la espada de Damocles de la amenaza rusa, la declaración de Zelensky sobre la construcción de un “Pequeño Jerusalén” en Uman causa preocupación por la injerencia del presidente en aquellos asuntos que salen de los límites de sus competencias, dado que los deberes oficiales del presidente están claramente escritos en la Constitución. Ante el llamamiento del fundador y presidente de la Cámara de Comercio Judía Ortodoxa, Duvi Honig, al presidente de Ucrania para ayudar en el renacimiento de la ciudad de Uman como uno de los centros espirituales judíos más grandes, y para facilitar la construcción de un complejo conmemorativo judío y una sinagoga con capacidad para 30(!) mil personas, Zelensky respondió en una entrevista que concedió el 19 de enero al periódico en línea en inglés israelí The Times of Israel (traducido por Ukrinform al idioma ucraniano). En esta entrevista, el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelensky, haciendo énfasis en “Y ustedes saben que tengo sangre judía. Y soy el presidente”, dijo: “En primer lugar, honramos la memoria de las víctimas del Holocausto. En segundo lugar, este año comenzamos la construcción de un memorial en Babi Yar. Tercero, tenemos un proyecto en Uman, adonde, como saben, muchos judíos de todo el mundo vienen para rendir homenaje a destacados judíos: en esta ciudad comenzamos a construir un “Pequeño Jerusalén”. Por lo tanto, decidimos construir un museo histórico, crear un gran parque y reconstruir la sinagoga. Queremos hacer un pequeño pueblo auténtico. Inventamos el nombre “Pequeño Jerusalén” como una idea para hacerlo muy auténtico, muy profesional”. Después de tal declaración, cualquier comentario sobra. Mykhailo SLABOSHYTSKYI En nuestro espacio intelectual enrarecido, en el contexto de la total desavenencia de las fuerzas nacional-patrióticas, en medio del hervor del plasma del mal que destruye la naturaleza moral de la sociedad, no se escuchan en ninguna parte preguntas o ideas sobre cómo será Ucrania —¿y si existirá?— dentro de veinte, cuarenta años. Huimos de estas preguntas como un perro de las moscas. Y actualmente se hace todo con inspiración para destruirla. Estamos saliendo con confianza hacia una recta suicida. Admitámoslo.

Машинний переклад

«¿Qué piensan ustedes sobre Ucrania?» Discurso en el debate del libro de Yurii Shcherbak “Ucrania en la era de la guerrapaz”

Merece una evaluación crítica la ineptitud de la política exterior de Zelenskyi. El autor tiene razón al afirmar que no se debe confiar en la resolución de la cuestión de la Crimea anexionada y de una parte del Donbás ocupado a los Estados corruptos de Europa: Alemania y Francia. Cómo se comporta la canciller de Alemania, Merkel, lo demuestran claramente las palabras que le dijo a Putin sobre la necesidad de terminar la construcción (a pesar de las sanciones impuestas por EE. UU.) del “Nord Stream 2”. Provoca indignación la declaración en Israel del presidente de Francia, Macron, de que está totalmente de acuerdo con todo lo que dijo durante su discurso su “amigo” (!?) Putin. Zelenskyi debe entender que no hay que confiar en los poco fiables participantes de las negociaciones en el formato de Normandía, y que no es a Omán (un Estado que no tiene autoridad en el mundo) a donde debe ir, sino fortalecer cotidianamente las relaciones con el aliado fiel del Estado ucraniano, EE. UU., la mayor potencia mundial del mundo. Por mucho que la UE intente demostrar su fuerza, en comparación con EE. UU., Europa parece un enano. Para convencerse de esto, basta con comparar los presupuestos militares para el año 2020. El presupuesto militar de Francia es de 44,3 mil millones de dólares, el de Alemania de 35,8 mil millones de dólares, y el presupuesto militar de todos los países de la UE juntos es de 219 mil millones de dólares, mientras que el presidente de EE. UU., Trump, firmó el presupuesto de defensa de EE. UU. para 2020 por un monto de 738 mil millones de dólares. Comparemos esta cifra impresionante con el presupuesto de Rusia, 51,8 mil millones de dólares, mientras que el presupuesto militar para 2020 del relativamente pequeño territorio de Japón, 240 mil millones de dólares, superó el presupuesto militar del gran China, 233 mil millones de dólares (en comparación con el año anterior, China aumentó los gastos en defensa). En este contexto, da vergüenza hablar del presupuesto militar de Ucrania en dólares; suena mejor en la moneda nacional: 240 mil millones de grivnas. Por lo tanto, la situación en Ucrania es complicada, por no decir catastrófica. Fracaso en la economía, fracaso en el ámbito de la política exterior, fracaso en la política de personal y en la política en el ámbito de la cultura. Las declaraciones incompetentes de Zelenskyi sobre la necesidad de cambiar el nombre de las calles y la condena a la instalación de monumentos a figuras destacadas de la historia ucraniana plantean la pregunta: “¿Quo vadis, Ucrania?”. Durante la campaña electoral, ante las críticas a su inexperiencia política, el futuro presidente de Ucrania declaró: “Si siento que no puedo cumplir con los deberes de presidente, dimitiré”. Ha llegado el momento de recordarle al presidente Zelenskyi su promesa. Más aún, cuando la petición correspondiente, colocada por figuras públicas en el sitio web de la Oficina del Presidente, reunió en pocas horas el número necesario de firmas. Estimada sociedad: Considero que hoy debemos agradecer una vez más a Yurii Shcherbak por el libro “Ucrania en la era de la guerrapaz”, al que en nuestro primer debate llamé “la nueva Biblia de nuestro pueblo”. Yurii Shcherbak nos mostró a destacados políticos estadounidenses, cuyas obras no solo leyó, sino que, siendo embajador de Ucrania en EE. UU., tuvo la oportunidad de conversar con ellos. Por supuesto, a cada uno de ellos le hizo una pregunta: “¿Qué piensan ustedes sobre Ucrania?”. Todos ellos caracterizaron a Ucrania como una nación europea oprimida por Moscú, que lucha por su condición de Estado y su libertad. Todos dijeron que la Rusia zarista y comunista odiaba a Ucrania más que a cualquiera de los pueblos esclavizados por ella. ¿Por qué? Pues porque el objetivo del imperio ruso —subordinar a Polonia y a otros países de Europa Central— no puede cumplirse mientras Ucrania no desaparezca del camino de los ejércitos rusos, dirigidos a la conquista de todo Occidente, hostil a Rusia. El sueño de Rusia de expandir su poder desde el océano Pacífico hasta el Atlántico no puede realizarse mientras Ucrania no sea destruida, al igual que su lengua y su Estado. La lucha de Rusia contra Ucrania ha durado siglos y continúa hasta hoy. Mi generación tuvo suerte. Creamos el Movimiento Popular de Ucrania, es decir, las circunstancias en las que ya ninguna fuerza era capaz de detener la proclamación de una Ucrania independiente. Pero el Movimiento se desmoronó porque lo formaron escritores, y los disidentes, que se consideraban los verdaderos líderes de Ucrania y sin duda tenían derecho a serlo, no fueron capaces de unirse. Somos una nación que se destruye a sí misma con sus primitivas disputas internas. Tuve que arrodillarme ante Levko Lukianenko y Viacheslav Chornovil en una manifestación de cien mil personas en Ternópil, y pedirles que se cedieran el lugar el uno al otro en las elecciones presidenciales. “No dividan a nuestro pueblo, denle la oportunidad de votar, pero solo por uno de ustedes dos. ¡Aquel de ustedes que muera dando derecho al otro a ser presidente de Ucrania vivirá en los siglos como un verdadero patriota!”. Así grité; no escucharon, ambos perdieron. Leonid Kravchuk se convirtió en presidente... No sin la ayuda de Rusia, Yanukovych se convierte en presidente de Ucrania, quien ordena disparar contra la Centuria Celestial y le pide a Putin que envíe el ejército ruso a Ucrania para salvarlo a él, Yanukovych, del pueblo ucraniano sublevado. Putin envió a los “hombrecitos verdes” a Crimea para capturar la península, y lo lograron, porque allí no encontraron una verdadera resistencia armada. Y. Tymoshenko se esforzó, instando a nuestros generales a no disparar contra los rusos. Nuestro gobierno actual intenta no solo olvidar el crimen de Yanukovych, sino que incluso quiere justificarlo. Y a nuestro presidente Zelenskyi, para que la nación ucraniana le crea, le falta todavía comprender que nuestro pueblo nunca estará de acuerdo con la capitulación ante Putin. Y en nuestro parlamento ha desaparecido la palabra de verdad. El partido “Servidor del Pueblo” solo vigila que se vote en silencio las decisiones formuladas por el presidente de la Rada Suprema, nuestro compatriota de Berdychiv, el señor Razumkov. ¿Y quién edita finalmente esas decisiones? ¿El presidente o sus asesores, partidarios abiertos y sin ocultar de la Rusia de Putin? Después de que el señor Zelenskyi asegurara a Ucrania que los disparos en el este desaparecerían desde los primeros días del nuevo año 2020, ¿quién, sino él, debe responder por nuestros soldados asesinados ya en enero por las tropas moscovitas? En nuestro parlamento hay tres facciones democráticas: “Solidaridad Europea”, “Holos” y “Batkivshchyna”, pero no hay un acuerdo sólido entre ellas. Lamentablemente, en el parlamento tampoco están nuestros estadistas Tyahnybok, Koshulynskyi, Illienko, ¿y por qué no están? Pues porque no tuvieron la sabiduría de unirse a Petro Poroshenko cuando su ejército en Kyiv, en el desfile, cantó el himno de la Organización de Nacionalistas Ucranianos. Y aquí de nuevo debemos agradecer a Yurii Shcherbak por haber llamado justamente al nacionalismo ucraniano un sentimiento democrático de nuestro pueblo europeo, que durante siglos ha defendido, defiende y defenderá nuestra condición de Estado y nuestra libertad. Estoy agradecido a Volodymyr Vasylenko, jurista de reconocimiento mundial, por habernos propuesto en estos tiempos confusos acudir por consejo a nuestro faro europeo e intelectual, Ivan Franko. Debemos volver a leer, discutir en las comunidades de todas nuestras ciudades y pueblos las obras del Moisés de Ucrania. Debemos sentir una profunda vergüenza por no haber construido todavía en Kyiv un monumento digno a Ivan Franko, como si hubiéramos escuchado para siempre a Lenin, que odiaba y enseñaba a odiar a nuestro más destacado estadista y profeta. Dmytro PAVLYCHKO de los problemas mundiales reales. Y para que tuviera una visión verdaderamente ucraniana del mundo. Shcherbak escribe por sí solo tales libros. He aquí esta serie: “Ucrania: desafío y elección”, “Ucrania en la zona de turbulencia”, “Ucrania en el epicentro de la tormenta mundial”. Y he aquí el resultado. Precisamente este libro. En él, como ha comprendido el lector, no solo se trata de la guerra y la paz. Este libro es un acontecimiento de nuestro tiempo. Una advertencia para los optimistas sin cabeza. Un imperativo categórico para aquellos que aún no han perdido la capacidad de pensar.

Машинний переклад

Advertencia para optimistas descerebrados

Si en el mundo tenemos una explosión sin precedentes de literatura prognóstica, futurológica, politológica y geoestratégica, nuestros politólogos caseros (así se llaman en su mayoría los tecnólogos políticos que trabajan como image-makers de partidos y partiditos) compiten sobre todo entre ellos por ver quién le prodiga más cumplidos a tal o cual camarilla, orgullosamente bautizada como partido. Desde hace tiempo me interesan la psicología del poder, sus tecnologías para zombificar a las masas, y me inquietan nuestro mañana y pasado mañana. Leo “El príncipe” de Machiavelli y “El poder” de Russell, “Las metamorfosis del poder” de Toffler, “El orden mundial” de Kissinger, “El gran tablero mundial” de Brzezinski, “El fin de la historia” de Fukuyama. Y tengo la posibilidad de confrontar el nivel de tensión intelectual, de iluminación y de profecía de estos bestsellers con el libro de Yurii Shcherbak “Ucrania en la época de la guerra-paz”. Es un libro de ese mismo “estante alto”. Y es realmente el único libro de este tipo que ha aparecido en Ucrania en todos los años de Independencia. Por supuesto, no es para todos. Es difícil imaginar que algunos Bohdani, Brahari, Bohutski (que el lector continúe esta lista…) lo abran. Y aunque lo abrieran, difícilmente entenderían algo. Para que esta lectura esté al alcance de una persona, esta debe tener un mínimo de inteligencia y cono-

Машинний переклад

Vadym Kryshchenko. De un cuaderno poético

En la ola de la actualidad dicen con firmeza «sí» y juran por todo lo que existe, pero el «sí» se transforma en silencio en «no». Y esta hipocresía avergüenza nuestras almas, porque las promesas arden en el fuego infernal. Aquí no hace falta un arrepentimiento vacío ni perdones, hace falta solo una cosa: no servir a la vergüenza. Hay que sentir la verdad y verla en todas partes para afirmarla en uno mismo. Reflexión sobre un tema de actualidad Ucranianos, aprendamos de los demás, cómo conservar nuestro parentesco y no deshonrar, sino alegrar con la palabra a quienes son para nosotros hermanas y hermanos. Aprendamos las citas de la sabiduría: son proféticas, no mudas. No nos respetará el mundo si nosotros mismos no nos respetamos. Nos atormentan diversos temores, somos indiscriminados sin límites… Conviene tomar ejemplo de los polacos, de los lituanos y también de los judíos. Desechemos las disputas y los desacuerdos, ya es hora de librarnos de ellos. No olvidemos las palabras de Taras sobre nuestro glorioso linaje cosaco. Sobre cada acto hay que pensar, y no insultar así a los prójimos: «Eres torpe, pleno tonto, canalla, bobo, pillo». Sobre los nuestros vertemos palabras de basura, a los nuestros no los sacamos de la desgracia… Y así, por maldad o por casualidad, dejamos huellas de repugnancia. Debemos actuar de otra manera, para que quede grabado por siglos: somos hijos orgullosos de Ucrania, creadores, vencedores, cosacos. Aunque el moscovita ha vertido mucha infamia del pozo negro de las conversaciones: «Mira, en su torpe casa todavía no ha llegado ningún Nobel». ¡Mentira! No se espanta ni se limpia… Comprendemos la esencia del insulto: durante siglos, todas nuestras virtudes estuvieron bajo otro nombre. Somos maestros en todo trabajo, en los sueños se oye el vuelo. Tenemos qué mostrar para que el mundo abra la boca asombrado. Y para que nuestras almas ardan y se acerquen a nuevas ideas: une, Ucrania, tu valor propio con la dignidad de tus hijos. Hay que creer en Ucrania. Vivimos en las corrientes de la época: de aquí sopla, de allá sopla. Aunque nos hemos resfriado un poco, creemos que superaremos el dolor. Como si luserámos mucho con el sentimiento de nuestra razón. Pero de algún modo la casa ucraniana no puede evitar la desgracia. «No es eso» va tras nosotros, y el pueblo cree en cuentos. ¡Ay, no nos sonríe la suerte con el vecino ni con nuestros jerarcas consanguíneos! Por fuera parecemos apuestos, pero los puentes de la vida son frágiles… Las palabras «sabemos» y «podemos» todavía hay que demostrarlas. Que nos una la unidad sincera, que lleva el estandarte de la unidad, pues solo la fuerza, solo la fe, nos defenderán y salvarán. Aunque hoy hay suficientes desgracias, digo, para que no tiemble el ánimo: hay que creer en Ucrania y creer también en uno mismo! Pliegues de la vida Poema recién terminado. Solo tengo veinte… Toda la vida por delante, en los ojos brilla un rayito de primavera. Un día primaveral arrea la manada de la infancia, y la noche compuso una canción para dos corazones. Llegué a los treinta… Todavía alegre, no quiero ver lo que se ve de lejos. La vida avanza con remos entusiastas, en brazos del padre pide el niño. Y ahora los cuarenta llaman suavemente a la puerta: abro la puerta, no es pecado cerrarla. Enmarcada tanto de colores como de sonidos, hora de logros y de placeres terrenales. Ya cincuenta: manzanas quemadas, algunas más agrias al gusto. En mi vida, una frase optimista, por alguna razón se coló esta palabra: «sin embargo». Ay, sesenta… Pasó, se fue volando. La lágrima ciega, el corazón quema… Hay que despedirse ya de las esperanzas y poner sobre el hombro el cansancio de los años. ¿Será posible setenta? Efectivamente llegó. Y se alza un signo de interrogación torcido tras los placeres, los logros y las penas. ¿Y después qué? ¿Y después qué y cómo? Ochenta… ¡Oh Señor, no lo creo! ¿Será posible que también ellos tocaron la dudka? Debería ya irme volando a las tierras lejanas, y yo sigo. ¡Todavía camino por la tierra! Filosofía subjetiva A algunos estas palabras les parecen inoportunas… Y sin embargo, escucha el tañido de mis pensamientos. Existe el «statu quo». Contradice la ley lógica de los cambios. Desechemos los estereotipos gastados, sintamos la firmeza de la renovación. Por eso les digo que la inmortalidad en algo es peor que la muerte. Todo se repite Todo se repite en el mundo: el primer brote y la hoja caída, el sol tibio en el cenit y el carmesí alado del otoño. Nosotros ya nos iremos… Vendrán otros, pero en primavera florecerá el jardín, y la luna en la quietud vespertina derramará su resplandor dorado. Todo sigue un círculo cerrado: si todavía estás o ya no estás… Nunca se cambiarán de lugar el verano y el invierno. De nuevo la noche con su dibujo de estrellas encontrará a dos que se abrazaron. Y de nuevo se repetirán los besos, tan ardientes como los nuestros de antes. La alegría ríe, la tristeza llora, la espera trae buenas noticias… Todo se repite como si nada. ¡Pero fíjense… no todo! Inoportunidades invernales Así no fue… Está el invierno sin nieve. Algo parecido no puedo recordar. ¿Es para la tristeza o para la risa, o es desgracia o gracia divina? Ya el campo pide su manto de nieve, y los ojos también anhelan pureza. Pero la llovizna otoñal vuelve a ensuciar, y no hay forma de escapar ni de rodearla. En los fríos no encuentro consuelo, siempre evité la superficie helada… Y sin embargo mi alma espera la nieve, para cambiar el paisaje otoñal. Se han acumulado muchas inoportunidades… Una de mis inquietudes quería transmitirles: no quiero que el invierno expulse a la primavera de los días anhelados de marzo. No perdamos el tiempo El tiempo corre y grita algo: se perdió la herradura de los días… ¿Por qué calla mi pluma? Se desacostumbró de la palabra. ¿Qué esperas? Comprende, entiende, quedándote a solas: quien pierde el tiempo, la vida lo aplasta contra la pared. Y las almas se cerraron. Aldea. Infancia. En los pantalones, un remiendo. Se deseaba un panecillo, pero no lo había en ninguna parte. Pero nuestra casa no se cerraba, y no temíamos que alguien entrara. Puertas abiertas y almas abiertas: entra cuando estés cansado o mojado… Hoy ya hay pan de cada día, pero las almas están cerradas con candado. Duda Amo la poesía donde en la flauta suena la palabrita sonora. Escribo, escribo… Pero no sé: ¿para quién es esto, para qué es? A veces ni de noche se duerme, las líneas se extienden en rima… Pero, cubiertos de polvo en los estantes, yacen los libros de poesía. Amo cuando huele la palabra: con ella me expreso temblorosamente en la canción… Pero la duda me invade de repente: ¿le interesará esto a alguien? Amo la poesía donde los sonidos están unidos en una aleación artística… Pero ¿será necesario para los nietos lo que creé, lo que escribí? La poesía suena y no quiere ir más allá de la frontera silenciosa. Aunque la duda me mira a los ojos, yo escribo… me siento y escribo. Confesión otoñal a la amada Cuando estás a mi lado, olvido que el cabello se ha entretejido de canas; cuando estás a mi lado, tu sonrisa me eleva como hasta el cielo. Cuando estás a mi lado, la ola del viento vuelve hacia donde están los amarres de la juventud. Y de nuevo surgen las palabras cosquilleantes que nos decíamos el uno al otro. Cuando estás a mi lado, es como pan más dulce y todo alrededor es amable y hermoso. Cuando no estás, el día parece cegarse, y el lecho común del amor se enfría. Cuando estás a mi lado, el cansancio huye y la alegría parece tocar en diez cuerdas. Cuando no estás, el vacío ardiente, y la vejez mira por mi ventanita. Cuando estás, la vida sonríe; cuando no estás, la tristeza se arrastra por el borde… ¿Por qué sentimientos tan polares: cuando estás y cuando no estás? Nudos para la memoria No permitiré burlarse de quienes llevan su propio dolor. Hay versos escritos desde el dolor, y se leen cuando duele. Sobre los sin pecado Cuando los asuntos son más o menos agradables, no hay tiempo para ir al Templo… No creo que existan los sin pecado. Lo sé por mí mismo, porque soy pecador. Recuerda Todo lo permite hoy el tiempo caprichoso, pero no olvides entre las riñas salvajes que comerciar con el amor a la Patria es pecaminoso. ¡Porque lo sagrado no es mercancía! Dibujos de la vida La vida pinta con pintura moteada. ¿Cómo comprender estos dibujos? Estamos como juntos, unidos contigo, pero nuestras almas, sin embargo, están en soledad. Mi juicio Alguna sospecha babea en el labio, pues la presunción sale de la sombra. Si dudas de ti mismo, entonces, créeme, todavía no estás desesperado. Drama de dramas Nos inquietan algunas nimiedades: la ropa no es la que es, apareció no allí… La vida corre para detenerse: ahí está el verdadero drama de dramas. Pureza Grábate esta verdad sencilla: también las palabras aman la pureza. A las palabras sucias dales el desdén, para que el alma no se avergüence. Amarga al paladar Crees que la verdad solo deleita con miel, que su mano es tibia y suave. Sucede de todo... Pero lo más frecuente es que pinche y sea amarga al paladar. Lo digo porque duele Nos entristecemos y lloramos mucho, maldecimos el tiempo, con la boca llena de saliva. Y, mirando atrás en la historia, con empeño desmentimos la afrenta de nuestras pérdidas. Sí, nuestro destino se endureció en la angustia: faltaron la suerte y las fuerzas. Tuvimos enemigos, feroces y furiosos. Pero muchas veces nosotros mismos fuimos enemigos unos de otros. Fue así, fue así... Y hoy no es mejor: de todos lados nos arrastra la desgracia, y cada día se vuelve más y más difícil conservar el carácter ucraniano. Hemos sufrido líderes de todo tipo: Dios no envió desde el cielo al mejor, para que fuera un Prometeo para la Patria y no empujara solo su propio interés. ¿Por qué seguimos asustados y pobres y hemos hundido el orgullo en algún lugar del Dnipró? ¿No podemos juntos, sean occidentales o orientales, quitarnos el estigma de la servidumbre? El alma se estremece. Escondiendo mi dolor en el puño, vuelvo a gritar, sin cerrar la boca: para que el mundo astuto no borre tu nombre, ¡pueblo mío, afirma que eres pueblo!

Машинний переклад

«Miel de brezo» de Nadiia Humeniuk

Viktor PALYNSKYI, ciudad de Leópolis 1. Espontáneo al principio… Desde el principio, desde el comienzo mismo de la lectura de este libro, llama la atención el lenguaje de los personajes, selecto y natural, y claramente individualizado por la autora. Y esto distingue de tal manera la novela de Nadiia Humeniuk “Miel de brezo” (“Club de Ocio Familiar”, Járkiv, 2019, 315 págs.), que uno desea hablar de ello ya, sin demorarse hasta ciertos capítulos de este ensayo. Además, la escritora posee la capacidad de construir su narrativa de manera muy densa, haciendo valiosa cada palabra y, al mismo tiempo, deshaciéndose intuitivamente de lo superfluo y de los retorcimientos dudosos en su discurso literario. “Después de tres días de bochornosa humedad de junio, el cielo finalmente brilló con claridad… Un chorro elástico y lechoso de luz fluyó desde él hacia el caldero negro de la noche, expulsando gradualmente la oscuridad y preparando la primera masa blanca, de la cual, en una o dos horas, debía surgir un apacible día de verano”. Da la sensación de que al lector no solo se le ha revelado una nueva visión, sino también algún vector celestial, hasta ahora no notado por él en la vida. “…Una fina vibración de sonidos sacudía una y otra vez la densa penumbra y transmitía a través de ella señales de alarma más arriba, más arriba, más arriba, hasta allí donde ya palidecía el círculo del horizonte de la luna y apenas se sonrojaba el firmamento”. “Miel de brezo” se vierte en el alma para cuidar de tu deleite. Lector y artista (en el sentido más amplio del concepto). Porque cada uno de nosotros es fundamentalmente ambos. Por eso, reflexivamente, afirmo, reaccionamos ante textos similares. Nadiia Humeniuk, en verdad, sabe de mieles de brezo. 2. ¿Piensas?.. (autointerrogación) “Hasta… No, no es que ella no amara en absoluto esas noches de luna. Solo que se siente inquieta en tal momento, ella misma no sabe por qué, pero inquieta: una languidez se derrama en el pecho, una extraña angustia universal oprime el corazón, un pesar atrapa algo tan no descifrado, no comprendido, no atrapado, no bebido hasta el fondo, o incluso ni siquiera probado. Y además este inexplicable, casi místico miedo que siempre trae la luna llena. …Pareció que incluso desde la granja de Dymka brillaba un arbusto de brezo”. Cito, por supuesto, no por casualidad. La escritora, con toda la claridad y coherencia de la línea argumental, intenta ante todo crear un entorno mental determinado para sus personajes; los une con vínculos visibles e invisibles; busca oportunidades para manifestarse precisamente en su singularidad; los caracteres son especiales, pintorescos, lo que se llama cultivados por la autora. Gente común, como Domka Kalapusha, Dymka (tal apodo le dieron en el pueblo de Turychi), y su carisma bastaría incluso para una prima de teatro de la capital. En realidad, solo ella conocía la receta de la miel de brezo. ¿Pero es el enigma solo esa miel?.. ¿Probablemente ella simplemente sabía?.. ¡Y esto bastó para generaciones enteras!.. Porque era una vidente… …Me parece que la autora observa pausadamente a sus personajes como si quisiera encontrarse a sí misma entre ellos. Pero otra. Más perfecta, más perspicaz… Con una visión mística de lo invisible. Quizás sea por eso que incluso lo cotidiano-etnográfico en el libro brilla de vez en cuando con un destello de verdadera e imperecedera cosmicidad de la humanidad. “¿Criaturas extrañas, los humanos? …sus vidas terrenales”. …Aquí notaré solo que los descubrimientos artísticos son los más valiosos. Estoy seguro. 3. ¡Qué dirás!?. ¿Aquí?.. (Para mí mismo) También tiene bastante peso en la novela el discurso de la memoria. Difícilmente la escritora haya tomado de forma aislada y específica de la literatura científica u otra, digamos, elementos de una boda campesina o actos festivos y muchas peripecias rurales, aderezándolos con emociones auténticas y cosquilleantes, humor explosivo, algo patriarcal-nostálgico. Los desesperados héroes no solo crean imágenes coloridas como actores, sino que viven sus propias vidas vivaces (esta aliteración es percibida intencionalmente por mí), llenando con energía incesante algo tan querido y conmovedor, pero ya casi olvidado, quizás, desde los rincones mismos de la memoria del linaje. Como en la propiedad de los Yasnytskyi, donde “la casa se estremece”. Escribe Humeniuk (ligereza y sensibilidad de la pluma): es bien percibido por el lector. ...Y precisamente de tales “puestas en escena” hay bastantes. Se prestan también para ser releídas... 4. Complacerse a uno mismo… …Hay en el texto de la novela de N. Humeniuk también tales “ventanas”: “Y la extraña mujer del sombrero de paja se le apareció en sueños unas cuantas noches más, y luego comenzó a olvidarse, como si se hubiera escondido tras un velo”. Si se perciben estas “miniaturas” sin relación, entonces sí pasan a ser visiones surrealistas con su colorido de singularidad y una forma de existencia de conciencia alterada. Revelan en la personalidad de la autora una inclinación al experimento constante de ampliar las posibilidades estilísticas de sí misma como otra. Esta es una búsqueda, indudablemente interesante para el lector, no es casual y se concluye explicablemente de capítulo en capítulo, y son tres: “Dulce miel de ensueño”, “Astringente miel de ternura”, “Salada miel de soledad”. Por lo tanto, no inclinándome a menudo por definiciones unívocas, y menos aún en este caso, no definiría el texto, digamos, con algún método concreto de percepción artística del mundo. Más bien, es una polifonía, atractiva precisamente por su polifonía, por su exigente imaginería, que a veces roza lo poético. Por los intentos de comprender y sentirlo todo. 5. Palabra sobre la palabra …De lo más importante. Pienso que la novela “Miel de brezo” de Nadiia Humeniuk es un verdadero hallazgo para los lexicógrafos académicos. La escritora trabaja libre, desenvuelta y estilísticamente con la palabra, incorporando lexemas dialectales, coloquiales y de jerga; palabras y construcciones sintácticas de fondos lingüísticos arcaicos e históricos, en esencia, inagotables. Lo hace fácilmente, parecería, jugando. Aunque siento detrás de esto un buen trabajo de escritura. A menudo tiene que explicar el vocabulario de poco uso, poniéndolo al pie de página, como es costumbre. Gracias a lo cual, los bibliófilos gourmets incluso en Járkiv percibirán y aceptarán espontáneamente conceptos tan llenos de palabras como “kufer” (baúl), “zhypolyty” (beber en exceso), “bakun” (tabaco fuerte), “lidavyi” (perezoso), “marynarka” (chaqueta), “rover” (bicicleta), “hodzikalo” (reloj), “otsybenskyi” (de Otsyben), “mysnyk” (estante para platos), “soltys” (alcalde rural), “sabanity” (charlar), “gandzh” (defecto), “drubniak” (menudencias), “botsiun” (cigüeña), “poplava” (nata), “bynda” (cinta), “dzyga” (peonza), “sydukhy” (asientos), “tsymus” (lo mejor)... Esta lista en realidad puede ser muy larga. Aunque en las regiones del noroeste, parte de este “diccionario” sigue estando hoy en el activo lingüístico. …Dan ganas de traer algo del habla local de los personajes. No necesariamente tan selectivo; habitual para la novela: “Los Dubeniuk, tus madres, significa, la familia, en la granja, allí bajo el bosque, vivían. Ahora en ella está tu tía Khotynka, con Andrii y con sus dos pequeños krempai (niños). La guerra no tocó esa granja, así que todo quedó en su lugar. …Después de la guerra la gente comenzó a construir más casas, así que la calle se alineó hacia el campo, tan recta como una cinta”. Y en esto hay miel astringente. Y, quizás, ante todo. La palabra, pues… 6. Algo de la biografía En enero de 1950 nació Nadiia Humeniuk. En el pueblo de Onatskivtsi, en la región de Khmelnytskyi. Más tarde terminó la escuela secundaria, la escuela pedagógica en Khmelnytskyi. Y después de un tiempo, superó el periodismo en la Universidad Estatal de Leópolis Iván Frankó. Durante un largo período estuvo en trabajo periodístico, en particular en el periódico regional de Volyn “Viche”. Vive en Lutsk. Actualmente, se dedica al trabajo creativo como prosista, poeta y publicista (ha escrito y publicado cerca de cuatro docenas de libros). Nadiia Humeniuk (Lys) es laureada de prestigiosos premios y concursos literarios. Conscientemente no enumero esta larga serie de reconocimientos, contando con que el lector minucioso echará un vistazo a las numerosas fuentes de la red y saciará su curiosidad sin mayor esfuerzo. Mencionaré solo que es poseedora del Gran Premio del Concurso Literario Internacional “Coronación de la palabra” precisamente por la novela “Mieles de brezo”. 7. En la estética de la soledad …El paisaje en Humeniuk es precisamente ese caso poco frecuente en el que la “imagen”, o el “cuadro”, no matiza ni enmarca la acción, ni siquiera la profundiza psicológicamente, sino que es un personaje de pleno derecho de la novela, que complementa y desarrolla el verdadero drama; lo satura de colorido y, lo que es evidente, motiva a otros héroes a sentimientos y vivencias profundas, casi incomprensibles, habla de una manera especial. Involucrando la imagen visual y algo más... — algo que se cierne y no está fijado. Probablemente, por eso mismo me dieron tantas ganas de citar el silencioso comienzo mismo del capítulo “Miel salada de la soledad” (recordaré, este es el tercer capítulo de la novela). “La ventisca es tal que no se ve el mundo blanco. Parece que la casa, atrapada por la tormenta, se desprendió de los cimientos y, como una nave espacial perdida en el tiempo, gira en algún lugar entre el cielo y la tierra. Porque tras la ventana no hay edificios, ni camino, ni gente, solo destellos plateados de nieve y el prolongado aullido del viento. Incluso las cuatro grajillas, que habitualmente se calientan cerca de los palacetes que se extienden en una larga hilera frente al edificio de nueve pisos, no llegaron a su guardia diaria; evidentemente, están sentadas en algún lugar todas juntas cerca de sus nidos y ni siquiera muestran los picos. ¿A dónde se habrá metido Vika con este tiempo?”. En realidad, la heroína se comunica con alguien que, en esta ocasión, es un cierto reflejo metafórico de la soledad del alma en el entorno. Verdaderamente espiritualizado. Resulta conmovedor. Exigente. Así es. …Esto es más que un detalle artístico. Es un persistente “tejido” novelesco. Talentoso. 8. Y sobre esto Si tuviera que comparar los textos de N. Humeniuk con el arte que llaman visual, elegiría sin duda la gráfica. Pero policromada, con un trazo muy denso, extensas manchas-símbolos caprichosas y contrastantes; sin la más mínima laguna de hoja en blanco. Esa es su manera estilística. Todo se mantiene firmemente unido. Compactado hasta una alta densidad. Especialmente esto se manifiesta en el segundo capítulo de la novela “Miel ácida de la ternura”. Aquí todo está tan rígidamente conectado que parece que, si se extrae el detalle más pequeño (no necesariamente artístico, sino una narración común), toda la textura se desmoronará al instante. …Las líneas del destino tanto de la protagonista Bohdana (Dana), como de Liuba, y Nina, y Viktoriia, y Sofiia, y Yan Zahurskyi, e incluso del comisario de policía Yozef Lindovskyi, y qué decir, de muchos otros personajes secundarios y terciarios, están enrolladas compositivamente en tal ovillo que es imposible desenredarlo. Sin embargo, probablemente, tampoco se deba hacer. Porque la obra requiere precisamente ese concepto de creación del mundo: sin lagunas, olvidos, pantanos léxicos... Y esto ayuda evidentemente a la serie de aclaraciones, complementos, presagios, expectativas y hallazgos. No en vano, la sabia y vieja Dymka cita lo bíblico: “Todo lo oculto debe hacerse manifiesto”. Me parece que es precisamente eso “oculto” lo que busca y escribe la propia autora de la novela. …Sin embargo, — “quien más sabe, más sufre” — también es bíblico. (Quizás de aquí provenga la línea de la trama: hermanas gemelas, como si fueran un espejo. O incluso un tras-espejo). 9. P.D. El brezo es un arbusto bajo de hoja perenne con hojas muy pequeñas y numerosas y flores de color rosa lila. Florece en julio-septiembre. Crece en bosques de pinos, más raramente en bosques de robles y pinos, en lugares húmedos. Remedio curativo. Popular. Las tinturas las preparan personas que saben; los farmacéuticos las utilizan. Cicatriza heridas. Restaura las funciones de las articulaciones. …¿Añadirá esto algo a la novela “Mieles de brezo” de Nadiia Humeniuk?!. Creo que no. Después de todo, la escritora tiene su propio brezo, sus propias mieles y sus propios mundos diferenciados. Y estos misteriosos contornos de miel y brezo son muy interesantes para nosotros, porque sanan también las heridas del alma. Lean.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

de lecturas. Pero especialmente quiero destacar su trabajo en el grupo toponímico público-científico de la ciudad. Gracias a que Taras Pavlovych produjo iniciativas para perpetuar en los nombres de las calles los nombres de destacados compatriotas, Poltava se deshizo de esa costra de ocupación ruso-comunista en nuestra toponimia. Según mis cálculos, son casi medio centenar de nuevos topónimos que Pustovit propuso, inició, escribió informes, y además apoyó las propuestas de sus colegas, convenció a los entonces líderes del poder, etc. El cambio de la toponimia de ocupación, colonial, a la ucraniana es un evento de importancia histórica, y estamos agradecidos al señor Taras por su trabajo en este campo”. Oleh Pustovhar también valoró altamente el proyecto televisivo “Defensores de la Independencia”, donde la mayor parte de los materiales e incluso los textos para los periodistas que creaban estas cortas, pero muy valiosas para la ilustración espiritual del pueblo, películas, fueron preparados por Taras Pustovit. Es importante llevar la ciencia al espacio público, especialmente cuando se trata de la historia del siglo XX. Y Taras Pavlovych estudia estos temas desde la década de 1990 y los lleva al espacio público. El historiador local Hryhorii Tytarenko, autor del libro “La voz planetaria de Andrii Kykot”, compilador de la edición “Ivan Steshenko. Obras. Traducciones. Correspondencia seleccionada”, laureado este año con el premio Petro Rotach, destacó otra virtud del señor Taras: “Siempre somos generosos con la compasión, pero muchos no son capaces de alegrarse con el otro. La envidia corroe… Pero Taras Pavlovych sabe alegrarse por el éxito ajeno. Porque entiende que todos nosotros, los historiadores locales, preservamos la memoria histórica. Y una persona sin memoria se convierte en esclavo, en mankurt, adquiere un complejo de inferioridad…” El arcipreste Mykola Khrapach, rector de la Iglesia de la Intercesión de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, valoró altamente el trabajo de Taras Pustovit tanto como archivero, como presidente de la “Prosvita” de la ciudad de Poltava, y como subdirector de las “Noticias diocesanas de Poltava”, destacando rasgos suyos como el amor por las personas y la laboriosidad. Fe y Miembros del comité organizador público para honrar la memoria del escritor, crítico literario e historiador local Petro Rotach. 23 de octubre de 2008

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Una guía para los siglos

Hanna ANTIPOVYCH, periodista distinguida de Ucrania, ciudad de Poltava. Para Taras Pavlovych Pustovit, subdirector y jefe del departamento de información y uso de documentos del Archivo Estatal de la región de Poltava, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, miembro de Prosvita, galardonado con la medalla “Constructor de Ucrania”, esto es tanto un regalo por su 60º aniversario como, según él mismo dice, un estímulo para futuras investigaciones sobre la historia de la región de Poltava y de Ucrania. Y para todos aquellos a quienes no les es indiferente esa historia y que aspiran a conocer las heroicas acciones de los luchadores invictos por la libertad de nuestra Patria, este es un manual muy valioso. Sobre la estructura del índice hablaron las compiladoras: la jefa del departamento de estudios regionales de la biblioteca regional, Maryna Fedorova, y la bibliógrafa principal del mismo departamento, Hanna Didusenko. Su primer capítulo contiene “Trazos para el retrato de un ucranianista” (autora: la directora del Archivo Estatal de nuestra región, Valentyna Hudym), el artículo de Les Kosychenko publicado en “Uriadovyi Kurier” titulado “El nudo corredizo de la calumnia roto”, y la entrevista de Taras Pustovit para “Vechirnia Poltava”, en cuyo título se encuentra el credo de este historiador y archivista: “En primer lugar, para mí como investigador, siempre está su alteza el ser humano”. El segundo capítulo, “Archivos abiertos”, contiene una bibliografía de las publicaciones de Taras Pustovit en ediciones enciclopédicas, colecciones y publicaciones periódicas. 1467 posiciones: ¡cuánto trabajo de investigación, cuántos descubrimientos reales, cuántos nombres devueltos del olvido! El tercer capítulo, “Digno hijo de un padre glorioso”, registra más de un centenar de publicaciones adicionales donde se trata sobre el trabajo de Taras Pustovit y sus compañeros de ideas, así como diversos proyectos con su participación. Las palabras de bienvenida de los anfitriones fueron pronunciadas por la subdirectora de trabajo científico de la biblioteca regional, Nadiia Vlezko. Ella felicitó a los presentes por el Día de la Unidad de Ucrania y señaló que los bibliógrafos realizaron un trabajo colosal durante 2019 para identificar y sistematizar las fuentes correspondientes; además, expresó su esperanza de seguir colaborando con Taras Pustovit. Por cierto, conocía bien al glorioso padre de Taras, Pavlo Mykytovych Pustovit. Hubo un período en el que él, como periodista, tuvo que trabajar en el comité regional del partido. Nosotros, los periodistas de “Komsomolets Poltavshchyny” —un periódico que sufría constantemente las persecuciones tanto del Comité Central del Komsomol como del “mismo” Shcherbytskyi—, teníamos en Pavlo Pustovit a un defensor. Y cuando en 1987 dejé mi trabajo en la prensa debido a la imposibilidad de cubrir la “actividad activa” del Komsomol, que se pudría, apestaba y organizaba orgías en las islas de Kremenchuk o en los distritos cercanos a Poltava, Pavlo Mykytovych se preocupó mucho porque una madre de tres hijos estuviera desempleada e intentó colocarme en puestos donde no se exigiera hipocresía. Durante un año organicé presentaciones de escritores, durante un año recopilé materiales para el “Libro de la Memoria”, durante un año defendí la paz… Y mientras tanto, nosotros, los miembros de Prosvita y del Rukh de Poltava, junto con personas afines de toda Ucrania, luchábamos por la Independencia (y también por la independencia de la prensa), se fundó el entonces progresista “Poltavskyi Visnyk” y fue posible regresar al periodismo. Pavlo Pustovit también regresó a él, convirtiéndose en editor del periódico “Selo Poltavske”. El hijo de Pavlo Mykytovych, Taras, creció siendo igual de humano, consciente y dispuesto siempre a ayudar. Ese día se habló mucho de sus virtudes. Y de sus aficiones, de las cuales ni siquiera sabíamos. Ante todo, la música clásica. No es casualidad que la presentación fuera inaugurada por la orquesta de cámara (cuarteto) Dmytro Akhsharumov, un colectivo de la Filarmónica Regional de Poltava (director Oleksandr Abramov). “Si no hubiera sido historiador y archivista, me habría convertido en músico”, dice el señor Taras. “Amo la música clásica, tocaba el violín. Cuando hicimos el proyecto ‘Filarmónica Regional de Poltava’, mi alma se alegraba. Es uno de mis trabajos más queridos. Y este índice no es solo un homenaje a mí, es un homenaje a muchos de esos estudiosos regionales que estuvieron cerca y trabajaron conmigo, y ante todo, por supuesto, a las personas mencionadas en él: trabajadores incansables en el campo de la cultura, la literatura, la educación y la archivística ucranianas, luchadores por la Independencia de Ucrania, participantes en las luchas de liberación y disidentes”. Al hablar sobre quienes influyeron en la formación de su postura vital, Taras Pustovit mencionó en primer lugar al estudioso regional y escritor Petro Rotach, al historiador del arte Vitalii Khanko y al padre Mykola Khrapach: “El 2 de septiembre de 1994 entré en la Catedral de la Dormición, supuestamente por casualidad, pero en realidad no fue casualidad, Dios quiso que entrara, porque fue entonces cuando comenzó nuestra estrecha colaboración con el padre Mykola para el renacimiento de la revista ‘Poltavski Yeparkhialni Vidomosti’. Me enorgullece haber ayudado y seguir ayudando a publicar esta revista. Ahora estamos trabajando en una nueva edición. También me alegra haber participado en el proyecto ‘Petluriana de Poltava’. Nunca olvidaré cómo en la editorial de Prosvita ‘Rik’, en invierno, en un local sin calefacción, junto con el exdirector de la editorial Oleh Sikalo, encuadernamos por nuestra cuenta los cuadernillos impresos en risógrafo de la segunda edición de esta colección, que rescataba del lodo de la mentira y el olvido los nombres de Symon Petliura y otros luchadores por una Ucrania libre. Quizás esta edición sea la más valiosa de toda la serie”. Taras Pustovit comenzó a trabajar como archivista en 1987, cuando aún existían innumerables prohibiciones y no había libre acceso a los archivos. Al joven archivista le impresionaron enormemente las primeras publicaciones de la diáspora que le regaló Petro Petrovych Rotach: “Encuentros y despedidas” de Hryhorii Kostiuk y “Memorias” de Ivan Maistrenko. Desde entonces, al igual que el investigador más autorizado de la literatura de la diáspora ucraniana, Petro Rotach, promueve incansablemente el legado científico, literario y epistolar de aquellos que trabajaron por la liberación de Ucrania incluso siendo exiliados de su tierra natal. Especialmente fructíferos para el homenajeado fueron los años de las dos últimas décadas, cuando comenzó a colaborar con el enciclopedista Oleksandr Bilousko. El subdirector de trabajo científico del Museo de Estudios Regionales de Poltava llamado Vasyl Krychevskyi, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, Volodymyr Mokliak, considera que la obra de su colega Taras Pustovit equivale al trabajo de todo un instituto: “Los habitantes de Poltava tienen suerte de tener a Pustovit. Pero él también tiene suerte de que, a diferencia de muchos predecesores archivistas, le haya tocado trabajar en décadas de libertad (creemos que continuarán), cuando se puede escribir abiertamente e introducir en el ámbito científico materiales que antes ni siquiera se podían ver”. El director del Centro de Investigación de la Historia de la región de Poltava del Consejo Regional de Poltava, profesor distinguido de Ucrania y editor jefe del proyecto enciclopédico “Poltavika”, Oleksandr Bilousko, pronunció hermosas palabras dirigidas al homenajeado. Oleh Pustovhar, representante regional del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Poltava y miembro de Prosvita, dijo: “A pesar de la preocupación cotidiana derivada de su cargo, siempre es atento, amable, como si irradiara luz a su alrededor. Taras Pavlovych es un excelente científico y funcionario público, de los que aún le faltan a Ucrania, un guardián de la memoria institucional que transmite conocimientos y experiencia a las generaciones más jóvenes. Es un activo activista social; desde 1996 dirige la Sociedad de Prosvita de la ciudad de Poltava. Su labor abnegada como organizador de la Petluriana es inestimable; es el apoyo de su alma cristiana”. Para el estudioso regional Vitalii Hryhoriev, Taras Pustovit es un camarada que siempre dará un consejo y ayudará: “Incluso ayer, con su ayuda, trabajé en el archivo. Y sobre el hecho de que los archivos se queman, pues ya se quemaban bajo Pedro I y los quemaban bajo Catalina II. Y en 1994 se quemó la Biblioteca Nacional, donde, según Oksana Zabuzhko, se fue con el humo toda la época pre-moscovita. Todo esto nos duele, por lo que es muy importante profundizar cada vez más en las investigaciones. Por eso, un libro como este índice es una guía para los siglos”. Yurii Samoilenko, presidente de la organización de Poltava de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, recordó los acontecimientos de hace 30 años, cuando los habitantes de Poltava estaban en la cadena de unidad Kyiv-Leópolis cerca de la Catedral de San Vladimiro y la universidad en Kyiv, sostenían dos estandartes con las inscripciones “Rukh” y “Poltava”, y personas de otros rincones de Ucrania se acercaban y saludaban a nuestros compatriotas, y eso fue una prueba de lo importante que es Poltava y su espíritu ucraniano en el contexto general de Ucrania. Para la reconstrucción de los acontecimientos de la Revolución Ucraniana de 1917-1921, el señor Taras ha hecho mucho, por lo que es muy simbólico que esta presentación tenga lugar precisamente en el Día de la Unidad de Ucrania. Yu. Samoilenko también mencionó una afición de Taras Pustovit: fue campeón de tenis de mesa de la escuela de música. Y Oleksandr Rotach, otro hijo glorioso de un padre glorioso, a quien le une una larga y estrecha colaboración con el archivista Pustovit, resulta ser un camarada mayor de Taras desde la escuela de música n.º 1 (ambos fueron enseñados a tocar el violín por los profesores Drobitko y Sobetskyi). Oleksandr Petrovych deseó a su colega estudioso regional nuevos descubrimientos. El periodista Valentyn Posukhov, incansable estudioso regional, deseó a sus colegas escribir solo la verdad, porque la verdad saldrá a la luz de todos modos, solo que será vergonzoso si uno se equivoca por negligencia o prejuicio. El botánico Viktor Samorodov, que conoce a Taras Pustovit también como jardinero, contó cómo al comienzo de la Independencia, científicos de París que llegaron al Instituto Agrícola de Poltava buscaban al joven Pustovit, porque ya conocían sus publicaciones sobre Symon Petliura, que abrían los ojos a los lectores de la Ucrania postsoviética y despertaban en los patriotas emigrantes la esperanza de que en Poltava habría tanto una placa conmemorativa para Symon Petliura como un monumento a él. La placa para Symon Petliura realmente existe, y creemos que también habrá un monumento. ¡Seamos optimistas! Y trabajemos cada uno por Ucrania como lo hace el historiador, archivista y miembro de Prosvita Taras Pustovit, laureado con muchos premios importantes, entre ellos el premio de la Biblioteca Ucraniana Symon Petliura en París... Los trabajadores del departamento de estudios regionales de la Biblioteca Científica Universal Regional de Poltava I. P. Kotliarevskyi, con el apoyo del Departamento de Cultura y Turismo de la Administración Estatal Regional, realizaron una buena obra: publicaron el índice biobibliográfico "Taras Pustovit", el tercer libro de la serie "Destacados estudiosos regionales de la región de Poltava" (las dos ediciones anteriores estuvieron dedicadas a Petro Rotach y Vira Zhuk). La presentación del libro tuvo lugar en la biblioteca regional. Taras Pustovit con Yevhen Sverstiuk en Kyiv cerca de la Casa Ucraniana después de los actos en honor a la memoria de las víctimas del Holodomor. 18 de noviembre de 2008

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Profesora Khrystyna Burshtynska: «Ucrania por encima de todo»

En la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis» vio la luz. Prefacio de Khrystyna Burshtynska. El libro comenzó con material sobre el papel de la «Prosvita» matriz, creada el 8 de diciembre de 1868, que existió en Galicia hasta 1939, cuando llegó la invasión bolchevique. Teniendo en cuenta la Primera Guerra Mundial y sus graves consecuencias, «Prosvita» operó durante menos de 70 años. Y durante este tiempo elevó la cultura nacional de la región, la conciencia del pueblo, contribuyó a la formación patriótica de los jóvenes y se ocupó del crecimiento de las instituciones económicas. Pero lo más importante: derrotó al moskofilstvo (rusofilia). Quien no esté muy familiarizado con el desarrollo histórico de Galicia puede pensar que, bajo el ala de Austria-Hungría, se desarrolló como si estuviera bajo la protección de Dios. Debido a la opresión polaca y a las utópicas ideas eslavófilas, consagradas por el cetro del zar ruso, el moskofilstvo se extendió tanto que capturó incluso al clero de la iglesia greco-católica. I. Franko llamó a este período en la historia de Galicia un «agujero negro». La «Prosvita» fundada, a la que antes de la Segunda Guerra Mundial pertenecía el 15% de la población adulta de Galicia, se convirtió en un «Estado de los ucranianos dentro de un Estado ajeno». Nuestra actividad se basó en los principios de la «Prosvita» matriz. Las direcciones principales fueron la lucha por el Estado; la afirmación del idioma ucraniano, la difusión de su enseñanza y la creación de apoyo científico y metodológico; y las actividades culturales y educativas, porque en Ucrania la cultura es también política. En el libro se destaca nuestra participación en la Revolución Naranja y la Revolución de la Dignidad, la recaudación de fondos en la Politécnica para ayudar a las familias de la Centuria Celestial y para las necesidades de nuestro ejército en la guerra ruso-ucraniana. Se ha convertido en una buena tradición cuidar a los niños de las familias de la Centuria Celestial y a los niños de familias de bajos ingresos en la fiesta de San Nicolás. En Ucrania, ya en tiempos imperiales, el renacimiento nacional comenzó con el nombre de Shevchenko; en la Politécnica, también con ese alto nombre. A partir de 1988, llevamos a cabo un concurso entre estudiantes para la mejor lectura de las obras de T. Shevchenko o poesías sobre él. En nuestro concurso participaron estudiantes de la Universidad I. Franko, la Academia Ucraniana de Imprenta y alumnos del Primer Gimnasio Académico Ucraniano. En total, de 40 a 80 participantes en diferentes años. En la Politécnica, donde nuestra actividad profesional se basa en investigaciones analíticas, entendimos bien que en un Estado poscolonial la cultura ucraniana debe convertirse en la base de la política nacional. Porque allí donde existe la autoidentificación de la población como ucranianos con una historia, lengua y cultura propias, el mundo extranjero (léase: «mundo ruso») no pasará. Y si la prioridad se convierte en la «salchicha» iluminada por luminarias informativas, ocurren metamorfosis inevitables, incluso con la elección de presidentes. Recuerdo cómo L. Kuchma inculcaba en la sociedad la frase de que «la idea nacional no funcionó». ¿Y cómo va a funcionar si la nación, después de una estancia colonial, apenas se está formando? Conversación con la galardonada con la Orden de la Princesa Olga de III grado, Khrystyna Burshtynska. «Empezamos a entender esto más tarde...» — ¡Señora Khrystyna! ¿Cómo llegó usted a la idea nacional? — Desde pequeña. La familia era patriótica. Esto lo tenemos en los genes y en la sangre. A través de Yaroslav Lemyk, una persona muy brillante, conocí a Iryna e Ihor Kalynets. Incluso me preguntaban ciertas personas «responsables» por qué me interesaba la poesía de Ihor Kalynets. ¿Acaso, decían, no entiende que él se publica en el extranjero? Viacheslav Chornovil. Constantemente salíamos en su defensa. Hablé con Mykhailo Horyn; él daba conferencias en la Politécnica, su credo era duro, intransigente: «Cada uno se crea su propio camino». Fue una época muy difícil que requería personas fuertes y heroicas. También conocí a Opanas Zalyvakha, quien junto con Alla Horska, Halyna Sevruk, Liudmyla Semykina y Halyna Zubchenko crearon, para el 150 aniversario de T. Shevchenko, un vitral para el vestíbulo del «cuerpo rojo» de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. La comisión reconoció el vitral como «nacionalista» y, en vísperas del 9 de marzo de 1964, lo destruyeron. — Opanas Zalyvakha, una figura interesante de nuestra cultura, ¿cómo llegó él a la actividad nacional? — Nació en la región de Járkiv; en 1932 la familia huyó del Holodomor hacia el Lejano Oriente. Estudió en el Instituto de Pintura, Escultura y Arquitectura I. Repin (y no Répine) de Leningrado, de donde fue expulsado por «comportamiento indigno de un estudiante soviético», al no presentarse a una reunión con un candidato a diputado. Y empezó a pensar en la identidad ucraniana cuando estudiaba en el instituto y una estudiante de Eslovaquia le preguntó: «¿Y de dónde eres? ¿A qué cultura perteneces?». Esta pregunta le dio la vuelta a su alma, y luego dijo: «Quise ser ucraniano». Amo mucho a este artista, sus obras de arte. Cuando, junto con el conocido coleccionista de Leópolis y presidente del Club de la Inteligencia Greco-Católica, Ivan Hrechko, visitamos al ingeniero V. Volytskyi, me impresionó mucho un cuadro en la pared. Era Zalyvakha, todavía poco conocido por el gran público. Así llegué al maravilloso mundo de Opanas Zalyvakha con su Madre de Dios Dolorosa, sus chumaks iluminados y sus girasoles cósmicos. Él entendía que las personas que conocieran sus obras se acercarían más rápido al círculo nacional común. — ¿Sospechaban entonces los científicos ucranianos que era Moscú quien insistía en la construcción de la central nuclear de Chernóbil? — Empezamos a entenderlo todo más tarde, cuando se publicaron los materiales sobre Chernóbil. Construir una central nuclear sobre tres fallas geológicas, como señalaron en sus conclusiones los miembros de la pericia de ingeniería geológica, era categóricamente peligroso. Y, lo que es notable, la estación estaba bajo subordinación directa de Moscú. Esto se aplicaba tanto al aparato directivo como a los cuadros directivos. De hecho, Ucrania no tenía influencia sobre la estación, lo que después del accidente condujo a relaciones tensas entre la alta dirección del partido de Moscú y la de Kyiv. Y cuando, ante la exigencia del Kremlin y personalmente del primer secretario del Comité Central del PCUS, Mijaíl Gorbachov, el líder del partido del Comité Central ucraniano, Volodymyr Shcherbytskyi, se vio obligado a organizar la manifestación del Primero de Mayo, los escritores ucranianos se pronunciaron condenando el sistema del partido. En junio de 1986, en el congreso de la Unión de Escritores, Oles Honchar salió de las filas del PCUS y declaró que Chernóbil cambió a los escritores y su actitud hacia el mundo. — Por cierto, ¿qué opina de Mijaíl Gorbachov, quien hizo caer la Unión? ¿Con gratitud o con reservas? — Con reservas, obviamente. Gorbachov veía y sentía que toda esa granja, la URSS, se estaba desmoronando y no podía seguir existiendo. Se puso a reanimarla. Pero los principios fundamentales del imperio de Moscú no admitían tratamiento. La actividad de Gorbachov fue una forma de mantener un imperio que ya se estaba resquebrajando por todas partes. Por cierto, Oles Honchar creía que Chernóbil contribuyó de manera muy efectiva al colapso de la Unión. Incluso muchos de los comunistas ucranianos vieron el sistema monstruoso del Estado en el que vivían. — ¿Cómo logró Viacheslav Chornovil convertirse en el líder del movimiento de liberación nacional? — Fue una persona extremadamente dedicada a la causa nacional. Aunque, lamentablemente, no siempre supo (o pudo) ser diplomático. Y no siempre pudo atraer a aquellas personas que eran sus afines, es decir, que se preocupaban mucho por la causa nacional. “Gente rica, Estado rico”, ese era su lema... Según las palabras de Yaroslav Pitko, actualmente presidente de la organización regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita: “Los disidentes no tenían suficientes conocimientos en la construcción de partidos y en la metodología de lucha contra un enemigo como el Imperio moscovita. No entendían del todo el papel de la KGB, ya que sus adeptos sabían cambiar de táctica, pero nunca de estrategia. Esta estructura tenía y tiene una profunda influencia en todo el mundo. En resumen, nuestros disidentes no eran tanto idealistas como personas que no entendían los fundamentos teóricos de la construcción de partidos”. Tomen por ejemplo el RUKH, ¡y qué fuerza era! “A unos los sedujeron con dádivas, a otros los ahogaron en sangre...” (L. Kostenko). — ¿En qué acción de protesta participó por primera vez: en el Movimiento Popular de Ucrania (NRU) o en el Congreso de Nacionalistas Ucranianos (KUN)? — La primera, cuando en Leópolis el 13 de junio de 1988 se organizó Prosvita. La segunda, cerca de la Universidad, cuando se llevaba a cabo la defensa masiva de los principios de la Unión Helsinki Ucraniana. — ¿Cuándo sintió (comprendió) que Ucrania finalmente sería independiente? — Parecía que para esto pasarían décadas, que la Unión era un muro que no sería fácil de destruir. Leíamos mucho, en particular lo que se pasaba de mano en mano. Analizábamos las obras. Discutíamos. Quizás diga una idea herética, pero la terrible guerra ruso-ucraniana de nuestros días ha atraído a una parte de los ucranianos desnaturalizados hacia el hogar nacional común. “Porque los movimientos nacionales serios comenzaron con la palabra de Shevchenko...”. — ¿Quién ayudó más a quién: Yurii Rudavskyi, rector de la Politécnica, a Prosvita, o Prosvita al rector en su profunda actividad ucrainocéntrica? — Mutuamente. Era una persona muy culta. Conocía bien la literatura ucraniana, la historia ucraniana, algo que les faltaba a muchos. Recuerdo que organizamos una academia para el centenario de Yurii Lypa en el año 2000. Yurii Rudavskyi seguía atentamente la realización del guion de la Academia, reflexionaba sobre el significado de la “Doctrina del Mar Negro” para la geopolítica de Ucrania. El rector contribuyó a que en el Consejo Científico de la universidad se aprobara el “Programa de afirmación del idioma ucraniano”, que fue elaborado por los miembros de la Sociedad Prosvita y que se encargaron de implementar por etapas. Esto no fue sencillo en el rusificado Instituto Politécnico. Algunos literalmente arrojaban las guías metodológicas escritas en idioma ucraniano. Significativa en la Politécnica fue la actividad dirigida a la elaboración de normas científico-técnicas, concentrada en el creado Comité Técnico de Estandarización de la Terminología Científico-Técnica. Ante todo, una gran contribución a esta causa hicieron los profesores Andrii Zeliznyi, Mariia Hanitkevych, Volodymyr Perkhach, Bohdan Rytsar, Volodymyr Litynskyi y otros. — ¿Y la aparición de una editorial en la Politécnica, de quién fue la idea? — Pues claro, de Yurii Rudavskyi. Porque él entendía que sin libros de texto, diccionarios terminológicos, sin la enseñanza en idioma ucraniano, el funcionamiento pleno de la Politécnica era imposible. Con el tiempo, la editorial se volvió cada vez más grande; hoy publica hasta 100 o más libros de texto al año. Y eso ya es mérito del rector Yurii Bobalo. En aquellos tiempos, las conferencias terminológicas eran muy poderosas, reunían a especialistas de toda Ucrania. Al principio, las conferencias eran dirigidas por Volodymyr Perkhach, y ahora por Bohdan Rytsar. Y además, se pronunciaban ponencias sobre un evento significativo o sobre una personalidad destacada cuyo aniversario se celebraba. — ¿Usted también participó activamente en la realización de estas conferencias? — Sí. En 2018 preparé una ponencia sobre la Prosvita Madre, cómo venció al moskofilismo, lo cual interesó a los participantes de las regiones orientales de Ucrania. — ¿Qué dirá sobre las veladas dedicadas a la poesía de Ihor Kalynets? — Fueron dos. Para la primera de ellas incluso escribí el guion y tuve las palabras de apertura. Y su primer poemario, “El fuego de Kupala”, lo sabía casi de memoria. Y, en general, los poetas ucranianos se imbuían del espíritu necesario en Leópolis: Vasyl Symonenko, Ivan Drach, Vasyl Stus, Mykola Vinhranovskyi. Para mí, todos los disidentes son héroes. Entendíamos bien el peso del poeta en nuestra cultura, así como de lo que era capaz el poder extranjero: “ayudaron” a dejar este mundo a Vasyl Symonenko, asesinaron, ya en tiempos de la perestroika, a Vasyl Stus, y hasta la muerte de Viacheslav Chornovil, oh, cuántos “ganchos”. Vasyl Symonenko, después de su estancia en nuestra ciudad, escribió el poema “El león ucraniano”. Mykola Vinhranovskyi visitaba a menudo Leópolis. La última vez fue en septiembre de 2003. Él vivía de lo que revivía “nuestra literatura cortada hasta la muerte” y trabajaba para aquella parte de la gente que “se da cuenta de a qué pueblo pertenece”. — ¿Qué puede decir sobre las familias Potiak o Zelenchuk, que están en Kryvorivnia? — De la tercera generación, Hannusia Zelenchuk es la directora del museo de Ivan Franko en Kryvorivnia. Y en general, son familias hutsules activas y nobles. — ¿Qué recuerda del concurso fotográfico del periódico de la Politécnica, “Audytoriia”? — Recuerdo que las fotografías siempre eran de nivel espiritual o altamente profesionales. Apoyaba mucho esta causa el inolvidable Vasyl Pylypiuk, un fotógrafo artístico conocido en el mundo. Fue una buena causa, se incentivaba a los estudiantes con premios, también de parte de Prosvita. — Usted, al escribir sobre Iryna Farion, expresó su opinión así: “Ser filóloga ucraniana en el Estado ucraniano, en el que tenemos, es muy difícil”. Por supuesto, esto corresponde a la realidad. ¿Y si estas palabras las leen escolares o estudiantes y no van a estudiar para ser filólogos ucranianos? — Quien tiene fuerza y temple en sí mismo, ese se convertirá obligatoriamente en filólogo. Finalmente, Prosvita siempre salió en defensa de Iryna Farion, esta figura destacada de nuestra cultura. Me encanta su enfoque científico para el análisis de figuras literarias o históricas, su habilidad para ver lo más importante, para analizar de forma no convencional. Eso es un talento de Dios y del autoperfeccionamiento. — ¿En qué cree? — En Ucrania. Ucrania, por encima de todo. — En 2009, Yaroslav Dashkevych me dijo: “Sacar a nuestra nación del pantano solo se puede con nacionalismo”. ¿Está de acuerdo? — Absolutamente. Sin nacionalismo no tendríamos Estado. Porque los movimientos nacionales serios comenzaron con la palabra de Shevchenko. ¡Shevchenko es un hombre enviado a nosotros por Dios! Entrevistado por Bohdan ZALIZNIAK, ciudad de Leópolis. Libro de memorias, reflexiones, documentos y fotografías “La Sociedad que cambió la Politécnica”, dedicado al 150 aniversario de la Sociedad Prosvita T. Shevchenko y al 30 aniversario de su actividad en la Politécnica de Leópolis. Compiladora y editora: Yaroslava Velychko, editora jefa principal, presidenta de la comisión de información de la Sociedad del Idioma Ucraniano T. Shevchenko (actualmente Prosvita) desde 1988, distinguida en educación, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania; bajo la edición general de Khrystyna Burshtynska, profesora del departamento de fotogrametría y geoinformática del Instituto de Geodesia, doctora en ciencias técnicas, desde 1990 presidenta de la Sociedad del Idioma Ucraniano T. Shevchenko (actualmente Prosvita) de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis. Ofrecemos a la atención de los lectores una conversación con la profesora Khrystyna Burshtynska sobre el libro “La Sociedad que cambió la Politécnica”.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

El nuevo libro de memorias de M. Slaboshpytskyi aparecerá en primavera en la editorial "Yaroslaviv Val". Se titula "Desde el espejo crepuscular". Ofrecemos a los lectores un fragmento del mismo.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Casi de puntillas Yevhen CHYKALENKO

Mykola SLABOSHPYTSKYI Mi descubrimiento de Yevhen Chikalenko ocurrió solo cuando estaba en Toronto escribiendo un libro sobre Petro Yatsyk titulado “El ucraniano que se negó a ser pobre”. De Yatsyk escuché por primera vez la sentencia de Chikalenko sobre que es fácil amar a Ucrania hasta la profundidad del alma, pero es más difícil amarla hasta la profundidad de tu bolsillo. Al enterarme de que no había leído las “Memorias” de Chikalenko, Yatsyk me regaló generosamente esta edición. Al hacerlo, dijo que en el Panteón espiritual ucraniano, al gran mecenas y figura cultural Yevhen Kharlampiiovych Chikalenko le corresponde uno de los lugares más honorables. Leí estas memorias como una novela histórica. Características exhaustivas de personas que hace mucho tiempo pasaron a la historia. Las tramas más inesperadas de la vida ucraniana bajo el yugo del imperio ruso, cuando todo lo ucraniano estaba bajo prohibición oficial o extraoficial. ¿Vale la pena enfatizar que esta es una lectura invaluable también para historiadores, filólogos, biógrafos, etnógrafos y, en última instancia, para todos aquellos que no son indiferentes a nuestro pasado, en el cual para nuestro público todavía hay tanto desconocido? En aquel entonces leí todo lo que pude encontrar sobre la filantropía ucraniana y sobre los mecenas. Posteriormente, con ese material escribí un libro de ensayos titulado “Mecenas ucranianos”, donde hablé sobre los Ostrozkyi, Halshka Hulevychivna, Petro Konashevych-Sahaidachnyi, Petro Mohyla, Ivan Mazepa, Mykhailo Myklashevskyi, Kyrylo Rozumovskyi, Oleksandr Bezborodko, Dmytro Troshchynskyi, Hryhorii Halahan, Oleksandr Pol, Yelyzaveta Myloradovych, los Kharytonenko, los Tereshchenko, los Brodskyi, los Symyrenko, los Khanenko, los Tarnovskyi, Vladyslav Fedorovych, Pavlo Pototskyi, Andrei Sheptytskyi, y también —probablemente con mayor detalle— sobre Yevhen Chikalenko. Incluso antes de la publicación del libro (que era en general una edición costosa, de regalo), recibí una propuesta de la radio para tener un programa de autor titulado “Mecenas ucranianos”. Después de varios programas sobre Chikalenko, hubo una llamada telefónica: — Le llama Yevhen Chikalenko… Casi me irrito: ¿qué Yevhen Chikalenko? ¿Quién me está gastando una broma? En aquel entonces era como una especie de infección: la gente parecía haberse propuesto jugar a algún juego infantil, inventando tramas inesperadas y mistificando de diversas maneras. Por lo tanto, estaba santamente convencido de que intentaban arrastrarme a algo similar. —¿Qué Yevhen Chikalenko? —pregunté con enfado. —Precisamente Yevhen Chikalenko —me respondió una voz un poco sorda desde el auricular—. Soy Yevhen Ivanovych. Nieto de Yevhen Kharlampiiovych. Así comenzó para mí el nieto del gran mecenas. A los pocos días ya estaba preguntando a mi buen conocido Mykola Tsymbaliuk sobre Yevhen Ivanovych. Como resultó, ellos son amigos, y Tsymbaliuk incluso consultaba con Chikalenko, albergando la excelente idea de revivir el periódico “Rada”, que no solo fue el querido proyecto de Chikalenko, sino también un proyecto nacional extremadamente importante. Lamentablemente, la historia del periódico resultó dramática. En primer lugar, no fue apoyado ni con fondos benéficos ni con suscripciones masivas por aquellos que se posicionaban como patriotas sinceros. No se apresuraron a solidarizarse con el legado de Chikalenko, demostrando que estaban dedicados a la causa ucraniana “hasta la profundidad del bolsillo”. Tsymbaliuk es quizás el primero de los admiradores entusiastas del nombre de Chikalenko a quien conocí entonces en Ucrania. Y aquí está Yevhen Ivanovych. Robusto, un poco corpulento, de cara redonda, con una mirada atenta y un habla pausada y tranquila. Y además, no se puede dejar de sentir de inmediato su benevolencia genuina. Durante todo el tiempo que conversamos a solas y todo el tiempo que observé su trato con la gente, ni una sola vez lo vi estallar o alzar la voz. Una vez le pregunté: “He leído que Yevhen Kharlampiiovych podía enfadarse y “mostrar carácter”, pero usted es pacífico y amable, como si no fuera su nieto”. Y él respondió: “Yo también puedo hervir por dentro, pero la vida me enseñó a no dejarme llevar, así se formó mi manera de no ceder ante las emociones, se hizo mucho más fácil comunicarse con la gente”. Se alegró cuando la Liga de Mecenas Ucranianos fundó el premio Yevhen Chykalenko, que se otorga al mecenazgo. Es el único galardón de esta naturaleza en Ucrania y en la diáspora. En las reuniones anuales de la Liga se discuten las candidaturas de los benefactores (una condición inamovible es que no sean miembros de la Liga), se analiza el volumen y la naturaleza de sus actos de caridad. También se tiene en cuenta una circunstancia importante: si el mecenazgo no está dictado por motivos mercantiles, como, por ejemplo, el soborno de votantes con el fin de obtener sus votos en las elecciones o algo similar. No mencionaré aquí los nombres de aquellos cuyas candidaturas al título de galardonados con el premio fueron rechazadas precisamente por tales razones. Pero mencionaré a algunos de los que se convirtieron en galardonados, y esa elección fue aprobada por Yevhen Ivanovych, quien cada vez se mostraba meticuloso con los candidatos al galardón. Él era un realista, porque sabía que en Ucrania se venden cargos, diplomas de todas las universidades y todos los premios. Somos un Estado tan específico hoy en día. Con pocas excepciones, una típica república bananera. Por lo tanto, nuestros galardonados con el premio Yevhen Chykalenko son: Volodymyr Kashytskyi de Polonia, Marian Kots de EE. UU., Stanley Peterson (también conocido como Bohdan Patyk) y Stepan Petelytskyi de Canadá, el padre Ivan Shevtsiv de Australia, Oleksandr Slobodian, Hryhorii Huseinov, Viktor Korsak de Ucrania. Por supuesto, en todos nuestros encuentros con Yevhen Ivanovych hablábamos sobre el árbol genealógico de los Chykalenko. Yo, habiendo leído sobre el mecenas todo lo que estaba disponible en aquel entonces, tenía muchas preguntas para Yevhen Ivanovych, quien había creado en su propia casa un pequeño museo de los Chykalenko, reuniendo allí lo que logró encontrar de las reliquias familiares. Había bastantes fotografías, libros, revistas, cartas. El nieto de Chykalenko se vio obligado a asumir el papel de guía a través del tiempo y los acontecimientos en los que se vieron envueltos los Chykalenko. Le pregunté a Yevhen Ivanovych cómo y cuándo supo que su apellido, Chykalenko, era especial y qué había detrás de él. Él contaba que su padre al principio protegía al hijo de la historia de la familia. Y solo en los tiempos del “deshielo” de Jrushchov, Ivan Yevhenovych contó detalladamente sobre el destino dramático de su padre. Aquellos hechos aislados que Yevhen ya conocía, después de esto se alinearon en una imagen integral. Resulta que los historiadores y cuasi-críticos literarios soviéticos, al escribir sobre las relaciones entre Kotsiubynskyi y Chykalenko, lanzaban sucias calumnias contra el mecenas, difundiendo mentiras en el sentido de que el terrateniente Chykalenko supuestamente perseguía al escritor demócrata, ofreciéndole dinero (¡por cierto, esto fue un apoyo precioso para los Kotsiubynskyi, que tenían problemas financieros complejos!); decían que Chykalenko quería dirigir la obra del escritor hacia un cauce completamente distinto. Cuando Yevhen, siendo escolar, leyó esto en los libros de texto, sintió algo parecido a la confusión. Su padre, ante sus preguntas, a veces respondía algo general, a veces decía misteriosamente: que algún día lo entendería todo. Y entonces, sobre Yevhen cayó casi de golpe: Yevhen Kharlampiiovych fue uno de los pocos que financió el movimiento cultural ucraniano, y no solo el cultural. En 1918 fue candidato al puesto de hetman de Ucrania. Pero renunció resueltamente a ese honor, porque consideraba que el hetman debía ser una persona militar y con la genealogía correspondiente. Yevhen viajaba por la historia de su familia con asombro y entusiasmo. Confesaba: desde entonces, algo cambió en su alma. Como si un rayo de luz inesperado hubiera iluminado sus rincones más lejanos. Contaba: pensó mucho sobre este hecho. Durante la revolución, los campesinos saqueaban y quemaban por todas partes las fincas de los terratenientes. (En ese momento recordé inmediatamente la historia de la finca de Viacheslav Lypynskyi en la región de Uman, bárbaramente destruida, y el asesinato allí de su administrador; sobre eso escribía Lypynskyi con amargura y resentimiento hacia el pueblo llano). Pero la finca de Chykalenko en Kononivka, en la región de Cherkasy, los campesinos no la tocaron. Tenían una actitud especial hacia el señor Chykalenko; él se lo había ganado con su caridad y humanidad. Un caso realmente excepcional. Había que ser Yevhen Kharlampiiovych para merecerlo. El curioso Volodymyr Panchenko no pudo evitar entrevistar a Yevhen Ivanovych cuando lo conoció. Releo esa entrevista que apareció en el periódico “Den”. “El abuelo murió 10 años antes de mi nacimiento, en 1929. Pero su imagen se perfila en mi conciencia con bastante claridad. Ante todo gracias a los relatos. Además de mi padre, me hablaban de Yevhen Kharlampiiovych los amigos de Levko Yevhenovych (mi tío), me hablaba el profesor Charlemagne; él murió en Kyiv hacia 1963-1964. Había también entre nuestros conocidos un hijo de Fedir Matushevskyi, también Fedir. Su padre en su momento encabezó la redacción de “Rada”. Y una vez estuvo de visita en mi casa el cochero de mi abuelo de Kononivka. Llegó y dijo: “Me estoy preparando para morir, quiero despedirme…”. El abuelo era una persona sumamente decente y honesta. Sabía cumplir su palabra. Una vez vino a verlo un comprador de trigo. Y Yevhen Kharlampiiovych ya se lo había prometido a otro, incluso habían acordado el precio. Y aunque el nuevo comprador pagaba el doble, no logró convencer al abuelo. Él se mantuvo en sus trece: “Ya se lo prometí a una persona…”. No le gustaba nada la mentira”. Ya en los años noventa del siglo pasado surgió la cuestión del reentierro de las cenizas de Levko Yevhenovych en Ucrania. Se dirigieron con esto a Kononivka. Me cuesta creer que mis paisanos resultaran ser unos paletos corrientes: decían, no nos oponemos, reentiérrenlo, pero hagan todo eso a su propia cuenta. Así fue como se les agradeció a los Chykalenko por las buenas obras de Yevhen Kharlampiiovych. Cuando se dirigieron con esto a Pereshory, allí solo preguntaron: “¿Para cuándo hay que planificarlo?”. Yevhen Ivanovych estuvo allí con su tía Oksana Chykalenko-Lyntvarova y su hija Mariana, que llegaron de Nueva York, y los recibieron más de dos mil personas. Todo el pueblo participó en el reentierro de las cenizas del hijo mayor de Yevhen Kharlampiiovych. Gente diferente vive en Ucrania. Aquí no hay nada que discutir. Yevhen Ivanovych hablaba de mala gana sobre Kononivka. Su rostro se volvía más sombrío al hacerlo. Me enteré de que nunca llegó a estar allí, aunque está a la mitad de distancia que Pereshory. Hubo casos en los que a Yevhen Ivanovych no le apetecía hablar de algunos episodios de la vida de su abuelo. Uno de ellos era su divorcio de su esposa y su relación con su sobrina Yuliia, y la reacción de sus hijos e hijas ante ello, cuando entre ellos y su padre reinó un frío distanciamiento. No sé qué sentía o pensaba al respecto, pero este tema le resultaba completamente desagradable. Incluso una vez me reprochó que en mi programa de radio sobre Chykalenko le había prestado demasiada atención. Decía que debía haberlo mencionado solo de pasada. Y solo cuando le recordé que tanto él como yo teníamos matrimonios rotos a nuestras espaldas, entonces —nos guste o no, pero es la realidad— hay que contar con ello y aceptarlo tal como es. Y no hay que convertir a un gran hombre en un santo absoluto. Él mismo habría protestado contra su beatificación. Después de eso, Yevhen Ivanovych ya no reaccionaba a este tema de forma tan irritable. Yo preguntaba: ¿cómo era vivir con un apellido tan odioso para los tiempos soviéticos? Él contaba: su padre era el menor de los tres hijos del mecenas. Levko, un conocido arqueólogo y secretario de la Rada Central Ucraniana, se vio obligado a emigrar a partir de 1919. Enseñó en la Universidad Libre Ucraniana de Praga. Fue doctor en filosofía. Después de la Segunda Guerra Mundial terminó en los EE. UU. Murió allí a los 78 años en 1966, y en 1998 la urna con sus cenizas, con la participación activa de Yevhen Ivanovych, fue reenterrada en el pueblo de Pereshory, donde en su momento estuvo la hacienda de los Chykalenko. El segundo hijo, Petro, tenía extraordinarias capacidades lingüísticas. Dominaba ocho idiomas. Fue movilizado en la Primera Guerra Mundial. Sufrió el cautiverio. También estuvo en la Rada Central, desempeñó el papel de secretario del primer ministro de la UNR, Vsevolod Holubovych. Más tarde, fue secretario de la embajada de la UNR.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

en Estambul. Pero, a diferencia de muchas figuras políticas, no se quedó en el exilio, sino que regresó a Kyiv, donde en 1928 los agentes de la GPU lo arrestaron. Como recuerda Serhii Yefremov en su “Diario”, Petro, escoltado hacia Solovki, le entregó una carta a su hermano Ivan, donde había una frase que lo explicaba todo: “Voy a hacer una reverencia ante Kalnyshevskyi”. En el camino, Petro contrajo una angina infecciosa. Fue enterrado en Kursk. Tenía 36 años. Ivan nació en 1902 en Kononivka, donde apareció la segunda finca de los Chykalenko. Tras terminar la escuela real en 1918, ingresó tres veces en el Instituto Politécnico, y tres veces fue expulsado de allí como un “elemento hostil al poder soviético”. ¿Qué otra cosa podía ser el hijo de un terrateniente? Simplemente no podían dejar de arrestarlo, y en 1929 lo arrestaron, acusándolo de actividad contrarrevolucionaria y de preparar una insurrección armada. Cuando en 1934 terminó el plazo de encarcelamiento, Ivan Yevhenovych no intentó regresar inmediatamente a Ucrania. Como si su intuición le hubiera sugerido que debía pasar ese tiempo tranquilamente en aquellas tierras. Y hasta 1946 permaneció como trabajador contratado en una sección de construcción de la línea principal Baikal-Amur. Junto a él estaba su esposa, Dokiia Kuzmivna, quien se fue al Lejano Oriente inmediatamente después del encarcelamiento de su marido. Yevhen, llamado así en honor a su abuelo, nació en 1939 en el Lejano Oriente. Tenía siete años cuando sus padres regresaron a Kyiv. Ivan Yevhenovych trabajó como constructor y luego incluso como algún pequeño jefe en el Trest del Azúcar. Murió aquí a los 72 años. Su esposa le sobrevivió 8 años. Ella falleció en 1980. Yevhen para aquel entonces ya había terminado la escuela técnica de prospección geológica y el Instituto Politécnico y enseñaba ingeniería mecánica en la escuela de la fábrica de relés y automatización de Kyiv. Sospecho que no estaba tan entusiasmado con su trabajo, porque cuando le pregunté al respecto, él hizo un gesto de indiferencia. Como diciendo, nada interesante. Pero sobre su colmenar hablaba casi con inspiración. Por supuesto, la pasión del abuelo resonó en el nieto. El hacendoso Yevhen Kharlampiovych, interesado en todo tipo de trabajo en la tierra, era además un apasionado apicultor. Esto lo confirmará cualquiera que haya leído sus “Memorias”. Yevhen Ivanovych no era un hombre adinerado. En su pulcra habitación de dos ambientes se respiraba la vida espartana de un soltero (estaba divorciado). Muebles baratos, él mismo con ropa económica. Gran anfitrión, no podía permitirse agasajar a sus invitados, cuyo número se multiplicó después de que el apellido Chykalenko se popularizara, con ningún manjar costoso; todo era modesto, pero aun así generoso. Pero Yevhen Ivanovych también tenía cosas valiosas. Aquello que logró conservar de la vida familiar de los Chykalenko. Iconos, vajilla, libros, fotografías, algunos documentos. Tanto se perdió junto con las fincas en Pereshory y Kononivka. Solo sobrevivieron migajas lamentables de aquello. Y Yevhen Ivanovych literalmente temblaba sobre ellas. Noté que, cuando ponía en manos de alguien, digamos, un vaso o una taza de la casa del mecenas, se tensaba inesperadamente y hasta temblaba, preocupado de que el invitado de repente lo dejara caer de las manos. Y lo entendía: esto no es solo su tesoro, son importantes artefactos, reliquias de la historia. Pero Yevhen Ivanovych también tenía una riqueza que no veían quienes venían a su casa. Aquello que le daba no solo una sensación de preocupaciones agradables, sino también (él mismo lo decía) la convicción de que él también era un hombre con propiedades. En realidad, casi el único logro de su vida del que estaba bastante orgulloso. El ciudadano Yevhen Ivanovych se las arreglaba para mantener todo un colmenar. Ya no recuerdo dónde escondía sus colmenas del invierno, pero desde la primavera hasta el otoño las trasladaba de un rincón a otro cerca de Kyiv. Para que hubiera alimento para las abejas por todas partes. Y con la miel, que el nieto de Chykalenko repartía generosamente, se deleitaban todos sus amigos. También daba miel a orfanatos e internados. Un alma bondadosa, como su adorado abuelo, al que nunca vio. Se parecía a él no solo físicamente, sino también en ese imperativo de bondad que se le transmitió genéticamente. Esos buenos genes simplemente no pueden transformarse de inmediato. Algunos de nosotros creemos que lo principal es la educación y el entorno social. Nadie niega su importancia, pero no olvidemos la “semilla”. Sobre de qué linaje es el hombre. Y quién estuvo antes que él en ese linaje. Es innegable: nuestra degradación moral es causada en gran medida también por el hecho de que no cultivamos el honor del linaje, no fomentamos en los jóvenes las hermosas ambiciones de ser tales que sus padres se sientan orgullosos de ellos, y los jóvenes se sientan orgullosos de sus padres. Esto no es un asunto puramente privado, es una de las formas de educar a un ciudadano consciente. No es casualidad que en las palabras linaje (rid) y pueblo (narod) haya tanto en común. Por supuesto, el nieto de Chykalenko se hizo popular en los círculos ucranianos no solo gracias al ilustre apellido. Cualquiera que se hiciera amigo de él no podía dejar de sentir en él ese bendito respeto tanto por el abuelo como por todos los Chykalenko. No se avergonzaba de decir que estaba orgulloso de su pertenencia genética a su linaje. Una vez, con una copa, en un estado de ánimo alegre (hubo alguna ocasión agradable para ello), dijo: “¡Hay que ver, qué suerte he tenido: soy Yevhen Chykalenko!”. Y luego, sacudiendo la cabeza con reproche (ese reproche se lo dirigía a sí mismo), dijo: “Me alegro por la coincidencia de nombres, ¡pero el verdadero Yevhen Chykalenko es Yevhen Kharlampiovych! A veces no me resulta fácil llevar este nombre, para no decepcionar a la gente. Para que ellos, al verme, no repitan una vez más que la naturaleza descansa tan a menudo en los descendientes de las grandes personas”. ¿Hace falta decir que si cada uno pensara al menos un poco en esto, nuestra situación en todas las dimensiones, desde la plenitud ciudadana del individuo hasta la responsabilidad ética, sería completamente diferente? No olvidaré cómo se preocupaba Yevhen Ivanovych cuando se enteró de que se estaban preparando para la impresión las memorias del abuelo. Me llama por teléfono: “¿Qué es esa editorial, “Tempora”? ¿Cree que allí no censurarán los apuntes de Yevhen Kharlampiovych?”. Le respondo que “Tempora” es una editorial muy seria y que sus temores son infundados. Además, con los manuscritos de Chykalenko trabajan científicos responsables (conozco en su equipo a Nadiia Myronets); ellos conservarán cada letra y cada coma, todo estará bien”. Y aquí están, las “Memorias” de Yevhen Chykalenko. Un acontecimiento extremadamente importante en la vida nacional. Y luego Yevhen Ivanovych toma en sus manos también los volúmenes de la correspondencia de Chykalenko con Volodymyr Vynnychenko, Serhii Yefremov, Pavlo Stebnytskyi, Andrii Nikovskyi. Más tarde aparece el “Diario” de Yevhen Kharlampiovych. El feliz nieto muestra esos libros (todos ellos publicados en “Tempora”) a sus invitados, que vienen a su hogar como si fuera un museo. Confiesa que soñaba con todo esto, pero no creía que viviría para ver tales acontecimientos. Cuando escribía la novela “Lo que está escrito en el libro de la vida”, preguntaba con celos si allí, junto a Kotsiubynskyi, estaría Chykalenko. Porque el mecenas fue un ángel bueno en la vida del escritor. Yo explicaba: la historia de vida de Mykhailo Kotsiubynskyi simplemente no se concibe sin Chykalenko. Hay que explicar, por ejemplo, por qué “Intermezzo” está dedicado a los campos de Kononivka. Cuando el libro salió, él lo leyó de inmediato. Su evaluación fue positiva. Y yo sería poco sincero si no confesara que la valoro. Encuentre a un autor que sea indiferente a cómo perciben sus escritos. Sé que tanto Volodymyr Panchenko, como Yuliia Oliinyk, Mykola Tsymbaliuk y los científicos que prepararon para la impresión los libros de Chykalenko, viajaron con Yevhen Ivanovych tanto a Pereshory como a Kononivka. Yo también planeaba aprovechar las invitaciones de Yevhen Ivanovych, pero no se daba la ocasión. Unas veces estaba en Canadá, otras veces enfermo, y una y otra vez el viaje conjunto planeado se posponía. Y ahora, cuando Yevhen Ivanovych ya no está, me siento robado por el hecho de que los viajes soñados no se realizaron. Me reprocho eso ante todo a mí mismo. De nuevo hago un descubrimiento: si has planeado algo importante, date prisa en realizarlo. Las personas no son eternas, no se sabe qué pasará mañana. Yevhen Ivanovych mencionó una vez: si tuviera al menos un poco más de fortuna, se habría dedicado más seriamente al coleccionismo. Una vez incluso comenzó a coleccionar sables. Me mostró un par de ellos con orgullo. Pero no le alcanzó el dinero para más. Como se sabe, el coleccionismo es un lujo de personas adineradas. Por eso, incluso en sus sueños, ya no se entusiasmaba con más. Lo que logró encontrar de las cosas de los Chykalenko (artículos de escritura, medallas de Yevhen Kharlampiovych por sus “Charlas sobre agricultura”, una máquina de escribir) lo entregó al Museo Histórico. Y al Museo A Lesia Ukrainka entregó solemnemente 10 toallas bordadas de la colección familiar de los Chykalenko. En su opinión, es allí donde serían más apropiadas. Ni siquiera expresó lamentos por el hecho de que quedaran tan pocas pruebas materiales de la existencia de la familia Chykalenko en Ucrania. Él decía: después de todo lo que Ucrania ha vivido en el siglo XX, no hay que esperar que tuviera sentimientos hacia toda clase de antigüedades que se habrían convertido en importantes artefactos histórico-culturales. Por supuesto, sentía una gran injusticia en el hecho de que el nombre de Chykalenko no fuera debidamente inmortalizado en Ucrania. Hace mucho tiempo que se podría haber dado su nombre, por ejemplo, a alguna institución educativa, calle, biblioteca o museo. Nada de esto existe. La sociedad civil ha hecho mucho de lo que debería haber hecho el Estado, si este estuviera realmente orientado hacia las prioridades nacionales y tuviera un programa de construcción nacional, extremadamente importante en nuestra situación poscolonial. No se podría sobreestimar esto. Pero el Estado, en la persona de sus líderes, no se preocupa por eso y mira hacia otro lado. Y, en este sentido, no le interesa o no es capaz de aprender de la sociedad civil. Aquí y allá surgen espontáneamente iniciativas de grupos de ciudadanos patriotas que intentan hacer algo importante para la memoria de Chykalenko. He aquí que Yurii Hnatkevych me escribió en Facebook que están recogiendo firmas para renombrar la plaza Tolstói en Kyiv como plaza Yevhen Chykalenko. Hnatkevych explicó apasionadamente que recogeremos las firmas de los habitantes de Kyiv y con ello convenceremos al Ayuntamiento de Kyiv de adoptar tal decisión. Pero yo, un hombre cautelosamente escéptico, intenté cambiar un poco el vector de la iniciativa. Insistí en que hay que buscar otra plaza o bulevar para el nombre de Chykalenko. Nuestra gente es extremadamente conservadora. Se han acostumbrado tanto al nombre de Tolstói como si fuera su pariente. Y se mantendrán obstinadamente a favor de él. En tal situación, surgirá un conflicto tenso. Estoy cien veces de acuerdo en que Lev Nikoláyevich nunca hizo nada bueno por Ucrania y no tuvo el más mínimo sentimiento ucraniano, como lo tuvieron, digamos, Antón Chéjov o Iván Bunin. Por supuesto, no se le puede acusar de chovinismo, como a Pushkin o Dostoievski. Pero para nosotros, eso no es un mérito suyo ante el pueblo ucraniano. Y no es un motivo para inmortalizar su memoria en nuestra tierra; eso lo hicieron con éxito los rusos en la suya. Pero no hay que ser románticos ingenuos pensando que todo lo que debe hacerse lo haremos de un solo golpe. Nos corresponde ser más ingeniosos: encontrar esa variante relacionada con el nombre de Chykalenko que no se convierta en un conflicto con los “universalistas” y la “vata” abierta. Hay muchos nombres en el centro de la ciudad que caen absolutamente bajo la descomunización. No nos obsesionemos ahora con Tolstói; tenemos en nuestra historia muchas personas cuyos nombres deben vivir en los nombres de calles y plazas. Llegará el momento también para Tolstói, cuando se verá obligado a ceder ante nuestras lumbreras. Para ese entonces, la cantidad de sus defensores en Kyiv se habrá reducido significativamente. Como temía, la idea de renombrar la plaza Tolstói fracasó. Fue, me parece, hace un par de años. Hablamos sobre este tema con Yevhen Ivanovych; dijo que recibió con gran cautela precisamente esa variante de inscribir el nombre de Chykalenko en la toponimia de la capital: también pensaba que para esto había que buscar algo menos irritante para el obstinado habitante de Kyiv, que todavía no quiere despedirse de aquello de que “estamos tan acostumbrados y Lev Tolstói no nos molesta”. Nuestro “ataque de caballería” contra Tolstói confirmó una vez más: nos falta sabiduría en tales asuntos para, considerando las realidades, alcanzar el resultado deseado. Yevhen Ivanovych me explicó: “No podía detener a los iniciadores del cambio de nombre de esa manera. Solo expresé mi duda, pero no me escucharon...”. ...Cuando pienso en su vida, recuerdo tal episodio de las biografías de dos personas destacadas. Uno de ellos, un artista, pintó un retrato del segundo, a quien trataba con una piedad extraordinaria. Por eso, el retratado en el lienzo estaba maravillosamente espiritualizado. El segundo (que era poeta), al verse en el lienzo, dijo: en realidad no soy así; ahora, para que al menos un poco me parezca a mí mismo en el retrato, debo esforzarme por alcanzarlo, viviendo como si fuera de puntillas. Y no una vez a lo largo de sus días terrenales recordó que el artista le complicó la existencia, obligándolo involuntariamente a “vivir de puntillas”. Me parece que también Yevhen Ivanovych, debido a su apellido, se vio obligado a “vivir de puntillas”. Y esa fue, ciertamente, una vida excepcionalmente noble.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Buque insignia de la cultura teatral

En el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó se celebraron las solemnes reuniones de la compañía, dedicadas al centenario del ilustre colectivo. Sobre las páginas de la historia del Primer Escenario de Ucrania habló el director general y director artístico del teatro, artista del pueblo de Ucrania, Mykhailo Zakharevych. Fueron años difíciles, llenos de búsquedas artísticas, los años de formación del teatro, que comenzó su actividad en 1920 en Vinnytsia. Y todo comenzó incluso en 1919, lo cual es simbólico para los frankivtsi, ya que la aparición del Primer Escenario de Ucrania coincidió en el tiempo con la unión de la Ucrania de la Margen Izquierda y la de la Margen Derecha, la firma del Acta de Unión. En las complejas peripecias de 1920, cuando Ucrania estaba atravesada por varios frentes de la guerra civil, se formó una nueva compañía a partir de antiguos actores del “Teatro Joven” bajo la dirección de Hnat Yura. Aquí entraron Oleksii Vatulia, Kost Koshevskyi, Oleksandr Yurskyi, Polina Samiilenko, Olimpiada Dobrovolska y varios artistas de otros teatros, entre los cuales estaba Semen Semdor. De gira en Kamianets-Podilskyi, la compañía se encontró con el Nuevo Teatro de Leópolis bajo la dirección de Amvrosii Buchma. Al unirse, los colectivos formaron el teatro Iván Frankó, y el 28 de enero de 1920 en Vinnytsia representaron la primera obra (“Pecado” según Volodymyr Vynnychenko). Esta fecha se considera la fecha oficial de fundación del teatro Iván Frankó. El teatro fue encabezado por el destacado director, figura teatral y actor ucraniano Hnat Yura, y lo crearon jóvenes artistas: Hnat Yura tenía 32 años, su esposa Olha Rubchakivna 17, Oleksii Vatulia y Amvrosii Buchma 29, Feodosiia Barvinska 22. Crearon no solo un arte teatral cualitativamente nuevo, sino que también soportaron con dignidad todas las dificultades de la vida itinerante. Desde 1920 hasta 1923, el teatro Iván Frankó viajó por las ciudades de Ucrania; una página especial en estos viajes son las grandes giras por el Donbás, y esto en un momento en que los mineros vivían en chozas, barracas, bajo un calor terrible. Los fundadores del teatro combinaban activamente el trabajo actoral con otras obligaciones: Feodosiia Barvinska con Tetiana Yurivna cosían los trajes, el esposo de Yurivna, Mykhailo Pylypenko, era cajero, Anastasiia Shvydenko, esposa de Yura-Yurskyi, era trabajadora cultural. Oleksandr Yura-Yurskyi era responsable de la publicidad. Terentii Yura era el administrador, aunque ya en los tiempos del teatro prerrevolucionario había interpretado todos los papeles. Desde 1926, el teatro Iván Frankó trabaja en Kyiv. Hnat Petrovych Yura dirigió el teatro durante más de 40 años. Fue gracias a su energía que, año tras año, se creó la Academia de Arte Escénico. En el teatro perfeccionaron su maestría los directores Vasyl Vasylko, Borys Hlaholin, Kost Koshevskyi, Benedikt Nord, Marian Krushelnytskyi, Yukhym Bryll, Borys Balaban, Dmytro Aleksidze, Volodymyr Ohloblin. Crearon los escenógrafos: Yosyp Shpinel, Anatolii Petrytskyi, Matvii Drak, Vadym Meller, Borys Erdman, Moris Umanskyi, Danylo Lider. Desde el escenario sonaba la música de Mykhailo Verykivskyi, Platon Maiboroda, Ihor Poklad. Y hoy el teatro continúa las tradiciones de destacados actores-corifeos: Nataliia Uzhvii, Amvrosii Buchma, Polina Niatko, Yurii Shumskyi, Marian Krushelnytskyi, Olha Kusenko, Arkadii Hashynskyi, Viktor Tsymbalist, Nonna Koperzhynska y muchos actores que a lo largo de las décadas crearon el teatro. En los años 1978—2001 el teatro fue encabezado por Serhii Volodymyrovych Danchenko. A él le pertenece el desarrollo del concepto de “teatro nacional”. Teatro de Alto Estilo, donde la teatralidad abierta, el refinamiento y el gusto actúan en síntesis con la verdadera identidad popular. Durante 23 años de dirección, Serhii Danchenko llevó al teatro ucraniano al nivel europeo, hizo que se hablara de él en el contexto mundial, educó a más de una generación de actores: personalidades que hoy son el orgullo de la cultura nacional. Desde 2001 hasta 2012 el teatro fue encabezado por el artista, personalidad extraordinaria y actor de rango ilimitado Bohdan Stupka. Buscando ampliar la paleta artística, invitaba a puestas en escena a directores con principios creativos y escuelas teatrales diametralmente opuestos. Con el teatro colaboraron directores de Polonia, Georgia y Canadá. Se abrió un escenario experimental, el Teatro del Foyer, que representaba las búsquedas creativas de jóvenes directores, actores, escenógrafos y dramaturgos. En los años 2012—2017 el director artístico del teatro fue Stanislav Moisieiev. Desde 2017, el director general y director artístico del teatro es Mykhailo Zakharevych, quien desde 1992 trabajó como director general del colectivo de los frankivtsi. Hoy en el repertorio del teatro hay más de 50 títulos que representan el patrimonio nacional, la clásica mundial y la dramaturgia contemporánea. En el escenario principal se representan con éxito las obras “Senderos cruzados” de I. Frankó, “Ricardo III”, “Coriolano” de W. Shakespeare, “Oración fúnebre” de H. Horin, “Švejk” de J. Hašek, “La familia Kaidash” de I. Nechui-Levytskyi, “Martyn Borulia” de I. Karpenko-Karyi, “Natalka Poltavka” de I. Kotliarevskyi, “Shelmenko el asistente” de H. Kvitka-Osnovianenko, “Las bodas de Fígaro” de Beaumarchais, “Zorba el griego” de N. Kazantzakis, entre otras. El Escenario de Cámara llamado Serhii Danchenko, que fue inaugurado en 2012, se convirtió en un verdadero laboratorio donde prueban sus fuerzas jóvenes directores y dramaturgos, y también crean proyectos conjuntos con instituciones europeas, lo que permite la participación del teatro no solo en festivales internacionales, sino que también contribuye a la integración del arte teatral ucraniano en el espacio europeo. Entre las obras del Escenario de Cámara: “No lloren por mí nunca...” de M. Matios, “Guerra” de L. Norén, “Tierra” de O. Kobylianska, “El viaje de Alicia a Suiza” (proyecto conjunto del teatro y el Goethe-Institut en Ucrania), “El zoo de cristal” de T. Williams. Asociaciones interesantes para los espectadores y soluciones escénicas audaces: “Ciudad tras el papel pintado”, Nataliia Blok; “Ventana con fuego”, Olena Kirichek; “Gretel y Hansel: la tiendecita de los dulces insidiosos”, Yuliia Kulish; “Pérdida dentada”, Kateryna Lukianenko; “Escoria”, Kateryna Penkova; “Chapáyev y Vasilisa”, Lena Liahushonkova; “Señor Chymernyk”, Yaroslava Terletska; “Ala de mariposa”, Dmytro Ternovyi; “Sania”, Hanna Ustinova. En enero de 2020, cada una de las obras encontró a su director y será presentada el 14, 15 y 16 de febrero en el festival. Los jóvenes invitados al festival tendrán la oportunidad de probarse en el papel de expertos. Para los organizadores y los jóvenes dramaturgos es importante la opinión del público objetivo para el cual fueron escritas las obras, y estos son niños y adolescentes. ¡Así que bienvenidos al equipo de niños de 7 a 16 años! Después de cada una de las lecturas se llevará a cabo un debate en el que se podrá expresar sus A FAVOR o EN CONTRA. representaciones marcadas por los mejores ejemplos del patrimonio nacional: “En el campo de sangre...” de Lesia Ukrainka, “Lymerivna” de P. Myrnyi, “Momento de amor” de V. Vynnychenko, “Morituri te salutant” de V. Stefanyk. El Teatro Nacional Iván Frankó ha presentado repetidamente el arte escénico ucraniano en numerosos festivales internacionales, foros teatrales y giras. Con él están familiarizados los espectadores de Bulgaria, Hungría, Canadá, Chequia, Macedonia, Georgia, China, Alemania, Austria, Italia, Grecia, EE. UU. y otros países. Durante 16 años consecutivos, el teatro organiza el festival anual internacional de monodramas “María”, en el que participan actrices de muchos teatros del mundo. Para los miembros del teatro Frankó, la participación en proyectos benéficos es constante. El teatro ha representado numerosas obras en apoyo a nuestro ejército, a los soldados y veteranos de la ATO, a niños huérfanos, desplazados y artistas que necesitan apoyo material y moral. Comenzando desde los primeros días de la ATO, los equipos de concierto de los miembros del teatro Frankó realizaron numerosos encuentros creativos y conciertos en hospitales y unidades militares. A lo largo de la historia centenaria del teatro, han trabajado aquí cerca de 600 actores y 135 directores, y se han puesto en escena más de 550 obras. Actualmente, aquí trabajan en las obras “Felicidad robada” y “Un tranvía llamado deseo”, y se preparan para giras a Gdansk (Polonia) y a Hungría. Y en junio, por primera vez en Kyiv, se celebrará aquí el Festival de Teatros Nacionales, que debe convertirse en un evento de escala europea. — A lo largo de cien años han ocurrido muchos eventos, repetidamente se predijo que el teatro pronto moriría, que la televisión e Internet pondrían fin al arte teatral, pero esto no sucedió — señaló el director principal del teatro, artista emérito de artes de Ucrania, Dmytro Bohomazov. — La vida cambia, pero, al igual que hace cien años, los actores se ponen nerviosos antes de los estrenos, a veces olvidan el texto, les gusta bromear. La historia del teatro es la historia viva de personas concretas. Para rendir homenaje, se invitó al escenario a los veteranos de los talleres creativos y escénicos del teatro. Recibieron literatura sobre el teatro, una memoria USB con las 7 mejores obras y monedas conmemorativas. Después de esto, todos los presentes en el evento solemne vieron desde una pantalla grande las felicitaciones al teatro de destacadas figuras de la cultura ucraniana. Myroslav Skoryk, compositor, Héroe de Ucrania: — Quiero felicitar cordialmente al teatro por su glorioso aniversario: el centenario desde el día de su fundación. Yo también trabajé en este teatro, escribí música para varias obras, trabajé con muchos directores. Le deseo al teatro éxitos continuos. Es verdaderamente un líder de la cultura ucraniana. Dmytro Ostapenko, director general de la Filarmónica Nacional de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania: — Acepten las más sinceras felicitaciones de la Filarmónica Nacional de Ucrania. Somos colectivos emparentados. Nos unen 100 años de creatividad conjunta. Recorrimos este camino juntos, creamos interesantes proyectos creativos. Y hoy seguimos colaborando. La historia de este glorioso colectivo no es solo la historia del teatro, es la historia de nuestro Estado. Yevhen Savchuk, director artístico y director principal de la Capilla Coral Nacional “Dumka”, Héroe de Ucrania: — Las personas que se dedican al trabajo teatral, de hecho, no se pertenecen a sí mismas, sino a nuestra querida labor: el arte teatral. Estas personas están muy cerca de la palabra ucraniana, de ellos depende mucho. Deseo a todo el colectivo del teatro Iván Frankó nuevos logros creativos, nuevas obras, nuevas piezas, nuevos nombres y muchos, muchos años más representando dignamente nuestra cultura ucraniana. Myroslav Vantukh, director general y director artístico del Conjunto Nacional de Danza de Ucrania Pávlo Virsky: — La cultura espiritual que ustedes crean durante un siglo es invaluable. Inclino la cabeza, me enorgullece que tengamos un teatro así. El arte que ustedes crean llega a cada corazón. Y esto no tiene precio. Feliz aniversario, que tengan éxito. Que Dios los bendiga, paz e inspiración. También se escucharon felicitaciones del presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Dmytro Razumkov, y de representantes de la medicina y el deporte ucranianos. Y las celebraciones concluyeron con un programa festivo preparado por actores de diferentes generaciones. Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Dramaturgos escriben para niños

En la ciudad de Kyiv, del 14 al 16 de febrero de 2020, se llevará a cabo el primer «Festival de drama contemporáneo: niños», que es la etapa final del Laboratorio de Dramaturgia de la NSTDU (socios del proyecto: el Teatro Nacional de Opereta de Kyiv, el Teatro Académico de Drama y Comedia de la Orilla Izquierda del Dniprо, UA: Radio Kultura). La I y la II residencias del Laboratorio, que se desarrollaron en Kyiv desde junio de 2019, incluyeron seminarios y clases magistrales con directores, psicólogos y dramaturgos, trabajo sobre los textos creados, consultas con el curador Pavlo Ar'ie y talleres prácticos. Dos residencias y más de medio año de trabajo bajo su supervisión creativa, y tenemos el resultado: 10 obras de teatro para niños y jóvenes, que se presentarán en el marco del Festival: «Yizhachok-nindzia», Ihor Bilyts;

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Las raíces ucranianas de George Gershwin

La orquesta sinfónica y los vocalistas del Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv prepararon el concierto "El código Gershwin". Bajo la dirección de David Charles Abell (EE. UU.) sonaron las obras del famoso compositor estadounidense de raíces ucranianas George Gershwin. Eduard Ovcharenko Foto del sitio web del teatro. George Gershwin nació en Nueva York en una familia judía de emigrantes de Odesa. La belleza de las melodías ucranianas inspiró al maestro a crear éxitos que se convirtieron en mundiales. En 1935, Gershwin escribió el aria "Summertime" para la ópera "Porgy and Bess". La inspiración para la creación de esta composición fue la canción de cuna ucraniana "Oh, el sueño camina cerca de las ventanas", que Gershwin escuchó por primera vez en Nueva York en 1929, interpretada por el Coro Nacional de Ucrania dirigido por Oleksandr Koshyts. (Por cierto, Oleksandr Koshyts dirigió durante 10 años en el primer teatro ucraniano permanente de Mykola Sadovskyi, y actualmente la Opereta Nacional trabaja en este mismo edificio). "Summertime" es popular incluso hoy en día; une a ucranianos y estadounidenses a través del código Gershwin. Este código musical une a nuestras naciones con la belleza y la majestuosidad de las melodías de Gershwin. —Hace catorce años trabajé con la orquesta de la ciudad de Luhansk —recordó David Charles Abell—. Estos músicos me inspiraron. Entonces dimos un concierto maravilloso juntos. Lamentablemente, el colectivo dejó de existir. Y cuando hoy viajaba a Ucrania, pensaba si el colectivo con el que trabajaría tendría tanto entusiasmo. Debo confirmar que la orquesta de la Opereta Nacional de Ucrania se toma su trabajo muy en serio. Trabajamos siete horas cada día. Me gustaría que los ucranianos también presentaran su música en los EE. UU. Ya he sido director de la ópera "Porgy and Bess" cuatro veces. Con gusto lo haría por quinta vez aquí, en Ucrania... —Estoy muy agradecido a la Embajada de los EE. UU. en Ucrania por haber respondido a nuestro proyecto, a la Unión Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania, que presentó este proyecto, y, por supuesto, a la Opereta Nacional de Ucrania, que lo realizó —señaló el presidente de la UNTTU, director general y director artístico de la Opereta Nacional de Ucrania, Artista del Pueblo, Bohdan Strutynskyi—. Estoy feliz de que hayamos logrado hacer esta cosa fantástica para Ucrania. Hoy es la noche en la que todos los códigos se han unido y vamos a descifrarlos. Al interpretar las composiciones "Rhapsody in Blue" y "Un americano en París", la canción "I Got Rhythm", fragmentos de la ópera "Porgy and Bess", que dio origen al éxito "Summertime", los músicos ucranianos sintieron una identidad musical con el gran Gershwin. El concierto "El código Gershwin" tuvo dos partes. En la primera sonaron obras del compositor de musicales y óperas. La segunda parte se dedicó a las composiciones del maestro que sonaron en películas famosas. El punto culminante del concierto fue el solo de piano, interpretado por el pianista virtuoso Florian Feilmair (Austria). Nuestro colectivo trabajó con gusto con el excelente director de los EE. UU. David Charles Abell. También estoy agradecido a Oksana Madarash, quien cuidó de nuestra orquesta. Para que esta noche se llevara a cabo, ganamos una subvención. Ya habíamos ganado subvenciones, realizado festivales internacionales, pero con el gobierno de los EE. UU. este es nuestro primer proyecto conjunto. El trabajo en él duró medio año, y los ensayos con el director estadounidense duraron poco más de una semana. Ahora nuestro objetivo principal es un nuevo estreno. Estamos haciendo el musical "Dorian Gray", que presentaremos el 19 y 20 de marzo. Obtuvimos el derecho a su puesta en escena y estamos orgullosos de ello. Es una dramaturgia seria y música muy hermosa. Bohdan Strutynskyi expresó la esperanza de que, en perspectiva, quizás en la Opereta Nacional se ponga en escena la ópera de George Gershwin "Porgy and Bess", y se invite al Sr. Abell como director de escena. El público agradecido no dejó salir del escenario durante mucho tiempo al Artista del Pueblo de Ucrania Serhii Avdieiev, a las Artistas de Honor Olena Arbuzova, Tamara Khodakova, Valeriia Tulis, y a los solistas vocalistas Oleksii Kyrylov y Olha Fedorenko. Y los llamó a escena varias veces para un bis. Olena Arbuzova, Oleksii Kyrylov y Valeriia Tulis.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

«Confesión» de Anatolii Matviichuk

En la Filarmónica Nacional de Ucrania tuvo lugar un evento poético-musical basado en la poesía de Anatolii Matviichuk titulado «Confesión», en el que participaron destacados artistas ucranianos. La iniciadora del evento fue la joven actriz Nadiia Ahieieva. Eduard OVCHARENKO Foto de Oleksandr IVANOV. Nadiia es solista de la Filarmónica Nacional de Ucrania. El primer proyecto filarmónico en el que participó se tituló «El pedagogo y sus alumnos». Fue una velada que los discípulos del artista del pueblo de Ucrania, Anatolii Palamarenko, dedicaron a Anna Ajmátova. Luego interpretó el papel principal en la obra infantil «Ivasyk-Telesyk», cuya música fue escrita por Kyrylo Stetsenko (padre). Colabora con el Héroe de Ucrania, artista del pueblo Anatolii Palamarenko, la trabajadora emérita de las artes de Ucrania Svitlana Koretska, solistas y conjuntos de la Filarmónica Nacional de Ucrania. Participó en el proyecto «Princesa del metro» basado en la poesía de Lina Kostenko con música de Roman Smoliar. Con motivo del 165.º aniversario del nacimiento de la leyenda de la escena ucraniana Mariia Zankovetska, creó su propio proyecto «Cuando nos encontremos de nuevo», basado en la correspondencia de la destacada artista con Mykola Sadovskyi, que presentó junto con el artista emérito de Ucrania Borys Loboda, el conocido actor de teatro y cine y presentador de televisión Anatolii Sukhanov y el compositor y trabajador emérito de las artes de Ucrania Mykhailo Shved. Por primera vez en Ucrania se produjo una combinación de representación dramática con improvisación compositiva. Los participantes recrearon este proyecto en la Casa del Actor de la capital y en la Ópera Nacional de Leópolis Solomiia Krushelnytska. Nadiia Ahieieva es también actriz del Teatro Académico de Leópolis «Voskresinnia» (trabajos actorales «La cena de los idiotas» de F. Veber e «Ifigenia en Áulide» según Eurípides bajo la dirección del trabajador emérito de las artes de Ucrania Yaroslav Fedoryshyn), y profesora de arte dramático de la Escuela-Estudio de Teatro de Kyiv, laureada de concursos panucranos de recitadores profesionales. —Hace dos años, el cantante, compositor, poeta, periodista y artista del pueblo de Ucrania, Anatolii Matviichuk, me regaló su libro —recuerda Nadiia—. Quedé impresionada por la profundidad de su poesía. Ya entonces surgió la idea de crear un programa basado en estos versos. Se lo propuse a mi maestro Anatolii Palamarenko, juntos acudimos al director artístico de la Filarmónica, Volodymyr Lukashev, y obtuvimos su consentimiento. El director general de la Filarmónica, Dmytro Ostapenko, también apoyó la idea. Se reunió un equipo de personas afines, en el que, además de Anatolii Palamarenko y Anatolii Matviichuk, participaron el artista emérito de Ucrania, compositor y figura pública Kyrylo Stetsenko (violín), Volodymyr Knorozok (piano), Nazar Chernenko (percusión), Oleksii Kabanov (instrumentos étnicos), Leonid Herzhan (violonchelo), Hanna Semenets (voz, palabra artística) y la directora de escena Anastasiia Krysko. Un agradecimiento especial al compositor Viktor Krysko, quien escribió música especialmente para este evento poético-musical. El proceso de preparación fue complejo, pero interesante. Después de todo, no es fácil combinar la palabra con la música en vivo. La palabra de Anatolii Matviichuk es accesible, está de actualidad. Además de la poesía, utilizamos cartas de los hijos de los guerreros de la ATO: Marharyta Yurchenko, Oleksandr Makohon y Dariia Norenko, cuyos padres ya han regresado a casa. Sueño con que nuestra «Confesión» basada en la poesía de Anatolii Matviichuk pueda ver la luz de las candilejas en diferentes escenarios de Ucrania. Anatolii Palamarenko, Nadiia Ahieieva y Anatolii Matviichuk. Volodymyr KORNIICHUK. Bajo este título, en el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania, con el apoyo del Departamento de Cultura de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, tuvo lugar un inolvidable concierto de gala de los estudiantes y alumnos de la Academia Municipal de Danza de Kyiv Serzh Lifar. Entre las obras coreográficas a gran escala del talentoso colectivo creativo de la academia, cabe destacar el ballet en un acto «Cuento de invierno» de I. Ivashchenko y Ye. Dosenko, bajo la dirección del artista emérito de Ucrania Oleksandr Nesterov y Liliia Melnichenok, basado en la coreografía de P. Virskyi (escenografía de T. Solovei, vestuario de V. Chyzhova). Este evento invernal folclórico, en el que los jóvenes intérpretes demostraron al espectador un refinado profesionalismo, sonó como un himno al amor inquebrantable, personificado en el escenario por la Doncella de Nieve (Valeriia Havryshevska). Lo complementó un fragmento del ballet «El cascanueces» de P. Chaikovskyi (coreografía de V. Kovtun), obra de los profesores de la academia: la laureada del concurso internacional de artistas de ballet Nataliia Khomenko, el artista emérito de Ucrania Vladyslav Soldatenko, Halyna Zarytska y el artista emérito de Ucrania y laureado del Premio Estatal de Ucrania A. Shekera, Dmytro Kliavin. Los intérpretes fueron estudiantes de I a IV curso de la especialización de «coreografía clásica» (solistas Oleksandra Borodina, Oleh Bondar). El pintoresco mosaico del concierto de gala también se diversificó con originales...

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Mosaico de ballet en la Ópera Nacional de Ucrania

números finales del departamento de coreografía clásica: variación del ballet “Don Quijote” de L. Minkus (coreografía de O. Gorskyi), pas de trois del ballet “El cascanueces” y variación del ballet “La bella durmiente” de P. Chaikovski (coreografía de V. Vainonen, M. Petipa), fragmento del ballet “Peer Gynt” de E. Grieg (coreografía de E. Klug), adagio del ballet “Suite en blanco” de E. Lalo (coreografía de S. Lifar), otros números escénicos. En cuanto a las composiciones folclóricas, cabe destacar “Kazachok con panderetas” de I. Ivashchenko (coreografía de O. Homon), “Verbychenka” de L. Mukha (coreografía de O. Sehal), “Muchachos de Kyiv” de V. Rozhdestvenskyi (coreografía de P. Virskyi) y “Campanitas mágicas” de A. Helun (coreografía de L. Helun). Observando la evolución creativa de la Academia Municipal de Danza de Kyiv, subrayo: hoy se ha convertido en una de las instituciones educativas coreográficas especializadas de educación superior más notables de Ucrania, que ha desarrollado su propio estilo de puesta en escena y ballet, su rostro creativo único, marcado por la perfección técnica, la claridad característica y la artisticidad de las imágenes artísticas. Y todo esto es encarnado talentosamente en el escenario de la Ópera Nacional de Ucrania (¡y no solo allí!) por dotados intérpretes de los departamentos de coreografía clásica y folclórica. En cuanto a las puestas en escena del departamento de coreografía folclórica, se caracterizan por composiciones armoniosas de la vida popular, marcadas por la originalidad de la concepción creativa, que cautivan al espectador con sus ritmos vigorosos, su jugoso humor popular, su ejecución apasionada y su profesionalismo escénico.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Creatividad técnica de la talentosa juventud de la capital

Heorhii LUKIANCHUK. El Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv lleva más de medio siglo abriendo sus puertas a los niños creativos de Kyiv. Es una maravillosa institución extraescolar en la que una red de círculos presenta 60 ramas educativas, 250 asignaturas de enseñanza, y donde trabajan más de 300 pedagogos experimentados y talentosos. También funciona un círculo de construcción radioelectrónica, popular entre los muchachos, dirigido por el ingeniero constructor Volodymyr Ivanovych Myronenko, conocido no solo en Ucrania. Volodymyr Ivanovych es un especialista experimentado de alto nivel en el campo de la radioelectrónica, quien dirigió una oficina de diseño en una gran empresa de Kyiv con procesos de alta tecnología, y ahora, ya estando en su merecido descanso, transmite su gran experiencia de muchos años en su amada labor de construcción a los jóvenes radioconstructores. Sus alumnos participan en competiciones y concursos y siempre se convierten en sus ganadores u obtienen premios. Durante muchos años, el Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv ha llevado a cabo competiciones municipales por el campeonato de construcción radioelectrónica. Recientemente (en diciembre de 2019) tuvo lugar el concurso municipal de construcción radioelectrónica entre niños y jóvenes estudiantes. En él participaron 11 equipos y 21 participantes, de ellos 14 del grupo de edad menor y 7 del mayor. A esto le precedió un trabajo preparatorio de muchos meses por parte de los líderes de los equipos y los niños. Los ganadores del torneo técnico fueron: I lugar — equipo del Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv (Bohdan Bessalov y Oleh Kulak); II lugar — equipo del Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv (Mykhailo Shepitko y Volodymyr Repiakh); III lugar — equipo del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil del distrito de Solomianskyi (Vladyslav Kobylianskyi y Denys Vitiazi). Y en el campeonato individual los ganadores fueron: en el grupo de edad menor: I lugar — Pavlo Kutsenko (Centro de Creatividad Científica y Técnica de la Juventud Sfera); II lugar — Bohdan Bessalov (Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv); III lugar — Mykhailo Shepitko (Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv); en el grupo de edad mayor: I lugar — Oleh Kulak (Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv); II lugar — Volodymyr Repiakh (Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv); III lugar — Denys Vitiazi (Centro de Creatividad Infantil y Juvenil del distrito de Solomianskyi). con estaciones de soldadura, multímetros y juegos de destornilladores. En el marco del concurso también se llevó a cabo la defensa de diseños de autor, 7 participantes tuvieron la oportunidad de presentar sus propios desarrollos. Los ganadores en la categoría de edad mayor fueron: I lugar — Anton Makarenkov (Centro de Creatividad Técnica de la Juventud del distrito de Darnytskyi), II lugar — Pavlo Kutsenko (Centro de Creatividad Científica y Técnica de la Juventud Sfera), III lugar — Leonid Dalidonis (Centro de Creatividad Científica y Técnica de la Juventud Sfera). En el grupo de edad menor: I lugar — Taras Yurchenko (Centro de Creatividad Técnica de la Juventud del distrito de Darnytskyi), II lugar — Yelizaveta Deryhlazova (Complejo Educativo del distrito de Solomianskyi), III lugar — Bohdan Yasynskyi (Centro de Creatividad Infantil y Juvenil del distrito de Sviatoshynskyi). Los ganadores del concurso fueron premiados con diplomas de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. ¡Felicitamos a los líderes de los círculos por la preparación de los equipos y participantes del concurso con sus victorias! Los ganadores fueron premiados con copas y medallas, así como con valiosos regalos: construcción del Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv. El ingeniero constructor Volodymyr Ivanovych Myronenko con su alumno Bohdan Bessalov en el círculo de construcción radioelectrónica.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

«Nueva alegría ha surgido» para los niños desplazados

Larysa TKACH, miembro del consejo de Prosvita. Por iniciativa de la Sociedad Municipal Prosvita Taras Shevchenko de Rivne, se celebró por segunda vez la fiesta «Nueva alegría ha surgido» para los niños desplazados en las instalaciones del centro preescolar N.º 45. Los sonoros villancicos, las canciones tradicionales de Shchedrivka y las felicitaciones de los más pequeños, la variedad de camisas bordadas vyshyvanka, el espíritu de patriotismo y la sala decorada festivamente crearon una atmósfera increíble. Los jóvenes talentos, junto con sus padres y educadores del centro preescolar N.º 11, regalaron a los presentes un estado de ánimo elevado con una fantasía navideña. Y los anfitriones del evento cantaron alabanzas al Altísimo y giraron en una danza vestidos de ángeles. Kateryna Sychyk, presidenta de la Prosvita de Rivne, dijo: «A estos niños les ha tocado vivir grandes dificultades y pruebas. Por eso debemos regalarles un ambiente festivo y nuestro cuidado, para que se sientan protegidos». La presidenta de Prosvita entregó a los 42 niños en edad preescolar, participantes de la fiesta, juguetes de peluche y materiales para la creación artística, los cuales fueron enviados por la diáspora de Chicago. —A los pequeños les regalaron emociones increíbles —comparte sus impresiones Kateryna Vasylets, una desplazada de Donetsk que asistió a la fiesta junto con su hija Mariia. Olena Kozina, una desplazada de Luhansk, se alegraba por su hijito, quien vino a la fiesta con una vyshyvanka y cantó el primer villancico de su vida. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2020 Coste de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA (con entrega y gastos postales):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 77

Editor de turno Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la sociedad de responsabilidad limitada Mega-Poligraf,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks. por medio año 107 grivnas 32 kopeks.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

por 3 meses 56 grn 86 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Sección de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

por un año 209 grivnas 94 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин